1
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
מספר זכר:
בעבר על Debris...

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
בריאן:
הם מצאו את אבא שלך.

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
מדוקס:
העדיפות העיקרית שלנו היא
לשחזר את ג'ורג'.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
פינולה (ברמקול):
אנחנו לא יכולים לתת לאמריקאים
להשתלט עליו.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
פינולה: אבא.
-מדוקס: זה לא
אחזור, בריאן.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
-לָזוּז הַצִידָה.
-לֹא.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
בבקשה תגיד למדוקס
אבי אפילו לא היה כאן.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
קדימה!

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
הוא וממשלתו לקחו
מסלול הרחק ממני.

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,651
הם שקרנים, כולם.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
אני לא יודע איך יכולת
עשה לנו את זה.

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,824
יש לי סיכוי
לסדר את הדברים.

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
(מתאמץ)

14
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
קתלין!

15
00:01:35,261 --> 00:01:36,388
קתלין!

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,559
מה לא בסדר?

17
00:01:43,645 --> 00:01:46,856
מי אתה?

18
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
אני לא יודע מי אתה.

19
00:01:48,733 --> 00:01:52,529
אני מק.
על מה אתה מדבר?

20
00:01:52,570 --> 00:01:54,406
אני לא יודע מי אתה.

21
00:01:55,824 --> 00:01:58,618
תפסיק להגיד את זה, שלבי.
תפסיק עם זה!

22
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
זה לא נכון!

23
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
אני אח שלך!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
מַה?

25
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
איפה קתלין?

26
00:02:08,294 --> 00:02:09,337
איפה אחותי?

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
איפה היא?

28
00:02:12,882 --> 00:02:15,677
אין לנו אחות!

29
00:02:15,719 --> 00:02:18,221
מַה?

30
00:02:18,263 --> 00:02:21,266
אה, לא. לא.

31
00:02:22,976 --> 00:02:25,687
הו, אלוהים.

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,522
הו, אלוהים.

33
00:02:35,363 --> 00:02:38,700
היא נעלמה.
היא נעלמה.

34
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
** (נושא)

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
-בריאן: האם אנחנו אבודים?
פינולה: הממ?

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
-האם הלכנו לאיבוד?
-לא, לא, לא.

37
00:03:19,824 --> 00:03:21,993
אממ, פשוט תמשיך
הולך להיות עיקול,

38
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
ואתה תרצה
לקחת שמאלה.

39
00:03:27,499 --> 00:03:29,292
זה כאילו הוא בתרדמת.

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,672
פינולה:
כן. הוא עבר הרבה.

41
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
אני חושב שהוא צריך את זה.

42
00:03:35,965 --> 00:03:39,511
מה אנחנו הולכים לעשות
על מדוקס?

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,598
הוא לא חושד בכלום.

44
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
אני יכול להרגיש את זה.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,480
אנחנו הולכים לגרסיה,

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,065
להביא לג'ורג' את הציוד
שהוא צריך

47
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
ולתת לזה לשחק.

48
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
אנחנו בוגדים בשנינו
מדינות.

49
00:04:01,491 --> 00:04:03,785
אפילו לא אכפת לי.

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,079
הסתכלתי עליהם

51
00:04:06,121 --> 00:04:10,041
לקח באופן שיטתי את חייו
לעבוד רחוק ממנו,

52
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
שם לקחו את אורביטל משם
ממנו.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
כלומר, אתה יודע מה
שהפחית אותו ל?

54
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
זה היה כל כך קשה לצפייה.

55
00:04:19,092 --> 00:04:22,846
יש חלק בי זה
תמיד הטיל עליהם אחריות.

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
זה מטיל אחריות על מדוקס
על התאבדותו.

57
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
מה עם פריס?

58
00:04:35,483 --> 00:04:37,444
אמרת שסיפרת לה
אתה הפעלת את היריות?

59
00:04:37,485 --> 00:04:39,029
האם היא תקבל את זה?

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,990
כן, אני מתכוון,
כל מה שמעניין פריס

61
00:04:42,032 --> 00:04:46,119
לא נותן לאמריקאים
יש מידע נוסף
ממה שיש לנו.

62
00:04:46,161 --> 00:04:49,330
האם היא תתהפך
את קבצי לגארי?

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
כֵּן.

64
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
-(צלצולי מכשיר)
-כן, היא תעשה.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
בדיוק הגיע אירוע חדש.

66
00:04:59,132 --> 00:05:02,719
ליד Oceanside,
מדינת וושינגטון.

67
00:05:02,761 --> 00:05:05,805
חוסר עקביות אטמוספרי.

68
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
(צמיגים צורחים)

69
00:05:07,640 --> 00:05:08,975
(פינולה נאנחת)

70
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
ג'ורג':
מה קרה?

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,437
זה בסדר. זה בסדר, אבא.

72
00:05:12,479 --> 00:05:13,855
כמעט פגענו בצבי.

73
00:05:15,398 --> 00:05:16,983
פשוט בא משום מקום.

74
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
(ג'ורג' נאנח)

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,530
נהיגה טובה.

76
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
למרות שאתה נוטה לנהוג
קצת מהיר לטעמי.

77
00:05:25,784 --> 00:05:30,372
החיפזון הוא מסמן
של חוסר ארגון.

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,834
אני אקח את זה לתשומת ליבי.
תודה לך, ג'ורג'.

79
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
אתה מוזמן.

80
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
הישאר כאן.

81
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
(דלת נסגרת)

82
00:05:59,984 --> 00:06:05,615
האם בריאן סיפר לך על
האיש הזה, גרסיה?

83
00:06:05,657 --> 00:06:10,620
כֵּן. הוא אמר שכן
איזה מדען באורביטל,

84
00:06:10,662 --> 00:06:12,789
והוא נפצע
באירוע פסולת.

85
00:06:12,831 --> 00:06:15,166
בריאן אמר שאתה מכיר אותו.

86
00:06:18,003 --> 00:06:21,631
כן, אני כן.

87
00:06:28,680 --> 00:06:30,890
(דופק)

88
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
בריאן.

89
00:06:40,942 --> 00:06:42,152
גרסיה.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
היי, בנאדם.

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,706
היי.

92
00:06:58,126 --> 00:07:02,756
אתה נראה בריא.
אתה עדיין לוקח
את הזריקות?

93
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
כן, כשהם שולחים לי אותם.

94
00:07:09,679 --> 00:07:13,892
פינולה, זה גרסיה.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,269
היי.

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,146
נעים להכיר.

97
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
שלום, גארי.

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
ג'ורג'.

99
00:07:31,618 --> 00:07:34,162
צייר את הרשימה שלך. אם יש
כל מה שאין לי,

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
אני יודע איפה למצוא את זה
מבלי להפעיל אזעקות.

101
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
(צלצולי מכשיר)

102
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
(פינולה נאנחת)

103
00:07:46,174 --> 00:07:48,802
פינולה: אנחנו חייבים ללכת
למדינת וושינגטון
על מקרה עכשיו.

104
00:07:48,843 --> 00:07:51,304
זה לא רחוק מדי.
הלוואי שלא נצטרך,

105
00:07:51,346 --> 00:07:55,141
אבל אנחנו חייבים לשמור דברים
פשוט זז כרגיל.

106
00:07:55,183 --> 00:07:57,936
מדוקס לא יכול לחשוד בזה
משהו לא בסדר.

107
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
אתה הולך להיות בסדר?

108
00:08:05,110 --> 00:08:07,779
אני אהיה בסדר גמור.

109
00:08:07,821 --> 00:08:08,988
בואו נתחיל לעבוד.

110
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
פינולה:
סריקות SAT האחרונות
נכנסו,

111
00:08:15,995 --> 00:08:17,247
אני לא רואה שום שינוי.

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
בריאן:
אנחנו אמורים להתקרב.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,333
פינולה:
זה רק קדימה
בצד שמאל.

114
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
-(צלצולי מכשיר)
פינולה: זהו זה.

115
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
-אני אוהב את הים.
-(צלצולי מכשיר)

116
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
אתה מקבל משהו?

117
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
-(סריקת מכשיר)
-כן.

118
00:08:35,932 --> 00:08:38,226
זה חלש,
אבל זה בהחלט כאן.

119
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
בוא נלך לבדוק אם הם ראו
כל דבר יורד.

120
00:08:54,617 --> 00:08:57,078
-(צלצול פעמון בדלת)
-(לחיצות בריח)

121
00:08:58,955 --> 00:09:02,667
היי, שם. הסוכן בנוונטי,
זה הסוכן ג'ונס.

122
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
ההורים שלך בבית?

123
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
לא. לא, הם לא.

124
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
האם אתה יודע
מתי הם יחזרו?

125
00:09:08,298 --> 00:09:09,674
שלבי:
כנסו.

126
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
-זה בסדר. הם נוסעים.
-מי הם?

127
00:09:14,346 --> 00:09:18,016
ההורים שלי,
הם נוסעים.

128
00:09:18,058 --> 00:09:20,977
לא יחזור עד
סוף החודש.

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,645
לְהִתִיַשֵׁב.

130
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
-איך קוראים לך?
-שלבי.

131
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
אנחנו, אממ...

132
00:09:28,902 --> 00:09:32,989
אנחנו כאן באושןסייד
לחקור חלקים של
מטוס צבאי שהתרסק.

133
00:09:33,031 --> 00:09:37,369
אתה חלק מ
מאמץ התאוששות?

134
00:09:37,410 --> 00:09:41,289
נכון. האם ראית
משהו או שמע משהו?

135
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
זה אחיך הקטן?

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,712
כַּנִראֶה. קוראים לו סטיבן.

137
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
ראית משהו נופל
מהשמיים

138
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
או שמע משהו כזה,
הימים האחרונים?

139
00:09:54,302 --> 00:09:57,639
כֵּן. כן, יש לי.

140
00:09:59,432 --> 00:10:03,687
מצאת את מה שחיפשת,
למעשה.

141
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
זה הריסות סגסוגת.

142
00:10:06,189 --> 00:10:09,401
מצאתי את זה עם אחותי
קתלין כשצללנו.

143
00:10:09,442 --> 00:10:12,779
אני יודע שזה חלק
של ספינת חייזרים שהתרסקה.

144
00:10:15,448 --> 00:10:17,242
איך אתה יודע את זה?

145
00:10:17,283 --> 00:10:20,120
מצאנו את זה, בדקנו את זה,

146
00:10:20,161 --> 00:10:21,955
נכנס בו.

147
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
זה העביר אותנו
יומיים בעבר.

148
00:10:25,709 --> 00:10:28,128
בהתחלה זה היה מדהים.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
עשינו את זה שוב.
המשכנו לעשות את זה,

150
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
עד שפעם אחת חזרתי
ואחותי נעלמה.

151
00:10:33,425 --> 00:10:35,051
זה כאילו היא מעולם לא נולדה.

152
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
ועכשיו זה יותר גרוע.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,179
עכשיו בכל פעם שאני יוצא לשם,

154
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
אני לא יודע איזו גרסה
של המציאות

155
00:10:39,848 --> 00:10:43,184
מחכה לי
כשאני חוזר לכאן.

156
00:10:43,226 --> 00:10:44,978
לפעמים יש לי אחים אחרים,

157
00:10:45,020 --> 00:10:46,187
פעמים אחרות אני לבד,

158
00:10:46,229 --> 00:10:49,024
אבל קתלין לעולם לא חוזרת.

159
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
כמה רחוק לים?

160
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
(אנחות)

161
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
אני אמשיך להשתמש בו,

162
00:11:01,453 --> 00:11:03,830
עד שהוא מתאפס כמו שצריך
ואני מחזיר את אחותי.

163
00:11:03,872 --> 00:11:06,750
אני לא יודע
מה שאתה חושב שאתה יודע,

164
00:11:06,791 --> 00:11:10,837
אבל זה פשוט
לא יקרה.

165
00:11:10,879 --> 00:11:14,215
כֵּן. כן, אמרת את זה
לפני.

166
00:11:17,844 --> 00:11:22,098
לא הפעם האחרונה שהיית כאן,
אבל הזמן שלפני זה.

167
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
אתה רואה, כל פעם
אתה בא לכאן,

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
אתה מבין את הסיפור שלי
ותקרא לאביך ג'ורג'.

169
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
הוא באורגון. הוא היה
עוזר לי להבין את זה.

170
00:11:30,523 --> 00:11:34,027
בכל פעם,
אני לומד עוד קצת.

171
00:11:34,069 --> 00:11:36,154
שלי, אה...

172
00:11:36,196 --> 00:11:37,781
אבא שלי עזר לך?

173
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
כֵּן. בהתחלה,
הוא חשב שזה מסע בזמן,

174
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
אבל זה לא היה הגיוני
כי רק היינו קופצים אחורה
כמה ימים,

175
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
ואחותי נולדה
לפני 20 שנה,

176
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
ובכל זאת איכשהו היא נמחקה.

177
00:11:47,123 --> 00:11:50,335
ג'ורג' כבר קבע
זה לא רק מסע בזמן.

178
00:11:50,377 --> 00:11:53,004
הוא אמר את הפסולת
מאפשר לי

179
00:11:53,046 --> 00:11:56,299
לשלוף קלפים
מסיפון המציאות.

180
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
הוא כבר הזהיר אותנו,
אם לא אחזור
למציאות שלי,

181
00:11:59,094 --> 00:12:03,098
כי מרקם היקום
הולך להתדרדר ב
שיעור עולה.

182
00:12:03,139 --> 00:12:06,267
אני צריך שתתקשר אליו שוב,
אם אתה רוצה לשמור
העולם.

183
00:12:06,309 --> 00:12:08,144
יש לך שאלות?

184
00:12:12,565 --> 00:12:15,402
ג'ורג':
זה מדהים.

185
00:12:15,443 --> 00:12:20,198
זה כאילו אתה נסחף
דרך קליידוסקופ
של קווי זמן.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
הדבר האחרון שאמרת
לנסות היה לעשות את הקפיצה

187
00:12:22,450 --> 00:12:24,953
בזמן המדויק כפי שעשיתי
האחרון עם אחותי.

188
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
ג'ורג' (ברמקול):
כן. זה נשמע כמו
משהו שהייתי אומר.

189
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
מה קרה?

190
00:12:28,873 --> 00:12:31,543
ובכן, ניסיתי את זה
בשעה 16:03 בדיוק,
אבל זה לא עבד,

191
00:12:31,584 --> 00:12:33,837
אני עדיין ממשיך לעלות
במציאות בלעדיה.

192
00:12:33,878 --> 00:12:37,132
אולי, זה נכשל
כי האיפוס צריך

193
00:12:37,173 --> 00:12:39,467
להתרחש בזמן המדויק

194
00:12:39,509 --> 00:12:42,554
שאתה בהתחלה
הפעיל את הפסולת,

195
00:12:42,595 --> 00:12:44,931
לא רק 16:03,

196
00:12:44,973 --> 00:12:50,937
אבל 4:03 ו-22.983 שניות.

197
00:12:50,979 --> 00:12:53,565
כן, אבל כמובן,

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,442
אם זה המקרה,
יכול להיות שאתה עושה את זה,

199
00:12:55,483 --> 00:12:58,820
לכל החיים ו--
ולעולם לא מצליחים.

200
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
אני לא יכול לקבל את זה.

201
00:13:02,157 --> 00:13:05,952
אמרת זאת בעצמך,
אני חייב לתקן את זה.

202
00:13:05,994 --> 00:13:07,245
חייב להיות משהו
אני יכול לעשות.

203
00:13:09,622 --> 00:13:11,291
אנחנו חייבים להמשיך לנסות.

204
00:13:11,332 --> 00:13:16,087
אפשר לשאול,
האם ראית צבעים

205
00:13:16,129 --> 00:13:21,384
-מתי הפעלת את הפסולת?
-אני לא יודע.

206
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
ג'ורג': זה חשוב
שאתה מנסה לזכור.

207
00:13:23,636 --> 00:13:27,974
זה עשוי לעזור לנו להסיק
מה קורה.

208
00:13:28,016 --> 00:13:34,230
פינולה? יש כמה מושגים
שהייתי רוצה לנהל על ידך.

209
00:13:34,272 --> 00:13:36,983
האם נוכל לדבר בפרטיות?

210
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
כֵּן.

211
00:13:40,487 --> 00:13:42,447
כן, אני כאן.

212
00:13:42,489 --> 00:13:45,200
פינולה, באותה מידה
כמו שאני רוצה את הצעיר הזה

213
00:13:45,241 --> 00:13:47,160
לחזור לאחותו,

214
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
אתה לא יכול לתת לו לקפוץ שוב.

215
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
אתה חייב לשכנע אותו
לקבל את גורלו

216
00:13:54,209 --> 00:13:56,127
ולהבין
שהיא לא תחזור.

217
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
מַדוּעַ?

218
00:13:59,589 --> 00:14:04,969
הקפיצות החוזרות והנשנות האלה
גורמים למתח מצטבר

219
00:14:05,011 --> 00:14:06,680
על מארג המרחב-זמן.

220
00:14:06,721 --> 00:14:09,349
זה יכול לגרום
נזק בלתי הפיך.

221
00:14:09,391 --> 00:14:11,976
אני לא מופתע כלום
קרה כבר.

222
00:14:12,018 --> 00:14:17,190
אני מעדיף שהוא לא ישתמש
את הפסולת עד שאוכל לראות את זה.

223
00:14:17,232 --> 00:14:19,442
פינולה:
להזיק ליקום?

224
00:14:19,484 --> 00:14:21,528
אבל שלבי אמר את המדויק
ממול.

225
00:14:21,569 --> 00:14:23,363
הוא אמר לנו את זה
ייגרם נזק

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
אם הוא לא יחזור
למציאות שלו.

227
00:14:25,073 --> 00:14:27,659
אין לי סיבה לחשוב
למה זה יהיה

228
00:14:27,701 --> 00:14:30,328
או למה שאגיד את זה.

229
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
אל תתנו לו לקפוץ
מהמציאות הזו.

230
00:14:33,289 --> 00:14:34,332
בְּסֵדֶר.

231
00:14:42,340 --> 00:14:46,428
הוא אמר לנו שאבא שלי אמר
שהיקום יעשה זאת
להמשיך להתפורר

232
00:14:46,469 --> 00:14:47,679
אם הוא לא יחזור.

233
00:14:47,721 --> 00:14:50,515
זה לא נכון, הוא משקר.

234
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
זה הקפיצות
שגורמים לזה.

235
00:14:53,768 --> 00:14:56,187
בריאן:
למה שנעשה את זה?

236
00:14:56,229 --> 00:14:59,149
אז היינו עוזרים לו
לחזור לאחותו.

237
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
היי, סטיבן.
איפה שלבי?

238
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
(צלצולי מכשיר)

239
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
פינולה:
בדיוק הגיע אירוע חדש

240
00:15:39,105 --> 00:15:41,733
ליד Oceanside,
מדינת וושינגטון,

241
00:15:41,775 --> 00:15:44,027
חוסר עקביות אטמוספרי.

242
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
יהיה לנו
לצאת לשם.

243
00:15:45,820 --> 00:15:50,325
אה, תראה. תראה את הצבי.

244
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
מה אתה חושב, ג'ורג'?

245
00:16:17,977 --> 00:16:19,771
כֵּן.

246
00:16:19,813 --> 00:16:22,148
כן, זה יסתדר יפה.

247
00:16:32,701 --> 00:16:33,868
(צלצולי מכשיר)

248
00:16:37,205 --> 00:16:40,417
היי, אבא? אנחנו חייבים להגיב
לאירוע הפסולת

249
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
במדינת וושינגטון עכשיו.

250
00:16:42,419 --> 00:16:46,297
הלוואי שלא היינו, אבל יש לנו
כדי לשמור על תנועה כרגיל.

251
00:16:46,339 --> 00:16:48,299
אתה הולך להיות בסדר?

252
00:16:48,341 --> 00:16:52,220
כֵּן. אני אהיה בסדר.

253
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
אני רוצה להגיע לעבודה
מיד.

254
00:16:56,641 --> 00:17:00,603
ג'ורג': גרסיה, איפה יכול
אני מוצא את המעגלים?

255
00:17:00,645 --> 00:17:02,313
בריאן:
הוא בידיים טובות.

256
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
פינולה: החתימה רק עלתה
כאן, רק מימין.

257
00:17:13,700 --> 00:17:16,494
אני אוהב את הים.

258
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
אתה מקבל משהו?

259
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
-(המכשיר נשמע)
-כן.

260
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
לְהִתְעַלֵף. אבל בהחלט יש
משהו שם בחוץ.

261
00:17:33,345 --> 00:17:37,724
-פינולה: שלום? סוכנים פדרליים.
-שלבי: כאן.

262
00:17:37,766 --> 00:17:41,811
הסוכן בנוונטי.
זה הסוכן ג'ונס.

263
00:17:41,853 --> 00:17:43,855
יש לנו כמה שאלות
עבורך.

264
00:17:43,897 --> 00:17:46,858
-ההורים שלך בבית?
-לֹא.

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,026
הם באירופה למעלה
עד סוף החודש.

266
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
MAC:
שכחתי את העפרונות שלי.

267
00:17:53,907 --> 00:17:55,283
היי, שם.

268
00:17:55,325 --> 00:17:58,370
תגיד שלום לבריאן, מאק.

269
00:17:58,411 --> 00:17:59,412
היי, בריאן.

270
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
איך אתה יודע איך קוראים לי?

271
00:18:13,593 --> 00:18:15,845
ג'ורג': הלוואי שיכולתי
עשו יותר עבורך.

272
00:18:18,473 --> 00:18:20,266
המשך טיפולים.

273
00:18:22,602 --> 00:18:24,771
התאמץ יותר.

274
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
עשיתי כל מה שיכולתי,
אבל מדוקס--

275
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
אני מבין.

276
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
-קיבלת את המכתב שלי?
-כֵּן.

277
00:18:35,949 --> 00:18:38,743
לא יכולתי להגיב.

278
00:18:38,785 --> 00:18:40,036
המשפחה שלי לא הייתה מאפשרת את זה.

279
00:18:40,078 --> 00:18:44,290
ובכן, אני לא מאשים אותם.

280
00:18:48,378 --> 00:18:52,632
תהיתי אם אתה מתחרט
יצירת אורביטל.

281
00:18:54,718 --> 00:18:55,802
לא.

282
00:18:57,429 --> 00:18:59,472
חרטה לא תהיה המילה
הייתי משתמש.

283
00:19:02,934 --> 00:19:05,770
כשבריאן התקשר ואמר לי
מה קרה לך,

284
00:19:05,812 --> 00:19:09,524
לא יכולתי לעזור
אבל תראה את האירוניה.

285
00:19:09,566 --> 00:19:13,820
במובן מסוים, נאכלת
על ידי המפלצת שלך.

286
00:19:13,862 --> 00:19:17,824
כשהאמריקאים הפכו
מעורב בזה,

287
00:19:17,866 --> 00:19:20,910
הכסף היה נחוץ,

288
00:19:20,952 --> 00:19:24,789
אלא המכונה של ה
קואליציה,

289
00:19:24,831 --> 00:19:27,417
זה נעשה חזק מדי.

290
00:19:27,459 --> 00:19:31,671
הסמכויות שמתחילות
לעשות דברים בדרך שלהם.

291
00:19:31,713 --> 00:19:35,383
והדרך שלהם הייתה לשלוח אנשים
לפני שידענו מה אנחנו
להתמודד עם.

292
00:19:38,011 --> 00:19:43,725
אני... קיבלתי
מה קרה לי.

293
00:19:43,767 --> 00:19:46,019
אני יכול להגיד כל כך הרבה,
לפחות.

294
00:19:48,146 --> 00:19:51,983
ואני חושב שאתה צריך לקבל
הגורל שלך.

295
00:19:54,069 --> 00:19:59,157
תמיד יש סכנה כלשהי
בידע חדש,

296
00:19:59,199 --> 00:20:00,992
טכנולוגיה חדשה,

297
00:20:01,034 --> 00:20:06,456
אבל יש גם פוטנציאל גדול
תועלת לאנושות,

298
00:20:06,498 --> 00:20:07,999
להבנה,

299
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
לאיכות חיים.

300
00:20:10,168 --> 00:20:15,757
אין תגמולים
ללא מרכיב כלשהו של סיכון.

301
00:20:15,799 --> 00:20:18,468
אני מאמין שזה מהותי
לעבודות שלנו.

302
00:20:21,930 --> 00:20:25,392
ואני מאמין
שידעת את הסיכון.

303
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
(זמזום המכשיר)

304
00:20:37,987 --> 00:20:39,864
שלום?

305
00:20:39,906 --> 00:20:42,909
ג'ורג':
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
לַחֲזוֹר.

306
00:20:42,951 --> 00:20:46,621
שלבי: שאלת אם אני יכול
לראות צבעים. התשובה היא כן.

307
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
GEORGE; איזה צבעים
ראית בדיוק?

308
00:20:49,708 --> 00:20:53,211
לבן, צהוב,

309
00:20:53,253 --> 00:20:56,631
אולי אדום
כשההבזק קרה.

310
00:20:56,673 --> 00:20:57,882
ג'ורג':
לא ראית תפוז?

311
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
שלבי:
אני לא חושב, לא.

312
00:20:59,676 --> 00:21:04,556
צריך לנסות ולזכור
הגוונים המדויקים,

313
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
האורך והספקטרום המדויקים.

314
00:21:06,725 --> 00:21:09,602
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש לי
רעיון. לְהֵאָחֵז.

315
00:21:15,108 --> 00:21:16,735
פינולה:
נזק ליקום?

316
00:21:16,776 --> 00:21:18,528
אמרת לו
שייגרם נזק

317
00:21:18,570 --> 00:21:20,947
אם הוא לא יחזור
למציאות המקורית שלו.

318
00:21:20,989 --> 00:21:22,907
ג'ורג': אין לי מושג
למה זה היה.

319
00:21:22,949 --> 00:21:26,453
ואני לא יכול לדמיין למה
הייתי אומר דבר כזה.

320
00:21:30,832 --> 00:21:32,459
(מתנשפים)

321
00:21:40,258 --> 00:21:44,095
ג'ורג': אסור לך לאפשר
הוא קופץ למציאות אחרת.

322
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
הוא שיקר לנו.

323
00:21:54,731 --> 00:21:55,982
איפה אחיך, מאק?

324
00:21:56,024 --> 00:21:58,193
איפה הוא? בריאן!

325
00:22:02,781 --> 00:22:04,491
הוא אמר שאני לא האמיתי שלו...

326
00:22:16,378 --> 00:22:18,713
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לנגוס מזה?

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,387
יש לי את כפית הפלסטיק,
אם אתה לא רוצה לקבל
החיידקים שלי.

328
00:22:25,428 --> 00:22:27,639
זו לא הכפית, נילס.

329
00:22:27,681 --> 00:22:31,226
זה הדג החמוץ...
ויוגורט.

330
00:22:31,267 --> 00:22:33,103
נילס:
חומצות שומן אומגה 3.

331
00:22:33,144 --> 00:22:36,731
100% מהרכיבים התזונתיים
אני צריך במנה אחת.

332
00:22:36,773 --> 00:22:39,150
אני לא יודע למה אתה לא סתם
לקחת ויטמינים כמו כולם
אחר.

333
00:22:41,778 --> 00:22:42,946
זה ממש כאן.

334
00:22:50,412 --> 00:22:52,831
נילס:
אני אוהב את הים.

335
00:22:52,872 --> 00:22:54,833
נילס, תירה בי את הלגארי הזה?

336
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
-(צלילי המכשיר)
- אתה מקבל משהו?

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
כֵּן. לְהִתְעַלֵף.

338
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
אבל זה כאן.

339
00:23:04,801 --> 00:23:08,430
מה אתה חושב?
רוח צפון מזרחית?

340
00:23:08,471 --> 00:23:10,432
חתימות יכולות להגיע
משם.

341
00:23:10,473 --> 00:23:12,892
מה אתה,
גשש גריזלי עכשיו, נילס?

342
00:23:12,934 --> 00:23:15,228
איך ידעת את הרוח
מגיע מצפון מזרח?

343
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
כי הם כן.

344
00:23:17,397 --> 00:23:19,190
אני אומר לך.

345
00:23:19,232 --> 00:23:21,818
אתה פשוט שם את הלשון שלך
אל האוויר,

346
00:23:21,860 --> 00:23:22,819
ו...

347
00:23:25,780 --> 00:23:26,990
בוא נלך.

348
00:23:39,419 --> 00:23:42,464
(צלצול פעמון)

349
00:23:42,505 --> 00:23:44,966
-היי שם. אני הסוכן בנוונטי.
-(לועג)

350
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
וזה השותף שלי,
הסוכן וינקה.

351
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
ההורים שלך בבית?

352
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
זה מעניין.

353
00:23:50,889 --> 00:23:52,766
(מצחקק)

354
00:23:52,807 --> 00:23:56,144
כנסו.
לקחתי GoPro כדי לנסות לצלם

355
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
מה שהוא רצה שאמצא
לגלות על הצבעים,
אבל זה לא עבד.

356
00:23:59,522 --> 00:24:02,275
עכשיו במקום פינולה,
אתה מופיע עם--

357
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
אני מצטער,
מה שמך שוב

358
00:24:04,444 --> 00:24:07,447
-הו, נילס.
-ניילס...

359
00:24:07,489 --> 00:24:10,116
זה הכרחי שאדבר
לג'ורג' ג'ונס שוב.

360
00:24:13,036 --> 00:24:14,746
ג'ורג' ג'ונס מת.

361
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
רגע, מה אתה
מדברים על?

362
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
כן, הוא לקח את חייו
לפני שישה חודשים

363
00:24:19,834 --> 00:24:21,920
בלונדון.

364
00:24:24,547 --> 00:24:29,177
אם תסלח לי.
אני צריך להשתמש בשירותים.

365
00:24:29,219 --> 00:24:31,012
(צעדים יוצאים)

366
00:24:33,264 --> 00:24:36,059
כן. בהחלט יש
משהו לא בסדר עם הבחור הזה.

367
00:24:36,101 --> 00:24:38,436
אכן, הבחור הזה משוגע.

368
00:24:38,478 --> 00:24:39,979
תתקשר אליו.

369
00:24:50,323 --> 00:24:51,491
נילס:
מה הוא עושה עכשיו, הבחור הזה?

370
00:24:51,533 --> 00:24:52,492
היי! היי!

371
00:24:58,498 --> 00:24:59,874
** ("תן מקלט"
מאת מחזות הרולינג סטונס)

372
00:24:59,916 --> 00:25:01,543
אני אוהב את הים.

373
00:25:01,584 --> 00:25:03,336
רחים, ירה בי הלגארי.

374
00:25:06,840 --> 00:25:08,174
(צלילי המכשיר)

375
00:25:08,216 --> 00:25:10,093
- אתה מקבל משהו?
-(פעמון מצלצל)

376
00:25:11,803 --> 00:25:14,139
-רוברטה?
-(פעמון מצלצל)

377
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
ג'אפר?

378
00:25:18,226 --> 00:25:19,019
היי!

379
00:25:20,270 --> 00:25:23,148
קלייר, זרוק אותי
כי לגארי שניה.

380
00:25:23,189 --> 00:25:27,027
זה לא טוב, מריה.
אני יכול להשתמש בשלך?

381
00:25:27,068 --> 00:25:28,903
(צלצול פעמון)

382
00:25:28,945 --> 00:25:32,449
-תודה, אלווין.
-(המכשיר נשמע)

383
00:25:32,490 --> 00:25:33,783
אל תשבור את זה הפעם.

384
00:25:36,036 --> 00:25:38,163
אני יכול לראות את הלגארי שלך?

385
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
בַּטוּחַ.

386
00:25:41,416 --> 00:25:43,501
-(המכשיר נשמע)
- אתה מקבל משהו?

387
00:25:43,543 --> 00:25:44,336
כֵּן. לְהִתְעַלֵף.

388
00:25:46,921 --> 00:25:50,258
אבל בהחלט יש
משהו כאן.

389
00:25:50,300 --> 00:25:51,968
(צלצול פעמון)

390
00:25:54,471 --> 00:25:56,473
-היי שם. הסוכן בנוונטי.
-ברוכה הבאה.

391
00:25:58,433 --> 00:26:03,104
** ("Gimme Shelter" ממשיך)

392
00:26:03,146 --> 00:26:04,272
איך קוראים לך?

393
00:26:05,398 --> 00:26:06,900
שלבי.

394
00:26:06,941 --> 00:26:08,109
*זה רק ירייה משם*

395
00:26:08,151 --> 00:26:09,611
*זה רק ירייה משם*

396
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
*מלחמה, ילדים*

397
00:26:12,280 --> 00:26:14,366
למה כל כך הרבה מראות, שלבי?

398
00:26:14,407 --> 00:26:16,284
אני מחפש את אחותי.

399
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
אני יכול לראות אותה
במראה לפעמים.

400
00:26:20,872 --> 00:26:22,874
אחותך?

401
00:26:22,916 --> 00:26:25,377
אני חושב שהוא מנסה למצוא
את דרכה חזרה אליי

402
00:26:25,418 --> 00:26:28,088
ממציאות אחרת.

403
00:26:28,129 --> 00:26:29,839
פינולה:
אה.

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,969
(פינולה מתנשפת)

405
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
מה ראית?

406
00:26:37,305 --> 00:26:38,264
ראית אותה?

407
00:26:38,306 --> 00:26:39,891
פינולה:
עשיתי זאת.

408
00:26:42,519 --> 00:26:45,230
שלבי:
קתלין! קתלין!

409
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
(טלפון מצלצל)

410
00:26:49,025 --> 00:26:50,610
יו.

411
00:26:50,652 --> 00:26:52,987
היי, קרייג, זה וינס
ב-Federal Grill.

412
00:26:53,029 --> 00:26:55,490
כֵּן. היי, וינס. מה שלומך?
עבר הרבה זמן.

413
00:26:55,532 --> 00:26:57,492
ספר לי על זה.
אני רק מתקשר

414
00:26:57,534 --> 00:27:01,037
כדי לאשר הזמנה
שג'וליה עשתה בשביל זה
אחר הצהריים בשעה 1:30.

415
00:27:03,123 --> 00:27:06,084
כֵּן. כֵּן.
זה נשמע נכון.

416
00:27:06,126 --> 00:27:07,168
אני יושב את זה.

417
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
וינס:
בפעם הבאה.

418
00:27:08,586 --> 00:27:10,630
-תהיה טוב לראות אותך.
-כן, גם אתה. תוֹדָה.

419
00:27:13,133 --> 00:27:14,175
(אנחות)

420
00:27:18,555 --> 00:27:20,640
ג'ן.

421
00:27:20,682 --> 00:27:22,559
אתה יכול להזיז הכל
אחרי הפגישה הבאה שלי?

422
00:27:22,600 --> 00:27:24,519
אני צריך לצאת
לכמה שעות.

423
00:27:24,561 --> 00:27:26,187
-ג'ן: בסדר, בטח.
-תוֹדָה.

424
00:27:27,605 --> 00:27:29,941
(צלצול קו)

425
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
היי, הגעת לג'וליה
תא קולי.

426
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
נא להשאיר הודעה.

427
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
היי. מי אתה?

428
00:28:03,808 --> 00:28:06,811
-מי הוא?
קרייג, רק תהיה רגוע, בבקשה.

429
00:28:06,853 --> 00:28:08,313
-היי. אני ג'סטין.
-לִשְׁתוֹק.

430
00:28:08,355 --> 00:28:10,815
-מי הוא?
-הוא עורך דין. שכרתי אותו.

431
00:28:10,857 --> 00:28:12,776
הוא עורך דין? שכרת א--

432
00:28:12,817 --> 00:28:15,403
-אני לא מאמין לזה.
אני יודע שזה--

433
00:28:15,445 --> 00:28:17,947
אם תגיד עוד מילה אחת,
אני ממש אהרוג אותך.

434
00:28:17,989 --> 00:28:20,367
אתה חייב לספר לי
מה קורה.

435
00:28:20,408 --> 00:28:22,285
שכרת עורך דין גירושין?

436
00:28:22,327 --> 00:28:24,329
ניסיתי לדבר איתך.
אתה לא רוצה להקשיב.

437
00:28:24,371 --> 00:28:28,541
ובכן, אני מקשיב עכשיו.
ספר לי.

438
00:28:28,583 --> 00:28:31,503
אני לא יכול להעמיד פנים בשבילך,
קרייג.

439
00:28:31,544 --> 00:28:34,422
-בְּסֵדֶר.
אתה כל כך מתאמץ.

440
00:28:34,464 --> 00:28:38,051
תמיד ניסית
כל כך קשה עד כאב.

441
00:28:38,093 --> 00:28:39,844
זה מה בעל
אמור לעשות, נכון?

442
00:28:39,886 --> 00:28:41,554
אתה לא רוצה אותי
להילחם בשבילנו?

443
00:28:41,596 --> 00:28:45,517
-לֹא.
אתה-- אתה--

444
00:28:45,558 --> 00:28:47,477
אתה לא רוצה אותי
להילחם עבורנו.

445
00:28:47,519 --> 00:28:49,104
מה את רוצה, ג'וליה?

446
00:28:49,145 --> 00:28:51,356
שׁוּם דָבָר.

447
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
-התאונה.
-(נושפת)

448
00:28:56,111 --> 00:28:57,862
קרייג.

449
00:28:59,447 --> 00:29:02,534
זו לא הייתה אשמתך.

450
00:29:02,575 --> 00:29:05,328
זו לא הייתה אשמתך.

451
00:29:05,370 --> 00:29:07,914
-לֹא. תפסיק להגיד את זה, בסדר?
-מתוקה--

452
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
זאת בדיוק הבעיה,
קרייג.

453
00:29:10,625 --> 00:29:13,128
תפסיק להעמיד פנים שזה
זה בעבר.

454
00:29:13,169 --> 00:29:15,130
(טלפון מצלצל)

455
00:29:18,049 --> 00:29:19,968
ג'וליה, תקשיבי לי, מותק.

456
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
קרה דבר נורא
למשפחה שלנו.

457
00:29:22,429 --> 00:29:24,431
אני לא בהכחשה
על כך.

458
00:29:24,472 --> 00:29:26,558
אני יודע מה עברנו,

459
00:29:26,599 --> 00:29:30,937
אבל אני גם יודע מה
אנשים יכולים לשרוד,

460
00:29:30,979 --> 00:29:33,898
ואני יודע-- אני יודע מה א
משפחה חזקה יכולה לעבור.

461
00:29:33,940 --> 00:29:36,276
ראיתי את זה.

462
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
ואני יודע שאנחנו יכולים להשיג
דרך זה ביחד.

463
00:29:38,653 --> 00:29:43,116
אני יודע שאנחנו יכולים
כי מה שיש לנו...

464
00:29:43,158 --> 00:29:46,411
האהבה הזו שיש לנו
בשביל הילד הזה...

465
00:29:49,956 --> 00:29:52,459
זה טוב.

466
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
אנחנו טובים.

467
00:29:54,669 --> 00:29:59,341
אתה שומע אותי? אתה טוב.
אתה טוב.

468
00:29:59,382 --> 00:30:02,177
אני לא רואה את העולם שלך.

469
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
אני פשוט חי
עם דריו כל יום,

470
00:30:05,180 --> 00:30:09,100
ואז אתה חוזר הביתה
ואתה מצפה ממני

471
00:30:09,142 --> 00:30:11,144
להעמיד פנים שאני לא אומלל?

472
00:30:11,186 --> 00:30:12,979
שאני לא עצוב?

473
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
על זה אני לא חושב
מה קרה כל יום,

474
00:30:15,398 --> 00:30:17,317
כל רגע בכל יום?

475
00:30:17,359 --> 00:30:19,110
אתה רוצה שאני פשוט אשחרר את זה?

476
00:30:19,152 --> 00:30:21,529
הבטחנו אחד לשני שאנחנו
יעברו את זה ביחד.

477
00:30:21,571 --> 00:30:24,115
לא הבטחנו
זה לזה?

478
00:30:24,157 --> 00:30:28,370
אתה לא יכול להודות בזה.
מעולם לא הצלחת
להודות בכך.

479
00:30:28,411 --> 00:30:30,914
כי לא היית שם,

480
00:30:30,955 --> 00:30:32,499
ואתה לא יודע את האמת.

481
00:30:32,540 --> 00:30:34,334
אבל אני יודע.

482
00:30:34,376 --> 00:30:36,336
-שברתי אותנו.
-לֹא.

483
00:30:36,378 --> 00:30:39,381
-שברתי את כולנו
עם מה שעשיתי.
זה לא היה--

484
00:30:39,422 --> 00:30:43,385
אני הייתי זה שנהג
המכונית, קרייג.

485
00:30:43,426 --> 00:30:47,514
זה הייתי אני.

486
00:30:47,555 --> 00:30:49,474
ואני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

487
00:30:49,516 --> 00:30:52,060
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה,
אבל אני לא יכול לקחת את זה בחזרה.

488
00:30:55,522 --> 00:30:59,609
ואני לא יכול-- אני לא יכול לחיות
עם הסליחה שלך
יותר, בסדר?

489
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
אני לא יכול.

490
00:31:01,444 --> 00:31:02,570
אני לא יכול. אני מצטער.

491
00:31:09,077 --> 00:31:10,662
אני לא רוצה לקבל את זה.

492
00:31:10,704 --> 00:31:12,539
-ג'וליה, בואי הנה.
-אני לא מקבל את זה.

493
00:31:12,580 --> 00:31:15,041
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲזוֹר.

494
00:31:15,083 --> 00:31:16,459
-ג'וליה.
-(טלפון מצלצל)

495
00:31:18,003 --> 00:31:19,963
אלוהים.

496
00:31:20,005 --> 00:31:21,256
(צלצול הטלפון)

497
00:31:24,968 --> 00:31:28,179
מה בדיוק אמרתי
על צבעים בפעם הקודמת?

498
00:31:28,221 --> 00:31:31,266
שלבי: אמרת שאני צריך
כדי לתפוס את הרצף המדויק
אני רואה בהבזק,

499
00:31:31,307 --> 00:31:35,103
אז ניסיתי להשתמש ב-GoPro
אבל זה לא עבד.

500
00:31:35,145 --> 00:31:37,439
ג'ורג':
אתה צריך למקד את דעתך

501
00:31:37,480 --> 00:31:39,566
ולנסות לשנן
השעה המדויקת.

502
00:31:39,607 --> 00:31:40,692
אני הרבה לפניך.

503
00:31:40,734 --> 00:31:42,694
נאלצתי לחזור
כל כך הרבה פעמים.

504
00:31:42,736 --> 00:31:47,032
נאלצתי לעשות את זה שוב
ושוב ושוב
לעשות את זה נכון,

505
00:31:47,073 --> 00:31:48,658
והצבעים,
הם חולפים כל כך מהר.

506
00:31:48,700 --> 00:31:51,077
בהתחלה הוא לבן לשנייה,

507
00:31:51,119 --> 00:31:53,163
ואז הוא הופך לכתום,

508
00:31:53,204 --> 00:31:56,041
בערך פי שניים יותר,
ואז ניזון לצהוב

509
00:31:56,082 --> 00:31:58,001
ואז לחזור שוב לכתום.

510
00:31:58,043 --> 00:32:01,004
-ג'ורג': כתום? מַקסִים.
-אמרת את זה קודם.

511
00:32:01,046 --> 00:32:04,132
זה בעצם מה שהביא אותך
התחיל על המשיק הזה
מלכתחילה.

512
00:32:04,174 --> 00:32:06,676
אבא, אבל האם זה אומר
משהו לך?

513
00:32:06,718 --> 00:32:09,304
היה חתיכת הפסולת הזו

514
00:32:09,346 --> 00:32:13,433
שעבדתי עליו בקנט, קטן.

515
00:32:13,475 --> 00:32:15,435
זה השפיע על אישה.

516
00:32:15,477 --> 00:32:20,065
רצונות מסוימים באו לידי ביטוי
את עצמם בחייה איכשהו.

517
00:32:20,106 --> 00:32:24,235
היא גם דיברה על דומה
דפוסי צבע.

518
00:32:24,277 --> 00:32:28,031
אתה אומר הפסולת
האם להעניק רצונות?

519
00:32:28,073 --> 00:32:30,784
ייתכן שיש לחתיכת הפסולת
היה שבר

520
00:32:30,825 --> 00:32:34,746
של הפסולת הגדולה יותר
שאתה מתמודד איתו עכשיו.

521
00:32:34,788 --> 00:32:38,083
יכול להיות שזה קריאת הרצונות שלך

522
00:32:38,124 --> 00:32:42,045
ומעביר אותך
למציאות שמתאימה.

523
00:32:42,087 --> 00:32:44,297
שלבי, אולי אתה הטייס.

524
00:32:44,339 --> 00:32:46,299
זה לא הגיוני.

525
00:32:46,341 --> 00:32:49,302
כל מה שאני רוצה-- הדבר היחיד--
זה להחזיר את אחותי.

526
00:32:49,344 --> 00:32:50,595
אם זה היה נכון,
היא תהיה כאן.

527
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
לא, לא. רצון זה דבר מצחיק.

528
00:32:53,223 --> 00:32:56,768
לפעמים מה שאנחנו חושבים שאנחנו רוצים

529
00:32:56,810 --> 00:33:01,147
ומה שאנחנו בעצם רוצים יכול
להיות שני דברים שונים.

530
00:33:01,189 --> 00:33:04,609
אני מעודד אותך
לחשוב על התשובה הזו.

531
00:33:04,651 --> 00:33:07,821
זה כמו הפינגווין

532
00:33:07,862 --> 00:33:10,281
וסיפור החייל, פינולה.

533
00:33:10,323 --> 00:33:12,826
בדיוק ככה.

534
00:33:12,867 --> 00:33:15,704
אני חושב שזה מה
התשובה יכולה להיות כאן.

535
00:33:19,499 --> 00:33:21,376
אתה עדיין שם?

536
00:33:28,800 --> 00:33:30,051
אולי הוא צודק.

537
00:33:33,722 --> 00:33:36,182
אתה לא יודע מה
זה כמו שיש תאומים.

538
00:33:36,224 --> 00:33:38,685
היא חכמה, אדיבה,

539
00:33:38,727 --> 00:33:41,730
כל כך הרבה דברים שאני לא.

540
00:33:41,771 --> 00:33:43,690
אבל לפעמים--

541
00:33:43,732 --> 00:33:46,735
לפעמים הלוואי
היא מעולם לא נולדה.

542
00:33:46,776 --> 00:33:50,572
נשבע בנשמתי
אני לא מרגיש ככה עכשיו.

543
00:33:50,613 --> 00:33:52,282
אני אוהב אותה כל כך.

544
00:33:55,827 --> 00:33:57,203
אני חייב להחזיר אותה.

545
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

546
00:33:59,164 --> 00:34:01,541
נזק ליקום?

547
00:34:01,583 --> 00:34:04,336
הוא אמר לנו שאמרת
רצית שהוא יחזור

548
00:34:04,377 --> 00:34:06,129
על מנת לעצור
השפלה.

549
00:34:06,171 --> 00:34:07,714
גרסה שלי אמרה את זה.

550
00:34:07,756 --> 00:34:09,758
אני לא יודע למה.
ההוכחה היא במראה.

551
00:34:09,799 --> 00:34:14,387
אתה מבין, אני מאמין שהם
משקפים דימומים

552
00:34:14,429 --> 00:34:16,139
ממציאות אחרת.

553
00:34:16,181 --> 00:34:18,892
זוהי אינדיקציה
על הנזק שהוא עושה.

554
00:34:18,933 --> 00:34:22,395
ואם הדמומים הללו
קורים,

555
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
למה אנחנו רואים רק אותם
במראות?

556
00:34:23,938 --> 00:34:25,732
ובכן, נראה אותם
בקרוב מספיק.

557
00:34:25,774 --> 00:34:28,193
מראות עשויות זכוכית,

558
00:34:28,234 --> 00:34:31,321
וזכוכית זה מאוד מוזר
חומר.

559
00:34:31,363 --> 00:34:34,240
חוסר השלמות
במבנה המולקולרי שלו

560
00:34:34,282 --> 00:34:37,744
לגרום לפערים בזרימה
של גלי אור.

561
00:34:37,786 --> 00:34:42,582
כֵּן. והפערים הללו מאפשרים
להצצות של אחרים
מציאות.

562
00:34:42,624 --> 00:34:45,669
-כֵּן. המראות הן הבטחה
של מה שעתיד לבוא.
-כֵּן.

563
00:34:45,710 --> 00:34:47,879
זה יהיה הניחוש שלי.

564
00:34:47,921 --> 00:34:49,839
אבא שלי מעולם לא סיפר לך
להמשיך לקפוץ,

565
00:34:49,881 --> 00:34:51,925
לא הפעם
או הזמן שלפני זה.

566
00:34:51,966 --> 00:34:53,635
כל פעם שהוא מנסה
להציל את אחותו,

567
00:34:53,677 --> 00:34:56,221
הוא מחמיר את זה,
והוא יודע את זה!

568
00:34:56,262 --> 00:34:57,138
היי! היי! היי! היי!

569
00:35:30,714 --> 00:35:31,840
זה כאן.

570
00:35:52,402 --> 00:35:55,613
-(המכשיר נשמע)
-איסוף יציב,
חתימות בדרגה נמוכה.

571
00:35:55,655 --> 00:35:58,199
אולי מישהו מעל
בבית הזה יודע משהו.

572
00:36:01,828 --> 00:36:05,582
אתה לא מבין את זה.

573
00:36:05,623 --> 00:36:08,835
יש חתיכת פסולת
שם בחוץ באוקיינוס.

574
00:36:08,877 --> 00:36:12,005
זה מאפס את המציאות.

575
00:36:12,047 --> 00:36:14,424
למה אתה מתכוון?

576
00:36:14,466 --> 00:36:15,467
שׁוּם דָבָר.

577
00:36:25,643 --> 00:36:27,896
שמח לראות אותי?

578
00:36:27,937 --> 00:36:30,482
-היי.
-גם אני נזכר עכשיו.

579
00:36:30,523 --> 00:36:31,691
בריאן, מה אתה עושה?

580
00:36:31,733 --> 00:36:33,568
מה עשית? הא?

581
00:36:33,610 --> 00:36:35,779
אמרתי לך. לא היה לך
לבוא איתי.

582
00:36:35,820 --> 00:36:36,780
לא אמרתי לך לעשות את זה.

583
00:36:36,821 --> 00:36:38,865
אישה:
בריאן, היי, תסתכל עליי.

584
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
הכנסת אותי לזה,
אתה הולך להוציא אותי.

585
00:36:41,534 --> 00:36:43,995
-בריאן, תראה אותי!
-לא עשית
מה שג'ורג' אמר לעשות.

586
00:36:44,037 --> 00:36:45,705
אמרתי לך--
-לא עשית את זה.

587
00:36:45,747 --> 00:36:48,958
כן, עשיתי זאת! עשיתי את זה, בסדר?
אני אוהב את אחותי.

588
00:36:49,000 --> 00:36:51,836
אני אומר לך את האמת.
אני רוצה אותה בחזרה יותר
כל דבר.

589
00:36:51,878 --> 00:36:55,090
ניסיתי את מה שהוא אמר.
תאמין לי.

590
00:36:56,675 --> 00:36:58,510
אישה:
בריאן.

591
00:37:11,147 --> 00:37:15,485
בריאן: מה שאתה רואה זה
דימום דרך אחר
המציאות.

592
00:37:15,527 --> 00:37:18,405
היקום מתפרק.

593
00:37:18,446 --> 00:37:20,990
אנחנו צריכים לעזוב עד
צוות המצב מגיע לכאן.

594
00:37:21,032 --> 00:37:23,410
אתה לא יכול לעשות את זה.
יש לי את זה בשליטה.

595
00:37:23,451 --> 00:37:25,578
בריאן, אני מכיר אותך כבר חמישה
שנים.

596
00:37:25,620 --> 00:37:27,622
אין לך את זה
בשליטה.

597
00:37:27,664 --> 00:37:29,582
אתה לא השותף שלי. אני לא
אפילו לדעת מה שמך.

598
00:37:29,624 --> 00:37:31,960
זה אני, גרייס.
מה לא בסדר איתך?

599
00:37:33,586 --> 00:37:36,965
חֶסֶד. אני יודע איך זה נראה,

600
00:37:37,007 --> 00:37:39,843
אבל אני מפציר בך
להבין

601
00:37:39,884 --> 00:37:42,470
שזה מה שקורה עכשיו
אתה לא יכול להבין.

602
00:37:42,512 --> 00:37:46,016
-בריאן.
-זו לא המציאות שלי.

603
00:37:46,057 --> 00:37:48,893
אני צריך את הפסולת הזו כדי להשיג אותי
לחזור אליו.

604
00:37:48,935 --> 00:37:51,479
אתה יודע מי זה ג'ורג' ג'ונס?

605
00:37:51,521 --> 00:37:52,856
אני כן.

606
00:37:52,897 --> 00:37:55,525
האם הוא חי?

607
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
הוא נהרג בפשיטה של INFLUX
לפני שבוע.

608
00:37:58,737 --> 00:38:02,115
היית שם.

609
00:38:02,157 --> 00:38:03,408
אני דואג לך.

610
00:38:05,493 --> 00:38:08,955
אני מתקשר לצוות מצב
כרגע, בריאן.

611
00:38:08,997 --> 00:38:12,584
(טלפון מצלצל)

612
00:38:13,918 --> 00:38:15,003
הסוכן ג'ונס.

613
00:38:16,963 --> 00:38:19,549
שלום? הסוכן ג'ונס.
איך אני יכול לעזור לך?

614
00:38:19,591 --> 00:38:21,509
זה בריאן בנוונטי.

615
00:38:21,551 --> 00:38:25,013
אני סוכן אורביטל אמריקאי
עובד מתוך לנגלי.

616
00:38:25,055 --> 00:38:26,473
בְּסֵדֶר.

617
00:38:26,514 --> 00:38:28,141
(מצפצף המחשב)

618
00:38:28,183 --> 00:38:30,560
איך אני יכול לעזור לך, בריאן?

619
00:38:30,602 --> 00:38:34,147
כל מה שאני עוסק בו
להגיד לך הולך לעשות
אין היגיון.

620
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
כל מילה שלו הולכת
להרגיש לא בסדר.

621
00:38:36,941 --> 00:38:39,986
אתה תחשוב שזה מטורף
ושברור שאני בפנים
סכנה פסיכולוגית,

622
00:38:40,028 --> 00:38:41,738
אבל זה לא המקרה.

623
00:38:41,780 --> 00:38:44,741
האם יש לך גישה
למסוף עכשיו?

624
00:38:44,783 --> 00:38:47,202
-האם יש לך גישה
לאתר שלנו?
-ממ-הממ. כֵּן.

625
00:38:47,243 --> 00:38:50,538
חפש תיק J071068.

626
00:38:50,580 --> 00:38:51,748
פינולה:
אממ...

627
00:38:53,792 --> 00:38:58,630
הפרעה אקטיבית באטמוספירה
באושןסייד, וושינגטון.

628
00:38:58,672 --> 00:39:03,009
נָכוֹן. איתרנו יצירה
זה גורם לתזוזות.

629
00:39:03,051 --> 00:39:06,221
-כֵּן.
-מפלים של שברים
לתוך המרחב-זמן.

630
00:39:06,262 --> 00:39:08,765
עכשיו, חזור להתחלה
של השיחה

631
00:39:08,807 --> 00:39:11,267
כשאמרתי לך שאתה
הולך לחשוב שזהו
מטורף לחלוטין.

632
00:39:11,309 --> 00:39:14,187
באתי במגע
עם הפסולת,

633
00:39:14,229 --> 00:39:18,566
ואני לא בריאן בנוונטי
ששייך לכאן.

634
00:39:18,608 --> 00:39:22,654
אני גרסה אחרת
של בריאן בנוונטי

635
00:39:22,696 --> 00:39:26,658
במציאות חלופית שבה
אביך עדיין בחיים.

636
00:39:29,285 --> 00:39:34,624
אני עובד איתו, והוא אמר
משהו לי לפני שהייתי
נפרד ממנו,

637
00:39:34,666 --> 00:39:37,585
משהו שלדעתי הוא המפתח

638
00:39:37,627 --> 00:39:40,296
לעצור את מה שקורה
כרגע.

639
00:39:40,338 --> 00:39:44,843
הוא סיפר סיפור על חייל
ופינגווין.

640
00:39:44,884 --> 00:39:48,013
אתה יודע מה
אני מדבר על?

641
00:39:48,054 --> 00:39:53,309
כֵּן. זה סיפור ש
נכתב עבור אמא שלי.

642
00:39:53,351 --> 00:39:55,228
- (המכשיר מצפצף)
-(דלת נטרקת)

643
00:39:58,189 --> 00:39:59,232
(צפצופים של המחשב)

644
00:40:04,237 --> 00:40:07,866
בריאן: אני לא יודע שזה
אפשר לתקן, אבל אני כן
מנסה נואשות.

645
00:40:11,911 --> 00:40:17,000
פינולה אני מנסה לחזור
למישהו.

646
00:40:17,042 --> 00:40:18,793
זה מאוד חשוב לי.

647
00:40:18,835 --> 00:40:21,671
בבקשה, איך יכולתי לדעת
כל זה

648
00:40:21,713 --> 00:40:25,300
אם מה שאני אומר אינו נכון?

649
00:40:25,342 --> 00:40:27,761
הוא אמר שיש משהו בפנים
הסיפור שיכול לעזור לי.

650
00:40:30,889 --> 00:40:36,686
זה על חייל שמנחה
פינגווין על פני המדבר

651
00:40:36,728 --> 00:40:39,064
להיות עם מי שהוא אוהב.

652
00:40:39,105 --> 00:40:42,192
ועל הבוגדנים
מעבר,

653
00:40:42,233 --> 00:40:48,031
שאל הפינגווין את החייל
מדוע הוא מסכן את חייו

654
00:40:48,073 --> 00:40:52,243
להדריך אחרים אליהם
משאלת לב.

655
00:40:52,285 --> 00:40:55,288
הוא שאל אם הוא רוצה
משהו לחצות את המדבר
עבור,

656
00:40:55,330 --> 00:40:59,918
אבל החייל פשוט
אומר, "לא."

657
00:40:59,959 --> 00:41:02,045
וברגע שהם מגיעים אליהם
יעד,

658
00:41:02,087 --> 00:41:05,006
הפינגווין מודה לחייל,

659
00:41:05,048 --> 00:41:08,385
ומשתף בתצפית.

660
00:41:08,426 --> 00:41:12,180
הוא אומר לחייל,
"אתה נלחם כל כך באומץ

661
00:41:12,222 --> 00:41:16,851
כי אין לך כלום,
ואתה לא רוצה כלום

662
00:41:16,893 --> 00:41:19,396
כי אתה מפחד לקבל
משהו להפסיד,

663
00:41:19,437 --> 00:41:22,649
כי אם עשית,

664
00:41:22,691 --> 00:41:26,611
הלב שלך כבר לא יהיה
עדיין."

665
00:41:28,988 --> 00:41:31,074
הפואנטה של הסיפור הזה--

666
00:41:31,116 --> 00:41:35,078
אתה יכול להסתתר כל החיים
מעצמך מה אתה באמת
רוצה.

667
00:41:35,120 --> 00:41:38,081
(טלפון רוטט)

668
00:41:38,123 --> 00:41:39,165
מדוקס:
מה ההערכה?

669
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
יש לנו בעיה עם בריאן.

670
00:41:41,710 --> 00:41:44,671
אני חושב שהוא איכשהו קיים
מושפע מהפסולת.

671
00:41:44,713 --> 00:41:46,006
למה אתה מתכוון?

672
00:41:46,047 --> 00:41:48,299
הוא אומר שהם צריכים לקפוץ
שוב.

673
00:41:48,341 --> 00:41:51,720
זה נותן לך תשובה?

674
00:41:52,887 --> 00:41:54,222
זה כן.

675
00:41:54,264 --> 00:41:55,306
את חייבת לדבר איתו, גרייס.

676
00:41:55,348 --> 00:41:56,683
גרייס: ניסיתי.

677
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
אל תיתן לו להפעיל את זה שוב.

678
00:41:58,059 --> 00:41:59,352
אתה חייב לעצור את בריאן.

679
00:41:59,394 --> 00:42:01,021
חסד:
הוא לא יקשיב לי.

680
00:42:01,062 --> 00:42:02,647
לא משנה מה העלות.

681
00:42:10,947 --> 00:42:13,825
אפשר לשאול?

682
00:42:13,867 --> 00:42:16,953
מי האדם שאתה
מנסה לחזור?
מי זה?

683
00:42:18,997 --> 00:42:20,874
אַתָה.

684
00:42:36,014 --> 00:42:38,266
MAN: זהו מצב מסלול
צוות 62.

685
00:42:38,308 --> 00:42:40,018
רק הגענו
בשדה פסולת 56.

686
00:42:40,060 --> 00:42:41,895
אנחנו מטפלים בסוכן גרסיה.

687
00:42:41,936 --> 00:42:43,355
(ביפ)

688
00:42:43,396 --> 00:42:45,190
גבר: אין זכר
של הסוכן... (לא נשמע)

689
00:42:45,231 --> 00:42:47,275
(ביפ)

690
00:42:47,317 --> 00:42:48,818
אישה:
בדיוק דיברתי איתו.

691
00:42:48,860 --> 00:42:49,778
(ביפ)

692
00:42:52,030 --> 00:42:55,033
גבר:
הוא איננו. הוא-- הוא איננו.