1 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 Rita o'keefe, efendim. 2 00:01:42,400 --> 00:01:44,320 53, işsiz, 3 00:01:44,520 --> 00:01:46,840 yeğeniyle birlikte yaşıyor garry ashe. 4 00:01:54,920 --> 00:01:58,240 Geri döndüğünde onu buldu 1:15'te dışarıda geçirdiğimiz bir geceden. 5 00:02:00,440 --> 00:02:02,640 Yeğen içtiğini söylüyor 6 00:02:02,840 --> 00:02:06,320 sık sık erkekleri buraya getirir. 7 00:02:06,520 --> 00:02:08,000 Para için mi? 8 00:02:08,200 --> 00:02:09,000 Bazen. 9 00:02:09,200 --> 00:02:12,560 Yani bunu ima etti. 10 00:02:12,760 --> 00:02:15,320 Patolog yolda. 11 00:02:15,520 --> 00:02:18,200 Ama en azından var altı bıçak yarası, belki daha fazlası. 12 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 Ellerde hiçbir şey yok. Bir boğuşma belirtisi yok. 13 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 Bu çok korkunç. 14 00:02:28,240 --> 00:02:30,160 Efendim, komşumuz Dorothy Scully, 15 00:02:30,360 --> 00:02:33,920 yeğenini gördüğünü söyledi gece yarısından hemen sonra ayrılıyoruz. 16 00:02:34,120 --> 00:02:35,680 1:15'te döndüğünü söyledi. 17 00:02:35,880 --> 00:02:38,200 Peki diyor ki kesinlikle onu gördü 18 00:02:38,400 --> 00:02:41,840 ve taşıyordu mavi bir plastik torba. 19 00:02:44,040 --> 00:02:45,760 Ve bunu şimdi ortaya çıkardık. 20 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Bay Ashe, Ben başmüfettiş Dalgliesh. 21 00:03:05,200 --> 00:03:07,560 Soruşturmayı ben yönetiyorum teyzenin ölümüne. 22 00:03:10,200 --> 00:03:12,800 Kaybınız için üzgünüm. 23 00:03:13,000 --> 00:03:14,400 Teşekkür ederim. 24 00:03:14,600 --> 00:03:17,440 Saatin kaç olduğunu bana hatırlat bu gece eve geldin. 25 00:03:17,640 --> 00:03:19,480 Açıklamamda var. 26 00:03:19,680 --> 00:03:21,840 Hangisini aldın? 27 00:03:22,040 --> 00:03:23,616 mümkün mü sence eve gelmiş olabilir 28 00:03:23,640 --> 00:03:26,120 önerdiğinden daha erken mi? 29 00:03:26,320 --> 00:03:29,360 "Ata biniyordum 1:15'e kadar motosikletim." 30 00:03:29,560 --> 00:03:31,480 Seni gören var mı? 31 00:03:31,680 --> 00:03:33,680 Kask takıyorum 32 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 ve almak için durmuyorum geçerken insanların isimleri. 33 00:03:48,760 --> 00:03:51,160 gelmene ihtiyacım var İskoçya benimle birlikte, Bay Ashe. 34 00:03:53,720 --> 00:03:57,040 Uygun değil. Yarın. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,880 Garry ashe, seni tutukluyorum şüphe üzerine 36 00:04:02,080 --> 00:04:03,480 Rita o'keefe'nin öldürülmesiyle ilgili. 37 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 Ah, bunu yapmak istemezsin. 38 00:04:05,320 --> 00:04:07,720 Hiçbir şey söylemene gerek yok bunu yapmak istemediğiniz sürece, 39 00:04:07,920 --> 00:04:09,376 ama ne dersen de delil olarak kaldırılabilir. 40 00:04:09,400 --> 00:04:10,960 Hayal kırıklığı yaratan bir koku, miskin. 41 00:04:11,160 --> 00:04:13,240 Kelime nedir? 42 00:04:13,440 --> 00:04:14,600 Kaba. 43 00:05:08,000 --> 00:05:09,960 Zaten duyduk ev sahibinden 44 00:05:10,160 --> 00:05:11,280 kraliyet meşesi 45 00:05:11,480 --> 00:05:14,720 Bayan O'keefe müdavimlerinden biriydi. 46 00:05:14,920 --> 00:05:18,720 O bardaydı çok içmek 47 00:05:18,920 --> 00:05:23,400 gece saat 11.00'e kadar söz konusu. 48 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Cinayet silahına dönelim. 49 00:05:24,960 --> 00:05:27,720 Mahkemeye hatırlatabilir misiniz? nerede bulundu? 50 00:05:27,920 --> 00:05:29,800 Bulundu mavi bir plastik torbada 51 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 bir kurtbağrı çitinin altına gizlenmiş sekiz kapı aşağıda... 52 00:05:32,800 --> 00:05:35,720 Bıçakta parmak izleri nerede bulundu? 53 00:05:35,920 --> 00:05:39,520 Hayır, silinmişti. 54 00:05:39,720 --> 00:05:42,000 Yani bizden inanmamızı istiyorsun 55 00:05:42,200 --> 00:05:48,240 Bay Ashe'in vahşice öldürdüğü onun sevgili teyzesi 56 00:05:48,440 --> 00:05:50,200 kim sağladı başının üstünde bir çatı 57 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 bir ömür bakımdan sonra 58 00:05:52,880 --> 00:05:55,760 ve o sildi bıçak temiz 59 00:05:55,960 --> 00:06:00,320 ve onu elden çıkarmaya karar verdim, başka bir yerde değil, 60 00:06:00,520 --> 00:06:05,960 geniş diyarlarda bir yerlerde Metropolis'in, 61 00:06:06,160 --> 00:06:10,880 ama bir komşunun çitinde sekiz kapı aşağıda. 62 00:06:11,080 --> 00:06:13,320 Belki de değildi açıkça düşünmek. 63 00:06:13,520 --> 00:06:17,720 Ya da belki de sadece... Kibir. 64 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 Dorothy, biliyorum sen dürüst bir kadınsın 65 00:06:23,080 --> 00:06:26,000 ve gideceğini biliyorum Mahkemede gerçeği söylemek. 66 00:06:26,200 --> 00:06:27,680 Evet öyleyim. 67 00:06:27,880 --> 00:06:30,160 Ve sanırım sen durumun bu olduğunu anla 68 00:06:30,360 --> 00:06:33,080 iddia makamının dinlenmesi için neredeyse tamamı, 69 00:06:33,280 --> 00:06:35,800 Görünüşe göre adamın kimliği 70 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 dışarı çıkarken gördün Bayan O'keefe'nin evinin 71 00:06:39,360 --> 00:06:43,600 öldüğü gece yarısı. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 Oydu. Yeğeni. 73 00:06:49,240 --> 00:06:53,840 Çok görünüyorsun Bugün akıllısın Dorothy. 74 00:06:54,040 --> 00:06:55,520 Bu yeni bir ceket mi? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,960 Mahkeme için aldım. 76 00:07:02,280 --> 00:07:04,840 Ve gözlüklerin görünüyor çok da akıllı. 77 00:07:05,040 --> 00:07:06,880 Onlar da yeni. 78 00:07:07,080 --> 00:07:09,840 Evet. Aslında Gözlükçünüzü ziyaret ettim. 79 00:07:10,040 --> 00:07:13,360 Bana ihtiyacı olduğunu söyledi reçetenizi artırmak için 80 00:07:13,560 --> 00:07:14,960 üç hafta önce. 81 00:07:15,160 --> 00:07:18,440 O da bana tedarik edebildi bir çift gözlükle 82 00:07:18,640 --> 00:07:20,280 reçeteye göre yapıldı kullanıyordun 83 00:07:20,480 --> 00:07:23,520 gece Bayan O'Keefe öldürüldü. 84 00:07:28,960 --> 00:07:30,760 Çabuk lütfen. 85 00:07:34,920 --> 00:07:39,320 Bay Ulrick, son derece verimli öğrencim, 86 00:07:39,520 --> 00:07:41,440 onları sana teslim edecek. 87 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Bunları giyer misin lütfen? 88 00:07:57,640 --> 00:08:01,480 Yaklaşık olarak aynı mısınız? Bay Ulrick'e olan mesafe 89 00:08:01,680 --> 00:08:03,160 gördüğün adamdan olduğun gibi 90 00:08:03,360 --> 00:08:08,360 Bayan O'keefe'nin evinden ayrılmak o gece? 91 00:08:08,560 --> 00:08:10,520 Ben de öyle derdim, evet. 92 00:08:10,720 --> 00:08:14,920 kaç tane söyleyebilir misin tuttuğu parmaklar mı? 93 00:08:18,560 --> 00:08:20,880 Şey... 94 00:08:21,080 --> 00:08:22,920 İki mi? 95 00:08:31,240 --> 00:08:33,560 buldun mu sanık Garry Ashe, 96 00:08:33,760 --> 00:08:36,680 cinayetten suçlu mu suçsuz mu? 97 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Suçlu değil. 98 00:08:47,560 --> 00:08:49,520 Zevk. Tebrikler. 99 00:08:58,040 --> 00:08:59,600 Venedik. 100 00:09:31,680 --> 00:09:33,120 Fena değil. 101 00:09:33,320 --> 00:09:37,520 Bu sadece ikinci seansım. Yani evet değildi. 102 00:09:37,720 --> 00:09:40,880 Daniel Tarrant. 103 00:09:41,080 --> 00:09:43,200 - Kate Miskin. - Evet biliyorum. 104 00:09:43,400 --> 00:09:47,480 Dalgliesh'le birlikteydin Garry Ashe davasıyla ilgili. 105 00:09:47,680 --> 00:09:49,680 Bu çok can sıkıcı olsa gerek. 106 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Öyleydi, 107 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 tehlikeli bir adamın ne olduğunu bilmek serbest bırakıldı 108 00:09:52,680 --> 00:09:54,320 sokaklarda yürümek. 109 00:09:54,520 --> 00:09:58,680 Oldukça önemli biri, duydum ki... Şu avukat. 110 00:09:58,880 --> 00:10:01,200 Görünüşe göre yüzükleri çalıştırıyor herkesin etrafında. 111 00:10:11,440 --> 00:10:13,400 Belki görüşürüz. 112 00:10:20,960 --> 00:10:22,120 Neden bahsediyorsun? 113 00:10:22,320 --> 00:10:24,800 Bizi durduramazsınız. 18 yaşındayım. 114 00:10:28,240 --> 00:10:30,000 Hayır, hayır, hayır. 115 00:10:30,200 --> 00:10:32,960 Bunu yapman gerekmiyor mu? beni tebrik mi ettin? 116 00:10:39,840 --> 00:10:41,840 Bana bak Octavia. 117 00:10:42,040 --> 00:10:45,360 Seni aptal yerine koyuyor. 118 00:10:45,560 --> 00:10:47,720 - Seni paran için istiyor. - Sağ. 119 00:10:47,920 --> 00:10:50,200 Evet, işte bu diyeceğini söyledi. 120 00:10:50,400 --> 00:10:51,600 Artık onu görmeyeceksin. 121 00:10:51,680 --> 00:10:52,480 Ama o beni seviyor. 122 00:10:52,680 --> 00:10:55,520 Kimseyi sevmiyor. 123 00:10:55,720 --> 00:10:57,560 Sırf beni sevmiyorsun diye, 124 00:10:57,760 --> 00:11:00,200 bu demek değil başka hiç kimse bunu yapamayacak. 125 00:11:00,400 --> 00:11:02,960 Sırf kimse olmadığı için seni hiç sevdim. 126 00:11:05,680 --> 00:11:07,240 Üzgünüm. 127 00:11:13,280 --> 00:11:15,000 Üzgünüm. 128 00:11:36,240 --> 00:11:38,920 Bay Ulrick. 129 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 Hazırlığı yaptın mı Henüz Colchester için mi? 130 00:11:43,120 --> 00:11:44,680 Pek değil ama neredeyse oradayım. 131 00:11:44,720 --> 00:11:46,200 Peki, oraya git. 132 00:11:46,400 --> 00:11:49,320 Onu masamda istiyorum ayrılmadan önce. 133 00:11:51,000 --> 00:11:53,600 Um, ortaklar toplantısı, Aldridge'i özledim... 134 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 Daha yeni başladılar. 135 00:11:58,200 --> 00:11:59,400 Şimdi var mı? 136 00:12:03,760 --> 00:12:08,520 Beyler neyi kaçırdım? 137 00:12:08,720 --> 00:12:09,800 Özür dilerim Bayan Aldridge. 138 00:12:10,000 --> 00:12:11,360 Emin değildik katılıyor olurdun. 139 00:12:11,400 --> 00:12:12,640 Nedenini bilemiyorum. 140 00:12:12,840 --> 00:12:15,520 hiç kaçırmadım tek bir ortaklar toplantısı. 141 00:12:15,720 --> 00:12:18,520 20 dakika geciktin. 142 00:12:18,720 --> 00:12:21,520 Bazılarımızın vakaları var Tartışmak için Hubert. 143 00:12:21,720 --> 00:12:23,880 Hepimiz etrafta duramayız pencereden dışarı bakıyorum 144 00:12:24,080 --> 00:12:26,640 hatırlamaya çalışıyorum haftanın hangi günü. 145 00:12:28,480 --> 00:12:32,080 Biz sadece tartışıyorduk Valerie Caldwell. 146 00:12:32,280 --> 00:12:34,480 Hepimiz bu konuda hemfikiriz onunla sözleşme yapmalıyız... 147 00:12:34,680 --> 00:12:36,760 Bence gitmeli. 148 00:12:36,960 --> 00:12:41,320 Neredeyse yetenekli. ama tecrübesiz 149 00:12:41,520 --> 00:12:43,080 ve başkası yok saygın odalar 150 00:12:43,280 --> 00:12:46,680 bir... oyuncak kuşu var bir katip için. 151 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 - Ey tanrılar. - Bayan Caldwell 152 00:12:49,080 --> 00:12:51,920 kendisinin çok verimli olduğunu kanıtlıyor 153 00:12:52,120 --> 00:12:53,720 ve organize katip. 154 00:12:53,920 --> 00:12:57,000 Almak istiyorsun elini eteğine kaldır. 155 00:12:57,200 --> 00:13:00,560 Herkesin fısıldıyor olduğu şey bu. Utanç verici. 156 00:13:00,760 --> 00:13:03,080 - Bizi aptal yerine koyuyorsun. - Hanımefendi. Hanımefendi. 157 00:13:03,280 --> 00:13:05,640 Çok uzak. 158 00:13:05,840 --> 00:13:08,080 İnsanları görevlendirmeliyiz liyakat esasına göre, 159 00:13:08,280 --> 00:13:09,400 cinsiyetlerinden dolayı değil 160 00:13:09,600 --> 00:13:12,320 veya nasıl göründükleri veya kiminle akraba oldukları. 161 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 Ah, beni hedef alan şey, Sanırım. 162 00:13:14,480 --> 00:13:15,640 Bay Ulrick, 163 00:13:15,840 --> 00:13:18,880 oğlun pek iyi durumda değil mi? 164 00:13:19,080 --> 00:13:20,520 Oda başkanı olduğumda 165 00:13:20,720 --> 00:13:24,400 Sistematik olarak yapacağım eski erkekler kulübünün yapısını bozun. 166 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Bir tarih belirlediniz mi? henüz emekliliğiniz için, 167 00:13:26,720 --> 00:13:29,040 yoksa bu başka bir şey mi arkamdan mı tartışıyorsunuz? 168 00:13:29,200 --> 00:13:31,240 İlgilenmediğini söylemiştin odaların başında. 169 00:13:31,440 --> 00:13:32,720 Fikrimi değiştirdim. 170 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 Diğer herkes sıralarını beklemek zorunda kalacaklar. 171 00:13:35,000 --> 00:13:39,640 Tek... tek şey bu odayı utandırıyorum 172 00:13:39,840 --> 00:13:42,080 - sen misin? - Gerçekten mi? Bu neden olabilir? 173 00:13:42,280 --> 00:13:44,560 Üstlenmeyi seçtiğiniz davalar. 174 00:13:44,760 --> 00:13:47,400 - Kazanılamaz olanları kastediyorsun... - IRA teröristleri, sübyancılar... 175 00:13:47,600 --> 00:13:48,840 daha sonra kazanmaya devam edeceğim? 176 00:13:48,960 --> 00:13:51,120 Herkes hak ediyor yasal temsil. 177 00:13:51,320 --> 00:13:53,400 Garry Ashe. 178 00:13:53,600 --> 00:13:55,400 Hala acı çekiyoruz bundan kaynaklanan sonuçlar. 179 00:13:55,600 --> 00:13:58,720 - Sırada ne var? Beelzebub. - Belki biz... 180 00:13:58,920 --> 00:14:00,840 Seninle dışarıda konuşabilir miyim? lütfen? 181 00:14:01,040 --> 00:14:04,320 Drysdale, şimdi lütfen. 182 00:14:12,320 --> 00:14:13,440 Çünkü senden bunu yapmanı istiyorum. 183 00:14:13,640 --> 00:14:15,160 Senin için yeterince şey yaptım. 184 00:14:15,360 --> 00:14:16,520 Venetia, tek söylediğim... 185 00:14:16,720 --> 00:14:19,080 Yap şunu. 186 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 Venedik konuşuyor. 187 00:14:42,920 --> 00:14:44,480 Ne yapacağım Bayan Aldridge? 188 00:14:44,680 --> 00:14:48,160 Şu anda onunla birlikte. 189 00:14:48,360 --> 00:14:49,840 Gitmeyecek. 190 00:15:45,600 --> 00:15:47,480 Günaydın. Pawlett mahkeme odaları. 191 00:15:47,680 --> 00:15:49,880 - Bu Bayan Buckley. - Bayan Aldridge orada mı? 192 00:15:50,080 --> 00:15:52,040 - Ben öyle düşünmüyorum Bayan Buckley. - Bayan Caldwell. 193 00:15:52,200 --> 00:15:54,880 Görüyorsun, onun yatağı hiç uyumadım... 194 00:15:55,080 --> 00:15:57,640 Holborn istasyonundaki çiçekçi çok güzel çiçekleri var. 195 00:15:57,840 --> 00:15:59,160 Bildiğim kadarıyla, İlk ben giriyorum. 196 00:15:59,320 --> 00:16:01,640 Bunların olabileceğini düşündüm köşenizi aydınlatın. 197 00:16:01,840 --> 00:16:05,920 Teşekkür ederim Bay Langton. ama gerçekten yapmamalıydın. 198 00:16:06,120 --> 00:16:09,560 - endişeleniyorum. - Ona hiç benzemiyor. 199 00:16:12,880 --> 00:16:17,440 Bayan Aldridge. 200 00:16:17,640 --> 00:16:18,640 Bayan Aldridge, ben... 201 00:16:29,480 --> 00:16:31,200 Şimdi kenara çekilin. 202 00:16:37,760 --> 00:16:39,840 Yararlı olurdu. 203 00:16:40,040 --> 00:16:42,080 Evet hanımefendi. 204 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 Miskin, bu DS Donald Tarrant. 205 00:16:44,000 --> 00:16:47,120 - Takıma katılıyor. - Tanıştığımıza memnun oldum. 206 00:16:47,320 --> 00:16:49,600 MERHABA. Bu o, efendim. 207 00:16:49,800 --> 00:16:52,720 Savunma yapan avukat garry ashe. 208 00:16:52,920 --> 00:16:55,080 Katip Valerie Caldwell, cesedi buldum 209 00:16:55,280 --> 00:16:56,840 bu sabah açıldığında. 210 00:16:57,040 --> 00:16:59,080 Bayan Aldridge'in hizmetçisi söylemek için aradım 211 00:16:59,280 --> 00:17:01,040 onun yatağı yatmamıştı. 212 00:17:15,520 --> 00:17:17,440 İsim almaya başlayın ve adresler lütfen. 213 00:17:17,640 --> 00:17:19,480 Evet efendim. 214 00:17:41,680 --> 00:17:45,240 Bir manzara değil unutmamız muhtemeldir. 215 00:17:45,440 --> 00:17:47,080 Şok etmek için tasarlandı. 216 00:17:49,640 --> 00:17:53,280 Kan kesinlikle sahnelendi. 217 00:17:53,480 --> 00:17:55,600 Bu onun değil. 218 00:17:55,800 --> 00:17:57,320 Şiddet, sıcaklık, koku 219 00:17:57,520 --> 00:18:02,080 herkes onun öldüğünü söylüyor 12 ila 14 saat arasında. 220 00:18:02,280 --> 00:18:05,120 Yani ya kan antikoagülan içeriyordu 221 00:18:05,320 --> 00:18:07,280 veya daha sonra dökülmüştür. 222 00:18:15,520 --> 00:18:17,640 Ve bu şuna benziyor ölümcül yaramız. 223 00:18:17,840 --> 00:18:21,280 Dar bir yarık yaklaşık bir inç uzunluğunda. 224 00:18:21,480 --> 00:18:24,280 Hançer. Her iki tarafta da keskin bir şey var. 225 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 - Oraya giremezsin. - Orada dur lütfen. 226 00:18:26,680 --> 00:18:29,080 Bilmeye hakkımız var neler oluyor? 227 00:18:30,560 --> 00:18:32,760 Aman tanrım. 228 00:18:35,280 --> 00:18:37,960 Başmüfettiş Dalgliesh. Ben Scotland Yard'lıyım. 229 00:18:38,160 --> 00:18:40,840 Hubert St. John Langton. Ben oda başkanıyım. 230 00:18:41,040 --> 00:18:43,320 Bu Desmond Ulrick. 231 00:18:43,520 --> 00:18:45,160 Bu tarif edilemez. 232 00:18:45,360 --> 00:18:49,440 Benim... kanım kayıp. 233 00:18:49,640 --> 00:18:50,960 Ne demek istiyorsunuz Bay Ulrick? 234 00:18:51,160 --> 00:18:53,080 Oğlumun anemisi var. Düzenli kan nakline ihtiyacı var. 235 00:18:53,240 --> 00:18:54,880 biraz almıştım dünden önceki gün. 236 00:18:55,000 --> 00:18:56,920 Buzdolabımdaydı. 237 00:18:57,120 --> 00:18:58,960 Matthew kötü bir tepki verdi bazı yabancı pisliklere 238 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 geçen yıl kendisine verilmişti bu yüzden sadece benimkini kullanıyor. 239 00:19:02,120 --> 00:19:04,880 onu aldım Yakındaki bir klinikten. 240 00:19:05,080 --> 00:19:06,240 Neden burada saklayalım? 241 00:19:06,440 --> 00:19:07,880 Çünkü o burada öğrenci. 242 00:19:08,080 --> 00:19:09,216 Onun için daha kolay onu toplamak 243 00:19:09,240 --> 00:19:10,800 ve adamın hastanesine götürün. 244 00:19:11,000 --> 00:19:13,520 Kanı en son ne zaman gördün? 245 00:19:13,720 --> 00:19:17,320 Dün akşam saat 5.30 civarında, Söylemeliyim. 246 00:19:17,520 --> 00:19:18,856 O zaman mı gittin gece için mi? 247 00:19:18,880 --> 00:19:22,480 Hayır, 7:15'te ayrıldım. En son ayrılan bendim. 248 00:19:22,680 --> 00:19:25,480 Venetia hariç. 249 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 Yani sen sonuncuydun onu canlı görmek için mi? 250 00:19:28,280 --> 00:19:30,240 Bilmiyorum. 251 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 Muhtemelen hayır. 252 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 Bayan Carpenter, temizlikçi kadın, 253 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 akşamın ilerleyen saatlerinde gelir. 254 00:19:35,520 --> 00:19:37,920 Nereye gittin Siz gittikten sonra mı Bay Ulrick? 255 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Hemen akşam yemeğine gittim Matthew'la birlikte. 256 00:19:40,600 --> 00:19:42,040 O... 257 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Bak, ben... şunu söyleyeceğim 258 00:19:46,000 --> 00:19:49,080 çünkü onu duyacaksınız yakında. 259 00:19:49,280 --> 00:19:50,560 Hiçbirimiz onu sevmiyorduk. 260 00:19:50,760 --> 00:19:53,480 Hoş bir kadın değildi ama.. 261 00:19:56,440 --> 00:19:59,880 Hayır, o bile... O bile bunu hak etmedi. 262 00:20:53,240 --> 00:20:56,480 Peruğu gördün Bayan Aldridge hangi kıyafeti giyiyordu? 263 00:20:56,680 --> 00:20:58,400 Bu hangisi ona mı ait? 264 00:20:58,600 --> 00:21:01,560 Daha çok benziyor bir yargıcın peruğu yerine... 265 00:21:01,760 --> 00:21:04,520 Bu büyükbabamın. 266 00:21:04,720 --> 00:21:09,080 Peruk kutusunda olmalı benim odamda. 267 00:21:09,280 --> 00:21:13,440 görmek için kontrol etmeliyim Bayan Caldwell iyiyse. 268 00:21:17,200 --> 00:21:18,880 Bay Langton. 269 00:21:20,760 --> 00:21:23,280 Aldridge'i kaçırdım Kağıt bıçağın var mı? 270 00:21:23,480 --> 00:21:26,000 Ben öyle düşünmüyorum. 271 00:21:26,200 --> 00:21:27,360 Bilmiyorum. 272 00:21:27,560 --> 00:21:29,480 Ona bir tane sundun, Hubert, 273 00:21:29,680 --> 00:21:31,000 20 yıllık ortaklığın ardından. 274 00:21:31,200 --> 00:21:32,640 Ah, evet. 275 00:21:32,840 --> 00:21:35,840 Bu bir minyatürdü adaletin kılıcı. 276 00:21:39,040 --> 00:21:41,680 Ds Tarrant nerede? nereden transfer edildi? 277 00:21:41,880 --> 00:21:43,040 Yardımcısı. 278 00:21:45,600 --> 00:21:47,360 Bunda bir sakınca yok mu? 279 00:21:47,560 --> 00:21:48,560 Elbette. 280 00:21:57,120 --> 00:22:00,280 Standardın her zaman pembe rengi vardır mali bölüm, değil mi? 281 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Evet, öyle düşünüyorum. 282 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 Burada değil. 283 00:22:07,760 --> 00:22:11,240 Yani eğer kağıt bıçağı bizimse muhtemel görünen silah, 284 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 belki katil gazeteyi kullandı 285 00:22:12,880 --> 00:22:14,920 silmek veya gizlemek için. 286 00:22:17,240 --> 00:22:19,400 Venetia katilini itiraf ediyor. 287 00:22:21,840 --> 00:22:23,880 Katil hareket ediyor masaya doğru. 288 00:22:24,080 --> 00:22:26,080 Venetia kapının yanında duruyor. 289 00:22:26,280 --> 00:22:29,440 Bu onun umduğu biri çabuk kurtulmak için. 290 00:22:29,640 --> 00:22:31,600 Katil alır kağıt bıçağı, 291 00:22:31,800 --> 00:22:34,040 tekrar gelir, 292 00:22:34,240 --> 00:22:36,560 onu kalbinden bıçaklıyor 293 00:22:36,760 --> 00:22:43,560 ve daha sonra geri sürüklenir sandalyeye doğru. 294 00:22:47,920 --> 00:22:50,600 Sonra katil gidiyor ve kanı ve peruğu alıyor, 295 00:22:50,800 --> 00:22:54,600 ikisi de mutlaka biliyorlardı. 296 00:22:54,800 --> 00:22:57,360 Bir zaman aşımı olması dışında. 297 00:22:57,560 --> 00:22:59,960 Miles kanın olduğunu düşünüyor sonradan döküldü. 298 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Hayır. Özür dilerim. 299 00:23:04,440 --> 00:23:05,920 Affedersin. Üzgünüm. 300 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 - Affedersin. - Nedir? 301 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 Dedektifle konuşmam lazım baş müfettiş dalgliesh 302 00:23:13,520 --> 00:23:14,656 - mümkün olan en kısa sürede. - Korkarım mümkün değil. 303 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 Mümkün değil. 304 00:23:15,760 --> 00:23:18,360 Sanırım ben ve ben yalnızız 305 00:23:18,560 --> 00:23:21,720 kimliğin kilidini açabilir venetia aldridge'in katilinin hikayesi. 306 00:23:21,920 --> 00:23:24,760 Aferin sana. Scotland Yard'la iletişime geçebilirsiniz. 307 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Lütfen. 308 00:23:29,880 --> 00:23:33,680 Annem her zaman tatlı çay derdi şok için en iyisidir. 309 00:23:33,880 --> 00:23:35,000 Teşekkür ederim. 310 00:23:44,800 --> 00:23:46,096 ne kadar zamandır varsın burada temizlik yapıyordum 311 00:23:46,120 --> 00:23:48,400 Bayan Carpenter mı? 312 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 Yaklaşık bir yıl. 313 00:23:50,320 --> 00:23:52,800 Peki ne zaman yaptın dün akşam işe mi başlayacaksın? 314 00:23:53,000 --> 00:23:54,880 8:00. 315 00:23:55,080 --> 00:23:57,000 Dakik olmayı seviyorum. 316 00:23:57,200 --> 00:23:58,720 Her zaman saati duyuyorum 317 00:23:58,920 --> 00:24:03,120 tapınak kilisesinde Kapının kilidini açtığımda. 318 00:24:03,320 --> 00:24:05,920 Yani kapı Odalar kesinlikle kilitli miydi? 319 00:24:06,120 --> 00:24:09,160 Ah, evet. Evet. 320 00:24:09,360 --> 00:24:15,200 Önce resepsiyonu temizledim ve sonra avukatların odaları. 321 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 Bayan Aldridge'in ışığını gördüm açıktı, 322 00:24:17,680 --> 00:24:22,720 ama onu asla rahatsız etmem o çalışırken. 323 00:24:22,920 --> 00:24:25,320 Herhangi bir ses duydun mu? odasından mı geliyor? 324 00:24:25,520 --> 00:24:28,680 Hayır. 325 00:24:28,880 --> 00:24:31,880 Bay Ulrick'in odasında, 326 00:24:32,080 --> 00:24:34,920 kan olup olmadığını fark ettin mi? Buzdolabında kayıp mı vardı? 327 00:24:35,120 --> 00:24:38,040 Hayır, çünkü yapmıyor buzdolabını temizlememi beğendi. 328 00:24:38,240 --> 00:24:39,320 O çok özeldir. 329 00:24:43,080 --> 00:24:44,320 Sayın. 330 00:24:59,640 --> 00:25:01,640 Silinmiş gibi görünüyor. 331 00:25:03,800 --> 00:25:06,920 Orada olduğunu bilmiyordum. 332 00:25:07,120 --> 00:25:08,760 Oraya asla kimse girmez. 333 00:25:14,920 --> 00:25:16,880 Öyle olmalı senin için çok şok edici... 334 00:25:17,080 --> 00:25:19,560 Keşfetmek Aldridge'in cesedini özledim. 335 00:25:21,560 --> 00:25:25,560 En son ne zaman gördün? Aldridge'i özledin mi? 336 00:25:25,760 --> 00:25:28,120 O dışarı çıktığında ortaklar toplantısında 337 00:25:28,320 --> 00:25:30,920 dün öğleden sonra 4:00 civarında. 338 00:25:31,120 --> 00:25:33,080 Direkt odalarına gitti. 339 00:25:33,280 --> 00:25:34,640 İşten saat 6.00'da çıkıyorum. 340 00:25:34,840 --> 00:25:35,960 Hala burada olduğunu biliyordum. 341 00:25:36,160 --> 00:25:40,000 Ve Bay Ulrick hâlâ buradaydı. 342 00:25:42,200 --> 00:25:43,760 Akşam standardı. 343 00:25:43,960 --> 00:25:46,480 Chambers teslim etti mi? 344 00:26:20,120 --> 00:26:23,280 Üzgünüm. 345 00:26:23,480 --> 00:26:26,240 Seni burada bulacağım söylendi. 346 00:26:26,440 --> 00:26:29,240 Benim sığınağım. 347 00:26:29,440 --> 00:26:31,600 Güzel. 348 00:26:31,800 --> 00:26:37,040 Bu melekler ve azizler kanunu yolsuzluktan koruyun. 349 00:26:37,240 --> 00:26:40,960 Venetia Aldridge yolsuzluk mu yaptı? 350 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 Bu yüzden mi onun katili mesleğiyle alay etti 351 00:26:43,160 --> 00:26:45,360 onların yaptığı şekilde mi? 352 00:26:45,560 --> 00:26:47,600 Hayır. 353 00:26:47,800 --> 00:26:50,080 Dürüsttü. 354 00:26:50,280 --> 00:26:53,920 Zor, tartışmacı. 355 00:26:54,120 --> 00:26:58,040 Ama o yasaya inanıyordu benim kadar kararlı. 356 00:26:58,240 --> 00:26:59,856 Onu aldığında dün akşam standardı, 357 00:26:59,880 --> 00:27:02,560 içeriyor mu pembe finans sayfaları mı? 358 00:27:02,760 --> 00:27:06,920 Neyse onu götürmedim bir gazete. 359 00:27:07,120 --> 00:27:10,200 Katipiniz söyledi bu bir barış teklifiydi. 360 00:27:10,400 --> 00:27:11,936 Bir tartışma olmuştu ortakların evinde... 361 00:27:11,960 --> 00:27:15,680 Ona gazeteyi götürmedim. 362 00:27:15,880 --> 00:27:17,160 Sen gittiğinde dün odalar, 363 00:27:17,320 --> 00:27:18,920 doğruca eve mi gittin? 364 00:27:19,120 --> 00:27:24,160 Her zamanki gibi evdeydim... Evet. 365 00:27:24,360 --> 00:27:25,840 Ne zaman yaparsın geldin mi? 366 00:27:26,040 --> 00:27:28,520 7:30. 367 00:27:28,720 --> 00:27:32,200 eminim hizmetçim bunu doğrulayabilir. 368 00:27:32,400 --> 00:27:34,080 - Neden... - Teşekkür ederim. 369 00:27:38,240 --> 00:27:41,240 Tartışma neyle ilgiliydi? 370 00:27:41,440 --> 00:27:43,480 Ortaklar toplantısında mı? 371 00:27:43,680 --> 00:27:45,640 Venetia ve Drysdale Laud. 372 00:27:45,840 --> 00:27:51,320 İkisi de benim yerime geçmek istiyor oda başkanı olarak. 373 00:27:51,520 --> 00:27:53,080 Sırada Venetia var. 374 00:27:53,280 --> 00:27:56,640 ama Drysdale bunu görüyor bir basamak taşı olarak 375 00:27:56,840 --> 00:27:59,200 qc olmak için. 376 00:28:03,080 --> 00:28:06,320 Peki ne kadar zamandır buradasın? patronla mı çalıştın? 377 00:28:06,520 --> 00:28:08,280 Neredeyse 18 ay. 378 00:28:08,480 --> 00:28:10,120 Ne kadar süre polise gittin mi? 379 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 Altı ay. 380 00:28:12,000 --> 00:28:14,920 Bunu yeni deniyorlar mezun hızlı yol fikri. 381 00:28:17,400 --> 00:28:20,000 Gerçekten inanamıyorum. 382 00:28:20,200 --> 00:28:22,800 Nerede bulundu? 383 00:28:23,000 --> 00:28:24,640 Masasının arkasında. 384 00:28:26,880 --> 00:28:29,880 Onunla tartıştığın söylendi dünkü toplantıda. 385 00:28:30,080 --> 00:28:32,640 Hayır, hepimiz tartışıyorduk. 386 00:28:32,840 --> 00:28:35,040 Kurs için eşit. 387 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 Kimin olacağı konusunda tartıştınız mı? oda başkanı olarak başarılı mıyız? 388 00:28:38,120 --> 00:28:43,280 Hayır, izin ver seni kurtarayım çok zaman ve çaba. 389 00:28:43,480 --> 00:28:45,520 Oda başkanları arasındaki rekabet, 390 00:28:45,720 --> 00:28:47,600 hangi argümanlar alınması gereken davalar... 391 00:28:47,800 --> 00:28:50,160 Her odada oluyorlar arazide yukarı ve aşağı. 392 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Her gün, her gün. 393 00:28:51,880 --> 00:28:56,360 Ve onlar teşkil etmiyorlar cinayet işlemek için sebepler. 394 00:28:56,560 --> 00:28:58,160 Peki tartışma neyle ilgiliydi? 395 00:28:58,360 --> 00:29:00,120 Bu özel bir meseleydi. 396 00:29:04,280 --> 00:29:06,000 Tanrım. 397 00:29:08,080 --> 00:29:12,120 Konuşmamı istedi kızı Octavia'ya. 398 00:29:12,320 --> 00:29:14,320 Kızı biraz tanıyorum. 399 00:29:14,520 --> 00:29:17,520 Venetia ve ben arkadaştık uzun zamandır. 400 00:29:19,240 --> 00:29:22,240 Ama dün Venetia bana şunu söyledi: 401 00:29:22,440 --> 00:29:25,040 octavia başladı birini görmek. 402 00:29:25,240 --> 00:29:27,640 Nişanlı olduğunu söylüyordu. 403 00:29:27,840 --> 00:29:31,360 Venetia müdahale etmemi istedi onu durdurmaya çalışmak. 404 00:29:31,560 --> 00:29:33,640 Neden? Onaylamadı mı oğlanın mı? 405 00:29:33,840 --> 00:29:36,520 Kızın adı Octavia'dır. 406 00:29:38,200 --> 00:29:39,840 Ben liderlik edeceğim. 407 00:29:43,840 --> 00:29:47,760 Hayır, yapmadı. 408 00:29:47,960 --> 00:29:49,200 Çünkü o Garry Ashe. 409 00:29:55,640 --> 00:29:58,560 Daha iyi olacağını düşünüyorum eğer yalnız konuşsaydık. 410 00:29:58,760 --> 00:30:00,440 Neden? 411 00:30:00,640 --> 00:30:02,600 Ashe benim nişanlım. 412 00:30:06,080 --> 00:30:08,720 Bu da ne? 413 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 Çok kötü haberlerimiz var Octavia. 414 00:30:11,400 --> 00:30:16,080 korkarım annen bu sabah ölü bulundu. 415 00:30:16,280 --> 00:30:17,960 O ölmedi. 416 00:30:20,000 --> 00:30:22,960 Onu dün gördüm. O iyiydi. 417 00:30:23,160 --> 00:30:25,000 Doğal bir ölüm değildi. 418 00:30:25,200 --> 00:30:28,320 Cinayet. 419 00:30:28,520 --> 00:30:30,520 Çok çok üzgünüm. 420 00:30:30,720 --> 00:30:32,760 Bazen oldu dün akşam. 421 00:30:32,960 --> 00:30:35,520 Daha fazlasını öğreneceğiz otopsiden sonra. 422 00:30:41,000 --> 00:30:43,120 Bizim bununla hiçbir ilgimiz yoktu. tamam mı? 423 00:30:43,320 --> 00:30:45,080 O yüzden buna başlamayın. 424 00:30:45,280 --> 00:30:47,560 - Ben... - Bunu küle bağlayamazsın. 425 00:30:47,760 --> 00:30:51,080 O buradaydı. ve Buckley de buradaydı 426 00:30:51,280 --> 00:30:54,080 bize akşam yemeği hazırlıyor. Ona sorabilirsin. 427 00:30:54,280 --> 00:30:58,240 Üçümüz buradaydık bütün akşam ve bütün gece. 428 00:30:58,440 --> 00:31:01,480 Bayan Buckley diyor ki gelip seninle oturacak. 429 00:31:01,680 --> 00:31:03,480 Onu istemiyorum. 430 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 Kimseye ihtiyacım yok. 431 00:31:07,360 --> 00:31:10,520 Bende kül var. 432 00:31:10,720 --> 00:31:13,600 Patronumuz isteyecek ikinizi de görmek için. 433 00:31:13,800 --> 00:31:15,040 Müfettiş Dalgliesh mi? 434 00:31:15,240 --> 00:31:18,320 Baş müfettiş, evet. 435 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Çok sabırsızlıkla bekliyoruz onu görmeye, 436 00:31:20,480 --> 00:31:22,480 Kate. 437 00:31:27,320 --> 00:31:28,640 İyi misin? 438 00:31:28,840 --> 00:31:32,480 Bu o. O olduğunu biliyorum. 439 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Temizlikçi emin görünüyor 440 00:31:34,200 --> 00:31:36,520 o burayı terk etmedi dün akşam. 441 00:31:36,720 --> 00:31:40,440 Belki birisini bulmuştur onun için bunu yapmak. 442 00:31:40,640 --> 00:31:42,560 Bu onun tarzı değil. O yalnız bir adam. 443 00:31:42,760 --> 00:31:44,640 Çoğu psikopat öyledir. 444 00:32:00,040 --> 00:32:03,080 Bunu sen mi yaptın? 445 00:32:03,280 --> 00:32:05,640 Ashe kuşları biliyor. 446 00:32:05,840 --> 00:32:08,760 Bunu birlikte yapıyoruz. 447 00:32:08,960 --> 00:32:11,880 öyle olduğunu bilmiyordum bir kuş bilimci, Garry. 448 00:32:12,080 --> 00:32:14,920 Hiçbir şey bilmiyorsun Benim hakkımda Bay Dalgliesh. 449 00:32:16,880 --> 00:32:18,120 Dışarıda bekler misiniz lütfen? 450 00:32:18,160 --> 00:32:19,880 konuşmak istiyorum yalnız Octavia'ya. 451 00:32:35,440 --> 00:32:37,720 Bana senin hakkında her şeyi anlattı 452 00:32:37,920 --> 00:32:39,600 ve sen 453 00:32:39,800 --> 00:32:41,400 nasıl denediğin hakkında onu dikmek için 454 00:32:41,600 --> 00:32:42,960 teyzesi öldükten sonra. 455 00:32:43,160 --> 00:32:45,200 Biz işimizi yapıyorduk. Kanıt vardı. 456 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 Evet, onu sen diktin. 457 00:32:48,600 --> 00:32:49,920 Nasıl tanıştınız? 458 00:32:52,560 --> 00:32:54,200 Bir kulüpte. 459 00:32:54,400 --> 00:32:57,080 Dans etmeye başladık. Bana bir içki ısmarladı. 460 00:32:57,280 --> 00:33:00,120 Kim olduğumu bile bilmiyordu. 461 00:33:00,320 --> 00:33:04,040 Octavia, annen öldü. 462 00:33:04,240 --> 00:33:06,480 Ve bu rastgele bir cinayet değildi. 463 00:33:06,680 --> 00:33:10,080 Neredeyse kesinlikle öyleydi onu tanıyan biri. 464 00:33:10,280 --> 00:33:12,800 Kesinlikle emin misin Ashe'in gitmediğini 465 00:33:13,000 --> 00:33:16,600 Dün akşam bu dairede kısa bir süreliğine de olsa? 466 00:33:16,800 --> 00:33:18,920 Kesin. 467 00:33:19,120 --> 00:33:21,360 Bu kötü şans. 468 00:33:26,120 --> 00:33:27,840 Sağlam bir mazereti var. 469 00:33:28,040 --> 00:33:29,640 Bu çok fazla tesadüf. 470 00:33:29,840 --> 00:33:32,080 Kız, evet, kolayca yapabilirdi onun için korunun. 471 00:33:32,280 --> 00:33:33,760 Temizlik görevlisi değil. Mümkün değil. 472 00:33:33,960 --> 00:33:35,536 Bir yolunu bulabilirdi evden gizlice çıkmak. 473 00:33:35,560 --> 00:33:39,160 Psikopat olabilir ama o doğaüstü değil. 474 00:33:39,360 --> 00:33:42,760 Artık Bayan Buckley'den biliyoruz venetia ile konuştuğunu 475 00:33:42,960 --> 00:33:44,960 7:30'dan hemen sonra telefonda. 476 00:33:45,160 --> 00:33:47,880 Yani Kynaston'la onaylanmış tahmin, 477 00:33:48,080 --> 00:33:49,920 artık bir penceremiz var ölüm zamanı için... 478 00:33:50,120 --> 00:33:51,960 7:45'ten 9:00'a kadar. 479 00:33:52,160 --> 00:33:54,880 nasılız diğer mazeretlerle mi? 480 00:33:55,080 --> 00:33:57,600 Laud ve karısı kesinlikle Tiyatro biletlerini aldılar. 481 00:33:57,800 --> 00:33:59,960 Gişe müdürü övgüyü hatırlıyor. 482 00:34:00,160 --> 00:34:02,200 Ulrick ve oğlu... 483 00:34:02,400 --> 00:34:03,600 Restoranı aradım 484 00:34:03,800 --> 00:34:05,256 nerede rezervasyon yaptırdılar akşam yemeği için. 485 00:34:05,280 --> 00:34:06,760 Orada olduklarını doğruladılar 486 00:34:06,960 --> 00:34:11,640 ama rezervasyon 8:00'e kadar yoktu, yani... 487 00:34:11,840 --> 00:34:14,200 Marangoz... 488 00:34:14,400 --> 00:34:16,600 Bol fırsat, 489 00:34:16,800 --> 00:34:18,480 net bir mazeret yok, 490 00:34:18,680 --> 00:34:20,520 ama sebep yok. 491 00:34:22,400 --> 00:34:23,880 Bu da bizi Langton'la baş başa bırakıyor. 492 00:34:24,080 --> 00:34:25,360 Evet. Şimdi konuşuyoruz. 493 00:34:25,560 --> 00:34:26,600 Langton'ın hizmetçisi diyor ki 494 00:34:26,800 --> 00:34:29,240 dün evde değildi 9:00'dan sonraya kadar. 495 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 Bir buçuk saat iddia ettikten sonra. 496 00:34:31,760 --> 00:34:34,600 Ama hafızası zayıf görünüyor. 497 00:34:34,800 --> 00:34:36,376 Kesinlikle bir şeyleri var onu rahatsız ediyor. 498 00:34:36,400 --> 00:34:38,960 Onu dua ederken buldum bağışlanmak için. 499 00:34:39,160 --> 00:34:41,320 Bak, Ashe'i göz ardı etmiyorum tamamen, 500 00:34:41,520 --> 00:34:43,160 ama onu yapamayız bir öncelik. 501 00:34:43,360 --> 00:34:45,920 Bir mazereti var ve odalara erişim yok. 502 00:34:46,120 --> 00:34:47,800 İçeri girip konuşabilirdi. 503 00:34:48,000 --> 00:34:49,216 En azından yapabilir miyiz? ona kuyruk mu takacaksın? 504 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 Hayır, bunu haklı çıkaramam. 505 00:35:02,640 --> 00:35:05,160 Kate. 506 00:35:05,360 --> 00:35:08,360 MERHABA. 507 00:35:08,560 --> 00:35:09,816 biraz umursamaz davrandım daha erken. 508 00:35:09,840 --> 00:35:12,920 Olmamalıydım. Özür dilerim. 509 00:35:13,120 --> 00:35:14,280 Benim. 510 00:35:14,480 --> 00:35:18,440 Benim en büyük günahım, yargılamaya koşuyor. 511 00:35:18,640 --> 00:35:20,400 Bunun gideceğini biliyorum senin için zor olmak. 512 00:35:20,520 --> 00:35:21,920 Sorun değil. 513 00:35:22,120 --> 00:35:24,440 Asla olmayacaktı sonsuza kadar sadece ikimiz. 514 00:35:24,640 --> 00:35:26,160 Ashe'i kastetmiştim. 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,840 Ne zaman kendini sorumlu hissettiğini biliyorum mahkumiyet alamadık 516 00:35:28,920 --> 00:35:30,400 ama sen değildin. Ben öyleydim. 517 00:35:30,600 --> 00:35:34,320 Düzgün test edemedim kanıt. 518 00:35:34,520 --> 00:35:36,400 Bak, eğer geri adım atmak istersen bu davadan... 519 00:35:36,560 --> 00:35:37,720 yapmanı istemiyorum 520 00:35:37,920 --> 00:35:39,176 ama yapardım tamamen anla. 521 00:35:39,200 --> 00:35:41,080 Geri adım atmak istemiyorum. 522 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 Tamam aşkım. 523 00:35:46,200 --> 00:35:49,760 İyi geceler efendim. 524 00:35:49,960 --> 00:35:53,560 İyi geceler Kate. 525 00:36:09,280 --> 00:36:11,080 Bay Langton'ın neydi? ilişki 526 00:36:11,280 --> 00:36:13,080 Bayan Aldridge'le mesela? 527 00:36:13,280 --> 00:36:16,760 sanmıyorum Bay Langton çok iyi. 528 00:36:16,960 --> 00:36:18,960 Bazı şeyleri hatırlamıyor. 529 00:36:19,160 --> 00:36:23,640 Korkar, sinirlenir. 530 00:36:23,840 --> 00:36:27,720 Şunu söylemeliyim ki sanırım aslında Venedik'ten nefret ediyordu. 531 00:36:29,320 --> 00:36:31,520 Onu aradığını duydum her türlü şey 532 00:36:31,720 --> 00:36:33,240 nefesinin altında. 533 00:36:33,440 --> 00:36:36,920 Bu türden dolayı mıydı getirdiği davaların sayısı? 534 00:36:37,120 --> 00:36:38,640 Kısmen öyle. 535 00:36:38,840 --> 00:36:40,360 Kısmen o bir kadın, 536 00:36:40,560 --> 00:36:42,760 ve kadınlar artık her yerdeler. 537 00:36:42,960 --> 00:36:45,120 Belki yakında 10 numaraya bile girebiliriz. 538 00:36:48,120 --> 00:36:50,600 Benimle ilgili bir şeyleri var. 539 00:36:50,800 --> 00:36:55,680 Bulabildiği her türlü bahaneyi buluyor bana dokunmak için. 540 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 Kolunu belime doladı, 541 00:36:58,160 --> 00:37:01,600 yanlışlıkla bana sürtün. 542 00:37:01,800 --> 00:37:03,560 Bazen beni takip ediyor 543 00:37:03,760 --> 00:37:06,680 olduğum yerde ortaya çıkıyor. 544 00:37:06,880 --> 00:37:11,080 Gelip şarkı söylememi izliyor tapınak kilisesindeki koroda. 545 00:37:11,280 --> 00:37:13,800 Bana öyle bakıyor ki... 546 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 Bu konuyu onunla konuştun mu? 547 00:37:15,920 --> 00:37:17,040 HAYIR. 548 00:37:17,240 --> 00:37:19,720 Ve bir bakıma, başa çıkmak kolaydır. 549 00:37:19,920 --> 00:37:21,960 O sadece yaşlı bir adam kim bunak oluyor. 550 00:37:22,160 --> 00:37:24,480 Ama... 551 00:37:24,680 --> 00:37:28,360 Gözlerinde bir bakış var mesela... 552 00:37:28,560 --> 00:37:31,840 Bu sadece değil zararsız flört. 553 00:37:32,040 --> 00:37:35,920 Hubert Langton'a bakın geçmiş evlilikler, ilişkiler. 554 00:37:36,120 --> 00:37:37,400 Kendisine yapılan herhangi bir şikayet, 555 00:37:37,520 --> 00:37:38,880 - özellikle kadınlar tarafından. - Sayın. 556 00:37:39,080 --> 00:37:40,600 Bir model olup olmadığına bakın davranış. 557 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 Bu çok önemli. 558 00:37:41,960 --> 00:37:45,960 Dedektif baş müfettişi. 559 00:37:46,160 --> 00:37:48,560 Seninle biraz konuşabilir miyim? lütfen? 560 00:37:48,760 --> 00:37:52,440 Sadece, bak... sadece... Bir dakika lütfen. 561 00:37:52,640 --> 00:37:55,040 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Kim o? 562 00:37:55,240 --> 00:37:56,280 Edgar Froggart. 563 00:37:56,480 --> 00:37:57,800 Odaların dışındaydı dün, 564 00:37:57,960 --> 00:38:00,200 anahtarın onda olduğunu iddia ediyor Aldridge'in cinayetine. 565 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Onunla konuştum. 566 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 Sahip olduğu tek şey bir sürü eski not defteri. 567 00:38:04,560 --> 00:38:06,000 Onunla konuşacağım. 568 00:38:06,200 --> 00:38:10,440 O sadece asılı kalan bir kaçık Cinayet davaları civarında efendim. 569 00:38:10,640 --> 00:38:13,920 Venedik'e çok yakındım büyüdüğünde. 570 00:38:14,120 --> 00:38:17,600 Gerçekten çok yakın. 571 00:38:17,800 --> 00:38:22,000 Birçok bakımdan onun akıl hocasıydım. 572 00:38:22,200 --> 00:38:26,800 Onu tanıştıran adam kanuna. 573 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Onun öğretmeni miydin? 574 00:38:28,600 --> 00:38:30,240 Kesinlikle hayır. 575 00:38:30,440 --> 00:38:35,160 Babasının yanında öğretmendim erkekler için hazırlık okulu. 576 00:38:35,360 --> 00:38:39,400 Ve o zamandan beri bende kariyerini yakından takip etti 577 00:38:39,600 --> 00:38:43,360 duruşmalarının çoğuna katılıyor, 578 00:38:43,560 --> 00:38:49,080 parlaklığı kaydediyorum onun argümanlarından. 579 00:38:49,280 --> 00:38:53,000 Bunun ne alakası var Onun ölümüyle mi Bay Froggart? 580 00:38:53,200 --> 00:38:56,440 Detaylı bir geçmişim var profesyonel yaşamının 581 00:38:56,640 --> 00:38:58,080 dedektif baş müfettişi. 582 00:38:58,280 --> 00:39:00,120 Ve aklıma geldi onun katili 583 00:39:00,320 --> 00:39:01,960 bu sayfalarda gizlenebilir. 584 00:39:02,160 --> 00:39:05,680 Hayal kırıklığına uğramış bir müşteri, şikayeti olan eski bir mahkum. 585 00:39:05,880 --> 00:39:11,320 Bu kıymetlimin bir kredisi kaynak, baş müfettiş. 586 00:39:11,520 --> 00:39:14,680 Faydası olacağını biliyorum. İyi günler. 587 00:39:56,160 --> 00:39:59,160 Janet Carpenter içeri girdi PAWLETT mahkeme salonları 588 00:39:59,360 --> 00:40:01,040 18 ay önce ve temizlik işi istedi. 589 00:40:01,200 --> 00:40:03,480 Ajansa yönlendirildi. ve ona bir iş verdiler 590 00:40:03,680 --> 00:40:05,896 farklı odalarda, ama onları sürekli rahatsız etti 591 00:40:05,920 --> 00:40:07,880 transfer edilene kadar Pavlet mahkemesine. 592 00:40:08,080 --> 00:40:10,160 Londra'ya taşındı bir köyden 593 00:40:10,360 --> 00:40:11,720 Winchester yakınlarında 18 ay önce 594 00:40:11,920 --> 00:40:14,040 ve karakter referansları verdim yerel avukattan 595 00:40:14,160 --> 00:40:15,560 ve papazın karısı. 596 00:40:15,760 --> 00:40:17,680 Ve o katılıyor venetia'nın tüm duruşmaları. 597 00:40:17,720 --> 00:40:19,160 Peruğu biliyordu ve kan, 598 00:40:19,280 --> 00:40:20,736 ve muhtemelen biliyordu kağıt bıçağı hakkında. 599 00:40:20,760 --> 00:40:23,200 Ve o odalardaydı venetia öldüğünde. 600 00:40:23,400 --> 00:40:25,200 Onu içeri getirebilir miyiz? 601 00:40:25,400 --> 00:40:28,760 Henüz değil. Daha fazlasına ihtiyacımız var. Onu takip etmeni istiyorum. 602 00:40:28,960 --> 00:40:31,600 Onun nerede olduğunu görmeni istiyorum gidiyor, kiminle konuşuyor. 603 00:40:31,800 --> 00:40:33,440 Geçmişine bakacağız. 604 00:40:58,120 --> 00:40:59,400 Margaret Jackson mı? 605 00:40:59,600 --> 00:41:00,680 Evet? 606 00:41:00,880 --> 00:41:02,440 Dedektif Çavuş Kate Miskin. 607 00:41:02,640 --> 00:41:04,360 Bu dedektif baş müfettiş dalgliesh 608 00:41:04,560 --> 00:41:05,720 İskoçya bahçesinden. 609 00:41:05,920 --> 00:41:07,720 Ah, doğru. 610 00:41:07,920 --> 00:41:10,000 sana birkaç soru sorabilir miyiz Janet Carpenter'la ilgili mi? 611 00:41:10,200 --> 00:41:13,520 sağladığınıza inanıyoruz onun için bir iş referansı. 612 00:41:13,720 --> 00:41:16,560 Janet. Hala hayatta mı? 613 00:41:48,960 --> 00:41:51,200 Janet'in bir kızı vardı, Dawn, 614 00:41:51,400 --> 00:41:54,200 ve Dawn'ın evliliği bozuldu, 615 00:41:54,400 --> 00:41:55,680 ve o ve Janet'in torunu 616 00:41:55,760 --> 00:41:57,240 onunla yaşamaya geldi. 617 00:41:57,440 --> 00:41:59,000 Papatya. 618 00:41:59,200 --> 00:42:01,400 O sevimli küçük bir kızdı. 619 00:42:01,600 --> 00:42:05,600 Bizim koroda şarkı söyledi. 620 00:42:05,800 --> 00:42:11,560 Bisikletiyle dışarı çıktı öğleden sonra geri dönmedi. 621 00:42:12,800 --> 00:42:15,080 Polis araması yapıldı. 622 00:42:15,280 --> 00:42:17,960 Hepimiz katıldık. 623 00:42:18,160 --> 00:42:23,640 Ormanda bulundu yaklaşık üç mil uzakta. 624 00:42:23,840 --> 00:42:27,360 Saldırıya uğradı 625 00:42:27,560 --> 00:42:29,640 ve öldürüldü. 626 00:42:32,120 --> 00:42:35,160 Bu Anthony Beale'di. 627 00:42:35,360 --> 00:42:39,240 Bu doğru. Hatırlıyor musun? 628 00:42:39,440 --> 00:42:41,800 Janet gerçekten olağanüstüydü. 629 00:42:42,000 --> 00:42:44,320 Her gün duruşmaya gidiyordu. 630 00:42:44,520 --> 00:42:48,000 Onun ömür boyu hapse atıldığını gördü. 631 00:42:48,200 --> 00:42:52,800 Ama şafak vakti devam edemedi. 632 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Kendi canına kıydı. 633 00:42:57,440 --> 00:43:01,480 Ormanda Daisy'nin bulunduğu yer. 634 00:43:01,680 --> 00:43:03,960 Bundan sonra Janet'ı kaybettik. gerçekten. 635 00:43:04,160 --> 00:43:06,760 Onu vazgeçirmeye çalıştım Londra'ya gidiyorum. 636 00:43:06,960 --> 00:43:08,360 bilmediğini biliyordum orada kimse var mı, 637 00:43:08,560 --> 00:43:11,480 ama dedi ki yeni bir başlangıç istiyordu. 638 00:43:18,240 --> 00:43:19,760 Sierra 15'in kontrolü. 639 00:43:19,960 --> 00:43:21,720 Sierra 15 kontrole. Alma. 640 00:43:21,920 --> 00:43:23,760 Üsse dönmenize ihtiyacımız var. 641 00:43:27,000 --> 00:43:30,520 - Dalgliesh. - Venetia değildi. 642 00:43:30,720 --> 00:43:32,496 Beale'nin dosyasına göre, savunması bir erkekti 643 00:43:32,520 --> 00:43:35,040 Curtis adında, yerel, Winchester merkezli. 644 00:43:35,240 --> 00:43:37,640 Beale sürekli suçluydu, değil mi? 645 00:43:37,840 --> 00:43:40,240 Evet. Southampton, 1971. 646 00:43:40,440 --> 00:43:41,680 Yaz sanırım. 647 00:43:41,880 --> 00:43:43,920 Bir saniye. 648 00:43:44,120 --> 00:43:46,840 Benzer bir durumdu. Bisikletli genç bir kız. 649 00:43:48,920 --> 00:43:50,560 İşte buradayız. "Southampton. Suçlu değil." 650 00:43:50,760 --> 00:43:54,160 Temsil edildi venetia aldridge tarafından. 651 00:43:54,360 --> 00:43:55,880 Bok. 652 00:43:56,080 --> 00:43:57,600 Onu kurtardı ve yine öldürdü. 653 00:43:57,800 --> 00:43:59,736 Tamam, marangozun yanına git şimdi ve onu içeri getir. 654 00:43:59,760 --> 00:44:01,800 - 5'te döneceğiz. - Evet efendim. 655 00:45:05,680 --> 00:45:07,400 Aah.