1
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Cóż,

2
00:04:33,210 --> 00:04:34,210
mój drogi.

3
00:04:34,370 --> 00:04:36,930
Jak więc dostosowujesz się do warunków zewnętrznych?
świat?

4
00:04:37,530 --> 00:04:38,570
Myślę, że bardzo dobrze.

5
00:04:38,950 --> 00:04:42,970
Poradziłem jej, żeby patrzyła i uczyła się
bądź cicho, chyba że ktoś do ciebie mówi.

6
00:04:46,030 --> 00:04:48,830
Musimy więc zobaczyć, co możemy wymyślić
twoja rozrywka.

7
00:05:01,740 --> 00:05:03,160
Przyjmujesz go, prawda?

8
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Tak.

9
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
Ty też.

10
00:05:11,640 --> 00:05:16,160
Monsieur le Vicomte de Valmont, mój
dziecko, którego ty prawdopodobnie nie

11
00:05:16,380 --> 00:05:20,960
chyba, że jest widoczny
uroczy, nigdy nie otwiera ust bez

12
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
obliczając, jakie szkody może wyrządzić.

13
00:05:23,180 --> 00:05:25,120
Więc dlaczego go przyjmujesz, mamo?

14
00:05:25,840 --> 00:05:27,260
Każdy go przyjmuje.

15
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
Pani. Wicehrabia. Co za przyjemne
niespodzianka.

16
00:05:48,420 --> 00:05:49,640
Pani de Valange.

17
00:05:50,120 --> 00:05:51,740
Jak miło cię widzieć.

18
00:05:53,580 --> 00:05:55,560
Pamiętasz moją córkę, Cécile?

19
00:05:55,900 --> 00:05:59,360
No cóż, rzeczywiście, ale kto mógłby to zrobić
przepowiedział, że będzie kwitła tak wdzięcznie?

20
00:06:01,580 --> 00:06:04,540
Chciałem do ciebie zadzwonić przed wyjazdem
miasto.

21
00:06:04,960 --> 00:06:08,760
Oh? Nie jestem pewien, czy możemy na to pozwolić. Dlaczego
czy chcesz odejść?

22
00:06:09,060 --> 00:06:10,480
Wiadomo, Paryż w sierpniu.

23
00:06:11,130 --> 00:06:14,910
Nadszedł czas, abym odwiedził moją ciotkę.
Zaniedbałem ją haniebnie.

24
00:06:15,610 --> 00:06:18,890
Madame de Rosemonde była wystarczająco dobra
aby zaprosić nas do noclegu w zamku.

25
00:06:19,930 --> 00:06:22,110
Czy nie mógłbyś, proszę, dać jej nasze najcieplejsze
pozdrawiam?

26
00:06:22,490 --> 00:06:24,070
Podkreślę to, madame.

27
00:06:26,650 --> 00:06:28,270
Myślę, że już czas, żebyśmy zabrali cię do domu.

28
00:06:30,310 --> 00:06:33,690
Przyzwyczaiłem się do tego, że kładę się do łóżka o dziewiątej
klasztor. Więc powinienem mieć nadzieję.

29
00:06:53,230 --> 00:06:54,230
Twoja ciocia?

30
00:06:54,510 --> 00:06:55,510
To prawda.

31
00:06:55,750 --> 00:06:59,110
Myślałam, że już to zrobiła
uzgodnienia, że zostawi Ci wszystkie swoje pieniądze.

32
00:07:04,290 --> 00:07:06,890
Czy wiesz dlaczego cię tu wezwałem?
wieczór?

33
00:07:07,170 --> 00:07:12,750
Miałem nadzieję, że to dla przyjemności
mojej firmy. Potrzebuję cię do wykonania

34
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
bohaterskie przedsięwzięcie.

35
00:07:15,770 --> 00:07:18,110
Pamiętasz, kiedy Bastide mnie opuścił?

36
00:07:18,610 --> 00:07:23,230
Tak. Poszedłem z tą grubą kochanką
twoje, którego imię mi umyka. Tak, tak.

37
00:07:23,610 --> 00:07:26,710
Nikt mi nigdy wcześniej tego nie zrobił,
albo dla ciebie, jak sądzę.

38
00:07:27,090 --> 00:07:29,390
Poczułem wielką ulgę, że się jej pozbyłem,
szczerze.

39
00:07:29,650 --> 00:07:30,650
Nie, nie byłeś.

40
00:07:33,470 --> 00:07:36,810
Bastide jest już od kilku lat
szukanie żony.

41
00:07:37,370 --> 00:07:41,450
Zawsze był niezachwianie uprzedzony
na rzecz szkolnictwa klasztornego.

42
00:07:42,130 --> 00:07:44,550
A teraz znalazł idealnego kandydata.

43
00:07:47,250 --> 00:07:48,250
Cecile Valange.

44
00:07:48,810 --> 00:07:49,810
Bardzo dobry.

45
00:07:53,210 --> 00:07:58,130
I jej 60 000 rocznie, to musi mieć
odegrał niewielką rolę w Bastide's

46
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
obliczenia.

47
00:07:59,610 --> 00:08:00,650
Żadnego.

48
00:08:01,930 --> 00:08:05,970
Jak widzisz, priorytetem Bastide’a jest:
gwarantowana cnota.

49
00:08:07,390 --> 00:08:11,390
Zastanawiam się, czy zaczynam zgadywać co
to masz zamiar się oświadczyć.

50
00:08:15,660 --> 00:08:18,760
Bastide jest ze swoim pułkiem na Korsyce
na resztę roku. To powinno

51
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
dać ci mnóstwo czasu.

52
00:08:23,280 --> 00:08:27,540
Masz na myśli... Ona jest pączkiem róży.

53
00:08:27,840 --> 00:08:28,839
Tak myślisz?

54
00:08:28,840 --> 00:08:33,140
I wróci z miesiąca miodowego do
stał się pośmiewiskiem Paryża.

55
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Cóż... Tak.

56
00:08:35,659 --> 00:08:36,840
Miłość i zemsta.

57
00:08:37,820 --> 00:08:39,080
Dwa z Twoich ulubionych.

58
00:08:46,000 --> 00:08:47,740
Co? Naprawdę, nie mogę.

59
00:08:48,060 --> 00:08:49,059
Dlaczego nie?

60
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
To zbyt łatwe.

61
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
To jest.

62
00:08:54,380 --> 00:08:55,400
Nic nie widziała.

63
00:08:55,720 --> 00:08:56,800
Ona nic nie wie.

64
00:08:57,260 --> 00:08:58,600
Na pewno będzie ciekawa.

65
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
Zanim się rozpakuje, będzie już na plecach
pierwszy bukiet kwiatów.

66
00:09:04,360 --> 00:09:09,220
Każdy z tuzina mężczyzn mógłby sobie z tym poradzić.
Muszę myśleć o swojej reputacji.

67
00:09:18,760 --> 00:09:20,620
Widzę, że będę musiał ci powiedzieć
wszystko.

68
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Oczywiście, że tak. Tak, cóż.

69
00:09:23,740 --> 00:09:28,780
Moja ciocia nie jest sama, tylko przy
chwila. Ma młodego przyjaciela, który zostaje

70
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
z nią.

71
00:09:30,340 --> 00:09:32,540
Pani de Torval.

72
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Nie możesz tego mieć na myśli.

73
00:09:39,440 --> 00:09:44,900
Uwieść kobietę słynącą z surowości
moralność, żarliwość religijna i

74
00:09:44,900 --> 00:09:48,490
jej małżeństwa. Co mogłoby... ewentualnie
być bardziej prestiżowy.

75
00:09:49,150 --> 00:09:52,590
Myślę, że jest coś poniżającego
o posiadaniu męża za rywala.

76
00:09:53,150 --> 00:09:56,390
To upokarzające, jeśli poniesiesz porażkę i
powszechne, jeśli ci się uda.

77
00:09:57,570 --> 00:09:59,590
Gdzie w ogóle jest pan de Tauvel?

78
00:10:00,090 --> 00:10:04,130
Zapewnienie niekończącej się skrzynki w
Burgund. Myślę, że nie możesz mieć nadziei

79
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
rzeczywista przyjemność.

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Och, tak.

81
00:10:06,550 --> 00:10:11,790
Widzisz, nie mam zamiaru się łamać
swoje uprzedzenia. Chcę, żeby to zrobiła

82
00:10:11,790 --> 00:10:15,230
wierzyć w Boga i cnotę i
świętość małżeństwa i nadal.

83
00:10:15,660 --> 00:10:17,020
nie móc się powstrzymać.

84
00:10:20,080 --> 00:10:24,740
Chcę emocji związanych z jej obserwowaniem
zdradzić wszystko, co najważniejsze

85
00:10:24,740 --> 00:10:26,920
ją. Z pewnością to rozumiesz.

86
00:10:27,360 --> 00:10:30,540
Myślałam, że zdrada jest twoją ulubioną
słowo. Nie, nie.

87
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Okrucieństwo.

88
00:10:34,520 --> 00:10:37,200
Zawsze myślę, że to ma szlachetniejszy wydźwięk
to.

89
00:10:46,120 --> 00:10:50,540
Jak się ma Belrush? Jestem bardzo zadowolony
niego. I czy jest twoim jedynym kochankiem?

90
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Tak.

91
00:10:55,360 --> 00:10:59,460
Myślę, że powinieneś wziąć inny. myślę
to najbardziej niezdrowe, ta ekskluzywność.

92
00:10:59,740 --> 00:11:03,480
Nie jesteś zazdrosny, prawda? Oczywiście, że ja
jestem. Belrush jest całkowicie niezasłużony.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
Myślałam, że to jeden z Twoich najbliższych
przyjaciele.

94
00:11:05,720 --> 00:11:07,640
Dokładnie. Więc wiem, co mówię
o.

95
00:11:11,960 --> 00:11:14,660
Nie, myślę, że powinieneś zorganizować
niewierność.

96
00:11:15,600 --> 00:11:16,920
Ze mną na przykład.

97
00:11:22,240 --> 00:11:27,720
Odmawiasz mi prostej przysługi, a potem ty
spodziewać się, że zostaniesz pobłażliwy? To tylko dlatego

98
00:11:27,720 --> 00:11:30,020
to jest tak proste, że nie wydawałoby się, że
podbój.

99
00:11:30,920 --> 00:11:32,820
Muszę podążać za swoim przeznaczeniem.

100
00:11:33,380 --> 00:11:36,800
Muszę być wierny swojemu zawodowi.

101
00:11:43,640 --> 00:11:44,700
W porządku.

102
00:11:46,320 --> 00:11:49,580
Wróć, gdy ci się uda
Pani de Tauvel.

103
00:11:50,220 --> 00:11:55,440
Tak. I ofiaruję ci nagrodę.

104
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Moja miłość.

105
00:11:57,700 --> 00:11:59,860
Ale będę potrzebował dowodu.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,640
Z pewnością. Pisemny dowód.

107
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Ach.

108
00:12:06,700 --> 00:12:08,540
Nie podlega negocjacjom.

109
00:12:16,520 --> 00:12:19,900
Nie sądzę, żeby była jakakolwiek możliwość
zaliczki?

110
00:12:23,900 --> 00:12:25,040
Dobranoc, Rico.

111
00:12:47,250 --> 00:12:48,510
Och, gdzie byłeś?

112
00:12:52,490 --> 00:12:54,450
Czas nie ma logiki, kiedy nie jestem z tobą.

113
00:12:55,170 --> 00:12:56,510
Godzina jest jak stulecie.

114
00:12:57,950 --> 00:12:59,090
Mówiłem ci już wcześniej.

115
00:12:59,710 --> 00:13:03,990
Poradzimy sobie znacznie lepiej, jeśli
wspólnie starasz się nie brzmieć

116
00:13:03,990 --> 00:13:05,030
jak najnowsza powieść.

117
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Bóg jest Bogiem chrześcijańskim.

118
00:14:03,690 --> 00:14:06,870
Taki piękny dzień. Wierzę, że to zrobimy
chodzić. Tak, moja pani.

119
00:14:11,250 --> 00:14:12,910
Nie przyjąłeś dzisiaj sakramentu?

120
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Nie.

121
00:14:15,210 --> 00:14:16,410
Czy mogę zapytać dlaczego?

122
00:14:18,330 --> 00:14:21,370
Mam tę okropną reputację, tak jak ty
może wiedzieć.

123
00:14:22,590 --> 00:14:24,390
Tak, ostrzegano mnie przed tobą.

124
00:14:24,670 --> 00:14:26,210
Masz? Przez kogo?

125
00:14:28,470 --> 00:14:29,470
Fran.

126
00:14:34,640 --> 00:14:38,700
Faktem jest, że spędziłem całe życie
otoczony niemoralnymi ludźmi. mam

127
00:14:38,700 --> 00:14:42,620
być pod ich wpływem i czasami
nawet był dumny, że ich przyćmił.

128
00:14:43,060 --> 00:14:44,120
A teraz?

129
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
Teraz? To, co czuję najczęściej
niegodność.

130
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
Ale właśnie w takich momentach tak jest
zaczynasz być godny.

131
00:14:58,580 --> 00:15:02,460
Zdecydowanie uważam, że należy
stale dążyć do doskonalenia siebie.

132
00:16:19,369 --> 00:16:20,369
Kawaler.

133
00:16:21,610 --> 00:16:25,670
Nie wierzę, że znasz mojego kuzyna,
Pani de Boulogne. To jest Chevalier D

134
00:16:25,670 --> 00:16:27,770
– Córka Antoniego i Madame, Cécile.

135
00:16:29,590 --> 00:16:31,290
Powiedz nam, co powinniśmy o tym myśleć
opera.

136
00:16:31,990 --> 00:16:34,830
Och, to wzniosłe, nie sądzisz?

137
00:16:36,770 --> 00:16:40,430
Monsieur D'Anthony jest jednym z tych rzadkich
ekscentrycy, którzy przychodzą tu słuchać

138
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
muzyka.

139
00:16:45,730 --> 00:16:47,610
Nie mogę się doczekać naszego kolejnego spotkania.

140
00:16:57,040 --> 00:16:58,120
Uroczy młody człowiek.

141
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
Bez grosza, niestety.

142
00:17:01,060 --> 00:17:03,960
Jest jednym z najlepszych nauczycieli muzyki w
miasto.

143
00:17:07,140 --> 00:17:09,119
Może powinieneś go zatrudnić.

144
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Jak ci się układa z Madame de
Pokojówka Torvala?

145
00:17:54,860 --> 00:17:57,200
Julie, prawdę mówiąc, sir, to prawda
było trochę nudno.

146
00:17:57,400 --> 00:18:00,300
Gdybym tak bardzo nie zależało mi na zatrzymaniu twojego
lordowska mość na bieżąco, myślę, że miałbym tylko

147
00:18:00,300 --> 00:18:01,299
raz jej to przeszkadzało.

148
00:18:01,300 --> 00:18:03,920
Mimo to wiesz, co jeszcze możesz zrobić
w kraju?

149
00:18:04,500 --> 00:18:08,680
Tak, cóż, nie chodziło tu o szczegóły
twojej intymności, o którą mi chodziło. To jest

150
00:18:08,680 --> 00:18:11,600
czy zgodziła się mnie przyprowadzić
Listy pani de Torval.

151
00:18:12,680 --> 00:18:16,700
Ona nie ukradnie listów, proszę pana. Ona
nie? Wiesz lepiej ode mnie, proszę pana.

152
00:18:16,700 --> 00:18:18,480
wystarczająco łatwo zmusić ich do zrobienia tego, co chcą
chcę zrobić.

153
00:18:18,960 --> 00:18:21,220
Próbuje nakłonić ich, żeby zrobili to samo, co ty
chcesz, żeby to zrobili, to daje ci

154
00:18:21,220 --> 00:18:25,000
ból głowy. A oni, tak często, jak nie. ja
muszę wiedzieć, w sprawie kogo do niej pisze

155
00:18:25,000 --> 00:18:26,880
ja. Och, nie powinienem się martwić, gdybym był tobą,
proszę pana.

156
00:18:27,860 --> 00:18:30,680
Powiedziała Julie, że ci nie wierzy
rano poszedł na polowanie.

157
00:18:31,420 --> 00:18:32,940
Powiedziała, że cię będzie miała
podążał.

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,460
Powiedziałbym więc, że to tylko kwestia czasu.

159
00:18:47,860 --> 00:18:50,310
To... to jest ten straszny hałas
robienie.

160
00:18:50,630 --> 00:18:53,710
Powinien przekazać nam tę wiadomość dwa razy
tak szybko. Myślę, że nie powinniśmy tego robić

161
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
to dla niego za łatwe.

162
00:19:13,110 --> 00:19:15,130
Jak myślisz, co dokładnie robisz?

163
00:19:15,890 --> 00:19:17,590
Konfiskuję te rzeczy, sir.

164
00:19:18,030 --> 00:19:20,910
Czy nie zostało ci to wyjaśnione
twoja zbroja nie jest w dobrym stanie?

165
00:19:21,410 --> 00:19:24,010
Nie ja stanowię prawo, proszę pana. Po prostu to robię
co mi powiedziano.

166
00:19:24,810 --> 00:19:26,450
Każdy musi płacić swoje podatki.

167
00:19:26,650 --> 00:19:27,650
Ile jest winien?

168
00:19:28,370 --> 00:19:29,630
No cóż... Ile?

169
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Pięćdziesiąt sześć liwrów.

170
00:19:31,810 --> 00:19:32,469
Zapłać mu.

171
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
Tak, mój panie.

172
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Panie Armandzie.

173
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
Przepraszam. Nie znasz mnie.

174
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
Oczywiście, że tak.

175
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Panie Le Vicomte.

176
00:19:48,820 --> 00:19:51,440
Proszę, nie wstawaj. Muszę. Oni są
biorąc łóżko.

177
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Nie, wcale.

178
00:19:53,900 --> 00:19:55,140
Nikt nic nie bierze.

179
00:20:03,560 --> 00:20:04,439
Proszę. Proszę.

180
00:20:04,440 --> 00:20:05,780
Proszę. Proszę.

181
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
Tylko dwa.

182
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
W porządku, koniec z tobą, nalegam.

183
00:20:22,980 --> 00:20:28,200
56 liwrów, od których możesz uratować całą rodzinę
ruina. To wydaje się prawdziwą okazją.

184
00:20:28,500 --> 00:20:31,220
Obecnie, mój panie, można znaleźć połowę
kilkanaście takich w każdej wiosce w

185
00:20:31,220 --> 00:20:32,220
kraj. Naprawdę?

186
00:20:32,960 --> 00:20:35,380
Muszę przyznać, że w rodzinie było bardzo dobrze
wybrany.

187
00:20:35,740 --> 00:20:40,820
Całkowicie godny szacunku, z satysfakcją
płaczliwy, żadnych podejrzanie ładnych dziewcząt.

188
00:20:40,820 --> 00:20:42,160
zrobione. Robię co w mojej mocy, proszę pana.

189
00:20:42,730 --> 00:20:45,230
I cała ta pokorna wdzięczność, to było to
najbardziej wpływające.

190
00:20:46,530 --> 00:20:48,190
Dijon? To od jej męża.

191
00:20:53,390 --> 00:20:56,790
To musi być od tego urzędnika
jej.

192
00:21:03,750 --> 00:21:05,490
Powiedz mi, gdzie spotykasz się z Julie?

193
00:21:05,830 --> 00:21:07,230
Och, w moim pokoju, proszę pana.

194
00:21:07,530 --> 00:21:08,970
I czy ona przyjdzie dziś wieczorem?

195
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Tak.

196
00:21:11,419 --> 00:21:15,900
Chyba będę zmuszony wkroczyć
ciebie, zobacz, czy szantaż przyniesie jakikolwiek skutek

197
00:21:15,900 --> 00:21:18,600
lepsze niż przekupstwo. Około drugiej
pasuje ci?

198
00:21:18,820 --> 00:21:22,840
Nie chcę cię zawstydzać. Czy to
dać ci wystarczająco dużo czasu? Jestem całkowicie miękki.

199
00:21:27,520 --> 00:21:30,380
Czy to prawda w przypadku pana Armanda?

200
00:21:32,260 --> 00:21:35,860
Nie wierzę, że znam kogoś takiego
imię. Równie dobrze możesz to posiadać,

201
00:21:36,340 --> 00:21:39,660
Tak się złożyło, że mój lokaj przechodził obok
byłeś dziś rano w wiosce.

202
00:21:40,090 --> 00:21:43,390
Myślę, że nie powinieneś płacić za dużo
uwagę na plotki służby.

203
00:21:43,610 --> 00:21:45,370
To prawda, prawda?

204
00:21:47,710 --> 00:21:51,250
Tak, tak.

205
00:21:51,830 --> 00:21:54,890
Drogi chłopcze, chodź i pozwól, że ci dam
przytulić.

206
00:22:24,170 --> 00:22:28,110
Nie rozumiem, jak ktoś, kogo
instynkty są tak hojne, że mogą prowadzić

207
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
rozwiązłe życie.

208
00:22:30,390 --> 00:22:35,110
Obawiam się, że masz przesadzone wyobrażenia
zarówno mojej hojności, jak i mojej

209
00:22:35,110 --> 00:22:39,550
zepsucie. Gdybym wiedział, kto ci dał
taka okropna relacja z mojej strony.

210
00:22:43,070 --> 00:22:47,530
Ponieważ nie, pozwolę sobie coś wyznać.

211
00:22:48,610 --> 00:22:52,690
Obawiam się, że klucz do paradoksu leży
w pewnej słabości charakteru.

212
00:22:54,060 --> 00:22:58,680
Nie mogę pojąć, jak bardzo przemyślane było to zachowanie
działalność charytatywną można określić jako słabą.

213
00:22:58,900 --> 00:23:02,200
Ponieważ była to po prostu odpowiedź na a
nowy, silny wpływ na moje życie.

214
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Twój.

215
00:23:12,960 --> 00:23:14,780
Widzisz, jaki jestem słaby.

216
00:23:15,680 --> 00:23:18,600
Obiecałam sobie, że nigdy tego nie zrobię
powiedzieć ci.

217
00:23:19,280 --> 00:23:22,620
Po prostu patrzę na ciebie, na ciebie
nie musisz się martwić.

218
00:23:23,230 --> 00:23:24,690
Nie mam żadnych nielegalnych zamiarów.

219
00:23:24,890 --> 00:23:26,650
Nie przyszłoby mi do głowy cię obrazić.

220
00:23:30,970 --> 00:23:32,190
Ale kocham cię.

221
00:23:33,770 --> 00:23:34,970
Uwielbiam cię.

222
00:23:37,210 --> 00:23:38,350
Proszę, pomóż mi!

223
00:24:36,560 --> 00:24:40,260
Dzwoniłem kilka razy. nie słyszałem,
proszę pana. Potrzebuję trochę gorącej wody.

224
00:24:40,460 --> 00:24:41,460
Zaraz, proszę pana.

225
00:24:43,880 --> 00:24:49,280
Nie... Aslanie?

226
00:24:49,480 --> 00:24:51,300
Pan? Poczekaj na mnie w moim pokoju.

227
00:24:54,820 --> 00:24:57,480
Wiesz, że nie mogę tolerować takiego zachowania
zachowanie, Julie.

228
00:24:57,720 --> 00:25:00,300
Wiem, proszę pana. Ale możesz polegać na moim
dyskrecja.

229
00:25:00,820 --> 00:25:04,440
Dziękuję, proszę pana. Pod warunkiem oczywiście
że zgadzasz się na moją cenę.

230
00:25:17,420 --> 00:25:18,420
Nic takiego.

231
00:25:19,740 --> 00:25:24,120
Nie, chcę tylko zobaczyć każdego
list, który ma pani de Torval

232
00:25:24,120 --> 00:25:28,020
od chwili jej przybycia tutaj i każdy list
które od tej pory pisze.

233
00:25:28,220 --> 00:25:31,020
Ale, proszę pana, nie mogę... Dostarczyć ich
Adeline jutro o północy.

234
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
Za twoje kłopoty.

235
00:26:43,180 --> 00:26:44,980
ze mną, żeby odpowiedzieć na pytanie pana Dauphine
litery?

236
00:26:45,320 --> 00:26:48,480
W tych okolicznościach tak. W czym
okoliczności?

237
00:26:49,000 --> 00:26:53,500
To nie moja rola, żeby ci to mówić, kochanie
kochanie, gdybym nie stał się tak lubiany

238
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
No dalej, proszę.

239
00:26:55,460 --> 00:26:57,200
Twoje małżeństwo zostało zaaranżowane.

240
00:26:57,600 --> 00:26:58,599
Kto to jest?

241
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
Ktoś, kogo znam trochę.

242
00:27:00,760 --> 00:27:03,340
Panie Le Comte de Bastille. Co on jest
jak?

243
00:27:03,680 --> 00:27:08,060
Cóż... Nie lubisz go? Cóż, to jest
nie to. To człowiek nieco nieobliczalny

244
00:27:08,060 --> 00:27:09,580
osądzony i raczej poważny.

245
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
Ile on ma lat?

246
00:27:10,880 --> 00:27:11,539
Trzydzieści sześć.

247
00:27:11,540 --> 00:27:12,540
Trzydzieści sześć?

248
00:27:13,280 --> 00:27:14,300
To stary człowiek.

249
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
Czy wiesz kiedy?

250
00:27:17,700 --> 00:27:19,280
Wierzę, że w nowym roku.

251
00:27:21,640 --> 00:27:24,780
Może jest sposób, żeby pozwolić ci napisać do ciebie
Panie D'Anthony.

252
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Och, Madame.

253
00:27:30,020 --> 00:27:35,040
Gdybyś pozwolił mi zobaczyć obie strony
korespondencję, mogę zapewnić

254
00:27:35,040 --> 00:27:38,400
ja. Ale nie mogę pokazać ci liter
Już go wysłałem.

255
00:28:02,440 --> 00:28:06,380
Ufam, że dobrze spałaś, madame. chciałbym
można powiedzieć, że tak. Myślałem, że

256
00:28:06,380 --> 00:28:09,800
przynajmniej mogłem mieć nadzieję, że to ty
szanowałby mnie. Ale tak. Oczywiście, że ja

257
00:28:09,800 --> 00:28:11,340
Głęboko mnie obraziłeś. To jest
niewybaczalne.

258
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
To potwierdza wszystko, co mi powiedziano
o tobie.

259
00:28:16,660 --> 00:28:18,840
Zaczynam myśleć, że możesz mieć
zaplanował całe ćwiczenie.

260
00:28:19,240 --> 00:28:21,120
Nie miałem pojęcia, że ​​tu mieszkasz.

261
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Nie żeby mi to przeszkadzało
najmniejszego, gdybym wiedział.

262
00:28:24,860 --> 00:28:28,720
Widzisz, dopóki cię nie spotkałem, miałem tylko
kiedykolwiek doświadczyłeś pożądania.

263
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Miłość, nigdy.

264
00:28:31,639 --> 00:28:36,020
To wystarczy. Nie, nie. Zrobiłeś
oskarżenie. Musisz mi pozwolić

265
00:28:36,020 --> 00:28:40,940
się teraz bronić. Nie zamierzam
zaprzecz, że zdawałem sobie sprawę z twojego piękna.

266
00:28:40,940 --> 00:28:44,060
rzecz w tym, że to nie ma nic wspólnego
ze swoim pięknem.

267
00:28:44,420 --> 00:28:48,100
Kiedy cię poznałem, zacząłem zdawać sobie sprawę
to piękno było najmniejsze z ciebie

268
00:28:48,100 --> 00:28:51,120
cechy. Zafascynowałem się Twoim
dobroć.

269
00:28:51,440 --> 00:28:55,320
Wciągnęło mnie to. Nie zrobiłem tego
zrozumieć, co się ze mną działo.

270
00:28:55,820 --> 00:29:00,660
I dopiero wtedy zacząłem czuć
rzeczywisty ból fizyczny za każdym razem, gdy wychodził

271
00:29:00,660 --> 00:29:02,140
pokoju, że w końcu do mnie dotarło.

272
00:29:02,540 --> 00:29:06,800
Zakochałam się po raz pierwszy w swoim
życie. Wiedziałem, że to beznadziejne, ale cóż

273
00:29:06,800 --> 00:29:09,700
nie miało to dla mnie znaczenia. I to nie tak, że ja
chcę cię mieć.

274
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
Jedyne czego chcę to na ciebie zasłużyć.

275
00:29:13,420 --> 00:29:15,820
Powiedz mi, co mam zrobić. Pokaż mi, jak to zrobić
zachowywać się.

276
00:29:16,340 --> 00:29:17,740
Zrobię wszystko co powiesz.

277
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Zatem bardzo dobrze.

278
00:29:20,960 --> 00:29:22,540
Chciałbym, żebyś opuścił ten dom.

279
00:29:25,930 --> 00:29:27,550
Nie rozumiem, dlaczego tak miałoby być
konieczne.

280
00:29:27,890 --> 00:29:30,290
Powiedzmy, że wydałeś całość
życie sprawia, że jest to konieczne.

281
00:29:31,090 --> 00:29:33,770
A jeśli odmówisz, będę do tego zmuszony
zostawić siebie.

282
00:29:34,570 --> 00:29:36,350
No cóż, oczywiście, cokolwiek powiesz.

283
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
Dziękuję.

284
00:29:45,810 --> 00:29:49,530
Może odważę się zapytać
przysługa w zamian.

285
00:29:49,890 --> 00:29:54,010
Myślę, że wystarczyłoby mi na to pozwolić
wiedzieć, który z Twoich znajomych poczerniał

286
00:29:54,010 --> 00:29:54,679
moje imię.

287
00:29:54,680 --> 00:29:57,900
Jeśli moi przyjaciele mnie ostrzegali
przeciwko tobie, ledwo mogłem ich wynagrodzić

288
00:29:57,900 --> 00:30:02,220
zdrada. Muszę powiedzieć, że dewaluujesz swoje
hojna oferta, jeśli chcesz z niej skorzystać

289
00:30:02,220 --> 00:30:04,360
punkt przetargowy. Bardzo dobrze, wycofuję się
żądanie.

290
00:30:04,720 --> 00:30:08,340
Mam nadzieję, że nie pomyślisz, że się targuję
Proszę Cię, abyś pozwolił mi do Ciebie napisać.

291
00:30:08,760 --> 00:30:12,000
Cóż, ja... I módl się, żebyś to zrobił
uprzejmość odpowiadania na moje listy.

292
00:30:12,200 --> 00:30:15,340
Nie jestem pewien, czy korespondencja z tobą jest możliwa
to coś, co może zrobić kobieta honoru

293
00:30:15,340 --> 00:30:18,420
pozwolić sobie. Więc jesteś zdeterminowany
jednak odrzuć moje sugestie

294
00:30:18,420 --> 00:30:22,060
szanowany. Nie powiedziałem tego. I
wolisz być niesprawiedliwy, niż ryzykować, że się pokażesz

295
00:30:22,060 --> 00:30:23,060
dotyk życzliwości.

296
00:30:23,210 --> 00:30:26,690
Z radością skorzystam z szansy, aby to udowodnić
ci, że to, co się za tym kryje, tak nie jest

297
00:30:26,690 --> 00:30:29,410
nienawiść lub uraza, ale... Ale co?

298
00:31:01,480 --> 00:31:06,740
Doskonale wie, jak daleko może się posunąć
bez ryzyka i gwarantuje swoje

299
00:31:06,740 --> 00:31:11,560
bezpieczeństwo poprzez dręczenie tylko najbezpieczniejszych
rodzaj ofiary, kobiety.

300
00:31:17,860 --> 00:31:19,480
Pani de Valange.

301
00:31:25,640 --> 00:31:27,540
Do widzenia, ciociu. Żegnaj, drogi chłopcze.

302
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Proszę pana. Napiszę wkrótce.

303
00:31:56,060 --> 00:32:02,900
Moja droga pani de Torval, tak

304
00:32:02,900 --> 00:32:09,890
po prostu... chodź, nie ruszaj się, powiedziałem

305
00:32:09,890 --> 00:32:16,410
moja śmierć w środku burzliwej nocy

306
00:32:16,410 --> 00:32:22,930
podczas którego byłem

307
00:32:22,930 --> 00:32:29,750
nauczał z wywyższenia

308
00:32:29,750 --> 00:32:35,780
do... wyczerpania i z powrotem.

309
00:32:36,840 --> 00:32:43,500
Gwarantuję jednak, że pomimo tych udręk
że w tej chwili

310
00:32:43,660 --> 00:32:47,460
Jestem o wiele szczęśliwszy niż ty.

311
00:32:55,280 --> 00:32:57,380
Dokończymy to później, dobrze?

312
00:33:05,800 --> 00:33:09,960
Twoja cholerna kuzynka, suka z Volange,
chciał, żebym oddalił się od pani de Torval.

313
00:33:10,060 --> 00:33:12,800
Cóż, teraz jestem i zamierzam ją zrobić
cierpieć z tego powodu.

314
00:33:13,280 --> 00:33:18,260
Planujesz zrujnować jej córkę, prawda
robi jakieś postępy?

315
00:33:19,780 --> 00:33:21,920
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

316
00:33:22,900 --> 00:33:24,780
Jestem całkowicie do Twojej dyspozycji.

317
00:33:26,920 --> 00:33:29,100
Cóż, tak.

318
00:33:30,540 --> 00:33:34,000
Powiedziałem D'Ansony'emu, że będziesz zachowywał się jak jego
powiernik i doradca.

319
00:33:35,080 --> 00:33:38,560
Musisz wzmocnić jego determinację, jeśli
to jest to zdanie.

320
00:33:40,920 --> 00:33:43,040
Pomyślałem, że jeśli ktoś mógłby pomóc... Pomóc?

321
00:33:43,240 --> 00:33:45,180
On nie potrzebuje pomocy. On potrzebuje
przeszkody.

322
00:33:45,440 --> 00:33:49,720
Jeśli będzie musiał wspiąć się na wystarczającą ich liczbę,
mógłby niechcący spaść na górę

323
00:33:49,720 --> 00:33:50,699
ją.

324
00:33:50,700 --> 00:33:52,860
Rozumiem, że nie był wybitny
sukces.

325
00:33:53,300 --> 00:33:54,300
Zachowałem się fatalnie.

326
00:33:55,220 --> 00:33:57,940
Jak większość intelektualistów, jest intensywnie
głupie.

327
00:34:01,770 --> 00:34:04,970
Często zastanawiam się, jak udało ci się coś wynaleźć
siebie.

328
00:34:06,070 --> 00:34:08,409
Cóż, nie miałem wyboru, prawda? jestem
kobieta.

329
00:34:09,409 --> 00:34:12,610
Kobiety są zobowiązane do bycia o wiele większym
zręczni niż mężczyźni.

330
00:34:13,889 --> 00:34:19,130
Możesz zrujnować naszą reputację i życie
kilkoma dobrze dobranymi słowami. Więc z

331
00:34:19,130 --> 00:34:23,969
oczywiście musiałem wymyślić nie tylko siebie,
ale sposobów ucieczki nikt nigdy nie miał

332
00:34:23,969 --> 00:34:24,969
o czym myślałem wcześniej.

333
00:34:26,250 --> 00:34:28,449
I udało mi się, bo...

334
00:34:29,190 --> 00:34:34,290
Zawsze wiedziałem, że urodziłem się, by dominować
swoją płeć i pomścić moją.

335
00:34:36,150 --> 00:34:38,810
Tak, ale pytałem jak.

336
00:34:44,909 --> 00:34:47,590
Kiedy wyszedłem do społeczeństwa, miałem 15 lat.

337
00:34:49,429 --> 00:34:55,190
Wiedziałem już, jaką rolę pełnię
skazany na, a mianowicie na milczenie i

338
00:34:55,190 --> 00:34:59,260
to, co mi powiedziano, dało mi coś idealnego
możliwość słuchania i obserwowania.

339
00:35:00,220 --> 00:35:05,240
Nie do tego, co ludzie mi mówili
naturalnie nie było interesujące, ale

340
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
to oni próbowali się ukryć.

341
00:35:08,300 --> 00:35:10,280
Ćwiczyłem dystans.

342
00:35:11,660 --> 00:35:15,520
Nauczyłam się, jak wyglądać radośnie
pod stołem wbiłem w niego widelec

343
00:35:15,520 --> 00:35:16,520
tył mojej dłoni.

344
00:35:18,020 --> 00:35:22,240
Zostałem wirtuozem chorób.

345
00:35:23,560 --> 00:35:25,880
To nie była przyjemność, o którą mi chodziło
wiedza.

346
00:35:27,020 --> 00:35:32,780
Konsultowałem się z najsurowszymi moralistami
nauczcie się, jak wyglądać, filozofowie

347
00:35:32,780 --> 00:35:36,840
co myśleć, a powieściopisarze – zobaczyć
od czego mógłbym się uwolnić.

348
00:35:37,280 --> 00:35:42,080
Na koniec wszystko wydestylowałem
do jednej cudownie prostej zasady.

349
00:35:43,700 --> 00:35:45,020
Wygraj lub zgiń.

350
00:35:47,980 --> 00:35:50,140
Więc jesteś nieomylny, prawda?

351
00:35:51,530 --> 00:35:53,270
Jeśli chcę mężczyzny, mam go.

352
00:35:53,930 --> 00:35:56,610
Jeśli chce powiedzieć, znajduje, że tak
nie mogę.

353
00:35:59,170 --> 00:36:00,430
To cała historia.

354
00:36:02,130 --> 00:36:03,670
I czy to była nasza historia?

355
00:36:08,350 --> 00:36:10,530
Pragnąłem cię, zanim się poznaliśmy.

356
00:36:11,790 --> 00:36:13,830
Tego wymagała moja samoocena.

357
00:36:22,510 --> 00:36:26,290
To jedyny raz, kiedy kiedykolwiek byłem
kontrolowane przez moje pragnienie.

358
00:36:53,420 --> 00:36:54,860
Pani de Valange.

359
00:37:05,100 --> 00:37:06,900
Z twojej notatki wynikało, że to pilne.

360
00:37:07,440 --> 00:37:08,620
To już dni.

361
00:37:08,940 --> 00:37:11,140
Nie byłem w stanie o niczym myśleć
inny.

362
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Proszę usiąść.

363
00:37:12,480 --> 00:37:18,800
Mam powody wierzyć, że... Och,
jak mam to opisać?

364
00:37:19,800 --> 00:37:22,200
To niebezpieczny związek...

365
00:37:22,430 --> 00:37:26,810
wywiązała się pomiędzy twoją córką a
Chevalier D'Anthony.

366
00:37:27,390 --> 00:37:30,550
O nie, nie, nie, nie. Nie, to jest
całkowicie absurdalne.

367
00:37:31,450 --> 00:37:34,930
Cecile jest jeszcze dzieckiem. Ona rozumie
nic z tych rzeczy.

368
00:37:35,370 --> 00:37:38,790
A D'Anthony jest całkowicie
szanowany młody człowiek.

369
00:37:40,010 --> 00:37:43,870
Powiedz mi, czy Cecile ma ich bardzo dużo?
korespondenci?

370
00:37:44,590 --> 00:37:45,610
Dlaczego pytasz?

371
00:37:46,050 --> 00:37:50,030
Poszedłem do jej pokoju na początku
w tym tygodniu. Po prostu zapukałem do drzwi

372
00:37:50,030 --> 00:37:51,030
i wszedł.

373
00:37:51,080 --> 00:37:55,980
Wpychała kopertę do
prawa górna szuflada jej biurka, w

374
00:37:55,980 --> 00:37:58,880
czego nie mogłem nie zauważyć
wydawało się, że jest mnóstwo podobnych

375
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
litery.

376
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
Jestem ci bardzo wdzięczny.

377
00:38:11,060 --> 00:38:14,300
Czy uważałbyś to za bezczelne, gdybym był
zaproponować inną propozycję?

378
00:38:14,560 --> 00:38:15,560
Nie, nie.

379
00:38:15,980 --> 00:38:20,460
Jeśli dobrze pamiętam, I
podsłuchałem, jak mówiłeś do wicehrabiego de

380
00:38:20,890 --> 00:38:25,410
Na które jego ciotka zaprosiła ciebie i Cecile
zatrzymaj się w jej zamku. Ona ma, tak,

381
00:38:25,410 --> 00:38:26,410
wielokrotnie.

382
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
Zaklęcie w kraju może być tym samym
rzecz.

383
00:38:40,070 --> 00:38:41,070
Dziękuję.

384
00:38:51,530 --> 00:38:52,970
Prosiłeś o przeszkody.

385
00:38:54,210 --> 00:38:57,070
Jesteś naprawdę niegodziwą kobietą.

386
00:38:57,730 --> 00:39:00,330
A ty chciałeś mieć szansę na zrobienie mojego
kuzyn cierpi.

387
00:39:00,590 --> 00:39:06,110
Nie mogę ci się oprzeć. Ułatwiłem to
ty. Ale wszystko to jest najbardziej niewygodne.

388
00:39:07,970 --> 00:39:11,170
Konkurs, do którego mnie zaprosiłeś
zostań.

389
00:39:12,030 --> 00:39:13,950
Cóż, będziesz musiał ją po prostu odłożyć.

390
00:39:14,790 --> 00:39:18,490
Cóż, konkurs mi to obiecał
szerokie korzystanie ze swoich ogrodów.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,610
zielone jak kiedyś.

392
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Może nie.

393
00:39:24,330 --> 00:39:27,470
Ale z tego co słyszę, wszyscy jego przyjaciele
są ogrodnicy.

394
00:39:27,670 --> 00:39:28,670
Czy to prawda?

395
00:39:29,650 --> 00:39:31,930
Chcesz zemsty. Chcę moje
zemsta.

396
00:39:32,170 --> 00:39:34,350
Obawiam się, że jest tylko jedno miejsce, w którym jesteś
mogę iść.

397
00:39:34,710 --> 00:39:35,870
Wracamy do Monty’ego, co?

398
00:39:36,370 --> 00:39:37,370
Wracając do Monty'ego.

399
00:39:38,130 --> 00:39:40,630
Gdzie możesz także realizować tego innego
sprawa.

400
00:39:41,810 --> 00:39:43,950
Masz pewne dowody, które możesz zdobyć
ty nie?

401
00:39:50,290 --> 00:39:55,330
Nie sądzisz, że byłoby to hojne?
gestem, okaż właściwą pewność siebie

402
00:39:55,330 --> 00:39:58,130
zdolności, jeśli mielibyśmy to przyjąć
dowód za pewnik?

403
00:39:58,650 --> 00:40:00,730
Potrzebuję tego na piśmie, Vico.

404
00:40:04,270 --> 00:40:05,670
Teraz musisz mnie opuścić.

405
00:40:05,890 --> 00:40:06,990
Muszę? Dlaczego?

406
00:40:08,110 --> 00:40:09,310
Ponieważ jestem głodny.

407
00:40:09,550 --> 00:40:11,930
Tak? Sam mam spory apetyt.

408
00:40:13,770 --> 00:40:15,350
Potem idź do domu i zjedz.

409
00:40:20,490 --> 00:40:21,490
Na piśmie.

410
00:41:56,880 --> 00:42:02,460
Będzie ci miło to usłyszeć, moja droga
Armand znów staje na nogi

411
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
praca.

412
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Kto?

413
00:42:11,620 --> 00:42:16,740
Monsieur Armand, którego rodzinie pan pomógł
tak hojnie.

414
00:42:17,660 --> 00:42:18,760
Och, tak.

415
00:42:19,880 --> 00:42:25,560
Kiedy mój siostrzeniec był tu ostatni raz, my
całkiem przypadkowo odkryłem, że tak

416
00:42:25,560 --> 00:42:28,210
do wioski. Czy czujesz wszystko
prawda, madame?

417
00:42:28,450 --> 00:42:30,150
Przepraszam, że przeszkadzam, Aniu.

418
00:42:30,450 --> 00:42:34,310
Nagle wydało mi się, że tak
pani de Torval w ogóle nie patrzyła

419
00:42:34,610 --> 00:42:38,810
Być może potrzebujesz trochę świeżego powietrza. Czy ty
czujesz się w jakikolwiek sposób ograniczony? Czuję się pewien

420
00:42:38,810 --> 00:42:42,470
Madame de Valence ma jak zwykle rację.
Może obróć teren.

421
00:42:42,710 --> 00:42:44,610
Tak, mały spacer po ogrodach.

422
00:42:44,850 --> 00:42:46,390
Myślę, że to nie jest zbyt fajne.

423
00:42:47,330 --> 00:42:51,790
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.
Być może ten posiłek był nieco ciężki.

424
00:42:52,250 --> 00:42:54,330
Nie mogę uwierzyć, że to było przyczyną.

425
00:42:56,680 --> 00:42:57,720
Wróć, Thorne.

426
00:43:11,860 --> 00:43:12,860
Mademoiselle.

427
00:43:14,100 --> 00:43:18,500
Nie chcę wzbudzać podejrzeń, więc
Powiem krótko. List pochodzi z

428
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
Kawaler d’Ancony.

429
00:43:20,440 --> 00:43:25,060
Tak, ja... Teraz, przekazanie takich
listy nie jest sprawą łatwą

430
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
osiągnąć.

431
00:43:26,540 --> 00:43:29,300
Nie można oczekiwać, że stworzę
odwrócenie uwagi każdego dnia.

432
00:43:30,960 --> 00:43:36,640
Więc... Ten klucz przypomina klucz do twojego
sypialnia, o której wiem, że jest zachowana

433
00:43:36,640 --> 00:43:40,240
w pokoju twojej matki na kominku
przewiązany niebieską wstążką. Weź to. Idź

434
00:43:40,240 --> 00:43:43,720
już na górze, przymocuj do niego niebieską wstążkę,
umieść go w miejscu klucza do sypialni,

435
00:43:43,820 --> 00:43:47,100
które potem mi przyniesiesz. Będę
w stanie uzyskać kopię skróconą w ciągu dwóch

436
00:43:47,100 --> 00:43:50,820
godziny. Wtedy będę mógł odebrać twoje listy
i dostarcz D'Antonis bez żadnego

437
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
powikłanie.

438
00:43:52,660 --> 00:43:53,660
Teraz.

439
00:43:54,510 --> 00:43:58,390
Znajdziesz je w szafce przy łóżku
pióro i mała buteleczka olejku tzw

440
00:43:58,390 --> 00:44:01,530
abyś nasmarował zamek i zawiasy
na drzwiach wejściowych do pokoju.

441
00:44:02,590 --> 00:44:03,830
Jesteś pewien, monsieur?

442
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Zaufaj mi.

443
00:44:09,230 --> 00:44:14,350
Uwierz mi, mademoiselle, jeśli taka istnieje
rzecz, której nie mogę znieść, to jest

444
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
podstępność.

445
00:44:40,300 --> 00:44:42,520
Ufam, że czujesz się trochę lepiej,
pani.

446
00:44:52,160 --> 00:44:56,080
Gdybym był twoim monsieur, nie byłoby tak
trudno zgadnąć, kto był za to odpowiedzialny.

447
00:44:59,560 --> 00:45:00,980
Nie możesz mieć na myśli mnie, kochanie.

448
00:45:02,000 --> 00:45:03,980
Obiecałeś, że stąd wyjdziesz. I zrobiłem to.

449
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
Wybaczysz mi, madame?

450
00:45:24,570 --> 00:45:25,770
Szybko, twoja matka.

451
00:45:37,770 --> 00:45:39,350
Co robisz?

452
00:45:40,610 --> 00:45:42,510
Właśnie przyszedłem dopasować twój szal.

453
00:46:36,040 --> 00:46:40,080
Dlaczego jesteś na mnie taki zły? Wszystko co mogę
Oferuję ci moją przyjaźń.

454
00:46:40,560 --> 00:46:44,400
Nie możesz tego zaakceptować? Mógłbym udawać,
ale to byłoby nieuczciwe.

455
00:46:44,720 --> 00:46:49,600
Człowiek, którym byłem, byłby
zadowolić się przyjaźnią i gotowe

456
00:46:49,600 --> 00:46:51,380
próbując obrócić to na swoją korzyść.

457
00:46:52,240 --> 00:46:53,560
Ale teraz się zmieniłem.

458
00:46:54,060 --> 00:47:00,580
Nie mogę ukrywać przed tobą, że cię kocham
czule, namiętnie i przede wszystkim,

459
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
z szacunkiem.

460
00:47:04,110 --> 00:47:07,970
Jak więc mam zdegradować się do poziomu
letnia pozycja przyjaciela?

461
00:47:08,210 --> 00:47:10,730
Nie żebyś nawet udawał, że to pokazujesz
przyjaźń.

462
00:47:12,010 --> 00:47:13,010
Co masz na myśli?

463
00:47:13,170 --> 00:47:14,190
Czy to jest przyjazne?

464
00:47:16,950 --> 00:47:20,010
Dlaczego musisz celowo niszczyć moje
spokój ducha?

465
00:47:27,710 --> 00:47:30,410
Źle się poczułeś, czując się przeze mnie zagrożony,
pani.

466
00:47:31,230 --> 00:47:34,510
Twoje szczęście jest o wiele ważniejsze
mnie niż moje własne.

467
00:47:35,370 --> 00:47:37,930
To właśnie mam na myśli, mówiąc, że ja
kocham cię.

468
00:47:39,770 --> 00:47:41,750
Myślę, że powinniśmy zakończyć tę rozmowę.

469
00:47:42,710 --> 00:47:45,070
Zostawię cię w posiadaniu
pole.

470
00:47:50,010 --> 00:47:54,810
Ale spójrz, mamy żyć pod...
tym samym dachu przynajmniej przez kilka dni.

471
00:47:55,490 --> 00:47:57,890
Z pewnością nie musimy próbować tego unikać
siebie nawzajem.

472
00:47:59,600 --> 00:48:03,880
Oczywiście, że nie, pod warunkiem, że zastosujesz się do moich
kilka prostych zasad.

473
00:48:04,200 --> 00:48:07,320
Będę ci posłuszny w tym, podobnie jak w
wszystko.

474
00:48:16,000 --> 00:48:20,080
Panie... Co?

475
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Nic.

476
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Nie ma się czym martwić.

477
00:49:40,440 --> 00:49:41,640
Przyniosłeś list?

478
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
Nie.

479
00:49:44,080 --> 00:49:45,080
Co wtedy?

480
00:49:49,340 --> 00:49:55,220
Co powiesz swojej matce?

481
00:49:55,860 --> 00:49:58,900
Jak wyjaśnisz fakt, że I
masz swój klucz?

482
00:49:59,400 --> 00:50:03,900
Jeśli jej powiem, że jestem u ciebie
zaproszenie, mam przeczucie, że to zrobi

483
00:50:15,660 --> 00:50:16,519
Jak myślisz?

484
00:50:16,520 --> 00:50:18,000
NIE! W porządku.

485
00:50:18,220 --> 00:50:21,620
Chcę tylko, żebyś mnie pocałował.

486
00:50:25,200 --> 00:50:26,200
Pocałunek?

487
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
To wszystko.

488
00:50:29,060 --> 00:50:30,140
A potem pójdziesz?

489
00:50:30,360 --> 00:50:31,098
Potem pójdę.

490
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Obietnica.

491
00:50:58,500 --> 00:51:00,020
Nie, to znaczy, pójdziesz teraz?

492
00:51:00,340 --> 00:51:01,680
Nie sądzę.

493
00:51:03,740 --> 00:51:05,080
Ale obiecałeś.

494
00:51:05,420 --> 00:51:09,800
Obiecałem, że pójdę, kiedy mi dałeś
pocałunek. Nie dałeś mi buziaka. dałem

495
00:51:09,800 --> 00:51:10,499
pocałunek.

496
00:51:10,500 --> 00:51:11,940
To zupełnie nie to samo.

497
00:51:13,460 --> 00:51:14,900
A jeśli cię pocałuję?

498
00:51:15,860 --> 00:51:16,940
Tak jest po prostu lepiej.

499
00:51:49,480 --> 00:51:51,660
Lepiej pójdę i zobaczę, co jest nie tak, jeśli
wybaczysz mi.

500
00:51:52,000 --> 00:51:53,660
Oczywiście, kochanie.

501
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
Nie powinienem się martwić, madame. Młodzi
mają takie cudowne moce

502
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
rekonwalescencja.

503
00:51:59,400 --> 00:52:01,680
Jestem pewien, że wkrótce wróci do gry
siodło.

504
00:52:37,960 --> 00:52:40,580
do czego innego mogę się zwrócić w mojej desperacji,
pani?

505
00:52:41,140 --> 00:52:43,580
A jak napisać niezbędne słowa?

506
00:53:11,540 --> 00:53:13,220
Dobra. Coś się dzieje.

507
00:53:13,440 --> 00:53:15,880
Cecile mi nie powie. Musisz porozmawiać
ją na raz.

508
00:53:17,560 --> 00:53:18,560
Powiedz mi.

509
00:53:19,380 --> 00:53:20,960
Opierałeś mu się, prawda?

510
00:53:21,760 --> 00:53:22,860
Oczywiście, że tak.

511
00:53:24,120 --> 00:53:25,180
Tyle, ile mogłem.

512
00:53:26,020 --> 00:53:27,120
Ale zmusił cię.

513
00:53:27,520 --> 00:53:28,520
Nie.

514
00:53:29,560 --> 00:53:30,700
Nie dokładnie.

515
00:53:33,120 --> 00:53:37,560
Ale wydawało mi się to prawie niemożliwe
bronić się. Dlaczego tak było? Czy związał

516
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
w górę? Nie.

517
00:53:40,540 --> 00:53:43,560
Nie, on po prostu ma sposób na ułożenie rzeczy.

518
00:53:44,520 --> 00:53:46,280
Nie możesz wymyślić odpowiedzi.

519
00:53:46,560 --> 00:53:47,560
Nawet nie?

520
00:53:48,860 --> 00:53:51,220
Cały czas powtarzałam, że nie.

521
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Ale jakoś nie o to mi chodziło
robić.

522
00:54:01,300 --> 00:54:02,460
Bardzo się wstydzę.

523
00:54:09,800 --> 00:54:11,860
Przekonasz się, że wstyd jest jak ból.

524
00:54:14,440 --> 00:54:16,080
Czujesz to tylko raz.

525
00:54:24,680 --> 00:54:26,300
Naprawdę chcesz mojej rady?

526
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
Proszę.

527
00:54:39,210 --> 00:54:44,310
Proszę pozwolić panu de Valmont mówić dalej
Twoje instrukcje.

528
00:54:46,250 --> 00:54:52,210
Przekonaj matkę, że zapomniałeś D
„Anthony i nie zgłaszaj zastrzeżeń do

529
00:54:52,210 --> 00:54:53,790
małżeństwo. Ale pan de Bastide!

530
00:54:54,290 --> 00:54:57,510
Jeśli chodzi o małżeństwo, jeden mężczyzna jest taki
dobre, jak następne.

531
00:54:57,810 --> 00:55:01,090
A nawet najmniej przychylny jest mniej
kłopoty niż matka.

532
00:55:01,870 --> 00:55:07,930
Chcesz powiedzieć, że będę musiał to zrobić
tych trzech różnych mężczyzn?

533
00:55:08,280 --> 00:55:12,640
Mówię tak, ty głupia dziewczynko
pod warunkiem, że weźmiesz kilka elementarnych

534
00:55:12,640 --> 00:55:17,980
środków ostrożności, możesz to zrobić lub nie
tylu mężczyzn, ilu chcesz, tak często jak ty

535
00:55:17,980 --> 00:55:20,180
na tyle różnych sposobów, jak ty
jak.

536
00:55:22,020 --> 00:55:25,860
Nasz seks ma niewiele zalet. Ty
równie dobrze możesz wykorzystać tych, którzy są tobą

537
00:55:25,860 --> 00:55:26,860
mieć.

538
00:55:30,140 --> 00:55:31,320
Teraz nadchodzi twoja mama.

539
00:55:31,900 --> 00:55:34,900
Pamiętajcie więc o tym, co powiedziałem i powyżej
wszystko, bez drzemki.

540
00:55:44,430 --> 00:55:45,790
Jak się teraz czujesz, moja droga?

541
00:55:46,110 --> 00:55:47,410
O, dużo lepiej.

542
00:55:47,730 --> 00:55:48,730
Dziękuję, mamo.

543
00:55:48,810 --> 00:55:51,430
Myślę, że wyglądasz na zmęczonego. Myślę, że ty
powinien iść do łóżka.

544
00:55:51,690 --> 00:55:53,830
Nie, ja... myślę, że powinieneś zrobić, co do ciebie należy
mama sugeruje.

545
00:55:54,150 --> 00:55:57,890
Możemy zorganizować, że coś przywieziemy
do swojego pokoju. Jestem pewien, że ci to wystarczy

546
00:55:57,890 --> 00:55:58,890
dobrze.

547
00:55:59,910 --> 00:56:01,170
Być może masz rację, madame.

548
00:56:06,030 --> 00:56:08,470
Masz na to bardzo dobry wpływ
ją.

549
00:56:33,130 --> 00:56:36,150
Chyba nie pogratulowałem ci
twoja zemsta.

550
00:56:36,610 --> 00:56:37,610
Więc wiesz.

551
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
Och, tak.

552
00:56:38,930 --> 00:56:42,410
I wierzę, że od teraz znajdziesz
jej drzwi się nie zaryglowały.

553
00:56:53,370 --> 00:56:54,390
Gdzie ona jest?

554
00:56:54,850 --> 00:56:56,050
Nie mogę jej w tej chwili zobaczyć.

555
00:56:59,950 --> 00:57:04,410
Z pewnością już ci wyjaśniałem, jak to zrobić
bardzo lubię oglądać bitwę pomiędzy

556
00:57:04,410 --> 00:57:05,470
miłość i cnota.

557
00:57:05,710 --> 00:57:09,630
Martwi mnie to, że ty tak myślisz
lubię to oglądać o wiele bardziej niż ty

558
00:57:09,630 --> 00:57:12,090
cieszyć się z wygranej. Wszystko w swoim czasie.

559
00:57:13,010 --> 00:57:15,490
Wiek zbliża się ku końcowi.

560
00:57:19,890 --> 00:57:25,510
Czy to nie szkoda, że tak jest w naszej umowie?
raczej nie odnoszą się do zadania, które mi postawiłeś

561
00:57:25,510 --> 00:57:28,270
niż zadanie, które sobie postawiłem?

562
00:57:28,970 --> 00:57:34,050
Oczywiście, jestem wdzięczny, ale tak by było
były niemal obraźliwie proste.

563
00:57:35,030 --> 00:57:38,310
Tenorowi nie kibicuje się
odchrząkuje.

564
00:58:11,850 --> 00:58:12,850
Do widzenia.

565
00:59:59,280 --> 01:00:02,600
Jak w przypadku każdej innej nauki, pierwsza
rzeczą, której musisz się nauczyć, jest dzwonienie

566
01:00:02,600 --> 01:00:04,020
wszystko po właściwej nazwie.

567
01:00:04,240 --> 01:00:08,720
Nie rozumiem, dlaczego w ogóle musimy rozmawiać.
Bez prawidłowego, grzecznego słownictwa,

568
01:00:08,740 --> 01:00:12,540
jak możesz wskazać, co chcesz
mam zrobić? Lub złóż mi ofertę,

569
01:00:12,600 --> 01:00:14,040
coś, co mogłoby mi się spodobać.

570
01:00:14,460 --> 01:00:18,740
Z pewnością ty... Widzisz, jeśli wykonam swoją pracę
odpowiednio, chciałbym myśleć, że tak

571
01:00:18,740 --> 01:00:22,260
móc zaskoczyć pana de Bastide
w jego noc poślubną.

572
01:00:22,680 --> 01:00:23,760
Czy byłby zadowolony?

573
01:00:24,060 --> 01:00:25,060
Oczywiście.

574
01:00:25,680 --> 01:00:29,260
Po prostu założysz, że zrobiła to twoja mama
swoje obowiązki i szczegółowo cię o tym poinformowała.

575
01:00:29,480 --> 01:00:33,580
Mama nie mogła o niczym rozmawiać
tego rodzaju. Nie mam pojęcia dlaczego.

576
01:00:33,800 --> 01:00:37,700
W końcu była jedną z najbardziej
osławione młode kobiety w Paryżu.

577
01:00:38,460 --> 01:00:43,660
Mama? Z pewnością. Bardziej dla niej znany
entuzjazm niż jej możliwości, jeśli I

578
01:00:43,660 --> 01:00:44,660
słusznie.

579
01:00:45,260 --> 01:00:50,780
To była sławna okazja, zanim byłeś
urodzony. To byłoby...

580
01:00:57,000 --> 01:01:01,480
Twoja matka zamieszkała u
Comtesse de Beaulieu, która taktownie dała

581
01:01:01,480 --> 01:01:04,800
pokój pomiędzy pokojem twojego ojca a pokojem a
Monsieur Vresac, który był nią

582
01:01:04,800 --> 01:01:06,500
uznanym wówczas kochankiem.

583
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
Jednak pomimo tych ostrożnych
ustaleń, udało jej się spędzić

584
01:01:12,200 --> 01:01:13,200
z osobą trzecią.

585
01:01:13,800 --> 01:01:15,860
Nie mogę w to uwierzyć.

586
01:01:16,180 --> 01:01:17,620
Nie, nie, zapewniam cię, że to prawda.

587
01:01:18,860 --> 01:01:19,940
Skąd wiesz?

588
01:01:20,740 --> 01:01:22,500
Trzecią stroną byłem ja.

589
01:01:37,930 --> 01:01:41,810
Pytał mnie pan, czy pan de Bastide
byłby zadowolony z Twoich umiejętności,

590
01:01:41,810 --> 01:01:45,670
odpowiedź brzmi: edukacja nigdy nie jest
odpady.

591
01:01:53,710 --> 01:02:00,630
Myślę, że możemy zacząć od jednego lub
dwie łaciny

592
01:02:00,630 --> 01:02:01,630
warunki.

593
01:02:06,430 --> 01:02:13,050
Maść Vita Dulcedo et spes nostra. Te
Clamamus exulis filii vive. Zjadł

594
01:02:13,050 --> 01:02:17,330
suspiramus gementet et plentet w kapeluszu
dolina lacrimarum.

595
01:02:20,810 --> 01:02:27,350
Eia ergo advocata nostra illos tuos
misericordes oculos ad nos

596
01:02:27,350 --> 01:02:31,710
Converte et Jesum benedictum fructum
Ventris Tuine.

597
01:02:37,840 --> 01:02:40,320
Prawie co roku chodzimy razem na spacer
dzień.

598
01:02:40,860 --> 01:02:45,080
Za każdym razem trochę dalej w dół
ścieżka, na której nie ma zakrętu.

599
01:02:46,560 --> 01:02:48,140
Zaakceptowała moją miłość.

600
01:02:48,620 --> 01:02:50,120
Zaakceptowałem jej przyjaźń.

601
01:02:52,060 --> 01:02:55,560
Oboje zdajemy sobie sprawę, jak niewiele jest do zrobienia
wybierać pomiędzy nimi.

602
01:02:55,840 --> 01:03:00,060
Chciałbym, żebyś znał mnie na tyle dobrze, żeby to zrobić
rozpoznaj, jak bardzo mnie zmieniłeś.

603
01:03:00,900 --> 01:03:03,880
Zaznaczono na nim moich przyjaciół w Paryżu
raz.

604
01:03:04,840 --> 01:03:11,780
Stałem się duszą rozważną,
sumienny, miłosierny, więcej

605
01:03:11,780 --> 01:03:12,800
celibat niż mnich.

606
01:03:13,240 --> 01:03:17,540
Więcej celibatu. Cóż, wiesz
historie, które słyszy się w Paryżu.

607
01:03:19,080 --> 01:03:22,060
Czuję, że jest o krok od poddania się.

608
01:03:23,000 --> 01:03:24,820
Jej oczy się zamykają.

609
01:03:44,040 --> 01:03:45,820
Pani? Dokąd idziesz, monsieur?

610
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Do salonu.

611
01:03:47,800 --> 01:03:51,060
Nie ma tam nikogo, są inni
wszystko zdecydowało się wcześnie wieczorem.

612
01:03:51,720 --> 01:03:53,740
Bardzo brakowało mi dzisiejszego spaceru.

613
01:03:54,100 --> 01:03:55,100
Tak.

614
01:03:57,140 --> 01:04:01,400
Obawiam się, że przy takiej pogodzie damy radę
nie mogę się doczekać, aż będzie ich jeszcze niewiele.

615
01:04:02,060 --> 01:04:04,000
Ten ulewny deszcz jest z pewnością wyjątkowy.

616
01:04:04,620 --> 01:04:06,100
Tak. Czy mogę?

617
01:04:08,280 --> 01:04:09,280
Oczywiście.

618
01:04:15,880 --> 01:04:19,240
Ale widzisz, w ciągu tygodnia to zrobię
zakończyłem moją sprawę.

619
01:04:24,740 --> 01:04:25,678
Widzę.

620
01:04:25,680 --> 01:04:28,800
Mimo wszystko nie jestem pewien, czy mi się to uda
zmusić się do odejścia.

621
01:04:29,080 --> 01:04:30,080
Och, proszę, musisz.

622
01:04:30,220 --> 01:04:33,120
Czy nadal tak bardzo pragniesz się go pozbyć?
ja? Znasz odpowiedź na to pytanie.

623
01:04:36,600 --> 01:04:38,540
Liczę na waszą uczciwość i hojność.

624
01:04:40,200 --> 01:04:43,420
Chcę móc być Ci wdzięczny.
Wybacz, jeśli powiem, że nie chcę twojego

625
01:04:43,420 --> 01:04:46,580
wdzięczność. To czego od ciebie chcę
coś zupełnie głębszego.

626
01:04:49,360 --> 01:04:52,940
Wiem, że Bóg ukarał mnie za moją dumę.
Byłem pewien, że to nic takiego

627
01:04:52,940 --> 01:04:56,600
mogłoby się kiedykolwiek wydarzyć. Nic podobnego? Zrób
masz na myśli miłość? Nie mogę. Obiecałeś

628
01:04:56,600 --> 01:04:59,600
nie mówiąc o tym. Tak, oczywiście, ja
rozumiem, ale muszę wiedzieć. Nie mogę.

629
01:04:59,600 --> 01:05:00,860
Nie rozumiesz? To niemożliwe.

630
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Nie musisz mówić.

631
01:05:02,300 --> 01:05:04,140
Nie musisz mówić. Po prostu spójrz
ja.

632
01:05:46,120 --> 01:05:48,420
Musisz mnie opuścić. Nie chcesz
zabij mnie.

633
01:05:49,360 --> 01:05:50,640
Musisz pomóc.

634
01:07:16,270 --> 01:07:18,850
Sprowadź Madame. Madame de Tauvel była
zachorował.

635
01:07:38,450 --> 01:07:43,610
Usłyszałem coś, gdy przechodziłem. Ona
wydawało się, że ma trudności

636
01:07:43,610 --> 01:07:45,890
oddychanie. Kochanie, cokolwiek to jest?

637
01:07:46,190 --> 01:07:47,190
Teraz mam się dobrze.

638
01:07:48,330 --> 01:07:50,910
Zostawię ją w twoich zdolnych rękach,
Ciotka.

639
01:07:51,930 --> 01:07:54,010
Musimy posłać po lekarza, moja droga.

640
01:07:54,370 --> 01:08:00,850
Nie, nie, proszę, nie potrzebuję lekarza. ja
po prostu... Usiądź ze mną na chwilę.

641
01:08:45,640 --> 01:08:47,420
Jestem desperacko zakochany.

642
01:08:49,319 --> 01:08:54,200
Zostawienie tego to ostatnia rzecz na świecie
Chcę to zrobić, ale wolę umrzeć, niż to zrobić

643
01:08:54,200 --> 01:08:55,200
trzeba żyć z poczuciem winy.

644
01:08:55,740 --> 01:08:59,180
Moja droga dziewczyno, nic z tego nie jest
mnie zaskoczyć.

645
01:08:59,840 --> 01:09:04,700
Jedyna rzecz, która może zaskoczyć
jak mało zmienia się świat.

646
01:09:05,080 --> 01:09:06,760
Co powinienem zrobić? Jaka jest twoja rada?

647
01:09:07,660 --> 01:09:12,220
Pamiętam dokładnie w takich sprawach, wszystko
rady są bezużyteczne.

648
01:09:16,520 --> 01:09:21,960
Przykro mi to mówić, ale ci, którzy są
najbardziej godni miłości nigdy nie powstają

649
01:09:21,960 --> 01:09:23,399
szczęśliwy przez to.

650
01:09:24,020 --> 01:09:25,600
Ale dlaczego? Dlaczego tak powinno być?

651
01:09:26,540 --> 01:09:30,600
Czy nadal myślisz, że mężczyźni kochają sposób, w jaki my
zrobić?

652
01:09:31,300 --> 01:09:32,300
Nie.

653
01:09:32,859 --> 01:09:35,520
Mężczyźni cieszą się szczęściem, które odczuwają.

654
01:09:36,520 --> 01:09:40,240
Możemy cieszyć się jedynie szczęściem, które dajemy.

655
01:09:42,979 --> 01:09:44,359
Nie są zdolni.

656
01:09:45,609 --> 01:09:49,330
poświęcenia się wyłącznie
jedna osoba.

657
01:09:50,529 --> 01:09:57,310
Zatem mieć nadzieję, że miłość sprawi, że będziemy szczęśliwi
pewien powód do zmartwień.

658
01:09:59,730 --> 01:10:05,970
Jestem oddana mojemu siostrzeńcowi, ale co tam
dotyczy to większości mężczyzn

659
01:10:05,970 --> 01:10:07,770
podwójnie z jego strony.

660
01:10:09,510 --> 01:10:13,850
A jednak mógł właśnie teraz...

661
01:10:17,000 --> 01:10:18,180
Zlitował się nade mną.

662
01:10:19,440 --> 01:10:25,720
Jeśli cię wypuścił, moje drogie dziecko,
musisz iść.

663
01:10:49,070 --> 01:10:50,970
Co to jest? Pani de Tourval.

664
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
Co?

665
01:10:55,050 --> 01:10:58,310
Chcę, żebyś natychmiast za nią poszedł. Zostań
blisko niej.

666
01:10:58,590 --> 01:11:00,150
Chcę wiedzieć wszystko.

667
01:11:00,750 --> 01:11:05,130
Dokąd idzie, kogo widzi, co ona
je, jeśli śpi.

668
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
Wszystko.

669
01:11:13,170 --> 01:11:15,110
To za łapówki. Twoje przyjdą
później.

670
01:11:15,350 --> 01:11:16,350
Tak, proszę pana. Teraz idź.

671
01:11:31,430 --> 01:11:37,070
Drogi ojcze Anzelmie, próbuj jak tylko mogę, ja
nie widzi konieczności

672
01:11:37,070 --> 01:11:38,070
sugerujesz.

673
01:11:38,790 --> 01:11:45,270
Ponieważ jednak nalegasz, proponuję ci
przyprowadź go do mnie w czwartek

674
01:11:45,270 --> 01:11:47,090
28-go o godzinie 18:00

675
01:11:52,450 --> 01:11:57,990
To jest doskonałe. Dziękuję, Ojcze
Anzelma. Jakie wieści?

676
01:11:59,710 --> 01:12:00,710
Żadnych gości.

677
01:12:01,580 --> 01:12:04,140
Nadal nie było ani jednego gościa
odkąd wróciła.

678
01:12:04,800 --> 01:12:07,320
Wczoraj wieczorem trochę zupy, ale nie dotknąłem
bażant.

679
01:12:07,800 --> 01:12:08,860
Potem filiżanka herbaty.

680
01:12:09,300 --> 01:12:10,320
Nic więcej do zgłoszenia.

681
01:12:12,280 --> 01:12:13,760
O tak, istnieje.

682
01:12:14,280 --> 01:12:15,840
Chciałeś wiedzieć, co czytała?

683
01:12:16,780 --> 01:12:21,820
Książka przy jej łóżku jest chrześcijańska
Myśli, tom 2.

684
01:12:27,120 --> 01:12:28,340
Jak się czuje Julia?

685
01:12:31,310 --> 01:12:33,430
Wydaje się być nieco bardziej przejęta niż wcześniej
koncert.

686
01:12:34,050 --> 01:12:35,050
A ty?

687
01:12:36,210 --> 01:12:37,810
Mów o oddaniu obowiązkom.

688
01:12:39,530 --> 01:12:40,590
Idź już.

689
01:12:41,810 --> 01:12:42,870
Tak trzymaj.

690
01:12:45,110 --> 01:12:46,650
Pani. Vicon.

691
01:12:52,110 --> 01:12:53,110
Wow.

692
01:12:56,290 --> 01:12:58,110
Cóż za miła niespodzianka.

693
01:13:03,950 --> 01:13:05,790
Dziękuję, monsieur, za wszystko.

694
01:13:06,250 --> 01:13:09,530
Bałam się, że byłam smutna
rozczarowanie dla ciebie.

695
01:13:09,850 --> 01:13:10,970
Przeciwnie.

696
01:13:12,330 --> 01:13:14,690
To tobie muszę podziękować za zatrzymanie nas
miłość żywa.

697
01:13:15,010 --> 01:13:18,450
Cóż, jeśli chodzi o miłość, myśli Cecile
niewiele więcej. Ona i jej matka są

698
01:13:18,450 --> 01:13:21,270
za dwa tygodnie wraca do Paryża i jest
pragnąc cię zobaczyć.

699
01:13:21,850 --> 01:13:23,970
Otrzymałem najwspanialszy list od
ją.

700
01:13:24,230 --> 01:13:26,570
Naprawdę? Nie tak jak inne jej osoby
litery.

701
01:13:27,650 --> 01:13:32,410
Jakoś... całkiem inny ton
głos.

702
01:13:34,920 --> 01:13:41,520
Mój najdroższy D'Anthony, przysięgam

703
01:13:41,520 --> 01:13:48,480
do ciebie... Na moją czystość, nawet jeśli
mama zmusza mnie do pójścia

704
01:13:48,480 --> 01:13:53,480
skończę z tym małżeństwem
całkowicie twoje.

705
01:13:55,100 --> 01:14:01,460
Twój przyjaciel, Bicomte de Valmont, tak
byłeś bardzo aktywny w twoim imieniu.

706
01:14:01,620 --> 01:14:03,900
Wątpię, czy sam mógłbyś zrobić więcej.

707
01:14:06,730 --> 01:14:10,170
Nie wiem, jak mogłabym znieść taką podróż
kolejne dwa tygodnie bez jej spotkania.

708
01:14:10,430 --> 01:14:14,350
Będziemy musieli dołożyć wszelkich starań, aby to osiągnąć
zapewnić ci trochę rozrywki.

709
01:14:15,310 --> 01:14:17,930
A teraz, jeśli byłby pan tak miły i zaczekał
powóz, to sprawa, którą muszę zrobić

710
01:14:17,930 --> 01:14:19,330
porozmawiaj z wicehrabią na osobności.

711
01:14:20,830 --> 01:14:21,830
Oczywiście.

712
01:14:22,770 --> 01:14:24,790
Nie wiem, jak kiedykolwiek będę mógł ci się odwdzięczyć.

713
01:14:25,410 --> 01:14:26,830
Nie zastanawiaj się nad tym dłużej.

714
01:14:30,150 --> 01:14:31,150
Było wspaniale.

715
01:14:37,290 --> 01:14:38,370
Biedny chłopiec jest całkiem nieszkodliwy.

716
01:14:39,650 --> 01:14:42,490
Czasem, jeśli on nie może, ja nic na to nie poradzę
uwielbiam cię.

717
01:14:42,710 --> 01:14:45,710
Mam wiadomość, którą mam nadzieję, że zrozumiesz
znaleźć rozrywkę.

718
01:14:46,430 --> 01:14:52,090
Mam powody wierzyć następnej głowie
domu w Bastide może być

719
01:14:52,430 --> 01:14:53,990
Co możesz mieć na myśli?

720
01:14:54,410 --> 01:14:56,150
Cecile spóźnia się dwa tygodnie.

721
01:14:59,310 --> 01:15:00,310
Nie jesteś zadowolony?

722
01:15:00,890 --> 01:15:01,930
Nie jestem pewien.

723
01:15:02,430 --> 01:15:05,150
Twoim celem była zemsta
Bastide?

724
01:15:05,550 --> 01:15:09,450
Zapewniłem mu żonę, wyszkoloną przez
żebym mógł świadczyć całkiem naturalne usługi

725
01:15:09,450 --> 01:15:11,930
ktoś wahałby się prosić o coś od A
profesjonalny.

726
01:15:12,170 --> 01:15:14,430
I bardzo prawdopodobne, że także w ciąży.

727
01:15:15,810 --> 01:15:16,950
Czego chcesz więcej?

728
01:15:18,030 --> 01:15:19,610
W porządku, wicehrabio, zgadzam się.

729
01:15:19,950 --> 01:15:21,610
Więcej niż wypełniłeś swój obowiązek.

730
01:15:23,050 --> 01:15:25,350
Szkoda, że ​​pozwoliłeś przemknąć temu drugiemu
twoje palce.

731
01:15:29,170 --> 01:15:30,270
Puściłem ją.

732
01:15:31,150 --> 01:15:32,150
Ale dlaczego?

733
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
zostałem poruszony.

734
01:15:34,300 --> 01:15:36,360
No cóż. Nic dziwnego, że schrzaniłeś
to.

735
01:15:36,880 --> 01:15:40,680
Jestem umówiony, żeby ją odwiedzić
Czwartek i tym razem będę

736
01:15:40,680 --> 01:15:42,680
bez radości. Miło mi to słyszeć.

737
01:15:48,280 --> 01:15:53,500
Jak myślisz, dlaczego tylko czujemy
zmuszony gonić tych, którzy uciekają

738
01:15:55,020 --> 01:15:58,740
Niedojrzałość. Nie będę miał chwili
spokój, dopóki to się nie skończy, wiesz?

739
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Kocham ją.

740
01:16:01,340 --> 01:16:02,340
Nienawidzę jej.

741
01:16:03,460 --> 01:16:05,000
Moje życie jest nędzą.

742
01:16:07,020 --> 01:16:08,020
Cóż,

743
01:16:09,760 --> 01:16:12,600
Myślę, że mogłem zatrzymać naszego młodego przyjaciela
czekać wystarczająco długo.

744
01:16:12,940 --> 01:16:16,000
Zadzwonię do ciebie wkrótce potem
Czwartek.

745
01:16:16,320 --> 01:16:19,520
Tylko jeśli ci się uda, wicehrabio. nie jestem
na pewno mogę zmierzyć się z kolejnym katalogiem

746
01:16:19,520 --> 01:16:21,060
niekompetencja. Odniosę sukces.

747
01:16:21,600 --> 01:16:22,600
Mam nadzieję, że tak.

748
01:16:23,220 --> 01:16:25,800
Kiedyś byłeś mężczyzną
liczyło się.

749
01:17:26,160 --> 01:17:30,060
Rozumiem, że ojciec Anselm to wyjaśnił
dla ciebie powód mojej wizyty.

750
01:17:30,340 --> 01:17:34,400
Tak, powiedział, że pragniesz pojednania
ze mną przed rozpoczęciem nauki

751
01:17:34,400 --> 01:17:35,318
niego.

752
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
To prawda.

753
01:17:37,560 --> 01:17:42,240
Ale nie widzę potrzeby formalności
pojednanie, monsieur. Nie.

754
01:17:42,620 --> 01:17:46,440
Kiedy, jak powiedziałeś, obraziłem cię
i kiedy potraktowałeś mnie

755
01:17:46,440 --> 01:17:47,480
bezwarunkowa pogarda.

756
01:17:51,820 --> 01:17:55,160
Uciekłeś z domu mojej ciotki w
środek nocy. Odmawiasz

757
01:17:55,160 --> 01:17:56,820
odpowiadać, a nawet otrzymywać moje listy.

758
01:17:57,180 --> 01:18:01,520
A wszystko to po tym jak pokazałem
powściągliwość, którą, jak sądzę, jesteśmy oboje

759
01:18:01,920 --> 01:18:04,520
Nazwałbym to co najmniej
pogarda.

760
01:18:04,960 --> 01:18:08,420
Jestem pewien, że rozumiesz mnie lepiej niż
udajesz, panno June. To byłem ja ty

761
01:18:08,420 --> 01:18:09,420
z dala od, prawda?

762
01:18:11,360 --> 01:18:12,400
Musiałem wyjechać.

763
01:18:12,700 --> 01:18:14,280
Musisz trzymać się ode mnie z daleka.

764
01:18:22,220 --> 01:18:25,600
Jestem tak nieszczęśliwy, jak ty kiedykolwiek możesz być
chciał, żebym był.

765
01:18:26,920 --> 01:18:28,740
Zawsze chciałem tylko twojego szczęścia.

766
01:18:29,880 --> 01:18:31,900
Jak mogę być szczęśliwy bez ciebie?

767
01:18:32,900 --> 01:18:34,600
Muszę cię mieć albo umrę.

768
01:18:46,300 --> 01:18:47,300
Śmierć to jest to.

769
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Przepraszam, pani.

770
01:18:55,300 --> 01:18:59,220
Od tego spotkania chciałem tylko ciebie
przebaczenie za zło, które wyrządziłeś

771
01:18:59,220 --> 01:19:03,620
pomyśl, że cię uczyniłem, abym mógł
zakończyć moje dni w spokoju ducha.

772
01:19:03,900 --> 01:19:08,620
Rozumiem, że zaakceptowałeś ten wybór
obowiązek mnie do tego zmusił. Tak,

773
01:19:08,720 --> 01:19:11,460
a twój wybór zdeterminował mój.

774
01:19:11,820 --> 01:19:12,820
Które jest co?

775
01:19:13,000 --> 01:19:16,200
Jedynym wyborem, który może umieścić plik
koniec moich cierpień.

776
01:19:16,460 --> 01:19:17,379
Co masz na myśli?

777
01:19:17,380 --> 01:19:18,380
Kocham cię.

778
01:19:19,280 --> 01:19:23,100
Nie masz pojęcia, jak bardzo. Po prostu pamiętaj
Zrobiłem o wiele trudniejsze

779
01:19:23,100 --> 01:19:25,460
ofiary niż ta, którą mam zamiar złożyć
zrobić.

780
01:19:26,400 --> 01:19:30,760
A teraz... Do widzenia. NIE!

781
01:19:57,740 --> 01:20:01,280
Dlaczego miałbyś być tak zmartwiony tym pomysłem
uszczęśliwić mnie?

782
01:20:02,980 --> 01:20:03,980
Masz rację.

783
01:20:04,440 --> 01:20:06,940
Ja też nie mogę żyć, chyba że cię zmuszę
szczęśliwy.

784
01:20:09,400 --> 01:20:12,760
Obiecuję więc, że nie będzie już więcej odmów.

785
01:20:42,090 --> 01:20:46,110
Tak, myślę, że możesz pominąć szczegóły
uwodzenie. Nigdy nie są bardzo

786
01:20:46,110 --> 01:20:48,690
ożywiający. Wystarczy opisać wydarzenie
siebie.

787
01:20:49,070 --> 01:20:50,650
To było bezprecedensowe.

788
01:20:51,530 --> 01:20:58,130
Naprawdę? Miało to w sobie pewien urok
nie sądzę, że kiedykolwiek doświadczyłem

789
01:20:59,090 --> 01:21:03,510
Kiedy już się poddała, zachowywała się z
doskonała szczerość.

790
01:21:04,130 --> 01:21:09,970
Totalne wzajemne delirium, które dla
pierwszy raz ze mną przetrwał

791
01:21:09,970 --> 01:21:10,970
sama przyjemność.

792
01:21:12,080 --> 01:21:13,080
Była zadziwiająca.

793
01:21:14,820 --> 01:21:19,160
Do tego stopnia, że upadłem na siebie
kolanach i przysięgając swą wieczną miłość.

794
01:21:20,840 --> 01:21:26,460
A czy wiesz, że w tamtym czasie i
właściwie przez kilka godzin później

795
01:21:26,460 --> 01:21:27,460
to miał na myśli.

796
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
Widzę.

797
01:21:32,640 --> 01:21:34,200
To niezwykłe, prawda?

798
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
Czy to jest?

799
01:21:36,740 --> 01:21:39,180
Dla mnie brzmi to zupełnie zwyczajnie.

800
01:21:39,560 --> 01:21:41,040
Nie, nie. Zapewniam cię.

801
01:21:43,080 --> 01:21:48,120
Ale oczywiście to, co w tym najlepsze
czy teraz jestem w stanie to zrobić

802
01:21:48,120 --> 01:21:49,200
odbierz moją nagrodę.

803
01:21:58,000 --> 01:22:02,380
Chcesz powiedzieć, że ją do tego przekonałeś
napisz też list w trakcie

804
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
to niesamowite spotkanie?

805
01:22:03,860 --> 01:22:08,120
Niekoniecznie tak myślałem
będzie pedantem dla formalności.

806
01:22:10,570 --> 01:22:14,130
W każdym razie być może będę musiał zadeklarować nasze
układ nieważny.

807
01:22:19,370 --> 01:22:20,370
Co masz na myśli?

808
01:22:22,670 --> 01:22:24,910
Nie jestem przyzwyczajony do tego, żeby mnie brano
przyznane.

809
01:22:25,130 --> 01:22:26,530
Nie ma co do tego wątpliwości.

810
01:22:27,030 --> 01:22:28,850
Źle mnie rozumiesz.

811
01:22:29,230 --> 01:22:32,470
I nie chcę cię odrywać
ramiona kogoś tak zdumiewającego.

812
01:22:32,710 --> 01:22:36,130
Z jednym zawsze byliśmy szczerzy
inny. I rzeczywiście, mam

813
01:22:36,130 --> 01:22:39,010
wziął nowego kochanka, który w tej chwili jest
okazał się więcej niż zadowalający.

814
01:22:39,270 --> 01:22:42,550
Och, a kto to jest? Nie jestem w nastroju
dla zwierzeń. Nie pozwól mi cię zatrzymać.

815
01:22:45,410 --> 01:22:50,210
Nie możesz sobie wyobrazić, że wolałbym
ją do ciebie? Możesz naprawdę nie być tego świadomy

816
01:22:50,210 --> 01:22:53,150
tego, ale widzę to całkiem wyraźnie
że jesteś zakochany w tej kobiecie.

817
01:22:54,930 --> 01:22:55,930
Nie.

818
01:22:57,650 --> 01:22:58,650
Wcale nie.

819
01:22:59,340 --> 01:23:03,640
Zapomniałeś jak to jest
uszczęśliwić kobietę i być szczęśliwą

820
01:23:03,640 --> 01:23:04,780
siebie? I?

821
01:23:05,980 --> 01:23:06,980
Oczywiście, że nie.

822
01:23:07,160 --> 01:23:09,060
Kiedyś się kochaliśmy, prawda?

823
01:23:10,160 --> 01:23:11,440
Myślę, że to była miłość.

824
01:23:12,900 --> 01:23:17,900
I bardzo mnie uszczęśliwiłeś. I mógłbym
ponownie. Właśnie rozwiązaliśmy węzeł. To było

825
01:23:17,900 --> 01:23:18,900
nigdy nie złamany.

826
01:23:19,240 --> 01:23:21,760
Iluzje, oczywiście, są ich własnością
natura, słodki.

827
01:23:22,040 --> 01:23:24,760
Nie mam złudzeń. Zgubiłem je na swoim
podróże.

828
01:23:32,590 --> 01:23:33,590
Chcę wrócić do domu.

829
01:23:44,790 --> 01:23:50,170
Jeśli chodzi o to obecne zauroczenie, to tak
nie potrwa długo, ale na razie tak jest

830
01:23:50,170 --> 01:23:51,170
moja kontrola.

831
01:24:35,210 --> 01:24:40,490
Mój drogi wicehrabio, jestem zmuszony wyjechać
przez kilka tygodni, ale czuję się dobrze

832
01:24:40,490 --> 01:24:41,830
świadomi naszego układu.

833
01:24:43,790 --> 01:24:48,890
Po moim powrocie ty i ja spędzimy
jedną wspólną noc.

834
01:24:49,670 --> 01:24:53,370
Będziemy się tym cieszyć na tyle, żeby tego żałować
być naszym ostatnim.

835
01:24:53,950 --> 01:24:59,810
Ale wtedy przypomnimy sobie ten żal
jest niezbędnym składnikiem szczęścia.

836
01:25:00,730 --> 01:25:06,440
Wszystko to oczywiście pod warunkiem, że tak jest
w stanie zdobyć ten słynny list.

837
01:25:11,740 --> 01:25:13,320
Należy to zrobić.

838
01:25:14,720 --> 01:25:18,440
Ale Paryż jest taki nudny bez ciebie.

839
01:25:18,980 --> 01:25:22,000
A żyję jak średniowieczny pustelnik.

840
01:25:25,100 --> 01:25:30,560
W porządku, daj mi chwilę.

841
01:25:30,840 --> 01:25:33,040
Hm, napij się. Co to jest?

842
01:25:33,690 --> 01:25:36,330
Kogoś, kto może nie docenić Twojego
obecność.

843
01:25:36,650 --> 01:25:37,670
Masz na myśli kobietę?

844
01:25:37,890 --> 01:25:39,610
Dama, można nawet powiedzieć.

845
01:25:40,890 --> 01:25:43,070
Och, to nie ten, o którym pisaliśmy
list do.

846
01:25:43,270 --> 01:25:44,270
Ten sam.

847
01:25:44,390 --> 01:25:45,470
Podobało mi się to.

848
01:25:45,750 --> 01:25:47,550
Okazałeś się najbardziej utalentowanym biurkiem.

849
01:25:49,650 --> 01:25:52,430
Chciałbym zobaczyć jak ona wygląda.
Cóż, nie możesz.

850
01:25:56,590 --> 01:26:01,890
Po namyśle...

851
01:26:02,600 --> 01:26:04,160
Nie rozumiem, dlaczego nie powinieneś.

852
01:26:12,480 --> 01:26:14,480
Powiedz mi, masz takie plany?
wieczór?

853
01:26:14,860 --> 01:26:15,920
Kubańska runda na obiad.

854
01:26:16,180 --> 01:26:17,400
A po obiedzie?

855
01:26:17,680 --> 01:26:18,680
Nic pewnego.

856
01:26:19,960 --> 01:26:20,960
Cóż...

857
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Będę tam.

858
01:27:08,740 --> 01:27:10,660
To nieoczekiwana przyjemność.

859
01:27:12,020 --> 01:27:13,180
Znam tę kobietę.

860
01:27:13,420 --> 01:27:15,020
Czy jesteś pewien? byłbym zaskoczony.

861
01:27:15,480 --> 01:27:17,080
Wskazano mi ją w
opera.

862
01:27:17,580 --> 01:27:18,920
Tak, cóż, jest uderzająca.

863
01:27:20,320 --> 01:27:21,620
Ona jest kurtyzaną, prawda?

864
01:27:26,720 --> 01:27:29,160
Tak, jak sądzę, w pewnym sensie.

865
01:27:29,700 --> 01:27:33,500
Cóż, przepraszam, że ci przeszkodziłem.
Oczywiście, że mi nie przeszkodziłeś. jestem

866
01:27:33,500 --> 01:27:37,460
uradowany. chodźmy. Nigdy nie będziesz
ponownie otrzymałem w moim domu. nie chcę

867
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
twoje kłamstwa i wymówki.

868
01:27:38,620 --> 01:27:39,620
Usiąść.

869
01:27:39,700 --> 01:27:42,200
Po prostu mnie wysłuchaj. Tylko o to proszę. Potem
możesz osądzić.

870
01:27:58,250 --> 01:28:02,690
Niestety, nie mogę przeżyć tych lat
Mieszkałem zanim cię poznałem i w trakcie

871
01:28:02,690 --> 01:28:06,610
w tych latach miałem szerokie znajomości,
większość nie miała wątpliwości

872
01:28:06,610 --> 01:28:08,690
niepożądane pod tym czy innym względem.

873
01:28:09,030 --> 01:28:14,210
Może cię to zaskoczyć, gdy o tym wiesz
Emily, podobnie jak wiele innych jej osób

874
01:28:14,210 --> 01:28:19,390
charakteru i zawodu, jest miły
-na tyle serca, żeby się tym zainteresować

875
01:28:19,390 --> 01:28:20,830
mniej szczęścia niż ona sama.

876
01:28:21,130 --> 01:28:26,850
Krótko mówiąc, ma czas i możliwości
skłonność do robienia wielu rzeczy.

877
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
pracy charytatywnej.

878
01:28:30,240 --> 01:28:33,180
Darowizna dla szpitali, żywność dla
biedny.

879
01:28:36,980 --> 01:28:38,540
Ochrona zwierząt.

880
01:28:39,340 --> 01:28:42,140
Wszystko, co dotyka jej sentymentów
serce.

881
01:28:43,500 --> 01:28:48,380
Od czasu do czasu robię małe
wkład do jej torebki. To wszystko.

882
01:28:52,080 --> 01:28:53,220
Czy to prawda?

883
01:28:54,280 --> 01:28:58,920
Moje relacje z Emily trwają od
już od kilku lat całkiem bez winy.

884
01:28:59,520 --> 01:29:02,920
Zrobiła nawet małą sekretarkę
czasami dla mnie pracuj.

885
01:29:04,500 --> 01:29:05,720
Dlaczego się śmiała?

886
01:29:06,300 --> 01:29:07,400
Nie mam pojęcia.

887
01:29:09,260 --> 01:29:10,560
Czy ona o mnie wie?

888
01:29:11,580 --> 01:29:16,440
Bez wątpienia co zrobiła, biorąc pod uwagę moje
przeszłości, należy uznać za sprawiedliwe

889
01:29:16,440 --> 01:29:17,440
założenie.

890
01:29:23,560 --> 01:29:29,100
Chcę ci wierzyć, wiedziałem, że jesteś
nadchodzi, zostałeś ogłoszony

891
01:29:53,000 --> 01:29:54,460
Teraz to ja muszę przeprosić.

892
01:29:56,460 --> 01:29:58,700
To było z mojej strony najbardziej nieczułe.

893
01:30:05,020 --> 01:30:08,280
Nie sądziłam, że to możliwe
kocham cię bardziej.

894
01:30:10,260 --> 01:30:11,680
Ale twoja zazdrość...

895
01:30:34,640 --> 01:30:36,440
Kiedy znowu zaczniesz do mnie pisać?

896
01:30:50,220 --> 01:30:57,020
Mój drogi wicehrabio, nie wierzę w to
samozaparcie może być dla ciebie dobre.

897
01:30:57,740 --> 01:31:01,520
Mam nadzieję, że to nie znaczy, że zaniedbujesz
twój mały uczeń.

898
01:31:11,640 --> 01:31:16,400
Mówiłem ci, mam wszystkich moich ludzi na zewnątrz
szukam go. Nie ma śladu

899
01:31:30,960 --> 01:31:31,960
To tylko wiatr.

900
01:31:37,070 --> 01:31:38,070
Gdzie jesteś?

901
01:31:38,770 --> 01:31:40,790
Nie ma się czego bać.

902
01:31:41,130 --> 01:31:42,410
Tak, istnieje.

903
01:31:44,890 --> 01:31:45,890
Krwawię.

904
01:32:52,590 --> 01:32:56,090
Twój tragarz wydaje się być pod
wrażenie, którego wciąż Ci brakuje

905
01:32:57,550 --> 01:33:00,650
Właściwie dopiero wróciłem.

906
01:33:00,890 --> 01:33:04,790
Bez przyciągania uwagi
porter, myślę, że już czas

907
01:33:04,790 --> 01:33:06,290
przejrzyj swoje ustalenia domowe.

908
01:33:06,610 --> 01:33:11,390
Jestem wyczerpany. Naturalnie, poinstruowałem
portier informuje o tym każdego przypadkowego rozmówcę

909
01:33:11,390 --> 01:33:12,390
że mnie nie było.

910
01:33:13,650 --> 01:33:17,250
I ty też tutaj, mój drogi młodzieńcze
przyjaciel.

911
01:33:20,360 --> 01:33:23,540
Wygląda na to, że portier ma
nieco nieregularny wieczór.

912
01:33:23,940 --> 01:33:26,940
No cóż, ja... Tak?

913
01:33:28,200 --> 01:33:30,660
Prawdę mówiąc, to jestem ty
szukam.

914
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Czy to jest?

915
01:33:33,400 --> 01:33:37,640
Mademoiselle Cecile wraca do Paryża
po ponad dwumiesięcznej nieobecności.

916
01:33:37,720 --> 01:33:41,360
jak myślisz, co jest w niej najważniejsze
umysł? Odpowiedź, oczywiście.

917
01:33:41,900 --> 01:33:45,080
Wytęsknione ponowne spotkanie z ukochanym
Kawaler.

918
01:33:45,440 --> 01:33:49,600
Biconte, to nie czas na robienie tego
psot. Nic nie może być dalej

919
01:33:49,600 --> 01:33:50,600
pomyśl, madam.

920
01:33:51,100 --> 01:33:52,100
Kontynuować.

921
01:33:52,760 --> 01:33:56,380
Wyobraź sobie jej niepokój i niepokój, kiedy ona
ukochanej osoby nigdzie nie ma.

922
01:33:57,060 --> 01:34:02,440
Musiałem więcej improwizować niż np
Włoska aktorka. Ale jak ona się ma? Czy ona?

923
01:34:02,440 --> 01:34:04,120
w porządku? Och, tak. Cóż, nie.

924
01:34:04,640 --> 01:34:07,880
Mówiąc szczerze, przykro mi to mówić
była chora.

925
01:34:08,360 --> 01:34:10,400
Chory? Uspokój się, przyjacielu.

926
01:34:10,680 --> 01:34:13,580
Chirurg stwierdził, że jest zdrowa
droga do wyzdrowienia.

927
01:34:13,820 --> 01:34:17,700
Ale możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jesteśmy zdesperowani
Byłem, żeby cię znaleźć.

928
01:34:18,010 --> 01:34:19,010
Oczywiście.

929
01:34:19,490 --> 01:34:21,790
Mój Boże, jak mogłem być nieobecny
taki czas?

930
01:34:22,530 --> 01:34:23,990
Jak mogę sobie kiedykolwiek wybaczyć?

931
01:34:27,790 --> 01:34:32,470
Ale spójrz, z Cecile wszystko już w porządku, ja
zapewniam i nie będę ci przeszkadzać

932
01:34:32,470 --> 01:34:33,470
dalej.

933
01:34:35,050 --> 01:34:38,070
Tylko, że mam coś małego
żeby pokazać markizowi.

934
01:34:50,170 --> 01:34:51,610
Poczekaj w mojej garderobie.

935
01:34:53,170 --> 01:34:54,750
To jest tam. Wiem gdzie to jest.

936
01:35:05,090 --> 01:35:07,530
Widzę, że pisze równie źle jak ona
sukienki.

937
01:35:09,010 --> 01:35:11,370
Czy to prawda, że mała ma
był chory?

938
01:35:12,010 --> 01:35:14,490
Nie tyle choroba, co bardziej
remont.

939
01:35:14,790 --> 01:35:15,688
Co masz na myśli?

940
01:35:15,690 --> 01:35:16,690
Poronienie.

941
01:35:18,760 --> 01:35:19,760
Bardzo mi przykro.

942
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
Twój syn i dziedzic Bastide'a.

943
01:35:27,680 --> 01:35:31,820
Czy nie jest coś innego, co my
powinien dyskutować? Mam nadzieję, że jesteś

944
01:35:31,820 --> 01:35:35,700
będzie trudno w związku z Dawsonem. ja
wiem, że Bell Ross był dość wiotki, ale ja tak

945
01:35:35,700 --> 01:35:39,520
myślę, że mogłeś znaleźć żywszego
zastępcą tego ckliwego uczniaka.

946
01:35:39,620 --> 01:35:41,860
Mawowski czy nie, jest całkowicie oddany
do mnie.

947
01:35:42,200 --> 01:35:47,520
I podejrzewam, że jest lepiej przygotowany do zapewnienia
mnie ze szczęściem i przyjemnością niż ty

948
01:35:47,520 --> 01:35:48,520
są.

949
01:35:48,650 --> 01:35:49,870
W twoim obecnym nastroju.

950
01:35:50,690 --> 01:35:51,690
Widzę.

951
01:35:54,950 --> 01:36:01,530
Gdybym myślał, że będziesz stary,
czarującego siebie, mógłbym cię zaprosić

952
01:36:01,530 --> 01:36:02,730
mnie pewnego wieczoru w przyszłym tygodniu.

953
01:36:03,890 --> 01:36:04,890
Naprawdę?

954
01:36:05,310 --> 01:36:06,930
Nadal cię kocham, widzisz.

955
01:36:08,950 --> 01:36:11,510
Pomimo wszystkich twoich i moich wad
skargi.

956
01:36:22,280 --> 01:36:26,660
Jesteś pewien, że nie będziesz się narzucać
jakiś nowy warunek, zanim się zgodzisz

957
01:36:26,660 --> 01:36:27,660
dotrzymać swojego obowiązku?

958
01:36:38,180 --> 01:36:42,000
Mam przyjaciela, z którym się związałem
zupełnie nieodpowiednia kobieta.

959
01:36:43,800 --> 01:36:49,440
Ilekroć którykolwiek z nas zwrócił na to uwagę
on niezmiennie sprawiał, że był tak samo słaby

960
01:36:49,440 --> 01:36:50,440
odpowiedz.

961
01:36:51,440 --> 01:36:53,780
To poza moją kontrolą, mawiał.

962
01:36:54,700 --> 01:36:57,360
Był o krok od zostania Latynosem
gwiazda.

963
01:36:58,700 --> 01:37:04,080
W tym momencie inny mój przyjaciel,
kobietą, postanowiłem z nim porozmawiać

964
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
poważnie.

965
01:37:05,900 --> 01:37:10,340
Wyjaśniła mu, że ma na imię
grozi, że stanie się absurdalny

966
01:37:10,340 --> 01:37:12,260
z jego frazą przez resztę jego
życie.

967
01:37:13,160 --> 01:37:14,480
Więc wiesz, co zrobił?

968
01:37:14,860 --> 01:37:17,020
Jestem pewien, że zaraz mi powiesz.

969
01:37:19,180 --> 01:37:22,880
Poszedł do swojej kochanki i
bez ogródek oznajmił, że ją zostawia.

970
01:37:23,560 --> 01:37:26,560
Właściwie to zaprotestowała
głośno.

971
01:37:27,260 --> 01:37:33,320
Ale do wszystkiego, co powiedziała, do każdego
sprzeciwu, jaki zgłosiła, on po prostu odpowiedział:

972
01:37:33,700 --> 01:37:36,780
To jest poza moją kontrolą.

973
01:38:11,760 --> 01:38:13,800
Spóźniłeś się tylko pięć minut, ale rozumiem
taki przestraszony.

974
01:38:14,060 --> 01:38:16,800
Utwierdzam się w przekonaniu, że nigdy tego nie zrobię
do zobaczenia ponownie. Mój anioł.

975
01:38:17,180 --> 01:38:18,600
Czy u Ciebie też tak jest?

976
01:38:22,420 --> 01:38:23,420
Tak.

977
01:38:24,280 --> 01:38:28,820
W tej chwili na przykład mam dość
przekonany, że nigdy cię nie zobaczę

978
01:38:28,820 --> 01:38:29,820
ponownie.

979
01:38:30,860 --> 01:38:31,860
Co?

980
01:38:32,900 --> 01:38:34,220
Widzisz, jestem bardzo znudzony.

981
01:38:35,140 --> 01:38:36,460
To jest poza moją kontrolą.

982
01:38:43,050 --> 01:38:44,930
No cóż, w końcu minęły cztery miesiące.

983
01:38:45,270 --> 01:38:49,050
Więc to, co powiedziałem, jest poza moją kontrolą.

984
01:38:53,450 --> 01:38:55,190
Czy to znaczy, że już mnie nie kochasz?

985
01:38:55,470 --> 01:38:58,410
Moja miłość miała wielkie trudności z przetrwaniem
twoja cnota.

986
01:38:59,010 --> 01:39:00,330
To jest poza moją kontrolą.

987
01:39:02,710 --> 01:39:06,510
To ta kobieta, prawda? Jesteś całkiem
prawda. Okłamywałem cię

988
01:39:06,510 --> 01:39:07,510
Emilii m.in.

989
01:39:08,330 --> 01:39:11,090
To jest poza moją kontrolą.

990
01:39:13,450 --> 01:39:14,670
Dlaczego to robisz?

991
01:39:16,830 --> 01:39:19,650
Jest kobieta. Nie Emily. Inny
kobieta.

992
01:39:20,170 --> 01:39:21,690
Kobieta, którą uwielbiam.

993
01:39:22,910 --> 01:39:25,910
I obawiam się, że ona nalega, żebym to zrobił
odpuść sobie.

994
01:39:29,630 --> 01:39:31,270
To jest poza moją kontrolą.

995
01:39:40,140 --> 01:39:43,800
I to jest jak twoja wierność, fakt
życie, ani bardziej, ani mniej irytujące.

996
01:39:44,600 --> 01:39:46,540
Na pewno poza moją kontrolą.

997
01:39:46,780 --> 01:39:48,400
Przestań. Nie mów tak dalej.

998
01:39:50,740 --> 01:39:52,560
Przepraszam. Poza moją kontrolą.

999
01:39:56,100 --> 01:39:57,960
Dlaczego nie weźmiesz innego kochanka?

1000
01:40:01,900 --> 01:40:02,900
Cokolwiek lubisz.

1001
01:40:03,900 --> 01:40:05,320
To jest poza moją kontrolą.

1002
01:40:16,080 --> 01:40:17,080
Posłuchaj mnie.

1003
01:40:17,880 --> 01:40:19,600
Sprawiłeś mi wielką przyjemność.

1004
01:40:20,160 --> 01:40:23,840
Ale po prostu nie mogę się do tego zmusić
żałuję, że cię opuściłem.

1005
01:40:24,300 --> 01:40:25,600
To sposób na świat.

1006
01:40:26,500 --> 01:40:28,260
Całkiem poza moją kontrolą.

1007
01:41:12,910 --> 01:41:15,010
Jutro rano, wcześnie. Tak, mój panie.

1008
01:41:16,690 --> 01:41:22,890
To nie jest twój wyznaczony wieczór.

1009
01:41:23,890 --> 01:41:27,170
Ta historia, którą mi opowiedziałeś, jak się skończyła?
Nie jestem pewien, czy wiem, co masz na myśli.

1010
01:41:27,610 --> 01:41:32,210
Cóż, kiedyś miał to twój przyjaciel
posłuchał rady swojej przyjaciółki i tak zrobił

1011
01:41:32,210 --> 01:41:33,210
zabrać go z powrotem?

1012
01:41:34,390 --> 01:41:35,450
Czy mam zrozumieć?

1013
01:41:35,710 --> 01:41:41,190
Dzień po naszym ostatnim spotkaniu załamałam się
z panią de Torval na tej podstawie

1014
01:41:41,190 --> 01:41:48,050
to było poza moją... kontrolą. Ty tego nie zrobiłeś
z pewnością tak, ale

1015
01:41:48,050 --> 01:41:53,390
jak wspaniale, że mi to powtarzałeś
moja reputacja była zagrożona, ale myślę

1016
01:41:53,390 --> 01:41:58,230
to może okazać się moim najbardziej
słynny exploit, uważam, że wyznacza nowy

1017
01:41:58,230 --> 01:42:04,550
standard, tylko jedna rzecz może być możliwa
przynieś mi większą chwałę

1018
01:42:04,550 --> 01:42:10,510
co to znaczy, żeby ją odzyskać

1019
01:42:11,440 --> 01:42:12,500
Myślisz, że mógłbyś?

1020
01:42:13,500 --> 01:42:14,740
Nie rozumiem, dlaczego nie.

1021
01:42:15,780 --> 01:42:17,120
Powiem ci dlaczego nie.

1022
01:42:18,820 --> 01:42:23,400
Ponieważ gdy jedna kobieta uderza w
serce innej osoby, rzadko tęskni, i

1023
01:42:23,400 --> 01:42:25,180
rana jest zawsze śmiertelna.

1024
01:42:25,520 --> 01:42:26,520
Czy to prawda?

1025
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
Och, tak.

1026
01:42:29,600 --> 01:42:33,880
Jestem również skłonny postrzegać to jako jedno z
moje największe triumfy. Nie ma nic A

1027
01:42:33,880 --> 01:42:36,800
kobieta cieszy się tak bardzo, jak zwycięstwo nad
inna kobieta.

1028
01:42:37,020 --> 01:42:39,300
Tylko że widzisz, wicehrabio, moje zwycięstwo
nie było nad nią.

1029
01:42:39,560 --> 01:42:40,960
Oczywiście, że tak. Co masz na myśli?

1030
01:42:41,420 --> 01:42:42,420
To było ponad tobą.

1031
01:42:44,120 --> 01:42:46,080
Kochałeś tę kobietę, wicehrabio.

1032
01:42:47,200 --> 01:42:50,240
Co więcej, nadal to robisz
rozpaczliwie.

1033
01:42:51,540 --> 01:42:55,080
Gdybyś się tak nie wstydził, to jak
czy mogłeś ją tak potraktować?

1034
01:42:55,080 --> 01:42:56,080
złośliwie?

1035
01:42:57,180 --> 01:43:01,320
Nie mogłeś znieść nawet tego niejasnego
możliwość bycia wyśmianym.

1036
01:43:02,900 --> 01:43:08,860
I to udowodniło coś, co ja udowodniłem
zawsze podejrzewałem, że próżność i

1037
01:43:08,860 --> 01:43:09,860
szczęście...

1038
01:43:10,570 --> 01:43:11,830
są niezgodne.

1039
01:43:13,510 --> 01:43:20,510
Cokolwiek może być prawdą lub nie
te filozoficzne spekulacje,

1040
01:43:20,510 --> 01:43:24,290
faktem jest, że teraz kolej na ciebie
ofiara.

1041
01:43:24,510 --> 01:43:25,510
Czy to prawda?

1042
01:43:25,530 --> 01:43:26,670
Duncany musi odejść!

1043
01:43:26,970 --> 01:43:27,970
Gdzie?

1044
01:43:28,290 --> 01:43:33,250
Byłem w tym więcej niż cierpliwy
twój mały kaprys, ale wystarczy

1045
01:43:33,250 --> 01:43:36,550
wystarczy! Jeden z powodów, dla których nigdy
ożenił się ponownie, mimo że jest to dość zdumiewające

1046
01:43:36,550 --> 01:43:37,550
zakres ofert.

1047
01:43:37,690 --> 01:43:40,370
było postanowienie, że nigdy więcej tak nie będzie
zamówiłem około.

1048
01:43:40,990 --> 01:43:45,470
Muszę zatem poprosić Cię o przyjęcie mniej
małżeński ton głosu.

1049
01:43:45,770 --> 01:43:47,350
Ona jest chora, wiesz.

1050
01:43:47,670 --> 01:43:50,250
Sprawiłem, że stała się chora dla ciebie.

1051
01:43:50,510 --> 01:43:57,450
Więc przynajmniej możesz się pozbyć
ten bezbarwny... Nie miałeś

1052
01:43:57,450 --> 01:43:59,850
dość już znęcania się nad kobietami
być?

1053
01:44:00,250 --> 01:44:03,350
Widzę, że będę musiał się bardzo przygotować
zwykły.

1054
01:44:03,570 --> 01:44:09,180
Przyszedłem spędzić noc. Zrobię to
nie... Przyjmij to wszystko łaskawie

1055
01:44:09,180 --> 01:44:10,180
odwrócił się.

1056
01:44:10,580 --> 01:44:11,600
przykro mi.

1057
01:44:12,360 --> 01:44:13,580
Poczyniłem inne ustalenia.

1058
01:44:15,760 --> 01:44:17,740
Tak, wiedziałem, że coś jest.

1059
01:44:19,260 --> 01:44:20,260
Co?

1060
01:44:25,260 --> 01:44:26,380
Daphne nie przyjdzie.

1061
01:44:26,860 --> 01:44:27,860
Nie dzisiaj.

1062
01:44:28,540 --> 01:44:30,080
Co masz na myśli? Skąd wiesz?

1063
01:44:34,830 --> 01:44:37,710
Nie, bo już mu to załatwiłem
spędzić noc z Cecile.

1064
01:44:41,830 --> 01:44:45,990
Jak się nad tym zastanowić, wspomniał, że tak
oczekiwano tutaj.

1065
01:44:46,570 --> 01:44:51,890
Ale kiedy mu to dałem do zrozumienia, że tak
naprawdę muszę dokonać wyboru, muszę przyznać

1066
01:44:51,890 --> 01:44:52,890
nie wahał się.

1067
01:44:53,570 --> 01:45:00,430
Przyjedzie do ciebie jutro
wyjaśnić i zaoferować ci... Czy ja

1068
01:45:00,430 --> 01:45:02,670
mam to prawo? Tak, myślę, że tak.

1069
01:45:03,110 --> 01:45:04,110
To jest wieczne.

1070
01:45:04,350 --> 01:45:08,670
Przyjaźń. Jak powiedział, jest całkowicie
oddany tobie.

1071
01:45:10,670 --> 01:45:12,050
Może nie będę chodzić dalej.

1072
01:45:12,970 --> 01:45:14,570
Masz całkowitą rację.

1073
01:45:16,570 --> 01:45:17,710
Pójdziemy na górę?

1074
01:45:18,890 --> 01:45:20,770
Zrobimy... co?

1075
01:45:21,110 --> 01:45:22,170
Wchodzić.

1076
01:45:22,470 --> 01:45:27,470
Chyba że wolisz to, jeśli pamięć
służy raczej czyśćcowa kanapa. myślę

1077
01:45:27,470 --> 01:45:29,350
czas, kiedy wychodziłeś. Nie, nie sądzę
więc.

1078
01:45:29,920 --> 01:45:33,760
Umówiliśmy się, że naprawdę tego nie robię
myślę, że mogę pozwolić sobie na to, żeby mnie zabrano

1079
01:45:33,760 --> 01:45:36,000
skorzystać na chwilę dłużej.

1080
01:45:36,380 --> 01:45:38,460
Pamiętaj, jestem w tym lepszy od ciebie
są.

1081
01:45:38,680 --> 01:45:43,580
Być może, ale zawsze jest najlepiej
pływacy, którzy utonęli. Tak czy nie?

1082
01:45:44,300 --> 01:45:45,620
To zależy oczywiście od Ciebie.

1083
01:45:46,080 --> 01:45:51,300
Ograniczę się tylko do
zaznaczając, że odmowa zostanie uznana za

1084
01:45:51,300 --> 01:45:52,560
wypowiedzenie wojny.

1085
01:45:57,100 --> 01:45:59,100
Wystarczy jedno słowo.

1086
01:46:33,840 --> 01:46:40,340
Mój drogi Chevalier D'Anthony, I
Rozumiem, że spędziłeś ostatnią noc z

1087
01:46:40,340 --> 01:46:41,480
Cecile Valland.

1088
01:46:42,240 --> 01:46:49,220
Dowiedziałem się tego od niej bardziej regularnie
kochanek, wicehrabia de Valmont.

1089
01:48:06,440 --> 01:48:08,720
Umieram, bo nie uwierzyłbym
ty.

1090
01:49:58,730 --> 01:49:59,930
Nie, nie.

1091
01:50:00,170 --> 01:50:01,470
Zrób, co mówię!

1092
01:50:10,510 --> 01:50:11,610
Masz dość czasu?

1093
01:50:16,070 --> 01:50:21,690
Dwie rzeczy, mała rada, która z
Oczywiście możesz to zignorować, ale tak jest

1094
01:50:21,690 --> 01:50:25,270
szczerze zamierzone i żądanie.

1095
01:50:27,150 --> 01:50:28,150
Kontynuować.

1096
01:50:29,330 --> 01:50:33,070
Rada jest taka: uważaj na markiza
de Metoy.

1097
01:50:33,930 --> 01:50:38,630
Musisz mi pozwolić na leczenie
sceptycyzm we wszystkim, co masz do powiedzenia

1098
01:50:39,190 --> 01:50:44,470
Niemniej jednak muszę ci to powiedzieć
romans, oboje jesteśmy jej stworzeniami.

1099
01:50:50,510 --> 01:50:54,090
Wierzę, że jej listy do mnie tak właśnie zrobią
udowodnić.

1100
01:51:05,320 --> 01:51:06,320
A prośba?

1101
01:51:09,900 --> 01:51:16,880
Chcę, żebyś jakoś, jakoś do tego dotarł
zobacz Madame de

1102
01:51:16,880 --> 01:51:17,880
Touseau.

1103
01:51:20,220 --> 01:51:21,940
Rozumiem, że jest bardzo chora.

1104
01:51:22,400 --> 01:51:25,180
Dlatego właśnie to jest najważniejsze
ja.

1105
01:51:27,860 --> 01:51:33,300
Chcę, żebyś jej powiedział, że nie mogę
wyjaśnić, dlaczego z nią zerwałem.

1106
01:51:36,140 --> 01:51:39,320
Od tego czasu moje życie ma wartość
nic.

1107
01:51:41,900 --> 01:51:45,440
Wbijam ostrze głębiej niż ty
masz, mój chłopcze.

1108
01:51:46,380 --> 01:51:48,820
Teraz musisz mi pomóc to wycofać.

1109
01:51:51,780 --> 01:51:54,860
Powiedz jej, że to dla niej szczęście, że mnie mam
zniknął.

1110
01:51:56,120 --> 01:51:58,980
I cieszę się, że nie muszę żyć
bez niej.

1111
01:52:01,040 --> 01:52:02,320
Powiedz jej miłość.

1112
01:52:03,280 --> 01:52:06,340
było jedynym prawdziwym szczęściem, jakie mam
kiedykolwiek znane.

1113
01:52:11,500 --> 01:52:13,000
Zrobisz to dla mnie?

1114
01:52:14,560 --> 01:52:15,560
Będę.

1115
01:52:19,960 --> 01:52:21,960
Wszystko w porządku, Phyllis. Przepraszam, nie.

1116
01:52:23,060 --> 01:52:24,060
Pozwól mu być.

1117
01:52:27,080 --> 01:52:28,560
Miał dobry powód.

1118
01:52:32,940 --> 01:52:37,680
Nie wierzę, że to ktoś
kiedykolwiek mógł o mnie powiedzieć

1119
01:54:59,050 --> 01:55:00,350
Och! Och!