1
00:00:43,547 --> 00:00:46,029
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

2
00:00:55,070 --> 00:00:58,995
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:10,551 --> 00:01:12,150
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

4
00:01:12,991 --> 00:01:16,320
അത് ശാന്തവും മനോഹരവുമാണ്.

5
00:01:18,021 --> 00:01:19,991
അധികം ജോലി ചെയ്യരുത്.

6
00:01:20,731 --> 00:01:22,701
നിങ്ങൾ ഇടവേളകളും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

7
00:01:32,241 --> 00:01:33,570
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

8
00:01:38,630 --> 00:01:39,860
ഞാൻ വെറുതെ...

9
00:01:41,490 --> 00:01:42,829
വളരെ സന്തോഷം.

10
00:01:46,035 --> 00:01:47,895
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

11
00:01:49,087 --> 00:01:53,217
ഈ വികാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

12
00:01:56,307 --> 00:01:57,447
നന്ദി.

13
00:01:58,800 --> 00:02:00,130
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

14
00:02:00,569 --> 00:02:03,970
നീ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ ഞാനും സന്തോഷവാനാണ്.

15
00:02:11,311 --> 00:02:12,451
ഹ്വാ സൺ.

16
00:02:16,621 --> 00:02:18,550
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

17
00:02:28,231 --> 00:02:29,761
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?

18
00:02:30,561 --> 00:02:32,231
എനിക്ക് ഈ മോതിരം തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

19
00:02:36,100 --> 00:02:37,671
അത് തിരികെ നൽകരുത്.

20
00:02:42,940 --> 00:02:44,311
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

21
00:02:45,750 --> 00:02:47,311
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

22
00:02:48,350 --> 00:02:49,850
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

23
00:03:08,031 --> 00:03:11,341
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

24
00:03:12,410 --> 00:03:13,940
(എപ്പിസോഡ് 7)

25
00:03:19,581 --> 00:03:21,010
എന്താണ് കുഴപ്പം?

26
00:03:21,380 --> 00:03:22,651
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

27
00:03:23,151 --> 00:03:24,350
ഓടിപ്പോകുക.

28
00:03:24,651 --> 00:03:26,250
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

29
00:03:34,061 --> 00:03:35,160
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കാര്യമോ?

30
00:03:35,230 --> 00:03:36,961
അവൾ ഇപ്പോഴും അകത്ത് ദോ യൂണിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

31
00:03:44,801 --> 00:03:46,570
ഡോങ് റിം. ഡോങ് റിം!

32
00:03:46,641 --> 00:03:48,510
ഡോങ് റിം. ഹാൻ ഡോങ് റിം.

33
00:03:50,440 --> 00:03:53,311
ഹ്വാ സൺ. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

34
00:03:59,051 --> 00:04:00,491
ലീ സൂ യോൺ?

35
00:04:07,531 --> 00:04:09,561
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

36
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. - നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

37
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
- ലീ സൂ യോൺ. - വെറുതെ വിടുക.

38
00:04:14,670 --> 00:04:16,000
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

39
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
ഹ്വാ സൂര്യൻ!

40
00:04:18,470 --> 00:04:21,841
ഹ്വാ സൺ. ദയവായി മാറരുത്.

41
00:04:29,781 --> 00:04:31,250
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

42
00:04:31,551 --> 00:04:33,750
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:04:34,391 --> 00:04:36,160
വെറുതെ വിടുക!

44
00:04:40,260 --> 00:04:43,630
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

45
00:04:47,200 --> 00:04:48,271
ഇല്ല.

46
00:04:50,401 --> 00:04:53,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

47
00:05:06,990 --> 00:05:08,490
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

48
00:05:11,490 --> 00:05:13,461
നിങ്ങൾ ഒന്നായി മാറിയില്ല.

49
00:05:31,951 --> 00:05:34,781
മ്യൂട്ടൻ്റ്സ്! അവർ ബസിലേക്ക് പോകുന്നു!

50
00:05:34,850 --> 00:05:36,720
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

51
00:05:36,781 --> 00:05:38,990
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം!

52
00:05:39,050 --> 00:05:40,691
ദോ യൂൻ ഉണ്ട്!

53
00:05:48,191 --> 00:05:49,660
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

54
00:05:50,631 --> 00:05:51,860
വേഗത്തിലാക്കുക. അത് നീക്കുക.

55
00:05:51,930 --> 00:05:53,571
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ! - ശരി.

56
00:06:13,720 --> 00:06:15,961
- അവർ വരുന്നു. - ഓ, ഇല്ല.

57
00:06:18,560 --> 00:06:20,191
കാണുക!

58
00:06:33,571 --> 00:06:35,480
(മുജി ഹൈസ്കൂൾ)

59
00:06:44,751 --> 00:06:46,850
(അടിയന്തര സേവനം)

60
00:06:50,891 --> 00:06:53,391
(മുജി-സിയോൾ ഹൈവേ)

61
00:06:53,790 --> 00:06:57,831
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹൈവേയിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:06:58,401 --> 00:07:01,170
കാറിൽ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:07:01,331 --> 00:07:03,540
ഇങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

64
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
മുജിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തുകടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലേ?

65
00:07:14,251 --> 00:07:16,381
(മുജി ആശുപത്രി)

66
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

67
00:07:18,821 --> 00:07:20,420
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

68
00:07:20,490 --> 00:07:23,521
അൽപ്പം ശക്തിയോടെ തള്ളുക! ഇത് അവസാനത്തെ തള്ളലാണ്!

69
00:07:24,021 --> 00:07:25,060
നല്ലത്!

70
00:07:25,961 --> 00:07:28,930
ഒരുതവണ കൂടി. തള്ളുക, കഠിനമാക്കുക.

71
00:07:29,660 --> 00:07:30,730
തള്ളുക!

72
00:07:57,860 --> 00:07:59,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

73
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
എൻ്റെ ദൈവമേ.

74
00:08:35,730 --> 00:08:37,131
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

75
00:08:37,730 --> 00:08:39,831
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിച്ചാലോ?

76
00:08:39,901 --> 00:08:41,370
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

77
00:08:41,430 --> 00:08:43,701
രക്ഷാസംഘം എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

78
00:08:43,841 --> 00:08:45,571
സർവ്വശക്തനായ നമ്മുടെ പിതാവിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

79
00:08:45,641 --> 00:08:48,011
- ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്. - ഹേയ്, അത് മതി.

80
00:08:48,071 --> 00:08:49,410
അത് ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.

81
00:08:49,480 --> 00:08:51,180
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കേണമേ...

82
00:08:51,240 --> 00:08:52,251
എൻ്റെ നന്മ.

83
00:08:52,980 --> 00:08:54,980
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

84
00:08:55,281 --> 00:08:56,451
അവരെ നോക്കൂ.

85
00:08:57,480 --> 00:09:01,191
അവനെ സേവിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

86
00:09:01,420 --> 00:09:02,920
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും...

87
00:09:03,591 --> 00:09:05,560
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

88
00:09:05,631 --> 00:09:07,990
- മാഡം കിം. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:09:08,060 --> 00:09:09,531
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:09:09,761 --> 00:09:11,060
അവർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ലേ?

91
00:09:11,800 --> 00:09:13,330
എന്തിന് അവർ പ്രാർത്ഥിക്കും?

92
00:09:15,670 --> 00:09:16,871
അത് മുറിക്കുക!

93
00:09:16,940 --> 00:09:18,871
വഞ്ചകൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

94
00:09:20,070 --> 00:09:21,741
വഞ്ചകനേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ!

95
00:09:21,810 --> 00:09:23,481
ഇവിടെ വരിക!

96
00:09:23,680 --> 00:09:26,810
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്, എൻ്റെ ഓഹരികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

97
00:09:26,881 --> 00:09:28,050
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

98
00:09:28,111 --> 00:09:29,751
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

99
00:09:30,420 --> 00:09:33,320
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഷാമനാണ്.

100
00:09:33,590 --> 00:09:36,361
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായ പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:09:36,420 --> 00:09:38,221
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

102
00:09:38,290 --> 00:09:41,330
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

103
00:09:43,160 --> 00:09:45,430
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

104
00:09:46,570 --> 00:09:49,300
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

105
00:09:53,511 --> 00:09:56,781
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ദൈവം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:09:56,910 --> 00:09:58,840
അതെ, തീർച്ചയായും.

107
00:09:59,511 --> 00:10:00,751
എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുക.

108
00:10:02,050 --> 00:10:04,221
പുറത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തെളിയിക്കുക.

109
00:10:06,450 --> 00:10:07,450
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

110
00:10:08,690 --> 00:10:09,891
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

111
00:10:10,820 --> 00:10:12,430
അപ്പോൾ പകരം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

112
00:10:13,261 --> 00:10:15,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

113
00:10:25,241 --> 00:10:27,310
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. - നീക്കുക.

114
00:10:31,011 --> 00:10:32,381
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

115
00:10:32,450 --> 00:10:34,210
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

116
00:10:34,751 --> 00:10:35,851
എല്ലാവരും.

117
00:10:36,651 --> 00:10:38,920
അവളെ കേൾക്കരുത്. അവൾ തികഞ്ഞ വഞ്ചകയാണ്.

118
00:10:38,991 --> 00:10:41,420
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

119
00:11:05,910 --> 00:11:07,910
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

120
00:11:08,281 --> 00:11:10,481
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരെല്ലാം മരിക്കും.

121
00:11:10,851 --> 00:11:12,121
എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തവർ...

122
00:11:37,611 --> 00:11:39,410
- എന്തായിരുന്നു അത്? - എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

123
00:11:39,851 --> 00:11:41,950
- എൻ്റെ നന്മ. - ഓ, ദൈവമേ.

124
00:11:42,521 --> 00:11:43,521
എൻ്റെ നന്മ.

125
00:11:43,621 --> 00:11:45,991
മാഡം കിം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

126
00:11:46,590 --> 00:11:50,621
കറുത്ത പുക തടയാൻ ഒരു വഴി പറഞ്ഞു തന്നു.

127
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
എൻ്റെ ദൈവമേ, നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തടയാനാകും?

128
00:11:57,960 --> 00:11:59,631
നാം ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം.

129
00:12:01,001 --> 00:12:02,601
എല്ലാവരോടും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക!

130
00:12:02,670 --> 00:12:05,971
ഇപ്പോൾ കണ്ടതിന് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

131
00:12:06,040 --> 00:12:09,141
മാഡം കിമ്മിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണേണ്ടതുണ്ട്.

132
00:12:09,210 --> 00:12:12,241
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:12:12,481 --> 00:12:16,021
ആ വഞ്ചനയ്ക്ക് നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഒരു ശക്തിയുമില്ല.

134
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
- നിനക്കെന്തറിയാം? - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

135
00:12:17,981 --> 00:12:18,981
പിന്നെ...

136
00:12:19,621 --> 00:12:21,491
എല്ലാവരേയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

137
00:12:23,721 --> 00:12:26,531
മാഡം കിം, ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു യാഗമായി ഉപയോഗിക്കണോ?

138
00:12:28,631 --> 00:12:29,631
ഇല്ല.

139
00:13:31,391 --> 00:13:32,761
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

140
00:13:33,891 --> 00:13:35,131
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

141
00:13:36,001 --> 00:13:37,261
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.

142
00:13:39,031 --> 00:13:41,231
അവനെ പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

143
00:13:43,170 --> 00:13:45,170
- ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:13:45,241 --> 00:13:46,570
- എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്? - അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

145
00:13:46,641 --> 00:13:49,070
- ഡാർൻ പങ്ക്. - എൻ്റെ നന്മ.

146
00:13:49,481 --> 00:13:51,981
- നന്മ. - മാഡം കിം.

147
00:13:53,410 --> 00:13:56,950
ഈ മര്യാദയില്ലാത്ത പങ്കാണ് കറുത്ത പുക വീണ്ടും വരാൻ കാരണം.

148
00:13:57,021 --> 00:13:59,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

149
00:14:04,221 --> 00:14:06,231
അത് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെ വാച്ച് അല്ലേ?

150
00:14:07,361 --> 00:14:09,060
അതെ, അത് മിസ്റ്റർ കാങ്ങിൻ്റെതാണ്.

151
00:14:09,131 --> 00:14:12,261
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വാച്ചാണെന്ന് അദ്ദേഹം എല്ലാവരോടും വീമ്പിളക്കി.

152
00:14:13,271 --> 00:14:15,401
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.

153
00:14:15,901 --> 00:14:18,101
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല.

154
00:14:18,601 --> 00:14:20,241
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല,

155
00:14:20,310 --> 00:14:23,281
എന്നിട്ടും അവൻ എന്നെ രാവും പകലും പണിയെടുത്തു.

156
00:14:23,580 --> 00:14:25,111
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

157
00:14:25,741 --> 00:14:27,580
ഇല്ല... ഇല്ല.

158
00:14:27,651 --> 00:14:30,221
അതിനാണോ കോടാലി കൊണ്ട് അവൻ്റെ തല അടിച്ചത്?

159
00:14:30,281 --> 00:14:32,450
- എൻ്റെ നന്മ. - ഓ, ദൈവമേ.

160
00:14:33,991 --> 00:14:35,050
ഇല്ല, ഇല്ല.

161
00:14:35,690 --> 00:14:38,891
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അസഭ്യം പറഞ്ഞവർ കാരണം അവൻ രോഷാകുലനായി.

162
00:14:38,960 --> 00:14:40,190
എന്തൊരു തെണ്ടി.

163
00:14:42,960 --> 00:14:44,361
അവനെ നല്ല രീതിയിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

164
00:14:44,430 --> 00:14:46,131
നിങ്ങൾ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

165
00:15:34,450 --> 00:15:36,320
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി ശുദ്ധനാകുക.

166
00:15:37,151 --> 00:15:40,851
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി ശുദ്ധനാകുക.

167
00:15:45,891 --> 00:15:46,891
അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കൂ.

168
00:15:55,430 --> 00:15:56,540
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

169
00:15:57,271 --> 00:15:58,501
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

170
00:15:59,940 --> 00:16:01,540
അവനെ ഉടൻ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

171
00:16:03,910 --> 00:16:06,881
നീ ഒരു ചുവട് കൂടി വെച്ചാൽ, ഞാൻ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

172
00:16:11,920 --> 00:16:13,151
അനങ്ങരുത്.

173
00:16:20,761 --> 00:16:22,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:16:23,731 --> 00:16:24,960
വിഡ്ഢി.

175
00:16:26,031 --> 00:16:28,371
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

176
00:16:30,101 --> 00:16:31,170
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

177
00:16:31,570 --> 00:16:33,241
നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി?

178
00:16:33,871 --> 00:16:35,310
അസംബന്ധം മുറിക്കുക.

179
00:16:35,570 --> 00:16:39,981
ഓ, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

180
00:16:40,680 --> 00:16:42,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് അതാണ്.

181
00:16:46,950 --> 00:16:48,920
മാഡം കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

182
00:17:08,570 --> 00:17:11,011
ഹേയ്, നിർത്തൂ... കാത്തിരിക്കൂ.

183
00:17:12,040 --> 00:17:15,111
മാഡം കിമ്മിന് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് കാണുക.

184
00:17:15,550 --> 00:17:17,320
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് കൊലപാതകമാണ്.

185
00:17:41,540 --> 00:17:43,580
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! അത് ചെയ്യരുത്!

186
00:17:43,640 --> 00:17:48,050
ഇല്ല! സഹായം! ദയവായി! സഹായം!

187
00:17:48,110 --> 00:17:49,880
അത് ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

188
00:18:12,671 --> 00:18:14,741
എൻ്റെ ദൈവമേ, കറുത്ത പുക ഇല്ലാതായി.

189
00:18:14,810 --> 00:18:17,380
ആ ഷാമൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

190
00:18:17,441 --> 00:18:20,211
അവളെ ഷാമൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്. അത് അനാദരവാണ്. മാഡം കിം ആണ്.

191
00:18:20,281 --> 00:18:22,181
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

192
00:18:22,411 --> 00:18:23,820
നമുക്ക് അവളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,

193
00:18:23,880 --> 00:18:26,951
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും. മനസ്സിലായോ?

194
00:18:27,021 --> 00:18:28,890
- മനസ്സിലായി! - മനസ്സിലായി!

195
00:18:29,661 --> 00:18:30,991
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

196
00:18:31,060 --> 00:18:32,761
- അതെ, നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം. - നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

197
00:18:59,555 --> 00:19:02,266
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

198
00:19:06,166 --> 00:19:07,666
നമുക്ക് മുജി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.

199
00:19:07,736 --> 00:19:09,466
അതിജീവിച്ച ചിലർ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

200
00:19:09,966 --> 00:19:11,035
ശരി.

201
00:19:26,615 --> 00:19:28,785
(മുജി ഹൈസ്കൂൾ)

202
00:19:32,625 --> 00:19:33,895
ഡിറ്റക്ടീവ്.

203
00:19:35,895 --> 00:19:39,105
മ്യൂട്ടൻ്റുകളുടെ എണ്ണം നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്, നമ്മളേക്കാൾ ശക്തരാണ്.

204
00:19:40,036 --> 00:19:43,006
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെയെല്ലാം എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

205
00:19:43,536 --> 00:19:47,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

206
00:19:55,016 --> 00:19:56,486
ആളുകളെ നോക്കൂ.

207
00:19:59,955 --> 00:20:02,155
ഇത് തന്നെയാണ് ആ രാക്ഷസനും വേണ്ടത്.

208
00:20:03,226 --> 00:20:05,326
എല്ലാവരും ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

209
00:20:08,165 --> 00:20:11,506
മ്യൂട്ടൻ്റുകളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

210
00:20:11,905 --> 00:20:13,465
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി.

211
00:20:14,006 --> 00:20:16,976
മ്യൂട്ടൻ്റുകളെയും കറുത്ത പുകയെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

212
00:20:17,976 --> 00:20:19,806
ഈ സാഹചര്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ,

213
00:20:19,976 --> 00:20:22,945
രാക്ഷസൻ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

214
00:20:24,685 --> 00:20:27,016
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ഒരു ദേവനാണെങ്കിൽ?

215
00:20:29,486 --> 00:20:30,486
എന്ത്?

216
00:20:30,756 --> 00:20:33,655
ഈ അവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു ദൈവമായാലോ?

217
00:20:34,756 --> 00:20:37,496
അവൻ മനുഷ്യരാശിയെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

218
00:20:40,865 --> 00:20:43,165
ലോകത്ത് ഒരുപാട് മോശം ആളുകളുണ്ട്.

219
00:20:45,105 --> 00:20:47,266
എന്തായാലും അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണെങ്കിൽ,

220
00:20:49,675 --> 00:20:51,306
അവരുടെ മരണം ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

221
00:20:52,506 --> 00:20:53,675
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

222
00:20:59,046 --> 00:21:03,016
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

223
00:21:18,705 --> 00:21:20,935
നിങ്ങൾ മിസ് ലീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

224
00:21:21,006 --> 00:21:22,435
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

225
00:21:56,276 --> 00:21:57,705
മിസ്. ലീ.

226
00:22:06,385 --> 00:22:07,846
(ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്.)

227
00:22:14,486 --> 00:22:15,796
(ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്.)

228
00:22:15,855 --> 00:22:19,395
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

229
00:22:20,125 --> 00:22:21,695
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

230
00:22:44,415 --> 00:22:46,655
(മുജി ഹൈസ്കൂൾ)

231
00:22:59,266 --> 00:23:00,566
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

232
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
എന്നിട്ട് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

233
00:23:02,806 --> 00:23:04,736
വേഗം ഇറങ്ങി റോഡ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

234
00:23:04,806 --> 00:23:05,846
എന്ത്?

235
00:23:07,105 --> 00:23:09,346
ഇവിടെ ഇരുന്നു കൊല്ലണോ?

236
00:23:09,415 --> 00:23:10,576
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

237
00:23:10,645 --> 00:23:12,286
നമുക്ക് ഉഴുതുമറിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

238
00:23:12,346 --> 00:23:15,316
ഒരു വഴിയുമില്ല! നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ബസ് കേടായാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ

239
00:23:15,986 --> 00:23:17,155
അത് നമ്മുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

240
00:23:22,625 --> 00:23:24,256
നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകാം.

241
00:23:24,326 --> 00:23:25,625
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

242
00:23:25,965 --> 00:23:30,365
മിസ്റ്റർ ചോയി, പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു ചെറിയ റോഡുണ്ട്.

243
00:23:30,435 --> 00:23:32,236
ആ വഴിയേ പോകൂ.

244
00:23:32,506 --> 00:23:33,965
(മുജി ഹൈസ്കൂൾ)

245
00:23:35,405 --> 00:23:37,036
- ഒരു ചെറിയ റോഡുണ്ടോ? - അതെ.

246
00:23:37,105 --> 00:23:40,445
ഇത് റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിലാണ്, അതിനാൽ ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

247
00:23:42,476 --> 00:23:43,846
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

248
00:23:45,046 --> 00:23:46,445
നമുക്ക് ആ വഴിയിലൂടെ പോകാം.

249
00:23:46,516 --> 00:23:48,685
ഇത് ഇപ്പോൾ മികച്ച ഓപ്ഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:23:49,155 --> 00:23:50,185
ശരി.

251
00:23:53,385 --> 00:23:55,155
(വിദ്യാർത്ഥി ഗതാഗത വാഹനം)

252
00:24:17,875 --> 00:24:20,185
(അടിയന്തര സേവനം)

253
00:24:23,615 --> 00:24:25,685
(അടിയന്തര അകമ്പടി)

254
00:26:06,586 --> 00:26:07,855
(മുജി ഹൈസ്കൂൾ)

255
00:26:17,796 --> 00:26:18,806
എന്താ ചേട്ടാ?

256
00:26:19,465 --> 00:26:20,605
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

257
00:26:21,336 --> 00:26:22,705
അത് തുടങ്ങില്ല.

258
00:26:40,026 --> 00:26:41,556
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

259
00:26:44,326 --> 00:26:46,096
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - നോക്കൂ!

260
00:26:46,165 --> 00:26:48,566
- ജനൽ തകർന്നു! - നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുക!

261
00:26:48,635 --> 00:26:49,895
വേഗത്തിലാക്കുക!

262
00:26:50,336 --> 00:26:52,405
- നമുക്ക് ഇറങ്ങാം! - നമുക്ക് പോകാം!

263
00:26:52,465 --> 00:26:54,506
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച് ഇറങ്ങുക!

264
00:26:55,135 --> 00:26:56,205
ഇല്ല!

265
00:26:56,675 --> 00:27:00,445
- വേഗം! - ഇവിടെ വരിക!

266
00:27:00,746 --> 00:27:02,816
ഡോങ് റിം, നീയും ഇറങ്ങണം.

267
00:27:03,346 --> 00:27:05,846
- വേഗത്തിലാക്കുക! - നമുക്ക് ഇറങ്ങാം!

268
00:27:18,416 --> 00:27:19,416
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

269
00:27:19,516 --> 00:27:21,916
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എല്ലായിടത്തും ചിതറിപ്പോയി.

270
00:27:24,756 --> 00:27:26,055
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്കാം.

271
00:27:26,385 --> 00:27:27,525
ആ വഴി!

272
00:27:49,016 --> 00:27:50,176
ഈ വഴിയേ.

273
00:27:58,926 --> 00:28:00,426
ഇല്ല. ഇല്ല!

274
00:28:07,525 --> 00:28:08,535
ഇല്ല.

275
00:28:22,545 --> 00:28:23,545
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

276
00:28:43,365 --> 00:28:44,766
ഡോങ് റിം ഇവിടെയില്ല.

277
00:28:45,305 --> 00:28:46,305
എന്ത്?

278
00:28:47,635 --> 00:28:48,736
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

279
00:28:50,105 --> 00:28:51,406
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

280
00:28:51,476 --> 00:28:52,976
എനിക്ക് ഡോങ് റിം കണ്ടെത്തണം.

281
00:28:53,845 --> 00:28:56,016
അവൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്തു ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

282
00:28:56,075 --> 00:28:57,516
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ വിടണോ?

283
00:28:57,575 --> 00:28:59,516
നിങ്ങൾ കാരണം ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

284
00:28:59,585 --> 00:29:01,085
നീ അതിന് ഉത്തരവാദിയാകുമോ?

285
00:31:22,256 --> 00:31:23,625
സുഖമാണോ?

286
00:31:25,766 --> 00:31:26,766
അതെ.

287
00:31:29,936 --> 00:31:31,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോയത്?

288
00:31:35,535 --> 00:31:37,575
അത് നമ്മെ മനഃപൂർവം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

289
00:31:41,105 --> 00:31:42,345
ഇത്...

290
00:31:44,476 --> 00:31:46,246
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക.

291
00:32:00,625 --> 00:32:02,095
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

292
00:32:23,555 --> 00:32:24,555
ഹേയ്!

293
00:32:25,426 --> 00:32:27,855
വെടിവെക്കരുത്. അത് നമ്മളാണ്.

294
00:32:28,555 --> 00:32:29,555
ഹേയ്.

295
00:32:30,456 --> 00:32:31,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

296
00:32:31,926 --> 00:32:34,396
ആരെങ്കിലും ഡോങ് റിം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

297
00:32:34,766 --> 00:32:36,236
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

298
00:32:36,295 --> 00:32:37,535
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

299
00:32:37,595 --> 00:32:40,236
അവൾ ബസിൽ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

300
00:32:40,305 --> 00:32:41,506
പുകയിൽ അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

301
00:32:45,206 --> 00:32:46,775
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

302
00:32:46,845 --> 00:32:48,406
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

303
00:32:49,775 --> 00:32:51,575
ഇവിടെ നിന്ന് ആശുപത്രിയിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

304
00:32:51,646 --> 00:32:53,285
20 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

305
00:32:53,345 --> 00:32:56,216
കുട്ടികളുമായി, ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുത്തേക്കാം.

306
00:33:01,456 --> 00:33:03,625
(ജിംഗാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

307
00:36:02,206 --> 00:36:05,436
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

308
00:36:38,776 --> 00:36:39,776
സുഖമാണോ?

309
00:36:44,075 --> 00:36:45,476
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

310
00:37:03,566 --> 00:37:06,905
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

311
00:37:23,016 --> 00:37:26,985
അവൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തളർത്തി,

312
00:37:27,055 --> 00:37:29,825
അവൻ്റെ തല ഒരു വെളുത്ത കവർ കൊണ്ട് മൂടി അവനെ കൊന്നു.

313
00:37:38,336 --> 00:37:39,436
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

314
00:37:45,876 --> 00:37:46,876
ഡിറ്റക്ടീവ്.

315
00:37:47,976 --> 00:37:49,476
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:37:50,476 --> 00:37:51,845
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

317
00:37:52,285 --> 00:37:56,155
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കൊലപാതകി ലീ സൂ യെയോനെ വിളിച്ചു.

318
00:37:56,655 --> 00:37:58,316
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

319
00:38:01,526 --> 00:38:04,226
അവൾ ലീ സൂ യോൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

320
00:38:04,456 --> 00:38:06,965
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

321
00:38:08,026 --> 00:38:10,195
അവൾ ഒരു വെയർഹൗസിനുള്ളിൽ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നു.

322
00:38:10,266 --> 00:38:12,095
ഞാൻ ജിംഗൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലാണ്...

323
00:38:13,206 --> 00:38:16,635
ഹലോ? ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

324
00:38:24,539 --> 00:38:27,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഈടാക്കാത്തത്?

325
00:38:29,879 --> 00:38:32,488
ഇതൊരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റാണ്, അതിനാൽ പുതിയ ബാറ്ററികൾ വാങ്ങൂ.

326
00:38:33,488 --> 00:38:34,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

327
00:38:35,249 --> 00:38:36,658
ജിംഗൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് എവിടെയാണ്?

328
00:38:36,718 --> 00:38:39,089
അത് അടുത്താണ്. നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

329
00:38:39,158 --> 00:38:40,629
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് എന്തിനാണ്?

330
00:38:40,888 --> 00:38:42,428
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:38:42,499 --> 00:38:44,999
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാവരെയും ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

332
00:38:46,868 --> 00:38:48,329
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണ്.

333
00:38:50,899 --> 00:38:53,068
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങളും ഇങ്ങനെ ചിരിച്ചോ?

334
00:38:53,669 --> 00:38:56,039
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

335
00:38:56,238 --> 00:38:57,979
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:38:58,539 --> 00:39:02,079
വഴിയിൽ, യംഗ് സിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

337
00:39:03,249 --> 00:39:05,749
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

338
00:39:10,388 --> 00:39:13,459
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണോ?

339
00:39:16,829 --> 00:39:20,298
മിസ്റ്റർ ചോയിയെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പിന്തുടരുക, അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക, ശരി?

340
00:39:27,138 --> 00:39:30,138
മിസ്റ്റർ ചോയി, ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ എവിടെ പോകുന്നു?

341
00:39:30,209 --> 00:39:32,678
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾക്ക് ജിംഗൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകണം.

342
00:39:32,778 --> 00:39:34,609
അവളെ കൂടാതെ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

343
00:39:34,678 --> 00:39:39,649
മിസ്റ്റർ ചോയി, നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

344
00:39:39,689 --> 00:39:41,948
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

345
00:39:42,019 --> 00:39:43,388
എന്നാൽ ആ ഡിറ്റക്ടീവ് അത് ചെയ്യുന്നു.

346
00:39:43,459 --> 00:39:46,158
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി. നമുക്കും സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോകണം.

347
00:39:46,229 --> 00:39:48,689
ഇവിടെ നിന്ന് ആശുപത്രിയേക്കാൾ അടുത്താണ്.

348
00:39:56,439 --> 00:39:59,669
ഹേയ്, തിരിച്ചു പോകുമ്പോൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

349
00:40:00,039 --> 00:40:01,669
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.

350
00:40:02,939 --> 00:40:04,339
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

351
00:41:01,068 --> 00:41:03,468
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, ഹ്വാ സൺ.

352
00:41:24,388 --> 00:41:25,818
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നോ?

353
00:41:37,238 --> 00:41:39,939
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

354
00:42:16,030 --> 00:42:18,541
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.

355
00:42:20,271 --> 00:42:22,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടാം.

356
00:42:22,811 --> 00:42:23,941
ദയവായി തരുമോ...

357
00:42:24,240 --> 00:42:25,510
മാഡം കിം.

358
00:42:27,651 --> 00:42:29,481
ദയവായി വെറുതെ തരുമോ...

359
00:42:35,921 --> 00:42:38,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

360
00:42:38,921 --> 00:42:40,720
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

361
00:42:40,791 --> 00:42:43,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

362
00:42:45,100 --> 00:42:47,030
- അതെ, മാഡം. - എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

363
00:42:47,100 --> 00:42:48,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:42:48,771 --> 00:42:50,631
വേണ്ട... നിർത്ത്.

365
00:42:50,700 --> 00:42:52,841
തൊടരുത്... വേണ്ട...

366
00:42:52,901 --> 00:42:54,071
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

367
00:42:57,611 --> 00:42:59,041
നീ കൊന്നു...

368
00:43:00,541 --> 00:43:01,950
ഗുണ്ടാസംഘം.

369
00:43:02,410 --> 00:43:04,780
അല്ല, അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

370
00:43:05,050 --> 00:43:06,550
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

371
00:43:06,580 --> 00:43:08,550
ആരു വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

372
00:43:09,620 --> 00:43:10,821
യൂ ടെ ഹാൻ.

373
00:43:12,390 --> 00:43:14,120
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

374
00:43:16,990 --> 00:43:19,901
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

375
00:43:21,930 --> 00:43:23,131
ഭയം.

376
00:43:25,001 --> 00:43:29,740
ഭയം, നിരാശ, നിരാശ, വേദന,

377
00:43:30,171 --> 00:43:31,541
മരണവും.

378
00:43:33,711 --> 00:43:36,080
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

379
00:43:37,180 --> 00:43:39,821
താമസിയാതെ നീ അവൻ്റെ ബലിയാവും.

380
00:43:43,021 --> 00:43:45,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

381
00:43:45,120 --> 00:43:46,421
നിങ്ങൾ എന്തോ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്,

382
00:43:46,490 --> 00:43:48,490
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ... - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

383
00:43:50,231 --> 00:43:54,001
മാഡം കിം, ആ പോലീസുകാരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?

384
00:43:54,800 --> 00:43:57,631
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.

385
00:43:58,401 --> 00:44:02,071
സമയമായെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

386
00:44:02,140 --> 00:44:03,410
ശരി.

387
00:44:13,251 --> 00:44:15,821
(ജിംഗാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

388
00:46:12,441 --> 00:46:13,571
ഹ്വാ സൺ.

389
00:46:17,771 --> 00:46:21,280
എപ്പോഴാ വരുന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മേൽക്കൂരയിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

390
00:46:24,410 --> 00:46:27,321
ഹ്വാ സൺ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

391
00:47:20,970 --> 00:47:22,211
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

392
00:47:45,300 --> 00:47:47,731
- സഹായം! - എന്ത്?

393
00:47:47,800 --> 00:47:49,370
സഹായം!

394
00:47:50,530 --> 00:47:51,870
സംഗീതാധ്യാപകനാണ്.

395
00:47:52,200 --> 00:47:53,771
നമ്മൾ പോയി സഹായിക്കേണ്ടേ?

396
00:47:53,841 --> 00:47:55,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മ്യൂട്ടൻ്റ് കാണുന്നില്ലേ?

397
00:47:55,711 --> 00:47:56,870
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

398
00:47:58,341 --> 00:47:59,780
ദൂരെ പോവുക!

399
00:48:02,651 --> 00:48:03,751
സഹായം!

400
00:48:05,821 --> 00:48:07,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:48:44,660 --> 00:48:45,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

402
00:49:05,711 --> 00:49:07,441
ഹായ്, ഹ്വാ സൺ.

403
00:49:12,450 --> 00:49:13,450
ലീ സൂ യോൻ.

404
00:49:18,390 --> 00:49:21,561
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:49:28,571 --> 00:49:29,571
ഹ്വാ സൺ.

406
00:49:43,711 --> 00:49:44,881
(ജിംഗാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

407
00:50:00,100 --> 00:50:01,100
കാത്തിരിക്കൂ!

408
00:50:07,240 --> 00:50:08,441
(ജിംഗാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്)

409
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
വേഗം വരൂ.

410
00:50:18,010 --> 00:50:19,180
മാഡം.

411
00:50:20,881 --> 00:50:21,950
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

412
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?

413
00:50:27,961 --> 00:50:28,961
അതെ.

414
00:50:33,631 --> 00:50:34,631
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

415
00:50:37,001 --> 00:50:38,441
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്നാണോ?

416
00:50:38,501 --> 00:50:39,501
അതെ.

417
00:50:40,700 --> 00:50:42,640
ഡിറ്റക്ടീവിനെ നേരത്തെ റേഡിയോ ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ?

418
00:50:46,481 --> 00:50:47,981
ഡിറ്റക്ടീവ് എവിടെ?

419
00:50:48,651 --> 00:50:50,550
എനിക്കറിയില്ല.

420
00:50:52,981 --> 00:50:54,890
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?

421
00:50:55,751 --> 00:50:58,120
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോയി.

422
00:50:58,921 --> 00:51:00,591
ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

423
00:52:25,481 --> 00:52:27,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുങ് ബമ്മിനെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:52:28,711 --> 00:52:32,280
നീ എന്നെ പേടിക്കാനാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

425
00:52:32,981 --> 00:52:34,180
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

426
00:52:36,950 --> 00:52:37,950
എനിക്ക്,

427
00:52:39,890 --> 00:52:42,631
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

428
00:53:13,461 --> 00:53:15,091
നിങ്ങളും ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണോ?

429
00:53:23,171 --> 00:53:26,740
സുങ് ബമ്മിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

430
00:53:27,200 --> 00:53:28,200
അടയ്‌ക്കൂ!

431
00:53:30,341 --> 00:53:33,541
"ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്, സൂ യോൻ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം."

432
00:53:34,881 --> 00:53:36,450
"ഞാൻ ഹ്വാ സൺ വാക്ക് കൊടുത്തു..."

433
00:53:36,510 --> 00:53:39,050
"ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന്."

434
00:53:53,131 --> 00:53:55,271
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

435
00:53:55,330 --> 00:53:56,631
പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ!

436
00:53:56,901 --> 00:53:58,370
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

437
00:53:59,671 --> 00:54:02,271
എന്തിനാ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചത്...

438
00:54:02,341 --> 00:54:05,541
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കണോ?

439
00:54:06,381 --> 00:54:08,881
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊന്നത്?

440
00:54:09,651 --> 00:54:12,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചത്?

441
00:54:31,100 --> 00:54:32,100
ഹ്വാ സൺ.

442
00:54:37,370 --> 00:54:38,441
അത് ചെയ്യരുത്.

443
00:54:41,780 --> 00:54:43,280
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

444
00:54:44,711 --> 00:54:46,450
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിയിൽ.

445
00:54:46,780 --> 00:54:47,950
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

446
00:54:48,220 --> 00:54:49,791
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

447
00:54:50,321 --> 00:54:51,521
അത് ചെയ്യരുത്.

448
00:54:52,260 --> 00:54:53,390
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

449
00:54:56,930 --> 00:54:58,061
ഹ്വാ സൺ.

450
00:54:58,700 --> 00:55:00,760
ദയവായി മാറരുത്.

451
00:55:04,200 --> 00:55:06,571
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

452
00:55:34,530 --> 00:55:36,930
അത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?

453
00:56:11,100 --> 00:56:13,370
(ഫോറൻസിക്‌സ്)

454
00:56:25,663 --> 00:56:26,692
ഞാനത് ചെയ്യാം.

455
00:56:32,961 --> 00:56:34,220
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

456
00:56:41,461 --> 00:56:42,700
കുഴപ്പമില്ലേ...

457
00:56:44,571 --> 00:56:46,800
ഞാൻ ആ കത്രിക എടുത്താലോ?

458
00:57:14,861 --> 00:57:16,271
വിഷമിക്കേണ്ട.

459
00:57:17,631 --> 00:57:19,140
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

460
00:57:20,240 --> 00:57:21,700
അത് ശരിക്കും ആണോ?

461
00:57:23,941 --> 00:57:26,541
അതെ. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

462
00:57:46,330 --> 00:57:48,061
സൂ യോൻ പറഞ്ഞു...

463
00:57:48,330 --> 00:57:51,271
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.

464
00:57:52,571 --> 00:57:53,571
ഹ്വാ സൺ.

465
00:57:55,071 --> 00:57:57,970
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

466
00:57:59,180 --> 00:58:00,541
അത്തരമൊരു ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

467
00:58:04,751 --> 00:58:07,550
അവൾ കൊലക്കേസ് പ്രതി അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:58:09,021 --> 00:58:11,850
ഹ്വാ സൺ... ഹ്വാ സൺ...

469
00:58:13,691 --> 00:58:14,861
(ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതെന്ന് അറിയണോ?)

470
00:58:16,160 --> 00:58:17,791
(കാരണം നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.)

471
00:58:17,861 --> 00:58:19,061
(ഞാൻ അത് വെറുത്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.)

472
00:58:19,131 --> 00:58:20,561
(അത് ഗംഭീരമല്ലേ?)

473
00:58:20,561 --> 00:58:21,600
(LOL)

474
00:58:22,600 --> 00:58:23,631
(ഹ്വാ സൺ)

475
00:58:35,111 --> 00:58:37,251
(എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും സൈക്കോളജിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയരായി.)

476
00:58:55,470 --> 00:58:57,401
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

477
00:58:57,571 --> 00:58:59,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:58:59,200 --> 00:59:01,901
ഇതുവരെ നടന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിങ്ങളാണോ?

479
00:59:02,010 --> 00:59:03,611
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

480
00:59:03,841 --> 00:59:05,640
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

481
00:59:05,711 --> 00:59:07,041
ഒരു അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

482
00:59:07,841 --> 00:59:10,111
ടെ ഹാൻ, നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് പോയിൻ്റിൽ നിന്നാണ്.

483
00:59:10,311 --> 00:59:13,321
ഞാൻ അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

484
00:59:13,421 --> 00:59:16,151
ശരിക്കും ആഴമുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ വീണാൽ,

485
00:59:16,220 --> 00:59:18,390
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

486
00:59:18,450 --> 00:59:21,220
ആ രാക്ഷസനാണ് മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:59:21,291 --> 00:59:22,461
ഹ്വാ സൂര്യൻ!