1
00:00:00,040 --> 00:00:03,359
U-612 merupakan aib bagi angkatan laut Jerman.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,639
Kapten itu memalukan.
3
00:00:05,760 --> 00:00:10,559
Sebagai perwira dengan pangkat tertinggi di kapal,
Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan U-612.
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,999
aku akan pergi bersamamu.
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,199
Kita akan bertabrakan. Kita harus mengubah arah.
6
00:00:34,320 --> 00:00:36,639
- Pertahankan jalur.
- Apa?
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,359
Tidakkah kamu sadar tentang apa ini?
8
00:00:40,480 --> 00:00:41,679
Keabadian.
9
00:00:42,800 --> 00:00:45,079
Tutup pintu luar.
10
00:00:59,880 --> 00:01:01,479
80 meter.
11
00:01:04,120 --> 00:01:06,439
Kursus baru satu-empat-lima.
12
00:01:16,640 --> 00:01:20,599
Tidak ada lagi suara baling-baling.
13
00:01:24,320 --> 00:01:27,039
Apakah mereka sudah mematikan mesinnya?
14
00:01:31,760 --> 00:01:35,399
Kotoran! Suara baling-baling.
15
00:01:35,520 --> 00:01:38,199
Suara baling-baling! Dalam satu-enam-nol.
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,879
Kotoran.
17
00:01:40,000 --> 00:01:42,359
Mereka telah mendatangkan bala bantuan.
18
00:01:44,440 --> 00:01:46,279
Kita perlu menjatuhkannya.
19
00:01:46,400 --> 00:01:48,759
Jatuhkan dia, Petugas Jaga Pertama.
20
00:01:51,840 --> 00:01:56,319
150 meter. Penuh di pesawat haluan.
Pesawat buritan, sepuluh.
21
00:02:11,040 --> 00:02:14,399
200 meter. Kedua mesin berkecepatan penuh.
22
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
Kotoran! ALAT PEMADAM API!
23
00:02:23,280 --> 00:02:24,799
Perahu jatuh.
24
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Semua tangan ke belakang.
25
00:02:26,320 --> 00:02:29,519
Semua tangan ke belakang. Ayo, pindah.
26
00:02:29,640 --> 00:02:32,119
Ayolah, teman-teman. Bergerak!
27
00:02:32,240 --> 00:02:33,439
Lebih cepat!
28
00:02:38,880 --> 00:02:39,919
Pindahkan!
29
00:02:44,360 --> 00:02:47,199
Pompa lambung kapal utama gagal.
Pangkas melalui udara.
30
00:02:50,360 --> 00:02:52,079
Perahu masih terjatuh.
31
00:02:52,200 --> 00:02:54,479
Kedua mesin berkecepatan penuh ke belakang.
32
00:02:57,520 --> 00:03:00,559
Hancurkan semua tangki pemberat utama!
Hancurkan tanknya!
33
00:03:03,480 --> 00:03:06,519
- Tangki kebanjiran.
- Naik.
34
00:03:08,440 --> 00:03:09,959
Naik!
35
00:03:17,680 --> 00:03:19,559
Perahu tidak bisa ditahan.
36
00:03:20,800 --> 00:03:23,479
Perahu tidak bisa ditahan.
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,599
220 meter.
38
00:03:36,520 --> 00:03:38,279
230 meter.
39
00:04:55,880 --> 00:04:57,879
250 meter.
40
00:04:59,840 --> 00:05:02,439
- Perahu telah menyentuh dasar.
- Bagian bawah apa?
41
00:05:04,440 --> 00:05:06,119
Ini bukan dasar laut.
42
00:05:06,640 --> 00:05:09,319
Lautan di sini memiliki kedalaman 4000 meter.
43
00:05:11,760 --> 00:05:13,999
Kami kandas pada sesuatu.
44
00:05:15,240 --> 00:05:17,359
Nyalakan lampu darurat.
45
00:05:19,920 --> 00:05:21,879
Suara kami terdengar.
46
00:05:27,240 --> 00:05:30,119
Tuhan Allah meletakkan tangannya
di bawah lunas.
47
00:05:38,760 --> 00:05:40,679
Periksa pipanya.
48
00:05:51,200 --> 00:05:52,599
Kotoran.
49
00:05:53,840 --> 00:05:55,239
Lutzi!
50
00:06:00,400 --> 00:06:02,319
Beri aku kain, Masak.
51
00:06:02,440 --> 00:06:05,479
Sebuah kain. Mengapa? Apakah saya berdarah?
52
00:06:06,360 --> 00:06:08,359
Anda akan memiliki bekas luka yang besar.
53
00:06:08,480 --> 00:06:09,999
- Bekas luka?
-Ya.
54
00:06:12,160 --> 00:06:14,279
Bekas luka bisa menjadi cerita yang bagus.
55
00:06:14,880 --> 00:06:17,879
Gadis-gadis itu pasti ingin tahu
semua detailnya.
56
00:06:18,760 --> 00:06:20,479
Air!
57
00:06:20,600 --> 00:06:24,399
Banjir!
58
00:06:25,360 --> 00:06:27,519
Laporan kerusakan! Sekarang!
59
00:06:30,000 --> 00:06:33,039
Kru yang membocorkan balik ke stasiun mereka.
60
00:06:33,160 --> 00:06:34,599
Letnan.
61
00:06:37,040 --> 00:06:38,559
Letnan!
62
00:06:41,880 --> 00:06:45,359
Pecahnya pipa air pendingin.
63
00:06:48,200 --> 00:06:51,559
Beri aku terminal fase. Buru-buru!
64
00:07:12,640 --> 00:07:15,119
Apa yang kamu inginkan, Petugas Jaga Pertama?
65
00:07:16,160 --> 00:07:17,679
Pesanan?
66
00:07:21,840 --> 00:07:24,270
Perjalanan telah berakhir.
67
00:08:53,240 --> 00:08:57,310
Simone, ini sudah dibahas
dengan Markas Besar Lapangan.
68
00:08:57,440 --> 00:09:01,390
Walikota telah mengubah beberapa nama
dalam daftar sandera.
69
00:09:02,720 --> 00:09:07,670
Tolong terjemahkan alasan yang dia berikan.
Kami tidak ingin menembak orang-orang yang menyukai kami.
70
00:09:07,800 --> 00:09:11,270
Ketika Anda sudah selesai
berikan salinannya kepada Komandan Gluck.
71
00:09:11,400 --> 00:09:12,630
Tentu saja.
72
00:09:13,400 --> 00:09:17,150
Saya sudah memesan meja di La Marée.
Sampai jumpa jam 7.
73
00:09:48,520 --> 00:09:51,710
Orang Prancis berbicara kepada orang Prancis.
74
00:09:52,240 --> 00:09:56,230
Sebelum kita mulai,
berikut beberapa pesan pribadi.
75
00:09:57,320 --> 00:10:01,470
Ada kebakaran di agen asuransi.
76
00:10:02,600 --> 00:10:05,590
Catherine sedang tidak sehat.
77
00:10:07,200 --> 00:10:10,990
Athalie tetap dalam ekstasi.
78
00:10:11,120 --> 00:10:16,310
Saya ulangi, Athalie tetap dalam ekstasi.
79
00:10:29,520 --> 00:10:31,270
Bagaimana dengan patroli pantai?
80
00:10:40,120 --> 00:10:41,150
Hai...
81
00:10:42,200 --> 00:10:45,030
Kami tidak menerima perintah dari Anda,
mengerti?
82
00:12:50,280 --> 00:12:52,470
- Ini perawatnya.
- Masuk.
83
00:13:01,960 --> 00:13:05,390
- Sudah berapa lama dia seperti ini?
- Sejak tadi malam.
84
00:13:05,520 --> 00:13:09,670
Saya pikir itu radang tenggorokan, tapi ternyata tidak
biasanya menangis dan tulang rusuknya terasa tegang.
85
00:13:09,800 --> 00:13:11,750
- Apakah Anda pernah mengikuti pelatihan medis?
- Tidak.
86
00:13:12,240 --> 00:13:15,470
Tapi aku sudah menjadi pengasuh
kepada banyak anak di kota ini.
87
00:13:15,600 --> 00:13:18,950
Aku tidak pernah mempedulikannya
sama seperti malaikat ini.
88
00:13:19,080 --> 00:13:22,190
Dia membutuhkan Sulfapyridine
tapi kita sudah kehabisan.
89
00:13:22,880 --> 00:13:27,030
Jaga agar dia tetap hangat. Beri dia banyak minum.
Saya akan kembali lagi besok.
90
00:13:27,160 --> 00:13:28,350
Terima kasih.
91
00:13:31,400 --> 00:13:35,190
- Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
- Ini pekerjaanku.
92
00:13:35,320 --> 00:13:38,630
Tidak, tidak. Ini bukan pekerjaanmu.
93
00:13:50,120 --> 00:13:52,270
Apakah semuanya baik-baik saja?
94
00:13:53,040 --> 00:13:54,070
Ya.
95
00:13:56,640 --> 00:13:58,430
Jagalah dirimu sendiri.
96
00:14:11,280 --> 00:14:13,270
Dia ingin bertemu denganmu.
97
00:15:51,400 --> 00:15:53,990
Besok sore di flat Frank.
98
00:16:10,520 --> 00:16:13,390
Bayinya, Anna...
99
00:16:13,520 --> 00:16:15,230
jari kakinya berwarna biru.
100
00:16:15,360 --> 00:16:18,750
Itu berasal dari kekurangan oksigen
karena pneumonia.
101
00:16:18,880 --> 00:16:23,470
Saya akan mencoba mendapatkan penisilin.
Pasti ada di suatu tempat.
102
00:16:30,280 --> 00:16:32,310
Ini adalah dunia yang aneh.
103
00:16:32,440 --> 00:16:35,470
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan berteman dengan orang Jerman.
104
00:16:56,280 --> 00:16:58,630
Saat aku terjatuh ke dalam air
105
00:16:59,160 --> 00:17:01,270
bolaku berdarah.
106
00:17:03,880 --> 00:17:06,190
Sebagian diriku terhanyut.
107
00:17:08,720 --> 00:17:10,470
Saya ingin ini berakhir.
108
00:17:12,760 --> 00:17:14,990
Saya ingin berhenti bernapas.
109
00:17:16,520 --> 00:17:18,390
Tapi aku tidak bisa.
110
00:17:19,200 --> 00:17:21,070
Aku tidak bisa.
111
00:17:23,680 --> 00:17:26,710
Serigala sialan di dalam diriku
tidak akan membiarkanku.
112
00:17:30,400 --> 00:17:32,430
Dan aku percaya padamu.
113
00:17:34,720 --> 00:17:37,070
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu akan berhasil?
114
00:17:46,440 --> 00:17:48,870
Banjir di ruang mesin berhenti.
115
00:17:52,640 --> 00:17:56,310
Bank Laura Ethel.
Itu satu-satunya kemungkinan.
116
00:17:56,440 --> 00:17:58,350
Kami berada lebih jauh ke utara dari yang saya kira.
117
00:17:58,480 --> 00:18:01,710
Sebuah kawanan.
Kami kandas di sebuah dangkalan.
118
00:18:01,840 --> 00:18:04,550
Kompartemen haluan banjir
berada di bawah kendali.
119
00:18:04,680 --> 00:18:07,830
Katup banjir
tabung 1 dan 3 bocor.
120
00:18:07,960 --> 00:18:11,030
Kebakaran itu merusak
hampir semua penyelamat.
121
00:18:11,160 --> 00:18:12,270
Saya tidak percaya.
122
00:18:12,400 --> 00:18:15,190
Jika ini benar,
kita berada di 1050 milibar.
123
00:18:15,320 --> 00:18:18,630
Kami berada di 980
saat kita tenggelam. Berengsek!
124
00:18:20,600 --> 00:18:24,950
Jadi udara bocor ke dalam perahu?
Dari silinder udara terkompresi?
125
00:18:25,080 --> 00:18:29,630
Tekanan berlebih di dalam kapal.
Dan tidak cukup udara untuk meledakkan tank-tank tersebut.
126
00:18:31,120 --> 00:18:32,390
Kotoran.
127
00:18:33,200 --> 00:18:35,430
Apa yang akan kita lakukan?
128
00:18:35,560 --> 00:18:40,310
Anda seharusnya sudah memikirkannya sebelumnya.
Anda memiliki kami semua dalam hati nurani Anda.
129
00:18:40,440 --> 00:18:44,630
- Apa yang kamu inginkan?
-Hentikan. Kalian berdua!
130
00:18:47,280 --> 00:18:49,310
Itu tidak akan ada gunanya.
131
00:18:50,840 --> 00:18:53,310
Tekanan udara meningkat.
132
00:18:53,440 --> 00:18:55,950
Kita berada pada 1.070 milibar.
133
00:18:56,080 --> 00:18:59,070
Jika terus meningkat
kita akan segera selesai.
134
00:18:59,200 --> 00:19:00,830
Kadar CO₂ / CO2?
135
00:19:02,640 --> 00:19:04,790
Dari 5% menjadi kritis.
136
00:19:05,520 --> 00:19:07,950
Pada 8% kita berisiko jatuh pingsan.
137
00:19:08,960 --> 00:19:10,950
Setelah itu kita akan mati lemas.
138
00:19:16,520 --> 00:19:18,990
Berapa banyak waktu yang kita punya, Ketua?
139
00:19:19,120 --> 00:19:21,110
24 jam.
140
00:19:21,760 --> 00:19:23,470
26 paling banyak.
141
00:19:24,280 --> 00:19:25,590
Kotoran.
142
00:19:28,760 --> 00:19:30,270
Kotoran.
143
00:19:38,080 --> 00:19:40,110
Kami membutuhkan perintah.
144
00:19:43,920 --> 00:19:46,910
Ketua, Anda yang memegang komando. Ketua...
145
00:19:47,040 --> 00:19:48,150
Iya!
146
00:19:56,600 --> 00:19:59,590
Setiap katup, setiap pipa udara.
147
00:19:59,720 --> 00:20:03,790
Periksa sampai
kami telah menemukan kebocoran dan memasangnya.
148
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
Lalu kita akan melihat baterainya.
149
00:20:06,595 --> 00:20:09,870
Kita harus mendapatkan
kompresor listrik menyala
150
00:20:10,000 --> 00:20:13,910
lalu berdoa agar kita bisa mengompresnya
cukup udara untuk meledakkan tangki.
151
00:20:31,920 --> 00:20:34,950
- Apakah ini hukuman kita?
- Untuk apa?
152
00:20:35,080 --> 00:20:36,150
Semuanya.
153
00:20:36,280 --> 00:20:37,550
Hoffmann,
154
00:20:37,680 --> 00:20:39,070
Maks.
155
00:20:40,040 --> 00:20:42,710
Mungkin Max tidak
Yunus di kapal.
156
00:20:42,840 --> 00:20:44,870
Mungkin itu orang lain.
157
00:20:49,000 --> 00:20:53,470
Jika pengukur naik melewati 1500
kita hanya bisa memperkirakan tekanannya.
158
00:20:53,600 --> 00:20:56,350
Mungkin kita tidak akan memilikinya
cukup udara untuk muncul ke permukaan.
159
00:20:59,120 --> 00:21:01,830
- Di Sini! Di sini bocor.
- Tunjukkan padaku.
160
00:21:01,960 --> 00:21:02,990
Di Sini.
161
00:21:12,920 --> 00:21:13,950
Penjepit.
162
00:21:19,320 --> 00:21:21,590
Gadis di La Rochelle itu...
163
00:21:23,040 --> 00:21:25,070
Saya tidak tidur dengannya.
164
00:21:25,200 --> 00:21:26,470
Aku tahu.
165
00:21:27,760 --> 00:21:30,510
Anda bisa mengetahuinya
jika seseorang telah bercinta.
166
00:21:32,280 --> 00:21:34,590
Semua nasib buruk yang kita alami...
167
00:21:34,720 --> 00:21:36,710
Seorang perawan di kapal adalah nasib buruk, bukan?
168
00:21:36,840 --> 00:21:40,630
Dilihat dari keberuntungan kita,
harus ada 20 perawan di kapal.
169
00:21:41,560 --> 00:21:43,790
Itu tidak semuanya tergantung pada Anda.
170
00:21:45,160 --> 00:21:46,190
Laporan.
171
00:21:47,120 --> 00:21:49,390
Kebocoran udara tersumbat.
172
00:21:51,400 --> 00:21:52,950
Kerja bagus.
173
00:21:52,977 --> 00:21:55,350
Ayo, kita terus mencari.
174
00:21:58,520 --> 00:22:02,430
Tiram di La Marée
adalah yang terbaik yang bisa Anda dapatkan di area tersebut.
175
00:22:02,560 --> 00:22:03,870
Bawang atau lemon?
176
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
Jeruk nipis.
177
00:22:10,080 --> 00:22:11,230
Dan voila.
178
00:22:12,120 --> 00:22:14,150
Dan sekarang kamu menyeruput.
179
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Dengan baik?
180
00:22:21,560 --> 00:22:22,590
Berlendir.
181
00:22:23,520 --> 00:22:26,830
Mereka melakukan yang terbaik
dengan seteguk sampanye. Sante.
182
00:22:31,640 --> 00:22:33,790
Apakah mereka tumbuh di sepanjang pantai?
183
00:22:33,920 --> 00:22:36,750
Itu salah satu milik La Rochelle
banyak keuntungan.
184
00:22:37,080 --> 00:22:42,630
Tapi makanan laut bukanlah satu-satunya alasan
mengapa saya memutuskan untuk membeli rumah di sini.
185
00:22:42,760 --> 00:22:45,790
Mereka dibawa dengan perahu, bukan?
186
00:22:45,920 --> 00:22:49,990
Berapa banyak nelayan
apakah ada di La Rochelle?
187
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
Mereka bisa mengangkut barang lain.
188
00:22:54,060 --> 00:22:57,810
Kita tidak bisa menjaga seluruh pantai,
terutama bukan perahu kecil.
189
00:22:57,866 --> 00:23:00,330
Dan kamu tidak takut?
190
00:23:00,460 --> 00:23:04,050
Saya sering bertanya-tanya
betapa rentannya kita.
191
00:23:04,180 --> 00:23:07,410
Nona Simone,
tidak perlu khawatir.
192
00:23:07,540 --> 00:23:12,410
Angkatan laut dan tentara bekerja sama.
Gluck sendiri yang bertanggung jawab atas hal itu.
193
00:23:12,540 --> 00:23:15,970
Tapi jangan bicara tentang pekerjaan.
194
00:23:21,420 --> 00:23:23,610
Dari Paris. Dari Lelong.
195
00:23:28,420 --> 00:23:30,530
Kamu kenal Lelong?
196
00:23:32,140 --> 00:23:34,850
Penjual perhiasan yang menentang Gestapo.
197
00:23:35,660 --> 00:23:39,450
Ketika disuruh memindahkan usahanya ke Berlin
dia menulis kepada Führer
198
00:23:39,580 --> 00:23:44,130
bahwa dia tidak bisa membuat perhiasan Paris
jika dia tidak berada di Paris.
199
00:23:44,260 --> 00:23:46,810
Tindakan perlawanan Perancis yang dapat diterima.
200
00:23:46,940 --> 00:23:49,450
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku?
201
00:23:53,220 --> 00:23:55,610
- Simone...
- Aku tidak bisa menerimanya.
202
00:23:57,120 --> 00:23:59,350
Kamu selalu berusaha membuatku terkesan.
203
00:23:59,480 --> 00:24:04,470
Apakah kamu pikir aku tidak akan menyukaimu,
Hagen, tanpa kekuasaan dan uang?
204
00:24:05,480 --> 00:24:07,070
Pikirkan tentang hal ini.
205
00:24:19,960 --> 00:24:23,550
- Aku harus menyerahkan ini.
- Tidak ada orang di sana, Nona Strasser.
206
00:24:23,680 --> 00:24:29,110
Aku tahu, tapi Komandan Gluck menginginkan ini
di mejanya pada pagi hari.
207
00:25:33,600 --> 00:25:34,950
Nona Strasser.
208
00:25:38,280 --> 00:25:42,150
Itu... daftar dengan nama-nama baru
209
00:25:42,280 --> 00:25:44,510
akhirnya diterjemahkan.
210
00:25:44,640 --> 00:25:49,910
Inspektur Forster meminta saya untuk membawanya
kepada Komandan Gluck sekaligus.
211
00:25:51,120 --> 00:25:52,150
Salam Hitler!
212
00:26:14,340 --> 00:26:15,930
Masih meningkat.
213
00:26:17,260 --> 00:26:21,450
- Kami sudah memeriksa semuanya.
- Itu pasti datangnya dari suatu tempat.
214
00:26:21,580 --> 00:26:24,450
Periksa semuanya lagi. Berlangsung!
215
00:26:33,120 --> 00:26:36,190
- Kembalikan arlojiku.
- Kenapa aku harus melakukannya?
216
00:26:37,160 --> 00:26:41,710
Itu milik ayahku.
Saya tidak pernah mengenalnya. Dia terbunuh dalam perang.
217
00:26:41,840 --> 00:26:43,750
Dia beruntung.
218
00:26:44,440 --> 00:26:48,310
Bayangkan jika dia pulang ke rumah
dan melihat mug jelekmu.
219
00:26:53,240 --> 00:26:56,950
Saya sudah menemukannya! Di pipa utama
ke distributor udara.
220
00:26:58,200 --> 00:27:01,390
- Kamu menemukannya?
- Ya. Saya setuju.
221
00:27:01,520 --> 00:27:04,950
Setelah Anda selesai,
periksa baterainya.
222
00:27:05,080 --> 00:27:07,790
Mungkin beberapa konektor
terlepas.
223
00:27:17,560 --> 00:27:19,950
Tekanan telah berhenti meningkat.
224
00:27:20,080 --> 00:27:21,830
Tunggu dan lihat.
225
00:27:31,520 --> 00:27:34,030
Tekanan telah berhenti meningkat.
226
00:27:37,040 --> 00:27:40,190
Mari berharap baterainya
belum rusak.
227
00:27:55,720 --> 00:27:59,230
Konektornya rusak.
Kita harus memperbaikinya.
228
00:28:02,800 --> 00:28:04,070
Apa?
229
00:28:19,760 --> 00:28:20,870
Gas!
230
00:28:21,480 --> 00:28:23,630
Gas. Gas klorin!
231
00:28:23,760 --> 00:28:26,670
- Keluar dari sana.
- Bensin!
232
00:28:26,800 --> 00:28:28,390
Kembali.
233
00:28:29,680 --> 00:28:31,110
Kotoran!
234
00:28:32,000 --> 00:28:33,750
Berikan aku tanganmu.
235
00:28:42,600 --> 00:28:44,790
Apakah ada yang salah dengan baterainya?
236
00:28:44,920 --> 00:28:47,990
Buka!
237
00:28:49,160 --> 00:28:50,710
Kotoran.
238
00:28:55,200 --> 00:28:56,470
Air!
239
00:28:58,760 --> 00:29:00,750
Air, sialan semuanya.
240
00:29:06,280 --> 00:29:08,470
Kali ini kamu cepat.
241
00:29:14,200 --> 00:29:18,110
Kami hanya punya dua ini.
Sisanya meleleh di dalam api.
242
00:29:23,320 --> 00:29:28,230
Tukang listrik itu beruntung
tapi dia sudah terpukul parah.
243
00:29:35,040 --> 00:29:37,590
Tidak ada listrik, tidak ada kompresor listrik.
244
00:29:39,760 --> 00:29:42,630
Tidak ada kompresor listrik,
tidak ada cara untuk meledakkan tank.
245
00:29:51,920 --> 00:29:53,750
Siapa sukarelawan?
246
00:29:57,760 --> 00:30:01,470
- Aku akan melakukannya. Aku akan turun ke sana.
- Lupakan.
247
00:30:02,480 --> 00:30:04,310
Anda akan terjebak.
248
00:30:06,200 --> 00:30:07,710
aku akan melakukannya.
249
00:30:11,000 --> 00:30:13,750
Andalah masinisnya.
Jika sesuatu terjadi padamu...
250
00:30:13,880 --> 00:30:17,190
Jika terjadi sesuatu di bawah sana,
kita semua kacau.
251
00:30:20,260 --> 00:30:22,770
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, Frank.
252
00:30:26,260 --> 00:30:28,570
Ada seorang gadis yang menunggumu.
253
00:30:30,460 --> 00:30:32,810
Aku tidak punya siapa-siapa.
254
00:30:43,260 --> 00:30:44,690
Pip.
255
00:30:55,740 --> 00:30:56,890
Terima kasih.
256
00:31:07,020 --> 00:31:08,210
Semoga beruntung.
257
00:32:39,580 --> 00:32:41,530
Ini memakan waktu terlalu lama.
258
00:32:42,940 --> 00:32:46,610
- Mereka kehabisan udara.
- Tenangkan dirimu.
259
00:33:14,500 --> 00:33:16,610
Selnya meledak.
260
00:33:17,460 --> 00:33:20,850
Asam baterai
telah merusak alat bantu pernafasan penyelamat.
261
00:33:27,300 --> 00:33:28,730
Semuanya sudah berakhir.
262
00:33:30,660 --> 00:33:32,090
Kami kacau.
263
00:34:08,900 --> 00:34:10,530
Kami akan turun.
264
00:34:17,700 --> 00:34:21,250
saya minta maaf. Saya melangkahi
tanda dengan kalung itu.
265
00:34:21,380 --> 00:34:23,610
Itu adalah hal yang tidak berasa untuk dilakukan.
266
00:34:23,740 --> 00:34:27,290
Saya minta maaf jika saya mengeksploitasi posisi saya
267
00:34:27,420 --> 00:34:29,330
untuk lebih dekat denganmu.
268
00:34:29,460 --> 00:34:32,410
Ya, kita harus memisahkan semuanya...
269
00:34:32,540 --> 00:34:34,690
Swasta dan profesional.
270
00:34:35,380 --> 00:34:37,970
Siapa pria itu?
271
00:34:38,100 --> 00:34:40,570
Tuan Anglade.
Itu ada hubungannya dengan bom itu.
272
00:34:40,700 --> 00:34:43,210
- Bagaimana?
- Aku masih harus mencari tahu.
273
00:34:43,340 --> 00:34:46,410
Apakah saya bisa membantu?
274
00:34:47,260 --> 00:34:48,986
- Di interogasi?
-Ya.
275
00:34:49,031 --> 00:34:52,050
- Ini bisa jadi tidak menyenangkan.
- Aku bisa mengatasinya.
276
00:34:52,180 --> 00:34:53,410
Baiklah.
277
00:34:53,751 --> 00:34:58,650
Hagen...
kalung itu tidak hambar.
278
00:36:51,100 --> 00:36:55,170
Tuan Anglade adalah penjaganya
di pengecoran di Angoulême.
279
00:36:55,300 --> 00:36:58,010
Jam waktu dicuri dari sana
dua minggu lalu.
280
00:36:58,540 --> 00:37:00,490
Yang seperti ini.
281
00:37:00,620 --> 00:37:02,690
Atau apa yang tersisa darinya.
282
00:37:03,660 --> 00:37:05,610
Dimana jamnya dipasang?
283
00:37:05,740 --> 00:37:09,490
Dua minggu lalu jam waktu
dicuri dari pabrik Anda.
284
00:37:09,620 --> 00:37:11,130
Dimana itu?
285
00:37:11,155 --> 00:37:14,770
Di pintu masuk.
286
00:37:15,540 --> 00:37:19,490
Apakah dia bekerja hari itu?
Apakah dia ada di kantornya?
287
00:37:20,186 --> 00:37:23,502
Anda sedang bekerja hari itu?
Anda berada di kantor Anda?
288
00:37:23,635 --> 00:37:24,810
Ya.
289
00:37:27,460 --> 00:37:29,120
Dimana kantor ini?
290
00:37:29,182 --> 00:37:31,370
Dimana kantormu?
291
00:37:32,100 --> 00:37:34,010
Berlawanan dengan jam waktu.
292
00:37:34,035 --> 00:37:35,490
Ya, sebaliknya.
293
00:37:35,620 --> 00:37:37,010
Di depan.
294
00:37:42,260 --> 00:37:44,370
Apakah Anda seorang komunis, Tuan?
295
00:37:44,500 --> 00:37:45,930
Tidak.
296
00:37:48,940 --> 00:37:50,970
Tanyakan padanya apakah dia buta.
297
00:37:51,100 --> 00:37:53,010
Apakah kamu buta?
298
00:37:54,340 --> 00:37:56,290
Tidak... tidak.
299
00:37:57,140 --> 00:38:02,170
Saya akan mengirim dia dan keluarganya
ke kamp konsentrasi di kereta berikutnya.
300
00:38:02,300 --> 00:38:05,250
Atau dia bisa pulang.
Itu keputusannya.
301
00:38:08,020 --> 00:38:12,690
Anda dan keluarga Anda akan dikirim
ke kamp konsentrasi
302
00:38:12,820 --> 00:38:14,930
di kereta berikutnya.
303
00:38:15,060 --> 00:38:19,450
Atau Anda bisa pergi sebagai orang bebas.
Itu keputusanmu.
304
00:38:32,780 --> 00:38:34,410
Itu...
305
00:38:37,380 --> 00:38:40,330
Itu adalah seorang pemuda
siapa yang membutuhkan suku cadang tersebut.
306
00:38:41,620 --> 00:38:43,730
Dia memperbaiki jam.
307
00:38:46,340 --> 00:38:51,090
Itu adalah seorang pemuda yang membutuhkan suku cadang
karena dia memperbaiki jam.
308
00:38:55,780 --> 00:38:57,530
Nama, alamat.
309
00:39:35,860 --> 00:39:36,970
Bagaimana sekarang?
310
00:39:44,100 --> 00:39:45,610
Ruchaud.
311
00:39:46,580 --> 00:39:50,650
Ini dia. Komunisme bermula
dari kata communis, bersama-sama.
312
00:39:50,780 --> 00:39:53,330
Yang lain tidak akan jauh.
313
00:39:53,460 --> 00:39:56,650
Dia menghadiri pertemuan Partai Komunis
sampai tahun 1940.
314
00:39:56,780 --> 00:40:00,530
Seluruh keluarganya ada dalam daftar
sandera. Ayo tangkap dia.
315
00:40:00,660 --> 00:40:04,930
Jika dia membuat bom untuk Monroe,
pertanyaanku akan segera selesai.
316
00:40:05,060 --> 00:40:07,730
Akhirnya lebih banyak waktu untuk urusan pribadi.
317
00:40:35,340 --> 00:40:40,050
Saya harus mengatakan, Tuan Ruchaud,
bahwa ibumu adalah nyonya rumah yang luar biasa.
318
00:40:43,540 --> 00:40:48,050
Keluarga dan perlawanan tidak cocok.
Apakah tidak ada yang memberitahumu hal itu?
319
00:40:51,460 --> 00:40:55,410
Hal ini menyebabkan kelahiran prematur.
Disebabkan oleh tendangan.
320
00:41:27,700 --> 00:41:29,570
- Claude!
- Kenapa kamu di sini?
321
00:41:29,700 --> 00:41:32,890
- Dimana Luc? Kita sudah selesai.
- Dia di rumah.
322
00:41:33,020 --> 00:41:35,370
- Apakah dia tahu di mana mereka berada?
-Mengapa?
323
00:41:35,500 --> 00:41:37,250
Jerman, Forster!
324
00:41:37,380 --> 00:41:41,010
Kita harus menghapus apa pun
mereka dapat menggunakannya sebagai bukti.
325
00:42:29,820 --> 00:42:31,330
Sembunyikan di sana.
326
00:43:36,660 --> 00:43:38,890
Pergilah! Pergi!
327
00:46:18,960 --> 00:46:20,150
Ralf.
328
00:46:22,200 --> 00:46:23,470
Air?
329
00:46:40,560 --> 00:46:44,830
Kadar CO₂/CO2 berada pada 3,7%. Pria pertama
menunjukkan gejala keracunan.
330
00:46:45,760 --> 00:46:50,270
Itu hanya dua kontak. Kita bisa terhubung
klem dan menjembatani sel.
331
00:46:53,440 --> 00:46:56,510
- Salah satu dari kita harus masuk ke sana.
- Dia akan mati.
332
00:46:58,960 --> 00:47:02,310
Seseorang harus melakukannya
atau kita tidak bisa muncul ke permukaan.
333
00:47:03,080 --> 00:47:05,030
Kami akan menarik banyak.
334
00:47:05,160 --> 00:47:06,910
Persetan.
335
00:47:07,680 --> 00:47:08,750
Serigala...
336
00:47:10,240 --> 00:47:12,510
Mereka lebih suka makan satu sama lain...
337
00:47:13,200 --> 00:47:15,070
daripada mati lemas.
338
00:47:16,657 --> 00:47:18,080
Kami akan menarik banyak.
339
00:47:18,360 --> 00:47:22,310
kita semua.
Kecuali Strasser dan Maas.
340
00:47:26,440 --> 00:47:29,230
Kita semua bertanggung jawab atas kekacauan ini.
341
00:47:35,600 --> 00:47:37,590
Saya punya dua anak.
342
00:47:39,160 --> 00:47:43,830
Sebagai perwira tertinggi, saya memerintahkannya.
Sudahkah saya menjelaskannya?
343
00:52:21,480 --> 00:52:22,550
Kekuatan.
344
00:52:23,080 --> 00:52:26,630
- Kekuatan!
- Kami punya kekuatan. Ayo.
345
00:52:29,200 --> 00:52:30,830
Manjakan kemudinya.
346
00:52:41,560 --> 00:52:42,990
Lampu merah!
347
00:53:02,880 --> 00:53:04,870
Tekanan udara turun.
348
00:53:13,960 --> 00:53:16,030
Tiup semua pemberat utama.
349
00:53:40,120 --> 00:53:42,390
Kerajaanmu datang...
350
00:54:09,080 --> 00:54:11,230
Kami sedang bangkit...
351
00:54:11,960 --> 00:54:13,830
Kami bangkit!
352
00:54:20,360 --> 00:54:21,990
240 meter.
353
00:54:29,760 --> 00:54:31,590
230 meter.
354
00:54:37,960 --> 00:54:39,470
220 meter.
355
00:54:45,120 --> 00:54:47,150
210 meter.
356
00:54:51,200 --> 00:54:53,070
200 meter.
357
00:55:11,580 --> 00:55:13,210
80 meter.
358
00:55:14,380 --> 00:55:16,410
Jaga laut pertama, bersiaplah.
359
00:55:22,700 --> 00:55:24,330
70 meter.
360
00:55:30,860 --> 00:55:32,530
60 meter.
361
00:55:35,140 --> 00:55:36,250
50.
362
00:55:42,860 --> 00:55:44,250
40.
363
00:55:50,580 --> 00:55:52,490
30 meter.
364
00:55:57,540 --> 00:56:01,850
990 milibar.
Keseimbangan tekanan dipulihkan.
365
00:56:05,660 --> 00:56:07,730
20 meter.
366
00:56:10,140 --> 00:56:11,290
10 meter.
367
00:56:21,620 --> 00:56:23,650
Buka palka menara komando.
368
00:57:58,860 --> 00:58:00,330
Simone?
369
00:58:00,460 --> 00:58:01,730
Forster.
370
00:58:09,220 --> 00:58:10,610
Hagen!
371
00:58:13,100 --> 00:58:15,450
Apa yang kamu lakukan di sini?
372
00:59:54,740 --> 00:59:55,690
Terjemahan: Rosamund Ziegert
Peter Templeton
373
00:59:55,690 --> 00:59:57,690
Terjemahan © SBS Australia 2018