1
00:00:16,391 --> 00:00:18,518
<i>קריין:</i>
<i>בעבר ב</i>פסולת...

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,438
פינולה: יש מיליארדים
של כוכבים, מיליארדי כוכבי לכת.

3
00:00:21,479 --> 00:00:24,524
הסיכויים שהפסולת הזו
מצא אותנו בלתי אפשריים.

4
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
זה נמצא על גג
בחווה בוויסקונסין.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
כן, אנחנו ניקח
גם ההוא.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
<i>FERRIS:</i>
<i>אנחנו חושבים שהוא חלק מ</i>

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
<i>שיחה קבוצתית</i>
<i>עצמם זרימה.</i>

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
<i>הם פעילים</i>
<i>מחפש פסולת.</i>

9
00:00:33,575 --> 00:00:37,120
זה יותר חשוב עכשיו
מתמיד להראות את כל הקלפים.

10
00:00:37,162 --> 00:00:40,665
<i>MADDOX:</i>
<i>ג'ורג' ג'ונס. הוא חי.</i>
<i>MI6 נשאר מחוץ לזה.</i>

11
00:00:40,707 --> 00:00:43,543
<i>בריאן: זה אביה.</i>
<i>האם אתה יודע מה</i>
<i>אתה מבקש ממני לעשות?</i>

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,086
בואו פשוט נסתכל החוצה
אחד עבור השני.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
איפה הייתה הפעם האחרונה
ראית את אבא שלך?

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,549
-בחדר המתים.
-היא ישבה עם גופתו של אביה

15
00:00:49,591 --> 00:00:52,510
לאחר מותו.
איך זה אפשרי?

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
בדיוק שלחתי צוות ללונדון
לחפור את ג'ורג' ג'ונס.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,433
תחגרו.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
(פטפטת רדיו)

19
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
<i>גבר: ג'ים, שים עין</i>
<i>ב-417.</i>

20
00:01:08,777 --> 00:01:10,737
<i>אני אומר לך,</i>
<i>יש שם ניתוק.</i>

21
00:01:10,779 --> 00:01:14,366
<i>ג'ים: רוג'ר זה, קאל.</i>
<i>אני רואה את זה. תחזור מיד.</i>

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,951
קאל, זאת קייטי.
יש לי מתג נדנדה פגום

23
00:01:16,993 --> 00:01:18,787
על הקופסה השנייה
ברחוב גלן.

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
<i>CAL: אתה רוצה שאני אשלח את ארני?</i>
<i>הוא יושב ממש לידי.</i>

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
קייטי: לא, הוא פשוט יתעסק
דברים יותר גרועים ממה שהם.

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
<i>CAL: הוא שמע את זה.</i>

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,962
הוא צוחק?

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
<i>הוא אומר שאתה עושה</i>
<i>ארוחת ערב משלך הלילה.</i>

29
00:01:30,131 --> 00:01:31,591
אה, אז זה הולך להיות טוב
לשם שינוי?

30
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
<i>אוי! אני חושב שאני הולך</i>
<i>החלף ערוצים,</i>

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
<i>לטובה</i>
<i>של שניכם.</i>

32
00:01:36,388 --> 00:01:38,056
<i>ג'ים: זה רק הולך ונהיה טוב.</i>

33
00:01:38,098 --> 00:01:40,600
<i>אני לא עוזב עד</i>
<i>הם מתגרשים. (סטטי)</i>

34
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
<i>קדימה, קווין.</i>
<i>חזרה לעבודה.</i>

35
00:01:42,644 --> 00:01:47,148
<i>(שידורים משובשים</i>
<i>המשך)</i>

36
00:01:55,490 --> 00:01:57,325
-היי, קאל?
-(פצפוצים סטטיים ברדיו)

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,578
קאל?

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
קאל?

39
00:02:04,332 --> 00:02:08,169
**

40
00:02:48,376 --> 00:02:50,253
(מתנשף)

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
** (נושא)

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
מדוקס: מה שלומו?

43
00:03:39,260 --> 00:03:41,304
אישה: הוא בסדר. נוֹרמָלִי.

44
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
נורמלי ככל שניתן לצפות.

45
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
עם זאת זה שיבט אותו,

46
00:03:45,183 --> 00:03:47,894
לחשיפה לא הייתה השפעה
על הביולוגיה שלו.

47
00:03:47,936 --> 00:03:50,021
טוֹב. בְּסֵדֶר.

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
הוא יכול לחזור לשם.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
תודה, קרן.

50
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
(דופק)

51
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
-וואו. אתה חזון.
-אלה מטופחים.

52
00:04:00,699 --> 00:04:02,992
-כֵּן.
-לא הולך לשקר.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,286
אבל הם לובשים טוב.
-מעריך את זה.

54
00:04:05,328 --> 00:04:08,873
שמעת משהו ב
לונדון על ג'ורג' ג'ונס?

55
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
מפרט אופציות נמצא בשטח.

56
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
מוציא אותו מחר.

57
00:04:17,549 --> 00:04:20,760
אנחנו הולכים להגיע
החלק התחתון שלו. הַבטָחָה.

58
00:04:21,678 --> 00:04:24,556
כבר חשבתי. פינולה.

59
00:04:26,266 --> 00:04:28,560
אם MI6 ידעה שאביה
עדיין היה בחיים,

60
00:04:28,601 --> 00:04:30,311
הם היו
להוציא אותה מכאן.

61
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
אנחנו צריכים להביא אותה הביתה
לפני שזה יהפוך לבעיה.

62
00:04:36,026 --> 00:04:38,528
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

63
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
אני לא יודע,
אולי נבין את זה, אה...

64
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
המצמרר הזה
בחור הולנדי בחזרה.

65
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
שנאתם
הבחור ההולנדי המצמרר.

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
הוא היה מקסים.

67
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
זה הולך
להשפיע עליה.

68
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
לְהַקְשִׁיב. אנחנו פשוט הולכים
צריך לשבת על זה

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,633
לזמן קצר, בסדר?

70
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
תראה מה קורה.

71
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
הממ.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
הבנתי.

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
-(חבק ידיים)
-(טלפון מזמזם)

74
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
-הם מחכים לי.
-בְּסֵדֶר.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,781
תודה לך.

76
00:05:36,670 --> 00:05:39,506
היי, איך הלך?
הייתי מודאג.

77
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
מְסוּדָר.

78
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
לפעמים יש לך מזל.

79
00:05:43,259 --> 00:05:45,679
נראה שאני הולך להיות
סביב זמן קצר.

80
00:05:45,720 --> 00:05:48,556
אתה נולדת
תחת כוכב בר מזל.

81
00:05:48,598 --> 00:05:51,434
הו! אז אתה אומר
שאני בר המזל?

82
00:05:51,476 --> 00:05:53,561
- רבותי, מה שלומך?
-אתה טוב?

83
00:05:53,603 --> 00:05:56,690
מַרהִיב.
אנחנו הולכים למינסוטה.

84
00:05:56,731 --> 00:05:58,274
אני אוהב את מינסוטה.

85
00:05:58,316 --> 00:06:00,694
אה, חוץ מזה שאנחנו
נוסע לאוהיו.

86
00:06:00,735 --> 00:06:02,696
איזו תופעה
בשדה מגדל סלולרי.

87
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
אין הרבה
מידע עדיין.

88
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
צוות המצב
נמצא בדרכם.

89
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
כל דבר פגע בקרקע
אתמול בלילה?

90
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
לא, לא שתפסנו.

91
00:06:09,577 --> 00:06:12,372
אממ, תודה.

92
00:06:12,414 --> 00:06:14,749
ברצינות, בגלל, אה...

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
לדאוג לי.

94
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
כֵּן.
כַּמוּבָן.

95
00:06:21,798 --> 00:06:25,677
בריאן: אני הולך לקבל
קצת שינה. אני מוכה.

96
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
(דלתות המכונית נטרקות)

97
00:06:49,784 --> 00:06:51,411
היי.

98
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
היי.
קיבלת את המייל שלי?

99
00:06:54,039 --> 00:06:56,958
בקובץ היה כתוב כלי עזר
עובד עשה עבודות תיקון

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,501
-על מגדלי טלפונים סלולריים.
-כֵּן.

101
00:06:58,543 --> 00:07:00,837
היא הסתובבה,
וזה פשוט היה שם.

102
00:07:00,879 --> 00:07:02,797
-בשטח.
-איפה זה?

103
00:07:02,839 --> 00:07:04,924
ובכן, זה העניין.
זה פשוט נעלם.

104
00:07:04,966 --> 00:07:07,761
לקחנו את זה בפעם הראשונה
הגיע לכאן לפני 30 דקות.

105
00:07:12,766 --> 00:07:14,976
(זמזום מתנודד נמוך)

106
00:07:15,018 --> 00:07:16,978
בריאן:
הם מנסים לצאת.

107
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
אתה שומע את הצליל הזה?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
זה רק מופיע
בהקלטה.

109
00:07:23,610 --> 00:07:25,570
לא שמענו כלום
ככה באתר.

110
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
מצאנו פסולת?

111
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
טֶרֶם.
אין חתימות.

112
00:07:29,199 --> 00:07:32,118
בְּסֵדֶר. אה, בוא נעשה
קצת GPR גם כאן.

113
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
זה חייב להיות איפשהו.

114
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
אני הולך לבדוק את התחום.

115
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
עוד מעט יהיה חושך.

116
00:07:54,891 --> 00:07:57,143
פינולה: הריבוע הופיע

117
00:07:57,185 --> 00:07:59,813
באזורי צפון מזרח
של השדה,

118
00:07:59,854 --> 00:08:03,149
מורכב
של שני מימדים.

119
00:08:03,191 --> 00:08:06,486
דיווחים ראשוניים
מציינים ש-LDRs היו אפס.

120
00:08:06,528 --> 00:08:10,073
בסמן חותמת זמן 3:04,

121
00:08:10,115 --> 00:08:13,993
יצורים ממוצא לא ידוע
ניתנים לצפייה.

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,162
הסוכן בנוונטי
ציין את הישויות

123
00:08:16,204 --> 00:08:18,289
נראה שכן
מנסה לצאת.

124
00:08:18,331 --> 00:08:20,542
ואני מסכים.

125
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
<i>קול נשי: שלום?</i>

126
00:08:27,841 --> 00:08:29,718
<i>יש מישהו בחוץ?</i>

127
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
<i>הלו?</i>

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,813
<i>(מעוות)</i>
<i>יש מישהו בחוץ?</i>

129
00:08:43,440 --> 00:08:46,860
פינולה: זה הוקלט
כשעשיתי הערות.

130
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
<i>קול נשי: שלום?</i>

131
00:08:48,403 --> 00:08:49,738
<i>יש מישהו בחוץ?</i>

132
00:08:49,779 --> 00:08:51,322
<i>הלו?</i>

133
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
-זה מהסטטי
ב-LDU?
-כֵּן.

134
00:08:53,908 --> 00:08:55,243
<i>יש מישהו בחוץ?</i>

135
00:08:55,285 --> 00:08:57,954
-אבל הקשיבו לתנודות.
<i>-שלום?</i>

136
00:08:57,996 --> 00:09:00,874
זה אותן תנודות
בסרטון הכיכר.

137
00:09:00,915 --> 00:09:03,126
<i>יש מישהו בחוץ?</i>

138
00:09:03,168 --> 00:09:06,379
זה אחד היצורים
מתוך הכיכר.

139
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
של הכיכר
לא כאן יותר.

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,384
כמה מהחבר'ה שלנו הרימו
שידור קולי
על ה-LDUs שלהם.

141
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
כן, גם אנחנו שמענו את זה.

142
00:09:12,552 --> 00:09:14,137
זה מונץ.

143
00:09:14,179 --> 00:09:15,638
שחק את זה.

144
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
<i>קול נשי:</i>
<i>אני יכול לראות אותך.</i>

145
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
<i>אני יכול לראות אורות.</i>

146
00:09:21,019 --> 00:09:23,980
<i>אני יכול לראות אורות!</i>

147
00:09:26,232 --> 00:09:28,526
אולי מה שאנחנו שומעים
הוא הדהוד

148
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
ממתי
הכיכר הייתה כאן.

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,239
אולי מה שאנחנו שומעים
לא מסונכרן איכשהו?

150
00:09:33,281 --> 00:09:35,700
אין מצב.
היא אמרה, "אני רואה את האורות שלך.

151
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
אני רואה את האורות שלך."

152
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
מעולם לא דלקו אורות
כשהכיכר הייתה כאן.

153
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
זה היה בשעות היום.

154
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
בריאן: יכול להיות שזה
זה עדיין כאן,

155
00:09:48,338 --> 00:09:49,964
אבל זה לא נראה?

156
00:09:53,510 --> 00:09:54,386
אני מקבל את זה שוב.

157
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
[רדיו סטטי]

158
00:09:57,389 --> 00:09:59,724
<i>קול נשי:</i>
<i>אני יכול לראות מישהו שם בחוץ.</i>

159
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
<i>אני יכול לראות אנשים.</i>

160
00:10:03,353 --> 00:10:04,938
<i>מישהו יכול לשמוע אותי?</i>

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
אנחנו צריכים למצוא דרך

162
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
-לשדר חזרה אליו.
<i>-אתה שומע אותי?</i>

163
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
מעולם לא השתמשנו ב-Laghari
ספקטרום לתקשורת.

164
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
אנחנו צריכים לנסות לענות להם.
<i>-מה קורה?</i>

165
00:10:12,654 --> 00:10:14,406
הם רק בנויים
כמקלטים.

166
00:10:14,447 --> 00:10:16,783
-(סטטי מתנודד)
<i>-אני יכול לראות אותך!</i>

167
00:10:16,825 --> 00:10:19,077
<i>אנא, עזור לי.</i>

168
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
פינולה:
אנחנו חייבים ליצור קשר.

169
00:10:30,839 --> 00:10:32,132
(דפיקות בדלת)

170
00:10:33,049 --> 00:10:36,344
הנה לך.
נסה את זה.

171
00:10:36,386 --> 00:10:39,389
ממסרים יכולים לתת לך
קצת יותר שליטה

172
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
על אפנון.

173
00:10:40,974 --> 00:10:42,475
מאיפה השגת
החלקים לעשות את זה?

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
אני לא יודע,
מאחד המקרים הצהובים האלה

175
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
במשאית.
נאלצתי להסתפק.

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,356
זה היה מיליון דולר
חלק של ציוד.

177
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
וואו. זהו מקום נחמד.

178
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
יש הרבה גאדג'טים.

179
00:10:54,362 --> 00:10:56,948
נתקלתי בשפע
כמוך.

180
00:10:58,533 --> 00:11:01,327
גברים שגם שיחקו
לפי הכללים שלהם.

181
00:11:01,369 --> 00:11:05,457
האם נתקלת פעם
סוכן בשם קלווין?

182
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
אה, קלווין...

183
00:11:08,710 --> 00:11:10,462
לא יכול להגיד שיש לי.
מַדוּעַ?

184
00:11:10,503 --> 00:11:13,006
הוא היה בטוח שהוא יכול
להרים חתיכת פסולת

185
00:11:13,048 --> 00:11:15,050
שלא נבדק במלואו.

186
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
הוא הוסב מבפנים.

187
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
ובכן...

188
00:11:19,220 --> 00:11:21,348
אחד הטיפים שלי
להישרדות, מונץ,

189
00:11:21,389 --> 00:11:24,476
הוא תמיד נותן לבחור השני
לגעת תחילה בפסולת.

190
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
(פרץ של סטטי)

191
00:11:32,150 --> 00:11:35,362
בריאן, הכיכר,
זה כאן.

192
00:11:35,403 --> 00:11:37,072
הכיכר חזרה.

193
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
הכיכר חזרה למעלה.

194
00:11:44,496 --> 00:11:46,164
קדימה!

195
00:11:46,539 --> 00:11:47,832
כָּאן.

196
00:11:51,586 --> 00:11:53,004
שלום.

197
00:11:53,672 --> 00:11:56,216
אתה שומע אותי?

198
00:11:59,135 --> 00:12:01,054
שלום, אתה שומע אותי?

199
00:12:01,096 --> 00:12:02,931
(סטטי מתנודד)

200
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
<i>אישה: כן.</i>

201
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
<i>אתה יכול לראות אותי?</i>

202
00:12:10,105 --> 00:12:13,483
פינולה:
כן, אני יכול לראות אותך.

203
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
פינולה: היא לא יכולה לשמוע אותנו.

204
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
MUNTZ:
תן לי לנסות משהו.

205
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
פינולה: מהר.
-מונץ: אני עושה מה שאני יכול.

206
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
איך קוראים לך?

207
00:12:22,659 --> 00:12:24,869
(רדיו סטטי)

208
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
האות,
זה הולך ונחלש.

209
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
בריאן: כל תואר
חתימות, הוארטה?

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,793
-HUERTA: שום דבר.
-בריאן: הם חייבים להיות כאן.

211
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
איפה זה?

212
00:12:33,586 --> 00:12:35,964
בריאן: אם אין פסולת,
איך לעזאזל זה קורה

213
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
איך קוראים לך?

214
00:12:38,049 --> 00:12:40,927
<i>השם שלי</i>
<i>היא ניקול הגמן.</i>

215
00:12:40,969 --> 00:12:44,347
מי האנשים
שהם איתך?

216
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
(פצפצים סטטיים)

217
00:12:46,099 --> 00:12:48,351
<i>אף אחד לא איתי.</i>

218
00:12:48,393 --> 00:12:49,686
(פצפצים סטטיים)

219
00:12:49,728 --> 00:12:51,896
זה כאילו
היא לא יכולה לראות אותם.

220
00:12:51,938 --> 00:12:55,150
אתה יכול להגיד לי
מאיפה אתה?

221
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
<i>מה קרה לי?</i>

222
00:12:57,569 --> 00:12:59,904
<i>מה קורה?</i>

223
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
(סטטי, משוב)

224
00:13:07,120 --> 00:13:11,207
ניקול הגמן היא
אדם נעדר אמיתי.

225
00:13:11,249 --> 00:13:14,377
היא נעלמה ממי מלח,
מישיגן בשנת 2019.

226
00:13:14,419 --> 00:13:15,962
אני לא יודע
איך זה אפשרי.

227
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
ההריסות רק התחילו
נפילה לפני שישה חודשים.

228
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
תודה לך.
שמור על השינוי.

229
00:13:39,986 --> 00:13:42,447
(צלצול קו)

230
00:13:42,489 --> 00:13:44,532
<i>MAN (בטלפון): בוא רחוק יותר</i>
<i>לצומת.</i>

231
00:13:49,079 --> 00:13:50,872
<i>רואים את האאודי השחורה?</i>

232
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
אכפת לך
אם נדבר כאן?

233
00:14:06,554 --> 00:14:09,182
יותר טוב ממסעדה,
אני חושב, הממ?

234
00:14:09,224 --> 00:14:12,894
אני, אה, מעריץ את שלך
מודעות למצב.

235
00:14:19,484 --> 00:14:22,028
זה מה
אתה מחפש?

236
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
הסינים טוענים
יש להם את זה.

237
00:14:34,249 --> 00:14:37,002
הסינים טוענים
הרבה דברים.

238
00:14:37,043 --> 00:14:38,837
תקשיב, טרקולוב,
כולנו סתם

239
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
מנסה
להרכיב את החלקים האלה

240
00:14:40,296 --> 00:14:42,799
כדי שנוכל להבין
הטכנולוגיה הזו החוצה.

241
00:14:42,841 --> 00:14:45,051
הם רוצים לקרוא לזה
מרוץ חימוש?

242
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
הם צודקים.

243
00:14:46,261 --> 00:14:48,346
והקלפים
על השולחן שלך?

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
אני לא יודע למה הקטע הזה
חשוב לרוסיה.

245
00:14:53,143 --> 00:14:54,436
אני לא רוצה לדעת.

246
00:14:54,477 --> 00:14:58,106
אנג'ה אמרה שאתה
מעוניין במסחר.

247
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
האם היא טעתה?

248
00:15:04,863 --> 00:15:06,364
2:30 ביום שישי הבא.

249
00:15:06,406 --> 00:15:08,199
הפעל את הטלפון
נתתי לך.

250
00:15:08,241 --> 00:15:10,535
תהיה לי התשובה
אם נוכל לעשות את זה.

251
00:15:12,912 --> 00:15:14,247
(מנוע מתניע)

252
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
בריאן: למה זה לא הופיע שוב?
זה לא הגיוני.

253
00:15:23,882 --> 00:15:28,386
אולי האנשים שם
כולם נעדרים.

254
00:15:29,304 --> 00:15:31,806
אבל איך זה שאנחנו לא יכולים
לשמוע את כולם?

255
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
למה זה רק היא?

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
הממ.

257
00:15:34,726 --> 00:15:38,396
ואיך זה...
היא יכולה לראות אותנו,

258
00:15:38,438 --> 00:15:42,067
אבל היא לא יכולה לראות אף אחד אחר
שם איתה?

259
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
אני לא יודע.

260
00:15:45,487 --> 00:15:49,783
אולי כולם פועלים
תדרים שונים?

261
00:15:49,824 --> 00:15:51,326
כמו מכשיר קשר?

262
00:15:51,368 --> 00:15:54,245
במקרה קלטנו
שלה ברעש הלבן.

263
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
מה זה?

264
00:16:00,669 --> 00:16:04,047
אני חושב שכן
סוג של פורטל.

265
00:16:05,340 --> 00:16:07,175
יש כאלה
אגדות אינדיאניות

266
00:16:07,217 --> 00:16:08,718
שמספרים סיפורים של אנשים

267
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
שנתקלים בקשתות טבעיות
בנוף

268
00:16:11,721 --> 00:16:16,559
איפה הם עברו,
והם מעולם לא חזרו.

269
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
אולי כן
משהו כזה.

270
00:16:24,526 --> 00:16:26,611
אמרת שאתה חושב
אולי זה עדיין כאן,

271
00:16:26,653 --> 00:16:28,196
אבל אנחנו לא יכולים לראות את זה.

272
00:16:29,948 --> 00:16:31,700
אתה מאמין בזה?

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,201
אני לא יודע.

274
00:16:34,577 --> 00:16:36,538
אבא שלי עשה זאת.

275
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
<i>היקום אינו מוגבל</i>

276
00:16:40,542 --> 00:16:43,753
<i>לשלושת המימדים</i>
<i>שנוכל לראות.</i>

277
00:16:43,795 --> 00:16:47,674
<i>שיהיו כמה שיותר</i>
<i>כ-11 ממדים.</i>

278
00:16:47,716 --> 00:16:52,387
<i>ורוב הממדים הללו</i>
<i>מכווצים,</i>

279
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
<i>או-- או מכורבל כל כך קטן</i>

280
00:16:54,639 --> 00:16:59,060
<i>שגם אנחנו לא יכולים לראות</i>
<i>ולא להגיע אליהם.</i>

281
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
<i>מה אם הייתי אומר לך</i>

282
00:17:01,479 --> 00:17:06,484
<i>שהם התכרבלו</i>
<i>המידות עלולות להיות לא מסולסלות?</i>

283
00:17:06,526 --> 00:17:09,988
<i>שיש מקומות</i>
<i>בעולם שלנו</i>

284
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
<i>היכן שהם נמצאים</i>
<i>כבר עשה זאת.</i>

285
00:17:13,908 --> 00:17:15,285
<i>נקודות גישה.</i>

286
00:17:15,326 --> 00:17:19,122
<i>נקודות גישה ל</i>
<i>מתיחות עצומות</i>

287
00:17:19,164 --> 00:17:23,168
<i>מה שאתה יכול לקרוא</i>
<i>נדל"ן לא מאוכלס...</i>

288
00:17:23,209 --> 00:17:28,048
<i>מחכה למישהו</i>
<i>גלה כיצד להשתמש בהם.</i>

289
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
(לחיצות מתג)

290
00:17:31,259 --> 00:17:34,846
היי. אז, אממ...

291
00:17:34,888 --> 00:17:38,516
אולי ניקול נכנסה
אחד מהדברים האלה,

292
00:17:38,558 --> 00:17:40,185
והפסולת היא
מראה לנו את זה?

293
00:17:40,226 --> 00:17:41,770
כן, אבל אנחנו לא
יש פסולת?

294
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
אז איך אנחנו רואים את זה?

295
00:17:44,647 --> 00:17:48,151
אביך רק אמר
אנחנו לא יכולים לראות אותם.

296
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
הפסולת,
זה חייב להיות--

297
00:17:51,237 --> 00:17:53,865
כן, אני מצטער.
סליחה.

298
00:17:53,907 --> 00:17:55,200
(מרחרח)

299
00:17:55,950 --> 00:17:57,452
(אנחות)

300
00:18:07,962 --> 00:18:10,799
<i>שיש מקומות</i>
<i>בעולם שלנו</i>

301
00:18:10,840 --> 00:18:13,051
<i>היכן שהם נמצאים</i>
<i>כבר עשה זאת.</i>

302
00:18:13,093 --> 00:18:15,595
<i>נקודות גישה.</i>

303
00:18:15,637 --> 00:18:19,307
<i>חכה שמישהו יעשה זאת</i>
<i>גלה כיצד להשתמש בהם.</i>

304
00:18:27,816 --> 00:18:30,151
**

305
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
אני מצטער שהרגזתי אותך.

306
00:18:46,001 --> 00:18:47,627
כן, זה בסדר.

307
00:18:49,379 --> 00:18:51,506
הרגע הבנתי,
אני פשוט...

308
00:18:53,842 --> 00:18:56,511
כל כך כועס עליו.

309
00:18:58,555 --> 00:19:01,766
אבל אני פשוט שוכח
כמה אני מתגעגע אליו.

310
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
ואני רק רוצה
יכולתי, אממ...

311
00:19:11,234 --> 00:19:13,403
דבר איתו....

312
00:19:13,445 --> 00:19:15,363
פעם נוספת.

313
00:19:17,699 --> 00:19:20,493
בכל מקרה, הדבר היחיד הטוב
לגבי האפשרות

314
00:19:20,535 --> 00:19:22,454
מהתיאוריה של אבי
להיות אמיתי,

315
00:19:22,495 --> 00:19:25,874
הוא אם ניקול ו
האחרים מבלי משים

316
00:19:25,915 --> 00:19:29,002
מצאו את דרכם לתוך
מימד אחר, ובכן,

317
00:19:29,044 --> 00:19:31,963
חייבת להיות דרך
להוציא אותם החוצה.

318
00:19:33,715 --> 00:19:37,510
אביך יצר ארה"ב
מפת נקודות גישה בקבצים שלו.

319
00:19:37,552 --> 00:19:40,722
בדקתי את הקואורדינטות
של אתרי המימדים.

320
00:19:40,764 --> 00:19:43,933
אחד מהם הוא
ב-Saline, מישיגן,

321
00:19:43,975 --> 00:19:45,977
שבו ניקול נעלמה.

322
00:19:46,019 --> 00:19:49,689
ועוד... נמצא כאן.

323
00:19:49,731 --> 00:19:51,858
בתחום הזה.

324
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
אביך צדק.

325
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
הם קיימים.

326
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
<i>כדי להבין</i>
<i>כיצד להשתמש בהם.</i>

327
00:20:08,750 --> 00:20:13,880
<i>אנחנו חייבים לאמץ את זה</i>
<i>הגיאומטריה האוניברסלית שלנו</i>

328
00:20:13,922 --> 00:20:17,634
<i>יכול להיות הרבה יותר גדול</i>
<i>משחשבנו אי פעם.</i>

329
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
יש לי רעיון.

330
00:20:23,390 --> 00:20:25,600
בריאן, תפתח
מקרר הדגימה שם.

331
00:20:25,642 --> 00:20:29,312
יש מלבני
מיכל כחול.
תביא לי את זה.

332
00:20:40,073 --> 00:20:43,243
אנחנו לא יכולים לאתר פסולת.
אין לי מה ללמוד.

333
00:20:43,284 --> 00:20:46,746
אני לא יכול ללמוד שום דבר על
מה שנקרא נקודת גישה.

334
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
אנחנו רואים רק את הכיכר
בשני מימדים.

335
00:20:49,708 --> 00:20:54,087
אבל לגבי ניקול, אף אחד לא יודע
מה שהיא חווה.

336
00:20:54,713 --> 00:20:57,924
אם אנחנו יכולים לשמור על רצוף
תקשורת איתה,

337
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
אני יכול לנסות ולהבין
מה שהיא רואה בפנים.

338
00:21:00,427 --> 00:21:03,054
אולי אוכל להשתמש
המידע שיעזור לה.

339
00:21:03,096 --> 00:21:05,348
כשהיא הייתה רגשית,

340
00:21:05,390 --> 00:21:06,850
האות נטה
להיות חזק יותר.

341
00:21:06,891 --> 00:21:08,560
אתה יכול להשיג אותה
למצב הרגשי הזה

342
00:21:08,601 --> 00:21:11,146
-ולשמור אותה שם?
פינולה: אממ...

343
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
כן.

344
00:21:13,732 --> 00:21:15,650
אולי יש לי דרך.

345
00:21:16,818 --> 00:21:20,405
למה אני כאן?
על מה מדובר?

346
00:21:20,447 --> 00:21:22,490
-מַר. הגמן--
-הם מופיעים אצלי בבית,

347
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
ואז הם שמו אותי
מסוק ללא תשובות.

348
00:21:24,659 --> 00:21:26,327
הם אומרים לי
יש לך מידע

349
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
על הבת שלי.
האם היא בחיים?

350
00:21:27,912 --> 00:21:31,583
אנחנו עדיין
איסוף מידע.

351
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
למה שלא תיכנס
לקרוואן,

352
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
ואנחנו יכולים
לשבת ולדבר?

353
00:21:35,003 --> 00:21:36,338
פינולה: כן.

354
00:21:42,761 --> 00:21:44,346
מי אתם אנשים?

355
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
אנחנו עובדים עבור חטיבה
של הממשלה

356
00:21:49,517 --> 00:21:52,270
שחוקרת
חריגות מדעיות.

357
00:21:52,312 --> 00:21:54,606
פינולה: הבת שלך?

358
00:21:54,647 --> 00:21:57,025
ספר לי מה קרה...

359
00:21:57,067 --> 00:21:58,860
היום שבו היא נעלמה.

360
00:22:00,362 --> 00:22:03,740
(נאנח) הייתי בחנות
ליד הבית שלי.

361
00:22:04,991 --> 00:22:06,368
קניות.

362
00:22:07,410 --> 00:22:10,497
היא עזבה ללכת לחכות
במכונית.

363
00:22:10,538 --> 00:22:12,707
כשהגעתי לשם,
היא נעלמה.

364
00:22:17,295 --> 00:22:21,424
זה עינוי לחשוב
מה קרה לה.

365
00:22:21,466 --> 00:22:24,344
זה פשוט...
לוקח את כל השמחה

366
00:22:24,386 --> 00:22:26,012
מחוץ לחיים שלך,
אתה יודע?

367
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
כל פעם שיש
דפיקה בדלת,

368
00:22:29,057 --> 00:22:30,809
או הטלפון...

369
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
אתה מתפלל
שזו היא.

370
00:22:36,189 --> 00:22:37,565
(אנחות)

371
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
זה...

372
00:22:39,901 --> 00:22:42,070
זה פשוט לא לדעת,
ה...

373
00:22:44,656 --> 00:22:47,909
כלומר,
זה היינו רק היא ואני.

374
00:22:48,743 --> 00:22:53,581
שלי-- אשתי נפטרה
כשהייתה ילדה.

375
00:22:58,253 --> 00:23:00,588
(מצחקק)
היא הייתה כזו דמות.

376
00:23:02,090 --> 00:23:04,926
סלח לי, מר הגמן.

377
00:23:06,219 --> 00:23:09,055
האם אתה מכיר
משולש ברמודה?

378
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
הקונספט?

379
00:23:10,932 --> 00:23:14,060
(לועג)
כמובן.

380
00:23:14,936 --> 00:23:18,440
עכשיו, אנחנו מאמינים ששם
מקומות אחרים כאלה.

381
00:23:20,191 --> 00:23:24,029
אנחנו חושבים שבתך ניקול

382
00:23:24,070 --> 00:23:26,448
נכנס למקום כזה
היום שבו היא נעלמה.

383
00:23:26,489 --> 00:23:29,784
בריאן: ואנחנו חושבים
היא מתקשרת
איתנו מבפנים.

384
00:23:35,457 --> 00:23:36,875
(מתחיל להקליט)

385
00:23:36,916 --> 00:23:38,418
(זמזום מתנודד נמוך)

386
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
<i>NICOLE:</i>
<i>הלו?</i>

387
00:23:41,254 --> 00:23:43,590
<i>יש מישהו בחוץ?</i>

388
00:23:43,631 --> 00:23:46,718
<i>האם יש מישהו בחוץ?</i>

389
00:23:49,804 --> 00:23:52,223
<i>אני יכול לראות מישהו שם בחוץ.</i>

390
00:23:52,265 --> 00:23:54,100
<i>אני יכול לראות את האורות.</i>

391
00:23:54,142 --> 00:23:55,643
(מתנשף)

392
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
<i>עזור לי!</i>

393
00:23:59,606 --> 00:24:02,650
(מר הגמן בוכה)

394
00:24:09,115 --> 00:24:10,784
זה שם עכשיו?

395
00:24:10,825 --> 00:24:12,827
אנחנו פשוט
לא יכול לראות את זה.

396
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
הרגשתי שהיא חיה.

397
00:24:20,460 --> 00:24:22,837
הרגשתי את זה.

398
00:24:24,005 --> 00:24:26,508
עדיין הרגשתי
מחובר אליה.

399
00:24:27,092 --> 00:24:28,677
למה אתה מתכוון?

400
00:24:29,511 --> 00:24:31,721
יש לי את החלומות שחוזרים על עצמם
עליה.

401
00:24:31,763 --> 00:24:33,848
איזה סוג של חלומות?

402
00:24:36,017 --> 00:24:38,853
הייתי הולך לחניון
שבו היא נעלמה.

403
00:24:41,231 --> 00:24:42,899
אני לבד.

404
00:24:44,734 --> 00:24:46,778
אני מחכה שם.

405
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
ידעתי שאני פשוט צריך לחכות.

406
00:24:51,032 --> 00:24:53,660
וניקול באה
ומוצא אותי.

407
00:24:59,290 --> 00:25:01,209
אנחנו פשוט מחזיקים אחד את השני.

408
00:25:05,714 --> 00:25:08,967
ואז אני מתעורר ו...

409
00:25:09,009 --> 00:25:11,720
אני מרגישה מחוברת אליה שוב.

410
00:25:12,637 --> 00:25:14,806
ריצ'רד, שלחנו אותך,

411
00:25:14,848 --> 00:25:18,893
כי אנחנו מקווים
שאם נוכל להקים

412
00:25:18,935 --> 00:25:23,106
שוב תקשורת
עם ניקול,

413
00:25:23,148 --> 00:25:26,317
לשמוע את קולך יהיה
להעצים את מצבה הרגשי,

414
00:25:26,359 --> 00:25:28,903
ואנחנו חושבים
זה יעזור לאות

415
00:25:28,945 --> 00:25:31,865
שאנחנו מתקשרים אליו
איתה להתחזק.

416
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
זה ייתן למדענים שלנו
סיכוי טוב יותר

417
00:25:33,658 --> 00:25:35,535
של לשאול אותה חשובה
שאלות

418
00:25:35,577 --> 00:25:37,912
ולנתח מה לעשות.

419
00:25:47,922 --> 00:25:49,799
-אפשר להתקרב לזה?
-כֵּן.

420
00:25:54,262 --> 00:25:57,307
אתה תתחיל באיך
הוא הרגיש שהיא חיה, נכון?

421
00:25:57,349 --> 00:25:58,808
על איך החלומות שלו
אמר לו את זה?

422
00:25:58,850 --> 00:26:01,186
כלומר, כמו כוח הכבידה
הוא כוח בלתי נראה...

423
00:26:01,227 --> 00:26:03,772
אבל זה כאן.

424
00:26:03,813 --> 00:26:09,027
אולי הקשרים שאנחנו
ליצור אחד עם השני,

425
00:26:09,069 --> 00:26:12,113
אולי הם חזקים באותה מידה.

426
00:26:14,574 --> 00:26:17,327
(המכשיר מצפצף)

427
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
(זמזום סטטי נמוך)

428
00:26:18,953 --> 00:26:21,414
מונץ! מונץ!

429
00:26:21,456 --> 00:26:23,375
(צועק אזעקה)

430
00:26:23,416 --> 00:26:26,252
<i>אבא?</i>
<i>אתה שומע אותי?</i>

431
00:26:26,294 --> 00:26:29,255
ניקול?
זאת הבת שלי שם.

432
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
ניקול?

433
00:26:34,844 --> 00:26:36,346
<i>אבא?</i>

434
00:26:37,639 --> 00:26:40,642
<i>אבא, אני יכול לראות אותך.</i>

435
00:26:44,938 --> 00:26:47,941
אתה שומע אותי? ניקול?

436
00:26:49,901 --> 00:26:53,321
<i>ניקול: אבא? אבא?</i>

437
00:26:53,363 --> 00:26:55,198
<i>אתה שומע אותי?</i>

438
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
ניקול, אני כאן.

439
00:26:57,242 --> 00:26:58,910
פינולה:
תשאל אותה מה היא רואה.

440
00:26:58,952 --> 00:27:01,037
ריצ'רד: אתה יכול לתאר
מה אתה רואה

441
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
<i>ניקול: אני כל כך מפחדת.</i>

442
00:27:02,872 --> 00:27:06,334
אני כאן. אתה חייב להישאר
חזק ותקשיב לי.

443
00:27:06,376 --> 00:27:09,087
תשאל אותה איך היא נכנסה לשם.
האם היא מסוגלת להסתובב
הכיכר?

444
00:27:09,129 --> 00:27:10,797
ריצ'רד:
איך הגעת לשם?

445
00:27:10,839 --> 00:27:12,590
<i>NICOLE:</i>
<i>אני לא יודע.</i>

446
00:27:12,632 --> 00:27:14,426
ספר לי
מה קרה לך.

447
00:27:14,467 --> 00:27:17,679
<i>הלכתי</i>
<i>במגרש החניה</i>

448
00:27:17,721 --> 00:27:20,598
<i>חזרה למכונית,</i>

449
00:27:20,640 --> 00:27:24,185
<i>והסתובבתי</i>
<i>והבנתי שאני לבד.</i>

450
00:27:24,227 --> 00:27:26,479
<i>ואז ראיתי את השדה הזה.</i>

451
00:27:26,521 --> 00:27:28,732
<i>זה מעולם לא היה שם קודם.</i>

452
00:27:30,400 --> 00:27:31,776
<i>אני-- הלכתי אליו.</i>

453
00:27:31,818 --> 00:27:33,611
<i>אבל עכשיו אני--</i>
<i>אני לא יכול לחזור.</i>

454
00:27:33,653 --> 00:27:37,532
<i>והסתובבתי</i>
<i>מנסה לכמה שעות.</i>

455
00:27:37,574 --> 00:27:39,659
היא חושבת שהיא רק
נעדר לכמה שעות.

456
00:27:39,701 --> 00:27:42,037
איך זה אפשרי?

457
00:27:42,871 --> 00:27:44,289
<i>NICOLE:</i>
<i>ואז מצאתי את המחסום הזה,</i>

458
00:27:44,330 --> 00:27:48,043
<i>ואני יכול לראות את הצורות</i>
<i>של אנשים בחוץ.</i>

459
00:27:50,045 --> 00:27:52,881
<i>(בוכה) אני לא יודע.</i>
<i>אני לא יודע איפה אני.</i>

460
00:27:53,548 --> 00:27:56,217
תשאל אותה, האם היא רואה משהו
אי התאמות באור?

461
00:27:56,259 --> 00:27:58,845
האם יש משהו
שהיא יכולה לזהות?

462
00:27:58,887 --> 00:28:02,015
ריצ'רד: יש משהו
עוד תוכל לספר לנו עליהם
מה אתה רואה

463
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
האם אתה יכול לראות משהו
מלבד שדה?

464
00:28:04,893 --> 00:28:06,728
(בלבול אלקטרוני)

465
00:28:06,770 --> 00:28:10,231
<i>אבא? אבא, בבקשה אל תעזוב!</i>

466
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
-מה קורה לה?
<i>-אבא?</i>

467
00:28:11,983 --> 00:28:14,194
<i>אבא, אני לא יכול לראות אותך!</i>

468
00:28:17,530 --> 00:28:19,324
<i>אבא, אני אוהב אותך!</i>

469
00:28:19,366 --> 00:28:20,742
אני אוהב אותך!

470
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
**

471
00:28:48,895 --> 00:28:51,314
אה, תודה.

472
00:28:55,777 --> 00:28:58,780
כשאמרתי שאני אוהב אותה...

473
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
אתה חושב שהיא שמעה אותי?

474
00:29:06,287 --> 00:29:08,456
אף פעם לא אמרתי לה
אהבתי אותה מספיק.

475
00:29:09,916 --> 00:29:13,003
זה תמיד היה בראש שלי
כשאיבדתי אותה.

476
00:29:14,129 --> 00:29:15,797
היא שמעה אותך.

477
00:29:20,218 --> 00:29:23,430
MUNTZ: זה זמן אפשרי
לא זורם באותו קצב

478
00:29:23,471 --> 00:29:25,098
כשאתה עובר דרך
מימד אחר.

479
00:29:25,140 --> 00:29:27,100
אבל אם הזמן זז
בקצב אחר,

480
00:29:27,142 --> 00:29:30,437
מה שלומנו
מסוגל לתקשר?

481
00:29:30,478 --> 00:29:32,564
למה אנחנו מסונכרנים?

482
00:29:33,648 --> 00:29:35,358
אין לי
תשובה עבורך.

483
00:29:35,400 --> 00:29:37,444
אנחנו לא יכולים להציל אותה.

484
00:29:37,485 --> 00:29:39,487
גם כשהחיבור
לה חזק,

485
00:29:39,529 --> 00:29:42,282
-הכיכר נסגרת
משום מה.
-יש דרך.

486
00:29:42,323 --> 00:29:44,909
-גם אם הייתי יכול להבין את זה--
-ממ-הממ.

487
00:29:44,951 --> 00:29:46,369
...אני לא יודע
איך לייצב אותו.

488
00:29:46,411 --> 00:29:48,246
שום דבר בעולם הזה
יכול לייצב אותו.

489
00:29:48,288 --> 00:29:50,123
-מכיוון שאין לנו את הפסולת,
-כן.

490
00:29:50,165 --> 00:29:54,044
אני לא יכול לקבוע
איך זה הופך להיות גלוי.

491
00:30:02,594 --> 00:30:04,471
-(צלצולי טלפון)
-היי, לינדה, מה קורה?

492
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
<i>לינדה:</i>
<i>אני מצטער להתקשר, קרייג.</i>

493
00:30:06,264 --> 00:30:08,892
<i>אני עדיין עם דריו,</i>
<i>אבל בית הספר של בתי התקשר,</i>

494
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
<i>ואני צריך להגיע לשם עכשיו.</i>

495
00:30:10,018 --> 00:30:11,436
ג'וליה לא בבית?

496
00:30:11,478 --> 00:30:13,146
<i>היא שלחה הודעה</i>
<i>אומרת שהיא תאחר.</i>

497
00:30:13,188 --> 00:30:14,981
<i>אני ממשיך לשלוח לה הודעות טקסט,</i>
<i>אבל היא לא מגיבה.</i>

498
00:30:15,023 --> 00:30:17,525
בסדר, אני אחזור הביתה.
שנייה אחת.

499
00:30:17,567 --> 00:30:19,903
סגן מנהל
גרוהל בדרך למעלה.

500
00:30:20,737 --> 00:30:22,947
בסדר, לינדה.
תן לי 20 דקות.
אני בדרך.

501
00:30:22,989 --> 00:30:24,616
בְּסֵדֶר.

502
00:30:29,913 --> 00:30:32,082
-היי.
-הו, היי. האם זו תקופה רעה?

503
00:30:32,123 --> 00:30:34,668
אה, קצת. אני חייב להגיע הביתה.

504
00:30:34,709 --> 00:30:36,503
עניין משפחתי.
אתה רוצה ללוות אותי למטה?

505
00:30:36,544 --> 00:30:38,463
ובכן, זה רק ייקח
שנייה.

506
00:30:38,505 --> 00:30:40,548
אני חושב שמצבנו טוב יותר
כאן.

507
00:30:40,590 --> 00:30:42,258
בְּסֵדֶר. מה קורה?

508
00:30:46,262 --> 00:30:49,557
טרקולוב הוא
בארצות הברית.

509
00:30:52,185 --> 00:30:54,396
האם האינטליגנציה היא שלנו?

510
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
כן, שמנו עליו עיניים
לפני כמה שעות,

511
00:30:56,106 --> 00:30:57,982
ואני חשבתי
היית רוצה להיות מודע.

512
00:30:58,024 --> 00:30:59,984
זה לא יכול להיות טוב.

513
00:31:02,112 --> 00:31:04,072
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תודה שיידעת אותי.

514
00:31:04,114 --> 00:31:05,615
אני אבדוק את זה.

515
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
תעדכן אותי.

516
00:31:12,831 --> 00:31:15,041
(צלצולי טלפון)

517
00:31:24,509 --> 00:31:26,219
כייל מחדש ועשה מחזור
טווח התדרים.

518
00:31:26,261 --> 00:31:27,679
תראה מה אתה יכול להרים.

519
00:31:27,721 --> 00:31:29,055
זה עבד במילווקי.

520
00:31:29,097 --> 00:31:30,765
אני לא אומר
זה אותו דבר,

521
00:31:30,807 --> 00:31:32,642
אבל זה שווה ניסיון, נכון?

522
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
<i>סוכן זכר:</i>
<i>העתק את זה, בריאן.</i>

523
00:31:34,769 --> 00:31:36,521
צוות 2, העתק.

524
00:31:36,563 --> 00:31:38,732
<i>סוכן TOM:</i>
<i>בריאן, יש לנו משהו.</i>

525
00:31:38,773 --> 00:31:41,526
**

526
00:31:41,568 --> 00:31:43,570
נכנסו כמה גלים,
אבל לא עקבי.

527
00:31:43,611 --> 00:31:45,363
כמה כניסות
קיבלת?

528
00:31:45,405 --> 00:31:47,032
אספתי אותם והלאה
בשלוש הדקות האחרונות.

529
00:31:47,073 --> 00:31:49,284
בריאן:
אז בוא נלך לבדוק את זה.

530
00:31:51,411 --> 00:31:52,996
בוא נקבל
הצוות ביחד.

531
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

532
00:31:57,083 --> 00:32:00,045
**

533
00:32:02,922 --> 00:32:06,009
פינולה: נראה כמו
אנחנו לא היחידים
מי מצא את הפסולת.

534
00:32:07,635 --> 00:32:09,304
בריאן:
תקרא לזה למחנה הבסיס.

535
00:32:09,346 --> 00:32:11,181
<i>MAN: מחנה בסיס,</i>
<i>מחנה בסיס, היכנס.</i>

536
00:32:11,222 --> 00:32:13,641
-מה שלומך, הוארטה?
-HUERTA: כן, אנחנו טובים.

537
00:32:13,683 --> 00:32:15,477
רק לחיצה פנימה
ב-110.

538
00:32:17,354 --> 00:32:18,772
בריאן:
זו חייבת להיות Influx.

539
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
אף אחד אחר לא יכול היה
הגיע לכאן כל כך מהר.

540
00:32:25,445 --> 00:32:27,405
בָּרוּר.

541
00:32:27,447 --> 00:32:29,616
פינולה:
הם בטח שמעו אותנו באים.

542
00:32:31,868 --> 00:32:34,746
**

543
00:32:53,932 --> 00:32:56,601
**

544
00:33:14,786 --> 00:33:17,330
MUNTZ: הקשר הוא
רחוק מכדי להיות יציב.

545
00:33:17,372 --> 00:33:18,832
אבל הפסולת הזו
הראה לנו

546
00:33:18,873 --> 00:33:22,293
נקודת הגישה בשטח
מהמיקום הזה.

547
00:33:22,335 --> 00:33:23,920
בריאן: למה?

548
00:33:23,962 --> 00:33:27,507
אולי זה איזשהו
של מודול ניווט?

549
00:33:27,549 --> 00:33:30,176
בריאן:
כמו GPS אינטרגלקטי?

550
00:33:30,218 --> 00:33:32,095
מונץ: אני לא יודע,
אבל מה שזה לא יהיה,

551
00:33:32,137 --> 00:33:34,556
זה עדיין מנסה
פונקציה, לעשות את העבודה שלה

552
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
עם כל כוח שנותר.

553
00:33:39,769 --> 00:33:41,688
אם מה שאתה אומר
נכון,

554
00:33:41,730 --> 00:33:44,482
החללית השתמשה אחרת
מימד לנסיעה.

555
00:33:44,524 --> 00:33:47,027
וזה פתח את הכיכר
כנקודת גישה.

556
00:33:47,902 --> 00:33:51,406
אה, אנחנו יכולים לגרום לזה לחשוף
הריבוע ארוך יותר?

557
00:33:52,115 --> 00:33:54,951
כמו שאמרת, צור איתה קשר
ולנסות להוציא אותה?

558
00:33:54,993 --> 00:33:57,662
האות היה חלש.
זה בקושי החזיק את התמונה
של הממד.

559
00:33:57,704 --> 00:34:01,207
כל כוח שנותר לו
בו, עלינו לשמר אותו.

560
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
אנחנו שולחים אותו בחזרה
לארביטל מיד.

561
00:34:04,878 --> 00:34:06,379
(לועג) לא, יש לנו
למצוא דרך

562
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
להשיג את ניקול
והאחרים החוצה.

563
00:34:08,173 --> 00:34:10,550
על מה אנחנו מסתכלים
הם הפירורים הראשונים

564
00:34:10,592 --> 00:34:14,179
לאנושות היה אי פעם בערך
לא רק מסע בין-גלקטי,

565
00:34:14,220 --> 00:34:15,722
אלא נסיעה חוץ מימדית.

566
00:34:15,764 --> 00:34:17,974
אנחנו לא יכולים להסתכן
לאבד את הטכנולוגיה הזו

567
00:34:18,016 --> 00:34:19,392
על ידי שימוש בו
על האנשים האלה.

568
00:34:19,434 --> 00:34:22,354
אם אנחנו לא מוכנים
להשתמש בטכנולוגיה הזו

569
00:34:22,395 --> 00:34:26,107
על האנשים האלה, אז אנחנו
לא ראוי לקבל את זה.

570
00:34:31,196 --> 00:34:34,282
מה אם נציב מחדש
את הפסולת?

571
00:34:34,324 --> 00:34:37,077
תקרב את זה,
להפוך את האות לחזק יותר.

572
00:34:37,118 --> 00:34:39,537
אולי נוכל
כדי לקבל איתות טוב יותר

573
00:34:39,579 --> 00:34:41,539
ולראות עוד
נקודת הגישה,

574
00:34:41,581 --> 00:34:43,625
-אם אנחנו יכולים לעשות את זה--
-נהדר. אנחנו נעשה את זה.

575
00:34:43,667 --> 00:34:44,709
תודה לך.

576
00:34:46,002 --> 00:34:49,047
<i>-טום: היי, בריאן.</i>
<i>-בריאן: כן.</i>

577
00:34:49,089 --> 00:34:50,632
כן, צלחות לא טובות
על הטנדר,

578
00:34:50,674 --> 00:34:52,801
אז אנחנו נפעיל את ה-VIN.
אני אודיע לך.

579
00:35:00,558 --> 00:35:03,186
עוד חתיכה, אבל היא מתה.
אין חתימות.

580
00:35:03,228 --> 00:35:04,896
(פינולה נאנחת)

581
00:35:06,147 --> 00:35:07,857
HUERTA:
אנחנו נטען את זה.

582
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
וואו.

583
00:35:09,317 --> 00:35:12,487
(כלים טרילינג,
אנשים צועקים)

584
00:35:18,159 --> 00:35:20,578
(לוחש)
בסדר, בסדר. כֵּן.

585
00:35:20,620 --> 00:35:22,539
(התלהמות מכשירים)

586
00:35:22,580 --> 00:35:24,290
בסדר!

587
00:35:28,044 --> 00:35:30,088
(פיצוח רדיו סטטי)

588
00:35:30,130 --> 00:35:31,673
(זמזום מתנודד)

589
00:35:32,549 --> 00:35:34,467
הפרספקטיבה משתנה!

590
00:35:34,509 --> 00:35:37,929
MUNTZ: שיניתי את הזווית
בין הפסולת
והכיכר.

591
00:35:37,971 --> 00:35:40,181
זה חייב להאיר
נקודת הגישה

592
00:35:40,223 --> 00:35:42,267
ישירות מולו.

593
00:35:42,308 --> 00:35:44,644
אני אקרב אותו
כדי שנוכל לראות יותר.

594
00:35:44,686 --> 00:35:47,355
פינולה: אני יכול לראות בפנים.
זה השתנה!

595
00:35:47,397 --> 00:35:50,108
אני יכול לראות מישהו!

596
00:35:50,150 --> 00:35:52,485
פינולה:
אני יכול לראות בפנים!

597
00:35:52,861 --> 00:35:54,696
רגע, אני יכול לראות אותם!

598
00:35:58,158 --> 00:36:00,452
אני יכול לראות אותם!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

599
00:36:01,411 --> 00:36:04,539
פינולה: איפה ניקול?
איפה היא?

600
00:36:08,585 --> 00:36:11,755
ניקול! ניקול! אני רואה אותה!

601
00:36:13,298 --> 00:36:16,176
ניקול. אל תיבהל.

602
00:36:16,217 --> 00:36:17,594
תעבור דרכו.

603
00:36:17,635 --> 00:36:19,387
<i>NICOLE:</i>
<i>אני לא יכול להשיג אותך.</i>

604
00:36:20,055 --> 00:36:22,390
פינולה:
היא עדיין לא יכולה לצאת.

605
00:36:24,684 --> 00:36:27,562
(צעקה מעוותת)
עזור לי, בבקשה! אָנָא!

606
00:36:29,314 --> 00:36:31,149
MUNTZ:
היא עדיין לכודה.

607
00:36:31,191 --> 00:36:32,650
(אין דיאלוג נשמע)

608
00:36:38,239 --> 00:36:39,866
(המכשיר מצפצף)

609
00:36:39,908 --> 00:36:41,743
MUNTZ:
אנחנו הולכים לאבד את זה!

610
00:36:46,122 --> 00:36:50,126
אמרת שאולי היצירה הזו
לשמש להובלה.
-כֵּן.

611
00:36:50,168 --> 00:36:54,130
אם נפרוץ את המטוס
עם חלק מהספינה--

612
00:36:54,172 --> 00:36:55,674
זה יכול להיפתח.
תגיד להוארטה

613
00:36:55,715 --> 00:36:57,592
to get the other piece
of the Debris.

614
00:36:58,176 --> 00:37:00,011
MUNTZ: Hurry!

615
00:37:04,474 --> 00:37:05,642
(static intensifies)

616
00:37:05,684 --> 00:37:07,435
MUNTZ:
The levels are climbing.

617
00:37:07,477 --> 00:37:09,938
פינולה:
בסדר, תן לזה להיכנס לכיכר.

618
00:37:20,990 --> 00:37:22,242
(Finola panting)

619
00:37:22,283 --> 00:37:25,245
-בריאן: ריצ'רד! ריצ'רד!
ניקול: אבא!

620
00:37:25,286 --> 00:37:27,372
אתה לא יכול לגעת בה.

621
00:37:27,414 --> 00:37:29,874
לפחות עדיין לא.
לְהֵאָחֵז.

622
00:37:29,916 --> 00:37:31,501
זה בסדר, ניקול.

623
00:37:39,092 --> 00:37:41,052
**

624
00:37:41,094 --> 00:37:44,931
MUNTZ: We got them!
We got all of them.

625
00:37:49,019 --> 00:37:50,270
איפה אני?

626
00:37:50,311 --> 00:37:52,439
-איך קוראים לך?
-Jean Chen.

627
00:37:52,480 --> 00:37:56,526
מאיפה אתה, ג'ין?
בואיז, איידהו.

628
00:37:58,611 --> 00:38:01,114
אנחנו ננסה
לעזור לך למצוא את המשפחה שלך.

629
00:38:01,156 --> 00:38:03,366
-איזו שנה זה?
-1976.

630
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
It's, uh... 1989.

631
00:38:15,253 --> 00:38:18,506
אמרת שהרגשת את הזמן שלך
in there was short.

632
00:38:19,424 --> 00:38:21,885
אבל...

633
00:38:21,926 --> 00:38:25,263
it felt like I was
moving very slowly

634
00:38:25,305 --> 00:38:27,640
through that time.

635
00:38:28,099 --> 00:38:29,684
אני...

636
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
I was so... afraid.

637
00:38:36,691 --> 00:38:39,652
בּוֹדֵד. That part felt
like an eternity.

638
00:38:41,696 --> 00:38:43,573
I thought of you, Dad.

639
00:38:46,618 --> 00:38:49,496
I'd imagine that
הייתי מוצא אותך.

640
00:38:53,792 --> 00:38:56,252
היית מחכה לי
בחניון.

641
00:38:56,294 --> 00:38:58,380
Standing there.

642
00:39:01,549 --> 00:39:03,677
היית שמח לראות אותי.

643
00:39:08,723 --> 00:39:12,060
והיינו פשוט... מתחבקים.

644
00:39:14,396 --> 00:39:16,648
וזה גרם לי להרגיש בטוח.

645
00:39:33,373 --> 00:39:35,417
תודה לך.

646
00:39:58,231 --> 00:40:01,067
אני מבין שאני נוטה לשכוח

647
00:40:01,109 --> 00:40:03,903
that there's still magic
לגלות בעולם.

648
00:40:06,239 --> 00:40:08,116
אבל לא אתה.
(אנחות)

649
00:40:09,492 --> 00:40:11,661
-אני כן.
-(צפצופי טלפון)

650
00:40:11,703 --> 00:40:14,039
כולנו עושים לפעמים.

651
00:40:16,082 --> 00:40:20,795
כָּאן.
הטנדר שמצאנו,

652
00:40:20,837 --> 00:40:23,131
זה נגנב אתמול
ליד שדה התעופה.

653
00:40:23,173 --> 00:40:26,051
זה אחד מהחבר'ה
מהאינפלוקס בניו יורק.

654
00:40:28,053 --> 00:40:30,180
-איך הם ממשיכים להופיע?
-כֵּן.

655
00:40:32,724 --> 00:40:35,143
בְּסֵדֶר. אתה יודע,
אני הולך, אממ, לעדכן את פריס.

656
00:41:18,144 --> 00:41:19,646
(נושפת)

657
00:41:21,064 --> 00:41:22,065
(טלפון מזמזם)

658
00:41:25,193 --> 00:41:26,361
מה יש לך?

659
00:41:26,403 --> 00:41:27,904
<i>גבר: יש גוף</i>
<i>בקבר,</i>

660
00:41:27,946 --> 00:41:29,781
<i>אבל זה לא ג'ורג' ג'ונס.</i>

661
00:41:31,157 --> 00:41:32,909
<i>MADDOX:</i>
<i>האם אתה בטוח?</i>

662
00:41:32,951 --> 00:41:34,911
הרגע שלחתי לך משהו.

663
00:41:40,291 --> 00:41:42,043
על מה אני מסתכל?

664
00:41:42,085 --> 00:41:44,212
<i>MAN: קלטנו את זה</i>
<i>מחדר המתים.</i>

665
00:41:45,547 --> 00:41:47,841
<i>זה היה מהלילה</i>
<i>ששטף לחוף.</i>

666
00:41:48,758 --> 00:41:51,052
<i>היא לקחה את השעון שלו</i>
<i>כמזכרת.</i>

667
00:41:58,893 --> 00:42:01,146
<i>צפו בקוד הזמן.</i>

668
00:42:06,067 --> 00:42:09,988
ממ-הממ. תמשיך לצפות
כמו שהמ"י מרחיק אותו.

669
00:42:11,072 --> 00:42:12,532
השעון שלו.

670
00:42:12,574 --> 00:42:15,869
מי שהחליף אותו לא
להבין שהיא לקחה את זה.

671
00:42:16,244 --> 00:42:17,620
<i>אדם: נכון.</i>

672
00:42:18,872 --> 00:42:21,583
<i>בשלב זה,</i>
<i>זה לא הוא יותר.</i>

673
00:42:22,459 --> 00:42:27,589
**

674
00:42:35,138 --> 00:42:38,516
<i>MAN: שבירה בתחילה</i>
<i>נראה לפני 46 חודשים.</i>

675
00:42:38,558 --> 00:42:39,976
<i>(ביפ)</i>

676
00:42:43,146 --> 00:42:47,484
<i>התנגשות אטמוספרית ראשונה</i>
<i>18:06 מעל איסלנד.</i>

677
00:42:47,525 --> 00:42:48,693
<i>(ביפ)</i>

678
00:42:50,779 --> 00:42:54,157
<i>נסיעות מעבר ל</i>
<i>150,000 קילומטרים לשעה.</i>

679
00:42:54,199 --> 00:42:56,576
<i>מסלול חוצה כדור הארץ.</i>

680
00:42:56,618 --> 00:42:57,911
<i>(ביפ)</i>