1
00:00:06,720 --> 00:00:10,710
Saya akan mengirim dia dan keluarganya
ke kamp konsentrasi di kereta berikutnya.
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,390
Atau dia bisa pulang.
Itu keputusannya.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,790
Jerman, Forster!
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,750
Kita harus menghapus apa pun
mereka dapat menggunakannya sebagai bukti.
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,350
Kita harus mendapatkan
kompresor listrik menyala
6
00:00:25,480 --> 00:00:28,510
lalu berdoa semoga kita bisa mengompresnya
cukup udara untuk meledakkan tangki.
7
00:00:28,640 --> 00:00:30,710
- Salah satu dari kita harus masuk.
- Dia akan mati.
8
00:00:30,840 --> 00:00:34,150
Seseorang harus melakukannya
kalau tidak, kita tidak bisa muncul ke permukaan.
9
00:01:31,280 --> 00:01:33,870
- Ada apa?
- Kamu harus pergi.
10
00:01:34,000 --> 00:01:37,110
Induk semangku akan segera pulang.
Dari shift malam.
11
00:01:37,240 --> 00:01:38,350
Jadi apa?
12
00:01:38,480 --> 00:01:40,470
Dia tidak boleh menemukanmu di sini.
13
00:01:48,440 --> 00:01:50,950
- Ini hanya pengganti kopi.
- Terima kasih.
14
00:01:51,800 --> 00:01:53,990
Aku akan membuatkanmu kopi yang layak.
15
00:01:56,960 --> 00:01:58,230
Nyonya rumah saya...
16
00:01:59,240 --> 00:02:01,190
Dia ada dalam daftar.
17
00:02:04,240 --> 00:02:05,270
Jadi begitu.
18
00:02:05,400 --> 00:02:10,230
Dan karena dia dan aku sekarang berteman...
19
00:02:10,360 --> 00:02:11,630
saya pikir...
20
00:02:11,760 --> 00:02:15,510
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Komando Lapangan menyetujui nama-nama tersebut.
21
00:02:15,640 --> 00:02:18,150
Aku tidak bisa membantu, meskipun aku menginginkannya.
22
00:02:20,600 --> 00:02:22,630
Jangan khawatir.
23
00:02:23,160 --> 00:02:26,710
Begitu kita punya Monroe,
semua orang dalam daftar akan aman.
24
00:02:26,840 --> 00:02:28,470
Ini tidak akan lama.
25
00:02:31,600 --> 00:02:33,270
Simone...
26
00:02:35,160 --> 00:02:36,230
aku cinta kamu.
27
00:02:38,160 --> 00:02:39,910
Hagen, aku...
28
00:02:40,040 --> 00:02:42,270
Rumah yang saya beli
29
00:02:42,400 --> 00:02:45,630
terlalu besar untukku sendiri.
30
00:02:47,720 --> 00:02:49,110
Baiklah.
31
00:02:50,160 --> 00:02:52,150
Saya tidak ingin menekan Anda.
32
00:02:52,280 --> 00:02:54,870
Saya tidak ingin punya istri
siapa yang penurut.
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,190
- Aku harus pergi.
-Ya.
34
00:03:01,320 --> 00:03:03,670
Sebuah pertemuan.
35
00:05:40,400 --> 00:05:42,470
Apa yang terjadi padanya?
36
00:05:42,600 --> 00:05:44,390
Kilatan api.
37
00:05:44,960 --> 00:05:47,550
Saat mengelas tangki U-boat.
38
00:05:48,080 --> 00:05:50,870
Apa yang Anda inginkan, Tuan Duval?
saya sedang sibuk.
39
00:05:53,480 --> 00:05:57,550
Kami menemukan ini tadi malam.
Di tempat persembunyian Perlawanan.
40
00:06:01,200 --> 00:06:03,470
Itu sudah tua. Sudah kadaluwarsa.
41
00:06:05,040 --> 00:06:06,950
Jangan salah paham.
42
00:06:07,080 --> 00:06:09,710
Saya berusaha menghindari lebih banyak kekerasan.
43
00:06:10,640 --> 00:06:13,430
Saya yakin Anda pernah mendengar tentang daftar tersebut.
44
00:06:13,560 --> 00:06:15,070
100 sandera.
45
00:06:15,960 --> 00:06:18,470
Konsekuensinya akan sangat buruk.
46
00:06:18,600 --> 00:06:20,830
Malaikat pelindung La Rochelle.
47
00:06:23,960 --> 00:06:26,430
Bisakah Anda mencium baunya, Tuan Duval?
48
00:06:27,040 --> 00:06:29,030
Itu bau kematian.
49
00:06:29,160 --> 00:06:32,110
Orang-orang mati di sini setiap hari.
Tahukah kamu alasannya?
50
00:06:32,240 --> 00:06:34,830
Jerman sedang berperang
dengan dunia.
51
00:06:34,960 --> 00:06:38,990
Kami memperlakukan mereka meskipun kami pendek
segalanya, terutama morfin.
52
00:06:39,120 --> 00:06:41,590
Jadi ini jelas bukan dari sini.
53
00:06:41,720 --> 00:06:44,550
Itu yang ingin Anda ketahui, bukan?
54
00:06:44,680 --> 00:06:47,030
Aku hanya melakukan tugasku.
55
00:06:47,520 --> 00:06:50,790
Ya, itulah yang kita semua lakukan.
Sayangnya.
56
00:06:52,360 --> 00:06:55,310
Berikan padanya.
Dia membutuhkannya.
57
00:07:08,400 --> 00:07:11,710
Inspektur, kami telah mengidentifikasi
dua orang tewas lainnya.
58
00:07:11,840 --> 00:07:14,990
Salah satunya adalah orang Prancis. Claude Martin.
Dia bekerja di dermaga.
59
00:07:15,120 --> 00:07:17,910
Kami menemukan ini di rumah.
60
00:07:22,520 --> 00:07:24,510
Mereka datang dari barat tadi malam?
61
00:07:24,640 --> 00:07:25,870
Ya.
62
00:07:27,000 --> 00:07:30,710
- Ke mana jalan itu menuju?
- Sepanjang pantai.
63
00:07:51,880 --> 00:07:54,830
Kedalaman dibebankan
merusak tangki pelana.
64
00:07:54,960 --> 00:07:57,190
Berapa lama bahan bakarnya akan bertahan?
65
00:07:57,320 --> 00:07:59,350
Satu hari. Di luar.
66
00:07:59,480 --> 00:08:02,190
Jika kita hampir kehabisan tenaga
kita berisiko mengalami kejang piston.
67
00:08:02,320 --> 00:08:04,550
- Baterainya?
- Terisi penuh.
68
00:08:04,680 --> 00:08:06,470
Kita perlu bicara.
69
00:08:11,920 --> 00:08:14,270
Bertemu di ruang kendali.
70
00:08:17,640 --> 00:08:20,790
Kami ada di suatu tempat di sini.
Kami tidak tahu persisnya.
71
00:08:21,960 --> 00:08:24,990
Tidak ada penentuan posisi yang dimungkinkan.
Matahari tidak terlihat.
72
00:08:25,800 --> 00:08:27,830
- Dan radionya?
- Setumpuk memo.
73
00:08:27,960 --> 00:08:31,150
Saya tidak dapat memperbaikinya tanpa suku cadang yang tepat.
74
00:08:31,280 --> 00:08:33,950
Kami memiliki VHF
tapi tidak ada gunanya di sini.
75
00:08:34,080 --> 00:08:36,870
Saya bisa mencoba hidrofon
jika kita menyelam.
76
00:08:37,000 --> 00:08:39,110
Kita mungkin menemukan kapal lain.
77
00:08:39,240 --> 00:08:41,630
Kalau begitu berdoalah agar itu menjadi salah satu milik kita.
78
00:08:42,360 --> 00:08:44,430
Hanya ada konvoi di sini.
79
00:08:44,560 --> 00:08:47,590
Lalu bagaimana? Menyerah?
80
00:08:48,400 --> 00:08:51,830
Saya tidak ingin menyerah.
Atau terus berjuang.
81
00:08:53,320 --> 00:08:55,110
Aku hanya ingin pulang.
82
00:08:55,240 --> 00:08:57,310
Ya, itu sangat penting!
83
00:08:57,440 --> 00:09:01,030
Mereka akan mengurung kita semua sekaligus
dan pengadilan militer kita.
84
00:09:01,160 --> 00:09:02,230
kita semua.
85
00:09:02,360 --> 00:09:04,510
- Maukah kamu memberitahu mereka?
- Apa?
86
00:09:04,640 --> 00:09:06,310
Apa yang terjadi di sini...
87
00:09:07,160 --> 00:09:09,670
Tidak ada yang tahu selain kita.
88
00:09:10,160 --> 00:09:11,870
La Rochelle tidak tahu apa-apa.
89
00:09:12,000 --> 00:09:16,150
Tidak ada yang dimasukkan ke dalam buku catatan
sejak pertukaran Greenwood.
90
00:09:18,280 --> 00:09:19,550
Benar.
91
00:09:20,720 --> 00:09:22,790
Kita bisa memasukkan apa yang terjadi.
92
00:09:33,840 --> 00:09:38,510
Tapi kita harus pulang dulu.
Bagaimana kita melakukannya tanpa bahan bakar apa pun?
93
00:09:38,920 --> 00:09:39,950
Tidak tahu.
94
00:09:40,080 --> 00:09:42,070
Kita perlu menemukan kapal Jerman.
95
00:09:45,760 --> 00:09:49,390
Lari terendam
sampai kita keluar dari jalur konvoi.
96
00:09:50,840 --> 00:09:53,670
Seberapa jauh kita akan melangkah
pada baterai dengan kecepatan 3 knot?
97
00:09:55,640 --> 00:09:57,230
180 mil.
98
00:10:00,720 --> 00:10:05,710
Jalur tenggara
akan membawa kita lebih dekat ke pantai Prancis.
99
00:10:16,720 --> 00:10:18,910
Tetapkan jalur baru, satu-tiga-lima.
100
00:10:20,160 --> 00:10:21,990
Bersiaplah untuk menyelam.
101
00:10:47,360 --> 00:10:48,510
Simone...
102
00:10:54,280 --> 00:10:56,390
Apakah dia di atas?
103
00:10:56,520 --> 00:10:59,590
Tidak, tapi aku tahu di mana dia berada.
104
00:11:00,720 --> 00:11:04,350
Bisakah kamu menyembunyikannya? Di luar kota?
105
00:11:04,480 --> 00:11:07,350
Di peternakan saya. Tapi tidak lama.
106
00:11:08,600 --> 00:11:09,990
Dia harus pergi.
107
00:11:10,120 --> 00:11:13,470
Bagaimana?
Ada tentara dimana-mana.
108
00:11:17,600 --> 00:11:18,830
saya takut.
109
00:11:20,600 --> 00:11:22,310
Saya juga.
110
00:11:25,840 --> 00:11:27,830
Apakah kamu mengemudi ke sini?
111
00:11:27,960 --> 00:11:29,470
Mari ikut saya.
112
00:11:43,320 --> 00:11:44,430
Karla?
113
00:14:40,280 --> 00:14:42,790
Kita semua harus tetap bersatu.
114
00:14:46,960 --> 00:14:49,950
Ketua, petugas harus tetap diam.
115
00:14:50,080 --> 00:14:52,870
Atau kita mungkin
sebaiknya tetap di sini.
116
00:14:55,240 --> 00:14:59,310
Mungkin kita harus menghadapinya
apa yang kami lakukan pada Hoffmann dan Max.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,710
- Apakah itu akan membawa mereka kembali?
- Tidak.
118
00:15:01,840 --> 00:15:06,150
Tapi setidaknya ada beberapa bajingan yang menusuk dari belakang
akan bertahan karenanya.
119
00:15:08,440 --> 00:15:10,270
Jangan khawatir.
120
00:15:11,080 --> 00:15:13,470
Aku akan menutup jebakan pengecutku.
121
00:15:15,960 --> 00:15:19,470
Jika Wrangel tidak ikut bermain,
kamu tetap bisa melupakannya.
122
00:15:26,080 --> 00:15:27,110
Jujur!
123
00:15:27,720 --> 00:15:28,830
Jujur!
124
00:15:32,600 --> 00:15:33,670
Mendengarkan.
125
00:15:38,280 --> 00:15:39,990
Suara ketukan.
126
00:15:50,560 --> 00:15:51,710
SOS.
127
00:15:56,240 --> 00:15:57,990
Bantalan?
128
00:15:59,320 --> 00:16:00,630
45 derajat.
129
00:16:02,000 --> 00:16:04,070
Pindah ke kanan.
130
00:16:04,200 --> 00:16:05,790
Apakah terdengar jelas?
131
00:16:06,880 --> 00:16:10,230
Ya. Ini semakin keras.
132
00:16:16,800 --> 00:16:18,390
Stasiun pertempuran!
133
00:16:25,800 --> 00:16:29,790
Stasiun pertempuran!
Pindahkan, dasar pemalas.
134
00:16:36,440 --> 00:16:38,590
Hei, Harimau!
135
00:16:41,400 --> 00:16:43,150
Ada apa denganmu?
136
00:16:45,600 --> 00:16:48,590
- Tidak ada gunanya aku ikut di kapal.
- Apa?
137
00:16:49,200 --> 00:16:52,030
- Aku sedang sial.
- Karena menjadi pelacur-penipu?
138
00:16:52,160 --> 00:16:54,750
- Seorang pelacur-penipu?
- Kamu membayar tapi jangan bercinta.
139
00:16:54,880 --> 00:16:57,230
Itu tidak ada hubungannya
dengan nasib buruk kita.
140
00:16:57,360 --> 00:16:59,710
Sekarang lakukan pekerjaanmu
atau kamu akan kacau.
141
00:16:59,840 --> 00:17:01,270
Oleh saya!
142
00:17:34,040 --> 00:17:35,070
Tidak ada apa-apa.
143
00:17:36,400 --> 00:17:38,390
Suaranya semakin keras.
144
00:17:41,320 --> 00:17:43,430
Butuh waktu lama untuk menemukannya.
145
00:17:44,360 --> 00:17:46,710
Seperti jarum di tumpukan jerami.
146
00:17:53,880 --> 00:17:57,830
Kilometer 223,5 dekat Royan.
147
00:17:57,960 --> 00:18:00,750
Itulah arahnya
mobil itu berasal.
148
00:18:01,240 --> 00:18:04,550
Setengah jam damai dan tenang
tanpa kapal patroli.
149
00:18:04,680 --> 00:18:08,950
- Pengiriman dari seberang laut?
- Ya, bahan peledak dan senjata.
150
00:18:10,280 --> 00:18:12,910
Siapa lagi yang memiliki informasi ini?
151
00:18:13,040 --> 00:18:15,790
Rute penjaga pantai
berubah setiap minggunya.
152
00:18:15,920 --> 00:18:20,710
Penjaga pantai Perancis mengatur hal itu.
Saya mendapatkan salinannya.
153
00:18:21,200 --> 00:18:24,390
Mari kita berharap
kami menemukan pengkhianat di antara mereka.
154
00:18:29,760 --> 00:18:31,870
Apakah ada kerugian lebih lanjut?
155
00:18:32,000 --> 00:18:33,030
Ya.
156
00:18:33,920 --> 00:18:37,750
Tiga perahu tenggelam, satu hilang.
Hoffmann.
157
00:18:38,680 --> 00:18:43,870
Lorient menerima pesan terakhir
empat hari yang lalu. Diam sejak saat itu.
158
00:18:45,080 --> 00:18:47,670
Nona Strasser berhak mengetahuinya.
159
00:18:51,760 --> 00:18:56,230
- Kerugian bukan bidang saya.
- Forster, aku tidak bodoh.
160
00:18:57,400 --> 00:19:03,070
Alasan Anda memilih sub tersebut
misinya tidak sepenuhnya profesional.
161
00:19:05,080 --> 00:19:07,390
Seharusnya kamu yang memberitahunya.
162
00:19:18,920 --> 00:19:20,190
Simone...
163
00:19:24,080 --> 00:19:28,190
- Aku harus bicara denganmu.
-Ya? Bagaimana?
164
00:19:38,840 --> 00:19:40,910
Tidak di sini. Malam ini di rumahku.
165
00:19:42,560 --> 00:19:44,070
Baiklah.
166
00:19:44,960 --> 00:19:49,270
- Sopirku akan menjemputmu.
- Sampai jumpa malam ini.
167
00:20:48,480 --> 00:20:51,150
- Bagaimana perasaanmu?
- Baiklah.
168
00:21:04,480 --> 00:21:08,550
Aku memberimu sesuatu.
Mungkin terlalu berlebihan.
169
00:21:08,680 --> 00:21:10,710
Kamu tidur seperti bayi.
170
00:21:13,040 --> 00:21:14,590
Karla...
171
00:21:14,720 --> 00:21:17,070
- Ini sudah berakhir.
- Tidak.
172
00:21:21,920 --> 00:21:24,750
Emil... Emil!
173
00:21:24,880 --> 00:21:26,470
saya datang.
174
00:21:31,940 --> 00:21:33,850
Seluruh Perancis.
175
00:21:33,980 --> 00:21:35,810
Claude dan Luc sudah mati.
176
00:21:35,940 --> 00:21:38,773
Kami punya 40 peluru.
Apa gunanya?
177
00:22:02,660 --> 00:22:05,730
Aku butuh kencing. Tolong bantu saya.
178
00:22:07,380 --> 00:22:11,210
- Siapa wanita itu, Emile?
- Dia hanya seorang teman.
179
00:22:11,340 --> 00:22:13,090
Dia berbicara bahasa Inggris.
180
00:22:13,220 --> 00:22:16,782
Saya tidak ingin ada orang yang berbicara bahasa Inggris di sini.
Kamu mendengarku?
181
00:22:16,817 --> 00:22:18,770
Aku tahu, Ayah.
182
00:22:33,820 --> 00:22:37,610
Kapal lain. Sebuah kapal tua.
183
00:22:38,740 --> 00:22:40,010
Tidak bergerak.
184
00:22:51,980 --> 00:22:54,650
Kelihatannya tidak layak laut.
185
00:23:00,900 --> 00:23:03,850
Siapkan tabung 1 dan 2
untuk penembakan permukaan.
186
00:23:06,300 --> 00:23:08,010
Siapkan tabung 1 dan 2.
187
00:23:08,140 --> 00:23:10,130
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan.
188
00:23:31,060 --> 00:23:33,050
Karakter Sirilik.
189
00:23:40,540 --> 00:23:43,170
Itu adalah kapal pantai.
Kami tidak dapat melihat kru.
190
00:23:43,300 --> 00:23:45,450
Sejauh ini?
191
00:23:45,580 --> 00:23:47,650
Mungkin mereka semua sudah mati.
192
00:23:50,300 --> 00:23:52,090
Kami membutuhkan bahan bakar.
193
00:23:54,300 --> 00:23:56,210
Kita harus menaikinya.
194
00:24:00,380 --> 00:24:03,130
Adakah yang punya pengalaman pertempuran jarak dekat?
195
00:24:04,420 --> 00:24:08,010
Apakah ada orang di sini yang membunuh seseorang
dengan tangan mereka sendiri?
196
00:24:12,900 --> 00:24:14,450
Ya.
197
00:24:15,540 --> 00:24:16,570
Saya memiliki.
198
00:24:27,300 --> 00:24:29,610
Apakah ada yang bisa berbahasa Rusia?
199
00:24:32,420 --> 00:24:34,170
Selain aku?
200
00:24:48,340 --> 00:24:50,610
- Aku akan pergi bersamamu.
- Apa?
201
00:24:51,580 --> 00:24:54,610
- Kamu membutuhkanku.
- Orang gila?
202
00:24:58,260 --> 00:25:01,530
Siapa yang akan memimpin para pria?
Anda?
203
00:25:05,340 --> 00:25:07,650
Perahu ini membutuhkan seorang komandan.
204
00:25:09,020 --> 00:25:10,810
Bahan bakar saja tidak akan membantu.
205
00:25:12,100 --> 00:25:16,930
Ehrenberg akan retak pada bagian pertama
interogasi oleh Komando Kapal Selam.
206
00:25:21,840 --> 00:25:23,950
Kami tidak punya pilihan.
207
00:25:24,840 --> 00:25:26,270
Apakah kamu gila?
208
00:25:27,880 --> 00:25:30,710
Tidak. Dia benar.
209
00:25:30,840 --> 00:25:33,470
Kalau tidak, kita semua akan diadili di pengadilan militer.
210
00:25:34,040 --> 00:25:35,950
Seluruh kru.
211
00:25:40,880 --> 00:25:43,390
Tapi aku berjanji,
jika kamu meniduri kami
212
00:25:43,520 --> 00:25:46,990
kamu tidak akan mati karena peluru Rusia
tapi yang Jerman.
213
00:28:44,960 --> 00:28:46,910
Anda bisa turun lewat sini.
214
00:28:48,640 --> 00:28:50,790
Tetap di sini dan lindungi punggung kami.
215
00:28:50,920 --> 00:28:52,630
Kamu juga.
216
00:29:41,040 --> 00:29:43,110
Jangan tembak.
217
00:29:46,320 --> 00:29:48,030
Silakan. Jangan tembak.
218
00:29:48,960 --> 00:29:52,430
- Kamu orang Jerman.
-Ya. Seorang Swabia Banat.
219
00:29:52,560 --> 00:29:54,830
Di kapal Rusia?
220
00:29:54,960 --> 00:29:56,910
Kami dalam masalah.
221
00:30:09,960 --> 00:30:11,390
Bergerak.
222
00:30:49,080 --> 00:30:51,030
Selamat datang di Kasak.
223
00:30:53,128 --> 00:30:55,790
Saya Kapten Martin Chafroff.
224
00:30:57,360 --> 00:30:58,870
Kalian semua orang Jerman?
225
00:30:59,000 --> 00:31:01,550
Dua orang Jerman, empat orang Rumania.
226
00:31:02,600 --> 00:31:05,110
Dan oleh-oleh dari Ukraina.
227
00:31:05,880 --> 00:31:08,070
Ini seluruh krunya?
228
00:31:09,680 --> 00:31:11,390
Itu kapal kecil.
229
00:31:11,520 --> 00:31:13,950
Mengapa kamu bersembunyi di sini?
230
00:31:14,080 --> 00:31:17,150
Kami tidak bersembunyi.
Kita mati di dalam air.
231
00:31:17,280 --> 00:31:19,390
Masinis kami menjadi gila.
232
00:31:19,520 --> 00:31:22,910
Dia makan terlalu banyak schnapps
dan menembaki mesinnya.
233
00:31:23,040 --> 00:31:27,470
Kami ingin memperbaikinya.
Tapi kemungkinan besar mesin starternya rusak.
234
00:31:27,600 --> 00:31:30,310
- Dimana dia sekarang?
- Mati.
235
00:31:32,200 --> 00:31:34,110
Bisakah Anda memperbaiki mesinnya?
236
00:31:35,040 --> 00:31:37,630
Berapa banyak bahan bakar yang Anda punya?
237
00:31:37,760 --> 00:31:39,150
Cukup.
238
00:31:39,280 --> 00:31:41,590
Apakah Anda kehabisan bahan bakar?
239
00:31:42,560 --> 00:31:44,670
Itu cukup merangkum semuanya.
240
00:32:04,040 --> 00:32:08,270
Masinis saya akan memperbaiki mesin Anda.
241
00:32:10,000 --> 00:32:12,350
Anda memberi saya bahan bakar sebanyak yang saya butuhkan.
242
00:32:39,240 --> 00:32:40,830
Coba lihat itu.
243
00:32:42,560 --> 00:32:44,630
Pergilah bersamanya.
244
00:32:58,720 --> 00:33:01,270
Schnapp?
245
00:33:08,800 --> 00:33:11,310
Kami beruntung Anda menemukan kami.
246
00:33:18,080 --> 00:33:19,910
Minggir.
247
00:33:25,964 --> 00:33:27,830
Kotoran.
248
00:33:43,840 --> 00:33:46,390
Dengan baik? Bisakah Anda memperbaikinya?
249
00:33:47,080 --> 00:33:48,830
Saya bisa mencoba.
250
00:34:26,800 --> 00:34:28,590
Apakah kamu mendengarnya?
251
00:34:33,040 --> 00:34:35,070
Tidak, aku tidak bisa mendengar apa pun.
252
00:34:36,040 --> 00:34:37,310
Di sana.
253
00:34:48,440 --> 00:34:52,070
Saya mungkin sudah berdiri
di samping mesin terlalu lama.
254
00:35:00,040 --> 00:35:01,150
Thorsten...
255
00:35:03,200 --> 00:35:04,350
Apa...
256
00:35:05,840 --> 00:35:07,710
Apa yang kamu lakukan?
257
00:35:09,000 --> 00:35:10,950
Akan melihatnya.
258
00:35:11,080 --> 00:35:13,550
Wrangel menyuruh kami tinggal di sini.
259
00:35:34,840 --> 00:35:36,110
Thorsten.
260
00:35:37,160 --> 00:35:38,310
Oh sial.
261
00:36:26,520 --> 00:36:28,350
Aku tidak akan menyakitimu.
262
00:36:29,440 --> 00:36:32,110
Tidak apa-apa. Aku tidak akan menyakitimu.
263
00:36:48,680 --> 00:36:49,990
Baiklah?
264
00:37:12,480 --> 00:37:14,390
Semuanya baik-baik saja.
265
00:37:16,480 --> 00:37:18,670
Semuanya baik-baik saja, aku janji.
266
00:37:35,720 --> 00:37:37,830
Halifax adalah tujuan kami.
267
00:37:37,960 --> 00:37:40,110
- Kanada?
- Ya.
268
00:37:40,240 --> 00:37:41,870
Pantai timur.
269
00:37:42,760 --> 00:37:44,910
Ada komunitas berbahasa Jerman.
270
00:37:46,440 --> 00:37:48,950
Sebagai orang Jerman
Anda semua bisa berjuang untuk Jerman.
271
00:37:50,840 --> 00:37:53,270
Kami adalah pengungsi.
272
00:37:54,960 --> 00:37:56,430
desertir.
273
00:38:00,080 --> 00:38:01,750
Yang selamat.
274
00:38:10,320 --> 00:38:12,710
Ini semua salahku.
275
00:38:14,400 --> 00:38:16,190
Ini salahku.
276
00:38:18,400 --> 00:38:22,670
Nasib buruk di kapal.
Ini semua salahku.
277
00:39:10,600 --> 00:39:12,630
Aku sudah muak dengan perang.
278
00:39:13,560 --> 00:39:16,630
Bolehkah saya bercerita tentang perang
di timur, temanku?
279
00:39:16,760 --> 00:39:20,350
- Apakah kamu di sana?
- Ya. Di Charkov.
280
00:39:21,640 --> 00:39:23,270
Angkatan Darat ke-57?
281
00:39:24,520 --> 00:39:26,310
Gorodnjanski.
282
00:39:29,280 --> 00:39:30,910
Pria yang baik.
283
00:39:32,240 --> 00:39:34,590
Membuat hidup kami seperti neraka.
284
00:39:44,920 --> 00:39:46,470
Podla...
285
00:39:48,080 --> 00:39:50,190
adalah komandan pasukan ke-57.
286
00:39:51,200 --> 00:39:53,430
Bukan Gorodnjanski.
287
00:39:54,440 --> 00:39:56,190
Anda belum pernah berperang.
288
00:40:39,200 --> 00:40:41,230
Periksa yang lain.
289
00:41:34,480 --> 00:41:38,310
Bawa dia ke dek.
Kemudian bersiap untuk mengisi bahan bakar.
290
00:41:38,440 --> 00:41:40,750
Kamu, ikutlah denganku.
Dan kamu juga.
291
00:43:38,680 --> 00:43:40,670
Putri kami ada di sini.
292
00:43:42,440 --> 00:43:44,350
Pernahkah kamu melihat seorang gadis?
293
00:43:44,480 --> 00:43:45,510
Yahudi.
294
00:43:50,040 --> 00:43:53,510
Seorang gadis, seorang gadis cantik
dengan rambut pirang.
295
00:43:59,160 --> 00:44:00,390
TIDAK?
296
00:44:02,600 --> 00:44:05,750
Tolong tembak kami.
297
00:44:10,480 --> 00:44:12,470
Hanya dua peluru.
298
00:44:23,720 --> 00:44:26,190
Kami memberi mereka semua uang kami.
299
00:44:27,480 --> 00:44:29,430
Untuk pergi ke Kanada.
300
00:44:34,200 --> 00:44:35,390
Silakan.
301
00:44:44,120 --> 00:44:46,830
Terima kasih. Terima kasih.
302
00:45:35,080 --> 00:45:37,110
Berikan sinyalnya.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,510
Kedua mesin bergerak lambat.
304
00:46:01,040 --> 00:46:02,950
Mungkin itu aku.
305
00:46:06,920 --> 00:46:08,870
Mungkin aku sedang bernasib buruk.
306
00:46:56,040 --> 00:46:57,510
Ayo.
307
00:47:25,880 --> 00:47:27,710
Tabung 2.
308
00:47:27,840 --> 00:47:29,310
Api!
309
00:47:45,960 --> 00:47:48,310
Anda menginginkan kru
untuk pulang dengan selamat...
310
00:47:50,240 --> 00:47:52,150
Anda bisa mempercayai saya.
311
00:48:21,920 --> 00:48:24,510
Anjing yang baik.
Lepaskan, lepaskan!
312
00:49:21,320 --> 00:49:26,470
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Sudah cukup lama. Bawa dia.
313
00:49:27,200 --> 00:49:29,790
Atau aku meninggalkannya di luar rumah sakit.
314
00:49:30,080 --> 00:49:32,230
Seorang wanita tua dengan bayinya.
315
00:49:33,560 --> 00:49:36,590
Dan dua anak perempuan
yang sama sekali tidak mirip.
316
00:49:36,622 --> 00:49:38,630
Para tetangga sedang bergosip.
317
00:49:38,760 --> 00:49:40,910
Mengapa saya harus mengambil risiko, bukan Anda?
318
00:49:41,040 --> 00:49:43,070
Beri aku lebih banyak waktu.
319
00:49:43,200 --> 00:49:45,110
Saya akan mencari solusinya. Silakan.
320
00:49:45,240 --> 00:49:47,150
Dua hari.
321
00:49:47,280 --> 00:49:50,550
Demi bayinya.
Tidak sehari lagi.
322
00:49:50,680 --> 00:49:51,990
Baiklah.
323
00:51:17,560 --> 00:51:19,030
Bolehkah saya?
324
00:51:22,520 --> 00:51:24,110
Silakan duduk.
325
00:51:45,960 --> 00:51:47,470
Simone...
326
00:51:48,720 --> 00:51:51,470
yang terbaik adalah mendengar berita
dari seorang teman,
327
00:51:51,600 --> 00:51:53,990
seseorang yang mencintaimu.
328
00:51:55,040 --> 00:51:57,950
Ini mungkin membuat hal-hal sulit menjadi lebih mudah.
329
00:52:03,560 --> 00:52:06,030
U-612 hilang.
330
00:52:08,440 --> 00:52:11,830
perahu Hoffmann. perahu Frank.
331
00:52:15,120 --> 00:52:18,950
Mereka harus terlibat dalam pertempuran.
Empat hari yang lalu. Sejak itu...
332
00:52:19,760 --> 00:52:21,950
belum ada kontak.
333
00:52:33,080 --> 00:52:35,270
Saya sangat menyesal.
334
00:52:37,800 --> 00:52:39,030
Permisi.
335
00:52:55,720 --> 00:52:59,470
Mereka telah menculik Gluck.
Saya harus pergi. Saya tidak punya pilihan.
336
00:52:59,600 --> 00:53:02,310
Sopir saya akan mengantarmu pulang
kapan kamu mau.
337
00:53:08,600 --> 00:53:12,190
Aku tidak bisa menggantikan saudaramu
tapi aku di sini untukmu.
338
00:53:28,280 --> 00:53:31,510
- Margot! Anda harus pergi.
- Apa?
339
00:53:32,800 --> 00:53:34,590
Apa maksudmu?
340
00:53:35,480 --> 00:53:38,750
Mereka akan mengumpulkan orang-orang.
Para sandera.
341
00:53:38,920 --> 00:53:41,110
- Kamu ada dalam daftar.
- Apa?
342
00:53:41,240 --> 00:53:42,550
Mendengarkan.
343
00:53:42,680 --> 00:53:46,430
Ini adalah paspor palsu.
Ambillah dan ganti rambutmu.
344
00:53:46,560 --> 00:53:50,030
Anda akan terlihat seperti dia. Ini akan berhasil.
Baiklah?
345
00:53:50,840 --> 00:53:53,150
Dan ambillah bayinya, Anna.
346
00:53:53,280 --> 00:53:55,190
- Bawa dia bersamamu.
-Mengapa?
347
00:53:56,920 --> 00:53:58,750
Frank sudah mati.
348
00:54:03,720 --> 00:54:07,630
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak bisa pergi.
349
00:54:08,280 --> 00:54:11,510
Tapi kamu bisa. Anda bisa!
350
00:54:15,160 --> 00:54:19,510
“Kami menginginkan Kepala Reserse Kriminal
Hagen Forster. Dalam waktu 48 jam.
351
00:54:19,640 --> 00:54:22,350
“Jika tidak, Gluck akan dieksekusi.
352
00:54:22,800 --> 00:54:25,310
“Hidup kebebasan, panjang umur Perancis.”
353
00:54:25,440 --> 00:54:29,190
Kepalamu.
Untuk diekspos di depan balai kota.
354
00:54:29,760 --> 00:54:31,950
Ini dimaksudkan secara harfiah.
355
00:54:32,920 --> 00:54:34,790
Itu adalah lelucon berdarah.
356
00:54:35,280 --> 00:54:37,150
Mengapa dia tidak dijaga dengan lebih baik?
357
00:54:38,040 --> 00:54:41,110
Monroe telah selesai.
Tikus dalam pelarian...
358
00:54:41,720 --> 00:54:43,990
Tapi mereka menggigit saat terpojok.
359
00:54:48,680 --> 00:54:51,430
Saya ingin setiap batu di kota
dibalik,
360
00:54:51,440 --> 00:54:54,070
setiap pintu terbuka,
setiap ruang bawah tanah digeledah.
361
00:54:54,740 --> 00:54:56,850
Anda tahu prosedurnya.
362
00:54:56,980 --> 00:55:01,450
Komandan Lapangan menerima
pesanan dari Paris setengah jam yang lalu.
363
00:55:01,580 --> 00:55:04,610
Kumpulkan para sandera.
Diberhentikan.
364
00:55:08,220 --> 00:55:10,850
Dan kita membutuhkan 50 orang lagi
untuk ajudan Gluck.
365
00:55:10,980 --> 00:55:13,170
Jemput walikota.
Dia akan mengurusnya.
366
00:55:13,300 --> 00:55:17,610
Setelah itu kamu akan kembali
ke kantor saya untuk pesanan lebih lanjut.
367
00:55:18,380 --> 00:55:19,970
Apakah kamu tuli?
368
00:55:21,380 --> 00:55:22,890
Salam Hitler.
369
00:57:04,860 --> 00:57:06,480
Terjemahan: Rosamund Ziegert
Odile Blandeau
Peter Templeton
370
00:57:06,764 --> 00:57:08,284
Terjemahan © SBS Australia 2018