1
00:00:01,035 --> 00:00:02,582
Spójrz na mnie.
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,853
Twoja matka nie jest Twoim trenerem.
3
00:00:04,877 --> 00:00:06,590
Jestem trenerem.
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,392
Twoja matka nie wie
co robić.
5
00:00:08,416 --> 00:00:09,762
Gdyby to zrobiła, nie
6
00:00:09,786 --> 00:00:12,033
przyprowadzić cię tutaj.
7
00:00:12,057 --> 00:00:14,262
Rozumiesz to?
8
00:00:20,575 --> 00:00:22,187
Tutaj wszystko się zaczyna.
9
00:00:22,211 --> 00:00:25,026
Przygotowujemy się do
konkurs ogólnopolski.
10
00:00:25,050 --> 00:00:27,632
Mamy przyjeżdżają z całego świata
aby przyprowadzili do mnie swoje dzieci.
11
00:00:27,656 --> 00:00:29,434
Mogę cię zmusić,
albo mogę cię złamać.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,673
Chcą być częścią
z Abby Lee Dance Company.
13
00:00:31,697 --> 00:00:34,946
A co jeśli spadnie z 13 pięter?
upadł i umarł, co?
14
00:00:34,970 --> 00:00:36,382
KOBIETA: Przestań płakać,
to pogarsza sprawę.
15
00:00:36,406 --> 00:00:37,852
(dziewczyny płaczą) Nia.
16
00:00:37,876 --> 00:00:40,390
Cii... Nie mogę jej znieść.
17
00:00:40,414 --> 00:00:42,895
ABBY LEE:
Idź i zapytaj swojego dziewięciolatka, czy
ona lubi to, co ma na sobie.
18
00:00:42,919 --> 00:00:43,698
Jestem matką!
19
00:00:43,722 --> 00:00:44,799
Jestem dorosły!
20
00:00:44,823 --> 00:00:45,602
Zachowuj się jak jeden!
21
00:00:45,626 --> 00:00:47,203
Muszę iść do domu.
22
00:00:47,227 --> 00:00:48,941
Nikt tu nie mieszka.
23
00:00:48,965 --> 00:00:50,778
Ile razy moja córka
bić swoją córkę?!
24
00:00:50,802 --> 00:00:51,947
Melissa jest podstępna
25
00:00:51,971 --> 00:00:53,015
a ona kłamie.
26
00:00:53,039 --> 00:00:54,519
Christi jest po prostu zazdrosna
27
00:00:54,543 --> 00:00:55,554
mnie i mojej córce.
28
00:00:55,578 --> 00:00:56,790
Myślę, że oboje są szaleni.
29
00:00:56,814 --> 00:00:58,426
Ponieważ zrobiłam ci makijaż.
Nie obchodzi mnie to.
30
00:00:58,450 --> 00:01:00,664
Nawet nie wyglądasz dobrze
kiedy miałaś makijaż.
31
00:01:00,688 --> 00:01:03,460
ABBY LEE:
Jestem nauczycielem, jestem
mentor, jestem profesjonalistą.
32
00:01:04,997 --> 00:01:06,041
Jeśli Vivi przyjdzie do mnie i powie
33
00:01:06,065 --> 00:01:07,945
że chce grać w softball,
34
00:01:07,969 --> 00:01:09,582
Prawdopodobnie poderżnę sobie nadgarstki.
35
00:01:09,606 --> 00:01:11,786
♪ Wstawaj, kładź się na podłogę ♪
36
00:01:11,810 --> 00:01:14,859
♪ Mój świat jest z moimi dziewczynami ♪
37
00:01:14,883 --> 00:01:16,596
♪ Życie na parkiecie ♪
38
00:01:16,620 --> 00:01:18,299
♪ Wstawaj, kładź się na podłogę ♪
39
00:01:18,323 --> 00:01:21,597
♪ Życie na parkiecie. ♪
40
00:01:27,876 --> 00:01:30,958
(tap-taniec)
41
00:01:30,982 --> 00:01:32,828
Witam.
42
00:01:32,852 --> 00:01:33,864
Cześć, Ab.
43
00:01:33,888 --> 00:01:35,801
Dziś jest pierwszy dzień
sezonu zawodów.
44
00:01:35,825 --> 00:01:37,738
Jak się masz?
45
00:01:37,762 --> 00:01:39,007
Trochę szaleństwa tutaj dzisiaj.
46
00:01:39,031 --> 00:01:40,477
Cześć.
Wyglądasz jaśniej
dziś rano.
47
00:01:40,501 --> 00:01:42,948
MELISSA: Dzieci są naprawdę
naprawdę podekscytowany.
48
00:01:42,972 --> 00:01:44,384
Ja też jestem bardzo podekscytowany.
49
00:01:44,408 --> 00:01:45,386
Kocham
50
00:01:45,410 --> 00:01:46,388
czas zawodów.
51
00:01:46,412 --> 00:01:47,491
ABBY LEE: Gotowy do pracy?
52
00:01:47,515 --> 00:01:48,527
Jesteśmy gotowi do pracy...
53
00:01:48,551 --> 00:01:50,855
OK.
54
00:01:52,057 --> 00:01:54,037
Jestem dyrektorem artystycznym
55
00:01:54,061 --> 00:01:57,343
i główny choreograf
z Abby Lee Dance Company
56
00:01:57,367 --> 00:01:59,414
tutaj, w Pittsburghu,
Pensylwania.
57
00:01:59,438 --> 00:02:01,653
(tap-taniec)
58
00:02:01,677 --> 00:02:07,063
Sauté, coupé, chené, grand jeté.
59
00:02:07,087 --> 00:02:08,600
Ludzie w całym kraju
poznaj mnie.
60
00:02:08,624 --> 00:02:11,506
Znają Abby Lee
ponieważ produkuję gwiazdy.
61
00:02:11,530 --> 00:02:12,975
(wiwatowanie i brawa)
62
00:02:12,999 --> 00:02:15,681
Produkuję niesamowite,
tancerze nadający się do zatrudnienia.
63
00:02:15,705 --> 00:02:19,789
Wiem, jak je pielęgnować
dzieci i wychowywać je,
64
00:02:19,813 --> 00:02:21,893
niektórzy z nich
jakby były moje.
65
00:02:21,917 --> 00:02:23,921
Jeden i w górę!
66
00:02:25,190 --> 00:02:27,170
OK, przestań.
67
00:02:27,194 --> 00:02:29,942
Mówiłem ci trzy razy
za pięć minut
68
00:02:29,966 --> 00:02:31,345
to nie jest żadne wyjście.
69
00:02:31,369 --> 00:02:32,481
To sprężyna tylna.
70
00:02:32,505 --> 00:02:33,550
Dwie stopy.
71
00:02:33,574 --> 00:02:34,552
Zrób to dobrze.
72
00:02:34,576 --> 00:02:35,854
Zacznij od nowa.
73
00:02:35,878 --> 00:02:37,925
Ssij to. Nie
chcę zobaczyć te łzy.
74
00:02:37,949 --> 00:02:40,296
Przygotowuję ich do kariery.
75
00:02:40,320 --> 00:02:42,835
Wszystko robimy w moim studiu
76
00:02:42,859 --> 00:02:45,741
więc kiedy dostaną
do prawdziwego życia, są gotowi.
77
00:02:45,765 --> 00:02:47,110
W porządku, dziewczyny,
78
00:02:47,134 --> 00:02:48,980
to pierwszy dzień prób
79
00:02:49,004 --> 00:02:50,784
na nowy sezon konkursowy.
80
00:02:50,808 --> 00:02:52,822
Drogie panie, wszystkie wiecie
dlaczego tu jesteś.
81
00:02:52,846 --> 00:02:54,257
Jesteś śmietanką zbożową
82
00:02:54,281 --> 00:02:58,065
w twojej grupie wiekowej, i ja tak
mnóstwo nowych pomysłów w zanadrzu.
83
00:02:58,089 --> 00:02:59,569
Mam zamiar coś zrobić
84
00:02:59,593 --> 00:03:01,739
że żadne inne studio
w kraju tak.
85
00:03:01,763 --> 00:03:03,209
Każde zawody
86
00:03:03,233 --> 00:03:04,979
robimy
87
00:03:05,003 --> 00:03:06,348
nową rutynę.
88
00:03:06,372 --> 00:03:07,383
Uh-uh-uh-uh,
89
00:03:07,407 --> 00:03:08,920
dziewczyny, nie patrzcie
u waszych matek.
90
00:03:08,944 --> 00:03:12,327
Jestem trenerem,
Jestem nauczycielem.
91
00:03:12,351 --> 00:03:15,299
Czasami, gdy Abby krzyczy,
śmieszy mnie to
92
00:03:15,323 --> 00:03:17,303
bo jej twarz robi się czerwona.
93
00:03:17,327 --> 00:03:19,207
Mogę cię zmusić,
albo mogę cię złamać.
94
00:03:19,231 --> 00:03:21,378
Kelly:
Mam na myśli większość studiów tańca
95
00:03:21,402 --> 00:03:22,915
przynajmniej ćwiczyć przez sześć miesięcy
96
00:03:22,939 --> 00:03:25,654
zanim wyjdą na scenę
i wykonują swoje czynności.
97
00:03:25,678 --> 00:03:28,627
Myślę, że to szalone
będziemy uczyć się tańca
98
00:03:28,651 --> 00:03:30,721
za tydzień i rywalizuj.
99
00:03:35,330 --> 00:03:38,546
ABBY LEE: Na początku każdego tygodnia
Mam coś takiego
100
00:03:38,570 --> 00:03:40,249
piramida, gdzie
101
00:03:40,273 --> 00:03:42,387
każdy zawsze próbuje
aby dostać się na sam szczyt.
102
00:03:42,411 --> 00:03:44,892
Każdy chce być na szczycie,
oczywiście,
103
00:03:44,916 --> 00:03:46,562
ale trzeba na to popracować.
104
00:03:46,586 --> 00:03:48,132
To dotyczy zachowania
105
00:03:48,156 --> 00:03:50,871
etyka pracy, frekwencja,
106
00:03:50,895 --> 00:03:54,377
jak również... mają oni
przestrzegałeś wszystkich zasad?
107
00:03:54,401 --> 00:03:57,484
Wiesz, to wszystko mija
w to, kto będzie
108
00:03:57,508 --> 00:03:58,687
na szczycie piramidy
i kto jedzie
109
00:03:58,711 --> 00:04:00,891
aby móc konkurować
w najbliższy weekend.
110
00:04:00,915 --> 00:04:03,596
Każdy chce być z przodu i
centrum. Słyszę to cały czas.
111
00:04:03,620 --> 00:04:05,500
CHRISTI: Ona umieszcza te dzieci
w piramidzie; to koszmar.
112
00:04:05,524 --> 00:04:08,439
Dla dziecka to koszmar
i dorosły, bo mamy
113
00:04:08,463 --> 00:04:09,742
być z boku i wziąć to.
114
00:04:09,766 --> 00:04:11,813
Ktokolwiek jest z przodu
i centrum,
115
00:04:11,837 --> 00:04:13,349
nie mogą popełnić błędu.
116
00:04:13,373 --> 00:04:14,785
Trzymają
tę grupę razem.
117
00:04:14,809 --> 00:04:16,556
KELLY: Zawsze wszyscy
chce być na szczycie.
118
00:04:16,580 --> 00:04:18,960
Zwykle, jeśli jesteś na szczycie
piramidy,
119
00:04:18,984 --> 00:04:20,363
jesteś na pierwszej linii frontu.
120
00:04:20,387 --> 00:04:23,369
Więc tutaj, na górze
Mam Madzię
121
00:04:23,393 --> 00:04:25,807
ponieważ ona jest
122
00:04:25,831 --> 00:04:28,278
oddany i dlatego
123
00:04:28,302 --> 00:04:29,915
jej gwiazdorskiego rekordu
w zeszłym roku i...
124
00:04:29,939 --> 00:04:31,552
HOLLY: A Maddie jest na szczycie
125
00:04:31,576 --> 00:04:34,792
i Nia jest na dole, i
Jestem trochę załamany Nią.
126
00:04:34,816 --> 00:04:36,796
Maddie, jesteś gotowa?
być na pierwszym planie?
127
00:04:36,820 --> 00:04:38,933
Czy poradzisz sobie z tą presją?
128
00:04:38,957 --> 00:04:40,737
MELISSA: Zawsze czuję się źle
ponieważ wydaje się, że moja córka
129
00:04:40,761 --> 00:04:42,306
aby zawsze być na szczycie,
130
00:04:42,330 --> 00:04:44,110
a dziewczyny po prostu, wiesz,
bardzo im się to nie podoba.
131
00:04:44,134 --> 00:04:45,246
Mamy tego nienawidzą.
132
00:04:45,270 --> 00:04:47,283
Nasz pierwszy konkurs
133
00:04:47,307 --> 00:04:50,056
będzie
w Phoenix w Arizonie.
134
00:04:50,080 --> 00:04:55,032
Drogie panie, wybrałem Phoenix w Arizonie
ponieważ chcę, żebyś doświadczył
135
00:04:55,056 --> 00:04:58,138
jedne z najlepszych konkurencji
drużyny w kraju.
136
00:04:58,162 --> 00:05:00,977
Zrobimy to
dwa nowe numery-‐
137
00:05:01,001 --> 00:05:04,117
energiczny, naprawdę uroczy,
urocza rutyna
138
00:05:04,141 --> 00:05:07,290
z Maddie, Chloe, Paige,
Brooke i Nię
139
00:05:07,314 --> 00:05:10,196
a potem także trio
140
00:05:10,220 --> 00:05:13,870
z Maddie, Chloe i Paige.
141
00:05:13,894 --> 00:05:15,473
Niestety, MacKenzie,
142
00:05:15,497 --> 00:05:17,744
jesteś za młody, żeby konkurować
w Eksplozji Tańca na Zachodnim Wybrzeżu,
143
00:05:17,768 --> 00:05:20,884
ale nadal jedziesz
w każdym razie iść z nami.
144
00:05:20,908 --> 00:05:23,690
Dziewczyny, jedziemy
wygrać w Phoenix,
145
00:05:23,714 --> 00:05:25,159
i kolejny konkurs
zamierzamy wygrać
146
00:05:25,183 --> 00:05:26,796
i następny
konkurs, który wygramy,
147
00:05:26,820 --> 00:05:28,700
i to wszystko w przygotowaniu
dla obywateli.
148
00:05:28,724 --> 00:05:31,171
Wszystko, co robimy
od tego momentu —‐
149
00:05:31,195 --> 00:05:32,373
całe to szkolenie
150
00:05:32,397 --> 00:05:35,680
cała ta rywalizacja
o Narodowcach.
151
00:05:35,704 --> 00:05:36,983
Przejdźmy więc do tego.
152
00:05:37,007 --> 00:05:38,418
Zaczniemy
choreografia.
153
00:05:38,442 --> 00:05:40,389
Mamusie, możecie zostać zwolnione,
154
00:05:40,413 --> 00:05:42,594
i dziewczęta, chodźmy na zawody krajowe
155
00:05:42,618 --> 00:05:45,800
i przynieś do domu
zwycięskie trofeum.
156
00:05:45,824 --> 00:05:46,903
W porządku?
157
00:05:46,927 --> 00:05:50,176
Och, wracamy do tanecznego więzienia
tutaj.
158
00:05:50,200 --> 00:05:51,679
ABBY LEE:
Oto, co zrobimy.
159
00:05:51,703 --> 00:05:53,917
Chcę, żeby każdy z was to zrobił
albo stojak na podbródek
160
00:05:53,941 --> 00:05:56,121
lub jak boczny stojak na ramię,
161
00:05:56,145 --> 00:05:59,027
i będziemy to trzymać
dla ośmiu zliczeń.
162
00:05:59,051 --> 00:06:00,362
Zrób to od góry.
163
00:06:00,386 --> 00:06:03,368
Gotowe i miejsca.
164
00:06:03,392 --> 00:06:04,370
Iść.
165
00:06:04,394 --> 00:06:05,907
„Impreza, impreza, impreza”
166
00:06:05,931 --> 00:06:07,945
to teatralny układ jazzowy.
167
00:06:07,969 --> 00:06:10,182
To optymistyczne, zabawne,
klasyczny jazz.
168
00:06:10,206 --> 00:06:12,554
Raz, dwa, trzy, cztery.
169
00:06:12,578 --> 00:06:13,823
Trzymaj, dwa,
170
00:06:13,847 --> 00:06:14,759
trzy, cztery.
171
00:06:14,783 --> 00:06:16,562
W górę i w dół.
172
00:06:16,586 --> 00:06:18,265
MELISSA: Abby czasami
ma ulubieńców w studiu,
173
00:06:18,289 --> 00:06:20,828
a moja córka po prostu się dzieje
być ulubieńcem.
174
00:06:23,065 --> 00:06:25,346
To są moje dwie córki
Maddie i Mackenzie.
175
00:06:25,370 --> 00:06:26,749
Maddie ma osiem lat
i szóstka Mackenziego,
176
00:06:26,773 --> 00:06:28,853
i oboje są tancerzami.
177
00:06:28,877 --> 00:06:30,857
Czy miałeś miły dzień?
178
00:06:30,881 --> 00:06:32,828
Zdecydowanie myślę o moich dziewczynach
są jak małe lalki.
179
00:06:32,852 --> 00:06:33,764
Uwielbiam je ubierać.
180
00:06:33,788 --> 00:06:34,765
To ty. to ja,
181
00:06:34,789 --> 00:06:37,336
jestem ja, jestem ja.
182
00:06:37,360 --> 00:06:41,479
Moja przyszła była twierdzi, że tańczy
zniszczyło nasze małżeństwo.
183
00:06:41,503 --> 00:06:42,848
Będziesz w tym
prawdopodobnie dużo więcej
184
00:06:42,872 --> 00:06:44,752
nawet w tym roku,
i twoja siostra też.
185
00:06:44,776 --> 00:06:47,691
Zwycięstwo jest dla nas wszystkim.
186
00:06:47,715 --> 00:06:50,797
Maddie wygrała wszystko
zrobiła to w zeszłym roku.
187
00:06:50,821 --> 00:06:52,199
W zeszłym roku była niepokonana.
188
00:06:52,223 --> 00:06:53,569
Mój chłopak wie
189
00:06:53,593 --> 00:06:57,911
ile wydaję na taniec
ponieważ on podpisuje czeki,
190
00:06:57,935 --> 00:07:00,049
więc... (śmiech)
191
00:07:00,073 --> 00:07:03,055
Mój były nazywa mnie szalonym tańcem
mamo, ale tak naprawdę nie jestem.
192
00:07:03,079 --> 00:07:04,558
Chcę, żeby nasze dzieci były szczęśliwe.
193
00:07:04,582 --> 00:07:06,662
O to w tym wszystkim chodzi –
chodzi o dzieci
194
00:07:06,686 --> 00:07:10,002
i o tym, jak błyszczą na scenie
i o tym, jak stają się gwiazdami.
195
00:07:10,026 --> 00:07:11,171
Maddie nie ma
normalne życie.
196
00:07:11,195 --> 00:07:12,173
Jej całe życie kręci się
197
00:07:12,197 --> 00:07:14,310
wokół tańca.
198
00:07:14,334 --> 00:07:16,348
To ciągłe, ale ona to uwielbia.
199
00:07:16,372 --> 00:07:17,350
(śmiech)
200
00:07:17,374 --> 00:07:18,619
Robisz koła od wózka...
201
00:07:18,643 --> 00:07:19,855
Nie obchodzi mnie to, ty zawsze pukasz.
202
00:07:19,879 --> 00:07:22,527
MELISSA: Abby jest twórczynią gwiazd.
203
00:07:22,551 --> 00:07:25,199
Ona sprawi, że moja córka będzie taka
najlepsza, jaką może być,
204
00:07:25,223 --> 00:07:27,804
a ona zrobi z niej gwiazdę.
205
00:07:27,828 --> 00:07:30,209
(tap-taniec)
206
00:07:30,233 --> 00:07:31,846
DZIEWCZYNA: I pięć, sześć...
207
00:07:31,870 --> 00:07:33,281
ABBY LEE:
Dziewczyny, co robicie?
208
00:07:33,305 --> 00:07:37,089
Chodzi o te nogi
tak prosto jak Elton John.
209
00:07:37,113 --> 00:07:39,193
Uważaj na ten prawy łokieć!
210
00:07:39,217 --> 00:07:42,233
Mamy pięć dni wolnego
z zawodów w Phoenix.
211
00:07:42,257 --> 00:07:43,503
Mam dużo
212
00:07:43,527 --> 00:07:46,107
pracy do wykonania, dzieci mają
dużo pracy,
213
00:07:46,131 --> 00:07:48,278
i to jest bardzo stresujące.
214
00:07:48,302 --> 00:07:50,273
Idź, skacz.
215
00:07:51,743 --> 00:07:53,990
CHRYSTUS:
O mój Boże, tak jest
jakbyśmy nigdy nie odeszli.
216
00:07:54,014 --> 00:07:56,662
Usiadłem tutaj
milion razy wcześniej
217
00:07:56,686 --> 00:07:59,735
Widziałem tysiąc tańców
kontynuuj i, wiesz,
218
00:07:59,759 --> 00:08:01,104
Mam tylko nadzieję
okazuje się, że w tym roku
219
00:08:01,128 --> 00:08:03,098
trochę lepiej
dla, dla Chloe.
220
00:08:05,804 --> 00:08:08,486
To jest moja córka Chloe,
kto ma dziewięć lat.
221
00:08:08,510 --> 00:08:09,655
Tak, jestem.
222
00:08:09,679 --> 00:08:11,124
(obaj się śmieją)
223
00:08:11,148 --> 00:08:13,161
To jej tytuł stanowy
że zwyciężyła,
224
00:08:13,185 --> 00:08:15,967
i ona także wygrała
tytuł narodowy.
225
00:08:15,991 --> 00:08:18,238
Moim zadaniem jest się upewnić
wszystkie te małe rzeczy
226
00:08:18,262 --> 00:08:19,307
są pod opieką
za kulisami
227
00:08:19,331 --> 00:08:21,745
aby mogła być
gwiazda, której potrzebuje
228
00:08:21,769 --> 00:08:23,014
być na scenie.
229
00:08:23,038 --> 00:08:24,317
(wiwatowanie i brawa)
230
00:08:24,341 --> 00:08:26,154
Ponieważ jesteśmy
231
00:08:26,178 --> 00:08:28,124
tak oddany tańcu,
tak wiele nam brakowało.
232
00:08:28,148 --> 00:08:30,864
Odbyliśmy uroczystość wręczenia nagród.
233
00:08:30,888 --> 00:08:32,266
Po co? Szkoła.
234
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
Och, twoje oceny, OK.
235
00:08:34,194 --> 00:08:35,673
Czasami znajduję się
wiesz,
236
00:08:35,697 --> 00:08:39,013
stawianie tańca przed szkołą,
i to chyba nie jest w porządku.
237
00:08:39,037 --> 00:08:42,419
Płacę Abby 16 000 dolarów rocznie
uczyć moją córkę tańca
238
00:08:42,443 --> 00:08:44,357
ale nie mów mojemu mężowi.
239
00:08:44,381 --> 00:08:46,529
CHLOE: To jest Petite Miss
I Wicemiss 2010,
240
00:08:46,553 --> 00:08:48,298
i Madzia wygrała.
241
00:08:48,322 --> 00:08:49,668
Byłem nią...
242
00:08:49,692 --> 00:08:51,437
Drugie miejsce. Drugie miejsce.
243
00:08:51,461 --> 00:08:53,008
Moja córka była zwykle
numer dwa,
244
00:08:53,032 --> 00:08:55,680
ale ona zawsze była w mieszance,
ale nie do końca mogła,
245
00:08:55,704 --> 00:08:57,817
wiesz, pchnij się
ponad szczytem.
246
00:08:57,841 --> 00:09:00,823
Powiedziałbym, że Maddie prawdopodobnie tak
Największa konkurencja Chloe.
247
00:09:00,847 --> 00:09:02,159
Myślę, że to Chloe
największy konkurs
248
00:09:02,183 --> 00:09:03,395
na jej własnym podwórku.
249
00:09:03,419 --> 00:09:05,900
Myślisz, że kiedykolwiek ci się to uda
na szczyt piramidy?
250
00:09:05,924 --> 00:09:07,837
Możemy mieć nadzieję, prawda?
251
00:09:07,861 --> 00:09:09,140
Tak.
252
00:09:09,164 --> 00:09:10,877
Jeśli chce być najlepsza,
musi pokonać najlepszych.
253
00:09:10,901 --> 00:09:13,248
A Maddie jest najlepsza.
254
00:09:13,272 --> 00:09:15,720
Nie jestem tego wielkim fanem
nowa piramida.
255
00:09:15,744 --> 00:09:17,958
HOLLY: Nie. Ponieważ dla mnie
to więcej
256
00:09:17,982 --> 00:09:19,795
jak Trójkąt Bermudzki
niż piramida.
257
00:09:19,819 --> 00:09:22,232
(śmiech) Jak...
To bardzo dzieli.
258
00:09:22,256 --> 00:09:24,036
Ktoś jest na górze,
ktoś jest na dnie.
259
00:09:24,060 --> 00:09:25,974
Żaden nauczyciel tego nie robi
to w klasie.
260
00:09:25,998 --> 00:09:28,244
Na przykład: „Jesteś głównym uczniem,
a ty jesteś tutaj na dole.”
261
00:09:28,268 --> 00:09:29,681
CHRISTI: Tak. NIE.
262
00:09:29,705 --> 00:09:31,417
Czy jesteśmy zatem zaskoczeni, kto jest?
na szczycie piramidy?
263
00:09:31,441 --> 00:09:35,225
Mój Boże. Byłbym zszokowany
gdyby był tam ktoś inny.
264
00:09:35,249 --> 00:09:37,196
To by było
zaskakujące. Mhm.
265
00:09:37,220 --> 00:09:38,599
Nie jestem zaskoczony
kto jest na górze.
266
00:09:38,623 --> 00:09:39,768
MELISSA: Myślę, że się wściekają
267
00:09:39,792 --> 00:09:41,639
bo moje dziecko
jest gwiazdą. Ona jest
268
00:09:41,663 --> 00:09:43,274
najbardziej utalentowana dziewczyna.
269
00:09:43,298 --> 00:09:45,546
A jeśli ktoś ma
jakieś problemy ze mną
270
00:09:45,570 --> 00:09:47,282
Po prostu to zrobię
zignoruj to w tym roku.
271
00:09:47,306 --> 00:09:49,626
Jestem tu dla mojej córki,
i nie jestem tu, żeby zawierać przyjaźnie.
272
00:09:54,287 --> 00:09:57,637
ABBY LEE: Pół kroku.
Zmień stopę. Dobry.
273
00:09:57,661 --> 00:10:00,208
A potem weźmiemy
ten kawałek ze starego tańca
274
00:10:00,232 --> 00:10:04,518
co zrobiliśmy w zeszłym roku,
i pozwól mi zobaczyć to biodro, biodro, biodro. Iść.
275
00:10:04,542 --> 00:10:06,378
To moja ulubiona część.
276
00:10:08,182 --> 00:10:10,697
MELISSA: Kiedy wszystko
mamy oglądają naszą grupę,
277
00:10:10,721 --> 00:10:12,834
to oczywiste, że oni
uważaj na moją córkę,
278
00:10:12,858 --> 00:10:14,036
ponieważ ona jest gwiazdą,
i Twoje oczy
279
00:10:14,060 --> 00:10:15,196
po prostu idź, idź bezpośrednio do niej.
280
00:10:16,599 --> 00:10:18,846
KELLY: Co się dzieje z Maddie?
281
00:10:18,870 --> 00:10:20,415
W ogóle nie czuje się dobrze.
282
00:10:20,439 --> 00:10:22,410
Poszła tak.
283
00:10:26,084 --> 00:10:28,155
Jeśli ona wymiotuje,
Nie sprzątam tego.
284
00:10:29,491 --> 00:10:32,807
ABBY LEE: Maddie,
Wiem, że nie czujesz się dobrze,
285
00:10:32,831 --> 00:10:33,943
ale spierdalaj.
286
00:10:33,967 --> 00:10:35,980
Musimy przez to przejść,
OK?
287
00:10:36,004 --> 00:10:37,116
Praktycznie wygląda na zieloną,
288
00:10:37,140 --> 00:10:39,019
i blady. To okropne.
MELISSA: Ona płacze.
289
00:10:39,043 --> 00:10:40,757
ABBY LEE: Od góry.
290
00:10:40,781 --> 00:10:42,827
Pięć, sześć, siedem, osiem.
291
00:10:42,851 --> 00:10:45,500
I biodro, biodro, biodro, biodro.
292
00:10:45,524 --> 00:10:48,104
Kochanie, dlaczego-dlaczego łzy?
293
00:10:48,128 --> 00:10:50,543
Bo boli mnie brzuch.
294
00:10:50,567 --> 00:10:52,112
Widzisz to zdjęcie?
295
00:10:52,136 --> 00:10:54,250
Takie jest stanowisko
musisz być w środku.
296
00:10:54,274 --> 00:10:56,254
Stajesz się zbyt emocjonalny.
297
00:10:56,278 --> 00:10:57,624
Trzeba się martwić o zwycięstwo.
298
00:10:57,648 --> 00:10:59,585
Rozumiem? Żadnych wpadek.
299
00:11:01,054 --> 00:11:03,368
Pięć, sześć, siedem, osiem.
300
00:11:03,392 --> 00:11:04,938
Nie mów mi, że ona tańczy.
301
00:11:04,962 --> 00:11:06,274
♪ ♪
302
00:11:06,298 --> 00:11:08,135
Przełącznik.
303
00:11:11,408 --> 00:11:12,419
Muszę sprawdzić, co u Maddie.
304
00:11:12,443 --> 00:11:14,280
Wygląda na to, że tak
wyrzucę.
305
00:11:15,851 --> 00:11:17,362
(płacze)
306
00:11:17,386 --> 00:11:18,933
Idź. Przestań płakać.
307
00:11:18,957 --> 00:11:20,101
Przestań się tak zachowywać.
308
00:11:20,125 --> 00:11:21,270
Boli mnie brzuch.
309
00:11:21,294 --> 00:11:23,074
Czujesz się, jakbyś był
będę musiał wymiotować?
310
00:11:23,098 --> 00:11:24,678
Wyglądasz jak ty
zamierzaliśmy wymiotować.
311
00:11:24,702 --> 00:11:25,947
(płacząc): Nie.
312
00:11:25,971 --> 00:11:28,117
OK,
przestań płakać. To pogarsza sprawę.
313
00:11:28,141 --> 00:11:30,489
Chcę iść do domu.
314
00:11:30,513 --> 00:11:32,159
Co masz na myśli? Nigdy nie opuszczasz tańca,
Madd.
315
00:11:32,183 --> 00:11:33,328
MADDIE: Nie. Mój brzuch
316
00:11:33,352 --> 00:11:34,865
po prostu zaczęło boleć,
317
00:11:34,889 --> 00:11:36,367
i nie wiem dlaczego.
318
00:11:36,391 --> 00:11:39,030
Nigdy nie tęsknisz za tańcem.
319
00:11:42,303 --> 00:11:45,553
MELISSA: Wyglądałeś jak
miałeś zamiar zwymiotować.
320
00:11:45,577 --> 00:11:46,755
(płacząc): Nie.
321
00:11:46,779 --> 00:11:48,792
OK,
przestań płakać. To pogarsza sprawę.
322
00:11:48,816 --> 00:11:50,128
Maddie nie czuła się dobrze.
323
00:11:50,152 --> 00:11:51,430
Bardzo mocno bolał ją brzuch.
324
00:11:51,454 --> 00:11:52,634
Płakała.
325
00:11:52,658 --> 00:11:54,671
Nie mogę znieść A
dziecko, które jest chore.
326
00:11:54,695 --> 00:11:57,042
Chcę iść do domu.
327
00:11:57,066 --> 00:11:59,481
Co masz na myśli? Nigdy nie opuszczasz tańca,
Madd.
328
00:11:59,505 --> 00:12:02,052
Madzia jest perfekcjonistką
we wszystkim co robi.
329
00:12:02,076 --> 00:12:03,656
Nigdy nie tęsknisz za tańcem.
330
00:12:03,680 --> 00:12:04,824
chodźmy.
331
00:12:04,848 --> 00:12:06,561
Zachorowała jakieś dwa lata temu
332
00:12:06,585 --> 00:12:09,199
w tańcu,
ale nigdy nie opuściła ani jednego dnia
333
00:12:09,223 --> 00:12:11,227
tańca.
334
00:12:14,768 --> 00:12:17,617
♪ Odrzutowiec poleci
w cyrkową skałę ♪
335
00:12:17,641 --> 00:12:21,457
♪ Wszyscy przechodzą
wokół Wstrząsu Wtórnego ♪
336
00:12:21,481 --> 00:12:25,398
♪ Impreza, impreza, impreza,
mam nadzieję, że to będzie trwało wiecznie... ♪
337
00:12:25,422 --> 00:12:27,603
MELISSA: Maddie tak ciężko pracuje,
ponieważ
338
00:12:27,627 --> 00:12:30,041
aby dostać się na Broadway
lub do programu telewizyjnego,
339
00:12:30,065 --> 00:12:32,747
naprawdę musisz się skupić
cały czas w tańcu,
340
00:12:32,771 --> 00:12:34,116
abyśmy nigdy nie przestali.
341
00:12:34,140 --> 00:12:37,055
Góra, dół, dół. Przełącznik,
podziel się, wkrocz.
342
00:12:37,079 --> 00:12:39,150
Zmiana piłki.
343
00:12:43,626 --> 00:12:45,496
DZIEWCZYNA: I trzy, cztery, pięć.
344
00:12:47,701 --> 00:12:50,750
Zostały nam już tylko trzy dni
z zawodów w Phoenix.
345
00:12:50,774 --> 00:12:54,256
W tym tygodniu, Maddie,
Chloe i Paige tworzą trio
346
00:12:54,280 --> 00:12:56,460
w gatunku teatru muzycznego.
347
00:12:56,484 --> 00:12:58,264
Czy rozumiem? Tak.
348
00:12:58,288 --> 00:12:59,968
Kolana razem,
Paige. Masz mięczaki.
349
00:12:59,992 --> 00:13:03,165
Musisz to naprawić. Pospiesz się. pięć,
sześć, siedem, idź.
350
00:13:05,202 --> 00:13:07,683
Ostrzej, Paige. Uderz, uderz.
351
00:13:07,707 --> 00:13:09,888
Jesteś wysoki, jesteś chudy,
jesteś piękną dziewczyną.
352
00:13:09,912 --> 00:13:11,390
Możesz zrobić coś lepszego.
353
00:13:11,414 --> 00:13:12,717
Skoncentruj się na swojej technice.
354
00:13:14,187 --> 00:13:18,004
Ramiona w dół, nogi proste,
stopy wskazały. chodźmy.
355
00:13:18,028 --> 00:13:20,008
ABBY LEE: Ludzie
myślą, że jestem twardy,
356
00:13:20,032 --> 00:13:21,745
i chyba tak,
357
00:13:21,769 --> 00:13:25,351
ale wolę być tym jedynym
to sprawia, że Twoje dziecko płacze
358
00:13:25,375 --> 00:13:27,422
w zaciszu mojego studia
359
00:13:27,446 --> 00:13:29,761
zamiast płakać
przed 800 osobami
360
00:13:29,785 --> 00:13:31,197
na otwartym przesłuchaniu.
361
00:13:31,221 --> 00:13:32,567
Niechlujna stopa.
362
00:13:32,591 --> 00:13:35,038
Jesteś na środku sceny,
Paige.
363
00:13:35,062 --> 00:13:37,577
♪ Moje 15 minut sławy ♪
364
00:13:37,601 --> 00:13:40,415
♪ Chcę tego, chcę tego ♪
365
00:13:40,439 --> 00:13:42,018
♪ Moje 15 minut sławy ♪
366
00:13:42,042 --> 00:13:44,389
ABBY LEE: Przestań. ♪ Chcę tego,
Chcę tego. ♪
367
00:13:44,413 --> 00:13:47,062
ABBY LEE: Chcę być
pierwszy, który im to powie.
368
00:13:47,086 --> 00:13:49,299
Chcę je naprawić
ramiona i ich klatka piersiowa,
369
00:13:49,323 --> 00:13:51,571
rozdęta szyja, ich frekwencja,
370
00:13:51,595 --> 00:13:54,309
wszystko co jest nie tak
przed kimś innym
371
00:13:54,333 --> 00:13:56,548
w profesjonalnym
świat musi im to powiedzieć.
372
00:13:56,572 --> 00:13:58,384
Paige, chodź tutaj.
373
00:13:58,408 --> 00:14:00,956
Miałbym twoją głowę na talerzu,
tak?
374
00:14:00,980 --> 00:14:02,560
Czy Pan rozumie? W porządku.
375
00:14:02,584 --> 00:14:03,929
Wstawaj. Wyjdź tam.
376
00:14:03,953 --> 00:14:06,233
Jeśli widzę wady
nie zostały poprawione,
377
00:14:06,257 --> 00:14:08,505
Poprawiam je. To moja praca.
378
00:14:08,529 --> 00:14:10,175
A czasami jest to obraźliwe.
379
00:14:10,199 --> 00:14:12,547
Myślę, że to właśnie tam
przychodzi twardy,
380
00:14:12,571 --> 00:14:14,016
ale to trudna miłość.
381
00:14:14,040 --> 00:14:15,451
Nadchodzi moje dziecko.
382
00:14:15,475 --> 00:14:16,922
Och... Ona sprawia, że chcę...
383
00:14:16,946 --> 00:14:19,059
Nie płacz, aniołku.
384
00:14:19,083 --> 00:14:20,963
Abby była taka... Cii.
385
00:14:20,987 --> 00:14:23,802
Jest w porządku. Jest w porządku.
386
00:14:23,826 --> 00:14:25,162
Nie martw się o to.
387
00:14:27,166 --> 00:14:29,647
KELLY: To są
moje dwie córki.
388
00:14:29,671 --> 00:14:32,052
To jest Paige. Ona ma dziesięć lat,
a Brooke ma 13 lat.
389
00:14:32,076 --> 00:14:33,889
ABBY LEE: Improwizacja. Raz, dwa...
390
00:14:33,913 --> 00:14:35,659
KELLY: Bardzo
dumny z moich córek.
391
00:14:35,683 --> 00:14:38,364
Brooke wygrywała
nagrody od szóstego roku życia
392
00:14:38,388 --> 00:14:40,235
i Paige także w zeszłym roku
393
00:14:40,259 --> 00:14:42,239
wygrała pierwsza
miejsce na rozmowę kwalifikacyjną.
394
00:14:42,263 --> 00:14:44,276
Chcę pokazać
coś wam.
395
00:14:44,300 --> 00:14:45,512
To jest mamusia
396
00:14:45,536 --> 00:14:46,815
kiedy była w twoim wieku, Brooke.
397
00:14:46,839 --> 00:14:48,719
Byłam tancerką
kiedy byłem młodszy.
398
00:14:48,743 --> 00:14:51,390
Byłem z Abby
odkąd miałem dwa i pół roku.
399
00:14:51,414 --> 00:14:53,729
Tańczyłem z
ją przez 37 lat
400
00:14:53,753 --> 00:14:57,402
i myślę, że właśnie dlatego
kiedy miałem dwie córki,
401
00:14:57,426 --> 00:14:59,707
Nie mogłem się doczekać
ich na tancerzy.
402
00:14:59,731 --> 00:15:01,778
Chcę spróbować rywalizacji
cheerleaderka.
403
00:15:01,802 --> 00:15:04,416
Czy wiesz ile
chciałyby dzieci z twojej klasy
404
00:15:04,440 --> 00:15:06,821
zostać Młodszą Miss
Taniec Pensylwanii?
405
00:15:06,845 --> 00:15:08,592
Nie chcę Brooke
rzucić taniec,
406
00:15:08,616 --> 00:15:11,498
bo ona ma 13 lat,
407
00:15:11,522 --> 00:15:15,171
i wtedy
zaczynają się wszystkie kłopoty.
408
00:15:15,195 --> 00:15:16,841
To znaczy, kiedy byłeś młodszy,
409
00:15:16,865 --> 00:15:19,446
byłeś pierwszy
miejsce cały czas.
410
00:15:19,470 --> 00:15:21,216
Jak, czy ma to dla ciebie znaczenie
411
00:15:21,240 --> 00:15:25,191
że nie dostaniesz
pierwszy i drugi już?
412
00:15:25,215 --> 00:15:27,219
Nie bardzo.
413
00:15:29,090 --> 00:15:31,437
Mam nadzieję, że moje córki
doceniać wszystko
414
00:15:31,461 --> 00:15:32,973
Robię dla nich do tańca.
415
00:15:32,997 --> 00:15:35,445
To znaczy,
Poświęciłem temu mnóstwo czasu,
416
00:15:35,469 --> 00:15:37,516
i wiele razy,
są dla mnie niemili,
417
00:15:37,540 --> 00:15:39,386
i nie pokazuj mi
żeby to docenili,
418
00:15:39,410 --> 00:15:42,225
ale myślę, że w głębi duszy,
Wiem, że to doceniają.
419
00:15:42,249 --> 00:15:43,461
To ona.
420
00:15:43,485 --> 00:15:45,298
(śmiech): To ona.
421
00:15:45,322 --> 00:15:46,801
DZIEWCZYNY: Cztery, pięć, sześć
422
00:15:46,825 --> 00:15:48,672
siedem,
osiem. HOLLY: Jestem optymistką
423
00:15:48,696 --> 00:15:50,843
że Nia będzie miała
świetny rok. Nie chcę niczego
424
00:15:50,867 --> 00:15:53,582
ale najlepsze dla niej,
ale ja też wiem
425
00:15:53,606 --> 00:15:55,552
tej Abby
patrząc na zeszłoroczne
426
00:15:55,576 --> 00:15:57,255
historia. ABBY LEE: Nia!
427
00:15:57,279 --> 00:15:58,859
Zamknięte i napięte ramiona.
428
00:15:58,883 --> 00:16:01,230
HOLLY: Martwię się tym
429
00:16:01,254 --> 00:16:02,600
Nia nie będzie miała nowego konta.
430
00:16:02,624 --> 00:16:03,769
Nowy rok,
431
00:16:03,793 --> 00:16:04,904
ten sam stary, ten sam stary.
432
00:16:04,928 --> 00:16:07,342
Nia ma wiele
433
00:16:07,366 --> 00:16:08,645
pewności siebie i myślę
434
00:16:08,669 --> 00:16:10,549
Nia ma ich mnóstwo
zdolności i talentu.
435
00:16:10,573 --> 00:16:12,018
Mój cel dla Nii
ten rok jest naprawdę
436
00:16:12,042 --> 00:16:13,855
aby Nia rozwinęła się jako tancerka.
437
00:16:13,879 --> 00:16:15,258
Cześć, Ab. To jest Holly.
438
00:16:15,282 --> 00:16:17,262
Poszedłem do Carnegie-Mellon
dla moich mistrzów,
439
00:16:17,286 --> 00:16:19,232
i obecnie jestem na
Uniwersytet Pensylwanii,
440
00:16:19,256 --> 00:16:21,069
i jestem też dyrektorem.
441
00:16:21,093 --> 00:16:22,807
Ludzie mówią, że wyglądam
jak Michelle Obama.
442
00:16:22,831 --> 00:16:26,413
Wspaniale być
utożsamiana z pierwszą damą.
443
00:16:26,437 --> 00:16:28,885
Przyjmę ten komplement każdego dnia,
absolutnie.
444
00:16:28,909 --> 00:16:32,325
Spodziewam się, że Nia w tym sezonie
spędzić niesamowity rok w tańcu.
445
00:16:32,349 --> 00:16:34,831
Idealnie,
bardzo chcielibyśmy, żeby zdobyła tytuł.
446
00:16:34,855 --> 00:16:37,001
NIA: To jest moja korona
447
00:16:37,025 --> 00:16:40,041
ale właśnie go kupiłem
bo musiałam taki mieć.
448
00:16:40,065 --> 00:16:41,978
Nie wygrałem żadnego w tańcu.
449
00:16:42,002 --> 00:16:44,115
Jeszcze tego nie wygrałeś,
ale to nadchodzi, prawda? Tak.
450
00:16:44,139 --> 00:16:45,953
Tak, nadchodzi. Nia nie jest
451
00:16:45,977 --> 00:16:48,825
wyróżniona tancerka,
i tak jest nadal
452
00:16:48,849 --> 00:16:53,000
to problem, a ja nie chcę Nii
aby zawsze być tancerzem rezerwowym.
453
00:16:53,024 --> 00:16:54,302
Idziesz
Tam. To do przodu!
454
00:16:54,326 --> 00:16:56,340
HOLLY: Abby potrafi być twarda.
455
00:16:56,364 --> 00:16:58,077
Bardzo zna się na swoim fachu,
bardzo dobrze.
456
00:16:58,101 --> 00:16:59,680
Myślę, że produkuje
znakomici tancerze,
457
00:16:59,704 --> 00:17:00,949
ale ona dużo wymaga.
458
00:17:00,973 --> 00:17:02,452
(płacze)
459
00:17:02,476 --> 00:17:05,391
OK, Nia, Nia, pozwól mi cię zobaczyć.
460
00:17:05,415 --> 00:17:08,097
Nie jestem wycieraczką,
i ludzie nie mogą po mnie przejść,
461
00:17:08,121 --> 00:17:09,767
i nie mogą
przejdź nad moim dzieckiem.
462
00:17:09,791 --> 00:17:11,436
I właśnie tam
rysujemy linię.
463
00:17:11,460 --> 00:17:13,642
Och, przytul mnie. Kocham cię.
464
00:17:13,666 --> 00:17:14,877
Pewnego dnia tak się stanie
465
00:17:14,901 --> 00:17:16,581
jej kolej, żeby zabłysnąć.
466
00:17:16,605 --> 00:17:18,450
CATHY: Pociągnij. ja
nie mieć rąk. Pociągnij.
467
00:17:18,474 --> 00:17:20,822
OK. O mój Boże.
468
00:17:20,846 --> 00:17:22,526
Och, tak.
469
00:17:22,550 --> 00:17:24,029
Cześć. Och, ta ręka jest mokra.
470
00:17:24,053 --> 00:17:25,431
Przepraszam. Och, to w porządku.
471
00:17:25,455 --> 00:17:26,734
Cześć, kochanie.
472
00:17:26,758 --> 00:17:28,003
Cześć. Jak masz na imię?
473
00:17:28,027 --> 00:17:30,074
Vivi. Cześć, Vivi.
474
00:17:30,098 --> 00:17:32,804
Chcemy zapisać się na zajęcia,
i chcemy zrobić konkurencję.
475
00:17:35,643 --> 00:17:38,424
Taniec był w moim życiu
odkąd skończyłem trzy lata.
476
00:17:38,448 --> 00:17:42,231
Moja mama tańczyła,
moja babcia tańczyła, więc
477
00:17:42,255 --> 00:17:43,467
Vivi musi tańczyć.
478
00:17:43,491 --> 00:17:45,872
Myślę, że lubisz taniec.
479
00:17:45,896 --> 00:17:47,475
Pięć, sześć, siedem,
osiem. Podnieś to. Dwa, trzy.
480
00:17:47,499 --> 00:17:48,845
Jestem właścicielem
481
00:17:48,869 --> 00:17:50,014
Centrum Tańca Candy Apples.
482
00:17:50,038 --> 00:17:51,517
Byłam instruktorką tańca
483
00:17:51,541 --> 00:17:52,686
od 1998.
484
00:17:52,710 --> 00:17:54,022
I cztery, pięć.
485
00:17:54,046 --> 00:17:55,525
To jest to, co ty
zapominaj dalej.
486
00:17:55,549 --> 00:17:57,061
Dlaczego trzymasz
zapomnieć o tym? Po prostu
487
00:17:57,085 --> 00:17:58,364
skręcić, skręcić.
488
00:17:58,388 --> 00:17:59,834
Uch! Uch!
489
00:17:59,858 --> 00:18:03,842
Jestem absolutnie
obciążony dziwactwami.
490
00:18:03,866 --> 00:18:06,714
Kocham króliczki.
491
00:18:06,738 --> 00:18:09,019
Są mięciutkie i milutkie,
i są urocze.
492
00:18:09,043 --> 00:18:10,287
Ja też lubię marchewki.
493
00:18:10,311 --> 00:18:11,591
Myślę, że marchewki są fajne,
494
00:18:11,615 --> 00:18:12,993
bo idą
ramię w ramię z króliczkami.
495
00:18:13,017 --> 00:18:16,501
Różowy to mój ulubiony kolor,
i
496
00:18:16,525 --> 00:18:19,372
Lubię powtarzać, że różowy to nie kolor,
ale
497
00:18:19,396 --> 00:18:20,942
to sposób na życie.
498
00:18:20,966 --> 00:18:22,436
Nie lubię różu.
499
00:18:25,843 --> 00:18:28,090
CATHY: Jestem starszą mamą...
500
00:18:28,114 --> 00:18:30,027
Ty.
501
00:18:30,051 --> 00:18:31,163
...który jest bardzo zainteresowany...
502
00:18:31,187 --> 00:18:32,432
Czy wolno mi to powiedzieć?
503
00:18:32,456 --> 00:18:34,369
Botoks i Restylane.
504
00:18:34,393 --> 00:18:36,874
Ważne jest, abym dobrze wyglądał
505
00:18:36,898 --> 00:18:40,649
ponieważ nie chcę ludzi
pomyśleć, że jestem babcią Vivi.
506
00:18:40,673 --> 00:18:41,851
Spodobasz mi się.
507
00:18:41,875 --> 00:18:43,555
Jestem ekstrawagancki i zabawny,
508
00:18:43,579 --> 00:18:45,692
ale po prostu nie naciskaj moich guzików,
509
00:18:45,716 --> 00:18:47,620
i nie będziemy mieć
jakiekolwiek sprzeczki.
510
00:18:51,060 --> 00:18:53,207
Vivi ma sześć lat
511
00:18:53,231 --> 00:18:56,881
i teraz ją szkolę
odkąd skończyła 18 miesięcy,
512
00:18:56,905 --> 00:18:59,754
Myślę, że już czas
sprowadzimy kogoś innego,
513
00:18:59,778 --> 00:19:01,824
ponieważ jeśli powiem
coś dla Vivi
514
00:19:01,848 --> 00:19:04,730
i zaleje się łzami,
moje serce
515
00:19:04,754 --> 00:19:08,571
się złamie,
bo nie chcę tego zrobić Vivi.
516
00:19:08,595 --> 00:19:11,978
Ale jeśli inny trener jej powie:
„Spójrz, Vivi,
517
00:19:12,002 --> 00:19:14,750
musisz się wyprostować
twoje kolano na skali Y..."
518
00:19:14,774 --> 00:19:16,587
A to... Ty
nie mam opcji.
519
00:19:16,611 --> 00:19:18,357
Jestem właścicielką Candy Apples Dance Center.
520
00:19:18,381 --> 00:19:19,894
Czy to coś mówi?
521
00:19:19,918 --> 00:19:21,564
Och, więc jesteś nauczycielem tańca?
522
00:19:21,588 --> 00:19:22,933
Jestem tańcem
nauczyciel. Przepraszam.
523
00:19:22,957 --> 00:19:24,570
A to jest... twoja córka?
524
00:19:24,594 --> 00:19:25,739
To jest moja córka.
525
00:19:25,763 --> 00:19:27,208
Więc jesteś tu jako mama?
526
00:19:27,232 --> 00:19:28,343
Jestem tu jako mama.
527
00:19:28,367 --> 00:19:30,782
Nie nauczyciel tańca? Nie,
jestem...
528
00:19:30,806 --> 00:19:31,851
Nie szukasz pracy?
529
00:19:31,875 --> 00:19:33,020
O nie. OK, OK.
530
00:19:33,044 --> 00:19:34,222
Już. W porządku.
531
00:19:34,246 --> 00:19:37,496
Po prostu chcieliśmy
żeby dodać jej otuchy.
532
00:19:37,520 --> 00:19:41,336
Chciałbym zobaczyć
ona z tobą konkuruje,
533
00:19:41,360 --> 00:19:43,307
w ten weekend. w ten weekend?
534
00:19:43,331 --> 00:19:44,810
w ten weekend. Hmm...
535
00:19:44,834 --> 00:19:46,279
możemy to zrobić. Możemy to zrobić.
536
00:19:46,303 --> 00:19:48,150
Dobra. Nie możemy? My...
537
00:19:48,174 --> 00:19:50,120
Idź,
dziewczyna. Możemy to zrobić.
538
00:19:50,144 --> 00:19:52,860
ABBY LEE: Mamy pochodzą ze wszystkich
przyjść, żeby przyprowadzić do mnie swoje dzieci.
539
00:19:52,884 --> 00:19:54,997
Chcą być częścią
zespół taneczny Abby Lee Dance Company.
540
00:19:55,021 --> 00:19:56,634
Przychodzą po mnie.
541
00:19:56,658 --> 00:19:58,938
ABBY LEE: Chcesz
najpierw robić sztuczki? Chcę się położyć
542
00:19:58,962 --> 00:20:00,976
na brzuchu i pokaż mi
dotknąć stopami głowy?
543
00:20:01,000 --> 00:20:03,815
CATHY: Widzę, że Vivi ma
544
00:20:03,839 --> 00:20:04,850
trochę talentu.
545
00:20:04,874 --> 00:20:07,355
I jest niezwykle elastyczna.
546
00:20:07,379 --> 00:20:09,860
Ona ma rację.
547
00:20:09,884 --> 00:20:11,497
Mam nadzieję, że tak
ciało tancerza.
548
00:20:11,521 --> 00:20:13,333
A co z twoją przednią kończyną?
549
00:20:13,357 --> 00:20:14,335
Uch....
550
00:20:14,359 --> 00:20:16,106
Stanie na rękach. Do wygięcia do tyłu.
551
00:20:16,130 --> 00:20:17,108
CATHY: Nie.
552
00:20:17,132 --> 00:20:18,478
Nie?
553
00:20:18,502 --> 00:20:21,182
CATHY: Właściwie to się przygotowaliśmy
mały kawałek do zobaczenia,
554
00:20:21,206 --> 00:20:23,053
to tylko mały duet
rozpoczęliśmy w tym roku,
555
00:20:23,077 --> 00:20:25,357
ale ona zrobi to po prostu jako
solo dla ciebie? Czy to w porządku?
556
00:20:25,381 --> 00:20:26,781
OK,
to... chcesz to zrobić?
557
00:20:27,753 --> 00:20:29,600
ABBY LEE: Cathy
wszedł do mojego studia
558
00:20:29,624 --> 00:20:31,136
i jej córka
Przesłuchanie Vivi.
559
00:20:31,160 --> 00:20:33,073
Pomyślałem, że to niedorzeczne.
560
00:20:33,097 --> 00:20:36,079
Zażądała, żeby weszła
te zawody w ten weekend.
561
00:20:36,103 --> 00:20:37,448
To nierealne.
562
00:20:37,472 --> 00:20:40,822
Nie ma mowy, żeby Vivi-Anne była taka
gotowi do rywalizacji w ten weekend.
563
00:20:40,846 --> 00:20:43,861
Muszę z nią popracować a
dużo więcej, zanim będzie gotowa.
564
00:20:43,885 --> 00:20:45,966
Oto rzecz — —
i skąd to wiesz
565
00:20:45,990 --> 00:20:47,502
posiadanie własnej szkoły – Tak.
566
00:20:47,526 --> 00:20:49,640
Mam ludzi, którzy chcą
być w zespole tanecznym
567
00:20:49,664 --> 00:20:51,042
tylko po to, żeby zdobyć strój.
568
00:20:51,066 --> 00:20:53,313
„Pieniądze nie mają znaczenia,
oto moje dziecko,
569
00:20:53,337 --> 00:20:55,084
rób co chcesz.”
570
00:20:55,108 --> 00:20:57,321
Potrzebuję, żeby mama wkroczyła
poza obrazem.
571
00:20:57,345 --> 00:20:59,325
Więc zamierzam zostać nauczycielem,
w porządku?
572
00:20:59,349 --> 00:21:00,729
Będziesz na mnie patrzeć.
573
00:21:00,753 --> 00:21:02,799
Może już czas
żebym była mamą,
574
00:21:02,823 --> 00:21:04,770
i dla kogoś
inaczej być trenerem.
575
00:21:04,794 --> 00:21:05,772
ABBY LEE: Mamo?
576
00:21:05,796 --> 00:21:07,141
Zabiorę cię od frontu, OK.
577
00:21:07,165 --> 00:21:09,012
A my podpiszemy cię
wstał i był gotowy. Och! OK.
578
00:21:09,036 --> 00:21:10,247
I jesteś,
jesteś pewien, że jesteśmy w tym dobrzy?
579
00:21:10,271 --> 00:21:11,517
jesteśmy,
zapiszemy się?
580
00:21:11,541 --> 00:21:13,654
Tak. Co powiesz?
581
00:21:13,678 --> 00:21:15,157
Idź, mocno ją przytul!
582
00:21:15,181 --> 00:21:17,596
CATHY: Myślę, że Abby tak
ten, który naprawdę się wydarzy
583
00:21:17,620 --> 00:21:19,399
całuj się, jeśli chodzi o
584
00:21:19,423 --> 00:21:21,570
ja i Vivi
umowa pakietowa.
585
00:21:21,594 --> 00:21:26,179
Może po prostu będę w stanie
wtrąć się z tym małym,
586
00:21:26,203 --> 00:21:28,016
"No cóż,
może ciseaux by się sprawdziło.”
587
00:21:28,040 --> 00:21:28,852
W porządku? Czy ty... OK.
588
00:21:28,876 --> 00:21:30,154
Do zobaczenia wkrótce, Vivi.
589
00:21:30,178 --> 00:21:32,138
Będę mógł
przynieś rzeczy na stół.
590
00:21:35,722 --> 00:21:38,905
ABBY LEE: A-pięć, sześć, siedem,
osiem i jeden i dwa...
591
00:21:38,929 --> 00:21:41,877
Pięć, sześć, siedem, osiem i...
592
00:21:41,901 --> 00:21:43,781
Upewnij się, że Twoje
stopa podporowa wychodzi.
593
00:21:43,805 --> 00:21:44,917
Chcę, żeby wszyscy oglądali.
594
00:21:44,941 --> 00:21:47,212
♪ ♪
595
00:21:49,015 --> 00:21:52,231
ABBY LEE: Córka Dawn
został wezwany do mojej klasy
596
00:21:52,255 --> 00:21:54,903
dla rutyny, którą ona
został wybrany specjalnie dla,
597
00:21:54,927 --> 00:21:57,041
i miała skarpetki
i koszulkę.
598
00:21:57,065 --> 00:21:59,580
Nie obchodzi mnie, czy jesteś
taśmowanie; Idę, żeby ją zabić.
599
00:21:59,604 --> 00:22:01,517
Mieli je nosić
rajstopy i trykot.
600
00:22:01,541 --> 00:22:03,921
Stworzyłam dwójkę innych dzieci
zmienić ubranie.
601
00:22:03,945 --> 00:22:06,192
Ponieważ jest to akro-‐ jesteśmy
dużo robimy na kolanach-‐
602
00:22:06,216 --> 00:22:08,254
i muszą
być na bosych stopach.
603
00:22:10,424 --> 00:22:12,495
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać?
604
00:22:15,268 --> 00:22:16,514
Chcę z tobą porozmawiać.
605
00:22:16,538 --> 00:22:19,342
Nie rzucasz mojego dziecka
poza zajęciami – zapłaciłem za zajęcia.
606
00:22:21,313 --> 00:22:25,097
Patrzę na każdego dzieciaka tutaj,
Abby!
607
00:22:25,121 --> 00:22:27,903
Wszyscy wyglądają jak dzieci!
608
00:22:27,927 --> 00:22:31,810
Czy to nie szalone?
że dzieci wyglądają jak dzieci!
609
00:22:31,834 --> 00:22:34,172
Jest odpowiednio ubrana!
610
00:22:35,208 --> 00:22:36,887
Tak, jestem ministrem!
611
00:22:36,911 --> 00:22:40,294
Zagrajmy w grę biblijną, Abby!
612
00:22:40,318 --> 00:22:43,300
Kiedy Jezus zobaczył
rzeczy, które były złe,
613
00:22:43,324 --> 00:22:44,937
poszedł za tym!
614
00:22:44,961 --> 00:22:48,243
I powiem ci co,
nie zrobisz tego mojemu dziecku!
615
00:22:48,267 --> 00:22:50,113
Z pokoju. Na zewnątrz. Na zewnątrz.
616
00:22:50,137 --> 00:22:53,186
Regana? Do widzenia. Wyjdź, wyjdź.
617
00:22:53,210 --> 00:22:54,322
Nie wyrzucisz jej.
618
00:22:54,346 --> 00:22:56,192
O tak,
jestem. A ty z nią. Iść.
619
00:22:56,216 --> 00:22:57,428
Nie, nie jesteś. Tak.
620
00:22:57,452 --> 00:22:59,600
Co tydzień kładziemy
wyrzucić śmieci. Iść.
621
00:22:59,624 --> 00:23:02,606
Więc wyjdź!
622
00:23:02,630 --> 00:23:05,678
Bo jesteś największy
kawałek śmiecia, tam jest!
623
00:23:05,702 --> 00:23:08,618
ABBY LEE: Nie możesz
weź udział w zajęciach akrobatycznych w skarpetkach.
624
00:23:08,642 --> 00:23:12,626
Mówiłem ci, jakie ubrania masz wziąć
to twój dwuczęściowy kostium.
625
00:23:12,650 --> 00:23:15,097
Jest duża różnica.
Jak możesz to pamiętać,
626
00:23:15,121 --> 00:23:18,169
i nie możesz pamiętać
wykręcić nogi? co?
627
00:23:18,193 --> 00:23:19,305
To żałosne.
628
00:23:19,329 --> 00:23:21,442
Idź gdzie indziej.
Weź swoje pieniądze,
629
00:23:21,466 --> 00:23:23,313
zabierz swoje dziecko, zabierz swoje skarpetki
630
00:23:23,337 --> 00:23:24,448
znajdź inną szkołę.
631
00:23:24,472 --> 00:23:26,620
Czy to nie uderza w głowę
632
00:23:26,644 --> 00:23:28,624
że może się mylisz? Nie.
633
00:23:28,648 --> 00:23:29,926
Czy tego nie rozumiesz?
634
00:23:29,950 --> 00:23:31,597
Nie rozumiem tego. ja
wiedz, że mam rację.
635
00:23:31,621 --> 00:23:33,266
Dlaczego masz rację?
636
00:23:33,290 --> 00:23:36,005
To mój budynek. Moje imię
jest z przodu. No to co?!
637
00:23:36,029 --> 00:23:39,045
Ciągle mówisz
jaka ona jest głupia.
638
00:23:39,069 --> 00:23:41,684
Ona nie jest głupia.
Ona po prostu nie umie czytać.
639
00:23:41,708 --> 00:23:44,255
To... jabłko nie
spaść daleko od drzewa.
640
00:23:44,279 --> 00:23:47,896
(chichocze) Och,
więc mówisz, że jestem głupi?
641
00:23:47,920 --> 00:23:49,766
Czy jesteś? Cóż, nie...
642
00:23:49,790 --> 00:23:52,404
Mam więcej wykształcenia
niż kiedykolwiek będziesz mieć!
643
00:23:52,428 --> 00:23:54,375
Niż kiedykolwiek!
644
00:23:54,399 --> 00:23:56,212
Ponieważ chodziłem do szkoły.
645
00:23:56,236 --> 00:23:58,718
Niestety,
nie zrobiłeś tego. Czy mogę dostać twój telefon?
646
00:23:58,742 --> 00:24:00,354
Proszę wezwać policję!
647
00:24:00,378 --> 00:24:02,592
Idź po to!
648
00:24:02,616 --> 00:24:03,994
Idź po to!
649
00:24:04,018 --> 00:24:05,832
przepraszam,
klasa. W każdej partii jest psychol.
650
00:24:05,856 --> 00:24:09,773
Psychol,
tak. Nazywa się Abigail Miller!
651
00:24:09,797 --> 00:24:13,346
Cześć,
Potrzebna mi policja pod adresem 7123 Saltsburg.
652
00:24:13,370 --> 00:24:15,050
Wszystko w porządku, Dawn?
653
00:24:15,074 --> 00:24:17,354
Nie, nie, nie.
654
00:24:17,378 --> 00:24:19,693
Czy wszystko w porządku?
655
00:24:19,717 --> 00:24:22,932
NIE! nie jestem! OK, ciii.
656
00:24:22,956 --> 00:24:25,938
Mamy... rodzica
to wymknęło się spod kontroli.
657
00:24:25,962 --> 00:24:28,109
Nie mogę jej znieść! Cii.
658
00:24:28,133 --> 00:24:30,046
Pardon?
659
00:24:30,070 --> 00:24:33,778
Ona nie ma
broń. Tylko jej usta.
660
00:24:35,916 --> 00:24:37,529
Proszę wezwać policję.
661
00:24:37,553 --> 00:24:39,365
Idź po to!
662
00:24:39,389 --> 00:24:41,804
Nadszedł świt
krzyk studia.
663
00:24:41,828 --> 00:24:43,541
Po prostu jechała
z pokoju do pokoju.
664
00:24:43,565 --> 00:24:45,377
Pardon?
665
00:24:45,401 --> 00:24:48,450
Ona nie ma
broń. Tylko jej usta.
666
00:24:48,474 --> 00:24:50,521
Była właśnie na krawędzi.
667
00:24:50,545 --> 00:24:52,625
nie wiem czy
wyszła na zewnątrz.
668
00:24:52,649 --> 00:24:53,761
Wszedłem do pokoju.
669
00:24:53,785 --> 00:24:56,132
Moja starsza firma to
rozgrzewka w innym pokoju
670
00:24:56,156 --> 00:24:57,225
i wszedłem tam.
671
00:24:59,429 --> 00:25:02,377
Żegnaj, Regan. Do widzenia.
672
00:25:02,401 --> 00:25:04,415
chodźmy,
chłopaki. Przejdźmy do drugiego pokoju.
673
00:25:04,439 --> 00:25:05,518
Dziękuję.
674
00:25:05,542 --> 00:25:07,889
Przepraszam, że musiałeś to zobaczyć.
675
00:25:07,913 --> 00:25:09,291
(wycie syreny)
676
00:25:09,315 --> 00:25:11,563
OFICER: Po prostu chcemy
opuszczenie posesji.
677
00:25:11,587 --> 00:25:13,534
W porządku, musisz iść.
678
00:25:13,558 --> 00:25:15,170
Zabierz swoją córkę
wtedy gdzie indziej,
679
00:25:15,194 --> 00:25:17,533
jeśli nie lubisz
tutaj zespół taneczny.
680
00:25:20,271 --> 00:25:21,550
Trochę drżący.
681
00:25:21,574 --> 00:25:23,687
Muszę się pozbierać.
682
00:25:23,711 --> 00:25:25,591
Wracaj do prób
683
00:25:25,615 --> 00:25:28,153
i martwić się o
konkurs w ten weekend.
684
00:25:33,898 --> 00:25:35,210
Jeździmy w każdy weekend
685
00:25:35,234 --> 00:25:36,480
do nowego konkursu.
686
00:25:36,504 --> 00:25:39,118
Wszystko to polega na rywalizacji
o Narodowych.
687
00:25:39,142 --> 00:25:41,322
Tak się składa, że ten tydzień będzie
688
00:25:41,346 --> 00:25:42,516
Phoenix w Arizonie.
689
00:25:45,755 --> 00:25:49,338
Eksplozja tańca na Zachodnim Wybrzeżu
to niesamowita konwencja
690
00:25:49,362 --> 00:25:50,708
i konkurencja.
691
00:25:50,732 --> 00:25:51,834
To wielka sprawa.
692
00:25:54,339 --> 00:25:56,920
Scena, światła,
dźwięk--
693
00:25:56,944 --> 00:25:58,122
wszystko na najwyższym poziomie.
694
00:25:58,146 --> 00:26:00,728
I są bardzo,
bardzo wykwalifikowani sędziowie.
695
00:26:00,752 --> 00:26:02,756
(wiwatowanie i brawa)
696
00:26:07,064 --> 00:26:08,577
W porządku,
przenieśmy ten bagaż.
697
00:26:08,601 --> 00:26:10,615
CHRISTI: Kiedy idziemy
gdziekolwiek na taniec
698
00:26:10,639 --> 00:26:13,286
konkurencja, jesteśmy jak
olśniewająca Beverly Hillbillies.
699
00:26:13,310 --> 00:26:15,190
Mam na myśli, że mamy Dream Duffels
700
00:26:15,214 --> 00:26:17,595
i rolowane kuferki do makijażu
i podświetlane lusterka do makijażu.
701
00:26:17,619 --> 00:26:18,664
Nie stój tak.
702
00:26:18,688 --> 00:26:20,400
Wyjmij coś,
panie. chodźmy.
703
00:26:20,424 --> 00:26:22,070
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
704
00:26:22,094 --> 00:26:23,306
Nie. Nie, nie, nie, nie.
705
00:26:23,330 --> 00:26:25,210
Ma dwie sztuki bagażu,
Abby.
706
00:26:25,234 --> 00:26:27,080
Ona to przynosi, ona to niesie.
707
00:26:27,104 --> 00:26:29,151
Pamiętaj,
konkurs zaczyna się właśnie teraz
708
00:26:29,175 --> 00:26:30,821
kiedy idziesz
do tego budynku.
709
00:26:30,845 --> 00:26:33,727
Czy mnie rozumiesz? chodźmy.
710
00:26:33,751 --> 00:26:34,829
CHRISTI: Za każdym razem Abby Lee
711
00:26:34,853 --> 00:26:36,933
Firma Taneczna
bierze udział w zawodach,
712
00:26:36,957 --> 00:26:38,369
reprezentują dziedzictwo-‐
713
00:26:38,393 --> 00:26:41,008
dzieci, które tańczyły wcześniej
które były niesamowite-‐
714
00:26:41,032 --> 00:26:43,413
a stawka jest tak wysoka, ponieważ
nie chcemy być tymi
715
00:26:43,437 --> 00:26:45,751
kto... przegrał.
716
00:26:45,775 --> 00:26:46,920
Oj.
717
00:26:46,944 --> 00:26:48,389
(śmiech)
718
00:26:48,413 --> 00:26:49,391
Cii.
719
00:26:49,415 --> 00:26:50,895
Damski.
720
00:26:50,919 --> 00:26:52,522
Głosy biblioteczne.
721
00:26:54,225 --> 00:26:56,005
OK, posłuchaj mnie.
722
00:26:56,029 --> 00:26:58,142
Nie chcę żadnych klapek.
723
00:26:58,166 --> 00:26:59,813
Nie chcę krótkich spodenek
przechodząc tutaj.
724
00:26:59,837 --> 00:27:01,483
Upewnij się, że jesteś objęty ubezpieczeniem
i odpowiednio ubrany.
725
00:27:01,507 --> 00:27:03,052
Czy Pan rozumie?
726
00:27:03,076 --> 00:27:04,956
A potem Abby
zaczyna od swoich zasad.
727
00:27:04,980 --> 00:27:06,125
„Dziewczyny!”
728
00:27:06,149 --> 00:27:08,196
Wszyscy wyprostujcie się.
729
00:27:08,220 --> 00:27:09,957
(wiwatowanie i brawa)
730
00:27:16,236 --> 00:27:18,717
Właśnie tam idę.
To właśnie tam idę.
731
00:27:18,741 --> 00:27:19,853
Byliśmy tu pierwsi, Christi.
732
00:27:19,877 --> 00:27:21,714
Usiądź tam, gorące spodnie.
733
00:27:25,755 --> 00:27:28,537
HOLLY: Kiedykolwiek
jedziemy na zawody,
734
00:27:28,561 --> 00:27:32,210
to wir włosów,
makijaż, chaos.
735
00:27:32,234 --> 00:27:33,547
Kto to zrobi
zdobyć najlepsze miejsce?
736
00:27:33,571 --> 00:27:35,250
Czyje włosy idą
najpierw skończyć?
737
00:27:35,274 --> 00:27:37,020
Kto będzie wyglądać najlepiej?
738
00:27:37,044 --> 00:27:38,313
To więcej niż szaleństwo.
739
00:27:40,184 --> 00:27:42,197
Hej. Cześć.
740
00:27:42,221 --> 00:27:43,500
Jak się mamy, chłopaki? Dobry.
741
00:27:43,524 --> 00:27:46,706
Nienawidzę tego gówna robionego na ostatnią chwilę,
panie.
742
00:27:46,730 --> 00:27:49,011
OK, gdzie są kapelusze?
Czy mogę zobaczyć kapelusze? Wygląda ładnie.
743
00:27:49,035 --> 00:27:50,514
Myślę, że to świetnie. Nie,
to dobrze.
744
00:27:50,538 --> 00:27:53,286
Zobacz, co zrobił Christi. Och,
och, OK.
745
00:27:53,310 --> 00:27:56,482
Słuchaj, włóż je we włosy i
makijaż i przygotuj się do wyjścia.
746
00:27:59,355 --> 00:28:02,538
KELLY: Fakt, że kapelusze
nie zostały zrobione godzinę wcześniej
747
00:28:02,562 --> 00:28:04,709
szliśmy dalej
etap jest bardzo typowy.
748
00:28:04,733 --> 00:28:07,047
Zawsze kamienujemy kostiumy
749
00:28:07,071 --> 00:28:09,151
pięć minut przed kontynuowaniem.
750
00:28:09,175 --> 00:28:11,188
Albo robić kapelusze.
751
00:28:11,212 --> 00:28:13,426
Wszystko jest
zawsze w ostatniej chwili.
752
00:28:13,450 --> 00:28:16,232
ABBY LEE: To samo,
w kółko, za każdym razem, gdy rywalizujemy.
753
00:28:16,256 --> 00:28:17,501
Mówiłam ci o paznokciach.
754
00:28:17,525 --> 00:28:18,737
Nie obchodzi mnie, czy ty
mieć sztuczne paznokcie,
755
00:28:18,761 --> 00:28:20,941
ale lakier do paznokci...
biel przyciąga uwagę
756
00:28:20,965 --> 00:28:22,845
do twoich rąk.
757
00:28:22,869 --> 00:28:24,047
A nie każdy to ma.
758
00:28:24,071 --> 00:28:26,953
Dziewczyny... Powiedziałem jej, że ja
nie zdejmowałem tego.
759
00:28:26,977 --> 00:28:28,957
Więc dlaczego?
760
00:28:28,981 --> 00:28:30,494
Ponieważ właśnie zapłaciłem
żeby je zrobić.
761
00:28:30,518 --> 00:28:31,730
Ale ty... Oni są Francuzami.
762
00:28:31,754 --> 00:28:33,266
To nie tak, że ona ma różowy,
fioletowy lakier do paznokci.
763
00:28:33,290 --> 00:28:35,003
Nie sądzę, żeby to było to miejsce
powinniśmy jechać.
764
00:28:35,027 --> 00:28:36,840
Myślę, że powinienem
mówić o grupie
765
00:28:36,864 --> 00:28:37,942
i nasz taniec. Cokolwiek. Ale...
766
00:28:37,966 --> 00:28:38,944
To nie byle co.
767
00:28:38,968 --> 00:28:40,146
To nie byle co.
Poruszyłeś to.
768
00:28:40,170 --> 00:28:42,083
Prawidłowy. Musisz mnie wysłuchać.
769
00:28:42,107 --> 00:28:43,520
Wtedy możesz mi dać
20 dolarów, żeby je zdjąć
770
00:28:43,544 --> 00:28:45,223
jej paznokci i koniec
paznokci swojej siostry.
771
00:28:45,247 --> 00:28:46,693
Możesz mi podać torebkę?
772
00:28:46,717 --> 00:28:48,386
Daj mi 20 dolców.
773
00:28:49,823 --> 00:28:51,827
(szepcze): Tak
chcesz się napić?
774
00:28:56,102 --> 00:28:57,648
Usiądźmy i napijmy się.
775
00:28:57,672 --> 00:29:00,453
Nikt nie będzie wiedział gdzie jesteśmy
są. Zabrakło nas w akcji.
776
00:29:00,477 --> 00:29:03,493
Jeśli jeszcze raz nakrzyczy na te dzieci,
Stracę to.
777
00:29:03,517 --> 00:29:06,332
Wiem, że musisz zobaczyć Maddie,
Rozumiem, ale tak jest
778
00:29:06,356 --> 00:29:09,404
cały cel nas wszystkich
robienie czegokolwiek jest po to.
779
00:29:09,428 --> 00:29:11,843
Och,
mój Boże. Nie dostanę strzału w głowę Chloe.
780
00:29:11,867 --> 00:29:14,782
Wydajesz 30 dolarów
miliardy, żeby dla niej zatańczyć,
781
00:29:14,806 --> 00:29:16,920
i wtedy dostaniesz
(pip) po całym.
782
00:29:16,944 --> 00:29:19,993
Dzięki. Tańczyć. Tańczyć.
783
00:29:20,017 --> 00:29:21,386
(śmiech)
784
00:29:24,125 --> 00:29:25,504
(śmiech)
785
00:29:25,528 --> 00:29:28,643
Czekaj, mogę jeszcze jeden?
kieliszek wina naprawdę szybko?
786
00:29:28,667 --> 00:29:31,448
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
787
00:29:31,472 --> 00:29:33,209
(śmiech)
788
00:29:35,247 --> 00:29:37,093
ABBY LEE: Nie mogę w to uwierzyć.
789
00:29:37,117 --> 00:29:38,462
Te matki są śmieszne.
790
00:29:38,486 --> 00:29:41,970
Są w barze i piją,
i ich dziecko musi być na scenie
791
00:29:41,994 --> 00:29:43,105
za 20 minut.
792
00:29:43,129 --> 00:29:44,509
Złe rodzicielstwo 101.
793
00:29:44,533 --> 00:29:48,817
Dobry Boże. Hej, co się dzieje?
794
00:29:48,841 --> 00:29:50,119
Pijemy koktajl.
795
00:29:50,143 --> 00:29:51,756
Czy opiekuję się dzieckiem?
Chcesz drinka?
796
00:29:51,780 --> 00:29:54,461
Nie,
nie. Nie piję, kiedy pracuję.
797
00:29:54,485 --> 00:29:56,231
Możecie już iść?
798
00:29:56,255 --> 00:29:58,175
Tak, zamierzamy
wyjdź za minutę. W porządku.
799
00:30:03,804 --> 00:30:06,085
Jesteśmy podwójni
pięścią. To nie jest dobre.
800
00:30:06,109 --> 00:30:08,389
Nie podwajam pięści
kiedy jestem z dziećmi.
801
00:30:08,413 --> 00:30:10,894
Podwajam pięść, kiedy
Jestem na studiach.
802
00:30:10,918 --> 00:30:13,232
Och, wy, chłopaki,
jesteś piękna. Tak.
803
00:30:13,256 --> 00:30:15,169
Idź, po prostu... chodź, chodź. W porządku,
do widzenia chłopaki.
804
00:30:15,193 --> 00:30:16,305
chodźmy.
805
00:30:16,329 --> 00:30:18,375
O mój Boże,
nie wolno nam nawet rozmawiać.
806
00:30:18,399 --> 00:30:20,948
Koniec z makijażem, kochanie.
807
00:30:20,972 --> 00:30:22,885
Podoba ci się to lusterko do makijażu.
808
00:30:22,909 --> 00:30:24,154
W porządku, wejdźmy tutaj.
809
00:30:24,178 --> 00:30:25,524
Sprawdźmy nasze
dzieci i wracamy.
810
00:30:25,548 --> 00:30:26,826
Cześć.
811
00:30:26,850 --> 00:30:28,395
zastanawiałem się
dokąd poszliście.
812
00:30:28,419 --> 00:30:29,499
Gdzie byłeś?
813
00:30:29,523 --> 00:30:31,936
Byliśmy u
bar zawiera przyjaźnie.
814
00:30:31,960 --> 00:30:34,174
Powinienem się domyślić
tam właśnie byłeś.
815
00:30:34,198 --> 00:30:35,911
Brooke, zostań tutaj.
816
00:30:35,935 --> 00:30:38,182
Zrobię kilka loków
we włosach, a potem kilka
817
00:30:38,206 --> 00:30:41,021
loki we włosach. Myślę, że jestem
zamierzam trzymać te kapelusze jako zakładników,
818
00:30:41,045 --> 00:30:42,591
i każdy z was musi mnie kupić
819
00:30:42,615 --> 00:30:46,599
po jednym koktajlu
do zrobienia czapek.
820
00:30:46,623 --> 00:30:48,002
KELLY: Och, pocałuj mnie (pip).
821
00:30:48,026 --> 00:30:50,765
Już ci dałem
Twój dzisiejszy koktajl.
822
00:30:51,767 --> 00:30:53,613
(skwierczenie) (wzdycha)
823
00:30:53,637 --> 00:30:55,484
O mój Boże, nic ci nie jest?!
824
00:30:55,508 --> 00:30:57,588
Co się stało? O mój Boże.
825
00:30:57,612 --> 00:31:00,527
Co się stało? Chodziła
prosto do lokówki.
826
00:31:00,551 --> 00:31:01,696
(Paige płacze)
827
00:31:01,720 --> 00:31:04,969
Podeszła prosto do lokówki. Och,
kochanie.
828
00:31:04,993 --> 00:31:07,340
Oh.
829
00:31:07,364 --> 00:31:09,177
Jest w porządku.
830
00:31:09,201 --> 00:31:10,747
Jest w porządku.
831
00:31:10,771 --> 00:31:11,916
(łkając) Co się stało?
832
00:31:11,940 --> 00:31:13,319
Weszła do
lokówka.
833
00:31:13,343 --> 00:31:15,356
(skwierczący)
834
00:31:15,380 --> 00:31:17,528
Kiedy sprzątaliśmy
do konkursu,
835
00:31:17,552 --> 00:31:19,297
Odkładałem
moja lokówka
836
00:31:19,321 --> 00:31:21,368
i zwijałem sznurek.
837
00:31:21,392 --> 00:31:24,976
I nie wiem, czy ja
odwróciła się lub Paige pochyliła,
838
00:31:25,000 --> 00:31:28,015
jakoś moja lokówka
spaliła Paige na ramieniu.
839
00:31:28,039 --> 00:31:29,384
Oto trochę lodu.
840
00:31:29,408 --> 00:31:31,321
Tutaj, użyj tego.
841
00:31:31,345 --> 00:31:33,459
KELLY: Dzieci i mamy
842
00:31:33,483 --> 00:31:35,764
były po prostu świetne, próbując jej pomóc,
rozśmiesz ją
843
00:31:35,788 --> 00:31:37,668
i wiesz,
spraw, żeby poczuła się lepiej.
844
00:31:37,692 --> 00:31:39,605
Wiesz,
Holly dostawała lód.
845
00:31:39,629 --> 00:31:40,607
MacKenziego.
846
00:31:40,631 --> 00:31:43,513
Naprawdę dobrze jej to zrobiło,
co, Paige?
847
00:31:43,537 --> 00:31:45,550
Naprawdę dobrze to ująłeś.
848
00:31:45,574 --> 00:31:47,621
Jest w porządku. Będziesz żyć.
849
00:31:47,645 --> 00:31:49,659
Myślę, że się udało
Paige czuje się dużo lepiej.
850
00:31:49,683 --> 00:31:51,085
Czuję się tak źle.
851
00:31:53,957 --> 00:31:57,331
Nie płacz. Zrobiłeś
tak dobrze tańczyć.
852
00:32:01,138 --> 00:32:03,218
(brawa, wiwaty)
853
00:32:03,242 --> 00:32:07,260
ABBY LEE: Dzisiaj jest konkurs,
i będzie gorączkowo.
854
00:32:07,284 --> 00:32:09,197
Mam trójkę,
i numer grupy.
855
00:32:09,221 --> 00:32:11,803
NARRATOR: A potem na scenę,
to będzie Junior Jazz.
856
00:32:11,827 --> 00:32:13,372
Sędziowie tak
będę szukać
857
00:32:13,396 --> 00:32:16,579
bezbłędna technika,
innowacyjna choreografia,
858
00:32:16,603 --> 00:32:17,815
doskonała precyzja,
859
00:32:17,839 --> 00:32:20,119
i wspaniałe kostiumy.
860
00:32:20,143 --> 00:32:21,089
Widzisz te dziewczyny na dole?
861
00:32:21,113 --> 00:32:23,225
Spójrz na te dziewczyny,
z nogami.
862
00:32:23,249 --> 00:32:24,061
Będziesz przeciwko nim.
863
00:32:24,085 --> 00:32:25,262
Więc musisz to zintensyfikować.
864
00:32:25,286 --> 00:32:27,367
Przygotowujemy się
na taniec grupowy.
865
00:32:27,391 --> 00:32:29,437
I jestem pod dużym stresem.
866
00:32:29,461 --> 00:32:32,578
Dla rodziców,
to zajęcia pozalekcyjne.
867
00:32:32,602 --> 00:32:34,548
Dla mnie to moje źródło utrzymania.
868
00:32:34,572 --> 00:32:36,686
Czy jest w środku? Jeśli tego nie ma,
869
00:32:36,710 --> 00:32:39,625
kiedy będziesz gotowy, aby wejść na tę scenę,
powiesz Lindie Diamond
870
00:32:39,649 --> 00:32:41,696
albo ktoś za kulisami
że potrzebujesz spinki do włosów.
871
00:32:41,720 --> 00:32:42,998
I dadzą ci jednego.
Czy mnie rozumiesz?
872
00:32:43,022 --> 00:32:45,637
Otwórz usta i
zapytaj kogoś, jeśli potrzebujesz
873
00:32:45,661 --> 00:32:46,607
coś za kulisami.
874
00:32:46,631 --> 00:32:48,242
Są szanse,
mają to leżące...
875
00:32:48,266 --> 00:32:49,879
lub prawdopodobnie jest 10
szpilki Bobby leżące na podłodze.
876
00:32:49,903 --> 00:32:51,749
Wypadło, kiedy ona
zrobiła boczną antenę,
877
00:32:51,773 --> 00:32:53,520
spadło. Ja wiem.
878
00:32:53,544 --> 00:32:54,522
Ale to niebezpieczne.
879
00:32:54,546 --> 00:32:56,358
A co jeśli ona była na
Sala Muzyczna Radia Miejskiego?
880
00:32:56,382 --> 00:32:58,863
I sprawa była otwarta
wyjście na lodowisko,
881
00:32:58,887 --> 00:33:01,702
i zrobiła boczną antenę i
spadł z 13 pięter i umarł?
882
00:33:01,726 --> 00:33:02,704
co?
883
00:33:02,728 --> 00:33:04,608
Chodźmy, dziewczyny.
884
00:33:04,632 --> 00:33:08,415
Mogę być postrzegany jako mały
denerwujący w moich metodach nauczania.
885
00:33:08,439 --> 00:33:10,787
Jednakże
kiedy wchodzisz do mojej klasy,
886
00:33:10,811 --> 00:33:12,390
to środowisko zawodowe
887
00:33:12,414 --> 00:33:14,093
i zamierzam to zrobić
daj ci to prosto.
888
00:33:14,117 --> 00:33:16,231
Tak jak idziesz
żeby to osiągnąć w realnym świecie.
889
00:33:16,255 --> 00:33:17,901
Zwróć na mnie uwagę, tak?
890
00:33:17,925 --> 00:33:20,740
Tak? Więc obróć się, tak mocno,
891
00:33:20,764 --> 00:33:23,245
tuż wokół siebie
i zejdź tam.
892
00:33:23,269 --> 00:33:25,784
Jedyna osoba, która potrafi namieszać
nas za kulisami jest Abby, ponieważ
893
00:33:25,808 --> 00:33:28,288
ona po prostu zawsze przychodzi
z powrotem i to nas frustruje.
894
00:33:28,312 --> 00:33:29,959
Ona na to: „Nie zapomnij o swoim
tańczy! Wyprostuj nogi,
895
00:33:29,983 --> 00:33:31,529
skieruj stopy,
i wszystko będzie dobrze.”
896
00:33:31,553 --> 00:33:33,533
I tak w pewnym sensie
naprawdę nas denerwuje,
897
00:33:33,557 --> 00:33:36,195
i tak naprawdę nie lubimy
była z nami za kulisami.
898
00:33:42,942 --> 00:33:46,424
NARRATOR: I dalej
na scenie wystąpi Junior Jazz Group‐‐
899
00:33:46,448 --> 00:33:48,530
„Impreza, impreza, impreza”.
900
00:33:48,554 --> 00:33:49,899
Idź, idź. Idź, idź!
901
00:33:49,923 --> 00:33:52,871
♪ ♪
902
00:33:52,895 --> 00:33:57,346
(kibice wiwatują)
903
00:33:57,370 --> 00:33:58,448
♪ Impreza, impreza, impreza ♪
904
00:33:58,472 --> 00:34:01,154
♪ Wsiądźmy do metra,
trzymaj nas na wybiegu ♪
905
00:34:01,178 --> 00:34:04,227
♪ Mam nadzieję, że tak się nie stało
zamknij imprezę ♪
906
00:34:04,251 --> 00:34:05,864
♪ Impreza, impreza, impreza ♪
907
00:34:05,888 --> 00:34:08,736
♪ Teraz jest czas, aby to zrobić,
możemy rozpocząć ruch ♪
908
00:34:08,760 --> 00:34:13,045
♪ Ja i moje dziewczyny,
wiesz, że rządzimy tym miastem ♪
909
00:34:13,069 --> 00:34:14,213
♪ To miejsce się rozciąga ♪
910
00:34:14,237 --> 00:34:16,719
♪ Mój kubek jest pełny
aż po brzegi ♪
911
00:34:16,743 --> 00:34:18,121
♪ Tylko raz,
Słyszałem, że znajdziesz ♪
912
00:34:18,145 --> 00:34:20,059
♪ To jest noc
pełen grzechu ♪
913
00:34:20,083 --> 00:34:24,033
♪ Odrzutowiec poleci
w cyrkową skałę ♪
914
00:34:24,057 --> 00:34:27,574
♪ Wszyscy przechodzą
wokół Wstrząsu Wtórnego ♪
915
00:34:27,598 --> 00:34:28,443
♪ Impreza, impreza ♪
916
00:34:28,467 --> 00:34:30,312
♪ Och, impreza, impreza ♪
917
00:34:30,336 --> 00:34:31,582
♪ Hej ♪
918
00:34:31,606 --> 00:34:33,251
Chodź, Brooke.
919
00:34:33,275 --> 00:34:35,322
♪ Zakończ imprezę ♪
920
00:34:35,346 --> 00:34:39,197
♪ Migające światła
kręcą się w kółko ♪
921
00:34:39,221 --> 00:34:40,600
♪ To nie jest w porządku, stary ♪
922
00:34:40,624 --> 00:34:42,904
♪ Właśnie tu dotarliśmy ♪
923
00:34:42,928 --> 00:34:46,746
♪ Co z tym wszystkim?
faszyści tutaj? ♪
924
00:34:46,770 --> 00:34:48,483
Chodź.
925
00:34:48,507 --> 00:34:50,587
♪ Impreza, impreza, impreza ♪
926
00:34:50,611 --> 00:34:53,458
♪ Wsiądźmy do metra,
trzymaj nas na wybiegu ♪
927
00:34:53,482 --> 00:34:56,197
♪ Szkoda, że tego nie zrobili
zamknij imprezę ♪
928
00:34:56,221 --> 00:34:57,801
MELISSA: O czym myślę
929
00:34:57,825 --> 00:34:59,170
ile talentu
930
00:34:59,194 --> 00:35:02,611
moja córka ma,
i jaka ona piękna w tym tańcu.
931
00:35:02,635 --> 00:35:04,848
Po prostu znajduję mnóstwo radości
kiedy widzę ją tańczącą
932
00:35:04,872 --> 00:35:07,888
na scenie i wiem, że ona jest
pewnego dnia zostaniesz gwiazdą.
933
00:35:07,912 --> 00:35:09,491
♪ Impreza, impreza ♪
934
00:35:09,515 --> 00:35:11,027
♪ Impreza, impreza ♪
935
00:35:11,051 --> 00:35:12,831
♪ Hej, impreza, impreza ♪
936
00:35:12,855 --> 00:35:14,868
♪ Impreza, impreza ♪
937
00:35:14,892 --> 00:35:16,706
♪ Hej ♪
938
00:35:16,730 --> 00:35:18,900
(wiwatowanie, brawa)
939
00:35:22,908 --> 00:35:25,590
KELLY: Chociaż numer był łatwy,
i tak poradzili sobie świetnie.
940
00:35:25,614 --> 00:35:28,629
A nasze dziewczyny zawsze wygrywają.
Nieważne, dokąd pójdziemy
941
00:35:28,653 --> 00:35:30,734
wygląda na to, że umieściliśmy.
942
00:35:30,758 --> 00:35:31,793
(doping)
943
00:35:33,429 --> 00:35:36,244
Dobra. Więc zaczynamy.
944
00:35:36,268 --> 00:35:38,549
Zrobimy to
zacznij od juniorów.
945
00:35:38,573 --> 00:35:41,321
Nasz Junior Musical
Teatr. Na trzecim miejscu
946
00:35:41,345 --> 00:35:45,353
z notą 274, trafia do...
947
00:35:48,693 --> 00:35:51,575
„Impreza, impreza, impreza”.
948
00:35:51,599 --> 00:35:54,739
Drugie miejsce z wynikiem...
949
00:35:56,676 --> 00:35:58,088
MADDIE: Um, byłam niepokonana
950
00:35:58,112 --> 00:36:00,560
i wygrałem 11 konkursów,
i naprawdę nie wiem
951
00:36:00,584 --> 00:36:02,831
jak to jest stracić, jak...
952
00:36:02,855 --> 00:36:06,404
Nigdy nie byłem trzeci i
niższy. Zawsze miałem
953
00:36:06,428 --> 00:36:07,374
drugi i pierwszy.
954
00:36:07,398 --> 00:36:11,080
CHLOE: Przegrana
nigdy nie czuję się dobrze.
955
00:36:11,104 --> 00:36:14,420
Nie jest to najwspanialsze uczucie.
956
00:36:14,444 --> 00:36:17,994
ABBY LEE: Naprawdę ich potrzebuję
dziewczyny, żeby się zebrały.
957
00:36:18,018 --> 00:36:21,535
Jeśli zajmiemy trzecie miejsce w
kolejne konkursy,
958
00:36:21,559 --> 00:36:23,539
będziemy
skazany na porażkę na Mistrzostwach Narodowych.
959
00:36:23,563 --> 00:36:27,146
CHRISTI: "Impreza, Impreza,
Impreza” była wielkim rozczarowaniem.
960
00:36:27,170 --> 00:36:29,040
To zwycięstwo z trio,
albo idźcie do domu przegrani.
961
00:36:30,744 --> 00:36:32,591
(dziewczyna krzyczy)
962
00:36:32,615 --> 00:36:34,427
Mamy czas tylko do następnego
numer. Musimy się spieszyć!
963
00:36:34,451 --> 00:36:37,266
Musiało padać. ja
nosił najgorsze buty!
964
00:36:37,290 --> 00:36:39,070
Czy to dobrze? Tak, było dobrze.
965
00:36:39,094 --> 00:36:40,172
Świetnie ci poszło.
966
00:36:40,196 --> 00:36:42,911
Iść. Szybko. Tak szybko jak tylko możesz.
967
00:36:42,935 --> 00:36:44,481
Co robię? Kim jestem
robi? To było na początku?
968
00:36:44,505 --> 00:36:46,518
Nigdy nie przegrali. Kiedykolwiek.
969
00:36:46,542 --> 00:36:48,288
Nie jesteśmy do tego przyzwyczajeni,
nie jest to dobre uczucie.
970
00:36:48,312 --> 00:36:50,560
Jesteśmy przyzwyczajeni do przychodzenia i
zwycięski. Trochę się denerwuję
971
00:36:50,584 --> 00:36:51,495
teraz o trójce.
972
00:36:51,519 --> 00:36:52,364
Nacisk rośnie.
973
00:36:52,388 --> 00:36:53,465
Są dobrze przygotowani.
974
00:36:53,489 --> 00:36:55,035
Jedyne co oni
muszę się tym martwić
975
00:36:55,059 --> 00:36:56,605
ich występ.
Jeśli wyjdą
976
00:36:56,629 --> 00:36:57,774
i rób to tak jak ty
wiedzą, że mogą to zrobić,
977
00:36:57,798 --> 00:37:00,145
poradzi sobie dobrze. Jesteśmy
wciąż trochę zdenerwowany.
978
00:37:00,169 --> 00:37:01,739
Och!
979
00:37:13,697 --> 00:37:15,275
(wiwatując) Chodźcie, dziewczyny!
980
00:37:15,299 --> 00:37:17,070
♪ ♪
981
00:37:19,441 --> 00:37:20,644
(koklusz)
982
00:37:33,937 --> 00:37:35,248
♪ Moje 15 minut sławy ♪
983
00:37:35,272 --> 00:37:37,086
♪ Chcę tego, chcę tego ♪
984
00:37:37,110 --> 00:37:39,591
♪ Moje 15 minut sławy ♪
985
00:37:39,615 --> 00:37:41,427
♪ Chcę tego, chcę tego ♪
986
00:37:41,451 --> 00:37:43,733
♪ Moje 15 minut sławy ♪
987
00:37:43,757 --> 00:37:46,505
♪ Chcę tego, chcę tego... ♪
988
00:37:46,529 --> 00:37:50,078
O mój Boże.
989
00:37:50,102 --> 00:37:51,839
O mój Boże, stracę to.
990
00:37:53,208 --> 00:37:55,155
Oh! Ona nie widzi!
991
00:37:55,179 --> 00:37:56,792
Podciągnij opaskę do góry,
proszę, kochanie.
992
00:37:56,816 --> 00:37:58,185
CHRISTI: Och (pisze).
993
00:38:01,024 --> 00:38:03,530
(wiwatowanie, oklaski)
994
00:38:05,767 --> 00:38:08,549
♪ Moje 15 minut sławy,
Chcę tego... ♪
995
00:38:08,573 --> 00:38:10,152
O mój Boże, stracę to.
996
00:38:10,176 --> 00:38:11,989
♪ Moje 15 minut sławy... ♪
997
00:38:12,013 --> 00:38:14,226
CHRISTI: Chloe robi swoje trio,
i jej nakrycie głowy odpada.
998
00:38:14,250 --> 00:38:15,596
O mój Boże.
999
00:38:15,620 --> 00:38:16,899
Ona nawet teraz nie widzi.
1000
00:38:16,923 --> 00:38:18,134
♪ Chcę tego ♪
1001
00:38:18,158 --> 00:38:20,573
♪ Moje 15 minut sławy ♪
1002
00:38:20,597 --> 00:38:24,748
♪ Chcę tego, chcę tego ♪
1003
00:38:24,772 --> 00:38:25,651
Och,
teraz jest tuż przed jej ustami. Och...
1004
00:38:25,675 --> 00:38:28,613
Och, biedna dziewczyna.
1005
00:38:36,996 --> 00:38:38,609
♪ Moje 15 minut sławy ♪
1006
00:38:38,633 --> 00:38:39,611
♪ Chcę tego. ♪
1007
00:38:39,635 --> 00:38:42,340
(wiwatuje)
1008
00:38:46,582 --> 00:38:47,827
Jest w porządku. Posłuchaj mnie,
spisałeś się świetnie.
1009
00:38:47,851 --> 00:38:49,798
Ona wcale nie jest zdenerwowana,
to było niesamowite!
1010
00:38:49,822 --> 00:38:51,702
Wiem, świetnie ci poszło.
1011
00:38:51,726 --> 00:38:54,140
Ty, ty, ty, zejdź ze sceny.
1012
00:38:54,164 --> 00:38:55,308
Tobą, zajmę się później.
1013
00:38:55,332 --> 00:38:56,332
Iść!
1014
00:38:58,038 --> 00:38:59,951
CHRISTI: O co ci chodzi?
1015
00:38:59,975 --> 00:39:03,124
Musimy porozmawiać.
1016
00:39:03,148 --> 00:39:05,152
Iść.
1017
00:39:07,991 --> 00:39:10,205
To wyszło na jaw. Co
chciałeś, żebym to zrobił?
1018
00:39:10,229 --> 00:39:11,340
Jesteś w barze
wypić drinka,
1019
00:39:11,364 --> 00:39:12,677
i jej nakrycie głowy
spada.
1020
00:39:12,701 --> 00:39:14,146
Jej nakrycie głowy nie spadło,
Upadło. Tak, to prawda.
1021
00:39:14,170 --> 00:39:15,382
To wyszło na jaw. Cokolwiek.
1022
00:39:15,406 --> 00:39:16,485
Nie spadło na
scena. Cokolwiek.
1023
00:39:16,509 --> 00:39:18,054
Ona ma się dobrze. Ma się dobrze?
1024
00:39:18,078 --> 00:39:20,325
To mój numer. To jest
moje imię. Było w porządku.
1025
00:39:20,349 --> 00:39:23,164
Było w porządku. Oni
nie przegapił ani chwili.
1026
00:39:23,188 --> 00:39:25,803
(wiwatuje)
1027
00:39:25,827 --> 00:39:28,609
Zwycięstwo wiele dla mnie znaczy,
ponieważ czuję się naprawdę dobrze,
1028
00:39:28,633 --> 00:39:31,047
i czuję się jak, och, yay!
1029
00:39:31,071 --> 00:39:33,485
Nigdy nie mam dość wygrywania.
1030
00:39:33,509 --> 00:39:35,756
NARRATOR: OK,
zespoły, słuchajcie!
1031
00:39:35,780 --> 00:39:38,094
Na początek w duecie-trio,
1032
00:39:38,118 --> 00:39:42,837
drugie miejsce – oni
zdobył 266 – przechodzi do „Pieniądze”.
1033
00:39:42,861 --> 00:39:44,574
Abby,
zdarzają się błędy. Jesteśmy ludźmi.
1034
00:39:44,598 --> 00:39:46,745
Jesteś! Błędy jak
to mi się nie zdarza.
1035
00:39:46,769 --> 00:39:48,314
Nie mam zamiaru
traktujesz mnie w ten sposób.
1036
00:39:48,338 --> 00:39:49,584
Jestem dorosły.
1037
00:39:49,608 --> 00:39:50,620
Zachowuj się jak jeden!
1038
00:39:50,644 --> 00:39:51,788
Zachowujesz się jak jeden! Zdobądź
twój akt nabierze kształtu.
1039
00:39:51,812 --> 00:39:53,492
Krzyczysz na mnie
przed tymi wszystkimi ludźmi.
1040
00:39:53,516 --> 00:39:56,264
Schrzaniłeś. Jeśli zamierzasz
jedź na wycieczkę, ona jest twoja.
1041
00:39:56,288 --> 00:39:58,769
Trzymaj się z daleka od baru,
zostań w szatni.
1042
00:39:58,793 --> 00:40:00,873
Kiedy wchodzi na scenę,
nakrycie głowy
1043
00:40:00,897 --> 00:40:02,209
jest wszyty w głowę.
1044
00:40:02,233 --> 00:40:03,411
Czy Pan rozumie?
1045
00:40:03,435 --> 00:40:04,981
Następnym razem zrób to dobrze.
1046
00:40:05,005 --> 00:40:05,951
Tak. Nie idę
się z tym pogodzić.
1047
00:40:05,975 --> 00:40:08,221
Pamiętaj, że to ja płacę twoje rachunki.
1048
00:40:08,245 --> 00:40:09,958
Pracujesz dla mnie.
1049
00:40:09,982 --> 00:40:11,628
Płacę ci, żebyś uczył
moja córka tańczy.
1050
00:40:11,652 --> 00:40:13,431
Nie mam zamiaru
traktujesz mnie w ten sposób.
1051
00:40:13,455 --> 00:40:15,468
NARRATOR: Pozostało nas
ogólnie wysoki wynik duetu-trio--
1052
00:40:15,492 --> 00:40:19,343
z wynikiem 282 z
300-‐ pierwsze miejsce zajmuje
1053
00:40:19,367 --> 00:40:24,219
Taniec Abby Lee
Firma: Pin Up Girls!
1054
00:40:24,243 --> 00:40:25,189
(wiwatowanie, oklaski)
1055
00:40:25,213 --> 00:40:29,129
(spiker
mówię niewyraźnie)
1056
00:40:29,153 --> 00:40:30,966
MADDIE: Wygraliśmy
pierwsze miejsce z naszym trio,
1057
00:40:30,990 --> 00:40:32,904
a to oznacza, że byliśmy najlepsi.
1058
00:40:32,928 --> 00:40:35,175
DZIEWCZYNY: Ojej!
1059
00:40:35,199 --> 00:40:37,580
To nigdy się nie stanie
ponownie. Lepiej nie.
1060
00:40:37,604 --> 00:40:39,316
Zgadza się. To
rozmowa dobiegła końca. Skończyłem.
1061
00:40:39,340 --> 00:40:40,853
I płacisz rachunek z opóźnieniem,
przy okazji.
1062
00:40:40,877 --> 00:40:43,091
Nie płacę rachunków z opóźnieniem. Tak,
robisz. Tak, robisz to.
1063
00:40:43,115 --> 00:40:44,426
Porozmawiamy.
1064
00:40:44,450 --> 00:40:47,132
ABBY LEE: Christi jest
to będzie dla mnie śmierć.
1065
00:40:47,156 --> 00:40:50,205
Ta kobieta idzie
spowodować jej dziecko
1066
00:40:50,229 --> 00:40:52,008
zostać wyrzucony z mojej pracowni.
1067
00:40:52,032 --> 00:40:53,344
CHRISTI: Nie
wiem, jak długo jeszcze
1068
00:40:53,368 --> 00:40:54,781
Wytrzymam Abby.
Nie obchodzi mnie, czy Chloe
1069
00:40:54,805 --> 00:40:57,611
kiedykolwiek jeszcze zatańczę. Nie mogę umieścić
nie spotykaj się już z tą kobietą.
1070
00:41:00,182 --> 00:41:02,930
ABBY LEE: Nowy numer będzie gorący,
będzie seksownie.
1071
00:41:02,954 --> 00:41:05,503
Chyba nas wrabia
kolejne starcie Maddie-Chloe.
1072
00:41:05,527 --> 00:41:07,974
Chloe to moja największa konkurentka.
1073
00:41:07,998 --> 00:41:10,011
Myślę, że trochę
trochę lepszy od niej,
1074
00:41:10,035 --> 00:41:13,117
ponieważ zdobyłem wiele nagród.
1075
00:41:13,141 --> 00:41:14,153
HOLLY: To było przesadzone.
1076
00:41:14,177 --> 00:41:15,890
Nieodpowiednie dla małych dziewczynek.
1077
00:41:15,914 --> 00:41:17,560
Klipać ją w tyłek? I...
1078
00:41:17,584 --> 00:41:19,564
Kiedy rodzic otwiera usta,
niszczą swoje dziecko.
1079
00:41:19,588 --> 00:41:22,591
Napisy Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org