1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
<i>מספר זכר:</i>
<i>בעבר על Debris...</i>

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
הם הכריחו אותי
לבנות מכשיר

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
זה יעקוב אחר מאוד
חתיכת פסולת מסוכנת.

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,513
בריאן: אנחנו הולכים להשיג את ג'ורג'
הציוד שהוא צריך.

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
פינולה: אנחנו חייבים להשיג
למדינת וושינגטון על מקרה.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
מדוקס לא יכול לחשוד בכלום.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
שלבי: אני יודע שזה חלק
של ספינת חייזרים שהתרסקה.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
בריאן: איך אתה יודע את זה?

9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
שלבי: זה הוביל אותנו
אל העבר.

10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
זה לא רק מסע בזמן.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
בריאן: מה עשית?

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
אחותי איננה.
אני חייב להחזיר אותה.

13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
ג'ורג': הקפיצות החוזרות ונשנות האלה
יכול לגרום לנזק בלתי הפיך.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
בריאן:
יש לי את זה בשליטה.

15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
חסד:
יש לנו בעיה עם בריאן.

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
אל תיתן לו להפעיל את זה שוב,
לא משנה מה העלות.

17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
הפסולת,
יכול להיות שזה קריאת הרצונות שלך.

18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
מי האדם שאתה
מנסה לחזור?

19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
בריאן: אתה.

20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
-איפה היא?
-אני לא יודע.

21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
אנחנו צריכים לזוז מהר.

22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
אני מצטער שעשיתי לך את זה.

23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
זו לא אשמתך.
זה שלי.

24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
למה אתה מתכוון?

25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
ג'ורג' אמר שכן
טייס--

26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
טייס שצריך
הכיוון שלו ברור.

27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
אני מבין שאני טייס
גם בזה.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
אנחנו כאן כי
הוצאתי אותנו מהמסלול.

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
אתה רוצה דבר אחד,

30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
אולי אתה אפילו מאמין
שאתה רוצה את זה,

31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
אבל עמוק בפנים,
אתה רוצה משהו אחר.

32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
ג'ורג' אמר משהו
ככה.

33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
ואני לא כנה
עם מה שאני רוצה.

34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
אתה חושב שזה יעבוד עכשיו?

35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
בריאן: אנחנו חייבים ללכת.

36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
-(מסוק מזמזם)
-עקבי אחרי.

37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
בריאן! אל תעשה את זה!

38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
אני אוהב את וושינגטון.
ביליתי כאן הרבה זמן.

39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
האם אתה מכיר את האוכל הראשון
אסטרונאוטים אכלו בחלל?

40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
לא.

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
-לא, אני לא.
-רסק תפוחים...

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
בשפופרת כמו משחת שיניים.

43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
שישים ושמונה אחוז
מהתפוחים שאנו אוכלים
גדלים בוושינגטון.

44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
נראה שאנחנו כאן.

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
-להרים משהו.
-(סריקת מכשיר)

46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
לא הרבה. אבל יש
בהחלט משהו כאן

47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
אולי מישהו בבית ההוא
יודע משהו.

48
00:03:18,156 --> 00:03:20,533
(דלת נסגרת)

49
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
היי, למה שלא תרוץ
את המבחנים,

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
ואני אבדוק את זה?

51
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
בְּסֵדֶר.

52
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
(מצחקק)

53
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
-(פעמון מצלצל)
-(מלמל)

54
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
אני יכול לעזור לך?

55
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
אה...

56
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
חזרת.

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
את קתלין, נכון?

58
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
איך אתה יודע איך קוראים לי?

59
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
אני חבר של שלבי.
האם הוא כאן?

60
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
מאיפה אתה מכיר את אח שלי?

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
אני יודע מה אתה עושה.

62
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
אני יודע מה מצאת
בים.

63
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
מי אמר לך?

64
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
-מי אתה?
-הוא כאן?

65
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
היי, זה בסדר.
האם שלבי כאן?

66
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
זה גרם לו להיעלם.

67
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
מַה?

68
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
(גמגום)
מתי זה קרה?

69
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
קתרין:
לפני כמה ימים.

70
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
-יצאנו אליו, וכאשר--
-כן.

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
כשחזרתי הוא נעלם.

72
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
זה כאילו הוא נמחק.

73
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
כאילו הוא מעולם לא נולד.

74
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
פחדתי מדי
לחזור לשם.

75
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
שמי בריאן בנוונטי.
אני עם סוכנות ממשלתית.

76
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
באתי לכאן כדי לחקור
מה שמצאת במים
עם בן זוגי.

77
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
ואז היא נעלמה

78
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
כמו אחיך.

79
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
אני רק רוצה לחזור אליה
באותו אופן אחיך
רוצה לחזור אליך.

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
לַחֲכוֹת. איך אתה יודע
הוא מנסה לחזור אליי?

81
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
כי רק הייתי איתו.

82
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
* (נושא)

83
00:05:46,471 --> 00:05:48,390
(חשמל מתפצפץ)

84
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
אני לא מבין.
אם קפצת עם שלבי,

85
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
למה הוא לא חזר לכאן גם?

86
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
תקשיב לי עכשיו.

87
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
יש כאן סוכן
שמטרתו האחת היא לקחת
הפסולת הזו משם.

88
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
-מַדוּעַ?
-כי הוא לא מכאן.

89
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
מבחינתם זה פשוט
גרף חוץ-ארצי.

90
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
לא אכפת להם.
ובעוד שתי דקות,

91
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
היא הולכת להבין
שזה במים,

92
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
וכל המקום הזה
הולך לזחול
עם אנשים בדיוק כמוה.

93
00:06:18,878 --> 00:06:20,380
אם זה יקרה, אתה אף פעם לא
אראה את אחיך שוב.

94
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
אני לעולם לא אראה
שוב בן זוגי.

95
00:06:22,257 --> 00:06:24,175
למה שלא נחזור
להרוס ולהשתמש בו עכשיו?

96
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
אנחנו יכולים למצוא אותם.

97
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
מה שלבי ואני ניסינו
לא עבד.

98
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
אנחנו צריכים להבין
מה השתבש קודם,

99
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
או שאנחנו בסופו של דבר נעשה
נזק ליקום.

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
בריאן?

101
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
זה כבר התחיל.

102
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
על מה אתה מדבר?

103
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
ראיתי את ההשפלה הזו
לפני.

104
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
אבל עכשיו זה נורא.

105
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
זה קורה בכל
המציאות שהייתי בה.

106
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
אנחנו לא יכולים להתגבר על זה.
זה רק ימשיך.

107
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
כל המציאות ידממו
זה לתוך זה.

108
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
והיקום יעשה זאת
להתמוטט לתוך עצמו.

109
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
האנשים האלה שאנחנו רואים,

110
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
הם במציאות אחרת,

111
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
מדמם דרך.

112
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
אני חושב שאולי אנחנו גורמים לזה.

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
אֵיך?

114
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
שלבי אמר את זה בהתחלה
הדרך היחידה לעצור
השפלה,

115
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
לתקן את זה,

116
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
היה להחזיר אותו לשלו
המציאות שלו, אבל הוא שיקר.

117
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
אח שלי לא שקרן.

118
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
הוא רק שיקר

119
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
כי הוא ידע שניקח
את הפסולת משם אם הוא לא.

120
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
הוא רצה לחזור
לך כל כך רע...

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
בדיוק כמו שאני רוצה לקבל
למישהו.

122
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
השותף שלי... פינולה.

123
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
מה עושים?

124
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
אנחנו צריכים למצוא את ג'ורג' ג'ונס.

125
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
מי זה?

126
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
אבא של בן זוגי
הוא מדען

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
שעוזר לשלבי
ואני מנסה להבין את זה.

128
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
הוא היחיד שאני מכיר

129
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
מי יכול למצוא דרך להתפרק
המציאות הללו

130
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
ולהחזיר אותנו לאן
אנחנו אמורים להיות.

131
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
בריאן?

132
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
גרייס: למה אתה עדיין
כאן, בריאן?

133
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
זה קורה
בכל הבית.

134
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
אנחנו צריכים לעזוב עד
צוות המצב מגיע לכאן.

135
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
-זה בסדר.
-זה לא בסדר.

136
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
בריאן, אנחנו אפילו לא צריכים להיות
כאן בלי חליפות.

137
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
היא לא צריכה להיות כאן בכלל.

138
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
בוא נחכה להתקשר
צוות, בסדר?

139
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
כבר הזמנתי את הצוות.

140
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
החתימות שם בחוץ
עולים מרגע לרגע.

141
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
יש לי שליטה על זה.

142
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
בריאן, הכרתי אותך
במשך חמש שנים.

143
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
אין לך את זה
בשליטה.

144
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
אנחנו אפילו לא יודעים
כמה רחוק הקטע הזה

145
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
-משפיע על סביבתו.
-אני יודע.

146
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
זה הרבה יותר גרוע
ממה שחשבנו בתחילה.

147
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
אני רק צריך קצת זמן לחשוב.

148
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
בריאן, אתה רואה
מה קורה כאן.

149
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
אנחנו צריכים למצוא את הפסולת
ולנטרל אותו מיד.

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
הפסולת נמצאת באוקיינוס.

151
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
איך אתה יודע את זה?

152
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
אני פשוט יודע.

153
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
על מה אתה מדבר?

154
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
אני מבין שאתה לא יודע
מה קורה כאן, גרייס.

155
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
אבל אני נואש
בשביל הפסולת הזו

156
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
להישאר בדיוק היכן שהוא
למספיק זמן

157
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
כדי שאוכל להבין
איך לתקן את זה.

158
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
בריאן, אני סומך עליך,

159
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
אבל אתה עושה
אין טעם בכלל.

160
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
אם אתה באמת יודע איפה
הפסולת הזו היא,

161
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
אנחנו חייבים לעצור את זה.

162
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
אנחנו צריכים למצוא את ג'ורג' ג'ונס.

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
הוא היחיד
שיכול לעצור את זה.

164
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
בריאן, ג'ורג' ג'ונס מת.

165
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
הרגע הרגת אותו
במתחם INFLUX
לפני יומיים.

166
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
-לִזכּוֹר?
-מַה?

167
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
-מה היא עושה?
-קתלין!

168
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
לֹא!

169
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
(מתנשפים)

170
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
פינולה: ההפרעות הראשונות
נאספו

171
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
באווירה אתמול,
8:20 בבוקר

172
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
גיבסון: הם קולטים כל דבר
נופל?

173
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
פינולה: לא.

174
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
-לעזאזל.
-מַה?

175
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
נדחתה.

176
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
למה אתה מתכוון?
למה שוללים אותך?

177
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
עוד ב-1958, GM הציעה
כל אחד מהאסטרונאוטים של מרקורי

178
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
שברולט בדולר אחד
לשנה.

179
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
זו הסיבה שאתה רואה את כל אלה
תמונות שלהם עם שלהם
קורבטות.

180
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
-בֶּאֱמֶת? רק דולר?
-כֵּן.

181
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
-הא.
הם ביטלו את התוכנית,
אמנם,

182
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
אבל ניסיתי לשכנע
אותם להחזיר אותו.

183
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
מַדוּעַ? אנחנו לא עובדים
עבור נאס"א, גיבסון.

184
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
מספיק קרוב.
אבל למה אתה בצד שלהם?

185
00:11:51,461 --> 00:11:53,463
אני לא בצד שלהם.
אני רק אומר את זה, אתה יודע,

186
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
הם נכנסים לחלל בפועל.

187
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
אנחנו צריכים להיות על קופסאות דגנים.
-בסדר, בסדר.

188
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
אתה מקבל קופסת דגנים.
דבש אגוז Malcontent.

189
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
אני צריך בן זוג חדש.
-כֵּן. ספר לי על זה.

190
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
אה, סריקות SAT.

191
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
תרים למעלה שם.

192
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
אני שונא את האוקיינוס.

193
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
-(סריקת מכשיר)
- אתה מקבל משהו?

194
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
כן, קצת.

195
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
בהחלט יש
משהו שם בחוץ.

196
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
תתקשר אליו.

197
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
כן, זה גיבסון.

198
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
אנחנו נצטרך
צוות מצב
באושןסייד מיד.

199
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
(צלצול פעמון)

200
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
הסוכן גיבסון,
וזה הסוכן ג'ונס.

201
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
אנחנו מהממשלה,
ואנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.

202
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
-קתלין: בסדר.
-ההורים שלך בבית?

203
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
לא. לא, הם נוסעים
באירופה.

204
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
בְּסֵדֶר. והאם יש לך מושג
מתי הם יהיו בבית?

205
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
-הוא אמר שקוראים לך ג'ונס?
-אה, כן.

206
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
האם אביך היה מדען
בשם ג'ורג' ג'ונס?

207
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
אה, היה? לא.
ג'ורג' ג'ונס הוא אבא שלי.

208
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
הוא לא מת?

209
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
לא, הוא, אממ...
חי וקיים מאוד.

210
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
האם תוכל להגיע אליו?
האם אתה יכול להגיע לאביך?

211
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
על מה מדובר?
איך אתה מכיר את אבא שלי?

212
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
ג'ורג' ג'ונס הוא היחיד
מי יכול להציל את העולם.

213
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
כמה זמן אלה כבר כאן?

214
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
הם התחילו אחרי אח שלי
נעלם.

215
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
לפחות זה מה
אמר הסוכן.

216
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
ומה היה שמו?

217
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
בריאן. בריאן בנוונטי.

218
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
(לוחשות)
בריאן בנוונטי.

219
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
והוא אמר שהוא, אה,
מחפש אותי?

220
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
הוא חיפש את אביך
כדי לתקן את זה.

221
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
הוא רצה לחזור אליך,

222
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
לגרסה אחרת שלך
מאיפה אח שלי לקח אותו.

223
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
הקפיצות האלה מכניסות
זן מצטבר

224
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
על מארג המרחב-זמן.

225
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
בסופו של דבר, אני מתכוון,
הנזק הזה יכול להיות
בלתי הפיך.

226
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
זו הוכחה.

227
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
גיבסון: צוות המצב
נמצא 15 דקות בחוץ.

228
00:14:43,883 --> 00:14:44,968
אנחנו צריכים להשיג אותה
מחוץ לבית.

229
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
-כֵּן.
-לֹא.

230
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
הם הולכים לקחת את זה.

231
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
קתלין, אנחנו חייבים.

232
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
אין לנו מושג
מה זה עושה.

233
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
נצטרך ללמוד את זה.

234
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
הוא אמר לי שאביך אמר
היקום ימשיך
להתפרק

235
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
אם לא חזרתי.

236
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
הוא אמר שזה כבר בתנועה,
ואתה אמרת את זה בעצמך.

237
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
תראה מה קורה.

238
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
אתה צריך למצוא את אבא שלך.

239
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
הוא היחיד
מי יכול לתקן את זה.

240
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
בריאן אמר לי שלא תעשה זאת
להבין את זה.

241
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
אנחנו לא יכולים לשחק עם זה.

242
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
אתה צריך להתקשר לאבא שלך.

243
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
זה לא ייאמן.

244
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
זה כמו הפסולת
מאפשר לה

245
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
לערבב בין מציאויות
כמו חפיסת קלפים.

246
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
בכל פעם שהיא משתמשת בפסולת,

247
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
היא קוטפת עוד כרטיס
מהסיפון.

248
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
פינולה: כן. בְּדִיוּק.

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
<i>GEORGE (בטלפון):</i>
<i>ספר לי על השותף הזה.</i>

250
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
קוראים לו בריאן בנוונטי.

251
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
היא אמרה שהוא אמר לה את זה
ככל שהיא נעדרת זמן רב יותר
מהמציאות שלה,

252
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
<i>ככל שהיקום מהיר יותר</i>
<i>ידרדר.</i>

253
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
כן, אני מניח.
באופן היפותטי, לפי הסדר

254
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
<i>כדי שקתלין תחזור אליה</i>
<i>מציאות מקורית,</i>

255
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
היא תצטרך לקפוץ
באותו זמן בדיוק

256
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
<i>היא ושלבי במקור</i>
<i>הפעיל את ה-Debris.</i>

257
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
הממ.

258
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
כן, אבל--

259
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
<i>משהו פשוט לא</i>
<i>שב ממש איתי.</i>

260
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
למה, מה לא בסדר?

261
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
מה זה, אממ
בלפונטה אמר,

262
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
זה לא עושה
כל חוש.

263
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
כלומר, בעצם,

264
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
זה בדיוק ההפך
למה שקורה עכשיו.

265
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
<i>ואם מערך הנתונים</i>
<i>מ-Gibson's מדויק,</i>

266
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
<i>טוב, אתה בהחלט לא צריך</i>
<i>אפשר לבחורה הזו לקפוץ שוב.</i>

267
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
<i>אני בטוח בכך.</i>

268
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
<i>אנחנו כבר על קרקע רעועה.</i>

269
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
האם יש אמת כלשהי
למה שהיא אומרת אז?

270
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
אני מאמין שכל קפיצה הולכת
כדי לערער את המצב
הלאה.

271
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
<i>ולמעשה, קפיצות נוספות</i>
<i>הולכים ל--</i>

272
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
<i>זה יגרום</i>
<i>נזק בלתי הפיך.</i>

273
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
היא חייבת לקבל
שאחיה איננו.

274
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
פינולה: בסדר. המצב</i>
<i>צוותים יהיו כאן בקרוב.</i>

275
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
בסדר. תהיה בטוח.

276
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
פינולה:
איפה קתלין?

277
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
היא לא הייתה בחוץ
איתך?

278
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
קתלין.

279
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
מה אתה חושב, קרייג?

280
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
-מַה?
-ידעתי שהשם הזה מצלצל בפעמון.

281
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
אתה מוכן לזה?

282
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
בריאן בנוונטי הוא
אדם אמיתי.

283
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
הוא היה חייל ימי באפגניסטן.

284
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
שמתי עליו עין
בחזרה במהלך הסכסוך.

285
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
ובכן, במציאות אחרת,
נראה שהוא עובד כאן.

286
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
הבחור היה כמו
מגנט צרות.

287
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
כאילו, ניסיתי לדבר איתו,
תעזור לו, תן לו יד.

288
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
הוא לא רצה להקשיב.

289
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
עכשיו אנחנו רואים איך זה יצא.

290
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
הוא פושע מלחמה.

291
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
לטובה,
אני מניח.

292
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
זה אח שלי.

293
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
זה השותף שלך... בריאן?

294
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
האנשים האחרים לא יכולים לראות אותנו,
אבל הם עשו זאת.

295
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
הם לא יכולים להיות רחוקים, נכון?

296
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
כי הם ראו אותנו?

297
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
הוא ראה אותי.

298
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
מציאות קרובה.

299
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
קתלין.

300
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
אני לא יכול להכחיש
מה שראיתי עכשיו,

301
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
אבל אבא שלי חושב
שהיקום

302
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
נמצא במצב כרגע

303
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
שלא יכול לשאת
את חוסר הוודאות

304
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
שלך מבקר
שוב הפסולת.

305
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
מה אתה אומר?

306
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
אני אומר ששיקרת.

307
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
מה שסיפרת לנו עליו
אבי לא היה נכון.

308
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
עצירת ההידרדרות
לא קיבלתי כלום,

309
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
שום קשר לכך שאתה מקבל
חזרה למציאות המקורית שלך.

310
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
לא, אבל אתה לא מבין אותי.

311
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
-זו אשמתי.
-זו לא אשמתך.

312
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
-זו אשמתי. התעקשתי.
-זו לא אשמתך.

313
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
עודדתי אותו להמשיך לעשות
הקפיצות מלכתחילה.

314
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
אחרי הפעם הראשונה,
הוא לא רצה.

315
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
הכנתי אותו.

316
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
ואני חייב לתקן את זה.

317
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
קתלין!

318
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
קתלין!

319
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
קתלין!

320
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
קתלין, לא!

321
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
מִצטַעֵר.

322
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
גרייס: הנה עובדה מהנה.

323
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
האם אתה מכיר את האוכל הראשון
אסטרונאוטים אכלו בחלל?

324
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
מַה?

325
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
רסק תפוחים בשפופרת,
כמו משחת שיניים.

326
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
שישים ושמונה אחוז
מהתפוחים שאנו אוכלים הם
גדל כאן בוושינגטון.

327
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
נראה שאנחנו כאן.

328
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
-עבר זמן מאז
ראיתי את האוקיינוס.
-הממ.

329
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
-(סריקת מכשיר)
- אתה מקבל משהו?

330
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
כן, זה מקליק גבוה.

331
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
כל כך הרבה יותר גרוע מ
הדוח הציע.

332
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
-אני אסדר כאן.
-כֵּן.

333
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
היי, אנחנו נצטרך
מצב חירום
צוות במיקום זה.

334
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
אנו רואים השפלה כבדה.

335
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
אני לא בטוח מה גורם לזה.

336
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
אנחנו עומדים להיכנס פנימה, בסדר?

337
00:23:45,717 --> 00:23:47,302
(צלצול פעמון הדלת)

338
00:23:54,642 --> 00:23:56,436
שמי הסוכנת פינולה ג'ונס.
אני עם הממשלה.

339
00:23:56,478 --> 00:23:57,896
אני אצטרך בשבילך
לפנות את הבית.

340
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
אני יודע.
אני יודע מה קורה.

341
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
אין לנו הרבה זמן.

342
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
זו לא הפעם הראשונה
היית כאן.

343
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
על מה אתה מדבר?

344
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
יש חתיכת פסולת
בים.

345
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
אחי ואני השתמשנו בזה
לקפוץ למציאות חדשה.

346
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
נפרדנו.
ניסיתי
לחזור אליו,

347
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
ואיך היקום
מתפרק.

348
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
באחת המציאות הללו,
יש לך שותף בשם
בריאן בנוונטי.

349
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
בריאן עם אחי,
שלבי,

350
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
והם מנסים לתקן
הבעיות מאיפה
הם.

351
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
-מה שמך?
-קתלין.

352
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
קתלין, איך את יודעת
כל זה?

353
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
כי דיברתי איתם.

354
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
הם רוצים לדבר איתך.

355
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
זה הוא.

356
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
זה אח שלי,
וזה השותף שלך.

357
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
בריאן ושלבי הגיעו
על פני הרבה שונים
גרסאות שלך ושל אביך.

358
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
הוא אמר לי שרבים מאלה
פינולה עזר לו למצוא
תשובה לכך.

359
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
"סטייה דו-צדדית".

360
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
סטייה דו צדדית

361
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
אממ... יש לך עט?

362
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
(אנחות)
סטייה דו צדדית.

363
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
לא, אני לא יודע.

364
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
(אנחות)
סטייה דו צדדית.

365
00:26:06,566 --> 00:26:07,484
אני לא יודע.

366
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
למה הוא ממשיך להגיד את זה?

367
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
-הוא אמר את זה בעבר?
-לֹא.

368
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
אֵיך?

369
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
(אנחות)
אלוהים, אממ...

370
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
בסדר, בסדר, אממ...

371
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
בסדר, אה...

372
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
בסדר, אבל...

373
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
אני לא יכול-- אני לא יודע.

374
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
מה זה היה?

375
00:27:55,008 --> 00:27:57,886
(פינולה מגמגמת)

376
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
לא, זה עדיין בטווח.
תחזיק מעמד. הנה פינולה.

377
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
לקבוצה שתי דקות בחוץ.

378
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
האם שמעת על, אממ,
סטייה דו צדדית?

379
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
-לֹא. מה זה?
-בְּסֵדֶר.

380
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
זה רק יכול להיות המפתח
לתקן את כל זה.

381
00:28:11,191 --> 00:28:13,193
(מסוק מתקרב)

382
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
-קתלין: בבקשה תעזרו לי.
-אין זמן.

383
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
-אנחנו יכולים לפנות זמן.
-אֵיך?

384
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
אנחנו יכולים להתחיל מחדש.
אתה יכול לבוא איתי.

385
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
-לא, הם כן
הולך לסגור את זה.
-אנחנו יכולים לתקן את זה.

386
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
אנחנו יכולים לקפוץ שוב,
לקחת את מה שלמדנו

387
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
ולקבל יותר זמן
כדי להבין מה לעשות
לפני שהם לוקחים את זה.

388
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
אנחנו יכולים לתקן את זה.

389
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
אנחנו נהיה בסדר.

390
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
לָלֶכֶת.

391
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
גבר: הבית פנוי?

392
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
כֵּן. הקריאות גדלות
קרוב יותר לחוף.

393
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
אני חושב שזה במים.

394
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
(אנחות)
בסדר.

395
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
<i>Pannenkoek!</i>
 צא מהדרך!

396
00:29:48,163 --> 00:29:49,497
-(צופר צופר)
-(צמיגים צורחים)

397
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
(מתנשפים)

398
00:29:56,004 --> 00:29:58,256
-(צלצולי מכשיר)
אני חושב שאתה יכול להניח
הטאבלט, פינולה.

399
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
זה די ברור
לאן אנחנו צריכים ללכת.

400
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
וואו. זה אינטנסיבי.

401
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
זה ברור
מה קורה כאן.

402
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
פלישת חייזרים.

403
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
זה לא חייזרים.

404
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
מצב צוות מסוק
הוא בחוץ 10 דקות.

405
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
אתה צריך להתקשר לאבא שלך
מיד.

406
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
הוא יידע מה לעשות.

407
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
אבא שלי מת.

408
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
מַה?

409
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
לֹא!

410
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
דיברתי איתו אתמול.

411
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
איך הוא מת?

412
00:30:52,310 --> 00:30:53,478
(לחיצות בריח)

413
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
קתלין.

414
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
(אנחות)
אתה זוכר.

415
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
כֵּן.

416
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
קתלין:
במהירות.

417
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
הם הולכים ומחמירים.

418
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
אני מפחד.

419
00:31:07,784 --> 00:31:09,202
שלבי ובראיין
לא כאן הפעם.

420
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
מה אם זה מאוחר מדי?

421
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

422
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
(טלפון רוטט)

423
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
אתה בסדר?

424
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
<i>כן,</i>
<i>אני רק מסתכל על...</i>

425
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
<i>נתוני לווין</i>
<i>מהמיקום שלך.</i>

426
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
יכול רק לדמיין
מה שאתה רואה.

427
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
פינולה.

428
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
אתה בסדר?

429
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
<i>FINOLA: אבא.</i>

430
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
אני, אה... כן.

431
00:31:48,867 --> 00:31:50,994
(מצחקק)

432
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
כן. כן, כן. לא, אני בסדר.

433
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
ובכן, אל תדאג,
הצוות בדרך
אליך עכשיו.

434
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
<i>אנחנו נבין את זה.</i>

435
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
זה העניין, יש לי.

436
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
אני פשוט לא יודע איך עדיין.

437
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
<i>ג'ורג':</i>
<i>למה אתה מתכוון?</i>

438
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
בסדר, אתה חייב להקשיב לי.

439
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
הפסולת הופעלה

440
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
על ידי אח ואחות
מי יקפוץ מציאות.

441
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
<i>ובפעם האחרונה שהם קפצו,</i>
<i>הם נפרדו,</i>

442
00:32:11,014 --> 00:32:13,183
<i>והם ניסו להשיג</i>
<i>חזרו אחד לשני מאז.</i>

443
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
כמה קפיצות הם עשו?

444
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
<i>אני לא יודע.</i>
<i>אני לא בטוח.</i>

445
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
<i>אבל זה העניין.</i>
<i>היה סוכן</i>

446
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
<i>אשר מעורב בזה,</i>

447
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
<i>הוא בא מ</i>
<i>אחת המציאות</i>

448
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
<i>שהאח</i>
<i>והאחות ביקרה.</i>

449
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
הוא אמר לי

450
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
שהיה
גרסה אחרת שלי

451
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
<i>ממציאות אחרת</i>

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
<i>זה כמעט הבין</i>
<i>התשובה,</i>

453
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
אבל המציאות התאפסה
לפני שהייתה לי ההזדמנות
לתת לו.

454
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
הוא אמר שיש בזה משהו
קשור לסטייה דו-צדדית.

455
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
<i>עכשיו, אני יודע את זה ברור</i>
<i>ל"דו צדדי" יש משהו</i>
<i>בקשר לשני צדדים,</i>

456
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
והיו שני תאומים
שניסו להשיג
חוזרים אחד לשני, אבל--

457
00:32:50,387 --> 00:32:53,223
בסדר. ובכן, אמרת את זה
הכל התחיל כשהתאומים האלה
מופעל בפסולת.

458
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
כֵּן. כֵּן.

459
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
<i>טוב, זה מתחיל</i>
<i>עם שניהם.</i>

460
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
זה גרם לדו-צדדיות
סטייה מהמציאות.

461
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
כן, כן, ו--

462
00:33:01,898 --> 00:33:03,483
(מסוק מתקרב)

463
00:33:06,778 --> 00:33:08,488
צוות המצב כאן.
אתה הולך לקבל

464
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
לגרום להם לעמוד.

465
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
אני צריך עוד זמן.

466
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
<i>ג'ורג':</i>
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

467
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
<i>המצב חמור מדי.</i>

468
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
-אבא?
<i>-כן.</i>

469
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
אם אף פעם לא היית הולך
לראות אותי שוב,

470
00:33:19,666 --> 00:33:21,543
מה יהיה הדבר האחרון
שהיית אומר לי?

471
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
לא, אל תדבר ככה.
אתה מבריק.

472
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
<i>ואנחנו הולכים להבין</i>
<i>זה יצא ביחד.</i>

473
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
אבל מה הייתם אומרים?

474
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
הייתי אומר, אני אוהב אותך.

475
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
גם אני אוהב אותך.

476
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
אני אוהב אותך.

477
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"יַחַד."

478
00:33:57,996 --> 00:33:59,330
(מסוק מתקרב)

479
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
-קתלין: הם כאן.
פינולה: כן.

480
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
אני חושב שאחיך ובראיין
נכשל כי לא היינו
מעורבים.

481
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
לא הבנו את זה
ביחד.

482
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
-סטייה דו צדדית.
-כֵּן.

483
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
אתה ואחיך שניים
חוטים של אותה מציאות
שנפרמו,

484
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
-וזה התבלבל
כל השאר למעלה.
-למה אתה מתכוון?

485
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
ניסית לחזור
זה לזה אבל בנפרד.

486
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
אבל איך אנחנו יכולים לקפוץ ביחד
אם אנחנו במציאות אחרת?

487
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
כי שניכם צריכים לקפוץ,
אבל באותו זמן.

488
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
חשבתי שכבר עשינו
ניסו את זה.

489
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
לא, לא, בו זמנית.

490
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
כי זה חייב להסתיים
איך שזה התחיל,

491
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
כדי שנוכל לחזור
להתחלה ולתקן
הנזק בכל המציאות.

492
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
אנחנו חייבים למצוא אותם.
-כֵּן. לָלֶכֶת.

493
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
פינולה:
הו, הם חזרו!

494
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
כולם קופצים ביחד.

495
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
שתי דקות.

496
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
בְּסֵדֶר.

497
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
מוּכָן?

498
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
שלוש, שתיים, אחת.

499
00:35:45,270 --> 00:35:47,105
(צפו בצפצופים)

500
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
-(דופק על הדלת)
-פינולה.

501
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
<i>אדם:</i>
<i>צוות המצב נמצא כאן.</i>

502
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
למעלה. אני הולך לקחת אותה
בחוץ כדי לקבל הערכה, בסדר?

503
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
גבר: בסדר.

504
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
(מסוק מזמזם)

505
00:36:08,084 --> 00:36:09,044
רוץ.

506
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
כשאנחנו קופצים ואני חוזר
למציאות שלי,

507
00:36:15,717 --> 00:36:17,010
אתה חושב שאנחנו הולכים
זוכר את זה?

508
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
אני לא יודע.
זה קרה קודם. מַדוּעַ?

509
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
זה משהו
אני ממש לא רוצה לשכוח,

510
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
משהו שאבי אמר לי.

511
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
היי. תודה שעזרת לי.

512
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
כֵּן. לָלֶכֶת.

513
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
שלבי:
האם זה מאוחר מדי?

514
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
ממ-הממ.

515
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
אני אוהב את האוקיינוס.

516
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
- אתה מקבל משהו?
-(סריקת מכשיר)

517
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
כן. זה חלש.

518
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
אבל זה בהחלט כאן.

519
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
היי, שם.
אני הסוכן בריאן בנוונטי.

520
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
זו פינולה ג'ונס.
-היי.

521
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
אנחנו עם הממשלה.

522
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
יש לנו כמה שאלות
עבורך.

523
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
אני יודע.

524
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
זה באוקיינוס, בריאן.

525
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
בריאן: מה זה?

526
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
שלבי: היכנס.
אני אגיד לך מה שאני יודע.

527
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
<i>היי, קרייג. זה וינס</i>
<i>ב-Federal Grill.</i>

528
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
<i>אני רק רוצה לאשר</i>
<i>הזמנה עבור</i>
<i>היום אחר הצהריים בשעה 1:30.</i>

529
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
<i>אני מקווה לראות אותך אז.</i>
<i>היה טוב לראות אותך.</i>

530
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
אלכסנדרה, האם התגעגעתי
פגישה לארוחת צהריים היום?

531
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
אלכסנדרה:
לא הזמנתם ארוחת צהריים היום.

532
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
כן, לא חשבתי כך.

533
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
-אמ, תודה. זה הכל.
-בְּסֵדֶר.

534
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
-והאם תסגור
הדלת מאחוריך?
-כֵּן.

535
00:39:53,018 --> 00:39:55,103
(צלצול קו)

536
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
<i>ג'וליה: היי. הגעת ל</i>
<i>התא הקולי של יוליה.</i>

537
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

538
00:40:19,461 --> 00:40:21,421
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

539
00:40:21,463 --> 00:40:23,757
(צעדים מתקרבים)

540
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
(לחיצת תפס)

541
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
היי!

542
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
יוליה?

543
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
לא.

544
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
לא, לא, לא, לא, לא...

545
00:41:07,550 --> 00:41:08,510
(אנחות)

546
00:41:10,595 --> 00:41:12,138
(נשמע זמזם)

547
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
הנה אתה, חבר.

548
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
הו! למעלה למעלה, למטה למטה,
איטי מדי.

549
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
קדימה, אתה יכול להשיג את זה.

550
00:41:43,795 --> 00:41:45,255
(מגש מקרקש)

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
על דיווח.

552
00:41:54,431 --> 00:41:56,057
(מכסה נטרק)

553
00:42:02,230 --> 00:42:03,398
(אנחות)

554
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
שש.

555
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
שְׁמוֹנֶה. שֵׁשׁ. שְׁמוֹנֶה.

556
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
אֶפֶס. שְׁמוֹנֶה.

557
00:42:21,082 --> 00:42:22,542
(נשמע זמזם)

558
00:42:22,584 --> 00:42:23,918
(דלת התא נפתחת)

559
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
<i>אישה:</i>
<i>ספר לנו מה אתה רואה.</i>

560
00:42:36,931 --> 00:42:38,641
(ביפ)

561
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
<i>האם תוכל לספר לנו</i>
<i>מה אתה רואה?</i>

562
00:42:40,602 --> 00:42:42,187
(ביפ)

563
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
<i>אשה 2:</i>
<i>אני רואה נצנוצים באוויר.</i>

564
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
<i>עדיין אין סימן למינג.</i>

565
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
(ביפ)

566
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
<i>זה יפה.</i>

567
00:42:50,487 --> 00:42:51,988
(ביפ)

568
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
גבר:
<i>מצאת את Beneventi?</i>

569
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
<i>מצאת את Beneventi?</i>
<i>נגמר.</i>

570
00:42:55,825 --> 00:42:56,993
(ביפ)