1
00:00:00,240 --> 00:00:01,795
Aku mencintaimu.
2
00:00:02,220 --> 00:00:05,010
Kami menemukan ini di rumah.
3
00:00:10,740 --> 00:00:13,890
- Aku hanya ingin pulang.
- Mereka akan mengurung kita.
4
00:00:14,020 --> 00:00:16,570
- Bisakah kamu menyembunyikannya?
- Di peternakan.
5
00:00:17,860 --> 00:00:18,610
Ini sudah berakhir.
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,890
Sejalan dengan keputusan penebusan
7
00:00:24,020 --> 00:00:27,810
100 warga La Rochelle telah
dipilih untuk dieksekusi sebagai pembalasan.
8
00:00:30,300 --> 00:00:33,370
Tidak ada yang dimasukkan ke dalam buku catatan
sejak pertukaran Greenwood.
9
00:00:33,500 --> 00:00:35,410
Kita bisa menjelaskan apa yang terjadi.
10
00:00:35,540 --> 00:00:38,050
Kami membutuhkan bahan bakar.
Kita harus naik.
11
00:00:39,020 --> 00:00:41,610
- Berapa banyak bahan bakar yang kamu punya?
- Cukup.
12
00:00:46,540 --> 00:00:49,130
Anda menginginkan kru
untuk pulang dengan selamat.
13
00:00:49,260 --> 00:00:50,930
Anda bisa mempercayai saya.
14
00:00:58,980 --> 00:01:01,170
Tindakan pembunuhan yang pengecut
seorang perwira Jerman
15
00:01:01,300 --> 00:01:04,930
dan menculik seorang perwira senior
Kriegsmarine harus ditebus.
16
00:01:05,060 --> 00:01:08,410
Lima sandera akan dieksekusi
oleh regu tembak pada siang hari besok.
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,210
Setiap jam sejak saat itu,
lima sandera lagi akan dieksekusi.
18
00:01:12,340 --> 00:01:16,170
Eksekusi tidak akan berhenti
sampai Fregattenkapitän Gluck gratis.
19
00:01:16,300 --> 00:01:17,890
Itu kegilaan.
20
00:01:18,020 --> 00:01:19,970
Tidak. Ini sangat murah hati.
21
00:01:20,100 --> 00:01:23,570
Berlin ingin mengeksekusi mereka
segera. Semua 100 sandera.
22
00:01:23,700 --> 00:01:25,810
Agar kamu tetap tenang?
23
00:01:25,940 --> 00:01:30,250
Apakah yang Anda maksud adalah permintaan yang tidak masuk akal
menampilkan kepalaku di Town Square?
24
00:01:30,380 --> 00:01:34,930
Jika Monroe mengira dia bisa memenggal kepalanya
Sosialisme Nasional, dia salah besar.
25
00:01:35,060 --> 00:01:37,290
Temukan pelacur itu.
Cepat.
26
00:01:37,820 --> 00:01:39,890
Atau akan terjadi pertumpahan darah.
27
00:01:40,020 --> 00:01:42,690
Anak buah Monroe tahu kami akan datang.
28
00:01:42,820 --> 00:01:47,330
Meskipun itu adalah operasi
sepenuhnya di bawah komando Gestapo.
29
00:01:47,940 --> 00:01:49,690
Rumah...
30
00:01:49,820 --> 00:01:53,690
Hampir semua dokumen telah ada
hancur pada saat-saat terakhir.
31
00:01:53,820 --> 00:01:55,650
Mereka diberi tahu.
32
00:01:56,460 --> 00:01:59,690
Oleh karena itu tahi lalat
harus berada di pihak Jerman.
33
00:02:28,020 --> 00:02:29,770
Itu terbuka.
34
00:02:31,900 --> 00:02:34,690
- Apakah mereka akan datang menjemputku juga?
- Aku tidak tahu.
35
00:02:35,200 --> 00:02:38,550
Aku datang untuk menjemput Anna.
Aku akan membawanya bersamaku.
36
00:02:38,680 --> 00:02:41,510
- Kemana?
- Jauh sekali.
37
00:02:42,280 --> 00:02:44,150
Dimana dia akan aman.
38
00:02:44,280 --> 00:02:47,910
Seorang bayi Yahudi yang sakit di suatu negara
diduduki oleh Jerman!
39
00:02:48,040 --> 00:02:50,270
Anna tetap di sini
sampai ayahnya kembali.
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,230
Ayahnya?
41
00:02:53,600 --> 00:02:55,590
Ayahnya sudah meninggal.
42
00:02:57,840 --> 00:03:00,230
Berikan saja padaku beberapa barangnya.
43
00:03:01,400 --> 00:03:02,750
Dan aku...
44
00:03:07,160 --> 00:03:08,870
Terima kasih untuk semuanya.
45
00:04:31,880 --> 00:04:34,870
Keluar. Berbaris.
46
00:04:38,000 --> 00:04:40,270
Di sana. Lebih cepat.
47
00:04:40,400 --> 00:04:41,630
Bergerak!
48
00:05:05,560 --> 00:05:08,470
Tulis surat kepada keluarga Anda.
Kata-kata terakhir.
49
00:05:12,560 --> 00:05:15,030
Tulis surat kepada keluarga Anda.
Kata-kata terakhir.
50
00:05:52,320 --> 00:05:53,750
Terima kasih.
51
00:06:02,120 --> 00:06:03,710
Jangan bergerak.
52
00:06:03,840 --> 00:06:05,870
Ini sangat gatal.
53
00:06:08,800 --> 00:06:11,550
Saya mungkin tidak bisa
untuk membantumu lagi.
54
00:06:15,600 --> 00:06:17,790
Keluarga Kraut sedang mencariku.
55
00:06:19,400 --> 00:06:21,310
Tapi mereka tidak akan menangkapku.
56
00:06:21,880 --> 00:06:23,710
Lagipula tidak hidup.
57
00:06:25,640 --> 00:06:27,670
Apakah kamu punya pistol untukku?
58
00:06:28,280 --> 00:06:30,030
Saya ingin membantu Anda.
59
00:06:33,880 --> 00:06:37,310
Kami berada di jalur yang tepat untuk pertemuan kami.
60
00:06:38,560 --> 00:06:40,910
Suasana hati para pria sedang bagus.
61
00:06:41,040 --> 00:06:43,710
Semangat, bukan suasana hati.
62
00:06:43,840 --> 00:06:46,070
Hoffmann akan mengatakan "moral".
63
00:06:46,200 --> 00:06:49,870
Semangat di kapal bagus.
Tidak, bagus sekali.
64
00:06:50,000 --> 00:06:51,470
Lanjutkan!
65
00:06:52,880 --> 00:06:55,910
Semangat di kapal sangat bagus.
66
00:06:56,040 --> 00:06:57,390
Semangat...
67
00:06:57,520 --> 00:07:00,310
Bayangkan saja Tennstedt, bajingan itu.
68
00:07:00,440 --> 00:07:03,390
Pada akhirnya dia menyelamatkan kita semua.
69
00:07:03,520 --> 00:07:06,150
Atau pemberontakan...
70
00:07:06,680 --> 00:07:08,350
Atau kapal hantu.
71
00:07:08,480 --> 00:07:12,430
Semua itu.
Tidak ada yang akan mempercayainya.
72
00:07:12,560 --> 00:07:16,550
Akan ada banyak cerita yang bisa diceritakan
ketika kita kembali ke rumah.
73
00:07:20,200 --> 00:07:24,430
Kami semua berdiri di sana
sementara Frank berkeliling membawa korek api
74
00:07:24,560 --> 00:07:28,030
dan kami menggambar satu,
mengetahui bahwa salah satu dari kami akan mati
75
00:07:28,160 --> 00:07:30,110
dan kemudian Tennstedt muncul...
76
00:07:30,240 --> 00:07:34,030
Semua orang sangat yakin...
77
00:07:34,800 --> 00:07:38,590
itu misi baru kami
akan memainkan peran yang cukup besar
78
00:07:38,720 --> 00:07:41,630
dalam Pertempuran Atlantik.
79
00:07:43,480 --> 00:07:44,550
Tanda titik.
80
00:07:56,200 --> 00:07:58,190
Sama seperti tulisan tangan Hoffmann.
81
00:07:59,080 --> 00:08:00,110
Menakjubkan.
82
00:08:01,360 --> 00:08:03,750
Saya mempelajarinya dari seorang pria yang saya kenal,
83
00:08:03,880 --> 00:08:05,510
seorang nelayan di Azores.
84
00:08:09,880 --> 00:08:11,910
Itu entri terakhir Hoffmann, kan?
85
00:08:13,280 --> 00:08:14,310
Bagaimana sekarang?
86
00:08:15,800 --> 00:08:17,390
Terima kasih, juru masak.
87
00:08:23,680 --> 00:08:26,430
Anda menulis mulai sekarang, Pak.
88
00:08:27,000 --> 00:08:31,470
Kami berpegang pada kebenaran sebaik mungkin.
Para pria akan mengingatnya dengan baik.
89
00:08:39,400 --> 00:08:41,270
Entri log CO.
90
00:08:42,840 --> 00:08:45,550
4 November 1942.
91
00:08:48,200 --> 00:08:51,150
Kapten Hoffmann terluka parah
92
00:08:51,280 --> 00:08:53,790
sambil membawa orang Amerika itu ke kapal
93
00:08:55,000 --> 00:08:58,270
selama serangan udara pengecut.
94
00:09:05,160 --> 00:09:08,070
Dia menyerahkan perintah kepadaku,
Kapten Ulrich Wrangel,
95
00:09:08,200 --> 00:09:10,710
sebagai perwira dengan pangkat tertinggi di kapal.
96
00:09:11,680 --> 00:09:16,190
Hoffmann meninggal karena luka-lukanya
di tempat tidurnya 24 jam setelah serangan itu.
97
00:09:17,480 --> 00:09:21,470
Entri log CO, 5 November 1942.
98
00:09:21,840 --> 00:09:24,590
Mekanik Max Haber meninggal
setelah serangan muatan dalam
99
00:09:24,720 --> 00:09:28,270
sementara U-612 terdampar
pada kedalaman yang sangat dalam.
100
00:09:29,400 --> 00:09:32,310
Jika Petugas Jaga Pertama kita,
Letnan Tennstedt,
101
00:09:32,440 --> 00:09:37,350
tidak mengorbankan nyawanya di dalam baterai
ruangan yang terkontaminasi gas klorin
102
00:09:37,480 --> 00:09:40,750
U-612 dan seluruh awaknya
akan hilang.
103
00:09:42,800 --> 00:09:45,550
Kerusakan pada tangki sadel,
kehilangan banyak bahan bakar,
104
00:09:45,680 --> 00:09:47,670
penemuan kapal barang Rusia.
105
00:09:47,800 --> 00:09:49,350
Perintah untuk naik.
106
00:09:49,480 --> 00:09:52,630
Petugas Kecil Josef Wolf mengorbankan nyawanya
107
00:09:52,760 --> 00:09:54,750
dalam pertarungan satu lawan satu yang berani.
108
00:09:55,320 --> 00:09:57,230
Terluka dalam pertempuran, diriku sendiri,
109
00:09:57,360 --> 00:10:00,510
Saya akan menulis laporan
untuk dimasukkan ke dalam buku catatan.
110
00:10:02,240 --> 00:10:04,830
Kembalikan sesuai pesanan
Komando Kapal Selam.
111
00:10:04,960 --> 00:10:08,110
ETA di La Rochelle dalam 24 jam.
112
00:10:09,120 --> 00:10:11,990
Di laut, 10 November 1942,
113
00:10:13,040 --> 00:10:16,270
Wrangel, Kapten dan Komandan.
114
00:10:20,480 --> 00:10:22,910
Itu cerita kami.
115
00:10:23,560 --> 00:10:27,590
Jangan pernah memberi tahu siapa pun apa pun
selain dari apa itu buku catatan.
116
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Tidak seorang pun.
117
00:10:28,755 --> 00:10:30,640
Bukan jiwa yang hidup.
118
00:10:31,200 --> 00:10:35,230
Bukan temanmu,
bukan nenekmu di ranjang kematiannya.
119
00:10:36,880 --> 00:10:41,390
Dan bukan pada gadis yang melebarkan kakinya
demi cerita yang bagus.
120
00:10:44,960 --> 00:10:48,670
Itu perjanjian kita. Apakah kamu mengerti?
121
00:10:48,800 --> 00:10:51,070
Ya.
122
00:10:51,200 --> 00:10:54,670
Apakah kamu mengerti?
-Ya!
123
00:10:57,155 --> 00:10:58,670
Diberhentikan.
124
00:11:16,480 --> 00:11:18,470
- Inspektur.
- Apa yang terjadi?
125
00:11:18,600 --> 00:11:21,230
Kami datang untuk Margot Bostal.
Dia ada dalam daftar.
126
00:11:21,360 --> 00:11:24,590
- Aku tahu. Dimana dia?
- Dia sudah pergi.
127
00:11:26,400 --> 00:11:29,470
- Apakah Nona Strasser di sana?
- Apartemennya kosong.
128
00:11:31,120 --> 00:11:33,830
Cari Margot Bostal di rumah sakit.
129
00:11:39,560 --> 00:11:41,070
Sampah!
130
00:11:49,960 --> 00:11:52,830
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai ke Marseille?
131
00:11:52,960 --> 00:11:54,350
Aku tidak tahu.
132
00:11:54,480 --> 00:11:57,030
Bus berhenti di setiap desa.
133
00:11:57,160 --> 00:11:59,950
- Aku harus menemukan pamanku...
-Tidak.
134
00:12:02,400 --> 00:12:04,430
Lebih baik jika saya tidak tahu.
135
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
Ini akan berhasil.
136
00:12:32,560 --> 00:12:34,310
Ya, itu akan berhasil.
137
00:12:39,080 --> 00:12:42,150
Enam orang dalam daftar
tidak dapat ditemukan.
138
00:12:44,200 --> 00:12:49,070
- Anak buahku... tidak nyaman.
- Saya sangat menyesal mendengarnya.
139
00:12:49,200 --> 00:12:53,270
Mereka tidak suka menangkap guru,
pembuat roti, orang Prancis biasa.
140
00:12:53,880 --> 00:12:55,670
Mereka hanya ingin hidup damai.
141
00:12:56,160 --> 00:12:58,110
Kamilah yang memberikan perdamaian.
142
00:12:58,240 --> 00:13:01,430
Kami mengizinkan Anda menjalani kehidupan sehari-hari
tapi bisa mengambilnya kapan saja kita mau.
143
00:13:01,560 --> 00:13:03,630
Itulah harga kekalahanmu.
144
00:13:04,120 --> 00:13:05,830
Kami harus menjaga tekanan tetap tinggi.
145
00:13:05,960 --> 00:13:08,790
Monroe bersembunyi.
Seseorang tahu di mana dia berada.
146
00:13:09,400 --> 00:13:14,510
Mau tak mau aku memperhatikan Fraulein itu
Strasser belum melapor untuk bertugas.
147
00:13:19,880 --> 00:13:22,470
Jaga penghalang jalan di luar kota.
148
00:13:22,600 --> 00:13:26,350
Dan berikan aku enam nama baru
jika Anda tidak dapat menemukannya.
149
00:13:50,960 --> 00:13:53,990
KEPADA PENDUDUK -
TAAT DAN MELAYANI
150
00:14:22,680 --> 00:14:25,510
Tahukah kamu bagaimana semua ini dimulai untukku?
151
00:14:27,520 --> 00:14:29,590
Kami sedang dalam perjalanan pulang.
152
00:14:31,880 --> 00:14:34,110
Perhatianku sempat teralihkan sebentar.
153
00:14:35,960 --> 00:14:37,190
Lumba-lumba.
154
00:14:38,760 --> 00:14:41,190
Mereka melompati ombak.
155
00:14:43,400 --> 00:14:44,830
Itu...
156
00:14:47,320 --> 00:14:48,870
rahmat,
157
00:14:49,760 --> 00:14:53,430
keindahan hewan-hewan ini
begitu acuh tak acuh terhadap kami.
158
00:14:56,240 --> 00:14:57,990
Saya tersentuh olehnya.
159
00:15:01,040 --> 00:15:03,590
Itu sebabnya saya tidak memperhatikan pesawat itu.
160
00:15:04,920 --> 00:15:07,870
43 pria. Semua mati.
161
00:15:10,040 --> 00:15:11,310
kawan.
162
00:15:12,880 --> 00:15:14,150
Teman-teman.
163
00:15:15,480 --> 00:15:16,990
Salahku.
164
00:15:22,040 --> 00:15:24,710
Anda harus menjalaninya.
165
00:15:26,480 --> 00:15:28,230
Kita semua akan melakukannya.
166
00:19:53,640 --> 00:19:57,430
Emile Charpentier punya Gluck
167
00:20:19,640 --> 00:20:21,150
Surat-suratmu.
168
00:21:56,420 --> 00:21:58,290
Berikan kami surat-suratnya.
169
00:22:10,220 --> 00:22:12,250
Maafkan aku, Maurice.
170
00:22:13,820 --> 00:22:16,090
Katakanlah Salam Maria.
171
00:22:18,620 --> 00:22:23,690
Salam Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa sekarang.
172
00:22:24,460 --> 00:22:27,370
Emile Charpentier punya Gluck
173
00:22:29,100 --> 00:22:31,090
Sedang dalam perjalanan menuju Verdoux?
174
00:22:31,220 --> 00:22:33,610
Peternakan itu milik Georges Charpentier
175
00:22:33,740 --> 00:22:36,850
tapi orang Prancis bilang
bahwa putranya Emile juga tinggal di sana.
176
00:22:38,300 --> 00:22:40,970
Kumpulkan semua orang yang tersedia.
177
00:22:48,820 --> 00:22:50,810
Nona Strasser, kembali bertugas?
178
00:22:50,940 --> 00:22:53,570
Tetap di kantor sampai aku kembali.
179
00:23:03,500 --> 00:23:04,850
Siapa yang melakukan ini?
180
00:23:07,460 --> 00:23:09,090
Siapa yang melakukan ini?
181
00:23:14,340 --> 00:23:16,930
Ya Tuhan, apa yang terjadi dengan kita?
182
00:23:23,500 --> 00:23:27,890
Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk kekejian ini.
183
00:23:27,920 --> 00:23:29,030
Aku.
184
00:23:33,240 --> 00:23:36,430
Saya mengambil alih komando
dan itu membebankan kewajiban.
185
00:23:36,960 --> 00:23:38,990
Dia akan mengkhianati kita.
186
00:23:39,120 --> 00:23:43,110
Satu kehidupan untuk banyak orang.
Begitulah perhitungan di masa perang.
187
00:23:43,600 --> 00:23:45,390
Dan jika seorang pria
188
00:23:45,520 --> 00:23:48,070
tidak bisa menjaga rahasia kita
189
00:23:48,200 --> 00:23:50,910
apa yang menanti orang-orang ini
sekembalinya mereka?
190
00:23:52,160 --> 00:23:55,830
Mereka akan disandarkan ke dinding
dan menembak.
191
00:23:58,920 --> 00:24:02,350
Kami benar-benar memiliki komandannya
kita pantas mendapatkannya.
192
00:24:22,000 --> 00:24:23,590
Dengan baik?
193
00:24:24,200 --> 00:24:27,190
Apa yang akan kamu tulis
di buku catatan, Pak?
194
00:24:27,320 --> 00:24:29,550
Konstitusi yang lemah.
195
00:24:31,800 --> 00:24:35,950
Dia berlebihan.
Lihat penguburannya di laut.
196
00:24:37,360 --> 00:24:38,390
Ya, tuan.
197
00:24:54,760 --> 00:24:58,270
Mainkan musik.
Sesuatu yang ceria.
198
00:24:59,480 --> 00:25:01,070
Untuk moral.
199
00:25:03,493 --> 00:25:07,950
Itu perintah...
Operator Radio Senior.
200
00:25:11,600 --> 00:25:13,270
Ya, tuan.
201
00:26:39,440 --> 00:26:41,470
- Kopi, Ayah?
- Ya terima kasih.
202
00:27:56,400 --> 00:27:57,315
Ayah!
203
00:29:36,380 --> 00:29:37,610
Ruchaud.
204
00:29:38,320 --> 00:29:39,510
Monot.
205
00:29:40,200 --> 00:29:41,310
Lebrun.
206
00:29:41,440 --> 00:29:42,790
Bergis.
207
00:29:42,920 --> 00:29:44,110
Anglikan.
208
00:29:45,000 --> 00:29:46,510
Ikutlah dengan kami.
209
00:30:36,640 --> 00:30:39,310
Kami punya Gluck. Dia masih hidup.
210
00:30:40,120 --> 00:30:42,430
Benar-benar? Bagaimana dengan para sandera?
211
00:30:43,080 --> 00:30:44,750
Mereka sedang dieksekusi.
212
00:30:47,080 --> 00:30:49,030
Siap!
213
00:30:51,800 --> 00:30:52,990
Tujuan!
214
00:31:01,040 --> 00:31:02,110
Api!
215
00:31:02,240 --> 00:31:03,990
Saya memesannya.
216
00:31:04,120 --> 00:31:08,870
Lima sandera sebagai penebusan
dukungan yang diperoleh Monroe dari masyarakat.
217
00:31:09,360 --> 00:31:12,110
Semua eksekusi lebih lanjut
telah ditangguhkan.
218
00:31:14,920 --> 00:31:16,950
Mari ikut saya. Kita perlu bicara.
219
00:31:42,560 --> 00:31:43,830
Masuk.
220
00:31:44,360 --> 00:31:45,590
Masuk!
221
00:31:48,800 --> 00:31:51,790
Ajudan Meinhardt,
melapor untuk bertugas, Pak.
222
00:31:52,880 --> 00:31:53,910
Ya.
223
00:31:54,040 --> 00:31:55,870
Sebuah U-boat telah datang.
224
00:31:56,000 --> 00:32:00,150
- Apakah kita mengharapkan seseorang?
- Tidak, tuan.
225
00:32:00,280 --> 00:32:01,790
Nomor berapa?
226
00:32:02,640 --> 00:32:04,670
Itu U-612.
227
00:32:08,000 --> 00:32:09,990
perahu Hoffmann.
228
00:32:11,040 --> 00:32:13,630
Kirimkan aku ke Lorient segera.
229
00:32:13,760 --> 00:32:15,150
Ya, tuan.
230
00:33:11,400 --> 00:33:13,150
Dia dikhianati.
231
00:33:13,680 --> 00:33:15,350
Sama seperti saya.
232
00:33:17,040 --> 00:33:20,390
Tentu saja bukan oleh rakyat
kami menembak di peternakan.
233
00:33:21,880 --> 00:33:24,590
Pasti ada seseorang
di luar.
234
00:33:28,960 --> 00:33:32,670
Saya berasumsi bahwa orang ini
telah menyadari kesalahan mereka
235
00:33:34,000 --> 00:33:36,470
dan sekarang kembali ke sisi kanan.
236
00:33:42,240 --> 00:33:45,950
Orang-orangku sedang mencari
untuk Margot Bostal, induk semangmu.
237
00:33:47,040 --> 00:33:49,070
Mungkin dia terlibat.
238
00:33:51,680 --> 00:33:54,870
Tidak usah buru-buru.
Aku akan menunggumu di kantorku.
239
00:36:02,920 --> 00:36:08,030
Kapten Wrangel
melaporkan kembalinya U-612, Pak.
240
00:36:10,440 --> 00:36:14,430
pertengkaran?
Dimana Hoffmann?
241
00:36:47,400 --> 00:36:49,390
Sebuah misi rahasia.
242
00:36:49,800 --> 00:36:52,270
Pertukaran penumpang.
243
00:36:53,240 --> 00:36:56,630
Pertunangan solo
dengan konvoi besar.
244
00:36:58,680 --> 00:37:00,510
Itu cerita yang cukup menarik.
245
00:37:02,800 --> 00:37:06,270
Misi rahasia ini
telah memakan banyak korban jiwa.
246
00:37:06,400 --> 00:37:09,150
Anda adalah objek misi ini?
247
00:37:12,000 --> 00:37:16,830
Saya merasa terhormat
bahwa Reich sangat menghargai saya.
248
00:37:17,600 --> 00:37:20,230
Percayalah, itu bukan ideku.
249
00:37:21,480 --> 00:37:23,510
Kami pikir kalian semua sudah mati.
250
00:37:25,160 --> 00:37:28,470
Kami tidak dapat melakukan kontak.
Radio kami hancur.
251
00:37:30,040 --> 00:37:32,430
Biaya kedalaman. Sebuah pukulan besar.
252
00:37:34,440 --> 00:37:36,670
Seperti yang tercatat di logbook.
253
00:37:42,440 --> 00:37:44,070
Apa pun kebenarannya...
254
00:37:44,200 --> 00:37:46,630
Kebenaran ada di depan Anda.
255
00:37:47,800 --> 00:37:51,470
Apakah Anda lebih suka?
kisah pengkhianatan, kematian dan kesakitan?
256
00:37:51,600 --> 00:37:56,230
Apakah Reich memiliki begitu banyak pahlawan
bahwa Anda mampu meragukan buku catatan kami?
257
00:37:58,480 --> 00:37:59,550
Kebenarannya
258
00:38:00,920 --> 00:38:03,550
itulah yang kami putuskan
259
00:38:03,680 --> 00:38:05,790
kebenarannya seharusnya.
260
00:38:16,720 --> 00:38:20,590
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka akan membeli ceritanya?
261
00:38:22,080 --> 00:38:23,710
Aku tidak tahu.
262
00:38:28,760 --> 00:38:33,630
Jika mereka melakukannya,
Aku akan mendapatkan skinful malam ini.
263
00:38:53,960 --> 00:38:55,950
aku pernah kenal orang ini...
264
00:38:58,320 --> 00:39:00,950
Dia sangat ingin bergabung dengan angkatan laut.
265
00:39:01,520 --> 00:39:03,750
Dia melakukannya dengan baik selama pelatihannya.
266
00:39:04,320 --> 00:39:07,510
Dia ditetapkan untuk menjadi
chief engineer dalam lima tahun.
267
00:39:08,880 --> 00:39:11,430
Tapi orang-orang yang lebih tua
dia mendongak
268
00:39:11,880 --> 00:39:13,710
mengajarinya beberapa trik.
269
00:39:14,440 --> 00:39:16,550
Beberapa jalan pintas dalam pemeliharaan.
270
00:39:16,680 --> 00:39:19,190
Dia tahu hal-hal ini tidak benar
271
00:39:19,320 --> 00:39:22,670
tapi dia melakukannya
karena dia ingin menjadi bagiannya.
272
00:39:24,040 --> 00:39:25,830
Dan kemudian suatu hari
273
00:39:25,960 --> 00:39:27,950
sebelum latihan
274
00:39:29,440 --> 00:39:33,350
dia lupa memeriksanya
tekanan mesin diesel.
275
00:39:34,240 --> 00:39:36,070
Dan itu meledak.
276
00:39:36,920 --> 00:39:39,070
Tiga orang tewas dalam ledakan itu.
277
00:39:39,200 --> 00:39:42,430
Bagaimana dengan pria itu?
Apakah dia sudah mati?
278
00:39:43,440 --> 00:39:44,550
Tidak.
279
00:39:46,280 --> 00:39:48,350
Anda sedang melihatnya.
280
00:39:51,520 --> 00:39:55,230
Jika kita berhasil keluar dari sini,
pergilah dengan caramu sendiri.
281
00:39:56,880 --> 00:39:59,630
Atau Anda akan berakhir sebagai juru masak
menceritakan kisah perang.
282
00:39:59,760 --> 00:40:00,910
Tidak.
283
00:40:01,040 --> 00:40:02,710
Mereka kembali.
284
00:40:02,840 --> 00:40:05,790
Bentuklah dua kolom!
285
00:40:11,960 --> 00:40:13,350
Perhatian!
286
00:40:14,880 --> 00:40:18,110
Laporkan ke CO.
Mata kiri.
287
00:40:24,280 --> 00:40:28,110
Pak, kru sedang mengantri untuk diperiksa.
288
00:40:28,240 --> 00:40:29,790
Jatuh.
289
00:40:33,960 --> 00:40:35,430
Tuan-tuan...
290
00:40:36,840 --> 00:40:40,470
Laksamana Dönitz terima kasih
atas pengabdianmu yang setia.
291
00:40:41,760 --> 00:40:46,310
Dan dia mendorong Anda untuk menikmatinya
cuti pantai yang memang layak Anda dapatkan.
292
00:40:46,440 --> 00:40:48,550
Mata depan.
293
00:40:52,240 --> 00:40:53,270
Diberhentikan.
294
00:41:58,040 --> 00:41:59,910
Saya juga berpikir demikian.
295
00:42:03,240 --> 00:42:04,470
Jadi?
296
00:42:05,080 --> 00:42:06,910
Apa rencanamu?
297
00:42:09,320 --> 00:42:11,430
Anda ingin berlibur?
298
00:42:16,160 --> 00:42:18,230
Kamu dan Monroe!
299
00:42:22,040 --> 00:42:23,670
Beri tahu saya.
300
00:42:30,760 --> 00:42:32,750
Saya mencintainya.
301
00:42:35,800 --> 00:42:38,950
Dan saat kamu memaksakan dirimu padaku
302
00:42:39,760 --> 00:42:41,990
Aku sedang memikirkan dia.
303
00:42:42,120 --> 00:42:45,550
Dan ciumannya. Dan tubuhnya.
304
00:42:45,680 --> 00:42:47,630
Dan bagaimana rasanya.
305
00:42:50,920 --> 00:42:52,950
Apakah itu membuatmu jijik?
306
00:42:58,600 --> 00:43:00,590
Anda tidak akan menarik pelatuknya.
307
00:43:02,960 --> 00:43:06,590
Jika ya, 200 orang
akan ditangkap dan dieksekusi.
308
00:43:24,880 --> 00:43:27,630
Dasar pelacur Perancis yang kotor.
309
00:43:37,160 --> 00:43:40,430
Saat aku selesai denganmu
Aku akan mengadili saudaramu di pengadilan militer.
310
00:43:42,080 --> 00:43:45,230
Mereka kembali. U-612 kembali.
311
00:45:12,120 --> 00:45:13,870
Setiap lima menit
312
00:45:14,000 --> 00:45:17,630
melonggarkan ikat pinggang
lalu kencangkan lagi.
313
00:45:20,400 --> 00:45:22,750
Dan jika Anda selamat
314
00:45:22,880 --> 00:45:25,150
sebaiknya kamu punya cerita yang bagus.
315
00:45:25,280 --> 00:45:27,790
Kebenaran bahkan akan menghancurkanmu.
316
00:46:06,540 --> 00:46:08,850
KEPADA PENDUDUK -
TAAT DAN MELAYANI
317
00:46:52,220 --> 00:46:53,890
Itu terbuka.
318
00:47:55,260 --> 00:47:57,010
- Cuti pulang?
-Ya.
319
00:47:57,140 --> 00:48:00,570
- Untuk melihat istri dan anak-anakku.
- Kedengarannya bagus.
320
00:48:07,060 --> 00:48:10,290
- Selamat tinggal, Ketua.
- Semoga malammu menyenangkan.
321
00:48:22,980 --> 00:48:25,090
Semoga sukses, Ketua.
322
00:49:48,220 --> 00:49:51,810
Kami lolos begitu saja,
sialan.
323
00:49:51,940 --> 00:49:54,930
Kami berhasil!
Kami membawa rahasia itu ke kuburan kami.
324
00:49:55,820 --> 00:50:00,130
Yang lucunya adalah
bahwa saya hampir berakhir di penjara sebelumnya.
325
00:50:00,260 --> 00:50:02,690
Orang Prancis itu menguasai saya.
326
00:50:02,820 --> 00:50:04,730
Tapi aku pernah mendengar rumor
327
00:50:04,860 --> 00:50:07,850
tentang beberapa pemuda
yang ingin menjadi pelari.
328
00:50:07,980 --> 00:50:12,010
Dengan bantuan dokter
dan beberapa paspor palsu.
329
00:50:12,140 --> 00:50:14,650
Polisi itu sangat tertarik.
330
00:50:14,780 --> 00:50:16,770
Itu sudah cukup untuk melepaskanku.
331
00:50:19,540 --> 00:50:22,170
Setelah itu aku berlayar bersama kalian.
332
00:50:31,420 --> 00:50:32,770
Jujur!
333
00:53:03,300 --> 00:53:05,610
Anda beruntung bisa selamat.
334
00:53:05,740 --> 00:53:07,970
Namun hal itu mungkin saja terjadi.
335
00:53:10,900 --> 00:53:15,010
Fraulein Strasser belum datang berkunjung?
336
00:53:16,900 --> 00:53:19,890
Dia adalah saudara perempuan dari pahlawan perang sekarang.
337
00:53:20,020 --> 00:53:22,450
Dipuji oleh Dönitz sendiri.
338
00:53:23,740 --> 00:53:28,250
Dan Berlin merayakan keberanianmu
pembongkaran Perlawanan.
339
00:53:28,740 --> 00:53:31,050
Begitu banyak kisah heroik...
340
00:53:32,500 --> 00:53:34,170
Selamat.
341
00:53:37,420 --> 00:53:39,570
Musuh ada di sini.
342
00:53:40,740 --> 00:53:42,370
Itu kelemahannya.
343
00:53:43,140 --> 00:53:46,170
Keinginan kami untuk mempercayai orang, untuk dicintai.
344
00:53:47,460 --> 00:53:52,410
Namun jika Anda menghilangkan keinginan itu
dan hanya bertindak rasional dan bersabar,
345
00:53:52,540 --> 00:53:56,010
lalu... maka kamu bisa mengatasinya
kelemahan ini.
346
00:54:00,140 --> 00:54:02,090
Bagaimana dengan Margot Bostal?
347
00:54:02,220 --> 00:54:03,650
Apakah kamu menangkapnya?
348
00:54:03,780 --> 00:54:06,250
Tidak. Dia berhasil lolos.
349
00:54:08,900 --> 00:54:10,690
Anda ingin kami terus mencari?
350
00:54:12,860 --> 00:54:15,050
Tidak.
Para sandera bisa dibebaskan.
351
00:54:16,140 --> 00:54:18,410
Jadi... ini sudah berakhir.
352
00:54:19,540 --> 00:54:21,170
Tidak.
353
00:54:22,373 --> 00:54:24,450
Sel Perlawanan hanyalah gangguan.
354
00:54:25,700 --> 00:54:30,130
Merusak moral militer,
itulah masalah sebenarnya.
355
00:57:01,900 --> 00:57:03,600
Terjemahan: Rosamund Ziegert
Peter Templeton
356
00:57:03,991 --> 00:57:05,777
Terjemahan © SBS Australia 2018