1
00:02:14,133 --> 00:02:16,068
美しい場所ですね。

2
00:02:16,134 --> 00:02:18,804
サンフランシスコのベイエリア。

3
00:02:18,872 --> 00:02:21,274
 最初にここに定住することを決めた人

4
00:02:21,340 --> 00:02:23,009
 詩人だったはずですが、

5
00:02:23,074 --> 00:02:24,643
 そしてもしこの世界の誰もが

6
00:02:24,710 --> 00:02:26,879
 彼は自分が思っているほど賢かった、

7
00:02:26,945 --> 00:02:28,180
 なぜ、これはそうなるでしょう

8
00:02:28,247 --> 00:02:30,282
 地球上で最も人口の多いコミュニティ。

9
00:02:30,348 --> 00:02:31,516
 善良な主に感謝します

10
00:02:31,584 --> 00:02:34,286
 世界はダムベルでいっぱいです。

11
00:02:34,353 --> 00:02:36,889
ここ私たちの小さな植民地では、

12
00:02:36,955 --> 00:02:39,057
私たちは最高のものだけを手に入れました。

13
00:02:39,123 --> 00:02:42,093
私たちには詩人、芸術家、哲学者がいます--

14
00:02:42,161 --> 00:02:43,229
(笑い)

15
00:02:43,295 --> 00:02:44,496
調子はどうですか、ジョージ？

16
00:02:44,562 --> 00:02:46,064
おはようございます、船長！

17
00:02:46,132 --> 00:02:47,599
こんにちは、船長、そこで何が得られたのですか？

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,003
ああ、これは流木のブロックです。

19
00:02:50,068 --> 00:02:51,235
ちょっと削ってみます。

20
00:02:51,302 --> 00:02:54,039
アーティスト、ジョージです。

21
00:02:54,106 --> 00:02:55,574
彼はヌードを描きます。

22
00:02:55,641 --> 00:02:58,644
分かりやすく言えば、くびれた女性。

23
00:02:58,711 --> 00:03:01,281
ほとんどの男性は、ヌードを描きに出かけるとき、

24
00:03:01,347 --> 00:03:02,981
彼らは、分かりませんが、飛び出すのです

25
00:03:03,049 --> 00:03:04,717
そして首付きモデルを手に取りましょう。

26
00:03:04,783 --> 00:03:06,117
ジョージではありません。

27
00:03:06,185 --> 00:03:08,587
彼のためにポーズをとっているのは彼自身の妻です。

28
00:03:08,655 --> 00:03:11,991
それは彼自身の正妻です！

29
00:03:12,057 --> 00:03:15,161
そういう理屈を理解するのはちょっと難しいです。

30
00:03:15,228 --> 00:03:17,028
私と話しているのですか、先生？

31
00:03:17,096 --> 00:03:20,165
いいえ、私はあなたに話しているわけではありません！

32
00:03:20,233 --> 00:03:23,269
あのトム・ジョーンズの映画以来、

33
00:03:23,336 --> 00:03:24,737
人は他人のことを考えている

34
00:03:24,804 --> 00:03:26,504
外を見て話しかけています！

35
00:03:26,572 --> 00:03:28,373
なぜ彼と話さなければならないのですか?

36
00:03:29,508 --> 00:03:33,245
ああ、ここは住むには良い場所だ。

37
00:03:33,312 --> 00:03:37,350
彼女が現役だった頃、私はこのボートを所有していました。

38
00:03:37,417 --> 00:03:40,885
6年前にそれを教授に売ったとき、

39
00:03:40,953 --> 00:03:42,888
家を失ったわけではないのですが、

40
00:03:42,955 --> 00:03:44,757
家族ができました。

41
00:03:44,824 --> 00:03:46,392
アホイ、ヴィナ！

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,329
アホイ、船長！

43
00:03:52,098 --> 00:03:54,300
それは教授の妻、ヴィーナです。

44
00:03:54,366 --> 00:03:57,069
彼女は太陽のように美しいです。

45
00:03:57,135 --> 00:03:59,537
私たち全員を均等な姿勢に保つためにも--

46
00:03:59,604 --> 00:04:02,140
彼と私と二人の子供たち。

47
00:04:02,207 --> 00:04:03,876
リーフは彼の名前です。

48
00:04:03,943 --> 00:04:06,344
ご存知、有名な詩人のリーフ教授です。

49
00:04:06,412 --> 00:04:09,915
彼は大学で教えています。

50
00:04:09,981 --> 00:04:11,850
さて、周りの人たち全員が--
(犬の叫び声)

51
00:04:16,454 --> 00:04:17,956
ああ、ごめんなさい、コンパスさん。

52
00:04:19,591 --> 00:04:21,659
さて、ここにいる皆さん

53
00:04:21,726 --> 00:04:24,295
彼の生徒ですか、それとも元生徒ですか、

54
00:04:24,362 --> 00:04:26,331
あるいはただの崇拝者、

55
00:04:26,398 --> 00:04:28,267
リーフ教授については賞賛すべきことがたくさんあります。

56
00:04:28,334 --> 00:04:30,334
彼の気性も含めて。

57
00:04:30,401 --> 00:04:32,437
彼は英語の詩のコースを教えています

58
00:04:32,504 --> 00:04:34,372
コロニア大学にて--

59
00:04:34,439 --> 00:04:36,641
それは西部で最大のものの一つです。

60
00:04:36,709 --> 00:04:38,944
教授は学校の

61
00:04:39,012 --> 00:04:41,279
科学部にもっと興味がある

62
00:04:41,346 --> 00:04:42,648
彼らの芸術よりも。

63
00:04:42,714 --> 00:04:45,750
ロバート、あなたの態度は中世的です！

64
00:04:45,817 --> 00:04:48,587
あなたのいまいましい科学--ディーン・ソーヤー、私はそれを理解しました！

65
00:04:48,654 --> 00:04:50,021
 彼らは世界の情報を持っているという理由だけで、

66
00:04:50,088 --> 00:04:52,757
 最大のウラン燃料原子力発電所

67
00:04:52,824 --> 00:04:55,226
 キャンパスの真ん中で軽くたたいてください。

68
00:04:55,293 --> 00:04:57,295
 彼は確かにあの発電所が嫌いだった

69
00:04:57,362 --> 00:04:58,630
 そしてそれはすべてそれに付随するものです。

70
00:04:58,697 --> 00:05:00,298
彼らがどれだけ賢いかは気にしない、

71
00:05:00,365 --> 00:05:02,300
あるいは何学位を取得しているか、

72
00:05:02,367 --> 00:05:03,968
あるいは彼らの核装備がどうやって

73
00:05:04,036 --> 00:05:05,471
製図板での作業、

74
00:05:05,536 --> 00:05:06,871
事故は事故のまま、

75
00:05:06,939 --> 00:05:08,706
そして遅かれ早かれ彼らは我々を吹き飛ばすだろう

76
00:05:08,774 --> 00:05:10,675
すべては地獄に落ちて、ここから出て行った。

77
00:05:10,742 --> 00:05:13,312
そのうちの一人が現れるのは時間の問題だ

78
00:05:13,377 --> 00:05:15,112
ある朝、二日酔いで現れる

79
00:05:15,180 --> 00:05:16,682
そして間違ったスイッチを引いてしまう

80
00:05:16,749 --> 00:05:18,951
あるいはプルトニウムにウランを入れすぎたり、

81
00:05:19,017 --> 00:05:21,653
そしてなんと！

82
00:05:25,324 --> 00:05:27,560
そして、私が彼らにそう言わなかったとも思わないでください。

83
00:05:29,862 --> 00:05:31,331
(車がバックファイアする)

84
00:05:45,543 --> 00:05:46,911
どうしたの、教授？

85
00:05:46,978 --> 00:05:49,581
もし私が米国大統領だったら、

86
00:05:49,649 --> 00:05:52,416
私が議会に提案する最初の法律を知っていますか?

87
00:05:52,483 --> 00:05:54,353
いいえ、違います、それは事実です。

88
00:05:54,420 --> 00:05:56,388
それを実現する法律を提案します

89
00:05:56,454 --> 00:05:59,123
何かを発明した場合は懲役刑

90
00:05:59,190 --> 00:06:00,692
発明を取り消すことはできないということ

91
00:06:00,759 --> 00:06:03,328
それが間違いだったことが判明した場合。

92
00:06:03,394 --> 00:06:04,963
そうですね、私はそれを飲みます--

93
00:06:05,029 --> 00:06:06,297
ヴィナ：ロバート？

94
00:06:06,365 --> 00:06:09,268
ロバート、また辞めたなんて言わないでね。

95
00:06:09,334 --> 00:06:11,971
いいえ、親愛なる、私は再び辞任しませんでした。

96
00:06:12,038 --> 00:06:13,237
さて、何をしているのですか

97
00:06:13,305 --> 00:06:15,540
また本を全部持ち帰りますか？

98
00:06:16,875 --> 00:06:19,510
さて、教授会がありました。

99
00:06:19,577 --> 00:06:21,947
カリフォルニアでの最悪の思い出。

100
00:06:22,014 --> 00:06:23,783
船長、もし独り言を言いたければ、

101
00:06:23,850 --> 00:06:25,184
どこか別の場所に行って話してください--

102
00:06:25,250 --> 00:06:27,585
あなたはいつも独り言を言っています。

103
00:06:27,653 --> 00:06:29,555
ダーリン、何が起こったのか教えてください。

104
00:06:29,622 --> 00:06:32,491
まあ、辞めていないのは確かだけどね。

105
00:06:32,557 --> 00:06:34,526
私は、私がそうし始めたことを認めます...

106
00:06:34,593 --> 00:06:36,762
紙に書いてみたりもしました。

107
00:06:36,829 --> 00:06:39,365
ああ、ダーリン、喧嘩はしなかったの？

108
00:06:39,430 --> 00:06:41,533
確かに喧嘩にはなりませんでした。

109
00:06:41,600 --> 00:06:43,836
私はその男に「そんなつもりはなかった」とだけ伝えました

110
00:06:43,903 --> 00:06:46,305
科学が残りの私たちを後押しするために

111
00:06:46,372 --> 00:06:47,439
歩道から外れたところ。

112
00:06:47,505 --> 00:06:49,541
そしてもし彼が締め付けようとしたとしたら

113
00:06:49,608 --> 00:06:51,142
英詩講座では、

114
00:06:51,209 --> 00:06:54,145
私は個人的に彼を引き裂くことを私の仕事にしたいと思っています！

115
00:06:54,213 --> 00:06:55,414
さて、さあ。

116
00:06:55,480 --> 00:06:57,282
ディラン・トーマスの講義はどうですか？

117
00:06:57,348 --> 00:06:59,317
くそー。今何時ですか？

118
00:06:59,384 --> 00:07:00,652
ほぼ6つの鐘。

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,421
鐘が六つ。それは何時ですか？

120
00:07:02,487 --> 00:07:03,622
それは3時です、ダーリン。

121
00:07:03,689 --> 00:07:05,825
時間はまだあります。

122
00:07:05,891 --> 00:07:08,628
うーん、車の方が早いんじゃないでしょうか？

123
00:07:17,401 --> 00:07:19,504
今日は車があると思ったのですが。

124
00:07:22,375 --> 00:07:23,608
あの人はかつて勝ったんだ

125
00:07:23,675 --> 00:07:25,411
ピューリッツァー賞の詩賞？

126
00:07:25,476 --> 00:07:27,979
それで彼はそれを拾うのを忘れましたか？

127
00:07:38,124 --> 00:07:40,725
(軽快な音楽再生)

128
00:07:45,297 --> 00:07:46,632
何度危機があっても

129
00:07:46,699 --> 00:07:49,035
教授は日中、

130
00:07:49,100 --> 00:07:52,838
夕方になると、彼は音楽に慰めを見出します。

131
00:07:52,904 --> 00:07:54,672
ここにいる人はみんな大好きだよ

132
00:07:54,740 --> 00:07:57,009
リーフスのファミリーコンサート。

133
00:07:57,074 --> 00:07:58,911
(チェロがパンクする)

134
00:08:01,680 --> 00:08:03,415
私自身も彼らを愛していました

135
00:08:03,482 --> 00:08:05,718
少年がチェロを始める前。

136
00:09:15,955 --> 00:09:17,288
とても良かったです、ラス。

137
00:09:17,355 --> 00:09:18,657
ありがとう。

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,326
それで、それだけなら、お父さん、私にはいくつかの生物学があります。

139
00:09:21,393 --> 00:09:22,561
以上です、あなた。
ありがとう！

140
00:09:22,626 --> 00:09:23,561
夜、パニー。

141
00:09:23,629 --> 00:09:25,096
おやすみ！

142
00:09:25,163 --> 00:09:26,264
ありがとう、エラスムス。

143
00:09:27,798 --> 00:09:30,269
ケニー！こんにちは、ここまでです！

144
00:09:30,335 --> 00:09:31,336
さて、そろそろ時間です。

145
00:09:31,403 --> 00:09:32,437
絶対来ないと思ってた。

146
00:09:32,504 --> 00:09:34,706
30分しか滞在できません。

147
00:09:34,774 --> 00:09:36,640
自分の生物学を勉強しなければなりません。

148
00:09:36,707 --> 00:09:38,076
そうだ、だから私はここにいるんだ！

149
00:09:38,144 --> 00:09:39,144
ああ、ケニー！

150
00:09:39,211 --> 00:09:40,611
しー！

151
00:09:40,678 --> 00:09:41,679
来ますか？

152
00:09:41,746 --> 00:09:43,115
はい、数分以内に。

153
00:09:45,784 --> 00:09:48,352
ああ、ラス、あなたと話したいことがあります。

154
00:09:48,419 --> 00:09:50,188
ああ、マンツーマンのことね。

155
00:09:50,255 --> 00:09:52,924
すでに？私はまだ8歳です。

156
00:09:53,892 --> 00:09:55,695
あなたは...そこに座ってください、息子。

157
00:09:59,163 --> 00:10:01,732
お父さんと少しおしゃべりしてもいいですか？

158
00:10:01,799 --> 00:10:04,468
ご存知のように、私たちは連絡を取り続けなければなりません、

159
00:10:04,535 --> 00:10:05,870
私たち家族の男性です。

160
00:10:05,937 --> 00:10:08,039
何も間違ったことはありません、そんなことはありません、

161
00:10:08,105 --> 00:10:10,775
ただ、私が考えていたのは、

162
00:10:10,842 --> 00:10:12,944
かなりの数の小さな失敗者がいました

163
00:10:13,011 --> 00:10:14,312
今晩ですね。

164
00:10:14,379 --> 00:10:15,713
あなたも彼らに気づきましたか？

165
00:10:15,780 --> 00:10:16,947
あちらこちら、そう。

166
00:10:17,014 --> 00:10:19,350
あちらこちら。それは――

167
00:10:19,417 --> 00:10:20,451
深刻なことは何もありません。

168
00:10:20,519 --> 00:10:22,453
世界最高のミュージシャン

169
00:10:22,520 --> 00:10:24,389
時々クリンカーを打ちます。

170
00:10:24,456 --> 00:10:25,858
私たちは専門家ではありません。

171
00:10:25,924 --> 00:10:27,592
私たちはただ起こっているだけの家族です

172
00:10:27,659 --> 00:10:29,694
音楽を愛すること、そう思いませんか？

173
00:10:29,761 --> 00:10:30,995
はい、先生。

174
00:10:31,062 --> 00:10:34,500
まあ、本当に重要なのはそれだけだよ、息子。

175
00:10:34,566 --> 00:10:37,101
大切なのは、それを愛することだけです。

176
00:10:37,168 --> 00:10:39,403
どれだけミスをしても関係ありません。

177
00:10:39,471 --> 00:10:41,773
ここにある限り。

178
00:10:41,840 --> 00:10:43,175
そして、これが何であるかご存知でしょう。

179
00:10:43,241 --> 00:10:44,242
あなたのシャツ。

180
00:10:47,778 --> 00:10:49,114
いいえ、それはあなたの心です。

181
00:10:49,181 --> 00:10:50,449
それはあなたの心です、

182
00:10:50,515 --> 00:10:51,983
そして、ここにそれがある限り、

183
00:10:52,049 --> 00:10:54,085
重要なのはそれだけです。そしてここにそれがあります--

184
00:10:54,153 --> 00:10:56,086
あなたとお母さんとパンと私ですよね？

185
00:10:56,153 --> 00:10:57,923
ハート？

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,691
さて...

187
00:10:59,758 --> 00:11:02,293
そうだね。時々そう思うことがあります

188
00:11:02,360 --> 00:11:05,029
今日この世界全体が分断されているということ

189
00:11:05,096 --> 00:11:06,764
心を持った人々の間で

190
00:11:06,831 --> 00:11:08,533
そして、そうでない人々。

191
00:11:08,600 --> 00:11:09,835
つまり、善良な人たちと同じように

192
00:11:09,902 --> 00:11:11,437
そして悪者は？

193
00:11:11,504 --> 00:11:14,038
そうですね、とても良い言い方ですね、息子。

194
00:11:14,105 --> 00:11:17,208
そう、善人と悪人のように。

195
00:11:17,275 --> 00:11:19,377
そして、私たちは良い人になりたいのですよね？

196
00:11:19,443 --> 00:11:21,079
はい、先生。
確かにそうです。

197
00:11:21,145 --> 00:11:22,947
そして、私が言ったように、いくつかの間違いを犯しています--

198
00:11:23,014 --> 00:11:24,316
それは重要ではありません。

199
00:11:24,383 --> 00:11:27,552
本当に重要なのは、私たちが努力しているかどうかです。

200
00:11:27,619 --> 00:11:29,387
私たちは誠実に努力しているだろうか、

201
00:11:29,453 --> 00:11:30,521
心からの努力――

202
00:11:30,589 --> 00:11:32,157
十分に練習したようなものです。

203
00:11:32,224 --> 00:11:33,925
そう思います。

204
00:11:33,991 --> 00:11:35,961
さて、では、これらの失敗者たちはどうなるでしょうか？

205
00:11:36,028 --> 00:11:37,729
彼女にはそれができなかった。

206
00:11:37,796 --> 00:11:38,964
誰がそれを避けられなかったでしょうか？

207
00:11:39,030 --> 00:11:40,832
パニー。

208
00:11:40,899 --> 00:11:44,735
息子よ、私はあなたをフォローしているかどうかわかりません。

209
00:11:44,802 --> 00:11:48,240
彼女があんな間違いをしたからあなたは怒っているのです。

210
00:11:48,307 --> 00:11:50,875
彼女があれだけの間違いを犯したからだろうか？

211
00:11:50,942 --> 00:11:55,947
彼女はとても頑張っていました、お父さん。

212
00:11:56,014 --> 00:11:57,416
何も作ってないと思いますか？

213
00:11:57,482 --> 00:11:59,216
いいえ、先生、今夜ではありません。

214
00:11:59,283 --> 00:12:00,686
まったくありませんか？

215
00:12:00,753 --> 00:12:02,722
良いって言ったよね？

216
00:12:06,490 --> 00:12:07,826
どうしたの？

217
00:12:07,893 --> 00:12:11,430
さて、ラス、あなたにお願いしたいのは...

218
00:12:13,097 --> 00:12:15,700
聞くために。これを聞いてください。

219
00:12:15,767 --> 00:12:17,937
(「私の国はあなたのもの」を演奏中)

220
00:12:20,004 --> 00:12:22,341
(不協和音を演奏する)

221
00:12:24,309 --> 00:12:27,345
ねえ、お父さん、あなたがピアノを弾けるとは知りませんでした。

222
00:12:27,412 --> 00:12:28,514
何だって？

223
00:12:28,580 --> 00:12:30,014
「私の国はあなたのものです。」

224
00:12:30,081 --> 00:12:32,183
私の遊び方についてどう思いましたか？

225
00:12:32,250 --> 00:12:36,020
ああ、素晴らしかったよ、お父さん。それはまさにスーパーでした。

226
00:12:38,923 --> 00:12:40,192
どうもありがとう。

227
00:12:41,493 --> 00:12:44,629
さて、もう寝る時間ですよね、息子さん？

228
00:12:44,697 --> 00:12:45,864
はい、先生。

229
00:12:45,931 --> 00:12:47,733
そのことについてはパニーには何も言わないでください

230
00:12:47,799 --> 00:12:49,734
やってみますか、パパ？彼女はとても頑張っています！

231
00:12:49,801 --> 00:12:51,670
何も言いません。何も言わないよ。

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,670
おやすみ、パパ。

233
00:12:52,738 --> 00:12:54,306
おやすみ、息子。

234
00:12:58,043 --> 00:13:00,379
おっと。チェロを忘れるところだった。

235
00:13:06,884 --> 00:13:07,919
船長：コンパス！

236
00:13:07,985 --> 00:13:09,520
(犬のうなり声)

237
00:13:09,587 --> 00:13:10,522
コンパス？

238
00:13:13,191 --> 00:13:15,761
私は彼にパイプをこぼしてしまいました。

239
00:13:15,826 --> 00:13:18,395
防火犬を買ってこなきゃ。

240
00:13:18,462 --> 00:13:19,496
コンパス！

241
00:13:19,563 --> 00:13:21,000
コンパス？

242
00:13:27,172 --> 00:13:30,908
ハニー、明日の朝にしてほしいことは――

243
00:13:30,975 --> 00:13:32,945
街に出てほしい

244
00:13:33,011 --> 00:13:34,945
そしてエラスムスを買う

245
00:13:35,013 --> 00:13:38,350
いくつかの絵の具とブラシとキャンバス。

246
00:13:38,417 --> 00:13:39,685
これは何ですか？

247
00:13:39,751 --> 00:13:41,385
何が間違っているのかが分かりました

248
00:13:41,452 --> 00:13:42,821
彼のチェロの演奏とともに。

249
00:13:42,888 --> 00:13:45,090
彼は音痴だ！

250
00:13:45,157 --> 00:13:46,258
なんてこった。

251
00:13:46,323 --> 00:13:48,325
それか、それとも彼が自然に好きになったかのどちらかです

252
00:13:48,393 --> 00:13:50,629
悪いノートは良いノートよりも優れています。

253
00:13:50,695 --> 00:13:51,963
ダーリン、ごめんなさい。

254
00:13:52,029 --> 00:13:58,669
いいえ、しかし、私たちはこのことを諦めるつもりはありません。
私たちがここに迎えたのはただの素晴らしい小さな男の子です、

255
00:13:58,736 --> 00:14:01,906
本当に傑出した小さな男です。

256
00:14:01,974 --> 00:14:03,942
さて、それが分かるとしたら

257
00:14:04,008 --> 00:14:06,144
彼の優れている点は、

258
00:14:06,211 --> 00:14:08,712
そして、それが音楽ではないとしても、それは芸術かもしれません。

259
00:14:08,779 --> 00:14:10,281
それは芸術ではないと思いますか？

260
00:14:10,347 --> 00:14:12,350
よし、じゃあ文学をやってみよう

261
00:14:12,418 --> 00:14:14,786
彼が綴りを学ぶとすぐに。

262
00:14:14,852 --> 00:14:16,186
文学じゃないなら、

263
00:14:16,254 --> 00:14:18,624
建築を試してみるのもいいかもしれません--
確かに。

264
00:14:18,690 --> 00:14:20,592
そして哲学とは――
確かに。

265
00:14:20,658 --> 00:14:22,159
そしてフラメンコダンス。
もちろん。

266
00:14:22,226 --> 00:14:23,962
さて、これは冗談ではありません、ハニー、

267
00:14:24,028 --> 00:14:25,230
それに、私たちは作るつもりはない

268
00:14:25,297 --> 00:14:26,831
ラスでも同じ間違い

269
00:14:26,898 --> 00:14:28,700
パニーとやったことは、もう諦めてください。

270
00:14:28,767 --> 00:14:31,103
ああ、当然のことですが、パニーはただの小さな女の子でした​​。

271
00:14:31,169 --> 00:14:32,003
何？

272
00:14:32,070 --> 00:14:33,405
さて、あなたは父親が連れて行っているのを見つけます

273
00:14:33,471 --> 00:14:35,807
娘にも同じ悩みが――。

274
00:14:35,874 --> 00:14:37,542
しかし、それが彼の息子なら、うまくいきます！

275
00:14:37,609 --> 00:14:38,977
あなたは何について話しているのですか？

276
00:14:39,043 --> 00:14:40,946
もうパニーを愛せなくなった

277
00:14:41,013 --> 00:14:42,714
もし彼女が自分の娘だったら！

278
00:14:42,780 --> 00:14:44,515
それで、祈ってください、彼女は誰だと思いますか？

279
00:14:44,582 --> 00:14:45,783
いや、そんなつもりじゃなかったんだ。

280
00:14:45,850 --> 00:14:48,253
あなたは彼女に対してそのような懸念を示したことはありません。

281
00:14:48,320 --> 00:14:49,754
まあ、別の意味ではそう思います。

282
00:14:49,821 --> 00:14:53,057
それに、どうやって女の子からアーティストを作るつもりですか？

283
00:14:53,125 --> 00:14:55,427
3年生で誰が決めたのか

284
00:14:55,494 --> 00:14:58,730
彼女の人生の唯一の目標は億万長者と結婚することですか？

285
00:14:58,797 --> 00:15:00,499
彼女が冗談を言っているだけだとわかっています。

286
00:15:00,566 --> 00:15:02,167
いや、違うよ！

287
00:15:03,100 --> 00:15:04,302
私たちはあなたに話しているわけではありません！

288
00:15:04,369 --> 00:15:06,004
億万長者を見せてくれるだけで、

289
00:15:06,071 --> 00:15:08,072
そして、私が冗談かどうかはわかります。

290
00:15:08,139 --> 00:15:11,009
コーネリアス・ヴァンダービルトです。

291
00:15:11,076 --> 00:15:12,845
パンドラ・リーフさんと話したいのですが

292
00:15:12,910 --> 00:15:14,044
結婚について！

293
00:15:14,111 --> 00:15:15,947
ジョージ、こんなことには近づかないでね！

294
00:15:16,014 --> 00:15:18,049
そうだ、ジョージ、妻に服を着せて

295
00:15:18,115 --> 00:15:19,183
そして寝てください！

296
00:15:19,250 --> 00:15:21,386
(笑い) わかりました。

297
00:15:22,553 --> 00:15:26,690
私は...ごめんなさい、パニーのことを言ってしまいました。

298
00:15:26,758 --> 00:15:30,095
彼女が本気で言ったわけではないことはわかっています。

299
00:15:30,160 --> 00:15:33,998
エラスムスについても本気で言っていないことを祈ります。

300
00:15:34,065 --> 00:15:36,135
彼はとても小さくて、愛らしくて、とても優しいです。

301
00:15:36,201 --> 00:15:38,803
まだ彼を押す必要がありますか？

302
00:15:38,870 --> 00:15:42,173
ほら、ハニー、私は決してふりをしたことはありません

303
00:15:42,240 --> 00:15:43,774
女の子のことなら何でも知りたい、

304
00:15:43,841 --> 00:15:45,177
しかし、あなたは男の子について話しているのです。

305
00:15:45,244 --> 00:15:46,879
さて、それはまた別の話です。

306
00:15:46,945 --> 00:15:48,947
たまたま私自身もその一人だったので、

307
00:15:49,013 --> 00:15:51,048
そして、これは

308
00:15:51,115 --> 00:15:53,018
まさに手を差し伸べる年齢

309
00:15:53,083 --> 00:15:54,118
彼の発展においては。

310
00:15:54,184 --> 00:15:56,620
ほら、彼のこの小さな心は

311
00:15:56,687 --> 00:15:58,157
目覚めたばかりですが、

312
00:15:58,222 --> 00:16:00,291
そして、人生のいたるところで呼びかけがあり、

313
00:16:00,357 --> 00:16:02,326
そして答えようとしますが、答えられません。

314
00:16:02,393 --> 00:16:05,028
だって当惑して混乱してしまうからです。

315
00:16:05,096 --> 00:16:07,865
これがその魔法の瞬間です

316
00:16:07,932 --> 00:16:09,400
子供らしい無邪気さ

317
00:16:09,467 --> 00:16:13,438
彼が自分が何を望んでいるのかまだわかっていないとき。

318
00:16:13,504 --> 00:16:17,708
私は...したい...

319
00:16:17,775 --> 00:16:21,646
キスするために...

320
00:16:21,712 --> 00:16:26,184
あなた...おやすみ...

321
00:16:33,057 --> 00:16:37,694
とても...本当に...

322
00:16:37,761 --> 00:16:41,065
エラスムス。

323
00:16:41,133 --> 00:16:42,600
(ドアが閉まる)

324
00:16:54,679 --> 00:16:59,384
エラスムス…葉。

325
00:17:12,196 --> 00:17:14,599
あなたは私の言葉に注目してください -- 今から 5 年後、

326
00:17:14,665 --> 00:17:17,368
このキャンパスには科学以外何もありません。

327
00:17:17,434 --> 00:17:20,371
見渡す限り科学者しかいない、

328
00:17:20,438 --> 00:17:22,741
見渡す限り！

329
00:17:22,807 --> 00:17:24,175
そしてその古き良きジャズすべて

330
00:17:24,242 --> 00:17:25,943
それはかつて大学を乱雑にしていました、

331
00:17:26,010 --> 00:17:28,946
文学や哲学や芸術のように、

332
00:17:29,013 --> 00:17:31,115
忘れてください。忘れて！

333
00:17:31,182 --> 00:17:33,184
それはメヌエットと同じくらい死んでしまうだろう。

334
00:17:33,251 --> 00:17:36,120
そして人間を勉強する代わりに

335
00:17:36,188 --> 00:17:39,057
そして彼の美の夢は、

336
00:17:39,124 --> 00:17:40,991
誰もが機械で働くことになる

337
00:17:41,058 --> 00:17:44,195
バージニアハムを電子的に燻製するもの

338
00:17:44,262 --> 00:17:46,597
それとも機関銃のように鶏に卵を産ませるか--

339
00:17:46,664 --> 00:17:48,566
ドスン、ドスン、ドスン――マシンガンみたい！

340
00:17:48,633 --> 00:17:51,336
そして、もしかしたら、大きな巨大なものが存在するかも知れません--

341
00:17:51,403 --> 00:17:54,538
非常に多くのことを、非常に速く実行するマシン、

342
00:17:54,605 --> 00:17:56,441
それは自動的に100万人の兵士を投げ込むということ

343
00:17:56,507 --> 00:17:58,910
今日は午後5時までに退勤。

344
00:17:58,977 --> 00:18:01,146
今日の午後5時、個人的には、

345
00:18:01,211 --> 00:18:02,579
飛びたくない

346
00:18:02,646 --> 00:18:05,250
サンフランシスコからニューヨークまで1時間、

347
00:18:05,317 --> 00:18:07,586
お腹を抱えてデンバーのどこかで。

348
00:18:07,653 --> 00:18:08,953
そんなことしたくない！

349
00:18:09,020 --> 00:18:10,455
男子学生: 教授、彼らに教えてください。

350
00:18:10,521 --> 00:18:12,590
女子生徒「でも、私たちどうなるんだろう？」

351
00:18:12,657 --> 00:18:13,724
今日から5年？

352
00:18:13,791 --> 00:18:15,225
はぁ？何？

353
00:18:15,292 --> 00:18:17,862
私は言いました、今から 5 年後、私たちはどうなるでしょうか？

354
00:18:17,929 --> 00:18:21,232
そうですね、「私たち」という意味であれば、

355
00:18:21,298 --> 00:18:24,068
シェイクスピアのソネットだと思っている変人たち

356
00:18:24,135 --> 00:18:25,737
500人以上の科学者に相当する

357
00:18:25,803 --> 00:18:26,939
月の上に座って

358
00:18:27,005 --> 00:18:28,407
彼らがどうやって家に帰るのか不思議だけど、

359
00:18:28,472 --> 00:18:30,241
私は...

360
00:18:30,308 --> 00:18:32,978
私たちはここに留まると思います

361
00:18:33,045 --> 00:18:35,047
彼らが全員そこに着くまで、

362
00:18:35,114 --> 00:18:37,915
そして、正気の中断したところから再開します。

363
00:18:37,982 --> 00:18:41,653
たぶん、それが私たちに起こることだと思います。

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,188
(笑い)

365
00:19:03,741 --> 00:19:06,043
なぜタクシーなのでしょうか？街にワゴンを置いてきたの？

366
00:19:06,111 --> 00:19:07,312
何か起こった？

367
00:19:07,378 --> 00:19:08,980
ワゴンが故障？

368
00:19:09,047 --> 00:19:10,248
ワゴン？なんと――

369
00:19:10,315 --> 00:19:11,950
さて、ヴィナがピン留めしたそのメモはどこにありますか

370
00:19:12,017 --> 00:19:13,317
今朝、あなたの胸元に？

371
00:19:13,384 --> 00:19:14,886
ああ、分かりません。

372
00:19:16,555 --> 00:19:18,089
(うなり声)

373
00:19:18,155 --> 00:19:19,857
「彼を家まで送ってはいけない

374
00:19:19,924 --> 00:19:22,492
今日は彼が車を持っているからね。」

375
00:19:22,559 --> 00:19:23,294
くそー。

376
00:19:23,362 --> 00:19:25,763
おい！おい、タクシー！

377
00:19:25,829 --> 00:19:27,365
ロバート、

378
00:19:27,432 --> 00:19:29,166
ここに来てもらえますか？

379
00:19:29,233 --> 00:19:31,269
でも私は車をそこに置き去りにしてしまいました

380
00:19:31,336 --> 00:19:33,971
しかし、これは重要です、愛。

381
00:19:34,038 --> 00:19:35,507
さあ、入ってください。

382
00:19:35,574 --> 00:19:39,210
彼は私が知っている中でキャンディを送る唯一の男性です

383
00:19:39,277 --> 00:19:41,511
母の日にお父さんへ。

384
00:19:41,578 --> 00:19:43,815
ああ、こんにちは、エヴァさん。

385
00:19:43,881 --> 00:19:45,350
ごきげんよう？
こんにちは、ラス。

386
00:19:45,416 --> 00:19:47,884
さて、この若者は授業中に態度をとっていましたか?

387
00:19:47,951 --> 00:19:49,721
いや、確かに教授。

388
00:19:49,788 --> 00:19:50,655
エラスムスではない。

389
00:19:50,721 --> 00:19:52,156
夫に説明していただけますか

390
00:19:52,222 --> 00:19:53,390
いったい何が起こったのでしょうか？

391
00:19:53,458 --> 00:19:55,026
本当にすごかったです。

392
00:19:55,093 --> 00:19:56,160
私は立っていた――

393
00:19:56,227 --> 00:19:58,062
彼に伝えた方が良いと思います

394
00:19:58,128 --> 00:19:59,798
まさにあなたが私に言ったのと同じ方法です。

395
00:19:59,865 --> 00:20:03,367
さて、今日はエラスムスが三年生になった最初の日でした。

396
00:20:03,433 --> 00:20:06,171
そして、正午の休み時間の直後に算数があります。

397
00:20:06,238 --> 00:20:07,939
さて、私はボードの前に立っていましたが、

398
00:20:08,006 --> 00:20:10,575
かなり難しい掛け算の問題をクラスに出題します...

399
00:20:10,642 --> 00:20:13,679
誰が最初に答えを得るかを見てみましょう。

400
00:20:13,744 --> 00:20:15,579
エラスムス: 108。

401
00:20:15,646 --> 00:20:17,381
さて、エラスムス、それでいいですか？

402
00:20:17,448 --> 00:20:19,984
本の後ろを見てはいけないのは知っていますね。

403
00:20:20,050 --> 00:20:22,753
本を持っていません。

404
00:20:22,820 --> 00:20:24,855
よし、それではこれを試してみましょう。

405
00:20:28,660 --> 00:20:30,862
2,414。

406
00:20:33,265 --> 00:20:35,233
頭の中でやったということですか？

407
00:20:35,298 --> 00:20:36,934
わからない。

408
00:20:39,537 --> 00:20:41,273
その場合、若者よ、

409
00:20:41,339 --> 00:20:43,674
これを試してみましょう。

410
00:20:53,785 --> 00:20:59,258
353,853,640。

411
00:21:05,695 --> 00:21:08,332
まあ、私の驚きは想像できるでしょう。

412
00:21:08,398 --> 00:21:10,534
はい、はい、できます。

413
00:21:10,601 --> 00:21:12,771
微塵の疑いもなく、

414
00:21:12,836 --> 00:21:14,405
彼は真の天才です、

415
00:21:14,472 --> 00:21:16,740
まさに数学の天才。

416
00:21:16,807 --> 00:21:17,642
うーん。

417
00:21:17,709 --> 00:21:19,477
そうですね、あなたとリーフ夫人だと思いました

418
00:21:19,544 --> 00:21:21,013
一度に知りたいです。

419
00:21:21,078 --> 00:21:22,513
それはあなたにとって最も思いやりのあることでした。

420
00:21:22,579 --> 00:21:24,648
捕まえるなら今すぐ急いだほうがいいよ

421
00:21:24,715 --> 00:21:26,317
出発前のディーン・ソーヤー。

422
00:21:26,384 --> 00:21:28,051
彼に言うつもりじゃないんだよ！

423
00:21:28,118 --> 00:21:29,220
ああ、彼は幸せになるだろうか！

424
00:21:29,287 --> 00:21:30,922
エヴァさん、どうかな…
はい？

425
00:21:30,989 --> 00:21:33,423
このことを秘密にしておいてもいいと思いますか？

426
00:21:33,490 --> 00:21:36,294
ディーン・ソーヤーからという意味ではないですよね？

427
00:21:36,361 --> 00:21:38,096
ええ、ちょっとだけ、

428
00:21:38,163 --> 00:21:39,396
状況を調査しながら。

429
00:21:39,463 --> 00:21:41,465
さて、あなたは他の誰よりもよく知っていると思いますが、

430
00:21:41,532 --> 00:21:43,266
これは非常に重要な意味を持つ可能性があります

431
00:21:43,334 --> 00:21:44,969
彼の残りの人生全体にわたって！

432
00:21:45,036 --> 00:21:47,739
さあ、お気軽にお越しいただければ

433
00:21:47,806 --> 00:21:49,441
時々アドバイスをお願いします--

434
00:21:49,507 --> 00:21:51,475
ああ、そうしなければなりません。

435
00:21:51,541 --> 00:21:52,676
そして、あなたはまったく正しいです...

436
00:21:52,743 --> 00:21:54,945
私たちが最初に考えなければならないのはこの子のことです

437
00:21:55,012 --> 00:21:56,246
数学者ではありません。

438
00:21:56,314 --> 00:21:58,115
はい、その通りです。

439
00:21:58,182 --> 00:21:59,317
そして、あなたなら理解してくれるだろうと思っていましたが、

440
00:21:59,384 --> 00:22:01,252
そして私たちはこれを非常に感謝しています。

441
00:22:01,318 --> 00:22:03,120
私の唇は密閉されています。

442
00:22:03,188 --> 00:22:04,422
ありがとう、エヴァさん。
じゃあさようなら。

443
00:22:04,489 --> 00:22:06,057
さよなら！
さようなら、エヴァさん。

444
00:22:18,102 --> 00:22:20,971
まあ、ラス、あなたは確かに...

445
00:22:21,038 --> 00:22:22,440
あなたは確かに、ええと、

446
00:22:22,506 --> 00:22:25,676
え、何、それは何かのトリックですか？

447
00:22:25,742 --> 00:22:26,744
いいえ、先生。

448
00:22:26,811 --> 00:22:28,312
さて、それではどうやってやったのですか？

449
00:22:28,378 --> 00:22:29,947
わからない。

450
00:22:32,016 --> 00:22:34,285
ある種のトリック、ね、ぶ、ぶ、

451
00:22:34,352 --> 00:22:35,620
増えなかったから――

452
00:22:35,686 --> 00:22:38,121
お母さんでも無理だった --

453
00:22:38,189 --> 00:22:43,961
1,726 掛ける 8,726 はいくらですか?

454
00:22:44,028 --> 00:22:48,066
15,061,076。

455
00:22:51,469 --> 00:22:52,571
そうですか？

456
00:22:56,574 --> 00:22:59,577
ええと、それはかなり良いです、ラス、

457
00:22:59,644 --> 00:23:01,378
でも、あなたに言いたいことがあります。

458
00:23:01,445 --> 00:23:03,613
もうやってほしくないのですが、

459
00:23:03,681 --> 00:23:05,683
なぜなら、もし彼らがこのことを知ったら、

460
00:23:05,750 --> 00:23:07,417
彼らが何を言うか分かりますか？

461
00:23:07,484 --> 00:23:08,752
いいえ、先生。

462
00:23:08,819 --> 00:23:10,355
エラスムスの葉がそこにあると彼らは言うだろう。

463
00:23:10,422 --> 00:23:11,923
彼は数学者だ！

464
00:23:11,990 --> 00:23:12,856
（ささやき）うわー。

465
00:23:12,923 --> 00:23:14,424
そして、私たちはそれを望んでいませんよね？

466
00:23:14,491 --> 00:23:15,626
いいえ、先生。

467
00:23:15,693 --> 00:23:17,894
もちろん違います。もちろんそんなことはありませんが、

468
00:23:17,961 --> 00:23:20,897
だからこれは自分たちのものにしておきます、ちょっと、

469
00:23:20,964 --> 00:23:24,001
厳重に守られている家族の秘密ですね？

470
00:23:24,067 --> 00:23:25,136
それは男の子です。

471
00:23:39,917 --> 00:23:40,917
ヴィナ？

472
00:23:40,984 --> 00:23:41,919
ヴィナ？

473
00:23:43,988 --> 00:23:45,789
あなたのお母さんはどこですか？

474
00:23:45,856 --> 00:23:48,026
おお！彼女は階下にいると思いますね。

475
00:23:50,560 --> 00:23:51,761
何してるの？

476
00:23:51,828 --> 00:23:52,762
何もない！

477
00:23:52,829 --> 00:23:54,898
まあ、そんなに近くでやらないでください。

478
00:23:54,965 --> 00:23:56,767
ありがとうございます。

479
00:23:56,835 --> 00:23:57,903
ヴィナ？

480
00:24:06,411 --> 00:24:07,546
ヴィナ！

481
00:24:09,013 --> 00:24:10,781
これを見ますか？

482
00:24:13,417 --> 00:24:14,618
まあ。

483
00:24:14,685 --> 00:24:16,287
こんにちは、イブニングヘラルド?編集者をください。

484
00:24:16,354 --> 00:24:17,455
さて、ちょっと待ってください、ダーリン。

485
00:24:17,521 --> 00:24:18,855
私は彼に選択を与えるつもりです--

486
00:24:18,923 --> 00:24:21,159
ナンセンス全体の完全な撤回を印刷するか、

487
00:24:21,226 --> 00:24:22,560
あるいは、彼は私から話を聞くでしょう。

488
00:24:22,626 --> 00:24:24,494
はい、でも本当です。
はい、誰ですか？

489
00:24:24,561 --> 00:24:26,029
な、何て言ったの？

490
00:24:26,096 --> 00:24:26,964
それは本当です。
 こんにちは？

491
00:24:27,031 --> 00:24:28,566
なんだ、記事の見出しは？

492
00:24:28,633 --> 00:24:30,235
こんにちは、この人は誰ですか？そこにいる？

493
00:24:30,300 --> 00:24:31,336
ひ、何が欲しいの？

494
00:24:31,402 --> 00:24:32,803
あなたが私に電話をかけてきました。なんでしょう？

495
00:24:32,869 --> 00:24:34,738
心配しないでください。私は忙しいです！

496
00:24:34,805 --> 00:24:36,875
それが起こったとき、私は何も知りませんでした

497
00:24:36,942 --> 00:24:39,009
彼らはそれを新聞に掲載するつもりだった。

498
00:24:39,076 --> 00:24:41,679
L、L、パニックにならないように、今は落ち着いてみましょう、

499
00:24:41,746 --> 00:24:45,316
それと、状況を調べてみましょう、ええと、冷静に。

500
00:24:45,383 --> 00:24:47,052
さて、さあ、何が起こったのですか？

501
00:24:47,117 --> 00:24:49,787
買いに行ったのは午後でした

502
00:24:49,854 --> 00:24:51,154
エラスムスの絵の具、

503
00:24:51,221 --> 00:24:53,723
そして私たちは小切手を換金するために銀行に立ち寄りました。

504
00:24:53,790 --> 00:24:56,094
そしてちょうど閉店の準備をしていたところだった。

505
00:24:56,160 --> 00:24:58,028
そこにいます。

506
00:24:58,095 --> 00:24:59,264
すぐに戻ります。

507
00:25:26,289 --> 00:25:27,625
こんにちは、若者。

508
00:25:27,692 --> 00:25:28,894
これは間違いです。

509
00:25:28,960 --> 00:25:29,727
声明は？

510
00:25:29,794 --> 00:25:31,830
1,012ドルは高すぎます。

511
00:25:31,896 --> 00:25:33,597
そうですね、簿記係を解雇すればいいだけです

512
00:25:33,663 --> 00:25:34,865
そうしませんか、若い人？

513
00:25:34,932 --> 00:25:35,900
はい、先生。

514
00:25:35,967 --> 00:25:37,068
すべて準備完了です。

515
00:25:37,134 --> 00:25:38,001
出発です。

516
00:25:38,068 --> 00:25:39,537
あなたの息子さんが指摘したばかりです

517
00:25:39,604 --> 00:25:41,404
私たちのバランスが間違っているということ。

518
00:25:41,471 --> 00:25:43,407
ああ、それならその可能性は十分にありますね。

519
00:25:43,474 --> 00:25:46,076
1,012ドルは高すぎます。

520
00:25:46,144 --> 00:25:47,778
電話することをお勧めします

521
00:25:47,845 --> 00:25:49,447
それに対するあなたのマネージャーの注意。

522
00:25:49,513 --> 00:25:51,815
私はマネージャーです、奥さん、ええと...

523
00:25:51,882 --> 00:25:55,253
葉。ああ、もしエラスムスが間違いを見つけたら--

524
00:25:55,319 --> 00:25:56,620
主婦ならリーフ夫人

525
00:25:56,688 --> 00:25:58,123
小切手帳のバランスも整え、

526
00:25:58,189 --> 00:25:59,790
私たち銀行業界に属するものはほとんどありません--

527
00:25:59,856 --> 00:26:01,459
私たちは主婦の収支について議論しているのではありません。

528
00:26:01,526 --> 00:26:03,894
マネージャーさん、あなたのことについて話し合っています。

529
00:26:03,961 --> 00:26:06,064
もし息子があなたは間違っていると言ったら、

530
00:26:06,130 --> 00:26:08,066
非常に高い可能性があります

531
00:26:08,133 --> 00:26:09,232
あなたが間違っているということ。

532
00:26:09,299 --> 00:26:10,501
親愛なる女性、私にはわかりません

533
00:26:10,567 --> 00:26:11,669
イギリスの銀行家はどのように業務を行っているのか、

534
00:26:11,736 --> 00:26:13,137
しかし、ここアメリカでは、私たちは...

535
00:26:13,203 --> 00:26:14,571
イギリスでは、親愛なる閣下、

536
00:26:14,638 --> 00:26:16,940
銀行家たちはその事実を痛感している

537
00:26:17,008 --> 00:26:18,675
それは今の若者たちは

538
00:26:18,741 --> 00:26:21,046
明日の銀行の顧客は、

539
00:26:21,112 --> 00:26:23,915
そして彼らは自信を植え付けるためにあらゆる努力をします、

540
00:26:23,980 --> 00:26:26,917
経営においても、算術においても。

541
00:26:26,983 --> 00:26:29,586
そこにこの声明のコピーがありますか？

542
00:26:29,653 --> 00:26:30,654
はい、先生。

543
00:26:30,721 --> 00:26:32,990
もう一度機械に通します。

544
00:26:33,057 --> 00:26:35,159
それは数字の一番下の束にあります。

545
00:26:35,226 --> 00:26:37,395
幸いなことに、リーフさん、私たちはその立場にあります

546
00:26:37,461 --> 00:26:40,498
これらの数値を迅速かつ正確に表にするには、

547
00:26:40,565 --> 00:26:43,034
それがあなたとエラスムスに影響を与えると私は信じています

548
00:26:43,099 --> 00:26:45,502
あなたが明らかに持っていた自信とともに

549
00:26:45,569 --> 00:26:46,971
湾岸国立銀行にて

550
00:26:47,038 --> 00:26:49,406
当支店で口座を開設したとき。

551
00:26:49,473 --> 00:26:50,841
すみません。

552
00:26:53,711 --> 00:26:55,913
もう行ってもいいですか、お母さん？

553
00:26:55,980 --> 00:26:58,383
自分が正しいかどうか待ってみたくないですか?

554
00:27:08,192 --> 00:27:09,594
マネージャー：いくらですか？

555
00:27:09,661 --> 00:27:11,830
1,012。

556
00:27:19,135 --> 00:27:21,673
1,012でした。

557
00:27:21,739 --> 00:27:24,575
あのかわいそうな子。

558
00:27:24,642 --> 00:27:27,912
あの可哀そうな不気味な子よ！

559
00:27:31,615 --> 00:27:32,650
やあ、彼がいるよ！

560
00:27:32,715 --> 00:27:34,885
(大騒ぎ)

561
00:27:34,952 --> 00:27:37,187
息子さん、あなたは何歳ですか？

562
00:27:39,723 --> 00:27:41,192
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。

563
00:27:41,259 --> 00:27:42,125
ちょっと待ってください、お母さん！

564
00:27:42,192 --> 00:27:43,760
それについて彼と話したいです!

565
00:27:43,827 --> 00:27:45,028
何が起こったのか教えてください--

566
00:27:45,096 --> 00:27:47,766
私たちは話を聞き出そうとしています、お嬢さん！

567
00:27:53,770 --> 00:27:55,272
(クラクション)

568
00:27:59,609 --> 00:28:00,544
ロバート：やめて！

569
00:28:00,612 --> 00:28:01,679
（女性の金切り声）

570
00:28:01,746 --> 00:28:02,747
私たちは報道機関です。

571
00:28:02,813 --> 00:28:03,948
ただ退いてください！

572
00:28:04,015 --> 00:28:05,015
エラスムスに会いたい。

573
00:28:05,082 --> 00:28:06,884
まあ、そんなつもりはないでしょう。

574
00:28:06,951 --> 00:28:08,685
私の息子はまだ8歳ですが、

575
00:28:08,752 --> 00:28:09,919
そしてそれは完全に若すぎる

576
00:28:09,987 --> 00:28:11,589
このような宣伝に混ざってしまうとは。

577
00:28:11,655 --> 00:28:12,656
あなたの息子さんがニュースになっています！

578
00:28:12,723 --> 00:28:14,491
そして私たちは彼に会いたいです。

579
00:28:14,558 --> 00:28:15,993
あなたは彼に会うつもりはありません。

580
00:28:16,059 --> 00:28:18,028
さあ、あの子と話したいだけなんです。

581
00:28:18,095 --> 00:28:19,730
さて、ほら、もう話は終わりました、

582
00:28:19,797 --> 00:28:22,166
そしてこの船に最初に乗ろうとする者は

583
00:28:22,232 --> 00:28:23,867
これに答えなければなりません。

584
00:28:23,933 --> 00:28:25,936
あなたはその銃の免許を持っていますか？

585
00:28:26,003 --> 00:28:28,204
私はこの銃の免許を持っているだけでなく、

586
00:28:28,271 --> 00:28:30,840
しかし、この船の司令官として、

587
00:28:30,907 --> 00:28:34,644
登録番号 592777、

588
00:28:34,711 --> 00:28:36,747
この銃を使うのが私の義務です

589
00:28:36,814 --> 00:28:38,716
私の船を守るため

590
00:28:38,782 --> 00:28:40,984
海賊に対しても、誰に対しても

591
00:28:41,051 --> 00:28:42,819
それはこの船に不法に乗ろうとしている。

592
00:28:42,886 --> 00:28:43,953
さあ、そこから出て行きなさい。

593
00:28:44,020 --> 00:28:45,322
さあ、やめろ、この狂人。

594
00:28:45,390 --> 00:28:47,191
さあ、教授、ちょっと話したいだけなんです。

595
00:28:47,258 --> 00:28:48,192
さあ、倒せ！

596
00:28:48,259 --> 00:28:49,259
安全装置が作動しています。

597
00:28:49,326 --> 00:28:50,260
おお？ (銃声)

598
00:28:50,326 --> 00:28:51,930
(叫び声)

599
00:28:53,063 --> 00:28:55,366
ダーリン、ニューヨークから電話があります。

600
00:28:55,432 --> 00:28:56,567
取ってくれますか？

601
00:28:56,634 --> 00:28:58,001
わかった、でも君たち――

602
00:28:58,068 --> 00:29:00,104
突然の行動をしないように警告します。

603
00:29:00,171 --> 00:29:02,240
私の友人はヒステリックです。

604
00:29:02,307 --> 00:29:03,942
私が彼らの世話をします。

605
00:29:12,683 --> 00:29:14,351
こんにちは？
 こんにちは、教授。

606
00:29:14,419 --> 00:29:15,819
こちらはハーバード大学のアソシエイツです。

607
00:29:15,885 --> 00:29:17,221
ハーバード大学？
それは正しい。

608
00:29:17,288 --> 00:29:19,457
今、何も考えずに、ただ頭の上から、

609
00:29:19,523 --> 00:29:21,591
 このタイトルに対するあなたの反応はどうですか?

610
00:29:21,657 --> 00:29:22,793
 準備はできていますか？
何のタイトルですか？

611
00:29:22,859 --> 00:29:24,328
 「あの子に会いましょう。」

612
00:29:24,394 --> 00:29:25,562
何を倒す？

613
00:29:25,630 --> 00:29:26,797
 その子に会いましょう。

614
00:29:26,864 --> 00:29:28,899
私は何かを逃したに違いないと思います。

615
00:29:28,965 --> 00:29:30,166
 アイデアはこれです、教授。

616
00:29:30,233 --> 00:29:31,935
 エラスムスは毎週、

617
00:29:32,001 --> 00:29:33,604
 一流の数学者からなるパネル、

618
00:29:33,671 --> 00:29:35,306
物理学者、生化学者――
何のために？

619
00:29:35,373 --> 00:29:36,874
 さて、問題を投げかけます。

620
00:29:36,941 --> 00:29:38,442
 時計がカチカチ、カチカチ、カチカチ、

621
00:29:38,509 --> 00:29:40,743
 そして、卵頭たちは子供を倒そうとします！

622
00:29:40,810 --> 00:29:42,879
彼がそんなことをするはずがない！

623
00:29:42,946 --> 00:29:44,214
それは最もばかげたことです--

624
00:29:44,281 --> 00:29:45,782
 私たちが彼に食事を与えたら、何がばかげているでしょう

625
00:29:45,849 --> 00:29:47,483
 事前に答えは出ていますか？

626
00:29:47,550 --> 00:29:49,586
ねえ、「ハーバード」って言いましたか？

627
00:29:49,653 --> 00:29:51,020
 それは正しい。エドガー・ハーバード大学。

628
00:29:51,087 --> 00:29:52,490
 テレビ番組をパッケージ化しています。

629
00:29:52,557 --> 00:29:54,158
なぜ...あなたは--

630
00:29:54,224 --> 00:29:55,259
悪党。

631
00:29:56,727 --> 00:29:58,394
そんな奴は排除すべきだ！

632
00:29:58,461 --> 00:29:59,797
(銃声)

633
00:29:59,864 --> 00:30:01,265
まさにその通りです。

634
00:30:01,332 --> 00:30:02,333
(群衆のざわめき)

635
00:30:02,398 --> 00:30:04,368
安全ですよ！

636
00:30:04,434 --> 00:30:05,537
はぁ！

637
00:30:08,705 --> 00:30:09,673
うん？

638
00:30:09,740 --> 00:30:10,974
お父さん、あの、

639
00:30:11,041 --> 00:30:12,976
あなたが仕事をしているのは知っていますが、ケネスと私は

640
00:30:13,042 --> 00:30:14,744
まさに素晴らしいアイデアを思いつきました。

641
00:30:14,811 --> 00:30:16,646
それが何であるかは決して推測できないでしょう。

642
00:30:16,713 --> 00:30:17,880
見て！
あれは何でしょう？

643
00:30:17,948 --> 00:30:19,483
ラスだよ！
ラス？

644
00:30:19,549 --> 00:30:20,750
素敵じゃないですか？

645
00:30:20,817 --> 00:30:21,885
ジョージが隣でそれを描きました。

646
00:30:21,952 --> 00:30:23,753
さて、キャンバスがなくなってしまったでしょうか？

647
00:30:23,820 --> 00:30:25,054
これは単なるサンプルです!

648
00:30:25,122 --> 00:30:26,824
ご存知のように、ケニーはシアーズでパートタイムで働いています--

649
00:30:26,891 --> 00:30:28,258
さて、ビジネスに行きます

650
00:30:28,325 --> 00:30:30,561
そしてエラスムスの葉のスウェットシャツを売って、

651
00:30:30,627 --> 00:30:31,762
1個あたり1ドル！

652
00:30:31,828 --> 00:30:32,863
それを取り除きましょう。

653
00:30:32,930 --> 00:30:34,865
それを取り除きますか？無視することはできません

654
00:30:34,932 --> 00:30:37,201
このような本当に素晴らしいアイデア

655
00:30:37,268 --> 00:30:38,568
お金を稼ぐために--あなたは知りません

656
00:30:38,635 --> 00:30:41,138
こんな取引でどれだけ儲かるの、お父さん。

657
00:30:41,204 --> 00:30:43,439
さて、パニー、合意はまったくありません

658
00:30:43,507 --> 00:30:45,709
その場合、私はあなたの兄弟の顔に制裁を加えます

659
00:30:45,776 --> 00:30:47,745
体液を吸い取るには

660
00:30:47,810 --> 00:30:49,946
汗だくの無数の少年たちよ！

661
00:30:50,012 --> 00:30:51,481
でも、パパ、どうしてそんな風になれるの？

662
00:30:51,548 --> 00:30:52,583
どのような？

663
00:30:52,650 --> 00:30:53,918
ラスの何がそんなに特別なのですか？

664
00:30:53,983 --> 00:30:55,653
つまり、ベートーベンにそれができるなら――

665
00:30:55,720 --> 00:30:57,121
ベートーベンはそれと何の関係があるのでしょうか？

666
00:30:57,188 --> 00:30:58,923
ご存知ですか、ベートーベンのスウェットシャツです。

667
00:30:58,990 --> 00:31:00,391
そうだね？

668
00:31:00,457 --> 00:31:03,494
ルートヴィヒ・フォン・ベートーヴェンがスウェットシャツを着ている?!

669
00:31:03,560 --> 00:31:04,695
うーん、あとブラームスも。

670
00:31:04,761 --> 00:31:05,996
信じられないよ。

671
00:31:06,063 --> 00:31:07,865
シアーズでたくさん売ってますが、

672
00:31:07,932 --> 00:31:09,400
そしてブラームスはスタンフォード大学では非常に大きな存在です。

673
00:31:09,467 --> 00:31:11,769
さて、ちょっと待ってください、聞いてください、二人とも。

674
00:31:11,835 --> 00:31:14,138
さて、私は何時間もここに座っていましたが、

675
00:31:14,204 --> 00:31:16,572
たった一行の詩を完成させようとして――

676
00:31:16,640 --> 00:31:18,476
たった一行の詩！

677
00:31:18,541 --> 00:31:20,577
そして、私はそうするつもりはないのではないかと心配しています

678
00:31:20,644 --> 00:31:22,980
言葉を見つけられるように、それは言葉だけだから

679
00:31:23,047 --> 00:31:24,981
今思いつくのは「スウェット」です！

680
00:31:25,048 --> 00:31:27,652
さあ、それを取り出して燃やしてください！

681
00:31:27,719 --> 00:31:28,818
はい、先生。

682
00:31:28,885 --> 00:31:30,187
あなたは財産を無駄にしていることになります--

683
00:31:30,253 --> 00:31:31,554
それがあなたがやっていることです。

684
00:31:31,622 --> 00:31:34,025
最初はテレビ番組、次にライフ雑誌

685
00:31:34,092 --> 00:31:36,160
そして見よ、万国博覧会――

686
00:31:36,227 --> 00:31:37,961
私たちが何も持っていなかったのも不思議ではありませんが、

687
00:31:38,028 --> 00:31:39,730
そしてその態度で、ご存知のように、

688
00:31:39,797 --> 00:31:41,265
私たちは決して、何も手に入れることはありません！

689
00:31:41,332 --> 00:31:42,834
さて、パニー…
新車のように

690
00:31:42,901 --> 00:31:45,369
そしてそれを入れるガレージのある本物の家、

691
00:31:45,435 --> 00:31:47,336
そしてプロム用の新しいドレスも！

692
00:31:47,403 --> 00:31:48,605
パンドラ！

693
00:31:53,477 --> 00:31:55,879
ごめんなさい、パニー。

694
00:31:55,945 --> 00:31:58,448
感じてしまったら本当にごめんなさい

695
00:31:58,516 --> 00:32:00,384
私は家族を養うことができませんでした。

696
00:32:00,451 --> 00:32:01,853
パパ…

697
00:32:01,919 --> 00:32:03,287
私はあなたを愛しています、

698
00:32:03,353 --> 00:32:06,157
しかし、あなたは本当に四角いです！

699
00:32:09,760 --> 00:32:12,128
世界中が狂ってしまっているのでしょうか？

700
00:32:12,195 --> 00:32:15,031
それはいつもそうだった、ダーリン。

701
00:32:15,098 --> 00:32:17,668
ただ、あなたがそれに気づいていないだけなのです。

702
00:32:20,104 --> 00:32:22,740
子育ては本当に大変な仕事です -

703
00:32:22,807 --> 00:32:27,010
誰でもできるのは残念だ。

704
00:32:27,076 --> 00:32:29,779
彼らはその仕事のために免許を持っているはずだが、

705
00:32:29,846 --> 00:32:32,048
配管工や教師のように。

706
00:32:32,115 --> 00:32:39,423
私は...考えていました...

707
00:32:39,490 --> 00:32:42,425
一日中--

708
00:32:42,492 --> 00:32:44,227
(ドアが閉まる)

709
00:32:44,294 --> 00:32:45,329
しー。

710
00:32:45,394 --> 00:32:47,196
（ささやきながら）何が欲しいの？

711
00:32:47,263 --> 00:32:50,200
私は、数学について少し助けが必要です。

712
00:32:50,268 --> 00:32:52,068
お父さんは私にそうすることを決して望んでいません。

713
00:32:52,135 --> 00:32:54,404
それは家族の中にあるんだよ、ラス。

714
00:32:54,471 --> 00:32:56,307
チョコレートバーをあげます。

715
00:32:56,374 --> 00:32:57,807
スタンプはありますか？

716
00:32:57,875 --> 00:33:00,510
スタンプ？スタンプは集めないんですね。

717
00:33:00,577 --> 00:33:01,444
新しいもの。航空便。

718
00:33:01,511 --> 00:33:03,413
ああ、分かった。 2つあげるよ--

719
00:33:03,480 --> 00:33:04,448
六つ。

720
00:33:04,515 --> 00:33:05,750
六？三つ。

721
00:33:05,816 --> 00:33:06,884
3つあげます

722
00:33:06,951 --> 00:33:08,818
平方根を教えていただければ...

723
00:33:08,885 --> 00:33:09,953
平方根とは何ですか?

724
00:33:10,020 --> 00:33:11,221
それは掛け算する数字です

725
00:33:11,288 --> 00:33:12,855
単独で別の番号を取得します。

726
00:33:12,923 --> 00:33:14,392
2 掛ける 2 は 4 のようになります。

727
00:33:14,459 --> 00:33:16,994
2 は 4 の平方根です、わかりますか?

728
00:33:17,059 --> 00:33:18,127
おお。
素晴らしい。

729
00:33:18,194 --> 00:33:19,663
しかし、これらは行わなければなりません

730
00:33:19,730 --> 00:33:21,332
1000 分の 1 に最も近い値。

731
00:33:21,398 --> 00:33:25,235
221 の平方根。

732
00:33:27,337 --> 00:33:29,773
14.866。

733
00:33:29,839 --> 00:33:31,641
ああ、あなたは美しいです...

734
00:33:31,708 --> 00:33:33,377
私にそんなことしないで！

735
00:33:33,442 --> 00:33:34,378
しー！

736
00:33:38,582 --> 00:33:40,451
かわいい？

737
00:33:40,517 --> 00:33:41,919
うーん？

738
00:33:41,986 --> 00:33:46,857
え、あなたは...

739
00:33:46,923 --> 00:33:49,259
あなたは精神科医だと思いますか？

740
00:33:49,326 --> 00:33:52,596
ラスのために何かできることはないでしょうか？

741
00:33:52,663 --> 00:33:54,964
精神科医？

742
00:33:55,031 --> 00:33:56,399
そうだね、あの人たち

743
00:33:56,467 --> 00:33:57,868
それはあなたの言っていることをすべて理解しています

744
00:33:57,934 --> 00:34:00,370
何を言っているのか分からないのに？

745
00:34:04,040 --> 00:34:07,144
ロバート…そう思わない？

746
00:34:07,211 --> 00:34:11,115
ちょっと状況をやりすぎていますか？

747
00:34:11,181 --> 00:34:15,117
つまり、あなたがどれほど不幸であるかはわかっています--

748
00:34:15,184 --> 00:34:16,987
あなたの息子は数学者です！

749
00:34:17,054 --> 00:34:18,021
 私たちの息子。

750
00:34:18,088 --> 00:34:20,290
うーん、想像できます

751
00:34:20,356 --> 00:34:22,192
学校での冗談。

752
00:34:22,260 --> 00:34:24,262
いいえ、それとは何の関係もありません。

753
00:34:24,327 --> 00:34:26,896
それとは何の関係もありません、信じてください。

754
00:34:26,963 --> 00:34:28,898
ハニー、今日この世界では

755
00:34:28,965 --> 00:34:30,299
二つの文化がある――

756
00:34:30,367 --> 00:34:33,037
人文科学と科学。

757
00:34:33,103 --> 00:34:34,504
さて、これはたまたまです

758
00:34:34,570 --> 00:34:36,206
息子にとって道が分岐する場所。

759
00:34:36,273 --> 00:34:37,507
さて、どうしましょう--

760
00:34:37,574 --> 00:34:39,443
私たちは彼が道を選ぶのを手伝いますか?

761
00:34:39,510 --> 00:34:41,979
それとも、私たちは彼が道を選ぶのを手助けするつもりはないでしょうか？

762
00:34:42,045 --> 00:34:43,815
それはとても簡単です。

763
00:34:47,150 --> 00:34:49,753
そこには――フォルカー博士がいる。

764
00:34:49,820 --> 00:34:51,756
ああ、まあ、彼は狂人だ。

765
00:34:51,822 --> 00:34:53,056
なぜ？

766
00:34:53,123 --> 00:34:55,159
まあ、彼はただ似ているだけです。

767
00:34:55,226 --> 00:35:00,063
本当に良いものはすべてそうです。

768
00:35:00,130 --> 00:35:02,767
彼に電話してほしいですか？

769
00:35:02,833 --> 00:35:05,368
たぶん、あなたの方が良いと思います。

770
00:35:05,436 --> 00:35:08,573
たぶん彼に電話したほうがいいと思います。

771
00:35:12,876 --> 00:35:14,612
ああ、おはようございます、リーフさん。

772
00:35:14,679 --> 00:35:15,780
おはようございます、博士。

773
00:35:15,847 --> 00:35:17,748
エラスムス、こちらはフォルカー博士です。

774
00:35:17,815 --> 00:35:18,749
おはようございます、エラスムスさん。

775
00:35:18,815 --> 00:35:19,616
おはようございます、先生。

776
00:35:19,682 --> 00:35:21,351
二人とも放っておくよ

777
00:35:21,418 --> 00:35:23,620
一緒にいろいろなことを話し合えるように。

778
00:35:23,686 --> 00:35:24,987
何のこと？

779
00:35:25,054 --> 00:35:26,823
あとはお医者さんに任せるだけで、

780
00:35:26,891 --> 00:35:28,258
そしてソファに横になります。

781
00:35:28,324 --> 00:35:29,826
ああ、いいえ、いいえ、子供たちと一緒ではありません、

782
00:35:29,893 --> 00:35:32,061
決してソファの上では決してありません。

783
00:35:32,128 --> 00:35:33,996
まあ、医者に言ってください

784
00:35:34,063 --> 00:35:35,398
彼が知りたいことは何でも、

785
00:35:35,465 --> 00:35:37,800
そして私はすぐ外であなたを待っています。

786
00:35:37,867 --> 00:35:39,402
ありがとう、リーフさん。

787
00:35:42,172 --> 00:35:44,474
座ってください、若者。

788
00:35:46,577 --> 00:35:49,646
それで。数字に興味がありますか？

789
00:35:49,713 --> 00:35:51,081
いいえ、先生。

790
00:35:51,148 --> 00:35:54,451
でもお母さんは電話でそう言いました。

791
00:35:54,518 --> 00:35:58,054
数学？計算？

792
00:35:58,121 --> 00:36:00,156
それで、何に興味がありますか？

793
00:36:00,224 --> 00:36:02,527
ブリジット・バルドー。

794
00:36:05,329 --> 00:36:06,697
何って言ったの？

795
00:36:06,764 --> 00:36:09,233
ブリジット・バルドー。

796
00:36:11,402 --> 00:36:12,436
(手を叩く)

797
00:36:12,503 --> 00:36:14,505
ソファに横たわったほうがいいよ。

798
00:36:19,041 --> 00:36:20,344
もう 1 つ、さあ、ラス。

799
00:36:20,411 --> 00:36:23,547
いいえ、モルテッドはもうありません。 50セント欲しいです。

800
00:36:23,614 --> 00:36:24,715
半ドル！

801
00:36:24,782 --> 00:36:28,018
貪欲にならないでください。彼に4分の1を与えてください。

802
00:36:28,085 --> 00:36:30,086
これで、5 ドルで取引できますか?

803
00:36:30,153 --> 00:36:31,188
取引。

804
00:36:31,255 --> 00:36:32,423
さて、今は細心の注意を払ってください。

805
00:36:32,489 --> 00:36:34,958
60階建てビルのエレベーター

806
00:36:35,025 --> 00:36:36,126
以下のような旅行をしますが、

807
00:36:36,193 --> 00:36:37,795
1階から始めて：

808
00:36:37,860 --> 00:36:39,797
上は20階、下は4階。

809
00:36:39,862 --> 00:36:41,798
上昇8、下落3。

810
00:36:41,865 --> 00:36:43,967
17 減、10 増。

811
00:36:44,034 --> 00:36:45,802
1 ダウン、5 アップ。

812
00:36:45,869 --> 00:36:47,403
11 上昇、22 下落。

813
00:36:47,471 --> 00:36:48,940
エレベーターは今どこにありますか？

814
00:36:49,005 --> 00:36:50,106
7階。

815
00:36:50,172 --> 00:36:51,541
よし、分かった。次です。

816
00:36:51,608 --> 00:36:53,309
あれはどんな子ですか？

817
00:36:53,376 --> 00:36:55,045
私の兄のことを聞いたことがありませんか？

818
00:36:55,112 --> 00:36:57,481
オレ・ラスは、IBM に対する私たちの答え、つまり人間のコンピューターです。

819
00:36:57,547 --> 00:37:00,284
あなたがしなければならないのは、スロットにジャズをドロップすることだけです。

820
00:37:00,349 --> 00:37:01,918
そしてビンゴ！聞いてください、準備はできていますか？

821
00:37:01,985 --> 00:37:04,054
そうだ、巡礼者の父親なら

822
00:37:04,121 --> 00:37:05,756
1ドル相当の債券を購入していた

823
00:37:05,822 --> 00:37:08,192
彼がプリマスロックに着陸した日、

824
00:37:08,259 --> 00:37:10,260
そしてその債券が複利になるとしたら

825
00:37:10,327 --> 00:37:12,363
年間 5% では、

826
00:37:12,429 --> 00:37:15,198
その 1 ドルの債券は今日いくらになるでしょうか?

827
00:37:15,264 --> 00:37:16,366
はぁ？

828
00:37:16,434 --> 00:37:18,034
彼はそれがいつだったかを知る必要がある。

829
00:37:18,101 --> 00:37:20,871
おお。 1620年12月16日。

830
00:37:20,936 --> 00:37:28,077
18,532,311ドル...

831
00:37:28,143 --> 00:37:29,112
わかりますか？

832
00:37:29,179 --> 00:37:30,313
...そして42セント。

833
00:37:30,380 --> 00:37:32,215
言ってみれば、それはとても役に立つ子です。

834
00:37:32,282 --> 00:37:34,718
彼に実用的なものを試してみたことはありますか？

835
00:37:34,784 --> 00:37:36,252
どのような？

836
00:37:36,320 --> 00:37:38,389
まあ、後で他にやるべきことがなかったら、

837
00:37:38,454 --> 00:37:40,123
提案できるかもしれないアイデアがある

838
00:37:40,190 --> 00:37:42,459
私たち二人にとって興味深い点が 1 つまたは 2 つあります。

839
00:37:44,128 --> 00:37:46,430
次。特定のコイン 1 ガロン

840
00:37:46,496 --> 00:37:49,266
225 平方フィートの表面積があり、充填されています。

841
00:37:55,773 --> 00:37:58,307
若者、もう皿は食べ終わりましたか？

842
00:37:58,375 --> 00:37:59,876
パニーが私の番です。

843
00:37:59,943 --> 00:38:01,679
ああ、週を変えるんですね。

844
00:38:01,744 --> 00:38:04,714
いや、でも彼女は金のためなら何でもするだろう。

845
00:38:09,152 --> 00:38:11,021
すみません、船長。

846
00:38:20,697 --> 00:38:22,298
(うなり声)

847
00:38:22,365 --> 00:38:23,300
準備はできていますか？

848
00:38:23,367 --> 00:38:24,335
はい、準備完了です。

849
00:38:24,400 --> 00:38:25,368
調子はどうだ、ラス？

850
00:38:25,434 --> 00:38:26,737
こちらはオーヴィルです -- 彼のことを覚えていますか?

851
00:38:26,802 --> 00:38:27,804
こんにちは。

852
00:38:27,871 --> 00:38:30,373
こんにちは、子供、調子はどうですか？

853
00:38:30,440 --> 00:38:32,175
どうぞ。
よし、撃つ。

854
00:38:32,242 --> 00:38:33,409
どうぞ。

855
00:38:33,476 --> 00:38:35,444
さて、6ハロンの最初のレースでは、

856
00:38:35,512 --> 00:38:37,748
3歳児の財布は2000ドルです。

857
00:38:37,815 --> 00:38:38,782
(ハミング)

858
00:38:45,422 --> 00:38:47,791
お母さん、お父さん、ケニーがここにいるよ。

859
00:38:47,858 --> 00:38:49,192
えー、いいですか？

860
00:38:49,259 --> 00:38:51,027
わかった、パニー、でも長くは続かないよ。

861
00:38:51,094 --> 00:38:53,562
さて、宿題はすべて終わりました。

862
00:38:53,630 --> 00:38:55,766
ハニー、パニーのボーイフレンド…

863
00:38:55,831 --> 00:38:57,233
コンラッドですか？

864
00:38:57,300 --> 00:38:58,201
ケネス、最愛の人。

865
00:38:58,268 --> 00:38:59,235
ケネス、最愛の人。

866
00:38:59,302 --> 00:39:00,671
彼は生地を持っていますか？

867
00:39:00,737 --> 00:39:02,338
いいえ、それは本当に悲劇的です。

868
00:39:02,405 --> 00:39:04,673
彼女は億万長者と結婚することに心を決めていたが、

869
00:39:04,740 --> 00:39:06,409
そして今、彼女は貧乏人に恋をしている。

870
00:39:06,476 --> 00:39:07,577
聞いてみた理由としては、

871
00:39:07,643 --> 00:39:09,445
今日の午後、新しい車に乗っている彼を見ました。

872
00:39:09,512 --> 00:39:10,746
でもそれがその通りだと思うよ

873
00:39:10,813 --> 00:39:12,181
それは最近の貧しい人々の場合です。

874
00:39:12,248 --> 00:39:13,515
いいえ、それは彼のものであるはずはありません、

875
00:39:13,583 --> 00:39:15,719
彼は学校に通って頑張っているから

876
00:39:15,786 --> 00:39:17,488
シアーズ・ローバックの店員。

877
00:39:17,554 --> 00:39:18,722
確かによく払ってください。

878
00:39:18,789 --> 00:39:21,557
ロマンスを少しやめてもいいと思いますか？

879
00:39:21,625 --> 00:39:23,793
それはロマンスを少しでも放棄する方法ではありません。

880
00:39:23,860 --> 00:39:24,795
ここに来て。

881
00:39:26,664 --> 00:39:29,699
今日の午後、ディーン・ソーヤーから電話がありました。

882
00:39:29,766 --> 00:39:30,567
えっと？

883
00:39:30,634 --> 00:39:32,168
彼はただ、いくつかあるかどうか疑問に思いました。

884
00:39:32,235 --> 00:39:34,038
数学教授が持つことができるもののうち、

885
00:39:34,105 --> 00:39:35,438
エラスムスと少し雑談。

886
00:39:35,505 --> 00:39:36,572
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

887
00:39:36,639 --> 00:39:37,842
そうですね、私はそう言いました。

888
00:39:37,907 --> 00:39:38,775
チャンスではない。

889
00:39:38,842 --> 00:39:40,177
これが何を意味するか分かりませんか？

890
00:39:40,244 --> 00:39:41,244
私はします。

891
00:39:41,311 --> 00:39:42,479
彼らは彼を釘付けにするつもりだ

892
00:39:42,545 --> 00:39:43,813
彼らの実験学校に、

893
00:39:43,880 --> 00:39:46,315
小さなジュニア爆発者を訓練する場所

894
00:39:46,382 --> 00:39:47,850
明日の大爆発者になるために。

895
00:39:47,918 --> 00:39:49,385
さあ、電話に出てください

896
00:39:49,452 --> 00:39:50,954
そして、あなたが間違いを犯したことを彼らに伝えてください。

897
00:39:51,021 --> 00:39:53,590
エラスムスが私の半分であるということを考えたことはありますか？

898
00:39:53,657 --> 00:39:55,225
しかし、それは間違った態度です。

899
00:39:55,291 --> 00:39:56,527
それを言っても構いません

900
00:39:56,592 --> 00:39:58,228
彼らに私の半分をテストしてもらいます。

901
00:39:58,295 --> 00:39:59,729
まあ、彼らは私の半分には触れないでしょう。

902
00:39:59,795 --> 00:40:01,564
私の息子が何らかの点で優れているとしたら、

903
00:40:01,632 --> 00:40:03,465
できる限りのことを知りたいのですが――

904
00:40:03,532 --> 00:40:04,934
例外的になるのは間違った方法です。

905
00:40:05,001 --> 00:40:07,204
あなたにとってはそうかも知れませんが、私自身のことを言うと、

906
00:40:07,271 --> 00:40:08,505
むしろ母親になりたい

907
00:40:08,572 --> 00:40:10,440
下手な芸術家よりも優れた数学者のほうがいい。

908
00:40:10,507 --> 00:40:12,675
それは不公平です。

909
00:40:12,742 --> 00:40:14,710
今、彼はアートワークを始めたばかりです。

910
00:40:14,777 --> 00:40:16,045
どうしてそれがわかるのでしょうか --

911
00:40:16,112 --> 00:40:17,547
まあ、できますよ。

912
00:40:17,614 --> 00:40:19,449
彼が最初に描いたのはアメリカの国旗でした。

913
00:40:19,516 --> 00:40:22,619
ぜひ見ていただきたいと思います。

914
00:40:24,521 --> 00:40:26,923
彼は色盲です。

915
00:40:26,990 --> 00:40:28,791
彼は色盲です。

916
00:40:28,858 --> 00:40:31,494
最初は音痴だったが、今は色盲だ。

917
00:40:34,297 --> 00:40:35,564
次は何でしょうか？

918
00:40:35,632 --> 00:40:38,168
それで、今度はミス・バルドーと結婚したいんですね？

919
00:40:38,235 --> 00:40:39,135
はい、先生。

920
00:40:39,202 --> 00:40:40,170
なぜ？

921
00:40:40,237 --> 00:40:41,704
私は彼女を愛している。

922
00:40:41,771 --> 00:40:42,739
なるほど。

923
00:40:42,806 --> 00:40:45,541
全世界の誰よりも。

924
00:40:45,608 --> 00:40:47,911
教えてください、息子よ、あなたはお母さんが嫌いですか？

925
00:40:47,978 --> 00:40:48,913
ああ、いや、先生。

926
00:40:48,978 --> 00:40:49,913
あなたは彼女を愛しています。

927
00:40:49,980 --> 00:40:50,947
はい、先生。

928
00:40:51,014 --> 00:40:52,348
彼女と結婚したいですか？

929
00:40:52,414 --> 00:40:53,516
いいえ、先生。
なぜだめですか？

930
00:40:53,583 --> 00:40:54,817
彼女もきれいですね。

931
00:40:54,885 --> 00:40:57,253
はい、でも彼女はもう結婚しています。

932
00:40:57,320 --> 00:40:58,889
ああ！あなたはお父さんが嫌いです！

933
00:40:58,956 --> 00:41:01,625
いいえ、先生、でも私も彼とは結婚したくないのです。

934
00:41:02,693 --> 00:41:04,728
それは賢明です。

935
00:41:04,795 --> 00:41:07,297
それをはっきりと理解してもらいたいのです、ディーン・ソーヤー、

936
00:41:07,364 --> 00:41:08,331
私が許可していること

937
00:41:08,398 --> 00:41:09,632
私の息子のこの搾取

938
00:41:09,699 --> 00:41:10,834
強い抗議中。

939
00:41:10,900 --> 00:41:12,201
繰り返しますが、ロバート、これは違います

940
00:41:12,268 --> 00:41:13,435
若者の搾取、

941
00:41:13,503 --> 00:41:14,939
これは単なる比較研究です --

942
00:41:15,005 --> 00:41:16,941
わかっていますが、はっきりと理解してもらいたいのです

943
00:41:17,007 --> 00:41:18,708
それは、どんな結果になっても、

944
00:41:18,775 --> 00:41:20,210
この子を転校させるつもりはない

945
00:41:20,277 --> 00:41:22,346
あなたの小さな実験学校へ。

946
00:41:22,413 --> 00:41:24,014
さて...
ジュニアエクスプローダーズ！

947
00:41:24,079 --> 00:41:24,914
さて、ロバート...

948
00:41:24,981 --> 00:41:26,849
はっきりと理解してもらいたいだけです！

949
00:41:26,916 --> 00:41:28,751
わかりました、もう終わりにしましょう。

950
00:41:31,255 --> 00:41:33,057
さて、ここに私たちの小さな天才がいます。

951
00:41:33,123 --> 00:41:35,291
もちろん教授とリーフ夫人はご存知でしょう、博士、

952
00:41:35,358 --> 00:41:36,726
もちろんです。

953
00:41:36,793 --> 00:41:39,262
さて、準備ができているなら、エラスムスは間違いなく、

954
00:41:39,329 --> 00:41:40,297
あなたではありませんか？

955
00:41:40,364 --> 00:41:41,565
何の準備ができていますか？

956
00:41:41,630 --> 00:41:43,299
医師はあなたに聞きたいだけです

957
00:41:43,367 --> 00:41:44,568
いくつか質問があります、ダーリン。

958
00:41:44,635 --> 00:41:46,002
そして、もし答えられなかったら、

959
00:41:46,068 --> 00:41:46,836
そう言ってください、息子よ、

960
00:41:46,903 --> 00:41:48,038
全然大丈夫ですよ。

961
00:41:48,105 --> 00:41:49,106
できる限りのことをしてください。

962
00:41:49,172 --> 00:41:50,339
ドルが欲しいです。

963
00:41:50,407 --> 00:41:52,275
ああ、1ドルはありません、息子、さあ、来てください。

964
00:41:52,342 --> 00:41:53,943
そうすると頭が働かなくなります。

965
00:41:54,010 --> 00:41:55,545
はい、どうぞ。

966
00:41:55,612 --> 00:41:56,512
ちょっと待ってください、ディーン。

967
00:41:56,579 --> 00:41:58,048
はい、どうぞ。

968
00:41:58,114 --> 00:41:59,549
ドルがあるよ。

969
00:41:59,615 --> 00:42:00,983
彼の妹のように行動します。

970
00:42:01,050 --> 00:42:03,119
わかりました、では、シュロッグ、最初のものを食べましょう。

971
00:42:03,186 --> 00:42:04,920
はい。若者よ、

972
00:42:04,987 --> 00:42:06,623
この電子コンピューターの中に、

973
00:42:06,690 --> 00:42:08,825
次のデータを入力しました--

974
00:42:08,891 --> 00:42:10,626
私たちの地球に最も近い星

975
00:42:10,693 --> 00:42:12,528
プロキシマ・ケンタウリです。

976
00:42:12,596 --> 00:42:14,731
4年3ヶ月かかります

977
00:42:14,797 --> 00:42:16,865
この星の光がここに届くように

978
00:42:16,932 --> 00:42:18,668
そして光はその速度で進みます

979
00:42:18,735 --> 00:42:22,005
毎秒186,000マイル。

980
00:42:22,072 --> 00:42:23,039
さて、それでは。

981
00:42:23,106 --> 00:42:25,208
ゴールド博士がマシンを起動すると、

982
00:42:25,275 --> 00:42:28,077
それは宇宙ロケットにどれくらいの時間がかかるかを教えてくれます。

983
00:42:28,144 --> 00:42:32,081
時速22,000マイルの速度で移動し、

984
00:42:32,148 --> 00:42:34,517
あの星に辿り着くために。

985
00:42:34,583 --> 00:42:37,153
答えていただけますか、エラスムス？

986
00:42:43,293 --> 00:42:48,731
129,354年、

987
00:42:48,798 --> 00:42:53,237
199日と2時間、

988
00:42:53,304 --> 00:42:55,306
10分54秒。

989
00:43:09,853 --> 00:43:11,322
(処理が遅くなる、ベルが鳴る)

990
00:43:24,666 --> 00:43:27,269
そうですね、少年の言うことは絶対に正しいです、先生。

991
00:43:27,336 --> 00:43:29,139
しかも2倍の速さで。

992
00:43:29,206 --> 00:43:31,075
人生でこんなこと見たことない！

993
00:43:31,141 --> 00:43:32,474
信じられない！その少年は天才だ。

994
00:43:32,541 --> 00:43:34,476
それだけです。さあ、息子よ。

995
00:43:34,543 --> 00:43:35,679
ああ、いや、まだです、お願いします。

996
00:43:35,746 --> 00:43:37,079
これは事故だったかもしれない。

997
00:43:37,146 --> 00:43:37,947
事故？

998
00:43:38,014 --> 00:43:39,415
差し支えなければ、もう一つ。

999
00:43:39,481 --> 00:43:40,717
失礼いたしますか？

1000
00:43:40,784 --> 00:43:43,452
エラスムスと機械が欲しいです

1001
00:43:43,519 --> 00:43:56,532
17,590,038,552,578 を 680 で割ります。

1002
00:43:56,599 --> 00:43:57,567
それはできません。

1003
00:43:57,634 --> 00:43:59,068
コンピューター？

1004
00:43:59,135 --> 00:44:00,103
いいえ、先生。

1005
00:44:00,170 --> 00:44:02,505
でも680でも入りません。

1006
00:44:02,572 --> 00:44:05,141
まあ、見てみましょう。

1007
00:44:13,617 --> 00:44:15,152
(ブザー)

1008
00:44:15,219 --> 00:44:16,253
(ヒューヒュー、パチパチという音)

1009
00:44:23,326 --> 00:44:25,561
いったいどうやって――

1010
00:44:25,628 --> 00:44:27,331
そこに含まれる唯一の数字

1011
00:44:27,398 --> 00:44:37,340
8,191 と 2,147,483,647 です。

1012
00:44:37,407 --> 00:44:38,709
それらだけです。

1013
00:44:38,775 --> 00:44:39,976
もう行ってもいいですか？

1014
00:44:40,043 --> 00:44:42,010
それだけです。それだけです。

1015
00:44:42,077 --> 00:44:44,413
リーフ博士、ちょっと言ってもいいですか？

1016
00:44:44,481 --> 00:44:45,616
州道路局は――

1017
00:44:45,681 --> 00:44:47,083
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1018
00:44:47,150 --> 00:44:49,719
では、皆さん、ご退席ください。

1019
00:44:49,786 --> 00:44:51,954
ダーリン、ここは彼らのオフィスです。

1020
00:44:52,021 --> 00:44:52,956
おお。

1021
00:44:57,960 --> 00:44:59,628
召喚状を受け取りました、ディーン・ソーヤー。

1022
00:44:59,695 --> 00:45:01,396
明らかに。リーフ教授、

1023
00:45:01,463 --> 00:45:02,831
これはltです。リンク、の--

1024
00:45:02,898 --> 00:45:04,367
ああ、そうではありません。なんてこった。

1025
00:45:04,434 --> 00:45:05,367
さて、悪気はありません、中尉、

1026
00:45:05,434 --> 00:45:06,503
しかし、私はこの立場をとりました

1027
00:45:06,570 --> 00:45:08,171
息子を守るため、

1028
00:45:08,237 --> 00:45:10,072
そして国防総省か否か――

1029
00:45:10,139 --> 00:45:12,074
リンク中尉は国防省に所属していません。

1030
00:45:12,141 --> 00:45:13,842
無責任だと言われても構いませんが、

1031
00:45:13,909 --> 00:45:16,413
私を古い化石と呼んでください、まったくアメリカ的ではありません--

1032
00:45:16,480 --> 00:45:17,914
座っていただけますか

1033
00:45:17,981 --> 00:45:19,583
それから、何か言ってもいいですか？

1034
00:45:19,650 --> 00:45:21,017
皆さん、ここに座ってください。

1035
00:45:21,083 --> 00:45:22,585
皆さんの群衆全員。

1036
00:45:22,652 --> 00:45:25,021
さて、私に何をしてほしいか

1037
00:45:25,088 --> 00:45:27,124
私の息子を搾取することです。

1038
00:45:27,190 --> 00:45:29,193
さて、あなた方の誰も気づいていないようですが、

1039
00:45:29,259 --> 00:45:31,762
エラスムスに何が起こっているのか。

1040
00:45:31,827 --> 00:45:34,496
この奇妙な現象以来ずっと

1041
00:45:34,563 --> 00:45:35,998
自分自身を明らかにし始め、

1042
00:45:36,065 --> 00:45:38,968
このかわいそうな子供は自分自身の中に引きこもっていて、

1043
00:45:39,036 --> 00:45:40,836
そして彼に何かが起こっている、

1044
00:45:40,902 --> 00:45:42,271
率直に言って、

1045
00:45:42,338 --> 00:45:44,074
とても悩み始めています！

1046
00:45:44,141 --> 00:45:45,742
それは私たちにも迷惑をかけています、教授。

1047
00:45:45,809 --> 00:45:48,077
みんなもう全部忘れようよ

1048
00:45:48,144 --> 00:45:49,913
嵐が静まるように、

1049
00:45:49,978 --> 00:45:51,647
そしてこの子を許可してください

1050
00:45:51,715 --> 00:45:53,884
普通の少年の人生を送るために！

1051
00:45:53,951 --> 00:45:55,050
自分の才能を捧げるなど

1052
00:45:55,117 --> 00:45:56,485
馬のハンディキャップに？

1053
00:45:56,552 --> 00:45:57,587
何に対して？

1054
00:45:57,653 --> 00:45:59,789
リンク警部補は保安官事務所の出身です。

1055
00:45:59,856 --> 00:46:01,925
教授、あなたの息子さんが情報を提供してくれました

1056
00:46:01,990 --> 00:46:03,826
最も活発なベッティング リングの 1 つへ

1057
00:46:03,893 --> 00:46:05,460
しばらくして明らかになりました。

1058
00:46:05,527 --> 00:46:07,663
ここ、このキャンパスにあります！

1059
00:46:07,730 --> 00:46:09,065
エラスムス？

1060
00:46:09,132 --> 00:46:10,500
どのような情報ですか?

1061
00:46:10,567 --> 00:46:11,601
彼は知らないだろう

1062
00:46:11,668 --> 00:46:12,936
ジャッカスの競走馬。

1063
00:46:13,001 --> 00:46:15,505
彼の情報は公開されたデータから計算されており、

1064
00:46:15,572 --> 00:46:17,007
そして彼は遠く離れたところにいる

1065
00:46:17,072 --> 00:46:19,007
最も成功したハンディキャッパー

1066
00:46:19,074 --> 00:46:21,277
私たちの部門でも遭遇したことがあります。

1067
00:46:21,344 --> 00:46:22,878
まあ、これは冗談でしょうね。

1068
00:46:22,945 --> 00:46:24,114
その子は8歳です！

1069
00:46:24,181 --> 00:46:26,115
ケネス・テイラーを知っていますよね？

1070
00:46:26,182 --> 00:46:27,617
娘さんの友達？

1071
00:46:27,684 --> 00:46:29,552
彼の名前はケネス・ダーリンだと思った。

1072
00:46:29,619 --> 00:46:32,422
テイラー。

1073
00:46:32,489 --> 00:46:33,490
そしてオーヴィル・スノッドは？

1074
00:46:33,556 --> 00:46:34,925
いいえ、私は彼を知りません。

1075
00:46:34,990 --> 00:46:36,326
彼らは今朝停学処分を受けた

1076
00:46:36,393 --> 00:46:38,260
彼らがこう言った告白の後、

1077
00:46:38,327 --> 00:46:43,333
あなたの息子さんは彼らのために17年連続の勝者を選んだのです。

1078
00:46:43,400 --> 00:46:45,434
ちょっとラス？

1079
00:46:45,501 --> 00:46:49,239
教授はこのことについてご存知でしたか、知らなかったのでしょうか？

1080
00:46:49,304 --> 00:46:52,341
自分の息子をトゥートとして使っていると私が非難しているのですか？

1081
00:46:52,409 --> 00:46:54,277
トゥート？
まあ、それはそう呼ぶものではありませんか？

1082
00:46:54,344 --> 00:46:55,244
競馬場トゥート？

1083
00:46:55,311 --> 00:46:56,313
客引き。

1084
00:46:58,114 --> 00:46:59,849
それで何年も経ってから--

1085
00:46:59,916 --> 00:47:01,251
さて、これが最後のわらです！

1086
00:47:01,317 --> 00:47:02,851
ほら、紙を一枚ください。

1087
00:47:02,918 --> 00:47:04,487
ほら、ロバート。

1088
00:47:04,554 --> 00:47:06,088
これが表示されない場合は...

1089
00:47:06,155 --> 00:47:09,125
ロバート、ほら、そのうち、

1090
00:47:09,192 --> 00:47:11,762
あなたの辞任を1つだけ受け入れます！

1091
00:47:11,827 --> 00:47:13,096
あなたはこれを受け入れるつもりです！

1092
00:47:13,163 --> 00:47:15,697
そしてまたこのキャンパスに足を踏み入れることがあったら、

1093
00:47:15,764 --> 00:47:17,467
誰かが私を撃ってくれるといいのですが！

1094
00:47:17,534 --> 00:47:18,468
それだけです！

1095
00:47:18,534 --> 00:47:19,635
ロバートさん、お願いします！

1096
00:47:19,702 --> 00:47:21,438
すみません、先生。

1097
00:47:24,273 --> 00:47:26,675
ロバート、そういう意味じゃないよ！

1098
00:47:26,742 --> 00:47:28,445
いよいよ最終です！今回で最終回です！

1099
00:47:39,822 --> 00:47:41,924
(車がバックファイアする)

1100
00:47:43,960 --> 00:47:45,061
でもパパ、お願い！

1101
00:47:45,128 --> 00:47:46,396
パニー、こんなことには近づかないでね。

1102
00:47:46,463 --> 00:47:48,198
これは私と彼の名前との間のことです。

1103
00:47:48,264 --> 00:47:49,632
信じてください、私はただ努力しただけなのです--

1104
00:47:49,699 --> 00:47:50,633
あなたも黙ってなさい。

1105
00:47:50,699 --> 00:47:51,701
説明が欲しいです

1106
00:47:51,768 --> 00:47:52,769
このとんでもない行為に対して。

1107
00:47:52,835 --> 00:47:54,538
でも、パパ、ケニーが説明しようとしているんだ。

1108
00:47:54,605 --> 00:47:55,639
なぜ彼は何も言わないのでしょうか？

1109
00:47:55,704 --> 00:47:56,773
そうですね、先生、私はただ--

1110
00:47:56,840 --> 00:47:57,807
あなたは罪のない子供を堕落させました。

1111
00:47:57,873 --> 00:47:59,208
さあ、出て行け、私は望んでいない

1112
00:47:59,275 --> 00:48:00,742
あなたがもうここに潜んでいるなんて。

1113
00:48:00,809 --> 00:48:02,010
はい、先生。
どこに行くの？

1114
00:48:02,077 --> 00:48:03,112
出て行けって言ったでしょ！

1115
00:48:03,179 --> 00:48:04,312
説明するまではダメだよ！

1116
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
パパ、ママがラスを家に連れてくるまで待ってて、

1117
00:48:06,115 --> 00:48:08,050
そして、それがどのように機能するかを説明します。

1118
00:48:08,952 --> 00:48:10,220
3ドルが欲しいです。

1119
00:48:10,286 --> 00:48:11,721
でもラス、充電できないよ

1120
00:48:11,788 --> 00:48:13,056
お父さんとお母さんに見せるためだけに

1121
00:48:13,121 --> 00:48:14,389
馬の見方はどうですか！

1122
00:48:14,456 --> 00:48:16,725
ラス、これは単なる練習用です。賭けはありません。

1123
00:48:16,793 --> 00:48:18,094
まあ、気にしません。 3ドル。

1124
00:48:18,161 --> 00:48:19,829
分かりますか？その少年は汚れている。

1125
00:48:19,896 --> 00:48:21,197
でも、彼が唯一したことは

1126
00:48:21,264 --> 00:48:22,699
切手のためにお金を使います。

1127
00:48:22,766 --> 00:48:24,367
スタンプを集めていますか？

1128
00:48:24,434 --> 00:48:25,769
いいえ、先生。

1129
00:48:25,835 --> 00:48:26,970
さあ、さあ。

1130
00:48:27,036 --> 00:48:28,403
展示を進めていきましょう。

1131
00:48:28,471 --> 00:48:29,639
それに金もないんだよ、ラス！

1132
00:48:29,706 --> 00:48:31,073
レースを選択してください。

1133
00:48:31,139 --> 00:48:33,210
彼らは彼に非常に多くの統計を与えなければなりません、

1134
00:48:33,275 --> 00:48:35,778
1日1レースが彼にできるすべてだ。

1135
00:48:35,846 --> 00:48:38,815
しかし、ras なら 1 つで十分です。

1136
00:48:38,880 --> 00:48:41,083
さて、ラズル・ダズル、さあ行きましょう。

1137
00:48:41,150 --> 00:48:43,686
タンフォランの6人。

1138
00:48:43,753 --> 00:48:45,621
乙女のための7ハロン。

1139
00:48:45,688 --> 00:48:47,090
天気は晴れ、トラックは速く進みます。

1140
00:48:47,155 --> 00:48:49,860
実績121.2。

1141
00:48:49,925 --> 00:48:51,994
まずはアルのローズ。

1142
00:48:52,061 --> 00:48:53,896
前回遠方へ出かけたとき、

1143
00:48:53,963 --> 00:48:57,634
1分28秒で2馬身差3着。

1144
00:48:57,701 --> 00:48:59,436
2番目はベスビアン。

1145
00:48:59,501 --> 00:49:01,103
最後に遠くへ出かけたとき--

1146
00:49:01,170 --> 00:49:02,805
 そして曲がり角にはアルのバラがあり、

1147
00:49:02,871 --> 00:49:04,206
 馬の間の内側で

1148
00:49:04,273 --> 00:49:05,974
 ベスビアンとアブラドン入り。

1149
00:49:06,041 --> 00:49:07,476
メルバお姉さん！

1150
00:49:07,543 --> 00:49:09,144
ベスビアンとアブラドン、首と首です。

1151
00:49:09,210 --> 00:49:10,279
ケン、彼女はどこにいるの？
しー。

1152
00:49:10,346 --> 00:49:11,815
ベスビアンは上昇中ですが、

1153
00:49:11,880 --> 00:49:13,783
そしてアブラドンはアルのバラから引き離されます。

1154
00:49:13,849 --> 00:49:14,817
ああ、死ぬよ！

1155
00:49:14,884 --> 00:49:16,418
私はただ滅びるだけだ！

1156
00:49:16,485 --> 00:49:18,588
クラウン・ミーが後ろに来ると、アルの薔薇が後ろに下がる――

1157
00:49:18,655 --> 00:49:20,323
ああ、親愛なる。

1158
00:49:20,389 --> 00:49:22,491
今では私とアブラドンにベスビアンを冠しています。

1159
00:49:22,557 --> 00:49:25,695
そして今、外では大穴の5頭の馬がいる

1160
00:49:25,762 --> 00:49:28,131
ホームストレッチに向けて動き出している。それは...

1161
00:49:28,197 --> 00:49:29,432
さあ、メルバ姉妹！

1162
00:49:29,498 --> 00:49:32,501
メルバお姉さん！通りがかりに家に持ち帰る。

1163
00:49:32,568 --> 00:49:35,605
シスターメルバとアルのチップアップのローズがお気に入りで、

1164
00:49:35,670 --> 00:49:36,906
 まだ尾を引いています。

1165
00:49:36,974 --> 00:49:38,740
 グランドスタンドを過ぎるとヴェスヴィアンです

1166
00:49:38,807 --> 00:49:40,041
 シスター・メルバとの戦い――。

1167
00:49:40,108 --> 00:49:41,744
さあ、メルバ姉妹！

1168
00:49:41,811 --> 00:49:42,778
 ...鞭の下で。

1169
00:49:42,846 --> 00:49:44,213
メルバ姉妹が行きます！

1170
00:49:44,280 --> 00:49:45,882
 そして彼女は僅差で優勝した。

1171
00:49:45,949 --> 00:49:47,884
私はあなたに何を言いましたか？ラスはまだ逃していません。

1172
00:49:47,951 --> 00:49:49,184
グッドオーラス！
しー。

1173
00:49:49,251 --> 00:49:50,385
彼女が支払った金額を聞いてみましょう。

1174
00:49:50,452 --> 00:49:53,822
シスター・メルバは 58.20 ドルを支払って勝ちました。

1175
00:49:53,889 --> 00:49:55,690
そうだね！
 配置するのに $24.80、

1176
00:49:55,757 --> 00:49:57,326
 表示価格は 16.00 ドルです。

1177
00:49:58,960 --> 00:50:00,529
ほら、ささやかな投資で、

1178
00:50:00,597 --> 00:50:02,666
これで数百ドルの差がつきます。

1179
00:50:02,731 --> 00:50:03,865
分からないの、お父さん、

1180
00:50:03,932 --> 00:50:05,701
Ras は歩道にあるダイヤモンドのようなものです。

1181
00:50:05,768 --> 00:50:08,438
あとはかがんで拾うだけです！

1182
00:50:08,505 --> 00:50:10,474
私の興味は自分自身のためではありません、信じてください。

1183
00:50:10,539 --> 00:50:12,208
十分なお金を稼ぎたいだけです

1184
00:50:12,275 --> 00:50:13,843
そうすればパニーと結婚できる。

1185
00:50:13,909 --> 00:50:15,110
100万ドル？

1186
00:50:15,177 --> 00:50:17,079
丸ごと100万である必要はありません。

1187
00:50:17,146 --> 00:50:19,048
さて、あなたの学歴はどうですか？

1188
00:50:19,114 --> 00:50:21,083
これだけのお金があると、

1189
00:50:21,150 --> 00:50:22,418
教育が必要なのは誰ですか?

1190
00:50:22,485 --> 00:50:24,753
そして、誰かに洗濯をしてもらうこともできます。

1191
00:50:24,820 --> 00:50:26,621
さて、パパ？

1192
00:50:26,688 --> 00:50:27,889
さて、何でしょうか？

1193
00:50:27,956 --> 00:50:30,626
まあ、大丈夫ですか、エラスムスさん。

1194
00:50:30,693 --> 00:50:32,396
もちろん違います。

1195
00:50:42,572 --> 00:50:44,039
ロバート。

1196
00:50:44,106 --> 00:50:45,375
何が問題なのでしょうか？

1197
00:50:45,442 --> 00:50:47,844
私たちの子供をそのように使うことはできません、ハニー、

1198
00:50:47,911 --> 00:50:48,945
ギャンブルに。

1199
00:50:49,012 --> 00:50:50,947
しかし、それは不道徳でしょうか？

1200
00:50:51,012 --> 00:50:53,315
いや、いいえ。私は...

1201
00:50:53,382 --> 00:50:55,650
まったく不道徳とは言えませんが、

1202
00:50:55,717 --> 00:50:56,685
違法ですか？

1203
00:50:56,753 --> 00:50:59,256
違法かどうかは純粋に地理的な問題です。

1204
00:51:00,322 --> 00:51:02,925
さて、それでは何でしょうか？

1205
00:51:02,992 --> 00:51:05,460
それはただ気分が良くありません。

1206
00:51:05,527 --> 00:51:07,163
同意する場合

1207
00:51:07,230 --> 00:51:09,331
それは不道徳でも違法でもない、

1208
00:51:09,398 --> 00:51:11,300
拾って何が悪いの

1209
00:51:11,367 --> 00:51:14,603
歩道の外にダイヤモンドが落ちている？

1210
00:51:15,737 --> 00:51:20,409
まあ、それはただ...

1211
00:51:20,476 --> 00:51:24,247
ハニー、そこにいる、ほんの少し前、

1212
00:51:24,313 --> 00:51:27,115
あなたは――誰かを入れることについて言いましたね

1213
00:51:27,182 --> 00:51:28,284
洗濯をするため。

1214
00:51:28,351 --> 00:51:31,753
ああ、ダーリン、そんなつもりじゃなかった

1215
00:51:31,820 --> 00:51:33,322
非難のように聞こえるかもしれませんが、

1216
00:51:33,389 --> 00:51:36,058
ただ、ふと気づいたのですが、

1217
00:51:36,125 --> 00:51:38,427
なんて、家事でどれだけ疲れたんだろう

1218
00:51:38,494 --> 00:51:42,131
馬が勝って58ドルを支払ったとき。

1219
00:51:42,197 --> 00:51:44,532
今では仕事すらありません。

1220
00:51:44,599 --> 00:51:46,302
ロバート。

1221
00:51:46,369 --> 00:51:48,972
ああ、ハニー、私は...

1222
00:51:49,039 --> 00:51:51,041
申し訳ありませんが、仕事があろうとなかろうと、

1223
00:51:51,106 --> 00:51:53,576
良心的に考えてできない

1224
00:51:53,643 --> 00:51:56,612
ラスをスロットマシンに変えます。

1225
00:51:56,679 --> 00:52:00,782
私が本当に欲しかったのは息子だけです

1226
00:52:00,849 --> 00:52:03,818
私の好きなものの少なくともいくつかを好きな人は、

1227
00:52:03,885 --> 00:52:05,188
そして私とキャッチボールをするために

1228
00:52:05,255 --> 00:52:06,689
たまには、それだけです。

1229
00:52:06,755 --> 00:52:09,791
そして、私たちがこの危機を乗り越えて彼を助けることができれば、

1230
00:52:09,858 --> 00:52:12,661
もしかしたら、そんな息子になるかもしれない。

1231
00:52:21,304 --> 00:52:23,206
行って夕食を始めます。

1232
00:52:26,208 --> 00:52:27,443
ヴィナ…

1233
00:52:27,510 --> 00:52:28,311
はい？

1234
00:52:28,378 --> 00:52:30,513
心配ですか？

1235
00:52:30,579 --> 00:52:33,549
つまり、私が辞任を最終的にするということについてですか？

1236
00:52:33,615 --> 00:52:37,353
あの背が高く痩せたロードス島の学者と結婚したとき、

1237
00:52:37,420 --> 00:52:40,389
毎晩シャンパンディナーがあるとは思っていませんでした。

1238
00:52:40,456 --> 00:52:42,257
スパゲッティの作り方はあるよ

1239
00:52:42,324 --> 00:52:44,326
まだ試してもいないこと。

1240
00:52:51,467 --> 00:52:53,402
ロバート、あなたの娘さんに説明してください。

1241
00:52:53,469 --> 00:52:55,503
どうしたの？
プロムに行けない！

1242
00:52:55,570 --> 00:52:56,572
なぜだめですか？

1243
00:52:56,639 --> 00:52:59,240
さて、どうすれば去年のドレスを着られるでしょうか？

1244
00:52:59,307 --> 00:53:01,143
ああ、パニー、いつもそうだと思ってた

1245
00:53:01,210 --> 00:53:02,444
あなたが今までに持っていた最も美しいドレス!

1246
00:53:02,512 --> 00:53:05,381
ああ、他の女の子は新しい女の子にいますか？

1247
00:53:05,447 --> 00:53:07,549
ああ、これを修正することはできませんか？

1248
00:53:07,617 --> 00:53:10,420
ああ、パパ、本当に、私には無理でした！

1249
00:53:10,487 --> 00:53:12,755
新しいドレスが欲しいなら、新しいドレスを用意します。

1250
00:53:12,822 --> 00:53:15,458
そして、それはそこでも最も美しいものになるでしょう。

1251
00:53:15,525 --> 00:53:16,626
お父ちゃん？

1252
00:53:16,692 --> 00:53:18,561
では、新しいドレスをご用意させていただきます。

1253
00:53:18,628 --> 00:53:21,631
ありがとう！ただ死ぬほどあなたを愛しています！

1254
00:53:21,697 --> 00:53:23,398
ありがとう！

1255
00:53:23,465 --> 00:53:25,400
もちろん。
ご存知の通り、ロバート、

1256
00:53:25,467 --> 00:53:27,670
時々、あなたの非現実性

1257
00:53:27,737 --> 00:53:28,738
行き過ぎです。

1258
00:53:28,804 --> 00:53:31,272
さて、ドレスが彼女にとってそれほど大きな意味があるなら、親愛なる、

1259
00:53:31,340 --> 00:53:33,309
古巣の卵に浸してみます。

1260
00:53:33,376 --> 00:53:34,644
古巣の卵？

1261
00:53:34,710 --> 00:53:36,645
それは緊急事態のためのものですよね？

1262
00:53:36,711 --> 00:53:39,681
古巣の卵がどれくらい残っているかご存知ですか？

1263
00:53:39,748 --> 00:53:41,616
ちょうど 18.35 ドルです。

1264
00:53:41,684 --> 00:53:43,253
ああ、それは正しくありません。

1265
00:53:43,318 --> 00:53:44,853
あなたは人文科学に夢中です

1266
00:53:44,920 --> 00:53:47,389
時々あなたは教師の妻であることを忘れます

1267
00:53:47,456 --> 00:53:50,792
年間少なくとも 52 件の緊急事態に対応する必要があります。

1268
00:53:50,860 --> 00:53:53,162
なぜそんな無謀な約束をしなければならないのですか

1269
00:53:53,228 --> 00:53:54,797
私に相談せずにパニーに？

1270
00:53:54,864 --> 00:53:57,099
私が彼女をここに連れてきた理由が分かったはずです。

1271
00:53:57,166 --> 00:53:59,336
はい、はい、私は--

1272
00:53:59,402 --> 00:54:02,170
振り返ってみると、そうですね。しかし、私は約束をしました。

1273
00:54:02,237 --> 00:54:04,339
うまくやるしかない。

1274
00:54:04,407 --> 00:54:08,044
さて、どうやってそれをするつもりですか？

1275
00:54:08,110 --> 00:54:11,313
さて、私は...

1276
00:54:11,380 --> 00:54:13,382
何年も前のことのように思えますが、

1277
00:54:13,449 --> 00:54:15,784
ルーズベルト政権時代には、

1278
00:54:15,851 --> 00:54:18,620
社会保障というものがなかったのでしょうか？

1279
00:54:18,688 --> 00:54:21,224
65歳になったら、そうですよ。

1280
00:54:21,289 --> 00:54:22,824
でもその頃にはパニーもおばあちゃんになっているでしょう。

1281
00:54:22,891 --> 00:54:25,060
いや、いや、でもこれには何か関係があったんだ

1282
00:54:25,128 --> 00:54:28,297
失業保険もあり。

1283
00:54:28,364 --> 00:54:30,400
働いてないのにどこから給料もらえるの？

1284
00:54:30,467 --> 00:54:31,934
補助金みたいなものだった

1285
00:54:32,001 --> 00:54:34,336
彼らは作物を育てなかった農民に寄付をします。

1286
00:54:34,403 --> 00:54:37,273
明日それを確認しなければなりません。

1287
00:54:37,340 --> 00:54:39,476
そうします、ええと...

1288
00:54:39,541 --> 00:54:41,510
それについて確認します。

1289
00:54:45,248 --> 00:54:46,650
次はあなたです、先生。

1290
00:54:47,882 --> 00:54:48,884
自分？

1291
00:54:48,951 --> 00:54:50,519
ステップアップしてください。
ああ、ごめんなさい。

1292
00:54:50,585 --> 00:54:52,621
少額でお願いします。

1293
00:54:52,688 --> 00:54:53,822
そうすればあなたはそれを手に入れることができます、

1294
00:54:53,889 --> 00:54:56,125
要件を満たしたらすぐに。

1295
00:54:56,192 --> 00:54:58,061
要件を満たしていると思いました。

1296
00:54:58,128 --> 00:54:59,195
私は失業中です。

1297
00:54:59,262 --> 00:55:00,463
そうですね、まずそこに行ってください

1298
00:55:00,528 --> 00:55:01,764
そしてフォームに記入し、

1299
00:55:01,831 --> 00:55:02,766
それから戻ってきてください。

1300
00:55:02,831 --> 00:55:03,965
それらはどのような形態ですか?

1301
00:55:04,032 --> 00:55:05,534
さて、これで説明がつきます。

1302
00:55:05,601 --> 00:55:07,971
私たちはあなたに仕事を見つけてもらうように努力しなければなりません。
なぜ？

1303
00:55:08,038 --> 00:55:09,938
こちらは州雇用局です。

1304
00:55:10,005 --> 00:55:12,407
失業局かと思った。

1305
00:55:12,474 --> 00:55:14,576
ああ、いや、いや、いや。このように動作します--

1306
00:55:14,643 --> 00:55:17,112
あなたは失業中ですが、私たちはあなたに仕事を紹介しようと努めています。

1307
00:55:17,179 --> 00:55:18,514
でも、仕事があったので、

1308
00:55:18,581 --> 00:55:20,416
そして今、私はお金を受け取るためにここにいます。

1309
00:55:20,483 --> 00:55:22,184
一体、どんな仕事をしているのですか？

1310
00:55:22,251 --> 00:55:23,185
私は詩人です。

1311
00:55:23,251 --> 00:55:24,420
ああ、坊や。

1312
00:55:24,485 --> 00:55:25,653
今朝はここまでで、

1313
00:55:25,721 --> 00:55:27,056
オイスターオープナーを食べたことがありますが、

1314
00:55:27,123 --> 00:55:28,458
風船乗り、サーカスの太った女性

1315
00:55:28,523 --> 00:55:30,960
ダイエットして仕事を失ったと主張した人は、

1316
00:55:31,027 --> 00:55:32,528
しかし今、私は詩人を手に入れました。

1317
00:55:32,594 --> 00:55:35,397
まあ、私は詩人です。私の名前はロバート・リーフです。ここ。

1318
00:55:35,465 --> 00:55:37,399
私はこのアンソロジーに参加しています。

1319
00:55:37,465 --> 00:55:40,702
その本に私の名前が載っています。

1320
00:55:40,769 --> 00:55:42,003
これを見ますか？

1321
00:55:42,070 --> 00:55:43,338
この本に私の名前が載っています。

1322
00:55:43,405 --> 00:55:44,740
それは私に電話の役には立ちません。

1323
00:55:44,807 --> 00:55:46,842
さあ、そこに行ってフォームに記入してください

1324
00:55:46,909 --> 00:55:48,943
そして彼らを良い子にして連れ戻してやろう、ね？

1325
00:55:49,010 --> 00:55:50,211
お金はいつ受け取れますか?

1326
00:55:50,278 --> 00:55:51,413
今日はありません - 必ずあります

1327
00:55:51,480 --> 00:55:52,882
2週間の待機期間。

1328
00:55:52,949 --> 00:55:54,017
2週間！

1329
00:55:54,083 --> 00:55:55,451
さて、ルールは柔軟性に欠けるのでしょうか？

1330
00:55:55,518 --> 00:55:57,552
例外を一切設けないんですか？

1331
00:55:57,619 --> 00:55:59,755
信じてください、もし例外を作ることができるとしたら、

1332
00:55:59,822 --> 00:56:02,992
あなたは私が最初に成功する人でしょう、かわい子ちゃん。

1333
00:56:03,059 --> 00:56:04,994
（笑い）え？

1334
00:56:05,061 --> 00:56:06,096
ありがとう。

1335
00:56:25,246 --> 00:56:27,750
お父さん？やあ、お父さん！

1336
00:56:30,251 --> 00:56:31,387
おお。

1337
00:56:35,625 --> 00:56:37,860
分かりましたか、パパ？

1338
00:56:37,927 --> 00:56:38,728
ああ、いいえ。

1339
00:56:38,795 --> 00:56:40,262
そこには女性がいた

1340
00:56:40,329 --> 00:56:42,132
彼女の目はおかしくけいれんしていた。

1341
00:56:42,197 --> 00:56:44,132
彼女は2週間待たなければならないと言った。

1342
00:56:44,199 --> 00:56:45,268
おお。

1343
00:56:45,335 --> 00:56:47,302
ほら、息子よ、政府は

1344
00:56:47,369 --> 00:56:48,771
お金を受け取るのを待つ必要はありません。

1345
00:56:48,838 --> 00:56:50,406
でも彼らは確かにあなたを踊り回ります

1346
00:56:50,472 --> 00:56:52,075
彼らがそれの一部を返す前に。

1347
00:56:52,141 --> 00:56:53,175
お金はあるよ。

1348
00:56:53,242 --> 00:56:54,777
可哀想なパニー、もう、

1349
00:56:54,842 --> 00:56:57,145
彼女は金曜日にそのドレスを着る予定です--

1350
00:56:57,213 --> 00:56:58,781
手伝ってもらえますか、お父さん？

1351
00:56:58,847 --> 00:57:00,315
フォルカー博士を辞めるってどういうこと？

1352
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
いいえ、心配する必要はありません。

1353
00:57:02,284 --> 00:57:03,819
彼は支払いを待つことができる。

1354
00:57:03,887 --> 00:57:06,222
つまり、パニーのドレスを買うためです。

1355
00:57:06,288 --> 00:57:08,023
お金はあるよ。

1356
00:57:09,492 --> 00:57:10,660
それをどこで見つけたのですか？

1357
00:57:10,726 --> 00:57:13,596
問題を起こさないように保存しました。

1358
00:57:13,663 --> 00:57:16,699
ここではパニーのドレスも一緒に購入できます。

1359
00:57:21,971 --> 00:57:24,474
ご存知のように、あなたは一流の小さな男です。

1360
00:57:24,539 --> 00:57:26,474
知ってるよ、ラス？

1361
00:57:26,541 --> 00:57:28,076
あなたは。

1362
00:57:31,547 --> 00:57:33,148
あなたは一流です。

1363
00:57:33,215 --> 00:57:34,583
車の鍵を紛失してしまいました。

1364
00:57:34,650 --> 00:57:35,952
そこにあります。

1365
00:57:36,018 --> 00:57:37,954
おお。

1366
00:57:38,021 --> 00:57:39,923
ありがとう、息子。

1367
00:57:45,628 --> 00:57:47,664
(トロリーのベルが鳴る)

1368
00:58:03,179 --> 00:58:04,347
ああ、デュランテさん、

1369
00:58:04,414 --> 00:58:06,182
この紳士はドレスを見たいと思っています。

1370
00:58:06,248 --> 00:58:07,349
彼を手伝ってくれませんか？

1371
00:58:07,416 --> 00:58:08,951
はい、確かに。

1372
00:58:09,018 --> 00:58:10,485
あなたは何をしたい？

1373
00:58:10,552 --> 00:58:12,487
そうですね、ドレスを買いたいのですが

1374
00:58:12,554 --> 00:58:14,355
この若者の妹のために。

1375
00:58:14,422 --> 00:58:16,625
さて、そのお嬢さんは何歳ですか？

1376
00:58:16,692 --> 00:58:18,126
えー、まあ、見てみましょう。

1377
00:58:18,193 --> 00:58:19,161
パニーは、ええと...

1378
00:58:19,228 --> 00:58:20,195
18.

1379
00:58:20,262 --> 00:58:21,297
彼女は？

1380
00:58:21,362 --> 00:58:22,731
あなたは正しい部門に所属しています。

1381
00:58:22,797 --> 00:58:24,632
何か特別なことを考えていましたか？

1382
00:58:24,699 --> 00:58:27,201
ああ、はい。きれいなものが欲しいです。

1383
00:58:27,268 --> 00:58:30,571
何かが--ある種--

1384
00:58:30,639 --> 00:58:32,041
何かきれいなもの。

1385
00:58:32,108 --> 00:58:34,343
もちろんですが、どんなドレスですか？

1386
00:58:34,409 --> 00:58:36,045
学校用？パーティー用ですか？

1387
00:58:36,112 --> 00:58:37,680
パーティーといえば、学校のプロムです。

1388
00:58:37,746 --> 00:58:39,448
ああ、魅力的なスタイルがいくつかあります

1389
00:58:39,514 --> 00:58:40,682
プロムドレスで。

1390
00:58:40,750 --> 00:58:42,351
彼女のサイズはどれくらいですか?

1391
00:58:42,418 --> 00:58:44,120
えー、まあ、今...

1392
00:58:44,186 --> 00:58:45,855
パンは...そこら辺に、

1393
00:58:45,920 --> 00:58:46,989
息子よ、そう思いませんか？

1394
00:58:47,056 --> 00:58:48,289
について。

1395
00:58:48,356 --> 00:58:50,393
彼女は細いですか、それとも豊満ですか?

1396
00:58:50,460 --> 00:58:52,061
おおよその提案をいただけますか--

1397
00:58:52,126 --> 00:58:53,094
彼女は痩せています。

1398
00:58:53,161 --> 00:58:54,362
いいえ、彼女は痩せていません。

1399
00:58:54,429 --> 00:58:55,630
まあ、彼女は豊満ではありません。

1400
00:58:55,697 --> 00:58:57,232
いいえ、彼女は豊満ではありませんが、パニーは--

1401
00:58:57,300 --> 00:59:00,870
パニーは――ある種――

1402
00:59:00,936 --> 00:59:03,838
めちゃくちゃ格好良い若い女性。

1403
00:59:03,905 --> 00:59:04,873
パニー？

1404
00:59:04,940 --> 00:59:06,675
(クスクス笑い) 見せてあげましょうか

1405
00:59:06,742 --> 00:59:08,277
あなたの選択のためのいくつかのもの、

1406
00:59:08,344 --> 00:59:09,744
サイズ選びを間違えてしまうと、

1407
00:59:09,811 --> 00:59:11,045
彼女は自分でそれを交換することができます。

1408
00:59:11,112 --> 00:59:13,681
それでいいよ。それは良いアイデアですね。

1409
00:59:13,748 --> 00:59:16,117
では、お席がございましたら、すぐにご案内させていただきます。

1410
00:59:16,184 --> 00:59:17,619
わかりました、ありがとう。

1411
00:59:23,224 --> 00:59:24,594
とても素敵ですね。

1412
00:59:24,659 --> 00:59:26,362
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。すぐに戻ります。

1413
00:59:26,427 --> 00:59:27,797
これはどうですか？

1414
00:59:27,864 --> 00:59:29,697
ああ、あれが好きですか？

1415
00:59:29,764 --> 00:59:33,368
そうですね...あなたには短すぎます。

1416
00:59:33,434 --> 00:59:35,971
うーん、そうではありません...

1417
00:59:36,039 --> 00:59:37,206
私たちは買い物をしています。

1418
00:59:37,273 --> 00:59:38,340
なるほど。

1419
00:59:38,407 --> 00:59:40,977
分かりません、息子。

1420
00:59:41,043 --> 00:59:44,547
ああ、お嬢さん、ごめんなさい、

1421
00:59:44,612 --> 00:59:45,981
でも、私には娘がいるのですが、

1422
00:59:46,047 --> 00:59:48,817
そして私たちはそれを理解しようとしています--

1423
00:59:48,885 --> 00:59:51,787
体型 -- もちろん、彼女はそれほど大きくありません --

1424
00:59:51,853 --> 00:59:55,190
あなたと同じくらい大きい -- あなたのサイズはどれくらいですか?

1425
00:59:55,257 --> 00:59:58,494
私は36-23-35です。

1426
00:59:58,561 --> 00:59:59,696
それは94です。

1427
00:59:59,762 --> 01:00:01,364
そうですか？

1428
01:00:01,431 --> 01:00:02,498
私は10です。

1429
01:00:02,565 --> 01:00:04,333
そうですね、彼女は18歳です...

1430
01:00:04,398 --> 01:00:06,469
つまり、私のサイズは10です。

1431
01:00:06,536 --> 01:00:08,371
ああ。そして...

1432
01:00:08,438 --> 01:00:10,105
それは、ええと、

1433
01:00:10,172 --> 01:00:12,842
まあ、おこがましいかな。

1434
01:00:12,909 --> 01:00:14,675
もし私があなたに頼んだら--もしあなたが-してくれるとしたら--

1435
01:00:14,742 --> 01:00:15,911
K-K-T-それを試着してみませんか？

1436
01:00:15,978 --> 01:00:17,679
これはどういう意味ですか、先生？

1437
01:00:17,746 --> 01:00:18,748
どういう意味ですか？

1438
01:00:18,815 --> 01:00:20,383
姪っ子をこんな口説いて！

1439
01:00:20,449 --> 01:00:21,649
私は、私はn--

1440
01:00:21,717 --> 01:00:24,287
彼は私にドレスを試着するように言ったんです、シュガー。

1441
01:00:24,353 --> 01:00:25,453
私はその女性に声をかけていたわけではありません。

1442
01:00:25,521 --> 01:00:27,490
あなたが私の姪を止めるのがはっきりと見えました--

1443
01:00:27,556 --> 01:00:29,290
私がその少女に言ったのは――

1444
01:00:29,358 --> 01:00:31,126
あなたは――見覚えがあるようですね。

1445
01:00:31,193 --> 01:00:32,095
私はあなたのことを知っていますよね？

1446
01:00:32,161 --> 01:00:33,963
ところで、あなたが私を知っているとどうやってわかるのですか？

1447
01:00:34,030 --> 01:00:36,699
葉！ロバート・リーフ先生！

1448
01:00:36,764 --> 01:00:37,766
そうですね。

1449
01:00:37,833 --> 01:00:39,034
親愛なる教授、許してください――

1450
01:00:39,101 --> 01:00:40,736
世界の一つを知らない人はいないでしょう

1451
01:00:40,802 --> 01:00:41,938
文豪？

1452
01:00:42,003 --> 01:00:43,471
私はペレグリン・アップジョン博士です。

1453
01:00:43,539 --> 01:00:44,840
ああ、アップジョン博士。

1454
01:00:44,907 --> 01:00:46,042
おそらくあなたはよく知っているでしょう

1455
01:00:46,108 --> 01:00:47,776
エリザベス朝に関する私の論文では、

1456
01:00:47,842 --> 01:00:49,545
私がペルハムで教えていたときに出版されました。

1457
01:00:49,610 --> 01:00:50,612
いいえ。

1458
01:00:50,679 --> 01:00:52,782
うーん。まあ、それならどうでもいい。

1459
01:00:52,849 --> 01:00:55,050
言葉を書いた手を握らせて

1460
01:00:55,117 --> 01:00:56,885
ホイットマンと並ぶほどの高貴さ。

1461
01:00:56,952 --> 01:00:58,720
そうですね、あなたは優しすぎます、先生。

1462
01:00:58,786 --> 01:01:01,355
こちらはミス・ユージニア・クローブ、私の姪です。

1463
01:01:01,422 --> 01:01:02,657
調子はどうですか、クローブさん？

1464
01:01:02,724 --> 01:01:03,958
お会いできて大変嬉しいです。

1465
01:01:04,025 --> 01:01:06,394
先生、ぜひドレスを着てみてください。

1466
01:01:06,461 --> 01:01:07,630
喜んでさせていただきます。

1467
01:01:07,697 --> 01:01:08,998
ありがとう。

1468
01:01:09,065 --> 01:01:11,567
さて、あなたはきっと--
はい、これは私の息子、エラスムスです。

1469
01:01:11,634 --> 01:01:14,603
はい、私たちは皆、この若者について読んだことがあります。

1470
01:01:14,670 --> 01:01:17,039
リーフ博士、もし私の怒りを許していただけるなら、

1471
01:01:17,105 --> 01:01:19,041
光栄なことにお茶を淹れてくれませんか？

1472
01:01:19,108 --> 01:01:21,277
さて、私はその少年を手に入れなければなりません

1473
01:01:21,344 --> 01:01:22,545
6時に医者へ…

1474
01:01:22,612 --> 01:01:23,646
ああ、もしかしたらまた別の機会に？

1475
01:01:23,713 --> 01:01:25,080
家に来てもいいよ--

1476
01:01:25,146 --> 01:01:26,815
光栄に思います。カードをお持ちですか？

1477
01:01:26,882 --> 01:01:28,217
カードを持っていないのが残念ですが、

1478
01:01:28,284 --> 01:01:29,652
でも、住所は書けました。

1479
01:01:29,719 --> 01:01:30,818
ああ、いいよ。

1480
01:01:30,885 --> 01:01:32,221
それは、ああ、この近くです。

1481
01:01:32,288 --> 01:01:33,356
ここにいます。

1482
01:01:33,422 --> 01:01:35,425
いくつかの選択。

1483
01:01:37,925 --> 01:01:40,163
赤いのが好きです！

1484
01:01:43,865 --> 01:01:47,269
だから、世界で私だけが知っている

1485
01:01:47,335 --> 01:01:50,738
エラスムス・リーフはブリジット・バルドーに恋をしているんですね？

1486
01:01:50,806 --> 01:01:52,240
いいえ、先生。

1487
01:01:52,307 --> 01:01:53,208
さて、他に誰が知っていますか？

1488
01:01:53,275 --> 01:01:54,342
ブリジット・バルドー。

1489
01:01:54,409 --> 01:01:55,510
どうやって？

1490
01:01:55,577 --> 01:01:57,679
私は手紙で彼女に言いました。

1491
01:01:57,746 --> 01:02:00,681
ミス・バルドーに手紙を書きますか？

1492
01:02:00,748 --> 01:02:02,784
毎晩。

1493
01:02:05,153 --> 01:02:06,155
よし。

1494
01:02:06,222 --> 01:02:08,156
もう彼女のことは忘れたほうがいいよ。

1495
01:02:08,222 --> 01:02:10,393
私はできません。

1496
01:02:10,458 --> 01:02:11,826
試す。

1497
01:02:11,893 --> 01:02:13,895
さあ、教えてください、今日は何をしましたか？

1498
01:02:13,963 --> 01:02:15,164
買い物に行きました。

1499
01:02:15,230 --> 01:02:16,231
おお？

1500
01:02:16,298 --> 01:02:17,599
で、何を買いましたか？

1501
01:02:17,666 --> 01:02:19,802
ドレス。

1502
01:02:24,505 --> 01:02:26,208
ここで待っていたほうがいいよ。

1503
01:02:28,177 --> 01:02:29,211
 シュネル！

1504
01:02:34,250 --> 01:02:35,284
はい、博士？

1505
01:02:35,351 --> 01:02:37,119
少年の母親をここに送ってください。

1506
01:02:37,186 --> 01:02:38,519
今日は彼女はいません、先生。

1507
01:02:38,586 --> 01:02:39,621
彼の父親がここにいます。

1508
01:02:39,688 --> 01:02:42,125
それはさらに良いことです。お父さん。

1509
01:02:46,394 --> 01:02:48,831
ブリジット・バルドー。

1510
01:02:52,835 --> 01:02:55,670
ブリジット・バルドー。

1511
01:02:55,737 --> 01:02:58,472
そうです、息子さん、あなたは色盲かもしれません。

1512
01:02:58,539 --> 01:02:59,974
でもあなたは緑の血を持った人です

1513
01:03:00,041 --> 01:03:02,244
オールアメリカンの少年。

1514
01:03:05,780 --> 01:03:07,181
教授とラス

1515
01:03:07,248 --> 01:03:10,318
1時間前には家にいたはずだ。

1516
01:03:10,385 --> 01:03:12,754
分かりません、あなたは--

1517
01:03:12,820 --> 01:03:15,123
あなたは父と息子を結び付けました...

1518
01:03:15,190 --> 01:03:17,492
彼らは外に出て祝う傾向がある

1519
01:03:17,559 --> 01:03:21,197
彼らが男性であるという事実。

1520
01:03:21,264 --> 01:03:23,365
そしてそれは祝う価値がある、

1521
01:03:23,431 --> 01:03:24,665
特に最近は、

1522
01:03:24,733 --> 01:03:26,869
多くの女性がパンツを履いている時代。

1523
01:03:34,677 --> 01:03:36,077
(吠える)

1524
01:03:44,052 --> 01:03:47,054
パパ、ああ、あなたは素晴らしい、大切な人です！

1525
01:03:47,121 --> 01:03:49,157
私はただあなたを愛しています、パパ。

1526
01:03:49,224 --> 01:03:50,559
これですか？私のドレス？

1527
01:03:50,626 --> 01:03:52,894
そうだ、それについては兄に感謝してもいいよ、パン。

1528
01:03:52,960 --> 01:03:54,496
ありがとう、ラス！ありがとう！

1529
01:03:54,563 --> 01:03:55,998
ねえ、どうやって知ったの？

1530
01:03:56,063 --> 01:03:57,865
そう、アップジョン博士は私に言いました。

1531
01:03:57,932 --> 01:04:00,068
「リネットが巣を作る細い樺の木

1532
01:04:00,135 --> 01:04:02,838
「それは静かな輝きの中で交わされる約束です。

1533
01:04:02,905 --> 01:04:04,940
「雷鳴の太鼓の上で聞こえた、

1534
01:04:05,007 --> 01:04:07,242
なぜなら、沈黙は命の叫びだからだ。」

1535
01:04:07,309 --> 01:04:08,911
そうですね、ありがとうございます、先生。

1536
01:04:08,976 --> 01:04:10,812
ああ、親愛なるリーフよ、多くのことが叶わなければなりません

1537
01:04:10,878 --> 01:04:12,780
魂と精神が一つになった男へ

1538
01:04:12,847 --> 01:04:14,815
その線を生み出すために。

1539
01:04:14,882 --> 01:04:16,585
ほら、そこには――音楽があるんだ

1540
01:04:16,652 --> 01:04:18,019
優しい旦那様の仕事で

1541
01:04:18,086 --> 01:04:20,188
それはアメリカの詩のどこにも見当たりません。

1542
01:04:20,255 --> 01:04:21,656
私は――あなたはとても親切です、先生、

1543
01:04:21,724 --> 01:04:22,658
あなたはとても親切です。

1544
01:04:22,724 --> 01:04:23,726
彼はただそうしてきました

1545
01:04:23,793 --> 01:04:26,128
称賛の言葉を浴びせます、ロバート。

1546
01:04:26,195 --> 01:04:28,898
別れの瞬間、先生、

1547
01:04:28,965 --> 01:04:31,233
運命が私たちに会う運命にあったことに気づきました。

1548
01:04:31,300 --> 01:04:32,935
おお？
お茶はいかがですか？

1549
01:04:33,001 --> 01:04:35,070
そしてアップジョン博士が説明してくれる

1550
01:04:35,137 --> 01:04:36,605
私たちが話し合ってきたこと。

1551
01:04:36,672 --> 01:04:39,041
彼は、あなたと同じ立場にいます。

1552
01:04:39,108 --> 01:04:41,043
仕事がなくなったということですか？
うーん、そのとおりです。

1553
01:04:41,110 --> 01:04:43,346
ペルハム大学のエリザベスセクション

1554
01:04:43,411 --> 01:04:46,447
理学部の増築により廃止されたが、

1555
01:04:46,514 --> 01:04:47,982
実験作業用

1556
01:04:48,050 --> 01:04:50,586
反反反ミサイル計画について。

1557
01:04:50,652 --> 01:04:53,155
そうですか？東では違うのかなと思いました。

1558
01:04:53,222 --> 01:04:54,557
いや、むしろ悪いです、どちらかと言えば。

1559
01:04:54,623 --> 01:04:56,891
あるニューイングランド大学では、次のように聞いています。

1560
01:04:56,958 --> 01:04:59,961
現在、美術部門全体が収容されています

1561
01:05:00,027 --> 01:05:02,664
地元のドラッグストアの上の部屋で。

1562
01:05:02,731 --> 01:05:04,199
そうじゃない――ああ、そうだね。

1563
01:05:04,266 --> 01:05:07,403
ヴィナ、まさに私がずっと言い続けてきたことです。

1564
01:05:07,469 --> 01:05:08,669
はい、親愛なる。

1565
01:05:08,737 --> 01:05:10,405
人類は間違いなく元に戻りつつあります

1566
01:05:10,472 --> 01:05:11,840
洞窟と木のてっぺんに。

1567
01:05:11,907 --> 01:05:13,109
間違いなく！

1568
01:05:13,175 --> 01:05:16,411
別の場合は...別の場合、先生、あなたが私の代替案を受け入れない限り

1569
01:05:16,478 --> 01:05:17,646
そして私たちは反撃します。

1570
01:05:17,713 --> 01:05:19,281
どのように反撃しますか？

1571
01:05:19,347 --> 01:05:20,849
抵抗運動を通じて、教授、

1572
01:05:20,916 --> 01:05:22,350
対抗キャンペーンです。

1573
01:05:22,416 --> 01:05:25,186
具体的には、リーフ財団を通じて。

1574
01:05:25,253 --> 01:05:27,154
リーフファンデーションってどういう意味ですか？

1575
01:05:27,222 --> 01:05:30,259
アップジョン博士は専用の財団を提案します

1576
01:05:30,326 --> 01:05:32,461
芸術と人文科学に特化した、

1577
01:05:32,527 --> 01:05:33,461
奨学金を与える。

1578
01:05:33,528 --> 01:05:35,496
何十万もの奨学金！

1579
01:05:35,563 --> 01:05:36,530
まさに軍隊です、先生！

1580
01:05:36,597 --> 01:05:37,532
分かりますか？

1581
01:05:37,599 --> 01:05:38,668
うーん。

1582
01:05:38,733 --> 01:05:40,434
それはとても興味深いアイデアですね。

1583
01:05:40,501 --> 01:05:43,938
非常に興味深い種類の行動喚起です。

1584
01:05:44,005 --> 01:05:46,041
私にとってもとても光栄です--

1585
01:05:46,108 --> 01:05:48,176
誰が小切手を受け取りますか?

1586
01:05:48,242 --> 01:05:49,978
そうなります、先生。基礎。

1587
01:05:50,045 --> 01:05:51,480
何で？

1588
01:05:51,547 --> 01:05:52,949
エラスムス、最愛の人。

1589
01:05:53,014 --> 01:05:55,384
少年の驚くべき才能は活用されるかもしれない

1590
01:05:55,451 --> 01:05:57,485
将来の世代の幸福のために。

1591
01:05:57,552 --> 01:05:59,255
さて、どうやって？

1592
01:05:59,320 --> 01:06:01,856
さて、あなたはそれが不道徳ではないと認めましたが、

1593
01:06:01,923 --> 01:06:03,992
そして、それが完全に合法的に実行できるということを――

1594
01:06:04,059 --> 01:06:05,561
競走馬選び？

1595
01:06:05,628 --> 01:06:06,762
競走馬選び--

1596
01:06:06,829 --> 01:06:08,330
ヴィーナ、私は...

1597
01:06:08,396 --> 01:06:09,931
絶対に足を下ろしてください

1598
01:06:09,998 --> 01:06:10,965
何に関しても――

1599
01:06:11,032 --> 01:06:12,567
(バンド音楽の演奏)

1600
01:06:12,634 --> 01:06:13,836
それは何ですか？

1601
01:06:13,902 --> 01:06:15,803
とてもありがたい企画なので、

1602
01:06:15,871 --> 01:06:18,407
しかし、小さな男の子を巻き込むとは――

1603
01:06:18,472 --> 01:06:21,309
悪魔はそこで何をしているのでしょうか？

1604
01:06:21,376 --> 01:06:22,744
ヴィナ！

1605
01:06:22,811 --> 01:06:23,979
ねえ、教授、見てください！

1606
01:06:24,045 --> 01:06:25,047
大学の子供たちです！

1607
01:06:25,112 --> 01:06:26,348
松明付き！

1608
01:06:36,057 --> 01:06:38,793
すでに軍隊がいるみたいですね、博士。

1609
01:06:38,860 --> 01:06:40,496
そこにいるよ！さあ、みんな！

1610
01:06:40,561 --> 01:06:47,435
ラ・エ・ア・フ、リーフ！

1611
01:06:48,603 --> 01:06:50,072
リーフが欲しい！

1612
01:06:50,137 --> 01:06:51,940
リーフが欲しい！

1613
01:06:52,007 --> 01:06:53,809
リーフが欲しい！

1614
01:06:53,875 --> 01:06:55,378
リーフが欲しい！

1615
01:06:55,443 --> 01:06:57,545
リーフが欲しい！

1616
01:06:57,612 --> 01:06:59,447
ああ、リーフ教授、

1617
01:06:59,514 --> 01:07:01,949
先生、生徒たちを代表して

1618
01:07:02,016 --> 01:07:03,183
あなたの英語の詩について--

1619
01:07:03,251 --> 01:07:05,421
教授、英語詩部門の、

1620
01:07:05,487 --> 01:07:08,856
私たちはここにあなたが大学に戻るよう請願します。

1621
01:07:08,923 --> 01:07:10,958
そして、今存在する空白を埋めてください。

1622
01:07:11,025 --> 01:07:13,261
(歓声)

1623
01:07:14,496 --> 01:07:15,264
欲しいのは――！

1624
01:07:15,329 --> 01:07:16,797
えー、紳士淑女の皆様、

1625
01:07:16,864 --> 01:07:18,432
私は、えー、まず感謝させてください

1626
01:07:18,500 --> 01:07:20,869
古いアコーディオンプレーヤーを作るために

1627
01:07:20,936 --> 01:07:22,971
若きフットボールのヒーローになった気分を味わえます。

1628
01:07:23,038 --> 01:07:24,338
(笑い)

1629
01:07:24,405 --> 01:07:27,275
えー、この表示はとても嬉しいです。

1630
01:07:27,342 --> 01:07:30,311
それは――とても感動的です。

1631
01:07:30,378 --> 01:07:34,250
でも、シェイクスピアの言葉を借りれば、

1632
01:07:34,315 --> 01:07:37,018
「誰もが悲しみを乗り越えることができるが、それを抱えているのは彼だ。」

1633
01:07:37,085 --> 01:07:38,753
いや、戻ってきてください、教授！

1634
01:07:38,820 --> 01:07:39,822
うん！

1635
01:07:39,887 --> 01:07:41,023
(バンドが再び演奏します)

1636
01:07:41,088 --> 01:07:42,657
リーフが欲しい！

1637
01:07:42,724 --> 01:07:43,759
リーフが欲しい！

1638
01:07:43,824 --> 01:07:45,326
さて、私は--
リーフが欲しい！

1639
01:07:45,393 --> 01:07:48,431
キャンパスに戻るのは当然楽しいと思いますが、

1640
01:07:48,496 --> 01:07:52,500
私は...ただ、えー、

1641
01:07:52,567 --> 01:07:58,541
ここで、あなたの熱心な顔を見つめながら、

1642
01:07:58,606 --> 01:08:02,177
どういうわけか何百も何百も見える

1643
01:08:02,244 --> 01:08:03,478
他の若者の中では、

1644
01:08:03,545 --> 01:08:05,681
あなたほど幸運ではない人々は、

1645
01:08:05,748 --> 01:08:09,117
そして、くそー、何と言ったらいいのかわかりません！

1646
01:08:09,184 --> 01:08:13,121
(笑い)

1647
01:08:13,188 --> 01:08:14,856
実は、紳士淑女の皆様、

1648
01:08:14,922 --> 01:08:19,260
あるプロジェクトへの参加を依頼されたのですが...

1649
01:08:19,328 --> 01:08:22,198
そして突然、それを拒否することができないことに気づきました。

1650
01:08:22,264 --> 01:08:26,467
ペレグリン・アップジョン博士と協力して、ここで、

1651
01:08:26,533 --> 01:08:29,804
私たちはこれから財団を設立しようとしています

1652
01:08:29,872 --> 01:08:31,472
奨学金を提供してくれるのは

1653
01:08:31,539 --> 01:08:33,140
芸術や人文科学の分野では

1654
01:08:33,207 --> 01:08:35,409
他の方法では参加できない、資格のある生徒のために

1655
01:08:35,476 --> 01:08:36,711
大学までの費用を支払います。

1656
01:08:44,552 --> 01:08:46,788
心からおめでとう、親愛なるリーフ。

1657
01:08:46,855 --> 01:08:50,291
あなたはまさに自然界の貴族の一人です。

1658
01:08:50,359 --> 01:08:52,494
紳士淑女の皆様、良い関係を築いてください

1659
01:08:52,560 --> 01:08:54,429
あなたの最愛の詩人であり指導者である、

1660
01:08:54,496 --> 01:08:57,466
我々は挑戦を与える真の軍隊を与えよう

1661
01:08:57,533 --> 01:09:00,502
宇宙時代の配管工の醜い集団たちへ

1662
01:09:00,569 --> 01:09:02,371
そして計算尺マニピュレーター

1663
01:09:02,438 --> 01:09:03,938
私たちの学校は成果を上げています

1664
01:09:04,005 --> 01:09:05,306
世界を征服するために！

1665
01:09:09,612 --> 01:09:11,279
ヴィナ、これは素晴らしいと思いませんか？

1666
01:09:11,345 --> 01:09:13,181
はい、ダーリン、でもやめてください

1667
01:09:13,248 --> 01:09:14,582
全員を夕食に招待します。

1668
01:09:14,649 --> 01:09:15,650
なんてこった。いいえ。

1669
01:09:17,920 --> 01:09:19,020
若者たちのことを考えてください

1670
01:09:19,087 --> 01:09:20,322
これらの奨学金は役に立つよ、ハニー。

1671
01:09:20,389 --> 01:09:21,890
考えてみてください！

1672
01:09:21,957 --> 01:09:23,158
すべてが実行されます

1673
01:09:23,224 --> 01:09:25,060
純粋に事務的なベースで。

1674
01:09:25,126 --> 01:09:27,296
アップジョンがそれを解決してくれるよ。

1675
01:09:27,363 --> 01:09:29,698
計画自体は進めていきますが、

1676
01:09:29,765 --> 01:09:31,566
そうですね、適切な子供たちを見つけるのと同じです

1677
01:09:31,632 --> 01:09:32,900
あと高校とか、そういうこと。

1678
01:09:32,967 --> 01:09:34,869
ああ、私たちは美しくイチャイチャするつもりです、ダーリン、

1679
01:09:34,935 --> 01:09:36,304
限られた給料の中でも。

1680
01:09:36,371 --> 01:09:37,573
ああ、給料がない。

1681
01:09:37,640 --> 01:09:39,374
給料はありません、私たちはそれに同意しました。

1682
01:09:39,440 --> 01:09:41,242
私たちはどちらも給料を受け取るつもりはない

1683
01:09:41,310 --> 01:09:42,711
基礎からは経費のみ。

1684
01:09:42,778 --> 01:09:46,280
費用は、あなたが幸せであれば構いません。

1685
01:09:46,347 --> 01:09:47,949
ご存知のとおり、すべてがうまくいっている

1686
01:09:48,016 --> 01:09:49,650
とても素晴らしいことに――すべてが――

1687
01:09:49,717 --> 01:09:53,221
パニーのドレスとリーフ財団とフォルカー博士。

1688
01:09:53,287 --> 01:09:56,423
Dr. V--i-i-i それを乗り越えることはできません。

1689
01:09:56,490 --> 01:09:58,493
それはどうですか、そうでしょう、そうでしょう、

1690
01:09:58,560 --> 01:10:01,931
わ、ラスがどれほど正常であるかを知るのは素晴らしいことですか?

1691
01:10:01,997 --> 01:10:03,632
そしてこれは私の決断に影響を与えました、

1692
01:10:03,698 --> 01:10:06,467
この財団で働くということに関して言えば、

1693
01:10:06,534 --> 01:10:08,869
しかし、ボルカーは私をオフィスに呼びました。

1694
01:10:08,936 --> 01:10:12,707
そして今、彼が完全に健康であることがわかったので--

1695
01:10:12,774 --> 01:10:14,975
ええと、それでは終わりにさせていただけますか？

1696
01:10:15,042 --> 01:10:16,478
もう終わりました。

1697
01:10:17,878 --> 01:10:22,283
そして最後のレースでは1分29秒のタイムで3位となった。

1698
01:10:22,350 --> 01:10:26,954
さて、今日の彼の体重は119ポンドです。

1699
01:10:27,021 --> 01:10:28,422
まあ、それがたくさんです、坊や。

1700
01:10:28,489 --> 01:10:30,324
すぐに計算ができれば、

1701
01:10:30,391 --> 01:10:31,726
賭ける時間はあるだろう

1702
01:10:31,793 --> 01:10:33,394
サンタアニタでの第8レース。

1703
01:10:33,462 --> 01:10:34,997
 あなたは私を退屈させました。

1704
01:10:35,063 --> 01:10:36,096
息子！

1705
01:10:36,163 --> 01:10:38,198
それは馬の名前です。

1706
01:10:38,265 --> 01:10:39,634
あなたは私を退屈させました。

1707
01:10:39,702 --> 01:10:41,903
ポストポジション番号 3、

1708
01:10:41,970 --> 01:10:44,039
午前中のオッズは5対2。

1709
01:10:44,105 --> 01:10:45,239
まあ、大したことはありませんが、

1710
01:10:45,306 --> 01:10:46,807
しかし資金調達を始めなければなりません

1711
01:10:46,875 --> 01:10:48,743
どこかのリーフ財団のためですよね？

1712
01:10:48,810 --> 01:10:50,312
さて、選択ができたので、

1713
01:10:50,378 --> 01:10:51,880
わ、どうしましょう？

1714
01:10:51,947 --> 01:10:54,082
なぜなら、私はこれらの問題に関しては無実だからです

1715
01:10:54,149 --> 01:10:55,684
あなたはそのままで、親愛なるリーフよ、

1716
01:10:55,750 --> 01:10:58,753
私は勝手に会計士に依頼しました

1717
01:10:58,820 --> 01:11:01,422
芝の問題に詳しい。

1718
01:11:01,489 --> 01:11:03,625
えー、クリストファー・アーガイルさん、お願いします。

1719
01:11:03,692 --> 01:11:05,926
彼は大企業と関係がある

1720
01:11:05,993 --> 01:11:07,662
オークランドの監査人の話。

1721
01:11:07,729 --> 01:11:09,363
えっ、アーガイルさん？

1722
01:11:09,430 --> 01:11:11,667
おい、ラバ頭、それは君のためだよ。
うん？

1723
01:11:11,734 --> 01:11:12,668
はい、忙しいです。

1724
01:11:12,734 --> 01:11:14,636
このゲームでコーヒーマネーを獲得しました。

1725
01:11:14,703 --> 01:11:15,737
アップジョンです。

1726
01:11:15,804 --> 01:11:16,805
アップジョン？

1727
01:11:20,875 --> 01:11:21,909
そうだ、ジョニー？

1728
01:11:21,976 --> 01:11:23,979
アーガイルさん、優しくしてくれるかな

1729
01:11:24,046 --> 01:11:26,548
第 8 レースの馬に賭けるには

1730
01:11:26,614 --> 01:11:28,349
今日の午後、サンタアニタにて。

1731
01:11:28,416 --> 01:11:29,652
まあ、私の信用は良くありません

1732
01:11:29,717 --> 01:11:31,619
フィニットが二人以上いるんだよ、ジョニー坊や。

1733
01:11:31,686 --> 01:11:33,387
ああ、ありがとう、10 ドルの賭けです

1734
01:11:33,454 --> 01:11:35,023
素晴らしい始まりです。

1735
01:11:35,090 --> 01:11:37,592
結局のところ、フォード財団は謙虚にスタートしましたが、

1736
01:11:37,658 --> 01:11:39,259
ヘンリー爺とモンキーレンチだけで。

1737
01:11:39,327 --> 01:11:40,662
掘るよ。彼らはそこにいるんだね？

1738
01:11:40,729 --> 01:11:42,963
さて、博士、その獣の名前は何ですか？

1739
01:11:43,030 --> 01:11:44,033
あなたは私を退屈させました。

1740
01:11:44,099 --> 01:11:45,432
 あなたは私を退屈させました。鼻に10個。

1741
01:11:45,500 --> 01:11:46,969
すぐに先に進みます。

1742
01:11:47,034 --> 01:11:47,969
ありがとう、アーガイルさん。

1743
01:11:48,036 --> 01:11:49,038
そうだよ、博士。

1744
01:11:56,310 --> 01:12:00,081
これが 10、20、5、6、7、8--

1745
01:12:00,148 --> 01:12:01,850
スタートとしては悪くないんじゃないでしょうか？

1746
01:12:01,917 --> 01:12:03,718
ゆっくりと、しかし確実に、親愛なるラバ頭よ、

1747
01:12:03,784 --> 01:12:10,125
私たちは、素晴らしいレベルの投資に向けて努力していきます。

1748
01:12:10,192 --> 01:12:11,694
 街のピエロ。

1749
01:12:18,567 --> 01:12:20,402
 マイラの希望。

1750
01:12:24,773 --> 01:12:26,074
 アブラドン。

1751
01:12:30,278 --> 01:12:31,680
山賊。

1752
01:12:31,747 --> 01:12:32,681
 山賊。

1753
01:12:32,747 --> 01:12:34,082
 山賊。

1754
01:12:37,819 --> 01:12:40,354
あなたに会えてとても幸せです。

1755
01:12:40,421 --> 01:12:41,757
あなたはとてもスポーツが得意です!

1756
01:12:41,823 --> 01:12:44,091
あなたがどれほど幸せかわかります、私の小さな子よ--

1757
01:12:44,158 --> 01:12:45,993
あなたは喜びで溢れています。

1758
01:12:47,296 --> 01:12:48,730
鼻を粉で拭きましょう、愛しい人。

1759
01:12:48,796 --> 01:12:49,864
なんでだろう――

1760
01:12:50,931 --> 01:12:52,166
ああ。

1761
01:12:52,234 --> 01:12:53,769
ああ、確かにスポーツですね。

1762
01:12:53,836 --> 01:12:55,470
さて、それは何でしょうか？

1763
01:12:55,537 --> 01:12:57,506
ふーむ？ああ、トラブルビル。

1764
01:12:57,573 --> 01:12:59,740
今日の大穴でまた本が沈んでしまいました。

1765
01:12:59,807 --> 01:13:02,109
今週私たちが逮捕した書籍販売業者は 6 人です、ジョニー。

1766
01:13:02,176 --> 01:13:03,711
言っておきますが、言葉は出てきました。

1767
01:13:03,779 --> 01:13:05,413
どこにもアクションを取り上げることができません。

1768
01:13:05,479 --> 01:13:06,480
それは避けられないことだった。

1769
01:13:06,547 --> 01:13:07,948
トラックに行くだけでいいよ

1770
01:13:08,015 --> 01:13:09,451
そしてマシンに賭けます。
そう、でもジョニーは――

1771
01:13:09,518 --> 01:13:11,485
合法なのはわかっていますが、今はやめられません。

1772
01:13:11,552 --> 01:13:12,753
はい、おっしゃる通りだと思います。

1773
01:13:12,820 --> 01:13:14,756
これらはすべて11番にあります。

1774
01:13:30,404 --> 01:13:31,605
分かった、分かった、

1775
01:13:31,672 --> 01:13:33,375
キャプテンに大きな拍手を送りましょう。

1776
01:13:33,440 --> 01:13:35,309
おい、船長！

1777
01:13:35,377 --> 01:13:36,445
彼女を打ち上げるつもりですか？

1778
01:13:36,511 --> 01:13:37,878
はい、先生！

1779
01:13:37,945 --> 01:13:39,113
さあ、待っててね！

1780
01:13:39,180 --> 01:13:40,414
はい、すぐに到着します！

1781
01:13:40,480 --> 01:13:43,117
テリー、何か着たんだね。

1782
01:13:43,184 --> 01:13:45,420
ああ、教授、私はカバーされています。

1783
01:13:45,487 --> 01:13:46,587
コンパス、さあ。

1784
01:13:46,654 --> 01:13:48,791
さあ、行きましょう。

1785
01:13:58,867 --> 01:14:01,503
船長: そうですね、今日は良い一日です。

1786
01:14:03,371 --> 01:14:05,373
ルディさん、何かありますか？

1787
01:14:05,439 --> 01:14:06,607
今日があるよ、ラス。

1788
01:14:06,675 --> 01:14:07,976
フランス産です。

1789
01:14:08,042 --> 01:14:09,644
フランスから！

1790
01:14:22,923 --> 01:14:24,192
さあ、ラス！

1791
01:14:24,259 --> 01:14:26,427
来て！

1792
01:14:26,493 --> 01:14:28,462
それはいいことだ――男が脱走する

1793
01:14:28,529 --> 01:14:30,097
進水前の船です！

1794
01:14:30,163 --> 01:14:31,532
お父さん、会ってもいいですか？

1795
01:14:31,600 --> 01:14:33,568
いや、今は船長にとって素晴らしい瞬間だ。

1796
01:14:33,635 --> 01:14:35,470
これによりあなたはマスターに任命されます

1797
01:14:35,537 --> 01:14:37,573
良船パシフィックプライドの。

1798
01:14:39,407 --> 01:14:41,042
さて、何を待っていますか？

1799
01:14:41,109 --> 01:14:43,278
ドリンクと一緒にどうぞ。ほら、私にちょうだい。

1800
01:14:43,344 --> 01:14:45,146
見せてあげるよ。

1801
01:14:45,212 --> 01:14:47,215
今、彼女は出発しました。

1802
01:14:48,483 --> 01:14:50,184
彼女は吹くよ！

1803
01:14:50,251 --> 01:14:51,920
万歳！

1804
01:15:01,596 --> 01:15:02,730
彼女は沈んでしまいました。

1805
01:15:05,934 --> 01:15:07,034
ああ、それは...

1806
01:15:07,100 --> 01:15:08,302
なんて残念なことでしょう。

1807
01:15:08,369 --> 01:15:09,503
そして、すべての作業の後。

1808
01:15:09,570 --> 01:15:11,073
そう、それは――
もう行ってもいいですか、お父さん？

1809
01:15:11,139 --> 01:15:13,375
話してもいいですか、お父さん、会ってもいいですか？

1810
01:15:13,440 --> 01:15:14,641
今はだめだよ、息子。

1811
01:15:14,708 --> 01:15:16,545
さて、取得できないかどうか見てみましょう。

1812
01:15:16,610 --> 01:15:19,279
ここに歩いて入ることはできません。深さは三尋だ。

1813
01:15:19,346 --> 01:15:21,048
お父さん、これは重要です。

1814
01:15:21,114 --> 01:15:21,949
ああ、分かった。

1815
01:15:22,016 --> 01:15:23,985
首脳会談があるようだ。

1816
01:15:25,453 --> 01:15:26,654
わかった、息子、さあ、どうしたの

1817
01:15:26,720 --> 01:15:28,622
謎の興奮？

1818
01:15:28,689 --> 01:15:30,692
これを読んでくれませんか？

1819
01:15:30,759 --> 01:15:31,993
読めないんですか？

1820
01:15:34,496 --> 01:15:35,462
Ｂ．ｂ．？

1821
01:15:35,529 --> 01:15:37,398
ブリジット・バルドー。

1822
01:15:37,466 --> 01:15:39,200
まあ、息子、あなたは私に話したことはありません

1823
01:15:39,266 --> 01:15:41,202
あなたは彼女と文通しました。

1824
01:15:41,269 --> 01:15:42,971
あなたは私に尋ねたことはありません。

1825
01:15:43,037 --> 01:15:46,341
まあ、考えたこともありませんでした。

1826
01:15:46,408 --> 01:15:48,076
そうですね、あなたは彼女に手紙を書きましたよね？

1827
01:15:48,143 --> 01:15:49,877
毎晩。

1828
01:15:49,944 --> 01:15:50,978
毎晩？

1829
01:15:52,613 --> 01:15:55,049
読んでもらえますか？フランス語の話です。

1830
01:15:55,117 --> 01:15:56,918
見てみましょう。

1831
01:15:56,984 --> 01:15:58,853
ええと...モン・プチ・シェリー、時代--

1832
01:15:58,920 --> 01:16:01,922
「愛するエラスムスよ、

1833
01:16:01,989 --> 01:16:05,460
「あなたの温かい手紙はすべて私の目の前にあります。

1834
01:16:05,527 --> 01:16:10,398
「こんなに素敵な手紙をもらったのは初めてです

1835
01:16:10,465 --> 01:16:12,568
「昔、小さな男の子から…

1836
01:16:14,636 --> 01:16:21,342
「そして私は「-- touche--」あなたの--に触れています

1837
01:16:21,408 --> 01:16:24,444
「私はあなたのことにとても感動しています

1838
01:16:24,511 --> 01:16:27,849
「それが私を作るんだ」 -- ああ、トリステ --

1839
01:16:27,916 --> 01:16:29,449
「悲しい。

1840
01:16:29,516 --> 01:16:32,953
「これまであなたに手紙を書いたことはありません。」

1841
01:16:33,020 --> 01:16:36,957
ああ、「さあ、なんて美しいのでしょう。

1842
01:16:37,024 --> 01:16:39,693
会えたらいいのに。」

1843
01:16:39,761 --> 01:16:42,331
えー、えー... (フランス語をぶつぶつ言いながら)

1844
01:16:47,069 --> 01:16:52,273
ああ――「いつかあなたが私に会いに来てくれるといいのですが。

1845
01:16:52,340 --> 01:16:56,444
「もう一度手紙を書いてください、そしていつも覚えていてください...

1846
01:16:56,511 --> 01:16:58,913
 「ジュタドール。

1847
01:16:58,979 --> 01:17:00,981
B.b.」

1848
01:17:01,048 --> 01:17:02,350
おお。良い。

1849
01:17:04,719 --> 01:17:06,154
そうですね、とても素敵な手紙ですね、息子さん。

1850
01:17:06,220 --> 01:17:07,555
いいですか？

1851
01:17:07,622 --> 01:17:08,657
何ができますか？

1852
01:17:08,722 --> 01:17:10,091
彼女を訪ねてもいいですか？

1853
01:17:10,158 --> 01:17:14,929
ああ、まあ、それは、ええと、とても遠いです、息子。

1854
01:17:14,996 --> 01:17:16,730
でも彼女は来いと言いましたよね？

1855
01:17:16,797 --> 01:17:18,733
まあ、それはわかっているけど、フランスのパリ――

1856
01:17:18,800 --> 01:17:20,668
それはずっと大西洋を越えたところにあります。

1857
01:17:20,734 --> 01:17:21,902
大丈夫です。

1858
01:17:21,970 --> 01:17:24,640
私は気にしません、そして彼女は私を招待しました。

1859
01:17:26,507 --> 01:17:28,275
そうですね、そうですね、私は、確かにそうします

1860
01:17:28,341 --> 01:17:29,643
考えてみろよ、ラス。

1861
01:17:29,711 --> 01:17:31,746
でも何も約束できません。

1862
01:17:31,813 --> 01:17:33,347
結局のところ、このような旅行にはお金がかかります

1863
01:17:33,413 --> 01:17:34,448
すごいお金だ。

1864
01:17:34,515 --> 01:17:36,617
11ドル残ってます。

1865
01:17:36,685 --> 01:17:38,220
いいえ、それ以上の時間がかかります、息子。

1866
01:17:38,286 --> 01:17:39,420
それ以外にもたくさんあります。

1867
01:17:39,487 --> 01:17:40,454
もう少し作れますよ。

1868
01:17:40,520 --> 01:17:41,722
どうやって？

1869
01:17:41,788 --> 01:17:44,291
アップジョン博士に馬を選んだ代金を支払わせてください。

1870
01:17:44,359 --> 01:17:46,727
なんてこった。

1871
01:17:46,793 --> 01:17:48,762
いや、ラス、ほら、

1872
01:17:48,828 --> 01:17:50,931
さて、そのお金は私たちの財団のためのものです、

1873
01:17:50,998 --> 01:17:53,501
本当に重要な目的のためです。

1874
01:17:53,567 --> 01:17:57,872
そして、絶対に必要な経費にのみ使用します。

1875
01:17:57,939 --> 01:17:59,474
そしてパリへ旅行することに

1876
01:17:59,541 --> 01:18:01,809
ブリジット・バルドーを見ることはただではない

1877
01:18:01,876 --> 01:18:07,081
絶対に必要な、えー、出費です。

1878
01:18:07,148 --> 01:18:10,685
さて、息子よ、今度はこれについて考えさせてください。

1879
01:18:10,751 --> 01:18:15,390
あなた、えー、考えさせてください。

1880
01:18:15,457 --> 01:18:17,292
見てみましょう。

1881
01:18:18,793 --> 01:18:20,028
見てみましょう。

1882
01:18:23,998 --> 01:18:25,934
とても素敵な手紙でした、ラス。

1883
01:18:38,747 --> 01:18:40,949
さあ、さあ、お嬢さん、一日中やっていません。

1884
01:18:41,015 --> 01:18:42,617
ラス、ラス、さあ、さあ、さあ。

1885
01:18:42,682 --> 01:18:43,685
考えています。

1886
01:18:43,752 --> 01:18:44,819
何を考えていますか?

1887
01:18:44,886 --> 01:18:46,388
ブリジット・バルドー。

1888
01:18:46,453 --> 01:18:48,055
彼女はどの人種ですか?

1889
01:18:48,122 --> 01:18:49,757
いいえ、これが女優です。

1890
01:18:49,824 --> 01:18:51,725
彼女に会いに行ってもいいって言ってたよね。

1891
01:18:51,792 --> 01:18:53,628
やるべきことがあるよ、若者。

1892
01:18:53,694 --> 01:18:55,596
映画を見に行く時間はありません。

1893
01:18:55,663 --> 01:18:57,131
彼は映画について話しているのではありません。

1894
01:18:57,198 --> 01:18:58,533
約束したじゃないですか。

1895
01:18:58,600 --> 01:19:00,201
いいえ、いいえ、息子、私は約束しませんでした。

1896
01:19:00,268 --> 01:19:01,368
見てみましょうと言いました。

1897
01:19:01,435 --> 01:19:03,505
さあ、ほら、30分しかない

1898
01:19:03,570 --> 01:19:04,838
機能を競争させるため。

1899
01:19:04,905 --> 01:19:06,541
さて、もう一度エントリを見てみましょう--

1900
01:19:06,606 --> 01:19:07,641
いいえ。

1901
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
どういう意味ですか？

1902
01:19:08,775 --> 01:19:09,877
彼はノーと言っています。

1903
01:19:09,944 --> 01:19:11,878
彼がノーと言うとき、彼はノーを意味します。

1904
01:19:11,945 --> 01:19:14,082
ということは今日の馬は選ばないということでしょうか？

1905
01:19:14,149 --> 01:19:15,615
彼女に会いに行くまでは。

1906
01:19:15,682 --> 01:19:16,684
誰だかわかりますか？

1907
01:19:16,751 --> 01:19:17,717
ブリジット・バルドー。

1908
01:19:17,784 --> 01:19:18,920
言ったじゃないか――この少年は

1909
01:19:18,987 --> 01:19:20,555
招待状あり

1910
01:19:20,621 --> 01:19:21,689
パリに行くには

1911
01:19:21,756 --> 01:19:23,458
ブリジット・バルドー先生に会いに。

1912
01:19:23,524 --> 01:19:25,626
それはまったくナンセンスです、リーフ。

1913
01:19:25,693 --> 01:19:27,494
10歳の幼い子供が行く――

1914
01:19:27,561 --> 01:19:28,796
私は8歳です！

1915
01:19:28,863 --> 01:19:31,132
10歳になりたいなら、馬を選んだほうがいいよ。

1916
01:19:31,198 --> 01:19:32,466
ちょっと待って、アップジョン！

1917
01:19:32,533 --> 01:19:34,634
そういう態度をとるなら、

1918
01:19:34,702 --> 01:19:36,103
あなたはさらに多くの困難を求めています

1919
01:19:36,170 --> 01:19:37,771
あなたならなんとかできるかもしれません！

1920
01:19:37,838 --> 01:19:39,106
ああ、どうしたの、ロバート？

1921
01:19:39,173 --> 01:19:40,908
あなたに何が起こったのか知りたいです！

1922
01:19:40,975 --> 01:19:42,143
さて、親愛なる同僚よ、

1923
01:19:42,210 --> 01:19:43,944
ここには多額の資金が関わっているので、

1924
01:19:44,011 --> 01:19:45,846
そしてアーガイルさんは馬を待っています！

1925
01:19:45,912 --> 01:19:46,846
そしてそれはまた別のことです...

1926
01:19:46,913 --> 01:19:48,448
アーガイルさんに会いたいです

1927
01:19:48,515 --> 01:19:49,750
そのうちの一つ。

1928
01:19:49,817 --> 01:19:51,752
ブリジット・バルドーに会いたいです。

1929
01:19:51,819 --> 01:19:53,688
まあ、多分そうするでしょう、息子。

1930
01:19:53,755 --> 01:19:55,457
たぶん、私たちはただそうするだけです-さあ。

1931
01:19:55,523 --> 01:19:56,724
どこに行くの？

1932
01:19:56,791 --> 01:19:58,059
家に帰ります、

1933
01:19:58,126 --> 01:19:59,560
そして、私は何らかの方法を見つけるつもりです

1934
01:19:59,627 --> 01:20:01,496
この少年をパリに連れて行くために。

1935
01:20:03,797 --> 01:20:06,534
(ノック)

1936
01:20:12,774 --> 01:20:14,242
アップジョン博士！

1937
01:20:14,309 --> 01:20:16,476
ああ、この侵入を許してください、親愛なる友人たち、

1938
01:20:16,543 --> 01:20:17,645
しかし、私は来なければなりませんでした。

1939
01:20:17,712 --> 01:20:19,047
あなたのために、親愛なる女性。

1940
01:20:19,113 --> 01:20:20,614
ああ、ありがとう。
そしてロバート、あなたのために、

1941
01:20:20,680 --> 01:20:22,416
最も高貴なブドウ。

1942
01:20:22,484 --> 01:20:23,518
そして子供たちはどこにいるのですか？

1943
01:20:23,585 --> 01:20:24,752
彼らのためにキャンディーを持っています。

1944
01:20:24,819 --> 01:20:25,954
彼と彼女のもの。

1945
01:20:26,020 --> 01:20:27,787
ああ、それはとても思慮深いですね。

1946
01:20:27,854 --> 01:20:29,423
謝るのに間に合うといいけど

1947
01:20:29,490 --> 01:20:31,725
今日の午後の私の行動について、ロバート。

1948
01:20:31,792 --> 01:20:34,060
性急で利己的だったので、

1949
01:20:34,127 --> 01:20:35,595
しかし、よく考えてみると、

1950
01:20:35,662 --> 01:20:37,431
それがいかに大切かに気づきました

1951
01:20:37,497 --> 01:20:41,436
エラスムスがバルドー嬢との逢瀬を続けていること。
だからぜひ――

1952
01:20:41,502 --> 01:20:42,537
ちょっと待ってください、博士。

1953
01:20:42,604 --> 01:20:43,905
エラスムスを示唆しているのですか？

1954
01:20:43,970 --> 01:20:45,206
パリに行きますか？

1955
01:20:45,273 --> 01:20:46,074
確かにそうです。

1956
01:20:46,140 --> 01:20:48,576
ロバート！そう、あなたは屈服することはできません

1957
01:20:48,643 --> 01:20:49,710
子供の気まぐれに。

1958
01:20:49,777 --> 01:20:50,944
気まぐれ？

1959
01:20:51,011 --> 01:20:52,212
ハニー、これは執着です。

1960
01:20:52,279 --> 01:20:53,747
基礎の為に、

1961
01:20:53,814 --> 01:20:55,683
私たちは彼をすぐにパリまで送り届けなければなりません。

1962
01:20:55,750 --> 01:20:57,551
一人で？
彼の父親が彼を連れて行くでしょう。

1963
01:20:57,618 --> 01:20:58,920
ちょっと待ってください。

1964
01:20:58,987 --> 01:21:00,387
どうすればそんなことができるでしょうか？

1965
01:21:00,453 --> 01:21:01,655
そしてその費用は――

1966
01:21:01,721 --> 01:21:02,724
くそーなコストです、先生。

1967
01:21:02,789 --> 01:21:04,292
エラスムスは私たちの最も価値のある資産です。

1968
01:21:04,358 --> 01:21:05,793
確かに、彼と私の足し算機は

1969
01:21:05,859 --> 01:21:07,295
私たちの唯一の資産です。

1970
01:21:07,360 --> 01:21:09,430
もし機械が故障したら、私たちはそれを修理してもらいます。

1971
01:21:09,497 --> 01:21:11,932
財団から資金を調達できるということですか？

1972
01:21:11,998 --> 01:21:13,768
そしてパリへ飛びます。

1973
01:21:13,835 --> 01:21:17,105
見よ、ジェット機往復航空券2枚

1974
01:21:17,171 --> 01:21:18,405
パリのオルリーフィールドへ。

1975
01:21:18,472 --> 01:21:19,841
さて、私は...

1976
01:21:19,908 --> 01:21:22,610
ハニー、どう思いますか？

1977
01:21:22,676 --> 01:21:24,744
なぜだめですか？

1978
01:21:24,811 --> 01:21:26,346
なぜだめですか？

1979
01:21:26,413 --> 01:21:28,849
パリ、え？

1980
01:21:28,916 --> 01:21:30,385
（ささやき）パリ。

1981
01:21:30,452 --> 01:21:32,720
ブリジット・バルドー。

1982
01:21:32,787 --> 01:21:36,591
(「ラ・マルセイエーズ」を演奏)

1983
01:21:51,038 --> 01:21:52,773
さて、もう一度。

1984
01:21:52,840 --> 01:21:55,510
 アンシャンテ、マドモアゼル・バルドー。

1985
01:21:55,577 --> 01:21:56,511
とても良い。

1986
01:21:56,578 --> 01:21:57,545
タクシーですか、ムッシュ？

1987
01:21:57,610 --> 01:21:58,479
はい、タクシー、おい。

1988
01:21:58,546 --> 01:21:59,514
タクシー！

1989
01:22:03,484 --> 01:22:05,619
 アングレ？ヴー・アン・パール・アングレ？

1990
01:22:05,685 --> 01:22:06,987
 Oui、un peu、少し。

1991
01:22:07,055 --> 01:22:08,690
この住所に連れて行ってください。

1992
01:22:08,756 --> 01:22:10,458
ボン。

1993
01:22:11,891 --> 01:22:13,060
これは距離です。

1994
01:22:13,127 --> 01:22:14,596
愛する妻に電話しなければなりません。

1995
01:22:14,662 --> 01:22:16,164
彼女は待っているでしょう。

1996
01:22:16,230 --> 01:22:18,265
でもそこはブリジット・バルドーの家だ。

1997
01:22:18,332 --> 01:22:20,701
 ベベ？妻は待ってくれるよ。

1998
01:22:41,354 --> 01:22:43,757
見て！停止！彼女だよ！

1999
01:22:43,824 --> 01:22:45,358
そちら側！

2000
01:22:45,426 --> 01:22:47,662
いいえ、ムッシュー、それは私たちのベベではありません。

2001
01:22:47,728 --> 01:22:50,465
フランスでは、多くの女の子がベベのように見られようとします。

2002
01:23:02,109 --> 01:23:03,344
これです。

2003
01:23:03,409 --> 01:23:05,479
ここはブリジット・バルドーの家です。

2004
01:23:14,823 --> 01:23:16,358
ムッシュ。

2005
01:23:32,105 --> 01:23:33,873
ああ、ボンジュール。

2006
01:23:33,940 --> 01:23:35,943
 私はロバート・リーフです、

2007
01:23:36,010 --> 01:23:39,114
エラスムスを声に出してください。

2008
01:23:41,048 --> 01:23:42,283
予定はありますか？

2009
01:23:42,350 --> 01:23:46,253
 おーい。ああ、「予定はありますか？」

2010
01:23:46,319 --> 01:23:48,054
はい、予定があります

2011
01:23:48,122 --> 01:23:50,425
マドモアゼル・バルドーと一緒に。

2012
01:23:50,492 --> 01:23:51,426
私の名前はリーフです。

2013
01:23:51,492 --> 01:23:53,762
ああ、オイ。アントレ、ムッシュリーフ。

2014
01:23:57,163 --> 01:23:58,131
いや、いや、いや...

2015
01:23:58,198 --> 01:24:01,469
(フランス語で懇願する)

2016
01:24:08,609 --> 01:24:10,678
マドモアゼルはすぐにここに来ます。

2017
01:24:10,744 --> 01:24:12,146
 メルシー、ありがとう。

2018
01:24:31,198 --> 01:24:33,167
怖いよ、お父さん。

2019
01:24:34,335 --> 01:24:36,936
ああ、心配しないでください、息子。

2020
01:24:37,003 --> 01:24:38,739
すべてうまくいくよ。

2021
01:24:38,805 --> 01:24:40,307
ああ、こっちを見てください。

2022
01:24:45,679 --> 01:24:48,615
(オルゴールが鳴ります)

2023
01:24:50,185 --> 01:24:52,153
わかりますか？

2024
01:24:54,454 --> 01:24:55,457
こんにちは。

2025
01:24:58,693 --> 01:24:59,827
私の名前はリーフです。

2026
01:24:59,894 --> 01:25:01,329
エラスムスはどれですか？

2027
01:25:02,662 --> 01:25:05,065
 アンシャンテ、マドモアゼル・バルドー。

2028
01:25:05,132 --> 01:25:06,199
 ああ、パールフランセですか？

2029
01:25:06,265 --> 01:25:09,736
(フランス語を話す)

2030
01:25:13,239 --> 01:25:16,243
 アンシャンテ、マドモアゼル・バルドー。

2031
01:25:16,310 --> 01:25:19,881
ああ、はい、残念ですが、それは

2032
01:25:19,948 --> 01:25:21,981
彼の語彙の範囲。

2033
01:25:22,048 --> 01:25:25,386
ああ、それなら英語で話しましょう。

2034
01:25:25,453 --> 01:25:27,788
素敵なお手紙をありがとうございました。

2035
01:25:27,854 --> 01:25:30,056
お会いできて光栄です。

2036
01:25:30,123 --> 01:25:31,725
あなたはその男の子の父親ですか？

2037
01:25:31,792 --> 01:25:33,561
はい、はい。ロバート・リーフ。

2038
01:25:33,627 --> 01:25:34,828
ロバート…

2039
01:25:34,895 --> 01:25:36,697
ロバート・リーフ！

2040
01:25:36,764 --> 01:25:38,431
アメリカの詩人じゃないの？

2041
01:25:38,498 --> 01:25:41,335
おお！ああ、そうそう、私の仕事をご存知ですか？

2042
01:25:41,402 --> 01:25:45,471
「鳴き鳥の笛、

2043
01:25:45,538 --> 01:25:48,175
「雨の太鼓の音、

2044
01:25:48,242 --> 01:25:51,278
「夜を照らす翼の音、

2045
01:25:51,345 --> 01:25:54,782
みんなで力を合わせて私の心を解放してください。」

2046
01:25:54,849 --> 01:25:55,983
そこには？

2047
01:25:56,050 --> 01:25:58,052
そうですね、これ以上嬉しいことはありません。

2048
01:25:58,118 --> 01:25:59,385
お世辞です。

2049
01:25:59,453 --> 01:26:00,921
ああ、お世辞、お世辞だ！

2050
01:26:00,988 --> 01:26:01,923
フラッテ。

2051
01:26:03,224 --> 01:26:06,561
訪問する時間があまりないのが残念です。

2052
01:26:06,627 --> 01:26:10,398
はい、はい、しかしこの訪問はエラスムスのものです。

2053
01:26:10,463 --> 01:26:11,599
ああ。

2054
01:26:11,664 --> 01:26:13,967
来る。チョコレートをいただきます。

2055
01:26:14,034 --> 01:26:15,336
座って下さい。

2056
01:26:15,402 --> 01:26:16,871
ほら、息子よ。

2057
01:26:16,938 --> 01:26:17,905
ありがとう。

2058
01:26:19,207 --> 01:26:21,276
それともお茶の方が好きですか？

2059
01:26:22,141 --> 01:26:23,278
ふーむ？

2060
01:26:28,315 --> 01:26:32,452
うーん、もっとチョコレート？

2061
01:26:32,520 --> 01:26:35,657
彼はあまり話さないんですよね。

2062
01:26:37,390 --> 01:26:39,626
あなたの息子さんはいつもそんなに静かですか？

2063
01:26:39,693 --> 01:26:41,295
家でも？

2064
01:26:41,362 --> 01:26:43,264
ああ、いいえ、マドモアゼル、

2065
01:26:43,331 --> 01:26:48,702
I le semble mon -- 圧倒されました。

2066
01:26:48,769 --> 01:26:50,438
ほら、つまり、

2067
01:26:50,505 --> 01:26:53,606
あなたが思っている以上に、彼にとってはもっと大切なことなのです。

2068
01:26:53,673 --> 01:26:56,743
エラスムスさん、舌を失ったのですか？

2069
01:26:56,810 --> 01:26:59,012
何か言いたくないですか、ラス？

2070
01:26:59,079 --> 01:27:02,483
ほんの少しの言葉でしょうか？

2071
01:27:02,550 --> 01:27:05,886
さて、マドモアゼル・バルドーに聞きたいのですが

2072
01:27:05,953 --> 01:27:06,987
お願いです。

2073
01:27:07,054 --> 01:27:08,088
え、それは何ですか？

2074
01:27:08,155 --> 01:27:09,457
サインを頂けますか？

2075
01:27:10,792 --> 01:27:13,160
つまり、カリフォルニアから来たのですね。

2076
01:27:13,226 --> 01:27:14,327
ずっと、

2077
01:27:14,395 --> 01:27:16,864
サインをもらうためだけですか？

2078
01:27:21,368 --> 01:27:23,771
私たちはそれよりも良いことができると確信しています。

2079
01:27:23,837 --> 01:27:27,575
新しいカメラを持っていますが、

2080
01:27:27,641 --> 01:27:30,077
そしてパパが絵を描いてくれる。

2081
01:27:30,143 --> 01:27:32,145
ああ、まあ、残念ですが

2082
01:27:32,212 --> 01:27:34,113
私はこういうのがあまり得意ではありません。

2083
01:27:34,180 --> 01:27:35,482
それは簡単です。

2084
01:27:35,548 --> 01:27:37,951
そこを覗いてみると、

2085
01:27:38,018 --> 01:27:40,220
そしてこのボタンを押すと、

2086
01:27:40,287 --> 01:27:42,256
そして「チーズ」と言いますね？

2087
01:27:42,323 --> 01:27:43,257
うーん。

2088
01:27:43,323 --> 01:27:44,657
来て。

2089
01:27:44,725 --> 01:27:45,893
なぜチーズなのか？

2090
01:27:45,960 --> 01:27:47,194
そう言われています。

2091
01:27:47,261 --> 01:27:49,129
チーズ、フロマージュ。

2092
01:27:49,195 --> 01:27:50,465
うーん。

2093
01:27:51,865 --> 01:27:53,033
ああ、そこですね。

2094
01:27:54,101 --> 01:27:55,068
ここを見てください！

2095
01:27:55,136 --> 01:27:56,537
パパを見てください！

2096
01:27:56,604 --> 01:27:58,338
みんなもう準備はできていますか？

2097
01:27:58,404 --> 01:28:00,041
ラス、こっち見て。

2098
01:28:00,108 --> 01:28:01,108
ここを見てください。

2099
01:28:01,175 --> 01:28:02,409
さて、さあ、行きましょう。

2100
01:28:02,476 --> 01:28:06,814
ワン、ツー、スリー、フロマージュ。

2101
01:28:06,880 --> 01:28:07,681
笑顔になりましたか？

2102
01:28:07,747 --> 01:28:09,716
はい、バルドーさん、私もそう思います。

2103
01:28:09,783 --> 01:28:10,751
良い。

2104
01:28:10,818 --> 01:28:13,020
(フランス語を話す)

2105
01:28:13,087 --> 01:28:14,188
さて、そこ、ラス、

2106
01:28:14,255 --> 01:28:15,855
お二人の写真が撮れますよ。

2107
01:28:15,922 --> 01:28:17,724
学校の友達に証明できます

2108
01:28:17,792 --> 01:28:19,760
あなたは本当に夢を大声で実現させました。

2109
01:28:19,827 --> 01:28:21,695
たとえ彼らが私を信じなかったとしても、

2110
01:28:21,761 --> 01:28:24,197
それが起こったことは常にわかります。

2111
01:28:24,264 --> 01:28:25,266
 ディックス！

2112
01:28:25,332 --> 01:28:26,734
そこにいます。

2113
01:28:26,801 --> 01:28:28,236
見て。

2114
01:28:28,301 --> 01:28:29,969
いやあ、すごいですね。

2115
01:28:30,037 --> 01:28:31,939
さて、私は宣言します。

2116
01:28:33,774 --> 01:28:34,641
見てください、ラス。

2117
01:28:34,707 --> 01:28:37,443
さて、エラスムスを連れてソフィーに会いに行きます。

2118
01:28:37,511 --> 01:28:39,881
すみません、お願いします、私たち、パパ。

2119
01:28:39,947 --> 01:28:41,181
はい。

2120
01:28:41,247 --> 01:28:43,518
ここから出てくる、そして--

2121
01:28:43,583 --> 01:28:46,086
えっと、どこに連れて行くの？

2122
01:28:46,154 --> 01:28:48,823
私の寝室へ。戻ってきます。

2123
01:28:54,627 --> 01:28:57,230
お持ち帰りいただけるプレゼントがあります。

2124
01:28:57,297 --> 01:28:58,800
そしてフランス語を話す必要はありません

2125
01:28:58,865 --> 01:29:00,868
この小さなことを理解すること。

2126
01:29:03,069 --> 01:29:04,404
ソフィーです。

2127
01:29:04,471 --> 01:29:06,639
ソフィー、こちらはエラスムスです。

2128
01:29:06,707 --> 01:29:09,343
そして彼女は私に何匹かの可愛い子猫をくれました。

2129
01:29:09,409 --> 01:29:10,376
子猫？

2130
01:29:10,444 --> 01:29:12,412
そう、小さな犬たちよ。

2131
01:29:12,479 --> 01:29:14,615
あなたは彼女と友達になり、

2132
01:29:14,681 --> 01:29:17,717
そして彼女は子猫を撫でさせてくれます。

2133
01:29:17,784 --> 01:29:18,920
そこには。

2134
01:29:18,985 --> 01:29:20,019
ふーむ。

2135
01:29:20,087 --> 01:29:22,056
彼女はあなたのことが好きだと思います。

2136
01:29:22,122 --> 01:29:23,222
さて...

2137
01:29:23,289 --> 01:29:24,591
見てください。

2138
01:29:27,194 --> 01:29:29,429
(鳴く)

2139
01:29:30,363 --> 01:29:31,698
ああ！

2140
01:29:34,969 --> 01:29:36,104
あなたはそれが好き？

2141
01:29:36,170 --> 01:29:37,971
ああ、はい、そうです。

2142
01:29:39,172 --> 01:29:40,140
受け取ってください。

2143
01:29:40,207 --> 01:29:41,142
自分？

2144
01:29:41,207 --> 01:29:42,143
はい。

2145
01:29:56,489 --> 01:29:57,690
ああ、お父さん、

2146
01:29:57,757 --> 01:30:00,260
バルドー先生が私に残しておいて欲しいものを見てください。

2147
01:30:00,328 --> 01:30:02,196
ああ、飼ってもいいですか？

2148
01:30:02,262 --> 01:30:03,430
わかった、パパ？

2149
01:30:03,497 --> 01:30:06,299
そうですね、もちろん、それはとてもいいことです。

2150
01:30:06,367 --> 01:30:08,668
ああ、ボーイ、私は彼女をブリギットと呼ぶつもりです。

2151
01:30:08,735 --> 01:30:12,840
その人はチャールズと呼んだほうがいいよ。

2152
01:30:12,907 --> 01:30:14,341
えへん。

2153
01:30:14,408 --> 01:30:16,477
まあ、私たちは取り上げたと思います

2154
01:30:16,542 --> 01:30:18,244
時間はもう十分です、ミス・バルドー、

2155
01:30:18,311 --> 01:30:19,680
そして、いくら感謝してもしきれません

2156
01:30:19,746 --> 01:30:21,381
あなたが私の息子にしてくれたことに対して。

2157
01:30:21,448 --> 01:30:24,519
詩をありがとう、

2158
01:30:24,585 --> 01:30:26,287
そしてあなたの息子さんに感謝します

2159
01:30:26,354 --> 01:30:28,355
私のためにやってくれました。

2160
01:30:28,421 --> 01:30:31,791
いつかカリフォルニアでお会いできることを願っています。

2161
01:30:31,859 --> 01:30:34,161
そして私をディズニーランドに連れて行ってくれます！

2162
01:30:34,228 --> 01:30:35,762
私も行ったことはありません。

2163
01:30:36,829 --> 01:30:38,733
彼はディズニーランドに行ったことがないのですか？

2164
01:30:38,798 --> 01:30:41,068
そして彼は私に会いに来ますか？

2165
01:30:42,869 --> 01:30:44,204
なんて甘いんだろう。

2166
01:31:00,020 --> 01:31:03,724
彼女のことは決して忘れません。決して、決して。

2167
01:31:04,859 --> 01:31:06,994
彼女は最も美しい女性です

2168
01:31:07,060 --> 01:31:09,096
世界中で。

2169
01:31:11,631 --> 01:31:13,800
(大きな音を立てて吹く)

2170
01:31:33,619 --> 01:31:37,957
ああ、やあ、ようこそ！

2171
01:31:38,024 --> 01:31:39,458
こんにちは、教授！

2172
01:31:39,525 --> 01:31:41,796
ジョージ、テリー！彼女が私にくれたものを見てください！

2173
01:31:41,862 --> 01:31:43,063
ブリジット・バルドーって誰？

2174
01:31:43,130 --> 01:31:45,465
彼はパリから私のコートの下に乗ってはるばるやって来ました。

2175
01:31:45,532 --> 01:31:47,234
ああ、コンパス、去ってください。

2176
01:31:47,301 --> 01:31:48,469
去れ、去れ。

2177
01:31:48,536 --> 01:31:49,869
さて、あなたは中をすくっていきます

2178
01:31:49,935 --> 01:31:51,872
そして、濡れたシャツを着替えてください。

2179
01:31:53,640 --> 01:31:55,610
ああ、静かに、コンパス！

2180
01:31:57,144 --> 01:31:58,278
さあ、これを取ってください。

2181
01:31:58,345 --> 01:32:00,146
ああ、ああ！

2182
01:32:00,213 --> 01:32:01,248
リーフ教授？

2183
01:32:04,385 --> 01:32:05,418
はい、先生？

2184
01:32:05,485 --> 01:32:07,421
すみません、教授、私のことを覚えていますか？

2185
01:32:07,488 --> 01:32:08,655
リンク中尉？

2186
01:32:08,721 --> 01:32:09,922
ああ、はい、学部長室です。

2187
01:32:09,989 --> 01:32:12,025
はい。教授、この男を知っていますか？

2188
01:32:16,563 --> 01:32:17,931
いいえ。

2189
01:32:17,998 --> 01:32:19,398
いいえ、これまで彼に会ったことがありません。

2190
01:32:19,466 --> 01:32:21,034
まあ、我々は彼を拘留しているが、

2191
01:32:21,100 --> 01:32:23,636
そして彼はロバート・リーフ財団で働いていると主張している。

2192
01:32:23,703 --> 01:32:25,072
彼の名前はクリス・アーガイルです。

2193
01:32:25,137 --> 01:32:27,006
アーガイル？ああ、そうだ、私たちには仲間がいる

2194
01:32:27,073 --> 01:32:28,208
はい、アーガイルという名前です。

2195
01:32:28,274 --> 01:32:29,409
彼は会計士です。

2196
01:32:29,475 --> 01:32:30,676
そうですね、この人は会計士ではありません。

2197
01:32:30,743 --> 01:32:32,579
よろしければ、ダジャレはお許しください。

2198
01:32:32,646 --> 01:32:34,081
彼は安っぽい自信家だ。

2199
01:32:34,148 --> 01:32:35,649
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

2200
01:32:35,716 --> 01:32:36,783
ご協力ありがとうございます。

2201
01:32:36,850 --> 01:32:38,886
全くない。全くない。

2202
01:32:40,487 --> 01:32:41,622
はぁ。

2203
01:32:46,260 --> 01:32:47,929
アーガイル。

2204
01:32:49,130 --> 01:32:50,096
すみません。

2205
01:32:50,163 --> 01:32:51,230
ヴィーナ、アップジョン博士の

2206
01:32:51,297 --> 01:32:53,501
哀れなアーガイルさんのことを話していたところです。

2207
01:32:53,567 --> 01:32:54,734
誰が？
監査役。

2208
01:32:54,801 --> 01:32:56,469
彼は自ら神経衰弱に陥ってしまった。

2209
01:32:56,537 --> 01:32:58,105
彼はかなり長い間監禁されることになるだろう。

2210
01:32:58,171 --> 01:32:59,105
6か月。

2211
01:32:59,172 --> 01:33:00,407
少なくとも。

2212
01:33:00,474 --> 01:33:01,775
そして私たちは取ることにしました

2213
01:33:01,841 --> 01:33:03,409
この件について最後に一工夫を --

2214
01:33:03,476 --> 01:33:05,045
つまり、資金を全額投入するということです。

2215
01:33:05,112 --> 01:33:05,878
財団のために

2216
01:33:05,945 --> 01:33:07,515
最大のロングショットについて

2217
01:33:07,581 --> 01:33:09,717
エラスムスが私たちに代わって選んでくれるのです。

2218
01:33:09,783 --> 01:33:12,053
ミス・バルドーを訪問したことが有益な効果をもたらした後、

2219
01:33:12,118 --> 01:33:13,987
エラスムスはこれまで以上に鋭くなるだろう。

2220
01:33:14,055 --> 01:33:15,255
さあ始めましょうか、ロバート？

2221
01:33:15,322 --> 01:33:16,288
まだですよ、博士。

2222
01:33:16,355 --> 01:33:17,291
夕食の準備がほぼ整いました。

2223
01:33:17,356 --> 01:33:18,625
あなたは残りますよね？

2224
01:33:18,692 --> 01:33:20,360
嬉しいです。あなたのスパゲッティはおいしいです。

2225
01:33:20,427 --> 01:33:21,360
ありがとう。

2226
01:33:21,427 --> 01:33:22,762
あなたの後です、博士。

2227
01:33:26,900 --> 01:33:28,135
そして最後のレースでは、

2228
01:33:28,202 --> 01:33:31,137
まずは1分10秒で頭差。

2229
01:33:31,204 --> 01:33:34,074
トラックをクリアかつ高速に。 3.30ドルを稼ぎました。

2230
01:33:34,140 --> 01:33:34,940
それで終わりです。

2231
01:33:35,007 --> 01:33:36,509
さて、すべてを理解しましたか、ラス？

2232
01:33:36,576 --> 01:33:37,677
うーん、うーん。

2233
01:33:37,744 --> 01:33:39,646
さて、息子よ、判決はどうなるでしょうか？

2234
01:33:39,712 --> 01:33:41,981
最も確実なロングショットはどれですか?

2235
01:33:42,048 --> 01:33:44,685
さあ、集中してください、ラス。

2236
01:33:44,752 --> 01:33:48,155
 フロマージュ。

2237
01:33:48,221 --> 01:33:50,023
 フロマージュ。

2238
01:33:50,090 --> 01:33:51,257
 フロマージュ？

2239
01:33:51,324 --> 01:33:52,458
 フロマージュ。

2240
01:33:52,525 --> 01:33:55,328
 フロマ--フロという名前の馬は覚えていない--

2241
01:33:55,395 --> 01:33:57,331
チーズ！チーズといえばフランス語！

2242
01:33:57,398 --> 01:33:58,699
もちろん、ここにあります。

2243
01:33:58,765 --> 01:33:59,699
それは何ですか？

2244
01:33:59,765 --> 01:34:01,601
6 つの湾の牧草地。

2245
01:34:01,668 --> 01:34:03,170
そうです、6番目の湾の牧草地、

2246
01:34:03,235 --> 01:34:04,337
フランス産のチーズ。

2247
01:34:04,404 --> 01:34:05,538
山の大いなる神よ、

2248
01:34:05,605 --> 01:34:06,773
60対1のショット！

2249
01:34:06,840 --> 01:34:08,475
ああ、ロバート、これが唯一の賭けだ

2250
01:34:08,541 --> 01:34:09,710
楽しんで作っていきます。

2251
01:34:09,775 --> 01:34:10,911
出かけようと思う

2252
01:34:10,978 --> 01:34:13,881
今度は自分も競馬場へ。

2253
01:34:19,586 --> 01:34:21,188
 投稿時間まであと3分。

2254
01:34:21,255 --> 01:34:23,724
ケネス、私たちの馬の番号は何ですか?

2255
01:34:23,789 --> 01:34:25,125
8、そしてその確率を見てください--

2256
01:34:25,192 --> 01:34:26,827
70-1。

2257
01:34:26,893 --> 01:34:29,096
教授とアップジョンが来るまで待ってください

2258
01:34:29,162 --> 01:34:30,229
賭けを始めます

2259
01:34:30,296 --> 01:34:32,698
そして、そのボードのオッズが変化するのを見てください。

2260
01:34:32,765 --> 01:34:35,001
彼らは今変わりつつあります！

2261
01:34:38,070 --> 01:34:40,640
彼らは下がるのではなく上がっています。

2262
01:34:40,707 --> 01:34:42,710
彼らはまだ賭けを始めていないのだと思います。

2263
01:34:42,777 --> 01:34:44,778
すみません、何が起こっているのか見に行きます。

2264
01:34:44,845 --> 01:34:46,814
もちろん確率はかなり下がりますが、

2265
01:34:46,880 --> 01:34:49,315
しかし、たとえ10対1でも、12対1でも、我々は見事にやっただろう。

2266
01:34:51,952 --> 01:34:54,088
8 番の馬に馬券を打ち始めます。

2267
01:34:54,154 --> 01:34:55,689
そして、いつやめるべきかを教えます。

2268
01:34:55,756 --> 01:34:57,691
はい、先生。

2269
01:34:57,757 --> 01:34:59,992
1、2、3、4、

2270
01:35:00,060 --> 01:35:01,495
5、6、7、8、

2271
01:35:01,560 --> 01:35:03,563
9、10、つまり 1,000 です。

2272
01:35:03,631 --> 01:35:04,865
彼らは今賭けを始めています。

2273
01:35:04,931 --> 01:35:06,699
レースが始まる前に彼らがすべてを解決してくれることを願っています。

2274
01:35:06,766 --> 01:35:08,301
確率はまた変わります。

2275
01:35:15,742 --> 01:35:17,778
さあ、これで終わりです。さあ行こう。

2276
01:35:22,582 --> 01:35:25,185
(ラッパが鳴る)

2277
01:35:29,322 --> 01:35:31,458
たとえ10対1であっても、彼女は私たちを裕福にしてくれるだろう。

2278
01:35:31,524 --> 01:35:33,126
そうだ、ラス。

2279
01:35:33,193 --> 01:35:35,195
我々の基盤を実現してくれる馬がいる！

2280
01:35:35,261 --> 01:35:37,697
ああ、最愛の人、最愛の人、フランスのチーズ。

2281
01:35:37,764 --> 01:35:39,099
はぁ？

2282
01:35:39,166 --> 01:35:41,534
それはあなたの馬です、最愛のフランスのチーズです。

2283
01:35:41,600 --> 01:35:42,735
見てください、今は 8 対 1 です。

2284
01:35:42,802 --> 01:35:45,005
それは私が選んだものではありません。

2285
01:35:47,740 --> 01:35:49,443
わ、何て言ったの？

2286
01:35:49,510 --> 01:35:51,912
フレンチチーズという馬を選んだわけではない。

2287
01:35:51,979 --> 01:35:54,749
 馬が門のところにいる。

2288
01:35:56,884 --> 01:36:00,386
でもラス、フロマージュって言ったじゃないですか。

2289
01:36:00,453 --> 01:36:01,720
そうだった？

2290
01:36:01,787 --> 01:36:04,657
おお！ T-T-T-バンクロール全体

2291
01:36:04,725 --> 01:36:05,693
載ってた！

2292
01:36:05,759 --> 01:36:06,726
(ベルが鳴る)

2293
01:36:06,793 --> 01:36:08,862
 そして彼らは行きます。

2294
01:36:08,929 --> 01:36:10,564
アメリカ製のブレイキングオントップ、

2295
01:36:10,631 --> 01:36:12,164
ピッグトゥでボックスから2番目に離れた。

2296
01:36:12,231 --> 01:36:14,533
 3番目、新年、4番目、オジーの友達、

2297
01:36:14,600 --> 01:36:16,237
 そして、あまりにも頻繁に。

2298
01:36:16,302 --> 01:36:18,072
遠い方向に曲がると、それは、ああ、豚足です、

2299
01:36:18,139 --> 01:36:20,440
その前のレールはアメリカ製。

2300
01:36:20,506 --> 01:36:21,740
2番目の長さが出てきて、

2301
01:36:21,807 --> 01:36:24,043
キツネと、えーっと、新年。

2302
01:36:26,880 --> 01:36:28,414
ストレッチの頂点では、

2303
01:36:28,481 --> 01:36:30,884
それは、ええと、一馬身半前に豚のつま先があります、

2304
01:36:30,949 --> 01:36:32,318
アメリカ製、2位、

2305
01:36:32,385 --> 01:36:36,257
そして遠くから飛んできた、フランスのチーズ。

2306
01:36:38,725 --> 01:36:42,195
彼は5番目、彼は4番目、彼は3番目です。

2307
01:36:42,261 --> 01:36:43,896
フランス産チーズ！

2308
01:36:43,962 --> 01:36:46,233
さあ、フランスのチーズ！

2309
01:36:47,266 --> 01:36:49,336
フランス産チーズは現在2位となっている。

2310
01:36:49,403 --> 01:36:51,939
続けて、続けて、続けて！

2311
01:36:52,005 --> 01:36:54,141
ホイップの下の外側にはフランス産チーズ。

2312
01:36:54,207 --> 01:36:57,711
さあ、フランス産チーズを買ってきてください。

2313
01:36:57,777 --> 01:36:59,380
さあ、彼を見て、彼を見て、行ってください！

2314
01:36:59,445 --> 01:37:01,180
 立ち上がって、そして勝つ...

2315
01:37:01,247 --> 01:37:02,281
彼が勝ちました！

2316
01:37:02,349 --> 01:37:03,617
彼が勝ちました！

2317
01:37:03,684 --> 01:37:06,420
(歓声)

2318
01:37:06,485 --> 01:37:07,854
お父さん、彼女が勝ちました！

2319
01:37:07,921 --> 01:37:09,523
フランス産チーズが優勝しました！

2320
01:37:09,590 --> 01:37:11,125
彼女が勝った、見た？

2321
01:37:11,190 --> 01:37:12,893
彼女は勝ちました、お父さん、彼女は勝ちました。

2322
01:37:12,960 --> 01:37:14,293
ラス、何を知ってるの？

2323
01:37:14,360 --> 01:37:15,328
博士、私たち...

2324
01:37:17,063 --> 01:37:18,864
彼女が勝つのを見ましたか？

2325
01:37:18,931 --> 01:37:20,033
さあ、行きましょう。

2326
01:37:21,768 --> 01:37:23,235
私たちは勝ちました、シュガー、私たちは勝ちました。

2327
01:37:23,302 --> 01:37:24,604
飛行機のチケットはありますか？

2328
01:37:24,671 --> 01:37:26,907
リオには2つ。

2329
01:37:26,972 --> 01:37:29,310
それが飛ぶ唯一の方法です！

2330
01:37:35,349 --> 01:37:37,417
くそー、勝ったらどこで集めるの？

2331
01:37:37,484 --> 01:37:38,919
反対側です。

2332
01:37:44,990 --> 01:37:47,092
待ってください。お名前とご住所をお願いします。

2333
01:37:47,159 --> 01:37:49,329
よくもまあ！うるさいフックを私から外してください。

2334
01:37:49,395 --> 01:37:51,898
財務省、内国歳入局。

2335
01:37:51,965 --> 01:37:53,967
私たちは収入が申告されていることを確認する必要があります。

2336
01:37:54,033 --> 01:37:55,301
宣言するものは何もありません。

2337
01:37:55,368 --> 01:37:57,903
このお金は非課税機関に属します。

2338
01:37:57,970 --> 01:37:59,371
教授の言う通りです。これが物件です

2339
01:37:59,439 --> 01:38:01,675
ロバート・リーフ奨学財団所属。

2340
01:38:01,742 --> 01:38:03,711
どうもありがとう、ロバート。

2341
01:38:03,777 --> 01:38:05,179
ああ、まあ、感謝しないでください、ディーン・ソーヤー、

2342
01:38:05,246 --> 01:38:07,614
アップジョン博士に感謝します。それはすべて彼のアイデアでした。

2343
01:38:07,680 --> 01:38:09,483
よろしくお願いします、博士。

2344
01:38:09,550 --> 01:38:11,150
あなたはどれだけ良い寄付をすることができますか

2345
01:38:11,217 --> 01:38:12,985
ロバートの学校はとても素敵です。

2346
01:38:13,052 --> 01:38:15,354
ああ、報道陣が来たよ。

2347
01:38:15,421 --> 01:38:16,955
彼らは写真を撮りたいのです。

2348
01:38:17,023 --> 01:38:18,658
ここでステップアップしてください。

2349
01:38:18,725 --> 01:38:20,560
さあ、「フロマージュ」と言いましょう！

2350
01:38:20,627 --> 01:38:21,896
 フロマージュ！

2351
01:38:42,081 --> 01:38:44,518
(ベースラインの音程がずれています)