1
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
קריין:
בעבר על Debris...
2
00:00:06,631 --> 00:00:11,136
אבא שלי היה הראשון שסיפרו לו
האמת על מה שהם מצאו.
3
00:00:11,177 --> 00:00:13,972
-MADDOX: ג'ורג' ג'ונס,
הוא חי.
-בריאן: זה בלתי אפשרי.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,307
אנחנו פשוט הולכים
צריך לשבת על זה
לזמן קצר, בסדר?
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
בריאן:
יש דברים שאני יודע
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,687
שלא תעשה
מצא טעים מאוד.
7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
אני צריך שתסמוך עליי.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,023
פריס: זה אבא שלך.
9
00:00:23,064 --> 00:00:24,190
ייתכן שהוא עדיין בחיים.
10
00:00:24,232 --> 00:00:25,734
גם בריאן יודע.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,152
פינולה: למה בכלל
להתעסק עם הברית הזו?
12
00:00:27,652 --> 00:00:30,071
בריל: פריס. היא יודעת יותר
ממה שהיא מספרת לך.
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
-FINOLA: אני רוצה לתפוס
החבר'ה האלה, בריאן.
-בריאן: אנחנו נעשה.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
ג'וליה: אני יודעת
מה זה לוקח ממך
15
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
כדי לשלוט בגורל
של העולם.
16
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
אני מקבל את זה,
אני מקבל את כל זה.
17
00:00:38,121 --> 00:00:40,081
בואו פשוט נסתכל החוצה
אחד לשני, כן?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
בריאן: עבר הרבה זמן
מאז שמישהו הסתכל עליי
19
00:00:41,833 --> 00:00:44,210
כמו בן אדם.
כשפגשתי אותך לראשונה,
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,171
ספקתי אם אתה יכול
עשה את העבודה הזו.
21
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
לא הייתי צריך.
22
00:01:22,248 --> 00:01:25,502
(זמזום החשמל)
23
00:01:28,838 --> 00:01:31,466
(נושפת)
24
00:01:41,142 --> 00:01:43,561
(דלת המכונית נפתחת)
25
00:01:49,442 --> 00:01:51,736
ילדה:
מה עושים עכשיו?
26
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
אנחנו חייבים לנסות שוב.
27
00:02:02,372 --> 00:02:04,457
אנחנו צריכים עוד אנשים.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,879
**
29
00:02:18,888 --> 00:02:21,891
** (נושא)
30
00:02:50,795 --> 00:02:52,756
(בריאן נאנח)
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
אתה יודע,
כשהם עיצבו את זה,
32
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
אני באמת לא חושב
מהנדסי נאס"א
33
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
התכוון שזה יהיה שלך
טוסטר אובן אישי, בריאן.
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,686
שמעת פעם
של ה-Dustbuster?
35
00:03:06,728 --> 00:03:10,190
משקפי שמש UV?
מזרוני קצף זיכרון?
36
00:03:10,231 --> 00:03:12,734
הכל פותח על ידי נאס"א,
37
00:03:12,776 --> 00:03:15,987
אז אני רק לפני
העקומה, כביכול.
38
00:03:16,029 --> 00:03:18,865
וואו, אתה בדיוק כמו
כדור בדולח אנושי.
39
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
זו קללה.
40
00:03:26,456 --> 00:03:28,249
הכל בסדר?
41
00:03:28,291 --> 00:03:29,751
כֵּן.
42
00:03:32,712 --> 00:03:35,423
כשהיינו בניו יורק,
אחותי שלחה אותי
43
00:03:35,465 --> 00:03:39,678
סרטון ישן... משפחתי
44
00:03:39,719 --> 00:03:42,722
מאיתנו באי וייט
כשהיינו ילדים.
45
00:03:43,431 --> 00:03:45,475
זה פשוט גרם לי
לחשוב על אבא שלי
46
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
הוא היה ביוון
הקיץ לפני מותו,
47
00:03:50,438 --> 00:03:53,441
והוא שלח לי מייל
לומר שהוא מצא
48
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
המתנה המושלמת
הוא התכוון לקנות את עצמו
49
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
ליום הולדתו,
כדי שאעניק לו מתנה.
50
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
האם זה משהו
שהוא יעשה הרבה?
51
00:04:02,117 --> 00:04:07,330
כֵּן. ואז הוא תמיד היה
התנהג מופתע כשהוא פתח אותו.
52
00:04:08,456 --> 00:04:09,833
מה היה ההווה?
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,421
אני לא יודע.
54
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
לגלות.
55
00:04:19,384 --> 00:04:21,636
זה מה
חשבתי על.
56
00:04:24,556 --> 00:04:27,517
אתה בטוח שאתה לא רוצה
באחד מאלה?
57
00:04:27,559 --> 00:04:29,769
ממ-ממ, אני די בטוח.
58
00:04:29,811 --> 00:04:31,312
בְּסֵדֶר.
59
00:04:32,147 --> 00:04:33,940
ההפסד שלך.
60
00:04:51,291 --> 00:04:52,751
עשית מה שביקשתי?
61
00:04:52,792 --> 00:04:55,754
כֵּן. אני עדיין לא יודע
למה רצית שאני אספר לו
62
00:04:55,795 --> 00:04:58,298
אבי היה ביוון
לפני שהוא מת.
63
00:04:58,340 --> 00:05:00,133
ואיך בריאן הגיב?
64
00:05:00,175 --> 00:05:02,218
הוא רק הקשיב
לסיפור.
65
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
מה קורה?
66
00:05:03,678 --> 00:05:05,680
אתה סומך עליי, נכון?
67
00:05:06,389 --> 00:05:07,807
אני כן.
68
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
עכשיו, אם הוא מעלה את זה שוב,
להזכיר את קפריסין,
69
00:05:10,310 --> 00:05:11,644
שאתה חושב
גם הוא היה שם.
70
00:05:11,686 --> 00:05:14,230
מי היה הסוכן הזה
שלחת למסור אותי
71
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
מקל הזיכרון עם
התיקים של סין בניו יורק?
72
00:05:16,691 --> 00:05:19,527
זה הסוכן בריל. למה?
73
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
הו, פשוט מעולם לא
פגש אותו בעבר.
74
00:05:22,072 --> 00:05:25,241
הוא אמין.
אל תשכח את קפריסין.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,369
אני אהיה בקשר.
76
00:05:27,869 --> 00:05:29,371
תעתיק את זה.
77
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
**
78
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
-(דלת המכונית נסגרת)
פינולה: מה יש לנו?
79
00:05:43,968 --> 00:05:46,763
PD מקומי הוזעק על ידי
אישה מטיילת עם הכלב שלה.
80
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
היא אמרה שהיא ראתה
ארבעה או חמישה בני נוער
81
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
ליד הבית
לפני כמה ימים.
82
00:05:49,891 --> 00:05:51,685
הם היו בפנים
מכונית סדאן מפוצצת.
83
00:05:51,726 --> 00:05:54,145
ואז הבוקר
הכלב שלה הוביל אותה פנימה
אל הגופות.
84
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
כמה גופות
אנחנו מדברים על?
85
00:05:56,147 --> 00:05:58,525
שְׁלוֹשָׁה. אנחנו עדיין מחפשים
היער עבור הפסולת.
86
00:05:58,566 --> 00:06:00,443
הם לוחצים על
190 על הלגארי.
87
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
פינולה: בסדר. תודה, טום.
88
00:06:03,238 --> 00:06:04,572
ד"ר מסקלה.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
דר. מסקלה: כאן.
מה שלומך?
90
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
פינולה: בסדר.
91
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
זה שליו באופן מוזר.
92
00:06:13,707 --> 00:06:15,041
כולם מתו כאן
בבית.
93
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
-פינולה: מתי?
-זה היה לאחרונה.
94
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
זה כאילו החיים היו
ממש נשאב מהם.
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
לא משנה מה קרה,
נראה שהפסולת
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
להשאיר כל אחד עם
שדה אלקטרוסטטי חלש.
97
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
איפה האנרגיה
מגיע מ?
98
00:06:28,722 --> 00:06:30,473
לחות יחסית נמוכה
יוצר
99
00:06:30,515 --> 00:06:32,392
אלקטרוסטטי
הצטברות באזור זה.
100
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
והגופות
מכילים אותו.
101
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
מספיק לטעון
טלפון סלולרי.
102
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
דר. מסקלה: נוח
במיקום המרוחק הזה.
103
00:06:55,623 --> 00:06:56,750
בריאן: ביל ג'רבה.
104
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
-מה זה?
-תעודה מזהה רפואית.
105
00:07:01,463 --> 00:07:04,424
ביל ג'רבה
דווח כנעדר
106
00:07:04,466 --> 00:07:07,093
על ידי PD מקומי
לפני שלושה ימים.
107
00:07:07,135 --> 00:07:08,303
מי היו השניים האחרים?
108
00:07:08,345 --> 00:07:10,263
גבר אחר
דווח כנעדר,
109
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
גם בשנות השמונים לחייו, באותו יום.
110
00:07:11,765 --> 00:07:13,266
ואז יום לפני זה,
111
00:07:13,308 --> 00:07:16,227
אישה נעלמה
מוסד דיור מוגן.
112
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
אני חושב שרק מצאנו אותם.
113
00:07:18,980 --> 00:07:21,441
למה הם אנשים מבוגרים,
ומה קרה להם?
114
00:07:21,483 --> 00:07:23,818
בגילם הם בקושי יכלו
לעבור את היער.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
מישהו הביא אותם לכאן.
116
00:07:26,321 --> 00:07:31,159
בני הנוער,
אלה שהדוג ווקר ראה.
117
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
בריאן: ד"ר מסקלה,
אמרת שזה כאילו
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
החיים שלהם היו
נשאב מהם.
119
00:07:36,998 --> 00:07:39,834
פינולה: אם מישהו
השתמשו בפסולת כדי לעשות זאת,
120
00:07:39,876 --> 00:07:41,628
מה הם יכולים להיות
לקבל מהם?
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
לא הרבה.
ברגע שאחזיר אותם
122
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
למעבדה בלנגלי,
אני אדע יותר.
123
00:07:46,508 --> 00:07:47,967
גָדוֹל.
124
00:07:50,178 --> 00:07:52,013
(זמזום הדלת)
125
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
אה, שירות חדרים.
126
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
זה בערך זמן מחורבן.
127
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
אני כאן כבר שעות.
128
00:08:01,564 --> 00:08:05,110
אני אוכל Moo Goo Gai Pan.
129
00:08:05,151 --> 00:08:08,863
ומה עם כמה כאלה...
עוגיות המזל האלה?
130
00:08:08,905 --> 00:08:11,157
בואו לקבל
גם חלק מאלה.
131
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
אנסון אש.
132
00:08:16,162 --> 00:08:20,208
לשעבר SAS, מיוחד
גדוד סיור.
133
00:08:20,250 --> 00:08:24,796
הסתנן ל-IRA
בצפון אירלנד.
134
00:08:24,838 --> 00:08:28,800
כתוב כאן שנטשת
חובתך הצבאית.
135
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
ספר לי על Influx.
136
00:08:37,726 --> 00:08:39,561
מי מממן אותך?
137
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
אנחנו יודעים שזה לא
הרוסים.
138
00:08:42,272 --> 00:08:44,774
או הסינים.
139
00:08:44,816 --> 00:08:46,609
מה אתה רוצה?
140
00:08:46,651 --> 00:08:49,070
בטח לא מה
אתה הרבה רוצה.
141
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
אתה רוצה
דומיננטיות גיאופוליטית.
142
00:08:53,658 --> 00:08:55,952
אתה רוצה לשלוט בעולם.
143
00:08:58,913 --> 00:09:01,750
אתה לא מקבל
לשלוט בפסולת הזו.
144
00:09:01,791 --> 00:09:06,379
הטכנולוגיה הזו מיועדת
לשחרר את העולם,
145
00:09:06,421 --> 00:09:08,798
לא ללכוד אותו.
146
00:09:11,801 --> 00:09:15,013
אני מוצא את זה מעניין
שאתה לא מבין
147
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
שאנחנו פתאום
בנוכחות
148
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
של כוח כל כך עצום,
149
00:09:19,100 --> 00:09:23,313
עם אפשרות לשניהם
של טוב ורע,
150
00:09:24,147 --> 00:09:26,816
ואתה לא יודע
באיזה צד אתה.
151
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
אבל אתה כן.
152
00:09:31,529 --> 00:09:33,406
אתה בצד של הטוב.
153
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
אתה רק בחור
מי מנסה לעשות
העולם מקום טוב יותר
154
00:09:36,951 --> 00:09:41,122
על ידי פתיחת חורי תולעת
במנהטן, כן?
155
00:09:41,164 --> 00:09:43,500
אתה חושב שצריך
הכל פשוט להיות שם בחוץ,
156
00:09:43,541 --> 00:09:46,878
זמין לכל אחד
מי נתקל בזה
האם זה נכון?
157
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
אני רק בחור...
158
00:09:51,508 --> 00:09:57,263
מי שרוצה קצת
מו גו גאי פאן.
159
00:10:03,645 --> 00:10:07,023
אנחנו יודעים שעברת
גופתו של ג'ורג'
בחדר המתים.
160
00:10:07,941 --> 00:10:10,568
החיית אותו מחדש
עם פסולת?
161
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
אני חושב שכולנו יודעים
הכללים כאן.
162
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
אין כללים.
163
00:10:19,536 --> 00:10:21,705
לא מאז ההגעה.
164
00:10:27,502 --> 00:10:31,423
האם אתה מענה את ג'ורג' ג'ונס
ללמוד את הסודות שלנו?
165
00:10:39,180 --> 00:10:41,933
זה רעיון טוב,
אתה צריך לישון קצת.
166
00:10:44,019 --> 00:10:47,689
בפעם הבאה שתראה אותי,
אתה תצטרך
את כל האנרגיה שלך.
167
00:10:53,278 --> 00:10:55,822
לאנסון היה
ארבע שיחות נכנסות.
168
00:10:55,864 --> 00:10:57,949
תוכנה קניינית
ערפל את תעודת הזהות,
169
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
אבל מי שהם לא יהיו,
הם ממשיכים להתקשר בחזרה.
170
00:11:00,410 --> 00:11:03,246
מדוקס: הוא לא מדבר,
אז זה כל מה שיש לנו.
171
00:11:03,288 --> 00:11:06,958
בסדר, פשוט תישאר עם זה.
אני צריך לברר איפה
השיחות האלה מגיעות.
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
אתה חייב לפצח את הטלפון הזה.
173
00:11:35,570 --> 00:11:36,946
גִיר?
174
00:11:38,448 --> 00:11:41,868
לפעמים מטיילים מסמנים עצים
כדי שהם לא ילכו לאיבוד.
175
00:11:41,910 --> 00:11:43,912
יש עוד אחד.
176
00:11:45,455 --> 00:11:48,291
אני הולך להביא עוד כמה סוכנים
לחפש באזור, בסדר?
177
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
(טלפון מזמזם)
178
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
היי, ג'ורג' ג'ונס
היה ברומניה
179
00:11:52,379 --> 00:11:55,840
לסדרת כנסים
רגע לפני מותו.
180
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
אני צריך שתגלה
אם הוא היה קרוב
הים התיכון
181
00:11:58,760 --> 00:12:01,304
-כשהוא היה שם.
-בסדר.
182
00:12:01,346 --> 00:12:05,350
מלטה, קפריסין...
חשוב שאדע.
183
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
(אנחות)
184
00:12:08,019 --> 00:12:10,105
פינולה בדיוק סיפרה לי
סיפור במטוס
185
00:12:10,146 --> 00:12:12,565
על אביה
להיות ביוון חודש
לפני מותו.
186
00:12:12,607 --> 00:12:14,109
הוא שלח לה מייל.
187
00:12:14,150 --> 00:12:16,111
אני מנסה להבין
אם לזרימה היה איזשהו
188
00:12:16,152 --> 00:12:18,196
תוכנית ארוכת טווח
ללכוד את ג'ורג',
189
00:12:18,238 --> 00:12:20,532
ואני רוצה לדעת אם הם
עקבו אחריו כבר אז.
190
00:12:20,573 --> 00:12:23,368
אז אולי אצטרך עוד קצת
מידע מ-Finola.
191
00:12:24,202 --> 00:12:28,164
כמה זמן הוא היה שם,
תאריכים מדויקים,
וכו' וכו'.
192
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
אני צריך כל דבר שאתה יכול להשיג.
193
00:12:30,709 --> 00:12:31,918
להעתיק?
194
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
בסדר.
195
00:12:37,007 --> 00:12:40,468
היי. הם אישרו
באמצעות רישומי שיניים
196
00:12:40,510 --> 00:12:42,595
שהגופות שמצאו
האם הקשישים הנעדרים,
197
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
אבל הרגע קיבלנו דוח
כי קשיש אחר
198
00:12:45,140 --> 00:12:46,933
בשם כספיאן קול, שנות ה-80,
199
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
פשוט נעלם
בעיירה מזרחית משם
200
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
נקרא מקמינוויל,
טנסי.
201
00:12:51,146 --> 00:12:54,649
מי שעושה את זה
נמצא שם עכשיו.
202
00:12:54,691 --> 00:12:58,987
**
203
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
עצור! אל תלכי הלאה.
204
00:13:43,573 --> 00:13:45,075
ילד: 237.
205
00:13:46,326 --> 00:13:47,577
אמר לך.
206
00:13:52,749 --> 00:13:54,459
זה טוב.
207
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
אני בסדר, אני בסדר.
208
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
חזרנו למסלול.
בקרוב נהיה חופשיים.
209
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
אנחנו רק צריכים למצוא
עוד כמה.
210
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
אנחנו חייבים להמשיך.
211
00:14:14,145 --> 00:14:16,564
טארקולוב:
לא הרבה אמריקאים...
212
00:14:16,606 --> 00:14:19,067
יודע מי היה יורי גגרין.
213
00:14:19,526 --> 00:14:21,403
זה בגלל
זה לא משנה
אם אתה הראשון
214
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
אדם בחלל אם
אתה לא נוחת על הירח.
215
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
וזה מה שעשינו.
אז אתה יודע,
216
00:14:28,243 --> 00:14:30,286
כמובן שכולם יודעים
מי זה ניל ארמסטרונג.
217
00:14:30,328 --> 00:14:32,747
ההיסטוריה הכי טובה
למנצחים.
218
00:14:32,789 --> 00:14:37,836
אלה שמעלי רוצים
היסטוריה להיות אדיב
לרוסיה עכשיו.
219
00:14:37,877 --> 00:14:41,297
הם מוכנים
לעשות את המסחר
עבור היצירה שאתה רוצה.
220
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
אין סיבה שתי המדינות
221
00:14:44,259 --> 00:14:47,345
לא יכול לתפוס את מקומם
בספרי ההיסטוריה הפעם.
222
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
מתי אני יכול לראות את זה?
223
00:14:49,556 --> 00:14:51,141
לא הרבה עכשיו.
224
00:14:51,182 --> 00:14:53,309
אני אאסוף אותך
בשעה 8:00 הלילה.
225
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
נמצא PD מקומי
צילומי מעקב
של כספיאן קול
226
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
נחטף
ארבעה רחובות מהבית.
227
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
לפי חותמת הזמן,
228
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
הם דיברו
למשך כעשרים דקות.
229
00:15:06,448 --> 00:15:10,785
יש גבר שני
דווח כנעדר כעת
שעתיים אחרי.
230
00:15:10,827 --> 00:15:13,246
חוסה מנזה,
בן תשעים.
231
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
נראה לאחרונה עשרה בלוקים
מאותו מקום.
232
00:15:15,790 --> 00:15:18,209
(טלפון מזמזם)
233
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
-טום.
-כן,
234
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
זה עתה איתרנו מכונית
תואם את התיאור
235
00:15:21,379 --> 00:15:22,964
מזירת הפשע
באנוויל.
236
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
הוא חונה ליד היער
צפונית מזרחית לכביש קולינס.
237
00:15:25,342 --> 00:15:26,676
ללא צלחות.
238
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
- ציין לי את מיקומך.
-הבנתם.
239
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
בהחלט עקבות של פסולת.
240
00:15:33,600 --> 00:15:36,644
זה היה כאן.
לא מזמן.
241
00:15:36,686 --> 00:15:38,772
אני מרים
60 קבועים.
242
00:15:45,070 --> 00:15:47,655
אלו חלק מהן
הבגדים של הקורבנות.
243
00:15:47,697 --> 00:15:48,990
(טלפון מצלצל)
244
00:15:49,032 --> 00:15:50,658
זה בריאן.
245
00:15:53,745 --> 00:15:55,413
זה קרן. זמן רע?
246
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
יש לי דקה.
מה קורה?
247
00:15:57,749 --> 00:15:59,834
אנחנו מחפשים
למיילים האישיים שלה
248
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
מתי ג'ורג'
היה ביוון.
249
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
על מה אתה מדבר?
250
00:16:04,381 --> 00:16:07,008
הסוכן ג'ונס.
אנחנו בדירה שלה.
251
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
לא קיבלנו כלום
מהיומנים שלה,
252
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
אז אנחנו הולכים
דרך הכל.
253
00:16:13,014 --> 00:16:14,933
-אתה בדירה שלה.
-כן,
254
00:16:14,974 --> 00:16:16,935
מדוקס אמר
היית מעודכן.
255
00:16:17,435 --> 00:16:20,563
הוא אמר שאולי יש לך
היתה גישה לסיסמה שלה.
256
00:16:23,191 --> 00:16:25,819
הוא הבהיר את זה די ברור
שהוא צריך את זה בקרוב.
257
00:16:26,736 --> 00:16:28,405
האם אתה שם?
258
00:16:29,948 --> 00:16:32,617
אין לי
המידע הזה כרגע.
259
00:16:33,702 --> 00:16:36,246
אתה לבד.
אני חייב ללכת.
260
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
מה אתה חושב?
261
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
בוא נריץ את ה-VIN.
262
00:16:55,932 --> 00:16:57,851
קצת קר כאן בחוץ.
263
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
איך קוראים לך?
264
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
סובאש.
265
00:17:06,443 --> 00:17:08,778
רוצה אותי
לשבת איתך, סובאש?
266
00:17:17,037 --> 00:17:20,707
אז למה אתה לגמרי לבד?
אין לך משפחה?
267
00:17:24,627 --> 00:17:28,548
הבנים שלי...
לגור בעיר אחרת.
268
00:17:29,632 --> 00:17:34,471
אז הם פשוט
לחיות את חייהם
ושוכחים שאתה קיים, הא?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
אתה יודע, לפעמים אני...
270
00:17:37,974 --> 00:17:41,227
אני מרגיש...
271
00:17:41,269 --> 00:17:44,189
הם סתם
מחכה שאמות.
272
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
אני יכול לעזור לך עם זה.
273
00:18:18,890 --> 00:18:20,475
(טלפון מזמזם)
274
00:18:31,653 --> 00:18:34,739
(אנחות)
275
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
כלום.
276
00:18:37,325 --> 00:18:38,702
עדיין שקט.
277
00:18:46,418 --> 00:18:48,461
(אנחות)
278
00:18:48,503 --> 00:18:51,881
הסיפור הזה, האחד
שיתפת במטוס.
279
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
כֵּן?
280
00:18:54,926 --> 00:18:56,761
זה דבק בי.
281
00:18:57,721 --> 00:19:00,515
הקטע הזה על ג'ורג'
קונה מתנות לעצמו.
282
00:19:01,141 --> 00:19:06,187
אף אחד לא דיבר על הצד הזה
של אביך באורביטל,
283
00:19:06,229 --> 00:19:11,151
רק שהוא היה
היפר ממוקד זה...
284
00:19:11,192 --> 00:19:14,863
מחונן, גאון בחוץ.
285
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
הממ.
286
00:19:18,158 --> 00:19:20,618
ובכן, כן.
גם הוא היה כזה.
287
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
שם בחוץ. בְּהֶחלֵט.
288
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
היית צריך להיות שם
כשהוא עשה את הניירות שלו
289
00:19:25,248 --> 00:19:28,209
על סיוטים של ילדים.
290
00:19:28,251 --> 00:19:30,295
למה אתה מתכוון?
291
00:19:34,132 --> 00:19:38,595
הוא היה אובססיבי לגבי
מחשוב נוירולוגי,
292
00:19:38,636 --> 00:19:41,765
ולכן הוא חשב סיוטים
יכול להיות שדרכו של המוח
293
00:19:41,806 --> 00:19:45,643
של פתרון
משוואות דיפרנציאליות.
294
00:19:45,685 --> 00:19:49,564
אז כן,
הרבה תרפיה על זה.
295
00:19:49,606 --> 00:19:55,070
אני לא יודע. זה כמו,
כל מה ששמעתי,
296
00:19:55,111 --> 00:19:59,407
הוא לא נשמע כמו
הסוג שפשוט
לטוס ליוון.
297
00:20:01,451 --> 00:20:03,453
וקפריסין.
298
00:20:05,830 --> 00:20:07,999
הוא גם מאוד אהב את זה שם.
299
00:20:22,639 --> 00:20:26,059
למה אתה שואל אותי
על אבי, בריאן?
300
00:20:31,648 --> 00:20:34,943
כי אביך חי.
301
00:20:58,216 --> 00:20:59,759
אני יודע.
302
00:21:00,844 --> 00:21:04,556
ואני יודע שאתה
ומאדוקס ידע.
303
00:21:06,558 --> 00:21:08,643
למה אמרת לי?
304
00:21:10,020 --> 00:21:13,106
הרגע אמרתי לך.
305
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
האם זה לא מספיק?
306
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
מתי מדוקס גילה את זה?
307
00:21:17,652 --> 00:21:18,987
לפני שבועיים.
308
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
ומה אתה
יודע על זה?
309
00:21:21,656 --> 00:21:23,116
למה הוא נלקח?
310
00:21:23,158 --> 00:21:25,535
ראיתי רק צילומים שלו
נכנס ל-JFK
311
00:21:25,577 --> 00:21:29,414
מחוץ למדינה
עם אנסון אש ועוד אחד
פעיל נהירה.
312
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
אבל בפעם האחרונה ששמעתי,
מדוקס ניסה לשלול
313
00:21:33,126 --> 00:21:34,794
אם זה היה שיבוט או לא.
314
00:21:37,756 --> 00:21:39,591
ובכן, זה לא שיבוט.
זה הוא.
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,884
איך אתה יודע את זה?
316
00:21:40,925 --> 00:21:42,719
אני פשוט עושה.
317
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
האם הוא מת או לא?
318
00:21:47,432 --> 00:21:49,434
אמרת שראית את הגופה שלו.
319
00:21:49,476 --> 00:21:51,978
עשיתי זאת.
320
00:22:00,362 --> 00:22:04,824
מדוקס רצה שאקבל
המידע ממך
על נסיעתו ליוון
321
00:22:04,866 --> 00:22:07,994
כדי לראות אם Influx היה
עוקב אחריו לפני מותו.
322
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
זה כל מה שאני יודע.
323
00:22:15,794 --> 00:22:18,880
אני צריך לדעת
אם אני יכול לסמוך עליך
עם מה שאמרתי לך.
324
00:22:42,904 --> 00:22:45,073
(מתנשף)
325
00:22:46,032 --> 00:22:47,909
תשתי קצת מים.
326
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
כָּאן.
327
00:22:53,581 --> 00:22:55,542
-לְשַׁפֵּר?
-(נאנחות)
328
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
(צפירה במרחק)
329
00:23:00,338 --> 00:23:02,007
לך לרכב.
תבדוק את זה.
330
00:23:02,048 --> 00:23:03,216
קדימה.
331
00:23:10,306 --> 00:23:12,183
קורט: זה בסדר.
332
00:23:13,518 --> 00:23:15,186
אל תפחד.
333
00:23:16,813 --> 00:23:19,524
זה קורה כל כך מהר,
וזה לא כואב בכלל.
334
00:23:20,442 --> 00:23:23,153
רק תחזיקי בזה,
לא משנה מה.
335
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
(אנחות)
336
00:23:29,576 --> 00:23:30,994
בסדר.
337
00:23:40,211 --> 00:23:42,756
(השחתת פסולת)
338
00:23:51,181 --> 00:23:54,642
היי, תפסיק!
אנחנו סוכנים פדרליים!
339
00:24:00,398 --> 00:24:01,941
(השחתת פסולת)
340
00:24:11,326 --> 00:24:13,745
(נהנה)
341
00:24:14,621 --> 00:24:16,206
אתה חייב לשחרר אותי!
342
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
-איפה זה?
-אין לי את זה! הוא כן!
343
00:24:18,750 --> 00:24:21,252
איפה כספיאן קול?
344
00:24:21,294 --> 00:24:23,046
-חוזה מנזה?
-(רוטנים, נאבקים)
345
00:24:23,088 --> 00:24:25,465
חוסה מנזה וכספיאן קול!
346
00:24:25,507 --> 00:24:27,801
איפה הם?
מה אתה עושה להם?
347
00:24:29,386 --> 00:24:31,763
אני כספיאן קול.
348
00:24:33,431 --> 00:24:36,017
(השחתת פסולת)
349
00:25:10,677 --> 00:25:12,929
זה-- זה נס.
350
00:25:19,185 --> 00:25:22,939
כמו שאמרתי,
אתה צריך להישאר לידנו.
351
00:25:22,981 --> 00:25:24,941
אתה איתנו עכשיו.
352
00:25:33,533 --> 00:25:36,870
קורט! קורט!
קורט, קורט, קורט!
353
00:25:37,328 --> 00:25:38,204
בוא נלך.
354
00:25:40,331 --> 00:25:42,000
אתה חייב להישאר איתנו!
אתה חייב!
355
00:25:42,042 --> 00:25:45,211
אנחנו חייבים ללכת!
קדימה, בוא נלך!
356
00:25:56,890 --> 00:25:59,392
(מתנשף)
357
00:26:01,770 --> 00:26:03,396
(מתנשף)
358
00:26:14,574 --> 00:26:15,700
אנחנו חייבים ללכת.
359
00:26:15,742 --> 00:26:16,868
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם.
360
00:26:16,910 --> 00:26:18,828
אנחנו חייבים להמשיך לרוץ.
361
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
אנחנו צריכים להשיג
האחרים בחזרה.
362
00:26:20,330 --> 00:26:22,248
אני לא יודע
מי האנשים האלה,
363
00:26:22,290 --> 00:26:24,250
אבל הם יודעים
מה אנחנו עושים.
364
00:26:25,377 --> 00:26:29,255
הם ימותו
אם נרוץ הלאה.
365
00:26:29,297 --> 00:26:33,134
אני לא יכול לתת לזה
לקרות שוב.
366
00:26:35,428 --> 00:26:39,391
אחרי שזה קורה,
אנחנו לא יכולים להתרחק מזה.
367
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
אבל הוא אמר שהוא יודע
איך לעצור את זה.
368
00:26:42,394 --> 00:26:43,853
למה אתה מתכוון?
369
00:26:45,355 --> 00:26:49,067
אתה חייב לשחרר אותנו.
אנחנו נמות.
370
00:26:49,109 --> 00:26:52,862
הוא לא יישאר.
אני יכול להרגיש את זה
זה קרוב לקרות.
371
00:26:52,904 --> 00:26:54,406
אני יכול להרגיש את זה.
372
00:26:54,447 --> 00:26:58,284
אנחנו בקצה החיצוני
להיות רחוק מדי מזה.
373
00:26:59,160 --> 00:27:01,079
מאיפה זה הגיע?
374
00:27:01,121 --> 00:27:03,456
הוא אמר את זה
הוא התפלל על זה.
375
00:27:03,498 --> 00:27:05,959
אתה לא מאמין?
376
00:27:06,710 --> 00:27:08,670
תראה מה הוא עשה.
377
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
אני בן 85.
378
00:27:11,006 --> 00:27:13,049
זה נס.
379
00:27:16,261 --> 00:27:18,888
הלוואי שאמות...
380
00:27:18,930 --> 00:27:22,100
כל כך הרבה פעמים.
381
00:27:22,142 --> 00:27:24,519
שפשוט אעלם.
382
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
אתה יודע מה
סוג של גיהנום זה?
383
00:27:28,148 --> 00:27:30,734
ואז הוא מצא אותי,
384
00:27:30,775 --> 00:27:33,028
והוא אמר לי
הוא יכול לעשות את זה.
385
00:27:34,988 --> 00:27:37,198
מה יקרה לי עכשיו?
386
00:27:38,366 --> 00:27:43,163
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך.
387
00:27:45,331 --> 00:27:47,500
איפה בריאן?
מצאנו עוד אחד כזה
388
00:27:47,542 --> 00:27:50,003
ביער איפה
כספיאן קול רץ.
389
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
קורט רוצה לדבר.
390
00:27:56,843 --> 00:27:59,471
בריאן: קורט?
391
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
מי אתה?
392
00:28:01,181 --> 00:28:05,560
אנחנו כאן כדי לעזור.
יש לנו את כספיאן וסובאש.
393
00:28:05,602 --> 00:28:06,978
איפה חוסה?
394
00:28:07,020 --> 00:28:09,189
חוזה מנזה מת.
395
00:28:09,230 --> 00:28:13,026
וכל זה חייב להיפסק
לפני שמישהו אחר מת.
396
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
חוסה מת
בגללך.
397
00:28:15,445 --> 00:28:19,199
הרגת אותו.
עשית, הכרחת אותו
לברוח רחוק מדי.
398
00:28:19,240 --> 00:28:21,326
קורט, מה
אתה עושה לא נכון.
399
00:28:21,368 --> 00:28:23,787
לא, בעצם אני לא
עושה משהו לא בסדר.
400
00:28:23,828 --> 00:28:27,165
אני עוזר לאנשים שמגיע להם
הזדמנות לחיים שניים.
401
00:28:27,207 --> 00:28:29,876
אנשים שהיו
נשאר לגמרי לבד.
402
00:28:29,918 --> 00:28:32,087
תראה, אני יודע
שאתה יודע מה זה עושה,
403
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
או שלא היית כאן
מחפש את זה.
404
00:28:33,880 --> 00:28:35,465
אני יודע שאתה יודע.
405
00:28:35,507 --> 00:28:36,466
אני יודע.
406
00:28:36,508 --> 00:28:39,010
אז, אז תעזור להם
על ידי עזרה לי.
407
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
ספר לי את המתמטיקה.
408
00:28:40,553 --> 00:28:42,138
המתמטיקה?
409
00:28:42,180 --> 00:28:44,182
המפתח לזה הוא מספרים.
410
00:28:44,224 --> 00:28:46,142
כמה שיותר אנשים
שזה עושה צעירים,
411
00:28:46,184 --> 00:28:48,311
ככל שמתרחקים ממנו
אנחנו יכולים להיות.
412
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
לו יכולתי
תבין נכון את המתמטיקה...
413
00:28:50,397 --> 00:28:53,274
אם אצליח להשיג מספיק אנשים,
אם אני רק יכול להבין את זה,
414
00:28:53,316 --> 00:28:55,694
ואז אף אחד מאיתנו
צריך להיות קרוב לזה יותר.
415
00:28:55,735 --> 00:28:57,028
כולנו.
416
00:28:57,070 --> 00:28:58,363
אתה יודע שזה לא עובד.
417
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
מצאנו את הגופות
בבית.
418
00:29:00,448 --> 00:29:03,910
אם לא תפסיק,
יותר אנשים חפים מפשע
הולכים למות.
419
00:29:03,952 --> 00:29:05,870
לא, אתה הולך
לתת לחברים שלי ללכת.
420
00:29:05,912 --> 00:29:08,248
אתה הולך
תארוז את המשאיות שלך
ואתה הולך לעזוב
421
00:29:08,289 --> 00:29:10,625
אחרת אני הולך--
אני הולך להיעלם,
422
00:29:10,667 --> 00:29:14,295
והדם של כספיאן וסובאש
יהיה גם בידיים שלך.
423
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
בריאן:
אז מה יש לך בשבילי?
424
00:29:20,135 --> 00:29:21,970
ממה שאני יכול לדעת,
השימוש בפסולת
425
00:29:22,012 --> 00:29:26,516
תוכנית אפיגנטית
לשלוט, ולהפוך,
תהליך ההזדקנות.
426
00:29:26,558 --> 00:29:31,730
זה מפקד DNA
מסלולי מתילציה,
ובכך משקם את הנעורים.
427
00:29:31,771 --> 00:29:33,106
אבל כשהפסולת נעדרת,
428
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
הכל נשבר בחזרה
עם נקמה.
429
00:29:34,691 --> 00:29:36,735
זה כמו
בומרנג ביולוגי.
430
00:29:36,776 --> 00:29:40,405
נכון, אבל בתא הקולי שלך,
אמרת שאתה יכול לבטל את זה?
431
00:29:40,447 --> 00:29:43,450
כן, אני מאמין שאנחנו יכולים
למתן את אפקט הבומרנג.
432
00:29:43,491 --> 00:29:46,745
אני רק צריך שתשמור אותם
בחיים ותביא לי את הפסולת.
433
00:29:46,786 --> 00:29:48,580
הנושאים יכולים להיות
חזרו למקום בו היו
434
00:29:48,621 --> 00:29:51,541
לפני שכל זה קרה,
זקן אבל חי.
435
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
תוֹדָה.
436
00:29:53,877 --> 00:29:56,546
בריאן, יש לך דקה?
437
00:29:57,922 --> 00:29:59,966
בדיוק בא בשבילך.
438
00:30:00,884 --> 00:30:02,218
למה כל כך מוקדם?
439
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
אני לא יודע.
440
00:30:04,095 --> 00:30:06,973
אולי משהו חזר
בעבודת הדם שלך.
441
00:30:17,817 --> 00:30:19,486
(נהמות)
442
00:30:24,949 --> 00:30:26,409
(דפוק על הדלת)
443
00:30:30,997 --> 00:30:32,207
היי.
444
00:30:33,333 --> 00:30:35,669
הרגע קיבלנו הודעה חזרה
על הקרייזלר.
445
00:30:37,087 --> 00:30:40,423
זו המכונית של קורט.
קוראים לו קורט קוקס.
446
00:30:40,465 --> 00:30:42,342
הוא היה מהנדס
מנוקסוויל.
447
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
הבחורה שאיתו
היא קלרה קוקס.
הם בעל ואישה.
448
00:30:46,179 --> 00:30:47,972
הם התחתנו במשך
למעלה מחמישים שנה.
449
00:30:48,807 --> 00:30:50,517
הוא לקח אותה מ
מתקן טיפול
איפה היא הייתה
450
00:30:50,558 --> 00:30:53,103
סובל מ
דמנציה בשלב סופי.
451
00:30:53,937 --> 00:30:56,564
אז הוא החזיר את אשתו.
452
00:30:57,774 --> 00:30:59,693
ממ-הממ.
453
00:31:15,583 --> 00:31:18,586
בְּסֵדֶר.
אני הולך לטפל בזה.
454
00:31:18,628 --> 00:31:20,714
בריאן:
קורט, אתה שם?
455
00:31:23,800 --> 00:31:25,176
אתה מוכן לעזוב?
456
00:31:25,218 --> 00:31:27,012
אני חושש
אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם.
457
00:31:27,053 --> 00:31:29,389
-KURT: לא, לא.
-טום: אנחנו מתקרבים.
458
00:31:29,431 --> 00:31:32,225
אני אעזוב,
אני אעלם,
459
00:31:32,267 --> 00:31:34,060
ואתה תעשה
לעולם לא לראות אותי שוב.
460
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
הם יהיו מתים
בגללך.
461
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
יש סיכוי שכן
אנחנו יכולים לבטל שעשית,
462
00:31:39,065 --> 00:31:40,567
אבל אתה חייב לסמוך עליי.
463
00:31:40,608 --> 00:31:42,736
נחזור למה שהיינו
אינו אופציה.
464
00:31:42,777 --> 00:31:45,822
אני יודע שלקחת
קלרה ממתקן.
465
00:31:45,864 --> 00:31:50,243
אני מבין את מצבה,
אני מבין שאתה
חושבים שזה נס.
466
00:31:50,285 --> 00:31:52,662
אין לך מושג מה
אתה מתמודד עם.
467
00:31:52,704 --> 00:31:54,247
אני לא אשלח אותה בחזרה
לגיהנום הזה.
468
00:31:54,289 --> 00:31:55,790
תום: לא רחוק עכשיו.
469
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
כבר איבדתי את קלרה פעם אחת.
470
00:31:58,626 --> 00:32:01,296
אני מאמין בזה
מצאתי את זה מסיבה כלשהי.
471
00:32:01,338 --> 00:32:03,715
איפה עשית
למצוא את זה, קורט?
472
00:32:04,632 --> 00:32:07,260
הייתי ליד כמה צוקים
ליד הבית שלי.
473
00:32:07,302 --> 00:32:09,596
נראה שזה אותת לי.
474
00:32:09,637 --> 00:32:12,432
וכאשר הרמתי אותו
וזה שינה אותי, ידעתי.
475
00:32:12,474 --> 00:32:15,143
ידעתי שזהו
איך אני מחזיר אותה.
476
00:32:15,185 --> 00:32:17,437
מי אתה
לקחת את זה מאיתנו?
477
00:32:17,479 --> 00:32:19,647
זה מציל את אשתי.
478
00:32:19,689 --> 00:32:21,566
זה חיסכון
החיים המשותפים שלנו.
479
00:32:21,608 --> 00:32:23,485
כל מי שאתה מביא
במעגל שלך,
480
00:32:23,526 --> 00:32:25,153
אתה שם
חייהם בסכנה.
481
00:32:25,862 --> 00:32:29,074
זה לא בסדר.
אנחנו צריכים להיוולד זקנים
482
00:32:29,115 --> 00:32:31,743
וחיה את חיינו לאחור,
כי בדיוק כשאתה מתחיל
483
00:32:31,785 --> 00:32:34,371
להעריך את חייך,
זה נעלם.
484
00:32:34,412 --> 00:32:36,331
אתה לא רואה את זה.
485
00:32:36,373 --> 00:32:38,500
אתה צעיר מדי.
486
00:32:39,209 --> 00:32:41,795
יום אחד,
אתה תבין.
487
00:32:43,088 --> 00:32:45,965
צריך שיהיה לנו יותר זמן.
488
00:32:46,007 --> 00:32:48,718
כולם צריכים לקבל
יותר זמן.
489
00:32:49,803 --> 00:32:53,431
מצא שלווה בעובדה
שאתה תוכל
להציע לה נחמה
490
00:32:53,473 --> 00:32:56,101
בזמן הנותר
היא עזבה.
491
00:32:56,142 --> 00:32:59,354
תום: אנחנו ממש קרובים.
הם כאן איפשהו.
492
00:33:03,650 --> 00:33:06,820
פינולה: הוא חכם.
הוא העביר את מכשירי הקשר.
493
00:33:22,836 --> 00:33:25,630
אנחנו חייבים לעצור, קורט.
494
00:33:25,672 --> 00:33:27,382
אני לא יכול.
495
00:33:30,010 --> 00:33:32,387
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
496
00:33:32,429 --> 00:33:35,306
המתנה הזו ניתנה לנו.
497
00:33:38,059 --> 00:33:40,603
כבר הייתה לנו את המתנה שלנו.
498
00:33:46,151 --> 00:33:48,570
חיים אחד עם השני.
499
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
אנחנו כמו אור כוכבים.
500
00:33:57,370 --> 00:33:59,873
היינו כאן...
501
00:33:59,914 --> 00:34:02,000
נשרף בהיר...
502
00:34:02,709 --> 00:34:05,420
למרות שהכוכב הזה
אולי לא כאן יותר.
503
00:34:09,090 --> 00:34:11,009
אני חושש ש--
504
00:34:12,260 --> 00:34:15,263
אני חושש מזה
אם תחזור,
505
00:34:15,305 --> 00:34:17,849
אתה הולך למות
באותה מדינה.
506
00:34:20,560 --> 00:34:22,937
שאתה לא הולך
זכור לחכות לי.
507
00:34:24,481 --> 00:34:27,692
**
508
00:34:34,991 --> 00:34:37,744
(טלפון רוטט)
509
00:34:44,668 --> 00:34:47,295
טארקולוב:
יש לה את זה איתה.
510
00:34:50,006 --> 00:34:51,633
רציתי להשתמש באירינה.
511
00:34:51,675 --> 00:34:53,927
כדי לוודא
זה מישהו שאתה מכיר.
512
00:34:55,345 --> 00:34:57,430
(דפוק על הדלת)
513
00:35:13,113 --> 00:35:14,364
איפה השאר?
514
00:35:14,406 --> 00:35:16,449
זה מספיק
להראות שיש לנו את זה.
515
00:35:16,491 --> 00:35:18,785
זה מה
אמרו לי להביא.
516
00:35:20,286 --> 00:35:22,497
מדוקס:
בוא נראה את זה.
517
00:35:31,589 --> 00:35:32,924
מדוקס: האם זה טעון?
518
00:35:32,966 --> 00:35:34,009
ממ-הממ.
519
00:35:34,050 --> 00:35:35,719
הפעל אותו.
520
00:35:35,760 --> 00:35:37,595
בוא נשלח כאן צוות,
וצוות כאן.
521
00:35:37,637 --> 00:35:38,972
אנחנו נסגור עליהם.
522
00:35:39,014 --> 00:35:40,473
הוא לא יוכל
לצאת מהטווח.
523
00:35:40,515 --> 00:35:42,434
KURT: שלום?
524
00:35:42,475 --> 00:35:44,477
-קורט?
-אנחנו נכנסים.
525
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
ספר לכספיאן וסובאש
אל תדאג.
526
00:35:46,563 --> 00:35:48,273
איפה אתה?
527
00:35:48,314 --> 00:35:50,025
קרחת יער קטנה,
עבר את השיפוע.
528
00:35:50,066 --> 00:35:52,318
אנחנו נהיה שם, מחכים.
529
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
שָׁם.
530
00:35:53,695 --> 00:35:55,989
יש לנו האזמט
צוות ממש כאן.
531
00:35:56,031 --> 00:35:59,576
**
532
00:36:01,369 --> 00:36:03,121
(התלהמות מכשירים)
533
00:36:04,372 --> 00:36:08,418
לגארי קורא את 210.
הם צריכים להיות ממש כאן.
534
00:36:08,460 --> 00:36:10,712
-בריאן.
-כן, אני כאן.
535
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
הפסולת כאן,
אבל הם לא.
536
00:36:13,173 --> 00:36:15,425
פינולה: הם יודעים
מה יקרה להם.
537
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
קורט?
538
00:36:22,057 --> 00:36:24,976
קורט, חזור.
אנחנו יכולים לעזור לך.
539
00:36:25,018 --> 00:36:26,770
*אני*
540
00:36:26,811 --> 00:36:28,229
קורט?
541
00:36:29,397 --> 00:36:32,150
* חשבתי שאני יכול
גע בכוכבים *
542
00:36:33,943 --> 00:36:37,530
* אני שוכב ער בלילה *
543
00:36:38,740 --> 00:36:41,951
* אני תוהה איפה אתה *
544
00:36:43,828 --> 00:36:45,872
* הפנים שלי מתפוצצות *
545
00:36:45,914 --> 00:36:50,043
* זולגת לדמעות, כן *
546
00:36:52,420 --> 00:36:55,423
* וכל שנייה
אני לא איתך *
547
00:36:55,465 --> 00:36:58,385
* ובכן, זה נראה כמו שנים *
548
00:36:58,426 --> 00:37:00,553
* נראה כמו שנים *
549
00:37:02,889 --> 00:37:05,934
* ואני אמרתי לך *
550
00:37:07,936 --> 00:37:10,438
* ובכן, הזהרתי אותך *
551
00:37:12,816 --> 00:37:15,568
* שאהבתי אותך *
552
00:37:15,610 --> 00:37:18,738
* כן *
553
00:37:19,489 --> 00:37:20,657
* כן *
554
00:37:20,699 --> 00:37:23,660
**
555
00:37:38,299 --> 00:37:40,093
* אני לא אמות *
556
00:37:42,637 --> 00:37:45,765
* אבל אני לא ארגיש אותו הדבר *
557
00:37:47,559 --> 00:37:50,770
* אני מבזבז את כל הזמן שלי *
558
00:37:52,105 --> 00:37:55,150
* מקווה לראותך שוב *
559
00:37:57,485 --> 00:37:59,487
* הפנים שלי מתפוצצות *
560
00:37:59,529 --> 00:38:03,575
* זולגת לדמעות, כן *
561
00:38:06,036 --> 00:38:08,872
* וכל שנייה
אני לא איתך *
562
00:38:08,913 --> 00:38:11,791
* ובכן, זה נראה כמו שנים *
563
00:38:11,833 --> 00:38:14,252
* נראה כמו שנים *
564
00:38:16,713 --> 00:38:19,174
* כן, הזהרתי אותך *
565
00:38:21,051 --> 00:38:23,762
* שאני אהרוג אותך *
566
00:38:25,847 --> 00:38:28,516
* כי אהבתי אותך *
567
00:38:29,142 --> 00:38:31,811
* כן *
568
00:38:37,567 --> 00:38:39,235
יש לך את זה?
569
00:38:40,236 --> 00:38:41,571
כֵּן.
570
00:38:42,447 --> 00:38:46,910
אנחנו הולכים לקחת אותך
וכספיאן למתקן
571
00:38:46,951 --> 00:38:49,829
איפה שיש אנשים
מי יכול לעזור לך.
572
00:38:51,206 --> 00:38:54,542
האם אתה מבין
מה אני אומר לך
573
00:38:55,502 --> 00:38:57,337
אני מזדקן שוב?
574
00:38:57,379 --> 00:38:58,713
כֵּן.
575
00:39:00,006 --> 00:39:01,758
אתה לא יכול לקחת את זה משם.
576
00:39:01,800 --> 00:39:04,010
פשוט אין לנו
בחירה, סובאש.
577
00:39:04,052 --> 00:39:07,138
אתה לא יכול לקחת משם
מה זה נתן לי.
578
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
נס החיים.
579
00:39:11,893 --> 00:39:14,020
פשוט הייתי צריך
להרגיש את זה שוב.
580
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
ואחרי זה,
אני הולך להילחם
581
00:39:17,482 --> 00:39:20,276
לכל יום אחרון.
582
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
אני במקרה יודע
יש לך פסולת חזקה יותר
583
00:39:29,577 --> 00:39:31,996
שיכול לגשת
תדרי תקשורת.
584
00:39:32,038 --> 00:39:33,581
למה שתרצה את זה?
585
00:39:33,623 --> 00:39:35,333
כי זה עובד.
586
00:39:36,960 --> 00:39:39,879
האם זו הסיבה היחידה?
587
00:39:39,921 --> 00:39:43,800
בגלל המסחר הזה,
השיטה הזו,
588
00:39:43,842 --> 00:39:46,136
טרקולוב,
זה יוצא דופן עבורך.
589
00:39:47,137 --> 00:39:49,097
אני טוב.
590
00:39:50,056 --> 00:39:52,851
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.
591
00:39:53,852 --> 00:39:56,271
אתה תמיד דואג יותר מדי.
592
00:40:03,903 --> 00:40:06,239
(דלת נסגרת)
593
00:40:12,579 --> 00:40:14,789
אתה יכול.
594
00:40:18,626 --> 00:40:20,503
תאמין לי.
595
00:40:21,463 --> 00:40:24,758
אני יודע שזה לא היה קל
נגד הפקודות שלך.
596
00:40:24,799 --> 00:40:27,218
אני מעריך שעשית את זה.
597
00:40:28,428 --> 00:40:32,807
פריס אמרה לי לספר לך
שאבי היה ביוון,
598
00:40:32,849 --> 00:40:35,977
ואין לי מושג למה.
599
00:40:36,019 --> 00:40:40,148
זה כאילו היא עוזבת
מספיק פירורי לחם
600
00:40:40,190 --> 00:40:42,901
עבור מדוקס
להבין משהו.
601
00:40:43,818 --> 00:40:46,905
-אתה יודע מה זה?
-לֹא.
602
00:40:46,946 --> 00:40:49,449
אבל זה היה חשוב
מספיק לה לעשות את זה.
603
00:40:49,491 --> 00:40:52,952
היא משתמשת בי כדי להבין
משהו על אבי.
604
00:40:52,994 --> 00:40:55,413
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
605
00:40:56,498 --> 00:40:59,167
אני לא יכול לסמוך על פריס.
606
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
ואתה לא יכול לסמוך על מדוקס.
607
00:41:04,381 --> 00:41:07,967
FINOLA: חשודים ב-MI6
שהוא עבד
נגד הקואליציה,
608
00:41:08,009 --> 00:41:09,928
סביר להניח שהסינים.
609
00:41:12,347 --> 00:41:14,474
אתה טועה.
610
00:41:14,516 --> 00:41:16,726
אני נותן לך
המידע שיש לי...
611
00:41:16,768 --> 00:41:18,061
אתה לא יודע מה
אתה אומר.
612
00:41:18,103 --> 00:41:22,649
האיש הזה... הציל את חיי.
613
00:41:23,316 --> 00:41:25,735
הדבר היחיד
שאני יודע בוודאות
614
00:41:25,777 --> 00:41:29,656
האם זה משהו
קורה ששנינו
אפילו לא מבין.
615
00:41:29,698 --> 00:41:31,408
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.
616
00:41:31,449 --> 00:41:34,911
רק ככה אנחנו
הולך למצוא את התשובות שלנו.
617
00:41:34,953 --> 00:41:37,914
האם יש משהו
שאני צריך לדעת?
618
00:41:40,041 --> 00:41:41,710
האם יש משהו--
619
00:41:41,751 --> 00:41:44,212
הם עוקבים
הדירה שלך.
620
00:41:51,803 --> 00:41:53,722
(תקלות במעלית)
621
00:41:53,763 --> 00:41:56,057
(טלפון מצלצל)
622
00:41:58,101 --> 00:41:59,728
-(קשקושים במעלית)
-מה קורה?
623
00:41:59,769 --> 00:42:01,146
איתרנו את השיחות
624
00:42:01,187 --> 00:42:02,856
שנכנס
בטלפון של אנסון אש.
625
00:42:02,897 --> 00:42:05,817
זה מטלפון סלולרי
במיין.
626
00:42:05,859 --> 00:42:07,777
תישאר על זה.
627
00:42:07,819 --> 00:42:09,779
אני רוצה שם.
628
00:42:10,613 --> 00:42:12,157
(תקלות במעלית)
629
00:42:27,797 --> 00:42:29,674
MAN: מסלול חוקר.
630
00:42:29,716 --> 00:42:31,051
(ביפ)
631
00:42:32,135 --> 00:42:34,804
שדה פסולת 16, 27.
632
00:42:34,846 --> 00:42:36,431
(ביפ)
633
00:42:36,473 --> 00:42:37,724
21.
634
00:42:37,766 --> 00:42:39,225
(ביפ)
635
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
56.
636
00:42:41,353 --> 00:42:42,437
(ביפ)
637
00:42:43,521 --> 00:42:44,814
170.
638
00:42:44,856 --> 00:42:46,107
(ביפ)