1
00:00:04,629 --> 00:00:07,632
<i>FERRIS (ברמקול):</i>
<i>אל תזלזל בבריאן.</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,301
<i>הוא חייב להיות בעל ערך.</i>

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
<i>אבל היו לו צרות משלו.</i>

4
00:00:12,053 --> 00:00:15,515
<i>מדוקס משך אותו מתוך</i>
<i>מ.פ. כלא באפגניסטן.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,976
כשהייתי בסורובי,
הרסתי משפחות.

6
00:00:18,018 --> 00:00:22,439
-בריאן: גרסיה.
-גרסיה: אתה עדיין
לוקח את הזריקות.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,357
בריאן:
כשהם שולחים לי אותם.

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
ג'ורג':
אני צריך לבנות
מכשיר למעקב

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,361
קטע מסוכן מאוד
של פסולת.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,613
אני צריך את הקבצים של זרקרי.

11
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
פינולה:
אני יודע מה צער יכול לעשות
לאדם...

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,869
איך זה גורם לך להרגיש לבד.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,872
בריאן:
אני יודע מניסיון.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
לכולם יש עבר, בריאן.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
אני לא יכול שלא לתהות

16
00:00:42,334 --> 00:00:45,211
מי היה בתמונה
אתה הסתכלת.

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,672
פינולה: היי!
-בריאן: פעם אחרת.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,593
(סריקת מכשיר)

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
אתה קורא את זה?

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,231
קרוב למקסימום.

21
00:01:05,273 --> 00:01:08,109
זה לא רק אני.

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,236
מעולם לא ראיתי אות
כמו זה.

23
00:01:12,238 --> 00:01:14,032
זה שיא.

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
אף אחד לא מתקרב.

25
00:01:15,241 --> 00:01:16,910
אנחנו יכולים להיכנס עם וקטור שניים.

26
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
אנחנו לא יודעים
זה גם יהיה בטוח.

27
00:01:18,912 --> 00:01:20,955
רק תביא לי אחד.

28
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
אתה מעדיף אזרח
למצוא את הקטע הזה?
אין לנו ברירה.

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
אם לא אחזור בעוד עשר דקות,
להסגר את האזור.

30
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
(סריקת מכשיר)

31
00:01:34,969 --> 00:01:36,930
<i>אדם: זהו צוות ארבע של Hazmat.</i>

32
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
<i>אנחנו במקום ורואים את Laghari</i>
<i>קריאות של יותר מ-700.</i>

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,155
(סריקת המכשיר מתעצמת)

34
00:02:02,831 --> 00:02:04,916
(סריקת מכשיר)

35
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
מה אתה עושה כאן?

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,837
(סריקת המכשיר מתעצמת)

37
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
בריאן בנוונטי.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,602
בריאן בנוונטי.

39
00:02:29,274 --> 00:02:30,734
* (נושא)

40
00:02:59,220 --> 00:03:03,266
פינולה: הו, אלוהים!
זה בכל מקום! בְּכָל מָקוֹם!

41
00:03:03,308 --> 00:03:08,271
אני מרגל בעין הקטנה שלי
מישהו שהוא, כאילו, מאוד--

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,939
-מאוד עצבני.
-כֵּן.

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,691
אני פשוט לא מבין.
רק תעזור לי להבין

44
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
למה אתה בכלל מאזן את זה
על לוח מחוונים.

45
00:03:13,568 --> 00:03:15,862
זה בור.
בורות בלתי צפויים.

46
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
-זו הסיבה שהם
קוראים להם בורות.
-אני צופה אותם מראש. אני צופה אותם מראש.

47
00:03:17,906 --> 00:03:20,700
עכשיו אני כאן.
אני הולך להריח כמו שבב מנטה.

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,370
-מקיאטו. מִצטַעֵר.
-מקיאטו? מַה? אני--

49
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
אני מצטער, בסדר?
בבקשה קבל את התנצלותי.

50
00:03:28,333 --> 00:03:31,002
-אני מנסה.
-אתה מחפש
בית קפה אחר?

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
-כֵּן.
-אם אתה,

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
אני רוצה פרפוצ'ינו קרמל.

53
00:03:34,839 --> 00:03:37,676
אני מתקשר לגרסיה
כדי לברר על אבא שלי,

54
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
ואתה באמת צריך
להפסיק עם הסוכר.

55
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
-שאיבה שלוש, בבקשה.
-(טלפון מצלצל)

56
00:03:42,597 --> 00:03:45,934
והאם היית קורה
למכור נייר אלומיניום?

57
00:03:45,975 --> 00:03:48,478
-רדיד אלומיניום?
-כֵּן.

58
00:03:48,520 --> 00:03:50,939
-לא, אנחנו לא. מִצטַעֵר.
-(הצלצול ממשיך)

59
00:03:52,774 --> 00:03:55,527
-אני חושב שזה אתה.
-הו! הו!

60
00:03:55,568 --> 00:03:57,153
-הו! תודה לך.
-כֵּן.

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,531
<i>-ג'ורג': כן.</i>
 -אבא?

62
00:03:59,572 --> 00:04:01,074
שלום, מתוקה.
מה שלומך?

63
00:04:01,116 --> 00:04:02,992
<i>כן, בסדר.</i>
<i>אנחנו חוזרים אליך.</i>

64
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
למה אתה עונה
הטלפון של גרסיה?

65
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
גרסיה השאיל לי את הטנדר שלו
והטלפון שלו.

66
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
אני בתחנת דלק--

67
00:04:10,291 --> 00:04:12,419
למה אתה בתחנת דלק?

68
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
אני בדרך ל--
האנטנות.

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
אנטנות?

70
00:04:16,548 --> 00:04:19,592
כֵּן. שדות האנטנה
בווירג'יניה.

71
00:04:19,634 --> 00:04:24,097
אז אתה אומר לי שאתה
נסעו כל הדרך מ
מאורגון לווירג'יניה לבד?

72
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
אני אהיה בסדר. אני צריך דרך ל--
כדי להגביר את אות הסורק

73
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
<i>לאחר שאסיים.</i>

74
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
<i>אתה שואל</i>
<i>הרבה שאלות.</i>

75
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
ואני לא יכול להתרכז.

76
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
יש לי הרבה בצלחת.

77
00:04:34,482 --> 00:04:37,736
<i>אנא אל תדאג.</i>
<i>אני מסוגל לחלוטין.</i>

78
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
בסדר.

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,613
פינולה,

80
00:04:40,655 --> 00:04:43,116
אתה חייב לקבל
קבצי לגארי

81
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
אלי בהקדם האפשרי.

82
00:04:44,617 --> 00:04:46,453
כֵּן. אני עובד על זה.

83
00:04:46,494 --> 00:04:48,079
<i>ואני הולך לדבר</i>
<i>לפריס, בסדר?</i>

84
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
ובכן, אני אצור איתך קשר
ברגע שאני שם.

85
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
בְּסֵדֶר.

86
00:04:52,792 --> 00:04:55,628
-(טלפון רוטט)
פינולה: הו, אלוהים.

87
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
-כֵּן.
<i>-זה טום.</i>

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,966
אתה צריך לבוא לסידרוויל,
מרילנד, מיד.

89
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
בְּסֵדֶר. מַדוּעַ?

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
מצאנו אישה כאן

91
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
מושפע מפסולת,
והיא ביקשה אותך.

92
00:05:04,596 --> 00:05:05,889
למה אתה מתכוון?

93
00:05:05,930 --> 00:05:07,891
היא שואלת אותך בשם.

94
00:05:07,932 --> 00:05:10,560
<i>היא פשוט ממשיכה לומר</i>
<i>השם שלך.</i>

95
00:05:24,240 --> 00:05:26,159
לא ראיתי הזמנה
להגיע בשביל זה.

96
00:05:26,201 --> 00:05:27,660
אני יכול להכין את זה בשבילך.

97
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
קדימה,
אתה יודע איך הדברים האלה הולכים.

98
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
זה היה דבר של הרגע האחרון.
אני רק צריך להריץ כמה בדיקות.

99
00:05:31,998 --> 00:05:34,376
זה יכול לעזור לי עם
יצירה חדשה שמצאנו זה עתה.

100
00:05:34,417 --> 00:05:35,710
תודה, קלסו.

101
00:05:44,886 --> 00:05:47,389
-בדוק את הקריאות האלה.
-אה-הא.

102
00:05:54,229 --> 00:05:56,815
-טום.
-בסביבות תשע בבוקר,

103
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
סריקת לוויין נקלטה
הפרעות באטמוספירה--

104
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
כשצוות המצב הגיע,
הם מצאו אותה כאן מחכה
עבורם.

105
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
ראית אותה פעם?

106
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-לֹא.
-מי היא?

107
00:06:05,990 --> 00:06:08,368
מריאל קאלדוול,
מורה מקומי בתיכון.

108
00:06:08,410 --> 00:06:12,497
מצלמת שימור חיות בר
אסף אותה לטיול
מסלול ממש דרומית מכאן.

109
00:06:12,539 --> 00:06:13,957
אבל תבדוק את זה.

110
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
אנחנו לא יודעים איפה
שהשימר הגיע ממנו,

111
00:06:16,209 --> 00:06:19,004
אבל זה נעלם
כשזה הגיע אליה.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,839
בריאן:
נראה כאילו זה עוקב אחריה.

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,718
יש לנו צוות שמחפש
האזור לפסולת.

114
00:06:24,759 --> 00:06:27,554
-היא לא אמרה שום דבר אחר?
-לֹא.

115
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
היא רק ממשיכה לחזור
השם שלך.

116
00:06:31,057 --> 00:06:35,061
-איפה היא עכשיו?
איפה מצאנו אותה.

117
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
בריאן:
היי.

118
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
קוראים לך מריאל?
אתה שואל את בריאן--

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
בריאן בנוונטי.

120
00:06:56,666 --> 00:06:59,002
אני בריאן בנוונטי.

121
00:07:01,629 --> 00:07:03,131
איך אתה יודע איך קוראים לי?

122
00:07:07,093 --> 00:07:11,973
אמרת את שמי.
איך אתה מכיר אותי?

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,934
(גמגום)

124
00:07:14,976 --> 00:07:16,186
סורובי.

125
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
הכביש המהיר A01.

126
00:07:21,274 --> 00:07:23,193
סורובי?

127
00:07:23,234 --> 00:07:25,779
אתה מדבר על
סורובי, אפגניסטן?

128
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
זה בתיקיית הנייר החום שלי.

129
00:07:29,657 --> 00:07:33,703
זה אבק ירח בכל מקום.

130
00:07:33,745 --> 00:07:35,830
ציפורים נכנסות.

131
00:07:35,872 --> 00:07:39,167
מה זה אומר?
על מה היא מדברת?

132
00:07:41,544 --> 00:07:43,672
אפגניסטן.

133
00:07:43,713 --> 00:07:47,884
ערב סרט אחרי די-פאק.
אני שונא ערב סרטים.

134
00:07:47,926 --> 00:07:51,680
אבק-- אבק-- אבק--
דאסטוף... נכנסת.

135
00:07:53,014 --> 00:07:54,766
פינולה:
מה קורה?

136
00:07:54,808 --> 00:07:57,018
האם אתה מבין
על מה היא מדברת

137
00:07:57,060 --> 00:07:59,229
מריאל:
תשמור על האגף שלך, צרפתי.

138
00:07:59,270 --> 00:08:02,732
-כֵּן.
מריאל: יש לי את השישה שלך.

139
00:08:02,774 --> 00:08:06,027
איכשהו, האישה הזו יודעת
דברים על החיים שלי.

140
00:08:11,199 --> 00:08:15,537
היא קוראת באפס עכשיו.
מה שקרה נגמר.

141
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
(אנחות)

142
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
(אנחות)

143
00:08:29,801 --> 00:08:34,347
מריאל, מאיפה אתה מכיר אותי?

144
00:08:34,389 --> 00:08:36,725
איפה שמעת את השם שלי?

145
00:08:36,766 --> 00:08:39,894
(לוחש, לא ברור)

146
00:08:39,936 --> 00:08:41,604
בוא נעשה סוויפ
שני קילומטרים מערבה.

147
00:08:41,646 --> 00:08:43,106
זה אף פעם לא נגמר סביב המקום הזה.

148
00:08:43,148 --> 00:08:44,733
איך אתה יודע חלקים
של חיי?

149
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
ג'נסן. ג'נסן!

150
00:08:49,904 --> 00:08:51,740
איך אתה עושה את זה?

151
00:08:51,781 --> 00:08:55,869
אני אתגעגע אליך
כשאתה אינך...

152
00:08:55,910 --> 00:08:57,871
בריאן.

153
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
מה זה אומר?

154
00:09:01,166 --> 00:09:03,793
אני אתגעגע אליך
כשאתה אינך.

155
00:09:05,253 --> 00:09:06,838
בריאן.

156
00:09:06,880 --> 00:09:09,215
זה הדבר האחרון
שאמא שלי אמרה לי

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,718
לפני שפרסתי
לאפגניסטן.

158
00:09:13,261 --> 00:09:15,388
האישה הזו חוזרת
שיחות מהחיים שלי.

159
00:09:15,430 --> 00:09:17,891
אנא ודא שאין ACM
באזור הזה, פרנצ'י.

160
00:09:17,932 --> 00:09:20,435
בנוונטי, תעמוד מאחור.

161
00:09:20,477 --> 00:09:22,354
הם יורים אפילו יותר קרוב
אלינו כרגע.

162
00:09:22,395 --> 00:09:25,357
אם תעשה את זה,
אז נסתדר טוב מאוד.

163
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
מאוד מאוד מאוד טוב.

164
00:09:27,150 --> 00:09:29,235
פינולה:
היי!

165
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
(נושבת רוח)

166
00:09:41,623 --> 00:09:46,920
(מריאל לוחשת, לא ברור)

167
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
הכל בסדר?

168
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
(הרוח מתעצמת)

169
00:09:58,098 --> 00:09:59,265
כן.

170
00:10:01,309 --> 00:10:02,769
כן, הכל טוב.

171
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
-פינולה: בריאן!
-אנחנו צריכים עזרה כאן!

172
00:10:05,063 --> 00:10:07,816
היי. בריאן.
בריאן, אתה יכול לראות אותי?

173
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
אישה:
הוא לא מגיב!
קח אותו לחדר הסריקה!

174
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
-מה עשית לו?
-(מלמל)

175
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
מה עשית?

176
00:10:14,280 --> 00:10:15,949
מניח שיש לך מטרה חדשה
לשאוף אליו.

177
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
בריאן! תקשיב לי!

178
00:10:17,909 --> 00:10:21,705
אתה שומע אותי? אתה יכול לראות אותי?
תראה אותי!

179
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
סיימתם
בקבוק המים הזה?

180
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
ביום האהבה,
זה קשה, צרפתי.

181
00:10:30,922 --> 00:10:32,465
LEBLANC:
כן, ספר לי על זה.

182
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
בריאן:
העמסנו, בחורים?

183
00:10:34,092 --> 00:10:35,427
-כֵּן.
-כן, טוב ללכת, בני.

184
00:10:35,468 --> 00:10:36,720
היי, היי, היי, צרפתי, רגע.

185
00:10:36,761 --> 00:10:39,556
-(צחוק)
-יו! מי לעזאזל?

186
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
אחי, זה בהחלט הרע שלי.
זה היה מגעיל, ג'נסן.

187
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
אני בהחלט הולך
להיות משלם

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
אמא שלך ביקור בשביל זה
כשאני מגיע הביתה.

189
00:10:45,895 --> 00:10:47,230
היא בודדה,
היא לא כל כך בודדה.

190
00:10:47,272 --> 00:10:50,191
בני, קולונל קלוג
בדרך לביקור.

191
00:10:50,233 --> 00:10:53,194
תוכנית מקדימה על לוח יש בדיוק
פורסם.

192
00:10:53,236 --> 00:10:56,322
פיקוד סוף סוף מאשר
אופציה, הא?

193
00:10:56,364 --> 00:10:58,283
תודה לך, סמל.

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
אז קולונל נכנס
לתדרך אותנו באופן אישי.

195
00:11:00,243 --> 00:11:02,370
תראה את זה.
עשינו את הליגה הגדולה, בנים.

196
00:11:02,412 --> 00:11:03,705
(מצחקק)

197
00:11:03,747 --> 00:11:05,123
תודה לאל.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,917
קצת מאוחר כאן
לעשות שינוי.

199
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
-זמנים מהנים.
-כֵּן.

200
00:11:28,772 --> 00:11:31,232
חמצן 50,
לחץ 210 מעל 100.

201
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
-דופק 120.
-ניסטגמוס.

202
00:11:33,985 --> 00:11:36,071
-נשימה אגונלית, דיאפורה.
-מה קורה?

203
00:11:36,112 --> 00:11:38,406
יש לו אידיופטי
אירוע נוירולוגי.

204
00:11:38,448 --> 00:11:40,408
אנחנו עושים כל שביכולתנו.

205
00:11:40,450 --> 00:11:43,453
-(טלפון רוטט)
-כן. אנחנו עדיין מחפשים.

206
00:11:43,495 --> 00:11:46,581
<i>FINOLA:</i>
<i>הפסולת חייבת להיות במקום כלשהו</i>
<i>בחוץ. זה חייב להיות.</i>

207
00:11:46,623 --> 00:11:48,333
השימר הגיע מאיפשהו.

208
00:11:48,375 --> 00:11:51,169
יש איזשהו קשר
ביניהם.

209
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
אנחנו חייבים להשבית
את הפסולת לפי הסדר

210
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
<i>לשבור את אחיזתה במריאל</i>

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,007
<i>והקישור שלה לבריאן.</i>

212
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
אני מבין את זה,
אבל אנחנו לא מקבלים
כל דבר כאן.

213
00:11:58,134 --> 00:12:00,679
אין חתימות. ויש
כאלף דונם
לכסות.

214
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
בְּסֵדֶר. יש לי עוד כמה סוכנים
בדרך אליך עכשיו.

215
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
תעדכן אותי.

216
00:12:13,983 --> 00:12:15,777
מה יש לך?

217
00:12:15,819 --> 00:12:18,321
קצב הלב שלה
תואם את זה של בריאן.

218
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
לחץ דם, רמות חמצן,
כולם תואמים.

219
00:12:21,825 --> 00:12:24,994
אז אלו הם ה-MGRS
קואורדינטות.

220
00:12:25,036 --> 00:12:26,287
ארבע. דוּ. סיירה.

221
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
MGRS...

222
00:12:28,456 --> 00:12:31,543
-זו הרשת הצבאית
מערכת התייחסות.
-כֵּן.

223
00:12:31,584 --> 00:12:32,544
שמונה-חמש.

224
00:12:35,338 --> 00:12:37,173
<i>מריאל:</i>
<i>זה לא מאוד רחוק מכאן.</i>

225
00:12:37,215 --> 00:12:40,010
פינולה:
זה שוב סורובי.

226
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
אותו סיור ישן עד
הקולונל מגיע לכאן.

227
00:12:44,139 --> 00:12:46,516
זו ההזדמנות שלך להראות פקודה
שאתה חומר מנהיגותי.

228
00:12:46,558 --> 00:12:48,476
אל תשכח אותנו
כשאתה בפסגה.

229
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
תגדיר לי להיכשל.

230
00:12:50,353 --> 00:12:52,063
"איום מוגבר של הטליבאן
התקפות מההרים".

231
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
זה תמיד המצב
במדינה הזו.

232
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
בדיוק.
אז למה בכלל לטרוח לשלוח את זה?

233
00:12:55,608 --> 00:12:56,568
סמפר גאמבי.

234
00:12:59,195 --> 00:13:03,867
בריאן: הילד הזה שם?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
מי הוא? למה הוא כאן?

235
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
ראיתי אותו בסביבה.
אבא שלו מנהל חנות חדשה
ליד הכניסה.

236
00:13:07,370 --> 00:13:09,914
-לא קראת את העלון?
-הוא לא יודע לקרוא.

237
00:13:09,956 --> 00:13:12,000
-מה, אתה חושב שהוא מחבל?
-LEBLANC: הוא רק ילד, בנאדם.

238
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
למדתי בדרך הקשה.

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,379
נלסון, לך תבדוק
זה החוצה, בבקשה.
-בסדר.

240
00:13:20,550 --> 00:13:24,179
בני, מצאנו את הילדה הזו
שנפצע בניתוח האחרון.

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
אני לוקח אותה לתפוס את ידה
נבדק.

242
00:13:26,431 --> 00:13:28,141
בריאן:
תודה.

243
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
ג'נסן:
איום מוגבר, התחת שלי.

244
00:13:39,361 --> 00:13:41,654
הטאליבן לא הגיעו
לעבור כאן בעוד שבועות.

245
00:13:41,696 --> 00:13:43,907
זה לא אומר כלום.

246
00:13:43,948 --> 00:13:46,534
אם הפקודה חושבת שיש
נוכחות מוגברת של הטליבאן,
אני סומך על זה.

247
00:13:46,576 --> 00:13:50,455
אתה בוטח מדי, נלסון.
גם הם טועים.
הרבה יותר מדי פעמים.

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,249
כן, טוב, אני מעדיף לא להיות
זה שבסופו של דבר מת.

249
00:13:53,291 --> 00:13:56,711
פשוט תעשה את העבודה שלך.
הם רוצים עוד סיקור,
אנחנו ניתן להם עוד סיקור.

250
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
-(אסלאח צועק
בשפת האם)
-(זין רובים)

251
00:13:59,547 --> 00:14:01,424
(אסאלח ממשיך
בשפת האם)

252
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
-הישאר ערני.
-תעתיק את זה.

253
00:14:08,139 --> 00:14:11,142
<i>WOMAN (ברמקול):</i>
<i>Bravo Company, אתה</i>
<i>נוקה במגזר תשע.</i>

254
00:14:11,184 --> 00:14:13,728
-אתה מדבר אנגלית?
-כֵּן.

255
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
אתה זה שהצלת אותי.

256
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
-מה שמך?
-אסלאח.

257
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
שמי בריאן.

258
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
זה מסוכן מדי בשבילך
להיות כאן לבד.

259
00:14:28,493 --> 00:14:32,539
בריאן, באבא שלי...

260
00:14:32,580 --> 00:14:35,375
סבא שלי...

261
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
אני לא רוצה שיהרגו אותו.

262
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
אני יודע שאתה מחפש
איש רע בכפר,

263
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
אבל הוא לא איש רע.

264
00:14:42,841 --> 00:14:44,592
הוא איש טוב.

265
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
איפה ההורים שלך?

266
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
נפרדתי מהם.

267
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
ואחי.

268
00:14:51,474 --> 00:14:55,603
באבא שלי אמר שהם
לא מסוגל לנסוע חזרה,

269
00:14:55,645 --> 00:14:57,731
אז הוא כל מה שנשאר לי.

270
00:14:57,772 --> 00:15:00,692
סבא שלך הוא איש טוב.

271
00:15:00,734 --> 00:15:02,902
יָמִינָה? בְּסֵדֶר.

272
00:15:02,944 --> 00:15:04,779
אין לו מה לדאוג.

273
00:15:04,821 --> 00:15:08,199
אנחנו לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

274
00:15:08,241 --> 00:15:10,493
האם זה הגיוני?

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,121
לפעמים אנחנו עוצרים בחוץ
הבסיס.

276
00:15:13,163 --> 00:15:17,834
אני אוהב את המוזיקה
הם משחקים שם.

277
00:15:17,876 --> 00:15:21,838
מוזיקה היא <i>ghazairoo.</i>

278
00:15:21,880 --> 00:15:25,300
<i>Ghazairoo?</i>

279
00:15:25,342 --> 00:15:27,761
אני לא יודע מה זה אומר.

280
00:15:27,802 --> 00:15:31,639
מזון לנשמה.

281
00:15:38,688 --> 00:15:43,276
של סבא שלך
יהיה בטוח, אסאלה.

282
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
<i>MAN (ברדיו):</i>
<i>זו חברת בראבו</i>
<i>במגזר תשע.</i>

283
00:15:45,904 --> 00:15:49,449
<i>מתקוממים אפשריים נראו.</i>
<i>יכול להשתמש בסיירת נוספת</i>
<i>כאן.</i>

284
00:15:49,491 --> 00:15:53,161
היי, מילר רוצה לדעת
אם נרצה לפגוש את היחידה שלו
במגזר תשע.

285
00:15:53,203 --> 00:15:55,413
מה הוא מחפש להכות
ריצה ביתית היום?

286
00:15:55,455 --> 00:15:58,333
כן, הוא באמת רוצה
לפגוע בכל הבסיסים.

287
00:15:58,375 --> 00:16:01,127
לפעמים אתה פשוט
צריך לרוץ הביתה בשביל זה.

288
00:16:01,169 --> 00:16:03,672
זה ממש מבולגן, ג'נסן.

289
00:16:03,713 --> 00:16:08,593
ובכן, אני לא אתן למילר
קבל את כל התהילה, בנוונטי.

290
00:16:08,635 --> 00:16:10,762
בואו נתגלגל.

291
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
איפה אנחנו נמצאים?

292
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
מצבו
לא קרוב ליציבה.

293
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
הדופק שלו יורד.
ניסינו הכל כדי לעצור את זה.

294
00:16:25,777 --> 00:16:28,405
אין לנו מושג
מה היא עושה לו.

295
00:16:36,496 --> 00:16:39,249
איך היא יודעת
הדברים האלה עליו?

296
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
לאן היא מגיעה
המידע הזה?

297
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
אנחנו עדיין לא בטוחים.

298
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
היה שקט יחסית
באזור.

299
00:16:45,422 --> 00:16:47,132
איך נראה השימר?

300
00:16:47,173 --> 00:16:50,635
שׁוּם דָבָר. זה היה הרגיל
מראה מנסרתי,

301
00:16:50,677 --> 00:16:53,888
שום דבר שונה מ
תכונות ברק רגילות.

302
00:16:53,930 --> 00:16:58,560
הדבר הראשון שהיא הזכירה
היה כפר באפגניסטן.

303
00:16:58,601 --> 00:17:02,188
סורובי.
בריאן ידע למה היא מתכוונת.

304
00:17:02,230 --> 00:17:06,943
זה כאילו היא מספרת,
אממ...

305
00:17:06,985 --> 00:17:09,738
חוויה שחווה שם.

306
00:17:09,779 --> 00:17:12,032
למה אתה חושב כך?

307
00:17:12,073 --> 00:17:16,494
היא משתמשת
טרמינולוגיה צבאית,
רישום קואורדינטות.

308
00:17:16,536 --> 00:17:19,456
זה פשוט נשמע כאילו היא

309
00:17:19,497 --> 00:17:22,584
מדקלם שיחות שניהל.

310
00:17:22,625 --> 00:17:27,047
בריאן, ברוך הבא
למבצע בז המדבר.

311
00:17:27,088 --> 00:17:30,133
פינולה:
בז המדבר?

312
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
שמעת על זה בעבר?

313
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
<i>מריאל:</i>
<i>...intel that</i>
<i>יעד בעל ערך גבוה</i>

314
00:17:34,137 --> 00:17:36,556
<i>הגיע לאזור--</i>
<i>אל-מאליק.</i>

315
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
כן. אני מזהה
מה שהיא אומרת.

316
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
<i>מריאל:</i>
<i>אחד מהטליבאן</i>
<i>מפקדים בכירים בננגרהאר.</i>

317
00:17:41,644 --> 00:17:45,523
<i>איננו יכולים לאפשר לו להתרחב</i>
<i>האחיזה שלו בסורובי.</i>

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,944
זו הייתה המשימה האמיתית שלך.

319
00:17:49,986 --> 00:17:53,865
זה היה חשוב מאוד
משימה לבריאן...

320
00:17:53,907 --> 00:17:56,701
מסיבות רבות.

321
00:17:56,743 --> 00:17:58,578
זהו יעד פרס.

322
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
לוחמיו של אל-מאליק מסתתרים
בין המקומיים.

323
00:18:00,872 --> 00:18:04,459
הפקודות שלך הן להזדהות
כל טליבאן ששוכב כאן

324
00:18:04,501 --> 00:18:07,837
וללכוד אל-מאליק צריך
אתה נתקל בו.

325
00:18:07,879 --> 00:18:10,423
זו לא תהיה משימה קלה.

326
00:18:10,465 --> 00:18:13,843
אבל אני יודע שאני מוקף
על ידי הגברים המוכשרים ביותר

327
00:18:13,885 --> 00:18:15,011
בכל אפגניסטן.

328
00:18:15,053 --> 00:18:17,263
כֵּן. אז הם אומרים לי.

329
00:18:17,305 --> 00:18:18,807
אנחנו נעשה את זה, בנים.

330
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
-יָמִינָה?
-(כולם מאשרים)

331
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
"לא תהיה משימה קלה?"
אנדרסטייטמנט של המאה.

332
00:18:24,312 --> 00:18:26,064
החבר'ה האלה חמושים
עד לשיניים של האיראנים.

333
00:18:26,106 --> 00:18:29,275
בנוונטי, מילה.

334
00:18:29,317 --> 00:18:31,236
תירגעו, רבותי.

335
00:18:34,948 --> 00:18:37,409
ברכות על העשייה
קצין מפקד.

336
00:18:37,450 --> 00:18:38,868
זה מגעיל.

337
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
תודה, בני.

338
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
שניהם מגיעים רחוק
מאז הסיור האחרון.

339
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
כן, אדוני.

340
00:18:44,290 --> 00:18:47,794
אז... מה אתה חושב
על המבצע הזה?

341
00:18:49,713 --> 00:18:53,174
בלי בדיחה.
אנחנו הולכים למשוך את זה.

342
00:18:53,216 --> 00:18:54,926
גָדוֹל.

343
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
אני צריך להיות שם
תוצאה חיובית מכך.

344
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
כֵּן. אין משימות נכשלות.

345
00:19:10,692 --> 00:19:15,321
אתה נראה הרבה יותר טוב
מאשר בפעם האחרונה שראיתי אותך.

346
00:19:15,363 --> 00:19:17,115
אתה בידיים טובות כאן.

347
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
לעדכן אותי?

348
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
-זה הוא.
-אסלה, מה
אתה עושה כאן?

349
00:19:22,746 --> 00:19:25,165
הם מוציאים לי את התפרים
בקרוב.

350
00:19:25,206 --> 00:19:27,250
לְהִתִיַשֵׁב.

351
00:19:28,460 --> 00:19:30,837
איך למדת אנגלית?

352
00:19:30,879 --> 00:19:33,965
סבא שלי,
הוא היה רופא בקאבול.

353
00:19:34,007 --> 00:19:35,550
הוא ידע לדבר חמש שפות.

354
00:19:35,592 --> 00:19:38,303
אני רוצה לנסוע לאמריקה יום אחד,

355
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
אז אני חייב להיות טוב יותר
לפני כן.

356
00:19:41,348 --> 00:19:44,642
ובכן, אתה מדבר את זה
טוב מאוד כבר.

357
00:19:44,684 --> 00:19:46,895
אני רוצה להיות מסוגל
לנגן שם בפסנתר,

358
00:19:46,936 --> 00:19:49,856
אבל אח שלי אומר
לעולם לא אהיה מספיק טוב.

359
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
(מצחקק)

360
00:19:51,316 --> 00:19:53,902
שמעת פעם
של אלטון ג'ון?

361
00:19:53,943 --> 00:19:56,780
-לֹא.
-לֹא?

362
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
אלטון ג'ון הוא...

363
00:20:00,116 --> 00:20:03,078
מוזיקאי מאוד מפורסם.

364
00:20:03,119 --> 00:20:05,330
מנגן בפסנתר.

365
00:20:05,372 --> 00:20:07,665
-* ("בני והמטוסים"
מחזות של אלטון ג'ון)
-כאן.

366
00:20:07,707 --> 00:20:09,668
<i>* יש לה מגפיים חשמליים,</i>
<i>חליפת אנגורה *</i>

367
00:20:09,709 --> 00:20:15,674
<i>* אתה יודע שקראתי את זה</i>
<i>במגזין, ohh-oh *</i>

368
00:20:15,715 --> 00:20:18,510
<i>* B-B-B בני והמטוסים *</i>

369
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
מרכיבה משקפי שמש מוזרים,

370
00:20:26,226 --> 00:20:29,521
גם כשהוא בבית.

371
00:20:29,562 --> 00:20:31,523
אז אולי היה לנו
להשיג לך זוג כאלה.

372
00:20:31,564 --> 00:20:35,026
<i>* היי ילדים,</i>
<i>חבר לחסרי אמונה *</i>

373
00:20:35,068 --> 00:20:37,320
<i>* אולי הם מסונוורים *</i>

374
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
<i>* אבל בני עושה</i>
<i>הם חסרי גיל *</i>

375
00:20:39,447 --> 00:20:41,491
<i>* אנחנו נשרוד *</i>

376
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
-זה יפה.
<i>-* הבה ניקח</i>
<i>עצמנו יחד עם *</i>

377
00:20:43,410 --> 00:20:46,788
-אני רוצה ללמוד איך לשחק בזה.
-כן, גם אני.

378
00:20:46,830 --> 00:20:48,998
<i>* איפה אנחנו נלחמים בהורים שלנו</i>
<i>ברחובות *</i>

379
00:20:49,040 --> 00:20:51,876
<i>* כדי למצוא מי צודק</i>
<i>ומי טועה *</i>

380
00:20:51,918 --> 00:20:54,796
הפסנתר היחיד שאני מכיר כאן
נמצא במרחק של 40 ק"מ משם.

381
00:20:54,838 --> 00:20:57,507
אסור לי ללכת לשם
בגלל הקונפליקטים.

382
00:20:57,549 --> 00:21:01,761
מקווה שאצליח
כאשר הסכסוך נגמר.

383
00:21:03,763 --> 00:21:04,681
כֵּן.

384
00:21:06,599 --> 00:21:08,768
ברגע שהסכסוך נגמר.

385
00:21:08,810 --> 00:21:12,522
אתה לא חושב שזה ייגמר?

386
00:21:12,564 --> 00:21:15,775
זה מורכב.

387
00:21:15,817 --> 00:21:18,570
אני חושב שמה שאנחנו עושים כאן זה

388
00:21:18,611 --> 00:21:22,282
מכל הסיבות הנכונות,

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,285
אבל לפעמים כוונות טובות
להשתבש.

390
00:21:29,372 --> 00:21:35,253
<i>Sola</i>אפשר תמיד.

391
00:21:35,295 --> 00:21:37,005
<i>סולה</i>זה שלום, נכון?

392
00:21:42,135 --> 00:21:44,095
בריאן, אני יכול לעשות לך עסקה?

393
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
אתה רוצה לעשות לי עסקה?

394
00:21:48,099 --> 00:21:50,810
כֵּן. לְהַמשִׁיך.
תעשה לי עסקה. לִירוֹת.

395
00:21:54,439 --> 00:21:57,067
אני אעזור לך למצוא
הטליבאן בכפר,

396
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
להראות לך איפה הם.

397
00:21:59,736 --> 00:22:01,863
לא, זה לא סוג של עזרה
שאנחנו צריכים.

398
00:22:04,199 --> 00:22:07,160
הבטח לי-- בבקשה תבטיח לי
שום דבר לא יקרה לבאבא שלי.

399
00:22:07,202 --> 00:22:10,121
אה, אנחנו הולכים להסתכל
אחריו, אבל אתה לא
צריך לעשות משהו.

400
00:22:10,163 --> 00:22:12,082
אני רוצה לעזור.

401
00:22:12,123 --> 00:22:13,458
זה מסוכן מדי.

402
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
בגלל זה אנחנו כאן.

403
00:22:14,751 --> 00:22:17,545
אני צריך שהבאבא שלי יהיה בטוח.

404
00:22:17,587 --> 00:22:20,131
אני מבין את זה.

405
00:22:20,173 --> 00:22:23,802
הַבטָחָה?

406
00:22:23,843 --> 00:22:25,804
(נושפת)

407
00:22:31,059 --> 00:22:34,020
אני מבטיח לך,
אבל תישאר מחוץ לזה.

408
00:22:35,188 --> 00:22:37,023
תודה לך.

409
00:22:48,535 --> 00:22:50,704
-עדיין בזה?
-מגיעים דיווחים

410
00:22:50,745 --> 00:22:53,790
שאל-מאליק נמצא רק בסורובי
זמנית כדי לספק מחדש.

411
00:22:53,832 --> 00:22:56,084
-זה נהדר עבורנו.
-לֹא.

412
00:22:56,126 --> 00:22:58,378
זה אומר שיהיו
מחוץ להישג יד המבצע שלנו.

413
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
-בנבנטי?
-כֵּן.

414
00:22:59,879 --> 00:23:01,506
תפקח עין טובה יותר
על הדברים שלך.

415
00:23:01,548 --> 00:23:03,174
מאיפה השגת את זה?

416
00:23:03,216 --> 00:23:05,010
הילדה האפגנית שהיית
מדבר קודם לכן
באוהל הרפואי?

417
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
-כֵּן.
-אמרה שהיא מצאה את זה
על הקרקע.

418
00:23:09,347 --> 00:23:11,516
(בריאן שורק)

419
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
LEBLANC: מה?

420
00:23:19,524 --> 00:23:22,027
חם לעזאזל.
זה אל-מאליק.

421
00:23:25,989 --> 00:23:27,866
פינולה:
הם ניסו הכל.

422
00:23:27,907 --> 00:23:30,285
הם עדיין לא יודעים
מה קורה.

423
00:23:30,326 --> 00:23:32,537
שום דבר לא עובד.

424
00:23:32,579 --> 00:23:34,039
למה בריאן? למה הוא?

425
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
למה האישה הזו שאלה
בשבילו במיוחד?

426
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
אתה זוכר שהיה
חתיכת פסולת

427
00:23:40,920 --> 00:23:43,089
ששיבט אותו
בחזרה בפנסילבניה.

428
00:23:43,131 --> 00:23:45,175
אתה חושב שזה קשור
לזה?

429
00:23:45,216 --> 00:23:49,262
כלומר, אני לא חיובי,
אבל כדי לשבט אותו,

430
00:23:49,304 --> 00:23:51,890
לפסולת הייתה צריכה להיות גישה
לזכרונות שלו,

431
00:23:51,931 --> 00:23:55,727
ואולי--
אולי באותו רגע,

432
00:23:55,769 --> 00:24:00,065
הזכרונות שלו פשוט נסגרים
סביב כל פיסת פסולת.

433
00:24:00,106 --> 00:24:02,984
ואם אני צודק...

434
00:24:03,026 --> 00:24:05,403
המידע שלו היה חלק
של הפסולת

435
00:24:05,445 --> 00:24:07,989
אותה מריאל קלדוול
בא במגע עם.

436
00:24:08,031 --> 00:24:10,867
חכה רגע,
אתה אומר את זה, מה,

437
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
שחלקי הפסולת יכולים להיות
מתקשרים אחד עם השני?

438
00:24:13,953 --> 00:24:15,997
כלומר, לגארי עצמו
השערה

439
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
שהפסולת משתמשת בהם
הספקטרום לתקשורת,

440
00:24:18,708 --> 00:24:23,171
אז זה זה באמת
זה מופרך?

441
00:24:23,213 --> 00:24:25,965
אוקיי, אז אתה בעצם
אומר את הזיכרון של בריאן

442
00:24:26,007 --> 00:24:30,929
היה מגובה לתוך
סוג של רשת

443
00:24:30,970 --> 00:24:32,931
שהפסולת
הכל מחובר ל?

444
00:24:32,972 --> 00:24:33,973
יָמִינָה.

445
00:24:34,015 --> 00:24:37,644
הכל בעולמנו
מחובר.

446
00:24:37,686 --> 00:24:39,604
למה שגם שלהם לא יהיה?

447
00:24:39,646 --> 00:24:42,732
אבל למה המשימה הזו
ספציפית?

448
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
אני לא יודע.

449
00:24:46,528 --> 00:24:48,446
הפסולת קראה גם אותך,

450
00:24:48,488 --> 00:24:49,823
בחזרה בקנזס.

451
00:24:50,782 --> 00:24:52,575
אני מניח שכן.

452
00:24:54,494 --> 00:24:58,289
ובכן, אם אני צודק,

453
00:24:58,331 --> 00:25:01,001
הפסולת מחזיקה חלקים ממני
גם ברשת שלה.

454
00:25:02,669 --> 00:25:06,006
-(טלפון רוטט, צפצופים)
-קדימה.

455
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
כן, מצאנו את הפסולת
ממש ליד אחד השבילים.

456
00:25:08,258 --> 00:25:09,801
אני שולח לך את התמונות
כרגע.

457
00:25:09,843 --> 00:25:11,219
<i>FINOLA:</i>
<i>ובכן, סגור את זה.</i>

458
00:25:11,261 --> 00:25:13,138
תראה שזה העניין.
זה מושבת.

459
00:25:13,179 --> 00:25:16,474
כשמצאנו את זה,
זה היה בקושי
נרשם ב-.006.

460
00:25:16,516 --> 00:25:17,559
זה מת.

461
00:25:17,600 --> 00:25:19,728
<i>האם משהו השתנה שם?</i>

462
00:25:19,769 --> 00:25:21,604
לא. אבל ראינו את ההבלחה
בעקבותיה.

463
00:25:21,646 --> 00:25:23,314
ואז זה נעלם.

464
00:25:23,356 --> 00:25:25,233
זה בטח חלק ממנה עכשיו.

465
00:25:26,735 --> 00:25:28,695
<i>בסדר, תן לי להתקשר אליך בחזרה.</i>

466
00:25:34,034 --> 00:25:36,661
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות
מה שהצעת.

467
00:25:36,703 --> 00:25:38,913
מה הצעת?

468
00:25:40,331 --> 00:25:42,584
נוכל לנסות לאפס את המוח שלו.

469
00:25:42,625 --> 00:25:43,793
אתחל אותו מחדש.

470
00:25:43,835 --> 00:25:45,670
טיפול בעוויתות חשמל.

471
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
אולי נוכל להפריע
הקשר שיש לה
עליו כך.

472
00:25:51,051 --> 00:25:52,969
בְּסֵדֶר.
תגיד לי מה אתה צריך.

473
00:25:54,929 --> 00:25:56,181
בְּסֵדֶר.

474
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
מתי הייתה הפעם האחרונה
הוא קיבל את הזריקה שלו?

475
00:26:04,689 --> 00:26:06,858
זה מה שאתה חושב
משך אותו אליו?

476
00:26:06,900 --> 00:26:09,194
אני לא כל כך בטוח.
הרגע שלחנו לו אחד.

477
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
אני במעקב
הדם שלו עובד עבור כל סמנים.

478
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
יכול להיות שהם מפסידים
האפקטיביות שלהם.

479
00:26:14,115 --> 00:26:16,326
אם הוא ייצא מזה,
אני רוצה שתעלה את המינון.

480
00:26:23,249 --> 00:26:24,584
בריאן:
אסאלה!

481
00:26:27,629 --> 00:26:29,255
תאמין לי עכשיו?

482
00:26:29,297 --> 00:26:33,343
זה אחד הדברים האמיצים ביותר
אי פעם ראיתי,

483
00:26:33,385 --> 00:26:35,178
אבל זה מסוכן מדי.

484
00:26:35,220 --> 00:26:38,264
-אתה לא יכול לעשות את זה.
-אתה רוצה שהמדינה שלי תהיה חופשית?

485
00:26:38,306 --> 00:26:40,058
-כֵּן.
-גם אני.

486
00:26:40,100 --> 00:26:42,811
כולנו אותו הדבר--
אמריקה, אפגניסטן.

487
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
מדינות שונות.
אבל אנשים טובים הם אנשים טובים,

488
00:26:45,313 --> 00:26:46,398
וגברים רעים הם אנשים רעים.

489
00:26:46,439 --> 00:26:48,400
אני מסכים עם זה.

490
00:26:48,441 --> 00:26:49,734
רוב האנשים כאן -

491
00:26:49,776 --> 00:26:52,946
אל תראה את זה כך.

492
00:26:52,987 --> 00:26:54,781
אני לא יכול לאבד את סבא שלי.

493
00:26:54,823 --> 00:26:57,158
<i>הוא כל מה שיש לי</i>
<i>להחזיק.</i>

494
00:26:57,200 --> 00:27:00,245
אסלאח: אין לך מושג
כמה זה חשוב.

495
00:27:00,286 --> 00:27:03,289
וניסיתי להיות אמיץ,

496
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
אבל קשה לשמור על תקווה.

497
00:27:05,208 --> 00:27:08,628
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעשות את זה בלעדיו.

498
00:27:10,547 --> 00:27:14,384
ואין לך מושג כמה
אני מבין את זה.

499
00:27:22,434 --> 00:27:24,602
אני לא אכשל בך.

500
00:27:24,644 --> 00:27:27,230
אני לא אכשל בך.

501
00:27:27,272 --> 00:27:29,691
<i>אני מבטיח לך,</i>אסלה.

502
00:27:29,733 --> 00:27:33,361
-אורביטל TECH:
הרופא מוכן.
פינולה: תודה.

503
00:27:46,791 --> 00:27:50,211
עדיין אין תגובה.

504
00:27:50,253 --> 00:27:52,380
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות.

505
00:27:54,299 --> 00:27:55,842
בְּסֵדֶר.

506
00:27:58,511 --> 00:28:00,764
(חשמל עולה)

507
00:28:05,560 --> 00:28:08,855
בריאן: הוא בסורובי.
אלה נלקחו סתם
לפני כמה שעות.

508
00:28:08,897 --> 00:28:10,482
אני לא רוצה לדעת
איך השגת את אלה.

509
00:28:10,523 --> 00:28:13,526
ממה שאנחנו מבינים,
הם בעיקר ריכוזיים

510
00:28:13,568 --> 00:28:16,613
בבתים האלה ממש כאן,
ממש ליד כיכר הכפר.

511
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
-(לִצְרוֹחַ)
-(חשמל מתפצפץ)

512
00:28:19,783 --> 00:28:21,034
(מתנשפים)

513
00:28:21,076 --> 00:28:23,286
-אם ניכנס--
-מן--

514
00:28:23,328 --> 00:28:24,871
(מריאל מתנשפת)

515
00:28:27,624 --> 00:28:30,043
קדימה.

516
00:28:30,085 --> 00:28:31,878
זה ישאיר אותך חשוף
לאורך צלע ההר.

517
00:28:31,920 --> 00:28:33,505
אבל כשבלילה,
השתמש בחושך לכיסוי.

518
00:28:39,803 --> 00:28:40,762
קדימה.

519
00:28:40,804 --> 00:28:42,389
(חשמל מתפצפץ)

520
00:28:48,853 --> 00:28:50,855
מדוקס.

521
00:28:54,609 --> 00:28:56,361
עכשיו, איך אתה יודע איך קוראים לי?

522
00:28:56,403 --> 00:29:00,073
(טעינת חשמל)

523
00:29:00,115 --> 00:29:03,243
(חשמל מתפצפץ)

524
00:29:03,284 --> 00:29:05,662
-אבל זה ישאיר אותך--
-נחשף לאורך צלע ההר.

525
00:29:05,704 --> 00:29:07,664
אבל כשבלילה,
השתמש בחושך ככיסוי.

526
00:29:07,706 --> 00:29:10,041
עבודה טובה.
אנחנו נכנסים הלילה.

527
00:29:10,083 --> 00:29:12,919
כן, התוכנית שלך חכמה.

528
00:29:12,961 --> 00:29:18,216
בנוסף, סוף סוף יש לנו כמה
תמונות שמישות אנחנו יכולים לזהות
החבר'ה האלה עם.

529
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
התבוננתי בך
לזמן מה, בריאן,

530
00:29:22,095 --> 00:29:24,931
ממש התרשמתי
עם ההישגים שלך.

531
00:29:24,973 --> 00:29:27,308
בהצלחה הערב.

532
00:29:27,350 --> 00:29:29,769
תודה לך, אדוני.

533
00:29:29,811 --> 00:29:34,607
בנאדם, המלחמה הזאת
שוחק אותי.

534
00:29:34,649 --> 00:29:39,279
פשוט כל כך קל לשכוח משהו
אנחנו עושים כאן עניינים בכלל.

535
00:29:41,740 --> 00:29:43,408
כל מה שאנחנו
לעשות כאן חשוב.

536
00:29:43,450 --> 00:29:46,828
כשהצטרפתי חשבתי
נוכל לשנות את העולם.

537
00:29:46,870 --> 00:29:48,455
זה מה שחשבתי.

538
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
אנחנו יכולים.

539
00:29:50,290 --> 00:29:54,085
נראה איך אתה מרגיש שם בחוץ
עוד כמה סיורים.

540
00:29:54,127 --> 00:29:57,130
תראה, לכל מלחמה יש
האתגרים שלו, אחי.

541
00:29:58,340 --> 00:30:02,010
זה על אותו כפר
על הכביש?

542
00:30:02,052 --> 00:30:04,596
היא ביקשה ממני להגן
המשפחה שלה.

543
00:30:06,556 --> 00:30:08,308
אני רוצה לעשות את זה.

544
00:30:08,350 --> 00:30:12,604
אני רוצה להוכיח לה
שנוכל להיות הגיוני
של העולם הזה.

545
00:30:12,645 --> 00:30:15,857
אנחנו כאן כדי להגן
הרבה יותר ממשפחה אחת.

546
00:30:21,279 --> 00:30:23,531
(אנחות)
הו, בנאדם.

547
00:30:26,826 --> 00:30:28,328
(מרחרח)

548
00:30:28,370 --> 00:30:32,957
יש לה כל כך הרבה תקווה.
אני רוצה להגן על זה.

549
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
הו, בנאדם, אני צריך להגן על זה.

550
00:30:39,464 --> 00:30:42,050
עבר הרבה זמן מאז
חשבתי שדברים יכולים
להיות טוב.

551
00:30:48,014 --> 00:30:50,392
אסלאח, היי אסלאח.

552
00:30:52,602 --> 00:30:55,814
אתה צריך ללכת הביתה ולקחת
סבא שלך למקום מבטחים...

553
00:30:55,855 --> 00:30:58,024
עד להרים
ולא להסתכל אחורה.

554
00:30:58,066 --> 00:31:00,193
האם תמצא אותנו שם?

555
00:31:00,235 --> 00:31:04,447
התחבא ליד הדרך המובילה
לג'גדלי, שם דיברנו.

556
00:31:04,489 --> 00:31:06,533
אני אבוא לבדוק אותך אחר כך.

557
00:31:06,574 --> 00:31:10,161
החלק החשוב
זה שאתה נעלמת.

558
00:31:10,203 --> 00:31:14,249
זו הדרך הטובה ביותר
שאוכל להבטיח את שלומך,

559
00:31:14,290 --> 00:31:16,001
ושל סבא שלך.

560
00:31:18,712 --> 00:31:21,214
תודה לך.

561
00:31:21,256 --> 00:31:26,136
תהיתי לגבי
מה שאמרת לי קודם,

562
00:31:26,177 --> 00:31:29,055
אמרת לי שאתה יודע
איך זה לשמור על תקווה,

563
00:31:29,097 --> 00:31:32,475
שיהיה במה להיאחז.

564
00:31:32,517 --> 00:31:34,602
תהיתי מה
זה בשבילך.

565
00:31:46,614 --> 00:31:48,992
הביאו את באבא שלכם למקום מבטחים.

566
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
(חשמל מתפצפץ)

567
00:31:51,119 --> 00:31:53,663
ממה שהבנתי,
הם בעיקר מרוכזים
בבתים האלה

568
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
מחוץ לכיכר הכפר.

569
00:31:55,290 --> 00:31:57,959
בבקשה, בריאן.
בבקשה, פשוט תתעורר.

570
00:31:58,001 --> 00:32:01,087
מריאל:
אנחנו לוכדים את אל-מאליק
מצפון ומדרום.

571
00:32:01,129 --> 00:32:02,464
(חשמל מתפצפץ)

572
00:32:16,353 --> 00:32:17,687
תזיז אותו.

573
00:32:21,191 --> 00:32:23,151
(מדבר פשטו)

574
00:32:23,193 --> 00:32:26,488
(מדבר פשטו)

575
00:32:26,529 --> 00:32:28,948
<i>NELSON (ברמקול):</i>
<i>כל התחנות,</i>
<i>כוחות בקשר!</i>

576
00:32:28,990 --> 00:32:30,325
<i>אנחנו תחת אש.</i>
<i>חזור--</i>

577
00:32:39,501 --> 00:32:42,087
-צור קשר.
-(ירי מרחוק)

578
00:32:46,633 --> 00:32:47,967
טוען מחדש.

579
00:32:48,009 --> 00:32:49,719
תניח קצת שנאה, צרפתי!

580
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
החלטתם להופיע?

581
00:33:01,147 --> 00:33:02,607
הכניסו את צרפתי!

582
00:33:02,649 --> 00:33:03,692
צרפתי!

583
00:33:05,735 --> 00:33:07,195
תשבור החוצה!

584
00:33:16,579 --> 00:33:17,706
(גניחות)

585
00:33:17,747 --> 00:33:20,333
היי. אל תזוז.

586
00:33:20,375 --> 00:33:22,961
הפסקת אש! הפסקת אש!

587
00:33:23,003 --> 00:33:25,130
אני יודע מה הולך לקרות כאן.

588
00:33:25,171 --> 00:33:27,757
אני יודע מה הולך לקרות.

589
00:33:27,799 --> 00:33:29,509
על מה אתה מדבר?

590
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
רד למטה.

591
00:33:33,304 --> 00:33:34,681
אני חייב להפסיק את זה.

592
00:33:47,861 --> 00:33:50,321
(נושבת רוח)

593
00:34:02,083 --> 00:34:03,251
(לוחשות)
אני חייב להפסיק את זה.

594
00:35:39,514 --> 00:35:42,559
מַדוּעַ?

595
00:35:42,600 --> 00:35:45,228
למה גרמת לי
לעבור את זה שוב?

596
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
למה אני?

597
00:36:06,583 --> 00:36:07,917
(חשמל מתפצפץ)

598
00:36:07,959 --> 00:36:08,918
(מתנשף)

599
00:36:08,960 --> 00:36:10,378
בריאן! בריאן!

600
00:36:10,420 --> 00:36:12,797
אתה בסדר.
אתה בסדר.

601
00:36:16,634 --> 00:36:17,719
היי.

602
00:36:19,721 --> 00:36:22,182
מריאל...

603
00:36:22,223 --> 00:36:24,142
אני צריך לראות אותה.

604
00:36:24,184 --> 00:36:29,522
-אני צריך לראות אותה.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

605
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
גולדמן:
היא מתה.

606
00:37:01,346 --> 00:37:05,392
היי, אני יודע על אסאלה.

607
00:37:05,433 --> 00:37:08,353
אתה בסדר.

608
00:37:08,395 --> 00:37:09,854
אתה בסדר.

609
00:37:18,863 --> 00:37:23,493
הוא אמר לי שעסאלה שמע
שהולכים להיות ארבים לנו,

610
00:37:23,535 --> 00:37:26,996
ו...

611
00:37:27,038 --> 00:37:30,875
והיא הייתה כל כך מודאגת
שהייתי חושב
שהיא בגדה בי...

612
00:37:34,462 --> 00:37:37,424
...שהיא חזרה
לכפר כדי להזהיר אותי.

613
00:37:44,139 --> 00:37:47,726
אז למחרת בלילה,

614
00:37:47,767 --> 00:37:51,521
עלינו אל ההרים
עם היחידה שלי במבצע המשך

615
00:37:51,563 --> 00:37:55,859
כדי לראות אם נוכל למצוא
כל אחד מהטליבאן
אולי היה נמלט.

616
00:37:55,900 --> 00:37:59,487
בטח, מצאנו כמה
מהם מתחבאים במערה.

617
00:38:02,949 --> 00:38:04,284
אז נקמה.

618
00:38:06,745 --> 00:38:11,583
לא ידעתי בזמנו
שזה היה שונה
קבוצת מורדים,

619
00:38:11,624 --> 00:38:13,543
צוות הקבוצה המוגנת
אסור לגעת,

620
00:38:13,585 --> 00:38:18,381
בגלל חלק מתמשך
מבצע CIA.

621
00:38:18,423 --> 00:38:21,426
והאם זו הסיבה
היית בכלא?

622
00:38:23,928 --> 00:38:26,931
ואני כנראה עדיין אהיה
אם מדוקס לא היה משך
אותי החוצה.

623
00:38:29,142 --> 00:38:31,353
הם התכוונו להאשים אותי
עם פשע מלחמה.

624
00:38:38,234 --> 00:38:40,236
כָּאן.

625
00:38:40,278 --> 00:38:41,237
תודה לך.

626
00:38:47,243 --> 00:38:50,663
אני לא נושא את זה
כדי שאוכל לזכור אותה.

627
00:38:53,291 --> 00:38:55,502
אני נושא את זה כדי שלא אשכח

628
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
איך זה להשקיע
במשהו שאני יכול להפסיד.

629
00:39:09,349 --> 00:39:12,977
אתה יכול לזכור משהו אחר

630
00:39:13,019 --> 00:39:15,605
על הניסיון שלך?

631
00:39:15,647 --> 00:39:18,775
למה זה קרה?

632
00:39:18,817 --> 00:39:21,820
אני לא חושב שזה נגמר
כשהוצאת אותי החוצה.

633
00:39:21,861 --> 00:39:29,744
שאלתי אותה למה אני צריך לחיות מחדש
הזיכרון הזה.

634
00:39:29,786 --> 00:39:32,247
זה הראה לך סיבה.

635
00:39:32,288 --> 00:39:34,374
זה הרגיש ככה.

636
00:39:34,416 --> 00:39:38,336
אני חושב שכל הפסולת
עשוי להיות מחובר.

637
00:39:42,340 --> 00:39:43,967
מַה?

638
00:39:44,009 --> 00:39:48,847
אני חושב שהפסולת
חווה אותנו

639
00:39:48,888 --> 00:39:52,017
באותו אופן
אנחנו חווים את זה.

640
00:39:52,976 --> 00:39:54,269
אני מסכים.

641
00:39:56,021 --> 00:39:58,732
(טלפון רוטט)

642
00:39:58,773 --> 00:40:02,235
(אנחות)

643
00:40:02,277 --> 00:40:04,612
פריס הרגע שלח אותי
קבצי לגארי.

644
00:40:07,866 --> 00:40:12,662
היי, אתה הולך להיות בסדר?

645
00:40:12,704 --> 00:40:13,705
כֵּן.

646
00:40:15,040 --> 00:40:16,499
בְּסֵדֶר.

647
00:40:18,418 --> 00:40:21,921
בסדר, אני הולך
ולהתקשר לאבא שלי.

648
00:40:21,963 --> 00:40:23,423
תודה לך.

649
00:40:26,634 --> 00:40:29,429
(מכה מכונה)

650
00:40:45,070 --> 00:40:49,324
החלטתי להתחיל עם
להכפיל את המינון שלך, בסדר?

651
00:40:49,366 --> 00:40:52,452
למה שקרה לי לא היה כלום
לעשות עם הזריקות לא
עובד.

652
00:40:52,494 --> 00:40:55,830
אנחנו צריכים לכסות את כולם
הבסיסים שלנו ולוודא.

653
00:40:55,872 --> 00:41:00,377
הלוואי שלא היית
עצרו את זה.

654
00:41:00,418 --> 00:41:02,879
יכולתי ללמוד יותר.

655
00:41:02,921 --> 00:41:06,341
היי, אולי לא
שרד.

656
00:41:06,383 --> 00:41:08,385
זה היה יותר מדי עבור המערכת שלה.

657
00:41:08,426 --> 00:41:11,054
במקרה היית קצת
חזק יותר, זה הכל.

658
00:41:11,096 --> 00:41:13,723
אבל כמעט היית שם.

659
00:41:13,765 --> 00:41:16,893
אז אני לא יודע למה
זה קרה לך.

660
00:41:16,935 --> 00:41:21,064
אני רק יודע שאני לא רוצה את זה
לקרות שוב.

661
00:41:21,106 --> 00:41:26,611
עד כמה שידוע לי,
אתה האדם היחיד
פסולת חיפשה אי פעם.

662
00:41:46,131 --> 00:41:49,634
DAHKEYA: הכל התחיל מתי
סבא המים השחורים

663
00:41:49,676 --> 00:41:53,680
זרק את האנרגיה שלו
לארבעת הכיוונים.

664
00:41:53,722 --> 00:41:57,809
במזרח הוא הניח מתכת שחורה
באדמה.

665
00:41:59,185 --> 00:42:01,813
מדרום מתכת כחולה.

666
00:42:01,855 --> 00:42:05,483
ממערב מתכת צהובה.

667
00:42:05,525 --> 00:42:08,236
ומצפון, מתכת לבנה.

668
00:42:11,239 --> 00:42:15,160
בשלב הבא,
סבא מים שחורים

669
00:42:15,201 --> 00:42:18,079
זרק רוח שחורה

670
00:42:18,121 --> 00:42:19,456
לכיוון כדור הארץ.

671
00:42:29,674 --> 00:42:32,135
<i>MAN: מצאנו</i>
<i>הסוכן בנוונטי. נגמר.</i>

672
00:42:32,177 --> 00:42:33,803
(ביפ)

673
00:42:33,845 --> 00:42:35,680
<i>חזור.</i>
<i>מצאנו את הסוכן Beneventi.</i>

674
00:42:35,722 --> 00:42:38,725
(ביפ)

675
00:42:38,767 --> 00:42:41,269
<i>אישה:</i>
<i>הוא במצב של בלבול.</i>

676
00:42:41,311 --> 00:42:42,645
<i>יש חתך</i>
<i>על סנטרו</i>

677
00:42:42,687 --> 00:42:45,065
<i>ופצע בחזה העליון.</i>

678
00:42:45,106 --> 00:42:46,274
(ביפ)

679
00:42:49,652 --> 00:42:51,154
<i>אדם:</i>
<i>מה לעזאזל קרה</i>
<i>לגברים האלה?</i>

680
00:42:51,196 --> 00:42:52,364
(ביפ)