1
00:00:00,120 --> 00:00:03,719
Anna baik-baik saja.
Aku akan menjaganya.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
Apakah kamu sudah gila?
Di bawah dek. Sekaligus!

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
Anda sudah selesai, Tennstedt.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,401
Kaptenmu berhati bunga bakung,
benar?

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,080
Dia menembaknya tepat di wajahnya.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,240
- Hoffman?
- Siapa lagi?

7
00:04:18,490 --> 00:04:20,009
Apakah ini semua?

8
00:04:20,130 --> 00:04:23,092
Ya, tuan. Ledakan itu
menyebabkan kerusakan besar.

9
00:04:23,093 --> 00:04:24,409
Itulah masalahnya.

10
00:04:24,530 --> 00:04:28,490
Potongan-potongan ini tersangkut di dalam
spatbornya.

11
00:04:28,611 --> 00:04:30,211
Kami tidak tahu dari mana mereka berasal.

12
00:04:33,451 --> 00:04:35,970
Suruh mereka dibawa ke kantor saya.

13
00:04:40,291 --> 00:04:42,429
Nona Strasser,
ini adalah sebuah pernyataan

14
00:04:42,430 --> 00:04:44,330
untuk pers tentang wanita itu.

15
00:04:44,451 --> 00:04:46,423
Forster melihatnya dua hari yang lalu.

16
00:04:46,424 --> 00:04:49,210
Dia yakin dia ada di belakang
serangan bom tersebut.

17
00:04:49,331 --> 00:04:51,851
Tolong terjemahkan.
Terima kasih.

18
00:05:10,876 --> 00:05:15,876
Terjemahan:
Fred Cipriano

19
00:06:20,625 --> 00:06:25,625
su-Boots
- kapal selam dan guerra -

20
00:06:25,808 --> 00:06:29,508
<b>S01.E05
"Loyalit"</b>

21
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
Beri dia Prontosil.

22
00:06:53,137 --> 00:06:54,487
Apa?

23
00:06:54,488 --> 00:06:57,036
Batuknya. Kedengarannya
seperti pneumonia.

24
00:06:58,137 --> 00:07:00,736
- Bagaimana kamu tahu?
- Ayah saya adalah seorang dokter.

25
00:07:08,617 --> 00:07:10,256
Apa kamu yakin?

26
00:07:14,137 --> 00:07:16,906
Benarkah kamu melakukannya
pelatihan petugas?

27
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
Angkatan Laut adalah hidupku.

28
00:07:28,058 --> 00:07:29,457
Memasak!

29
00:07:31,298 --> 00:07:33,137
Bagaimana kabarnya?

30
00:07:33,258 --> 00:07:34,558
Tidak baik.

31
00:07:34,559 --> 00:07:36,667
Dia masih punya
suhu tinggi.

32
00:07:55,819 --> 00:07:58,458
Siapa namamu,
Petugas Jaga Pertama?

33
00:08:13,180 --> 00:08:15,619
Tennstedt, Pak.

34
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, Tennstedt?

35
00:08:22,301 --> 00:08:24,459
Mengapa kamu tidak ada di posmu?

36
00:08:25,620 --> 00:08:27,179
saya adalah...

37
00:08:31,821 --> 00:08:33,121
Berdiri.

38
00:08:33,781 --> 00:08:35,500
Oleh Kapten Hoffmann.

39
00:08:44,261 --> 00:08:47,420
Dan sekarang kamu membiarkannya
chief engineer mengantarmu pulang

40
00:08:47,541 --> 00:08:50,860
sementara rekan-rekanmu sedang sekarat
untuk Jerman.

41
00:08:51,582 --> 00:08:55,581
U-612 sungguh memalukan
kepada angkatan laut Jerman.

42
00:08:55,702 --> 00:08:57,101
Tidak.

43
00:08:58,222 --> 00:09:02,501
Para krunya berani
 dan bekerja keras.

44
00:09:03,142 --> 00:09:05,221
Kapten itu memalukan.

45
00:09:06,222 --> 00:09:08,381
Anda akan kembali sebagai pahlawan perang.

46
00:09:08,502 --> 00:09:10,821
Saya akan diadili di pengadilan militer
di Lorient.

47
00:09:11,622 --> 00:09:14,661
Itu adalah kaptennya
harus mempertanggungjawabkan tindakannya.

48
00:09:23,223 --> 00:09:24,902
aku menerimamu kembali...

49
00:09:26,303 --> 00:09:28,102
Petugas Jaga Pertama.

50
00:09:41,344 --> 00:09:44,223
Inilah yang Anda tanyakan
Carla Monroe.

51
00:09:45,264 --> 00:09:47,823
Saya telah melihat banyak bom,
tapi tidak ada yang seperti ini.

52
00:09:47,944 --> 00:09:50,328
Siapapun yang mematikan ini
pasti sudah pasti

53
00:09:50,329 --> 00:09:52,023
waktu kedatangan kapal Schulz.

54
00:09:52,144 --> 00:09:53,912
Tapi untuk meledak
perangkat

55
00:09:53,913 --> 00:09:55,824
dan masih merasa cukup
waktunya untuk pergi,

56
00:09:55,824 --> 00:09:58,109
mereka pasti sudah mengaturnya
pengatur waktu sedekat mungkin

57
00:09:58,110 --> 00:10:00,703
ke momennya
docking mungkin.

58
00:10:05,145 --> 00:10:09,304
Sepertinya sesuatu
yang telah diproduksi sebelumnya.

59
00:10:10,145 --> 00:10:13,024
Ya. Diambil dari sesuatu yang lain.

60
00:10:13,145 --> 00:10:15,984
Sesuatu
dengan fungsi yang berbeda.

61
00:10:16,105 --> 00:10:17,405
Dari apa?

62
00:10:17,505 --> 00:10:20,144
Jika kita mengetahuinya,
kita selangkah lebih dekat.

63
00:10:34,386 --> 00:10:36,225
Ah, Nona Simone!

64
00:10:36,946 --> 00:10:38,985
Saya harus meminta bantuan Anda lagi.

65
00:10:39,106 --> 00:10:42,545
Informasi tentang Monroe
dari Perang Saudara Spanyol.

66
00:10:42,666 --> 00:10:44,705
Sebuah bom di sebuah gereja.

67
00:10:44,826 --> 00:10:47,419
aku akan mengampuni kamu,
tapi aku perlu tahu

68
00:10:47,420 --> 00:10:50,145
jika itu mengatakan sesuatu
tentang mekanismenya.

69
00:10:51,826 --> 00:10:53,466
Satu hal lagi.

70
00:10:53,587 --> 00:10:56,055
Saya akan mengirim seorang pria
di luar pintumu.

71
00:10:56,056 --> 00:10:57,466
Dia akan mengantarmu.

72
00:10:59,467 --> 00:11:00,906
Demi keselamatan Anda.

73
00:11:02,987 --> 00:11:05,171
Anda tidak menginginkan saya
untuk bekerja untukmu.

74
00:11:05,172 --> 00:11:07,106
Anda ingin mengawasi saya.

75
00:11:09,027 --> 00:11:10,372
Dia melihatmu bersamaku.

76
00:11:10,373 --> 00:11:13,486
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri
jika ada sesuatu yang menimpamu.

77
00:11:13,507 --> 00:11:16,201
Nona Monroe tentu saja
memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan

78
00:11:16,202 --> 00:11:18,467
daripada repot-repot
seorang penerjemah belaka.

79
00:11:18,588 --> 00:11:20,787
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.

80
00:11:21,628 --> 00:11:24,347
Saya akan waspada,
Saya berjanji.

81
00:11:25,348 --> 00:11:29,347
Dan terima kasih sudah ada
begitu mengkhawatirkanku.

82
00:11:30,788 --> 00:11:33,547
Hubungi saya segera
jika kamu menemukan sesuatu.

83
00:12:15,110 --> 00:12:17,709
Hoffmann tidak diperbolehkan
untuk meninggalkan tempat tidurnya.

84
00:12:17,830 --> 00:12:19,149
Ya, tuan.

85
00:12:27,630 --> 00:12:30,830
Tennstedt, Anda diperintahkan
keluar dari ruang kendali.

86
00:12:30,951 --> 00:12:32,950
Letnan Ehrenberg...

87
00:12:33,991 --> 00:12:37,630
sebagai perwira dengan pangkat tertinggi
Saya telah mengambil alih komando U-612,

88
00:12:37,751 --> 00:12:40,475
sesuai otoritas
dianugerahkan kepadaku

89
00:12:40,476 --> 00:12:43,270
oleh Komando Tinggi
dari angkatan laut Jerman

90
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
Maaf?

91
00:12:46,072 --> 00:12:49,446
Kapten Hoffmann
jelas tidak mampu

92
00:12:49,506 --> 00:12:51,910
untuk memimpin kapal ini.

93
00:12:52,431 --> 00:12:55,631
Segala pembangkangan dengan hormat
untuk keputusanku

94
00:12:55,752 --> 00:12:58,351
akan dirawat
sebagai tindakan pemberontakan.

95
00:12:59,432 --> 00:13:00,951
Anda tidak dapat melakukan ini.

96
00:13:14,952 --> 00:13:19,152
Kapten Wrangel, ini suatu kehormatan
untuk melayani di bawah komando Anda.

97
00:13:25,353 --> 00:13:27,952
Saya berharap dapat bekerja
bersamamu...

98
00:13:28,553 --> 00:13:30,072
Kepala Insinyur.

99
00:13:43,794 --> 00:13:45,433
Apa yang terjadi?

100
00:13:45,554 --> 00:13:48,187
Kami akan mengejarnya
Yanks sialan itu.

101
00:13:48,188 --> 00:13:49,753
Kami tidak akan pulang.

102
00:13:50,394 --> 00:13:52,073
Apa? Anda tidak bisa melakukan itu.

103
00:13:52,554 --> 00:13:55,433
Kami memiliki perintah ketat.
Anda harus mematuhinya.

104
00:14:00,834 --> 00:14:03,393
Siapa pun yang menolak
adalah untuk ditangkap.

105
00:14:05,514 --> 00:14:08,634
Ya, tuan. Ayo pergi.

106
00:14:09,955 --> 00:14:11,714
Anda tidak bisa serius.

107
00:14:13,035 --> 00:14:16,274
Kunci loker senjata!
Itu perintah.

108
00:14:16,395 --> 00:14:19,034
Memesan? Kamu tidak
Petugas Jaga Pertama.

109
00:14:19,675 --> 00:14:23,354
Anda akan mematuhi saya sebagai milik Anda
petugas atasan.

110
00:14:24,555 --> 00:14:25,855
Tangkap dia.

111
00:14:26,635 --> 00:14:28,594
Apakah kamu tuli?

112
00:14:29,235 --> 00:14:31,133
Bawa dia ke ruang torpedo

113
00:14:31,134 --> 00:14:33,555
dan menjaganya sampai
pemberitahuan lebih lanjut.

114
00:14:33,676 --> 00:14:34,976
Dipahami?

115
00:14:38,956 --> 00:14:40,555
Mari ikut saya.

116
00:15:14,197 --> 00:15:17,356
Ini adalah kapal selam baru.
Apakah baling-balingnya bernyanyi?

117
00:15:21,678 --> 00:15:24,675
Saya perlu laporan tentang
berapa lama bahan bakarnya

118
00:15:24,676 --> 00:15:27,357
akan bertahan jika kita
pergi dengan kecepatan penuh.

119
00:15:34,998 --> 00:15:38,637
Kapten Wrangel akan mencambuk
sub ini menjadi bentuk.

120
00:15:38,758 --> 00:15:40,837
Bisakah dia mengandalkan ruang mesin?

121
00:15:40,958 --> 00:15:43,918
- Bagaimana dengan Hoffmann?
- Bukan urusanmu.

122
00:15:46,239 --> 00:15:48,558
Saya tidak peduli siapa kaptennya.

123
00:15:48,679 --> 00:15:49,985
Tapi sebagai catatan,

124
00:15:49,986 --> 00:15:52,458
Saya tidak menginginkannya
regu tembak untuk ini.

125
00:15:52,479 --> 00:15:55,118
Petugas menanggung
tanggung jawab.

126
00:16:08,080 --> 00:16:11,959
Saya telah melihat banyak hal,
tapi pemberontakan adalah hal baru bagiku.

127
00:16:12,080 --> 00:16:15,079
Dan apa yang akan kita lakukan?

128
00:16:15,760 --> 00:16:19,199
Apa yang selalu kami lakukan.
Ikuti perintah.

129
00:16:56,242 --> 00:16:57,761
Apa yang terjadi?

130
00:17:14,082 --> 00:17:16,281
Apa yang sedang terjadi?

131
00:17:24,203 --> 00:17:26,722
Kapten Wrangel
telah mengambil alih komando.

132
00:17:30,643 --> 00:17:31,943
Maaf?

133
00:17:34,803 --> 00:17:37,725
Schiller, tangkap
Letnan Tennstedt

134
00:17:37,726 --> 00:17:40,122
dan Kapten Wrangel karena pemberontakan.

135
00:17:43,164 --> 00:17:45,243
Itu perintah.

136
00:17:47,884 --> 00:17:50,243
Dengan segala hormat,
Tuan Hoffmann,

137
00:17:50,364 --> 00:17:52,563
Anda tidak lagi memegang kendali.

138
00:17:53,244 --> 00:17:55,003
Kepala Insinyur?

139
00:17:59,884 --> 00:18:01,184
Robert!

140
00:18:07,004 --> 00:18:09,044
Apakah kamu sudah gila?

141
00:18:10,965 --> 00:18:13,724
Apakah Anda semua ingin menjadi seperti itu
diadili di pengadilan militer?

142
00:18:14,965 --> 00:18:17,164
Aku kenal ayahmu, Hoffmann.

143
00:18:18,125 --> 00:18:19,884
Pria yang hebat.

144
00:18:20,565 --> 00:18:22,484
Contoh bagi kita semua.

145
00:18:22,605 --> 00:18:24,764
Sayangnya
kamu tidak seperti dia.

146
00:18:24,885 --> 00:18:27,668
Anda punya kesempatan
untuk menenggelamkan kapal Amerika,

147
00:18:27,669 --> 00:18:29,604
tapi kamu lebih memilih menghilang.

148
00:18:29,725 --> 00:18:32,525
Salah satu anak buahku ada di kapal.
Dia terluka.

149
00:18:32,646 --> 00:18:35,296
Dan Anda menyerahkannya
ke Yanks.

150
00:18:35,297 --> 00:18:36,605
Secara sukarela.

151
00:18:36,726 --> 00:18:38,965
Ada apa denganmu?

152
00:18:40,726 --> 00:18:43,645
- Apakah kamu seorang saudara?
- Saya mengikuti perintah.

153
00:18:43,766 --> 00:18:45,725
Anda sadar kita sedang berperang?

154
00:18:45,846 --> 00:18:49,088
Di mana Anda berada
seorang tawanan perang, Wrangel.

155
00:18:49,089 --> 00:18:50,805
Dan tidak ada yang lain.

156
00:18:55,406 --> 00:18:56,726
Schiller...

157
00:18:57,207 --> 00:18:59,206
Bawa dia kembali ke tempat tidurnya.

158
00:19:01,407 --> 00:19:03,387
Tuan Hoffmann.

159
00:19:04,247 --> 00:19:06,006
Jangan sentuh aku!

160
00:19:07,207 --> 00:19:09,286
Klaus, kumohon...

161
00:19:09,407 --> 00:19:13,166
pergilah ke tempat tidurmu dan jadilah lebih baik.

162
00:19:20,088 --> 00:19:22,567
Saya harap itu kamu
menyadari satu hal.

163
00:19:23,408 --> 00:19:26,207
Anda semua akan diadili di pengadilan militer
untuk ini.

164
00:19:49,009 --> 00:19:51,288
- Kepala Juru Mudi.
- Ya, tuan.

165
00:19:52,489 --> 00:19:54,288
Perhitungan baru.

166
00:19:58,169 --> 00:20:00,488
Bawa kami ke rute konvoi.

167
00:20:00,609 --> 00:20:02,648
Kami akan menyerang di malam hari.

168
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Yanks tidak akan pernah tahu apa
pukul mereka.

169
00:20:06,409 --> 00:20:07,888
Ya, tuan.

170
00:20:17,130 --> 00:20:20,649
Aku tidak pernah melihatmu sebagai tipenya
untuk melawan arus.

171
00:20:25,610 --> 00:20:28,129
Cook bercerita padaku tentang Hinz.

172
00:20:28,890 --> 00:20:31,689
Saya tidak percaya
Saya membela banci itu.

173
00:20:39,891 --> 00:20:42,010
Saya ingin sekali pulang ke rumah.

174
00:21:07,812 --> 00:21:10,371
Ugh.
Itu sisi burukku.

175
00:21:12,372 --> 00:21:14,251
Anda terekspos?

176
00:21:43,213 --> 00:21:46,133
- Bagaimana denganmu?
- Aku punya rencana lain.

177
00:21:47,014 --> 00:21:48,314
Ayo pergi.

178
00:21:59,254 --> 00:22:00,554
Kapten...

179
00:22:03,334 --> 00:22:05,373
Bagaimana Anda menilai peluang kami?

180
00:22:06,174 --> 00:22:07,973
Di pengadilan militer.

181
00:22:08,614 --> 00:22:10,774
Anda sedang memikirkan hal itu sekarang?

182
00:22:11,495 --> 00:22:14,814
Penjara, Petugas Jaga Pertama.
Skenario kasus terbaik.

183
00:22:15,535 --> 00:22:16,835
Apa?

184
00:22:17,095 --> 00:22:19,494
Tapi tidak akan ada
pengadilan militer.

185
00:22:19,615 --> 00:22:22,814
Seorang kapten yang menjadi satu-satunya
selamat dari krunya

186
00:22:22,935 --> 00:22:24,487
dan Petugas Jaga Pertama

187
00:22:24,488 --> 00:22:26,934
siapa yang mundur
untuk pembangkangan.

188
00:22:27,055 --> 00:22:30,254
Hal itu perlu diluruskan.
Apakah kamu tidak setuju?

189
00:22:33,536 --> 00:22:36,775
Tidak ada yang lebih buruk
daripada keragu-raguan.

190
00:22:36,896 --> 00:22:40,775
Tapi untuk bertindak tegas
ketika itu satu-satunya jalan keluar,

191
00:22:41,856 --> 00:22:44,375
itu memerlukan keberanian,
Tennstedt.

192
00:22:48,056 --> 00:22:50,655
Apakah kamu berani,
Petugas Jaga Pertama?

193
00:22:53,976 --> 00:22:55,276
Ya, Kapten.

194
00:22:59,457 --> 00:23:00,856
Bagus.

195
00:23:01,857 --> 00:23:04,176
Kami akan membuang Hoffmann ke laut.

196
00:23:05,457 --> 00:23:09,776
Mereka semua adalah pelaut sederhana.
Mereka akan melakukan apa yang saya minta dari mereka.

197
00:23:09,897 --> 00:23:12,297
Anjing pemburu membutuhkan tangan yang kuat.

198
00:23:12,298 --> 00:23:14,936
Hanya dengan cara itulah mereka benar-benar setia.

199
00:23:15,737 --> 00:23:17,496
Sampai mati.

200
00:23:48,579 --> 00:23:50,058
Kapten...

201
00:23:51,339 --> 00:23:53,498
Saya harus meminta Anda untuk ikut dengan saya.

202
00:23:58,859 --> 00:24:01,178
Bertindak dengan hormat, Schiller.

203
00:24:02,659 --> 00:24:04,525
Seperti kamu ketika kamu menembak seorang pria

204
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
di wajah dan
minum dengan seorang Yahudi?

205
00:24:06,899 --> 00:24:08,338
Diam.

206
00:24:31,580 --> 00:24:33,659
- Mereka ingin membunuh Hoffmann.
- Apa?

207
00:24:36,181 --> 00:24:38,900
- Tidak ada yang melakukan apa pun?
- Tidak.

208
00:24:39,021 --> 00:24:41,060
Bahkan Ehrenberg pun tidak?

209
00:24:42,021 --> 00:24:44,260
Hoffmann menyuruh kami untuk mematuhi perintah.

210
00:24:46,621 --> 00:24:48,900
Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?

211
00:24:50,541 --> 00:24:54,380
Sama seperti mereka akan melakukannya
lakukan pada Hoffmann.

212
00:24:58,342 --> 00:25:01,061
Aku harus mengantarmu
ke ruang kendali.

213
00:25:33,263 --> 00:25:35,382
Tentang apa semua ini?

214
00:25:35,503 --> 00:25:39,742
Bayangkan Anda telah kembali ke
La Rochelle.

215
00:25:40,343 --> 00:25:42,622
Apa yang akan kamu punya
untuk menunjukkannya?

216
00:25:42,743 --> 00:25:46,823
Satu tewas, satu terluka,
yang kamu tinggalkan bersama Yanks,

217
00:25:46,944 --> 00:25:51,223
dan perahu penuh torpedo
karena kamu menyelamatkan seorang Yahudi yang menyebalkan.

218
00:25:51,944 --> 00:25:55,263
Menurut Anda mengapa Donitz setuju
ke bursa?

219
00:25:55,384 --> 00:25:57,423
Karena dia ingin memenangkan perang.

220
00:25:57,544 --> 00:25:59,893
Apakah kamu pikir aku akan membiarkan yang baru,

221
00:25:59,894 --> 00:26:03,943
U-boat siap tempur dan
kru lari dari musuh?

222
00:26:04,064 --> 00:26:08,983
U-612 sekarang berada pada posisi ideal
di jalur konvoi.

223
00:26:09,304 --> 00:26:11,624
Di bawah komando saya.

224
00:26:12,985 --> 00:26:14,984
Kamu konyol, Wrangel.

225
00:26:15,105 --> 00:26:16,624
Kapten Hoffmann,

226
00:26:16,745 --> 00:26:20,344
sebagai perwira dengan pangkat tertinggi
di kapal

227
00:26:20,465 --> 00:26:22,944
Saya memerintahkan Anda untuk meninggalkan U-612.

228
00:26:23,865 --> 00:26:28,184
Anda akan diberikan perahu
dan beberapa ketentuan.

229
00:26:34,826 --> 00:26:37,185
Anda semua tahu pesanan kami.

230
00:26:39,506 --> 00:26:41,209
Anda tidak bisa membiarkan ini terjadi.

231
00:26:41,210 --> 00:26:44,025
Laki-laki tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.

232
00:26:45,186 --> 00:26:48,225
Saya peringkat tertinggi
petugas di kapal.

233
00:26:48,226 --> 00:26:49,745
Ini adalah keputusan saya.

234
00:26:52,906 --> 00:26:56,585
- Dua pria lainnya...
- Maas dan Strasser.

235
00:26:57,106 --> 00:26:59,766
Mereka akan pergi bersamamu.

236
00:27:02,907 --> 00:27:06,186
- Pembangkangan.
- Karena mereka tidak mematuhimu?

237
00:27:06,787 --> 00:27:08,466
Aku telah menghalangimu.

238
00:27:09,507 --> 00:27:11,826
Maas dan Strasser tidak perlu
mematuhimu.

239
00:27:11,947 --> 00:27:15,386
Mereka tidak boleh dihukum
untuk melakukan tugas mereka.

240
00:27:15,987 --> 00:27:19,746
Kecuali Kapten Wrangel menginginkannya
kru yang akan mengikuti siapa pun

241
00:27:19,867 --> 00:27:21,906
yang mengaku sebagai kapten mereka.

242
00:27:22,987 --> 00:27:26,707
Kesetiaan, Wrangel...
dan kehormatan.

243
00:27:27,508 --> 00:27:30,307
Kata-kata ini mungkin
tidak ada artinya bagimu.

244
00:27:36,588 --> 00:27:38,107
Lepaskan mereka.

245
00:27:42,628 --> 00:27:44,747
Dan kamu, Hoffmann,

246
00:27:45,468 --> 00:27:47,268
mungkin ditujukan kepada para pria.

247
00:28:04,029 --> 00:28:06,348
Saya berbicara kepada Anda sebagai laki-laki
laut.

248
00:28:08,149 --> 00:28:10,708
Pria yang menghadapi kematian setiap hari.

249
00:28:16,270 --> 00:28:19,464
Saya yakin hanya itu
berikut perintahnya

250
00:28:19,465 --> 00:28:20,869
akan membawa kesuksesan.

251
00:28:25,430 --> 00:28:27,829
Apa yang sedang kamu lakukan
adalah pemberontakan terbuka.

252
00:28:30,870 --> 00:28:32,669
Dan Anda tahu itu.

253
00:28:33,870 --> 00:28:35,170
kalian semua.

254
00:28:40,031 --> 00:28:44,670
Saya menyatakan iman saya dan saya
kesetiaan kepada Kapten Hoffmann.

255
00:28:46,751 --> 00:28:48,750
Jangan bicara omong kosong, von Haber.

256
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
Aku ikut denganmu.

257
00:28:52,671 --> 00:28:53,971
Maks, tidak!

258
00:28:54,911 --> 00:28:56,211
Tidak.

259
00:28:57,031 --> 00:28:59,150
Saya keluar dari
pelatihan petugas

260
00:28:59,271 --> 00:29:02,391
karena menurutku sebenarnya
pria baik ada di sini.

261
00:29:02,512 --> 00:29:04,431
Di atas kapal U-boat.

262
00:29:06,392 --> 00:29:08,671
Tapi saat aku melihat kalian semua...

263
00:29:11,552 --> 00:29:14,751
Saya dapat melihat bahwa mereka menerima
kotoran apa pun.

264
00:29:19,632 --> 00:29:22,597
Daripada bernapas
udara yang sama denganmu,

265
00:29:22,598 --> 00:29:24,432
Saya akan pergi dengan kapten.

266
00:29:28,873 --> 00:29:30,672
Ehrenberg...

267
00:29:34,553 --> 00:29:36,632
Apakah Anda ingin bergabung dengan mereka?

268
00:31:27,358 --> 00:31:28,658
Masuk.

269
00:31:32,238 --> 00:31:35,037
Ini adalah barang milik Nathalie
dari rumah sakit.

270
00:31:35,158 --> 00:31:38,237
Yah, hanya pakaiannya.

271
00:31:44,878 --> 00:31:49,398
Seorang gadis Yahudi yang memanggil
nama saudaramu di malam hari

272
00:31:50,039 --> 00:31:52,278
dan siapa yang baru saja mempunyai anak.

273
00:31:52,979 --> 00:31:54,329
Saya minta maaf.

274
00:31:54,330 --> 00:31:56,278
Saya tidak ingin mendapatkannya
kamu mendapat masalah.

275
00:31:56,799 --> 00:31:59,638
Jika saya berisiko,
Saya punya hak untuk tahu.

276
00:32:00,519 --> 00:32:02,678
Apakah kamu pikir aku akan mencela kamu?

277
00:32:05,559 --> 00:32:07,998
Natalie
dan Frank memiliki seorang putri.

278
00:32:11,919 --> 00:32:13,219
Dimana dia?

279
00:32:14,520 --> 00:32:16,279
Dia aman untuk saat ini.

280
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
Jika Anda memerlukan bantuan,
kamu tahu di mana menemukanku.

281
00:32:45,521 --> 00:32:46,821
Masuk.

282
00:32:48,721 --> 00:32:50,240
Inspektur...

283
00:32:51,601 --> 00:32:54,920
Saya telah menerima daftar terakhir
100 sandera.

284
00:32:55,961 --> 00:32:58,000
Walikota telah menambahkan komentar

285
00:32:58,121 --> 00:33:00,920
yang perlu diterjemahkan sebelumnya
kamu menyetujuinya.

286
00:33:01,041 --> 00:33:02,341
Terima kasih.

287
00:33:03,322 --> 00:33:06,281
Satu hal tentang keamanan
untuk Nona Strasser...

288
00:33:06,402 --> 00:33:09,561
Itu tidak perlu.
Anda dapat menarik penjaganya.

289
00:33:23,082 --> 00:33:26,162
- Frank akan kembali.
- Dan jika dia tidak melakukannya?

290
00:33:26,283 --> 00:33:27,722
Dia akan kembali.

291
00:33:27,843 --> 00:33:31,042
Saya mendengar U-boat sedang ditenggelamkan
sepanjang waktu.

292
00:33:32,563 --> 00:33:34,965
Apakah benar ada
daftar orang

293
00:33:34,966 --> 00:33:37,562
mereka akan menembak jika
ada hal lain yang terjadi?

294
00:33:40,883 --> 00:33:42,507
Banyak hal telah berubah.

295
00:33:42,508 --> 00:33:46,162
Orang bertindak berbeda
ketika mereka takut.

296
00:33:46,283 --> 00:33:49,122
Mereka melihat seorang wanita seusiaku
mendorong kereta dorong bayi.

297
00:33:49,243 --> 00:33:52,323
Mereka mengajukan pertanyaan yang mereka mau
biasanya tidak pernah bertanya.

298
00:33:53,084 --> 00:33:54,883
Dia akan kembali.

299
00:34:11,044 --> 00:34:12,883
Dia ingin bertemu denganmu.

300
00:34:13,765 --> 00:34:15,284
Ayo pergi.

301
00:34:37,085 --> 00:34:39,125
Hati-hati, ada langkahnya.

302
00:34:40,086 --> 00:34:41,645
Tinggalkan kami.

303
00:40:43,021 --> 00:40:44,540
Kamu kenal dia?

304
00:45:41,833 --> 00:45:43,212
Jam waktu?

305
00:45:43,233 --> 00:45:45,992
Sebuah kartu ditempatkan di antaranya
kedua kontak tersebut.

306
00:45:46,113 --> 00:45:49,632
Yang harus dia lakukan hanyalah memulai
pengatur waktu mengeluarkannya.

307
00:45:51,393 --> 00:45:54,272
Kami mendapat laporan dua minggu lalu...

308
00:45:55,354 --> 00:45:57,673
dari pengecoran besi
di Angoul�me.

309
00:45:57,794 --> 00:45:59,393
Jam waktu dicuri.

310
00:46:00,034 --> 00:46:03,233
Itu sebabnya tidak ada yang bisa mengendalikan
jam kerja lagi.

311
00:46:03,354 --> 00:46:04,654
Berlangsung.

312
00:46:04,754 --> 00:46:06,833
Kecurigaan adanya sabotase.

313
00:46:06,954 --> 00:46:10,353
Pengecoran besi sangat penting
untuk upaya perang.

314
00:46:11,274 --> 00:46:14,353
Saya ingin laporan polisi
dan petugas yang bertanggung jawab.

315
00:47:44,118 --> 00:47:45,877
Nona Strasser!

316
00:47:45,998 --> 00:47:48,077
Halo, Inspektur.

317
00:47:48,198 --> 00:47:50,077
Saya mengimpor untuk bea.

318
00:47:51,158 --> 00:47:52,458
Dimana saya boleh duduk?

319
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
Lewat sini.

320
00:48:14,679 --> 00:48:16,038
Kapten?

321
00:48:16,679 --> 00:48:18,718
Baterainya menyala 80 persen.

322
00:48:18,839 --> 00:48:20,879
Saya ingin baterai terisi penuh.

323
00:48:21,560 --> 00:48:23,599
Kami tetap berada di permukaan.

324
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Ya, tuan.

325
00:48:40,800 --> 00:48:42,559
Radio kapal. Bahasa inggris.

326
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Kapal dagang
pada tiga-lima-nol.

327
00:48:49,841 --> 00:48:51,480
Sungguh indah.

328
00:48:51,601 --> 00:48:53,870
Kapal dagang di
tiga-lima-nol.

329
00:48:53,871 --> 00:48:55,240
Jarak 2500.

330
00:48:55,921 --> 00:48:57,280
Ini dia.

331
00:48:58,201 --> 00:49:00,720
Saya pikir kami ingin menyerang
di malam hari.

332
00:49:01,121 --> 00:49:03,314
Seorang pedagang besar dan gemuk
kapal, Ketua.

333
00:49:03,315 --> 00:49:05,640
Kami akan melakukannya
persetan dengan yang ini.

334
00:49:06,401 --> 00:49:08,441
Stasiun pertempuran.

335
00:49:10,082 --> 00:49:12,801
- Stasiun pertempuran!
- Bersiaplah untuk menyelam.

336
00:49:13,442 --> 00:49:16,481
Ayo pergi, bajingan.
Banjir tabung satu sampai empat.

337
00:49:25,242 --> 00:49:27,001
Minggir!

338
00:49:36,643 --> 00:49:38,402
- Lubang palka tertutup.
- Menyelam.

339
00:49:38,523 --> 00:49:40,082
Menyelam!

340
00:49:49,563 --> 00:49:50,863
Kedalaman periskop.

341
00:49:50,963 --> 00:49:53,442
Lima derajat pada bidang haluan.
Buritan, nol.

342
00:50:04,284 --> 00:50:07,443
- Pada kedalaman periskop.
- Apakah ada pendamping?

343
00:50:08,044 --> 00:50:09,344
Penghancur?

344
00:50:10,724 --> 00:50:13,123
Siapkan tabung satu sampai empat.

345
00:50:13,244 --> 00:50:17,283
Kursus baru satu-dua-empat.
Bersiaplah untuk menembak di bawah air.

346
00:50:17,564 --> 00:50:20,844
Siapkan tabung satu sampai empat.
Kursus baru satu-dua-empat.

347
00:50:20,965 --> 00:50:22,964
Bersiaplah untuk menembak di bawah air.

348
00:50:23,365 --> 00:50:25,124
Tabung dua terbuka.

349
00:50:28,525 --> 00:50:30,364
Empat terbuka.

350
00:50:30,485 --> 00:50:32,004
Tiga terbuka.

351
00:50:32,125 --> 00:50:34,004
Tabung satu sampai empat sudah siap.

352
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
Kecepatan torpedo 30.

353
00:50:36,245 --> 00:50:40,324
Kecepatan musuh 17,
sudut di haluan, port 80,

354
00:50:40,445 --> 00:50:42,284
jarak 300.

355
00:50:46,726 --> 00:50:49,045
Itu terlalu berisiko.
Kami terlalu dekat.

356
00:50:50,126 --> 00:50:52,885
Aturan menetapkan
Minimal 300 meter.

357
00:50:54,966 --> 00:50:56,845
Tembak satu, tembak dua.

358
00:50:59,646 --> 00:51:00,965
Tembak satu, tembak dua.

359
00:51:01,086 --> 00:51:03,085
Tembak satu, tembak dua!

360
00:51:11,807 --> 00:51:13,107
6...

361
00:51:14,127 --> 00:51:15,427
8.

362
00:51:22,487 --> 00:51:23,787
Memukul.

363
00:51:23,807 --> 00:51:25,886
Kami melakukan segalanya dengan benar.

364
00:51:26,007 --> 00:51:28,286
Kami menyingkirkan Hoffmann dan Max.

365
00:51:28,407 --> 00:51:29,886
Kami beruntung lagi.

366
00:51:35,928 --> 00:51:40,207
Suara baling-baling. Banyak dari mereka.
Di mana pun. Sungguh mengerikan di luar sana.

367
00:51:40,328 --> 00:51:42,447
Saya pikir itu adalah konvoi keseluruhan.

368
00:51:43,768 --> 00:51:45,407
Sebuah konvoi.

369
00:51:45,528 --> 00:51:49,247
Kami telah menyerahkan posisi kami.
Mereka akan memburu kita.

370
00:51:50,168 --> 00:51:52,607
Kami telah melangkah ke a
sarang lebah.

371
00:51:52,728 --> 00:51:54,727
Seseorang seharusnya tidak melakukan hal itu

372
00:51:54,848 --> 00:51:58,408
tapi ketika seseorang telah melakukannya,
kita harus membasmi mereka.

373
00:52:00,289 --> 00:52:03,528
Kecepatan torpedo 30.
Kecepatan musuh 16.

374
00:52:03,649 --> 00:52:05,568
Sudut di haluan, nol.
Jarak 500.

375
00:52:07,609 --> 00:52:09,535
Kecepatan torpedo 13.
Kecepatan musuh 16.

376
00:52:09,536 --> 00:52:11,688
Sudut di haluan, nol.
Jarak 500.

377
00:52:11,709 --> 00:52:13,009
Tembak tiga, tembak empat.

378
00:52:13,009 --> 00:52:15,168
Tembak tiga, tembak empat!

379
00:52:17,849 --> 00:52:19,648
Muat ulang torpedo.

380
00:52:19,769 --> 00:52:23,489
Buka, Kim. Lepaskan keamanan.
Buka, Kimm!

381
00:52:24,250 --> 00:52:25,550
Bergerak!

382
00:52:25,810 --> 00:52:27,569
8, 9...

383
00:52:35,650 --> 00:52:38,409
Target meleset.
Keduanya meleset dari sasaran.

384
00:52:38,530 --> 00:52:40,289
Cepat!

385
00:52:41,570 --> 00:52:42,934
Suara baling-baling.

386
00:52:42,935 --> 00:52:45,329
Pukul satu-tiga-enam.
Semakin keras.

387
00:52:46,051 --> 00:52:48,890
Musuh mendekat.
Mereka akan menabrak kita.

388
00:52:49,011 --> 00:52:50,730
Kami berada di jalur tabrakan.

389
00:52:53,291 --> 00:52:55,730
Kami berada di jalur tabrakan,
tuan.

390
00:52:56,931 --> 00:52:58,450
Pertahankan jalur.

391
00:52:59,331 --> 00:53:01,730
Kita akan bertabrakan.
Kita harus mengubah arah!

392
00:53:03,291 --> 00:53:04,690
Kapten!

393
00:53:06,891 --> 00:53:09,250
Selamat datang di takdirmu, Tennstedt.

394
00:53:11,212 --> 00:53:12,512
Apa?

395
00:53:14,932 --> 00:53:17,651
Tidakkah kamu sadari
tentang apa ini?

396
00:53:18,172 --> 00:53:19,611
Keabadian.

397
00:53:19,732 --> 00:53:21,891
Kemana kamu pergi?
Kapten!

398
00:53:27,692 --> 00:53:31,731
Tutup pintu luar.
Jatuhkan dia. Lima nol meter.

399
00:53:31,852 --> 00:53:34,172
Semua tangan ke depan.

400
00:53:34,293 --> 00:53:37,292
Semua tangan ke depan!

401
00:53:39,413 --> 00:53:42,252
Ayo, ayo, ayo!

402
00:53:42,373 --> 00:53:44,292
Buru-buru!

403
00:53:55,253 --> 00:53:57,733
- Aku butuh laporan!
- Sulit untuk diangkut.

404
00:53:57,854 --> 00:53:59,653
Dimana laporannya?

405
00:53:59,774 --> 00:54:01,074
Kotoran!

406
00:54:01,174 --> 00:54:02,474
Apa?

407
00:54:02,974 --> 00:54:05,533
Suara baling-baling di
nol-sembilan-delapan.

408
00:54:05,654 --> 00:54:07,573
Perusak.
Mendekati.

409
00:54:09,254 --> 00:54:10,933
Di bagian tengah kapal.

410
00:54:12,974 --> 00:54:15,173
Sulit untuk ke kanan.

411
00:54:15,294 --> 00:54:17,293
Berjalan diam-diam.

412
00:54:18,861 --> 00:54:24,259
su-Boots
- tenggelam dalam peperangan -

413
00:54:24,260 --> 00:54:29,060
Terjemahan:
Fred Cipriano