1
00:00:19,602 --> 00:00:21,396
בעבר ב-"Debris"...
2
00:00:22,480 --> 00:00:24,607
פריס: למרות הקואליציה,
אני מצפה מהאמריקאים
3
00:00:24,649 --> 00:00:27,152
לשים את האינטרסים שלהם במקום הראשון,
בדיוק כמו שיש לנו.
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,738
איך זה מסתדר
עם פינולה?
5
00:00:29,779 --> 00:00:31,156
היא מתמקמת.
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
למה אתה עושה את זה?
7
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
אני רוצה להיות בטוח
החבר'ה הטובים
8
00:00:33,575 --> 00:00:34,868
לקבל את הטכנולוגיה הזו
לפני מישהו אחר.
9
00:00:34,909 --> 00:00:35,952
גבר: זה נמצא על גג
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
בחווה בוויסקונסין.
11
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
כן, אנחנו ניקח
גם ההוא.
12
00:00:38,413 --> 00:00:39,622
מדוקס:
מי שהם לא יהיו,
13
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
יש להם משהו שאין לנו.
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
לא בגלל זה אתה כאן?
15
00:00:43,877 --> 00:00:44,961
יש מיליארדי כוכבים,
16
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
מיליארדי כוכבי לכת.
17
00:00:46,421 --> 00:00:49,299
הסיכויים שהפסולת הזו
מצא אותנו בלתי אפשריים.
18
00:00:49,341 --> 00:00:50,717
אני חושב שמה שאנחנו עושים כאן
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
ישתנה
מהלך האנושות.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,095
מדוקס:
ג'ורג' ג'ונס, הוא חי.
21
00:00:54,137 --> 00:00:56,556
-בריאן: זה בלתי אפשרי.
-MADDOX: MI-6 נשאר מחוץ לזה.
22
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
אתה יודע מה
אתה מבקש ממני לעשות?
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,519
-זה אבא שלה.
-אני יודע שאתה יכול להתמודד עם זה.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,521
**
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,164
-**
-(אזעקות מכוניות רועמות)
26
00:01:29,255 --> 00:01:31,758
(משקשק)
27
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
(משקשק)
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(מצקצק)
29
00:01:46,064 --> 00:01:48,316
(משקשק)
30
00:01:50,985 --> 00:01:53,154
(משקשק, מקרקר)
31
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
(גירוד מתכת)
32
00:02:17,012 --> 00:02:20,223
**
33
00:02:52,088 --> 00:02:54,341
מצתי זיפו,
כלי זכוכית פיירקס,
34
00:02:54,382 --> 00:02:57,135
עפרונות קריולה,
גם תוצרת PA.
35
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
קאדילק,
היה להם קו חיתוך
36
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
קראו לפליטווד על שם
פליטווד, פנסילבניה.
37
00:03:01,890 --> 00:03:05,477
פליטווד ברוהם,
מכונית גדולה בשנות ה-80.
38
00:03:05,518 --> 00:03:07,479
וכמובן, מציצים.
39
00:03:07,520 --> 00:03:09,356
מטורף בשביל מציצים.
40
00:03:09,397 --> 00:03:11,483
פינולה: מה זה ציוץ?
41
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
בריאן: קדימה.
42
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
-אף פעם לא היה לך ציוץ?
פינולה: לא.
43
00:03:15,904 --> 00:03:17,697
בריאן:
ממתק קטן מרשמלו?
44
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
פינולה: לא, מעולם לא עשיתי זאת
אכל א-- ציוץ.
45
00:03:20,116 --> 00:03:22,911
בריאן: וואו. דמוי סדק.
46
00:03:22,952 --> 00:03:26,289
יש אנשים שחושבים שהם טועמים
טוב יותר כשהם מיושנים.
47
00:03:26,331 --> 00:03:28,708
אני במקרה
אחד מאותם אנשים.
48
00:03:28,750 --> 00:03:31,169
אז מה, כאילו
יש איזה שלם
49
00:03:31,211 --> 00:03:33,421
מציצים סודיים
תת-תרבות, אם כך?
50
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
אין לך מושג
מה שחסר לך.
51
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
אנחנו חייבים את האנשים של
חבר העמים של פנסילבניה
52
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
הרבה מאוד הכרת תודה,
ואני לא מפחד להגיד את זה.
53
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
הכל בסדר?
54
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
כן, כן, אני רק, אממ,
55
00:03:48,770 --> 00:03:51,356
מנסה להתחבר
אחותי.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,857
אני קצת מודאג,
למעשה.
57
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
עדיין יש לי כמה שריפות
קורה בלונדון.
58
00:03:55,110 --> 00:03:56,444
מה קורה?
59
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
כלום, זה רק--
60
00:03:57,696 --> 00:04:00,573
זה כמו,
מצב מורכב.
61
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
אף פעם לא ממש הסתדרנו,
62
00:04:02,534 --> 00:04:04,619
והתמודדות עם
האחוזה של אבא שלי--
63
00:04:04,661 --> 00:04:05,745
(מחקה פיצוץ)
64
00:04:07,038 --> 00:04:09,582
הייתי כאן שלושה שבועות,
מרגיש כמו שלוש שנים.
65
00:04:10,959 --> 00:04:14,004
**
66
00:04:21,511 --> 00:04:23,638
(אנחות)
67
00:04:40,447 --> 00:04:43,408
פינולה: נראה שכן
כבר הגיע לחדשות המקומיות.
68
00:04:43,450 --> 00:04:46,619
עם מה אנחנו הולכים
הפעם, דליפת גז?
69
00:04:46,661 --> 00:04:49,330
"סוכנות החלל הרוסית
נאבקים לשלוט
70
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
רקטה ניסיוני".
71
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
פַנטַסטִי.
72
00:04:52,917 --> 00:04:55,503
אנחנו הולכים להאשים
הרוסים.
73
00:04:55,545 --> 00:04:57,714
(מסוק מזמזם)
74
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
לסטר.
75
00:05:07,432 --> 00:05:09,809
-בריאן.
-הסוכן ג'ונס.
76
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
היי. פינולה.
77
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
הנה מה שאנחנו יודעים
עד כה.
78
00:05:12,604 --> 00:05:14,439
אווירה עליונה
לוויין מחקר
79
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
הסתכל על טיסה קרובה.
80
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
הרים חתימה
כמו חתיכת פסולת.
81
00:05:18,193 --> 00:05:20,862
זה נכנס לאווירה שלנו.
על סמך עדויות,
82
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
זה נחת איפשהו פנימה
העיר בסביבות השעה 01:00
83
00:05:23,365 --> 00:05:25,992
פינינו את כל התושבים,
אבל לא איתרו את הפסולת.
84
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
כשהשמש עלתה,
כל המתכת הזו התחילה לזוז
85
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
מהעיר
ויוצרים את הקו.
86
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
האם יש לזה מה לעשות
עם השמש,
87
00:05:31,998 --> 00:05:34,167
או שזה במקרה
כשהבוקר התרחש?
88
00:05:34,209 --> 00:05:35,335
אנחנו לא יודעים.
89
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
ורק חפצים
עשוי ממתכת?
90
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
מתכת, סגסוגות.
נראה כך.
91
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
בריאן:
האם זה שדה מגנטי?
92
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
לסטר:
אנחנו לא קולטים כלום,
93
00:05:41,966 --> 00:05:43,385
וזה לא משפיע
כל המתכות.
94
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
נראה שזה סלקטיבי,
95
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
כאילו זה בוחר
מה שהוא רוצה.
96
00:05:47,722 --> 00:05:50,058
בריאן: מעולם לא ראיתי את Debris
יש השפעה כזו.
97
00:05:50,809 --> 00:05:52,352
לסטר,
אנחנו צריכים להתאים?
98
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
נקלט ב-23.
99
00:05:53,853 --> 00:05:55,980
לסטר: הם פשוט
מסיים בדיקה.
100
00:05:56,022 --> 00:05:57,440
שום דבר מרושע.
101
00:05:57,482 --> 00:05:59,567
שום דבר מרושע.
102
00:06:04,489 --> 00:06:06,700
(צופר נשמע)
103
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
-(דופק)
-גרוהל: היי.
104
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
-היי.
-סליחה שאיחרתי.
105
00:06:16,042 --> 00:06:18,795
החבר'ה הפיקוחים האלה
לרוץ לפי לוח הזמנים שלהם.
106
00:06:18,837 --> 00:06:20,547
זה הנורמלי החדש
ב-CIA.
107
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
זה היה רע כשעזבתי.
108
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
כָּאן. קח רולאיד.
109
00:06:24,384 --> 00:06:25,593
תוֹדָה.
110
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
מה שלום המשפחה?
111
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
(אנחות)
אתה יודע.
112
00:06:31,599 --> 00:06:33,685
מה אני יכול להגיד לך?
זה מה שזה.
113
00:06:37,355 --> 00:06:38,732
תשב.
114
00:06:44,279 --> 00:06:45,530
האם זה נכון?
115
00:06:45,572 --> 00:06:48,074
ככל הידוע לנו.
116
00:06:48,116 --> 00:06:50,827
ג'ורג' ג'ונס חי.
117
00:06:54,748 --> 00:06:56,416
GROHL:
מה קרה לעין שלו?
118
00:06:56,458 --> 00:06:57,834
מדוקס:
אנחנו לא יודעים.
119
00:06:57,876 --> 00:06:59,127
GROHL:
ובכן, מי הם האנשים האלה?
120
00:06:59,169 --> 00:07:01,046
הם מתאוששים
הפסולת,
121
00:07:01,087 --> 00:07:03,006
אבל לאיזה מטרה?
122
00:07:03,048 --> 00:07:06,259
הם מוכרים את זה?
לרוסים, לסינים?
123
00:07:06,301 --> 00:07:07,594
האם הם--
האם הם טרוריסטים?
124
00:07:07,635 --> 00:07:09,095
לא לגמרי ברור,
125
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
אבל נראה שכן
מאוד מאוד ממומן היטב.
126
00:07:12,307 --> 00:07:14,225
ובכן, איך ג'ורג'
לשחק בזה?
127
00:07:14,267 --> 00:07:15,477
אנחנו בודקים גם את זה.
128
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
הוא נקבר
לפני חמישה חודשים.
129
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
איך זה בכלל אפשרי?
130
00:07:18,480 --> 00:07:20,648
אנחנו מחפשים
לתוך זה, האריס.
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
(אנחות)
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,990
מה זה אומר
עד כמה
133
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
כל המידע ג'ורג'
מחזיק לגבי הפסולת?
134
00:07:30,784 --> 00:07:32,285
ובכן, אנחנו צריכים להניח
זה אומר
135
00:07:32,327 --> 00:07:33,620
הם יודעים מה יש לנו.
136
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
מה אנחנו רוצים, מה אנחנו--
137
00:07:36,039 --> 00:07:38,458
מה שאנחנו מנסים לבנות.
138
00:07:38,500 --> 00:07:41,544
האריס.
הוא כתב את כל ספר המשחקים.
139
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
-אני יודע.
-תקשיב לי.
140
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
אני הולך לקבל תשובות.
141
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
אבל הידיים שלי
הולכים להתלכלך קצת.
142
00:07:50,011 --> 00:07:52,806
כולל עם הבריטים.
143
00:07:55,225 --> 00:07:56,685
ובכן, זו החלוקה שלך.
144
00:07:59,688 --> 00:08:01,189
ו, אה...
145
00:08:03,942 --> 00:08:07,570
עד כמה שאני או
הבמאי יודע,
146
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
אתה במסע...
147
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
אתה כל כך מופתע
המראות שאתה רואה
148
00:08:13,159 --> 00:08:15,704
שלא מצאת זמן
להתקשר הביתה עדיין.
149
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
(רעם)
150
00:08:22,377 --> 00:08:24,587
(גירוד מתכת)
151
00:08:38,435 --> 00:08:41,896
אוקיי, סטט תפס אותנו.
קח את הפינה הצפון מזרחית.
152
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
קזמי: העתק, ג'ונס.
כאן.
153
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
(טְרִיקָה)
154
00:08:50,989 --> 00:08:52,949
(טרילינג מכשירים)
155
00:08:53,742 --> 00:08:55,493
שום דבר.
156
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
פינולה:
בסדר, אני מקבל
המון הפרעות.
157
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
אתה יכול, אממ...
אתה יכול להשיג כמה דרגים?
158
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
(הקשה)
159
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
בריאן: איך קוראים לך?
160
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
אממ אריק.
161
00:09:13,428 --> 00:09:14,721
בריאן: מה שם המשפחה שלך?
162
00:09:14,763 --> 00:09:18,600
אממ... אני-- אני לא--
163
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
אני לא זוכר.
164
00:09:20,810 --> 00:09:23,271
אתה לא יכול לזכור
שם המשפחה שלך?
165
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
אני לא זוכר. בְּסֵדֶר?
166
00:09:25,106 --> 00:09:26,733
-אתה גר בעיר הזאת?
-כן, אני גר כאן.
167
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
למה לא נענית
עם הפינוי?
168
00:09:28,068 --> 00:09:29,402
אתה צריך להיות ברידינג.
169
00:09:29,444 --> 00:09:31,905
-אני צריך לעשות משהו.
פינולה: זה לא בטוח
170
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
כדי שתהיה כאן
כרגע.
171
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
אני רק-- אני מנסה
להבין משהו,
172
00:09:34,783 --> 00:09:36,034
ואז-- ואז
אני אעזוב. בְּסֵדֶר?
173
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
מה אתה
מנסה להבין?
174
00:09:37,911 --> 00:09:39,162
כלומר, אני אפילו לא יודע
אם אני רוצה לעשות את זה.
175
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
אתה יודע למה אני מתכוון?
כמו כשאתה, אה--
176
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
מתי-- כשאתה, אממ--
177
00:09:43,541 --> 00:09:45,919
אה--
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
כשאתה, אה--
כשאתה לא יכול להחליט,
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,214
אני, אה-- בסדר,
מה לגבי זה.
180
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
תן לי 30 דקות
לחשוב על זה,
181
00:09:50,757 --> 00:09:52,926
ואז אני אלך,
אני נשבע. בְּסֵדֶר?
182
00:09:52,967 --> 00:09:54,094
אתה לא מבין.
אָנָא.
183
00:09:54,135 --> 00:09:56,805
היי, היי.
מה כל כך עצבן אותך?
184
00:10:00,725 --> 00:10:02,227
צפו בו לרגע.
185
00:10:08,149 --> 00:10:11,194
אני חושב שהפסולת
משפיע עליו.
186
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
כלומר, משהו
ממשיך איתו.
187
00:10:13,113 --> 00:10:15,448
הוא אפילו לא אמר מילה
על המתכת הנעה,
188
00:10:15,490 --> 00:10:17,033
מה שקשה לפספס,
אתה לא חושב?
189
00:10:17,075 --> 00:10:19,619
אולי כדאי שנשיג את צ'ין
להריץ בדיקות נוספות
190
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
לפני שנמשיך כאן.
191
00:10:22,288 --> 00:10:24,666
אני אקצר פיתיון
אם אתה רוצה.
192
00:10:29,379 --> 00:10:32,716
תן לי שתי שניות
לחשוב על זה. אָנָא.
193
00:10:32,757 --> 00:10:35,969
בואו, אממ-- בואו פשוט
לדאוג אחד לשני.
194
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
כֵּן?
195
00:10:37,345 --> 00:10:40,223
קזמי, אתה יכול לקחת אותו
לבסס עבור eval?
196
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
-לְהַעְתִיק.
-אריק: אתה לא יכול לעשות את זה.
197
00:10:42,851 --> 00:10:44,894
בבקשה, רק תן לי ללכת.
אָנָא?
198
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
רק תן לי ללכת, בסדר?
אני אזכור את זה.
199
00:10:46,312 --> 00:10:47,939
אָנָא! אָנָא.
200
00:10:47,981 --> 00:10:50,025
אני אזכור את זה.
אני אזכור. אָנָא.
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
אני פשוט-- רק תן לי
שתי שניות לחשוב על זה!
202
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
אָנָא!
203
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
פינולה: היי, בריאן.
204
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
תראה את זה.
סריקות שבת מעודכנות.
205
00:11:08,418 --> 00:11:10,295
זה מקיף את העיר.
206
00:11:10,337 --> 00:11:12,213
כֵּן.
207
00:11:12,255 --> 00:11:15,008
כאילו זה נועד
להרחיק אנשים.
208
00:11:18,887 --> 00:11:22,098
**
209
00:11:29,606 --> 00:11:31,816
ברנדט: יש לנו קצת
הפרעה סלולרית.
210
00:11:31,858 --> 00:11:32,942
האם אתה מעתיק?
211
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
בריאן:
חיובי.
212
00:11:34,277 --> 00:11:36,946
אנחנו רצים
כל הציוד כרגע.
213
00:11:36,988 --> 00:11:38,406
אתה מקבל את זה?
214
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
-(סטטי)
-לא הבנתי, בריאן.
לך שוב.
215
00:11:40,658 --> 00:11:43,453
אנחנו פועלים
כל הציוד.
האם אתה מקבל?
216
00:11:43,495 --> 00:11:46,164
ברנדט: כן.
אנחנו עדיין לא מקבלים
חתימות פסולת כלשהן,
217
00:11:46,206 --> 00:11:48,166
אלא חלק אחר של הקיר
נבנה
218
00:11:48,208 --> 00:11:49,501
בצד הצפון מזרחי של העיר.
219
00:11:49,542 --> 00:11:50,669
-(סטטי)
-בסדר.
220
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
נצא החוצה,
להסתכל.
221
00:11:55,965 --> 00:11:58,176
(גירוד)
222
00:12:00,220 --> 00:12:02,555
אל תטרח.
אין כאן שום אות.
223
00:12:04,182 --> 00:12:05,517
אני בטוח שהיא תתקשר.
224
00:12:06,685 --> 00:12:08,269
יש לך אחים?
225
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
לֹא.
226
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
היא פשוט...
227
00:12:14,234 --> 00:12:16,945
כל כך קשה להתמודד איתה.
228
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
אבא שלי באמת עזב אותי
מחזיקה איתה את התיק,
229
00:12:22,867 --> 00:12:25,620
וזה לא היה--
230
00:12:25,662 --> 00:12:26,996
אני לא יודע.
231
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
אני לא באמת
התגבר על זה.
232
00:12:32,711 --> 00:12:35,463
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אבא שלך?
233
00:12:37,007 --> 00:12:39,259
אני, אה...
234
00:12:39,300 --> 00:12:42,345
ביליתי איתו כל הלילה,
235
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
עם גופתו בחדר המתים.
236
00:12:46,057 --> 00:12:48,977
ואני פשוט
להמשיך לחשוב על
237
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
הדבר האחרון
הוא אי פעם שלח לי הודעה.
238
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
לא הבנתי את זה
כרגע,
239
00:12:52,605 --> 00:12:57,485
אבל עד אז
קראתי את זה,
240
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
הוא כבר לקח
החיים שלו.
241
00:13:02,198 --> 00:13:04,034
מה הוא אמר?
242
00:13:10,206 --> 00:13:12,250
"אתה לא לבד."
243
00:13:13,793 --> 00:13:16,588
ביליתי את כל השבוע הזה
מנסה למצוא את אחותי
244
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
להגיד לה שהוא מת.
245
00:13:18,673 --> 00:13:21,426
היא נמתחה
באיזה בית איפשהו.
246
00:13:24,929 --> 00:13:27,182
אף פעם לא הרגשתי
יותר לבד בחיי.
247
00:13:31,936 --> 00:13:34,647
(אזעקת רכב צועקת)
248
00:13:34,689 --> 00:13:37,192
(דופק)
249
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
פינולה: היי. היי!
-בריאן: היי! היי!
250
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
-היי! לְהִרָגַע.
-היי!
251
00:13:43,114 --> 00:13:45,617
היי! היי! לְהַאֵט.
לְהַאֵט.
252
00:13:45,658 --> 00:13:47,035
-היי.
-קַל. לְהַאֵט.
253
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
מה עשית
הסוכנים שהיית איתם?
254
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
השארתי את הטלפון שלי בבית.
אתה יודע מה השעה?
255
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
למה יש דם
על הבגדים שלך?
256
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
ניסיתי
להגיע לפגישה,
257
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
אבל כל המכוניות
היו נעולים.
258
00:13:54,626 --> 00:13:56,544
אני-- היא ניסתה לעצור אותי!
259
00:13:56,586 --> 00:13:57,921
היא הכריחה את ידי.
260
00:13:57,962 --> 00:13:59,047
בריאן למחנה הבסיס.
אתה מעתיק?
261
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
לא יכולתי לתת לה
לעמוד בדרכי.
262
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
יש לנו בן אדם
לעניין, מעל.
263
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
נבחרתי מתוך
15 אנשים לעבודה זו. לִי!
264
00:14:03,385 --> 00:14:04,511
אני צריך שתשלח
מי שיש לך פנוי
265
00:14:04,552 --> 00:14:05,762
כדי לנסות לאתר את הסוכן Kazemi.
266
00:14:05,804 --> 00:14:07,138
איבדנו קשר. לְהַעְתִיק?
267
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
-מַר. משו מהמשרד הראשי!
-אריק. אריק!
268
00:14:09,182 --> 00:14:12,477
-אנחנו כאן כדי לעזור לך.
-איך אתה יודע איך קוראים לי?
269
00:14:12,519 --> 00:14:14,062
-איך אתה יודע איך קוראים לי?
-אתה לא זוכר
270
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
מדברים איתנו? תעשה--
אתה לא זוכר את זה?
271
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
מי אתם אנשים?
272
00:14:18,024 --> 00:14:19,943
הא? איך אתה יודע איך קוראים לי?
273
00:14:19,984 --> 00:14:22,320
(חריקת מתכת)
274
00:14:25,699 --> 00:14:28,743
**
275
00:14:30,662 --> 00:14:32,706
(מתנשף)
276
00:14:34,165 --> 00:14:35,750
(מכת מתכת)
277
00:14:37,836 --> 00:14:39,004
היי.
278
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
היי! לְהַפְסִיק!
279
00:14:42,007 --> 00:14:44,050
לְהַפְסִיק!
280
00:14:45,677 --> 00:14:46,761
לְהַפְסִיק!
281
00:14:49,931 --> 00:14:51,141
קדימה.
282
00:14:51,182 --> 00:14:55,020
**
283
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
הו!
284
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
**
285
00:15:37,937 --> 00:15:40,190
(אזעקה לרכב
במרחק)
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
(אזעקת רכב צועקת)
287
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
אל תזוז.
288
00:16:01,252 --> 00:16:02,420
קיבלתי אותו.
289
00:16:02,462 --> 00:16:03,922
בריאן:
ובכן...
290
00:16:03,963 --> 00:16:05,840
זה מטורף.
291
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
גם לי יש אותו.
292
00:16:07,217 --> 00:16:12,013
אָנָא. אני רק צריך
למצוא משהו.
293
00:16:12,055 --> 00:16:13,473
ואז אני אעזוב.
294
00:16:15,016 --> 00:16:17,394
(מסוק חולף מעליו)
295
00:16:25,860 --> 00:16:28,446
בנאדם, אני שמח שאתה בסדר.
296
00:16:28,488 --> 00:16:31,700
-KAZEMI: כמה יש?
-עַד כֹּה? שְׁלוֹשָׁה.
297
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
-כולל שלך.
-לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
298
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
אני-- מה
הדבר הנכון לעשות?
299
00:16:35,286 --> 00:16:36,579
אני לא יודע. מה זה--
אני-- אני לא יודע מה לעשות.
300
00:16:36,621 --> 00:16:38,415
אנחנו מכירים את האיש הזה
שובט.
301
00:16:38,456 --> 00:16:40,625
יותר חשוב,
למה הפסולת משבטת אותו?
302
00:16:40,667 --> 00:16:43,461
בריאן: הוא חייב
לבוא איתו במגע.
303
00:16:43,503 --> 00:16:46,297
אז אולי זה יוצר מעגל
כדי להגן על המשובטים.
304
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
כֵּן.
או תהליך השיבוט.
305
00:16:49,384 --> 00:16:52,262
אוּלַי. בואו לגלות
מה שהם יודעים.
306
00:16:52,303 --> 00:16:54,264
קזמי, תישאר עם שלך
במעבדה שלוש.
307
00:16:54,305 --> 00:16:56,641
אני אלך במעבדה שנייה.
-יש לי טריילר אחד.
308
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
-למד מה שאתה יכול.
-בְּסֵדֶר.
309
00:17:00,353 --> 00:17:01,563
(נהנה)
310
00:17:01,604 --> 00:17:03,690
קדימה. אה!
אני חייב ללכת!
311
00:17:03,732 --> 00:17:06,151
(רוטנת) אני לא יכול לפספס את זה,
אני אמור להיות שם!
312
00:17:06,192 --> 00:17:08,653
אני צריך לעזוב!
עַכשָׁיו! אוי!
313
00:17:08,695 --> 00:17:10,613
-מה עשית לי?
דוקטור: דופק תקין.
314
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
לחץ דם גבוה, רמות קורטיזול
מחוץ לתרשים.
315
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
אני צריך שתנסה
ותגיד לי
316
00:17:14,868 --> 00:17:16,661
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?
317
00:17:16,703 --> 00:17:18,788
קזמי: מה אתה
מנסה להתאמן, אריק?
318
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
רק תן-- אני פשוט--
אני רק אומר את זה
319
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
אני-- אני צריך לשקול
היתרונות והחסרונות.
320
00:17:23,251 --> 00:17:24,502
הדרך היחידה לכך
אנחנו יכולים לעזור לך
321
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
הוא אם אתה עונה
השאלות שלנו.
322
00:17:26,087 --> 00:17:27,464
אני חייב למצוא את זה.
323
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
אני פשוט-- אני פשוט
רוצה לתקן את זה.
324
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
מה זה אתה
מנסה למצוא?
325
00:17:31,718 --> 00:17:33,470
זה יכול להיות--
זה יכול להיות ממש רע.
326
00:17:33,511 --> 00:17:36,222
אני-- אני פשוט-- אני לא יכול--
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
327
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
נסה ולהתרכז
על השאלות שלנו.
328
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
מה הדבר הנכון לעשות?
329
00:17:39,476 --> 00:17:42,645
אף אחד-- אף אחד לא עובד
קשה כמוני.
330
00:17:42,687 --> 00:17:45,648
אני צריך ללכת עם זה
מצגת, בסדר?
331
00:17:45,690 --> 00:17:47,192
אחרת, ג'וני מקבל
המשרד הפינתי.
332
00:17:47,233 --> 00:17:50,278
מר וו אוהב אותו יותר.
ה-PowerPoints שלו, הם נהדרים!
333
00:17:50,320 --> 00:17:52,781
אריק, תתמקד.
מה אתה זוכר?
334
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
תראה, זה...
זו החלטה
335
00:17:54,991 --> 00:17:59,537
זה הולך להשפיע
הכל!
336
00:17:59,579 --> 00:18:01,915
איפה היית לפנינו
מצאת אותך במחסן?
337
00:18:01,956 --> 00:18:05,835
פשוט-- (ייפחה)
זה כואב.
338
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
זה כל כך כואב.
339
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
מה עושה?
340
00:18:09,297 --> 00:18:11,257
אני מדבר על
הישגים!
341
00:18:11,299 --> 00:18:12,509
אני מדבר על
הסולם צלצל!
342
00:18:12,550 --> 00:18:15,178
אני מדבר על
הר לטפס עליו!
343
00:18:15,220 --> 00:18:17,055
פינולה: אני מנסה לברר
מה קרה לך.
344
00:18:17,097 --> 00:18:20,684
אני צריך להעריך. בְּסֵדֶר?
האם זה נכון? האם זה לא בסדר?
345
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
מה זה יותר מדי?
אולי זה לא מספיק.
346
00:18:22,394 --> 00:18:23,937
זה רק שומר--
(גמגום)
347
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
זה מסתובב!
348
00:18:25,522 --> 00:18:29,317
אני מנסה לקבל
את הזהות שלי!
349
00:18:29,359 --> 00:18:30,568
פינולה: אריק, תירגע.
350
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
-אני רק צריך לשנות את זה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
351
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
בבקשה, אתה חייב לשחרר אותי.
אתה חייב לשחרר אותי.
352
00:18:34,906 --> 00:18:36,366
-לְהִרָגַע.
-אני חייב להצליח.
353
00:18:36,408 --> 00:18:37,367
-אני חייב להצליח.
-הוא מתרסק.
354
00:18:37,409 --> 00:18:38,660
אני חייב להצליח.
355
00:18:38,702 --> 00:18:40,745
-לחץ 80 מעל 50.
-אני חייב להצליח!
356
00:18:40,787 --> 00:18:43,373
אני חייב לשנות את זה.
אני חייב לשנות את זה!
357
00:18:43,415 --> 00:18:45,625
הרופא: הוא נשבר.
358
00:18:45,667 --> 00:18:47,377
אני ממש כאן.
תסתכל עליי.
359
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
תסתכל עליי.
360
00:18:48,461 --> 00:18:50,588
(עקוב אחר קווים שטוחים)
361
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
(צעקה לא ברורה)
362
00:18:52,090 --> 00:18:53,383
אני חייב לשנות את זה!
363
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
פינולה: אני ממש כאן.
364
00:18:54,592 --> 00:18:56,011
אני ממש כאן.
תסתכל עליי.
365
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
תסתכל עליי.
366
00:18:57,429 --> 00:18:58,388
-(מתנשף)
-לנשום.
367
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
אתה שומע אותי?
368
00:19:01,975 --> 00:19:04,436
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
369
00:19:04,811 --> 00:19:07,022
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
370
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
(צפצוף צג)
371
00:19:15,280 --> 00:19:17,490
האם מצאת
כדור האור?
372
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
איזה כדור אור?
373
00:19:24,247 --> 00:19:26,458
(ייפחה)
374
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
היי. זה בסדר.
375
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
עשיתי טעות.
376
00:19:36,301 --> 00:19:39,554
אני-- היה לי הכל.
377
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
ועכשיו זה אבוד.
378
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
מה הפסדת?
379
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
שֶׁלָה.
380
00:19:58,156 --> 00:20:00,658
מה שיש לנו הוא אמיתי.
381
00:20:02,952 --> 00:20:05,288
כל השאר...
382
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
-(פה)
-...לא.
383
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
ובכן, אולי שלך כן
המקורי,
384
00:20:16,675 --> 00:20:17,967
ובגלל זה
הוא עדיין חי.
385
00:20:18,009 --> 00:20:19,511
אני לא חושב שאף אחד מהם
הם המקוריים.
386
00:20:19,552 --> 00:20:20,970
-למה לא?
-מבחינה גנטית,
387
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
הם זהים,
אבל אף אחד מהם לא היה
388
00:20:23,390 --> 00:20:26,476
נוצר באופן מלא מבחינה רגשית.
389
00:20:26,518 --> 00:20:29,646
אני חושב שמה שאנחנו רואים זה
שלושה שברים שונים
390
00:20:29,688 --> 00:20:31,481
של אישיות של בחור אחד.
391
00:20:31,523 --> 00:20:34,651
אולי אריק המקורי
הם באו
392
00:20:34,693 --> 00:20:35,985
עדיין בעיירה.
393
00:20:36,027 --> 00:20:38,780
הם מתים,
אולי הוא גוסס.
394
00:20:38,822 --> 00:20:40,907
כלומר, הם היו
משובט ממנו.
395
00:20:42,575 --> 00:20:45,912
אתה חושב שהם עדיין
מחובר אליו?
396
00:20:45,954 --> 00:20:47,664
(אנחות)
אני לא יודע.
397
00:20:47,706 --> 00:20:48,998
אומרים מתי
אתה מת,
398
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
החיים שלך מהבהבים
לנגד עיניך.
399
00:20:50,959 --> 00:20:53,586
תחשוב על שלך
החרטות הגדולות ביותר.
400
00:20:53,628 --> 00:20:57,841
שלי התחרפן
לגבי מטרות מקצועיות.
401
00:20:57,882 --> 00:20:59,968
שלך היה שוקל
איזו החלטה חשובה.
402
00:21:00,010 --> 00:21:02,345
-מה היה שלך?
-הוא איבד ילדה.
403
00:21:02,387 --> 00:21:06,349
זה כאילו לא כולם
השלימה עם משהו.
404
00:21:06,391 --> 00:21:11,021
הוא גם שאל אותי על זה
כדור אור.
405
00:21:11,062 --> 00:21:12,689
מה זה אומר?
406
00:21:12,731 --> 00:21:14,232
אין לי מושג.
407
00:21:14,274 --> 00:21:16,359
(צלצול טלפון סלולרי)
408
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
ההדפסים חזרו.
409
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
קוראים לו אריק קינג.
410
00:21:27,495 --> 00:21:30,915
פינולה: זו חייבת להיות הילדה
הוא דיבר על.
411
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
וואו.
412
00:21:33,585 --> 00:21:34,961
הוא פרסם לפני כמה ימים
413
00:21:35,003 --> 00:21:38,048
שהוא כבר לא
במערכת יחסים,
414
00:21:38,089 --> 00:21:41,509
והרגע קיבלתי עבודה
בסן פרנסיסקו.
415
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
-ברנדט.
-זה לא רק לייצר
416
00:21:44,804 --> 00:21:46,348
טבעת מסביב
חלק מהעיר.
417
00:21:46,389 --> 00:21:49,267
זה בעצם מתהווה
מעגל מושלם מבחינה מתמטית.
418
00:21:49,309 --> 00:21:52,645
אני שולח לך
הקואורדינטות עכשיו.
419
00:21:52,687 --> 00:21:54,439
בריאן:
יש לנו משהו.
420
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
מרכז המעגל
שמתהווה ברחבי העיר--
421
00:21:59,110 --> 00:22:00,195
כן.
422
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
זו כתובת הבית של אריק.
423
00:22:10,288 --> 00:22:12,082
FERRIS (בטלפון):
כפי שאתה יודע, הקונה
424
00:22:12,123 --> 00:22:14,959
ששלח טלפורטציה
בתוך העמוד נמצא לשעבר SAS.
425
00:22:15,001 --> 00:22:18,338
לא הצלחנו
כדי לזהות את האחרים
מהמלון,
426
00:22:18,380 --> 00:22:20,965
אבל ראינו את האחד
במרכז לפני כן.
427
00:22:22,384 --> 00:22:25,595
הוא נסע דרך ליסבון
בכינוי אחר בשבוע שעבר
428
00:22:25,637 --> 00:22:27,972
ממה שאמרת
הוא נתן ב-JFK.
429
00:22:28,014 --> 00:22:30,767
הברית שלנו מתקרבת
שבעה חודשים עכשיו,
430
00:22:30,809 --> 00:22:32,352
ואם אתה זוכר,
לפני מספר שבועות
431
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
דיברנו על הצורך
למען שקיפות רבה יותר
432
00:22:34,896 --> 00:22:36,815
כדי להתקדם
ללא קיפאון.
433
00:22:36,856 --> 00:22:38,942
אני יודע שאכפת לך מבריאן,
434
00:22:38,983 --> 00:22:41,528
כאילו אכפת לי מפינולה.
435
00:22:41,569 --> 00:22:43,196
ועם שניהם
בשטח,
436
00:22:43,238 --> 00:22:46,700
זה יותר חשוב עכשיו
מתמיד להראות את כל הקלפים.
437
00:22:46,741 --> 00:22:48,660
פריה, זה בפנים
האינטרסים של שנינו
438
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
כדי לגלות מי
השחקנים החדשים האלה הם.
439
00:22:50,870 --> 00:22:53,748
מה אתה חושב
אני מתאפק?
440
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
אתה לבד?
441
00:22:57,419 --> 00:22:59,045
כֵּן.
442
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
ובכן, עם זה בחשבון,
רק עכשיו קיבלנו
443
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
מידע זה.
444
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
אנחנו חושבים שהוא
חלק מקבוצה
445
00:23:06,136 --> 00:23:07,929
מכנים את עצמם Influx.
446
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
הם פעילים
מחפש פסולת.
447
00:23:10,056 --> 00:23:12,225
ממה שאנחנו יודעים,
הם אינם קשורים
448
00:23:12,267 --> 00:23:15,270
עם כל ממשלה,
והמימון שלהם
נראה שהוא עצמאי.
449
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
יש לנו את
פשיעה פיננסית של BDO
450
00:23:17,230 --> 00:23:19,441
וחקירות הונאה
בוחנים את הכסף שלהם.
451
00:23:19,482 --> 00:23:22,152
ואני אשמור אותך עד
מהירות כשאנחנו יודעים יותר.
452
00:23:22,193 --> 00:23:23,653
כמו שאני אעשה.
453
00:23:26,823 --> 00:23:29,868
(אנחות)
תחפור בדבר הזרימה הזה.
454
00:23:32,120 --> 00:23:35,081
**
455
00:23:53,808 --> 00:23:56,019
פינולה: זהו זה.
-בריאן: מה יש לנו?
456
00:24:00,273 --> 00:24:01,941
540.
457
00:24:07,572 --> 00:24:10,950
**
458
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
(חבטה חזקה)
459
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
אני אבדוק את זה.
460
00:25:22,230 --> 00:25:24,441
**
461
00:25:30,071 --> 00:25:32,407
(נושם בכבדות)
462
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
מחנה בסיס. מֵעַל.
463
00:25:40,749 --> 00:25:42,542
(סטטי)
464
00:25:42,584 --> 00:25:44,127
מחנה בסיס. מֵעַל.
465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
(מעוות)
מחנה בסיס. נגמר.
466
00:25:46,379 --> 00:25:48,298
MAN (ברדיו, מעוות):
בריאן, לך לבסיס.
467
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
(סטטי)
468
00:25:49,632 --> 00:25:50,675
בריאן, האם אתה מעתיק?
469
00:25:50,717 --> 00:25:53,094
(נושם בכבדות)
470
00:25:53,136 --> 00:25:54,929
איתרנו
את הפסולת.
471
00:25:54,971 --> 00:25:58,058
זה נראה כאילו הוא היה
נפגע בפגיעה.
472
00:25:58,099 --> 00:25:59,893
יש קצת דם.
473
00:25:59,934 --> 00:26:01,603
הוא כבר לא כאן.
474
00:26:01,644 --> 00:26:04,147
MAN (ברדיו): סוכן צ'ין
הגיע למחנה הבסיס.
475
00:26:11,571 --> 00:26:13,281
(קשקש)
476
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
היי!
477
00:26:20,663 --> 00:26:23,416
לָצֵאת!
לָצֵאת!
478
00:26:28,797 --> 00:26:31,424
מַהֲלָך. לְאַט.
479
00:26:42,018 --> 00:26:43,395
איך קוראים לך?
480
00:26:45,188 --> 00:26:48,024
-אני לא יודע.
-על הקרקע.
481
00:26:48,900 --> 00:26:51,903
(לא מובן
שידור רדיו)
482
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
אני לא יכול לשחרר את זה.
483
00:27:18,638 --> 00:27:20,849
(מתנשף)
484
00:27:23,351 --> 00:27:25,520
(מתנשף)
485
00:27:28,398 --> 00:27:31,276
אף אחד לא נכנס למרתף
ללא חליפה וקטורית.
486
00:27:42,787 --> 00:27:44,664
-(רוחש אוויר)
-בסדר. בוא נלך.
487
00:27:52,130 --> 00:27:53,590
(מצפצף)
488
00:27:53,631 --> 00:27:56,634
פינולה: בוא ננסה
60 להתחיל, בסדר?
489
00:27:57,969 --> 00:27:59,637
(רעש חזק)
490
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
(מתנשף, מתנשף)
491
00:28:04,142 --> 00:28:06,770
שיבוט: מי ה--
מי אתם? לֹא! לֹא!
492
00:28:06,811 --> 00:28:08,730
-(נהנה)
-פשוט תירגע.
493
00:28:09,105 --> 00:28:11,274
רד ממני!
רד ממני!
494
00:28:11,316 --> 00:28:12,734
סוכן: אנחנו לא
הולך להזיק לך.
495
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
סוכן 2:
יש לנו אותו, סנטר.
496
00:28:14,277 --> 00:28:16,446
סנטר: זה לא מגיב
לסגור פרוטוקולים.
497
00:28:16,488 --> 00:28:20,116
נסה 75 כדי להעמיס, ואז
לעשות עוד ויירט.
498
00:28:21,826 --> 00:28:25,163
**
499
00:28:35,298 --> 00:28:38,051
פינולה: הוא בהחלט הצליח
מכאן בכוחות עצמו.
500
00:28:38,093 --> 00:28:40,553
הוא קם והלך.
501
00:28:41,513 --> 00:28:43,014
בריאן.
502
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
פינולה לבריאן.
503
00:28:47,977 --> 00:28:49,354
היי, קזמי.
504
00:28:50,689 --> 00:28:52,649
KAZEMI (ברדיו):
לכו על Kazemi.
505
00:28:52,691 --> 00:28:55,443
מצאתי שובל דם
כאן למטה.
506
00:28:56,027 --> 00:28:58,279
אני חושב שהוא ברח.
507
00:28:58,321 --> 00:28:59,823
אתה יכול לחפש
האזור שמסביב?
508
00:28:59,864 --> 00:29:02,158
יש הרבה דם,
ואני לא חושב
509
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
הוא יכול היה להגיע רחוק.
510
00:29:04,160 --> 00:29:05,245
KAZEMI: העתק.
511
00:29:05,286 --> 00:29:07,414
פינולה:
בסדר, אני עולה.
512
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
(טלפון סלולרי מזמזם)
513
00:29:09,374 --> 00:29:11,543
הו, אני מצטער.
אתה יכול פשוט לתפוס את זה?
514
00:29:11,584 --> 00:29:13,128
בְּסֵדֶר. תודה לך.
515
00:29:15,714 --> 00:29:18,675
-די די.
-DEE DEE: אתה הופך ל
מזיק עכשיו.
516
00:29:18,717 --> 00:29:21,386
מתקשר דואר זבל עוזב
כל כך הרבה הודעות.
517
00:29:22,971 --> 00:29:25,181
פינולה: כן, ובכן,
דאגתי לך.
518
00:29:25,223 --> 00:29:27,767
בסדר? אני רק רוצה
ודא שאתה בסדר.
519
00:29:27,809 --> 00:29:30,520
הממ. אני לא הייתי האחד
מי ברח,
520
00:29:30,562 --> 00:29:32,188
ועקב אחרי עבודתו של אבא
לאמריקה.
521
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
די די,
זה לא הוגן.
522
00:29:34,232 --> 00:29:35,775
ולא ענית
השאלה שלי.
523
00:29:35,817 --> 00:29:38,111
השעה 2 בצהריים בשבילך.
האם אתה בסדר?
524
00:29:38,153 --> 00:29:39,863
אתה לא חייב
תמשיך לשאול אותי את זה.
525
00:29:39,904 --> 00:29:41,740
ובכן, אני יודע אם אתה
לא מתכוון לענות
526
00:29:41,781 --> 00:29:44,284
כל אחת מהשיחות שלי.
חשוב ש
527
00:29:44,325 --> 00:29:45,869
אנחנו נשארים ביחד
ולשמור על קשר.
528
00:29:45,910 --> 00:29:47,245
מצטער, אני לא מבין.
529
00:29:47,287 --> 00:29:49,330
אתה אומר את זה
אתם רוצים להיות ביחד,
530
00:29:49,372 --> 00:29:51,082
אבל אתה אומר את זה
אתה לא יכול לחזור הביתה.
531
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
אבל אתה אומר את זה
זה חשוב לנו
להיות מחובר.
532
00:29:53,460 --> 00:29:56,588
אתה יודע
למה אני מתכוון, די.
533
00:29:56,629 --> 00:29:59,424
אנחנו רק צריכים--
פשוט משכו את עצמנו יחד
534
00:29:59,466 --> 00:30:02,218
ופשוט תפסיק להילחם.
535
00:30:02,260 --> 00:30:05,221
אבא הוא זה ש
השאיר אותנו בבור הזה,
536
00:30:05,263 --> 00:30:07,015
בסדר? כי
אני עוברת
537
00:30:07,057 --> 00:30:09,517
אותו דבר בדיוק
אתה.
538
00:30:09,559 --> 00:30:11,353
לא אכפת לי מה
נאמר בדו"ח.
539
00:30:11,394 --> 00:30:13,980
-אבא לעולם לא יעשה את זה.
-כן, ובכן, הוא עשה זאת,
540
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
די!
541
00:30:17,317 --> 00:30:19,194
(אנחות)
542
00:30:21,738 --> 00:30:23,573
אני מצטער.
543
00:30:25,283 --> 00:30:27,744
אני לא יכול פשוט לראות אותך?
544
00:30:27,786 --> 00:30:30,622
כלומר,
אתה לא יכול פשוט לחזור הביתה?
545
00:30:31,956 --> 00:30:33,750
אני לא יכול.
546
00:30:33,792 --> 00:30:37,295
אני לא יכול פשוט לעלות על מטוס...
כשאני מטפל בתיק.
547
00:30:40,298 --> 00:30:42,467
אם אתקשר אליך מאוחר יותר,
האם תענה?
548
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
כֵּן.
549
00:30:50,767 --> 00:30:52,560
אני אוהב אותך.
550
00:30:54,354 --> 00:30:56,147
אני אוהב אותך.
551
00:31:05,115 --> 00:31:07,200
(הקשה)
552
00:31:07,242 --> 00:31:08,660
סידרת אותך בתור,
די די.
553
00:31:17,919 --> 00:31:21,297
**
554
00:31:49,117 --> 00:31:52,287
**
555
00:32:07,385 --> 00:32:10,013
פינולה: היי. אריק הלך משם
מההשפעה.
556
00:32:10,055 --> 00:32:13,224
אה, קאזמי אמר לי.
הם עדיין מחפשים.
557
00:32:16,770 --> 00:32:19,939
אממ, אתה יודע,
חשבתי
558
00:32:19,981 --> 00:32:22,192
עם ה-- השיבוטים,
559
00:32:22,233 --> 00:32:24,194
הסדר שבו
השניים הראשונים מתו.
560
00:32:24,235 --> 00:32:26,112
-כֵּן?
-בוא נגיד
561
00:32:26,154 --> 00:32:28,698
הם היו מחוברים
לאריק.
562
00:32:28,740 --> 00:32:31,159
אולי אם הוא כן
שם בחוץ גוסס,
563
00:32:31,201 --> 00:32:34,871
הוא... נכנע
חלקים מעצמו
564
00:32:34,913 --> 00:32:36,331
שהכי פחות חשובים.
565
00:32:36,373 --> 00:32:37,707
בעיקרון,
כשאתה מת,
566
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
אתה קופא למוות
בחוץ באלמנטים,
567
00:32:39,793 --> 00:32:42,045
הגוף שלך יוותר
החלקים המיותרים
568
00:32:42,087 --> 00:32:45,298
להגן
הדבר החשוב ביותר.
569
00:32:45,340 --> 00:32:48,176
כֵּן. הלב שלך.
570
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
אם זה נכון,
אז הוא שם בחוץ
571
00:32:51,262 --> 00:32:53,473
תלוי על
מה שהכי חשוב.
572
00:32:57,394 --> 00:32:59,646
אתה יודע,
אני לא יכול שלא לתהות
573
00:32:59,688 --> 00:33:03,566
איזה היבט שלך
הייתי רואה
574
00:33:03,608 --> 00:33:06,486
בשבט שלך
שהכי חשוב.
575
00:33:07,862 --> 00:33:10,990
כי אתה יותר מ
רק סוכן פדרלי.
576
00:33:13,284 --> 00:33:15,286
אבל זה הדבר היחיד
אתה מראה לי,
577
00:33:15,328 --> 00:33:17,914
-יָמִינָה.
-וזה המינימום
דבר חשוב.
578
00:33:17,956 --> 00:33:20,458
בסדר, טוב, תירה.
אמרתי לך את זה
אני מטקסס,
579
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
ההורים שלי עדיין גרים שם,
הלכתי לבית ספר שם,
580
00:33:22,961 --> 00:33:25,296
הצטרף לנחתים,
סיפרתי לך איך אני רואה את העולם,
581
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
אין לי
אחים ואחיות.
582
00:33:26,798 --> 00:33:29,718
אז מה עוד
אתה רוצה לדעת?
583
00:33:32,554 --> 00:33:35,473
מי היה בתמונה
הסתכלת?
584
00:33:38,476 --> 00:33:40,437
למה אתה
לשאת את זה איתך?
585
00:33:42,814 --> 00:33:44,315
פעם אחרת.
586
00:33:45,400 --> 00:33:47,318
(טלפון סלולרי מזמזם)
587
00:33:49,571 --> 00:33:51,072
כן, קזמי.
588
00:33:51,114 --> 00:33:53,992
מצאנו משהו
במוסך של אריק.
589
00:33:54,034 --> 00:33:55,827
המכונית שלו הייתה כאן.
590
00:33:55,869 --> 00:33:58,663
והוא אבוד
הרבה דם.
591
00:34:01,124 --> 00:34:04,252
(כלים מתפתלים)
592
00:34:04,294 --> 00:34:05,962
-(רעש זריקות)
-(חבטה)
593
00:34:06,004 --> 00:34:09,132
פינולה: אז הוא בא
במרתף,
594
00:34:09,174 --> 00:34:10,633
עושה את דרכו
למוסך,
595
00:34:10,675 --> 00:34:13,511
נאבקים אל המכונית,
ואז הדם מפסיק.
596
00:34:14,679 --> 00:34:16,389
סנטר: זה עדיין
מנסה לתפקד,
597
00:34:16,431 --> 00:34:18,641
למרות שאנחנו
להשבית אותו.
598
00:34:18,683 --> 00:34:20,393
ובכן, הוא נכנס למכונית,
זה בטוח.
599
00:34:20,935 --> 00:34:22,812
-(רעש זריקות)
-(חבטה)
600
00:34:23,897 --> 00:34:25,815
זה נגרר
איתו בתוכו.
601
00:34:25,857 --> 00:34:27,567
הוא עדיין
חייב להיות שם,
602
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
בחלק של
המעגל הקרוב לכאן.
603
00:34:29,235 --> 00:34:30,904
-(רעש זריקות)
-(חבטה)
604
00:34:30,945 --> 00:34:32,322
**
605
00:34:33,031 --> 00:34:34,991
-(רעש זריקות)
-(חבטה)
606
00:34:50,548 --> 00:34:52,092
(אנחות)
607
00:34:54,094 --> 00:34:55,053
זה לא כאן.
608
00:34:55,095 --> 00:34:56,346
ובכן, זה חייב להיות.
609
00:34:56,388 --> 00:34:58,682
(חריקת מתכת)
610
00:34:59,516 --> 00:35:01,893
בריאן!
זאת המכונית שלו.
611
00:35:01,935 --> 00:35:03,103
הבנתי.
612
00:35:12,570 --> 00:35:15,573
אריק! אני כאן!
הבנתי אותך!
613
00:35:16,658 --> 00:35:19,244
(נשבר זכוכית)
614
00:35:20,495 --> 00:35:22,080
אנחנו הולכים לצאת מכאן.
615
00:35:28,086 --> 00:35:29,587
אריק, תתעורר!
616
00:35:34,009 --> 00:35:35,635
(דופק)
617
00:35:35,677 --> 00:35:38,304
(רעם)
618
00:35:38,346 --> 00:35:39,305
מה זה היה לעזאזל?
619
00:35:39,347 --> 00:35:41,850
היי!
620
00:35:44,185 --> 00:35:45,186
(משששש)
621
00:35:46,021 --> 00:35:48,023
(מתרסק)
622
00:35:50,567 --> 00:35:53,069
אה... אה, מחנה בסיס.
623
00:35:54,779 --> 00:35:56,156
מחנה בסיס,
אני רואה אור,
624
00:35:56,197 --> 00:35:58,116
כמו, אה, דופק.
625
00:36:02,620 --> 00:36:03,872
בריאן!
626
00:36:03,913 --> 00:36:04,956
בריאן!
627
00:36:04,998 --> 00:36:06,541
כן, זה נוסע
המעגל.
628
00:36:06,583 --> 00:36:08,710
זה מהדק את המעגל.
629
00:36:08,752 --> 00:36:10,712
(משששש)
630
00:36:11,713 --> 00:36:13,340
היי. היי!
631
00:36:13,381 --> 00:36:14,549
זה כמו החוזה שלו
632
00:36:14,591 --> 00:36:15,800
להגן על עצמו
בזמן שסגרנו אותו.
633
00:36:15,842 --> 00:36:17,177
ובכן, למה זה לא היה
לסגור עדיין?
634
00:36:17,218 --> 00:36:20,138
-סגור את זה! בריאן בפנים!
-אריק!
635
00:36:20,180 --> 00:36:22,265
אני לא יכול לסגור את זה
יותר מהר.
636
00:36:22,307 --> 00:36:24,642
(קשקש מתכת)
637
00:36:24,976 --> 00:36:26,186
היי!
638
00:36:26,227 --> 00:36:27,645
סגור את זה!
639
00:36:27,687 --> 00:36:29,397
היי! בואו נסתלק מכאן!
640
00:36:29,439 --> 00:36:33,151
הו! בריאן! בריאן,
אתה שומע אותי?
641
00:36:33,193 --> 00:36:33,985
בריאן!
642
00:36:34,027 --> 00:36:37,113
-(דופק)
-(מתכת מתרסקת)
643
00:36:37,572 --> 00:36:38,573
(דופק)
644
00:36:39,115 --> 00:36:41,826
פינולה: בריאן!
אתה בסדר?
645
00:36:42,369 --> 00:36:43,620
אה!
646
00:36:46,498 --> 00:36:49,292
(מתנשף)
647
00:36:55,382 --> 00:36:57,384
(נושפת)
648
00:36:57,425 --> 00:36:58,677
בסדר.
649
00:37:01,554 --> 00:37:04,307
אריק? היי!
650
00:37:04,766 --> 00:37:07,811
(אין דיאלוג נשמע)
651
00:37:07,852 --> 00:37:09,354
(מושתק)
אתה שומע אותי?
652
00:37:14,192 --> 00:37:16,236
אתה שומע אותי?
653
00:37:16,277 --> 00:37:17,529
היי! קדימה!
654
00:37:17,570 --> 00:37:19,364
היי. אתה שומע אותי?
655
00:37:21,074 --> 00:37:22,283
מי אתה?
656
00:37:27,372 --> 00:37:29,207
אני סוכן פדרלי.
657
00:37:30,792 --> 00:37:32,961
אני הולך לבדוק
ה-med-evac.
658
00:37:36,715 --> 00:37:37,757
היי.
659
00:37:37,799 --> 00:37:40,010
(נושם בכבדות)
660
00:37:44,347 --> 00:37:46,266
יש משהו...
661
00:37:48,143 --> 00:37:50,687
יש משהו
אני חייב לעשות.
662
00:37:52,939 --> 00:37:55,358
מה אתה צריך לעשות?
663
00:37:55,400 --> 00:37:57,277
זה היה על עבודה?
664
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
זה היה.
אבל כבר לא.
665
00:38:13,835 --> 00:38:16,004
אני חייב למצוא מישהו.
666
00:38:17,172 --> 00:38:19,299
**
667
00:38:19,341 --> 00:38:23,011
פינולה: אני חושב שהיא
עזר לך להחזיק מעמד.
668
00:38:23,595 --> 00:38:25,180
היא הצילה את חייך.
669
00:38:26,723 --> 00:38:30,352
**
670
00:38:52,457 --> 00:38:54,167
הישארו.
671
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
**
672
00:39:03,551 --> 00:39:06,388
(טרילינג מכשירים)
673
00:39:12,310 --> 00:39:15,772
(טלפון מצלצל)
674
00:39:17,565 --> 00:39:18,817
אתה בסדר?
675
00:39:18,858 --> 00:39:20,902
האם אי פעם אני בסדר?
676
00:39:22,529 --> 00:39:24,989
יריתי בעצמי היום.
677
00:39:25,031 --> 00:39:27,492
ובכן, זה בטח קשה,
678
00:39:27,534 --> 00:39:30,870
לראות את האדם
אתה הכי אוהב בעולם מת.
679
00:39:33,039 --> 00:39:36,251
הריפוי יהיה איטי.
680
00:39:36,292 --> 00:39:40,380
MADDOX: אז, קיבלת
משהו בשבילי?
681
00:39:41,589 --> 00:39:44,634
פינולה אמרה לי את זה
היא ישבה עם גופת אביה
682
00:39:44,676 --> 00:39:46,720
בחדר המתים
לאחר מותו.
683
00:39:46,761 --> 00:39:49,222
איך זה אפשרי?
684
00:39:49,264 --> 00:39:51,975
MADDOX: לא היית סתם
התמודדות עם שיבוטים?
685
00:39:52,017 --> 00:39:54,060
בריאן: לא מהסוג
שתוכל להשתמש.
686
00:39:54,102 --> 00:39:56,146
זה מה
אתה חושב?
687
00:40:01,109 --> 00:40:03,903
ובכן, אנחנו נדע
בקרוב מספיק.
688
00:40:06,031 --> 00:40:07,574
מה זה אומר?
689
00:40:07,615 --> 00:40:11,244
בדיוק שלחתי צוות ללונדון
לחפור את ג'ורג' ג'ונס.
690
00:40:13,621 --> 00:40:15,123
אני אעדכן אותך.
691
00:40:17,459 --> 00:40:19,085
בריאן: אני חייב ללכת.
692
00:40:25,925 --> 00:40:27,927
(אנחות)
הנה לך.
693
00:40:36,144 --> 00:40:39,147
ביקשתי מהם לקבל את המיושן ביותר
כאלה שהם יכלו למצוא.
694
00:40:56,790 --> 00:40:58,583
ממ.
695
00:41:03,713 --> 00:41:07,175
הממ. מציצים.
696
00:41:13,598 --> 00:41:15,350
תחגרו.
697
00:41:20,438 --> 00:41:23,233
**
698
00:41:25,402 --> 00:41:27,237
MAN (באמצעות רדיו):
אנומליה משנית אפשרית
699
00:41:27,278 --> 00:41:29,322
זוהה
מתקרבים לאקסוספירה.
700
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
(ביפ)
701
00:41:31,991 --> 00:41:34,703
כניסה לתרמוספירה
מעל צפון האוקיינוס האטלנטי.
702
00:41:34,744 --> 00:41:36,121
(ביפ)
703
00:41:38,540 --> 00:41:40,875
לא ניתן לאשר
עם תצפית חזותית.
704
00:41:40,917 --> 00:41:42,335
מסלול אקסטרפולציה
705
00:41:42,377 --> 00:41:44,713
כדי לקבוע משוער
שדה פסולת.
706
00:41:44,754 --> 00:41:46,297
(ביפ)