1
00:00:40,840 --> 00:00:44,120
Üzgünüm, az önce bana söylediler
başkasını istedin

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,720
Mesaj zamanında tarafıma ulaşmadı.

3
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
Kişisel bir şey yok.

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
Yani bunun bağlantılı olduğunu düşünüyorsun
Dr Lorrimer'ın ölümüne mi?

5
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
Öyle olduğunu biliyorum.

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
Hayır.

7
00:00:57,160 --> 00:00:58,914
Bu Foley'nin arkadaşı.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,840
Kayıt dışı, ne olurdu
ilk izlenimlerin nasıl?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Peki, onlar da seninkilerin aynısı olacaklar.
Bekliyorum.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,846
Birkaç saatliğine ölü...

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
..manuel kısma belirtisi yok,

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,560
ama orada olabilir
kordonun altında.

13
00:01:17,080 --> 00:01:19,379
Tabure nerede
Öyle olmasını bekliyorum.

14
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Cinayet olsaydı
birisi onun arkasından gelebilirdi

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,600
ve onu boğdum
bilinçsizliğe,

16
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
sonra onu astı.

17
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
Daha önce hiç görmedim ama...

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,577
şimdi bana sorsan
İntihar diyebilirim.

19
00:01:37,040 --> 00:01:40,680
Ipswich'ten gelen biri var.
Uzun sürmeyecek. Teşekkür ederim.

20
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

21
00:02:59,286 --> 00:03:00,686
Efendim.

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Brenda olacağını sanıyordum.

23
00:03:12,080 --> 00:03:13,800
Kayıp olduğunu söylediler.

24
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
Öğrenince bayıldı
dün geceki ceset.

25
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
Zavallı Bayan Foley.

26
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
Yanında biri mi var?

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Evet bana söylemedin
bu yer hakkında.

28
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
Peki neden bunu yapayım ki?

29
00:03:23,960 --> 00:03:27,840
Bana işaret edildi
arazideki ilk turumda,

30
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
ama... onlarca yıldır kimse bunu kullanmadı,
bildiğim kadarıyla.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
Ama onların...

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
değil mi Bayan Howarth?

33
00:03:36,160 --> 00:03:39,200
Evet. Burası eskiden buluştuğumuz yer.

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,200
Bilim adamı ve ben.

35
00:03:41,240 --> 00:03:44,000
Biraz daha rahat
bir arabanın arka koltuğundan daha

36
00:03:44,040 --> 00:03:46,440
Ve sen ilahi tahtasını kullandın
ödevlerinizi ayarlamak için mi?

37
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Görevler mi?

38
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
Evet.

39
00:03:49,960 --> 00:03:52,053
17 Şubat saat 6:40.

40
00:03:52,078 --> 00:03:54,360
Evet sanırım öyleydi
son toplantımız.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Bu onun fikriydi. Öyle olduğunu düşündüm
ilk başta tepeden bir dokunuş,

42
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
ama aslında oldukça işe yaradı.

43
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
Zamanları ben ayarlardım ve o her zaman
Burada mum ışığında bekliyor olacağım.

44
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
Hepsi yoğun,
İncil'deki bir peygamber gibi.

45
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Buraya geldiğinizi başkası biliyor muydu?

46
00:04:10,400 --> 00:04:14,520
Hayır. Peki hiç aldın mı?
görülme duygusu? Veya izlediniz mi?

47
00:04:14,560 --> 00:04:16,840
Keşke olsaydı.

48
00:04:17,939 --> 00:04:20,099
Dedektif Doyle'u yakaladılar efendim.

49
00:04:20,124 --> 00:04:23,849
Yol kenarında arabasında uyuyor.
Kuzeye doğru ilerliyoruz. O istasyonda.

50
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
Bir araba neden kayıtlıydı?
karınız ağaçların altına park etti

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Hoggarts Laboratuvarı'nın dışında
Salı gecesi mi?

52
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
Edmund Lorrimer'ın öldüğü gece mi?

53
00:04:50,360 --> 00:04:52,400
Salı gecesi olduğunu kim söyledi?

54
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Salı günü herhangi bir zamanda olabilirdi.
veya Pazartesi.

55
00:04:54,480 --> 00:04:57,240
Pazartesi gecesi yağmur yağmadı.
Bir tanığımız var. Hangi tanık?

56
00:04:57,280 --> 00:04:59,420
Direksiyon başında mıydın?
yoksa karınız mı?

57
00:04:59,445 --> 00:05:00,720
Yoksa ona mı sormalıyım?

58
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
Ben öyleydim. Arabayı sürüyordum
Bütün gün Cortina'da,

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
çünkü debriyaj benimkine girdi.

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,720
Birisiyle birlikteydim.

61
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
Bir kadın.

62
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
Çok sık yaptığım bir şey değil.

63
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
Eşim ve ben
zorlu bir süreçten geçiyoruz.

64
00:05:20,040 --> 00:05:22,240
Kendini çıkardı
Yorkshire'daki annesine.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,040
Salı gecesi dayanamadım
boş bir eve gidiyorum, yani...

66
00:05:27,720 --> 00:05:32,040
Jane Ashton, WPC Jane Ashton.
Burada ofiste çalışıyor.

67
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
biz arabayla gittik
laboratuvarın dışındaki ağaçlar,

68
00:05:34,680 --> 00:05:36,160
en yakın korunaklı nokta orasıydı.

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,730
Ona karşı dikkatli ol, tamam mı?

70
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
saat kaçta park ettin
laboratuvarın dışında mı? Dokuz civarında.

71
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
20, 25 dakika kadar oradaydık.

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
Artık eskisi kadar genç değilim.

73
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
İçeride herhangi bir ışık var mıydı?

74
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
Hayır kalmazdım
eğer olsaydı.

75
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
Aslında şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:

76
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
"O bilgiçlik taslayan yaşlı piç bile
Lorrimer eve gitti."

77
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
giren birini gördün mü
ya da laboratuvardan çıkmak mı? Hiç kimse.

78
00:06:08,092 --> 00:06:09,972
Ama meşguldüm.

79
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
İç çekiyor tamam, bak.

80
00:06:13,560 --> 00:06:17,400
Bunu sana söylemem gerektiğini biliyorum.
Üzgünüm.

81
00:06:17,440 --> 00:06:19,080
Ama şuna bak
benim açımdan.

82
00:06:19,120 --> 00:06:21,160
Önemli bir isim gönderiliyor
bahçeden

83
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
ve ona öyle olduğumu söylemeliyim
cinayet mahallinde yulafımı mı alıyorsun?

84
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Lorrimer'ı benim öldürmediğimi biliyorsun.

85
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
Bunu henüz bilmiyorum.
Eğer onu öldürmüş olsaydım,

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
gitmezdim
olay yerinde bir çekiç.

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,320
İstediğin şey bu
düşünmem. Hiçbir kanıtın yok.

88
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
Hiçbir sebebin yok.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Sen birkaç kişiden birisin
Lorrimer itiraf ederdi.

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Birkaç kişiden biri
değiştirme fırsatı ile

91
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
cebindeki anahtarlar
Çarşamba sabahı. Ne?

92
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
Veya seti kullanabilirdin
burada, istasyonda tutuluyor.

93
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
Hayır, hayır, hayır.

94
00:06:46,080 --> 00:06:49,120
Dün gece neredeydin?
altı ile dokuz arası mı?

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Dün gece mi?

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,600
Geç saatlere kadar bardaydım.
Marangoz'un.

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
Kocayı suçlamıştık
Clunch Pit Cinayetleri ile,

98
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
bu yüzden birkaç bira içmeye gittik
kutlamak için.

99
00:06:59,480 --> 00:07:01,829
İstediğiniz çocuğa sorabilirsiniz.
Saat kaçta geldin ve ayrıldın?

100
00:07:01,853 --> 00:07:03,160
5:30 civarında geldim.

101
00:07:03,185 --> 00:07:05,105
Sekiz gibi ayrıldım,
Doğruca eve gittim.

102
00:07:05,160 --> 00:07:07,720
Peki ne zaman karar verdin?
kuzey yolunda yola çıkmak

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
dolu bir bavulla
arabanın bagajında mı?

104
00:07:09,800 --> 00:07:13,436
Karımı görmeye gidiyordum, tamam mı?

105
00:07:14,240 --> 00:07:15,840
Onu şaşırtın.

106
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Kendimi köpürttüm,
tamam mı?

107
00:07:18,985 --> 00:07:21,142
Sana ne söyleyebilirim?
İçtiğimde duygusallaşıyorum.

108
00:07:21,167 --> 00:07:24,695
Eve gittim, çantamı hazırladım.
Arabaya bindim, çıktım...

109
00:07:24,720 --> 00:07:26,561
8:30.

110
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
Ve hemen fark ettim
Araba kullanamayacak kadar sinirliydim, o yüzden...

111
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Yoldan çekildim.

112
00:07:32,080 --> 00:07:34,760
Sonraki bildiğim şey,
Trafik camlara çarpıyor.

113
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
Birini tanıyor musun?
Stella Mawson'ı mı aradınız?

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Hayır, neden?

115
00:07:40,320 --> 00:07:42,960
Kıyafetleriniz ve arabanız
adli soruşturma altındalar.

116
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
Umarım senin iyiliğin için
bana gerçeği söyledin.

117
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Emekliliğime iki yıl kaldı.

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
Bunu daha fazla yapma
zorunda olduğundan daha mı?

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Bayan Pridmore?

120
00:08:00,040 --> 00:08:01,920
Doktor az önce çıktı.

121
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
İyi olduğunu söylüyor.
ama fazla kalmayın lütfen.

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Yapmayacağız.

123
00:08:06,960 --> 00:08:09,400
İyi misin?

124
00:08:09,440 --> 00:08:13,560
Hayır değilim. Bu bir karmaşa. Değil mi?

125
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
İki ceset olduğunu öğrendi.

126
00:08:16,200 --> 00:08:19,240
Buradaki insanlar,
unutmazlar.

127
00:08:19,280 --> 00:08:21,880
Ve batıl inançlı olmaya eğilimlidirler.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Kötü şans olarak etiketlenecek.

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
Ve sonra o para var.

130
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Dr Lorrimer'ın ona bıraktığı para mı?

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,600
Bunu millete nasıl açıklayacağız?
ne zaman öğrenecekler?

132
00:08:30,625 --> 00:08:32,720
Bu amaçlar için
eğitiminin.

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,320
İnsanların hiçbir nedeni yok
buna bir şeyler okumak için.

134
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Ama yapacaklar.

135
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
orada olduğundan emindim
arkamdan biri gelip yanıma geliyor.

136
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
Ve düşünmeye devam ettim
Dr Lorrimer'in yüzü

137
00:08:41,880 --> 00:08:45,440
laboratuvarın zemininde,
ve bu nasıl ben olacağım.

138
00:08:45,480 --> 00:08:50,040
Ama aslında kimseyi görmedin.
ve kimse sana seslenmedi mi?

139
00:08:50,080 --> 00:08:52,880
Hayır, hayır. ben olabilirdim
hayal ediyorum ama...

140
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
Ama sonra düşündüm
bisikletimin lastikleri

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
ve ne kadar tuhaftı
ikisinin de delindiğini.

142
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
Ve birinin olduğunu düşündüm
bunu bilerek yapmış olmalı

143
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
kısayolu kullanmamı sağlamak için.
Bunu araştırdık.

144
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Kum dolu bir kamyon yükünü boşalttı

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
laboratuvarın kapısının yakınında
dün sabah erkenden.

146
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
Ve her iki lastiğiniz
içlerinde kum parçacıkları var.

147
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Ah, doğru, özür dilerim.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Zekice bir düşünceydi.

149
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
Daha önce bana söylemiştin
şapele doğru gittiğini

150
00:09:16,280 --> 00:09:20,080
çünkü bazı ışıklar gördün.
Evet. Ve kapı açıktı.

151
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
Hiç... kimseyi gördün mü?

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
Şapelin yakınında mı, yoksa şapelde mi?

153
00:09:24,440 --> 00:09:26,741
Hayır, kimse yoktu, üzgünüm.

154
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
tanıdın mı
Asılı olan kadın mı?

155
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Evet.

156
00:09:31,280 --> 00:09:33,960
Onu daha önce görmüştüm.
birkaç ay önce.

157
00:09:34,000 --> 00:09:37,642
Köyde konser vardı.
O oradaydı.

158
00:09:37,667 --> 00:09:39,480
Adı Sarah'ydı sanırım.

159
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Kendini mi öldürdü?

160
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
Henüz bilmiyoruz.

161
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
Brenda, sana sormamız lazım
bir kez daha

162
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
ilişkiniz hakkında
Dr Lorrimer'la birlikte.

163
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
Bunun nedeni para mı?

164
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
Evet.
Annem ve babam bu duruma çok kızıyorlar.

165
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
Almamamı istiyorlar.
Ama hiçbir zaman hiçbir şey yapmadı.

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,080
O benden hoşlanmıyordu.
o öyle değildi.

167
00:10:05,120 --> 00:10:08,211
Benden hoşlanıyordu çünkü...
İlgilendim.

168
00:10:08,660 --> 00:10:11,260
Diğer insanlar bunu gerçekten anlamadılar.

169
00:10:11,285 --> 00:10:13,855
Kaba olabileceğini biliyorum
bazen insanlara kızgın,

170
00:10:13,880 --> 00:10:16,160
ama bunun nedeni sadece
o çok meşguldü ve...

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
ve işine çok önem veriyordu.

172
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
düşünüyor musun
özellikle herhangi biri

173
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
söylediğinde
insanlara kaba davranabilir mi?

174
00:10:23,440 --> 00:10:25,360
Hayır.

175
00:10:25,400 --> 00:10:28,120
Hayır, ben sadece... demek istediğim...
genel olarak.

176
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
Annem ve babam beni istemiyor
laboratuvara geri dönmek için.

177
00:10:32,520 --> 00:10:35,360
Gitmemi istiyorlar.
Peki, bu senin seçimin.

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,200
18 yaşındasın
ne istersen yapabilirsin.

179
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
Hayır, yapamam.

180
00:10:38,720 --> 00:10:40,885
Üniversiteye gitmek istiyordum
biraz A-seviyesi al.

181
00:10:41,459 --> 00:10:43,354
Belki adli tıp okurum.

182
00:10:46,600 --> 00:10:49,723
Onu yakalayacaksın, değil mi?
Bunu kim yapıyor?

183
00:10:50,220 --> 00:10:52,980
Çünkü hiç huzur bulamayacak
sen yapana kadar.

184
00:10:54,040 --> 00:10:56,880
Brenda'nın iyi olacağını düşünüyorum.
Bayan Pridmore.

185
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
Zeki ve cesurdur.

186
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
Deneyimlerime göre,
insanlar farklı tepki veriyor

187
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
öyle bir şeye
o atlattı.

188
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Bazı insanlar olur
aşırı derecede korku dolu,

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,651
ve dünyaları küçülür,
sınırlı.

190
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
Bazı insanlar
deneyimleriyle yüzleşmek,

191
00:11:13,760 --> 00:11:16,600
güçlü yönleri bul
sahip olduklarını bilmiyorlardı.

192
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
İleriye doğru hareket edin...

193
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
..ve hayatı kucaklayın.

194
00:11:25,080 --> 00:11:28,240
Bence Brenda'nın yapacağı şey bu.
eğer ona şans verilirse.

195
00:11:29,494 --> 00:11:30,494
Bu doğru mu?

196
00:11:30,519 --> 00:11:32,899
O benim kızım.
ve onu tanımıyorsun.

197
00:11:41,813 --> 00:11:44,533
O iç çekiyor

198
00:11:52,434 --> 00:11:53,834
Denedik efendim.

199
00:11:53,865 --> 00:11:56,265
Potansiyeli sevmiyorum
boşa gidecek.

200
00:12:02,120 --> 00:12:05,960
Ben dünyanın bu bölgesinde büyüdüm.
Yaptın mı?

201
00:12:06,000 --> 00:12:08,960
Ne kadar dar görüşlü olduğunu biliyorum
bazı insanlar olabilir.

202
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Kaçınılmaz.

203
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
Babam derdi ki
her şey coğrafyaya bağlıydı.

204
00:12:17,926 --> 00:12:19,686
Benim için kolaydı.

205
00:12:21,160 --> 00:12:23,920
Ailem istedi
her şeyi mümkün kılmak için.

206
00:12:23,960 --> 00:12:26,839
Ama ne kadar şanslı olduğumu biliyorum.
Bilirsin, ayrıcalıklı.

207
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Dün ne dedin?
Angela Foley hakkında

208
00:12:32,440 --> 00:12:34,840
kimsenin onu rahat bırakmaması hakkında,

209
00:12:34,880 --> 00:12:38,600
Umarım bunu yapacağımı biliyorsundur
Size her zaman biraz ara vereceğim, Çavuş.

210
00:12:38,640 --> 00:12:40,880
Zaten yaptın.

211
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
Ama kariyerinizde ilerlemeye devam edin.

212
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
Eğer bir şey varsa
ulaşmak istiyorsun.

213
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Ekstra beceri eğitimi istiyorsanız,
veya...

214
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
..hızlı takip edilecek
belirli bir birime.

215
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
efendim?

216
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
MOTOR ÇALIŞIYOR

217
00:13:08,671 --> 00:13:09,925
Oraya girmeyeceksin.

218
00:13:09,950 --> 00:13:12,878
Oraya bakmam lazım.
Kenara çekilin. Neden? Neden?

219
00:13:12,903 --> 00:13:15,971
Bu soruşturmanın bir parçası.
Ama o seni orada istemez!

220
00:13:15,996 --> 00:13:18,516
Oraya kimsenin girmesine asla izin vermezdi
benden başka.

221
00:13:18,541 --> 00:13:20,935
Her yerini çiğniyorlar!
Sorun değil, Angela.

222
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
Hıçkırarak: Değil!

223
00:13:25,840 --> 00:13:28,600
DS Miskin seni yapacak
bir fincan çay Bayan Foley.

224
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
kısa bir bakış atacağım
orada.

225
00:13:30,640 --> 00:13:32,920
Hiçbir şeye dokunmayacağım
Mecbur kalmadığım sürece.

226
00:14:06,273 --> 00:14:08,153
Son şey neydi
sana dedi ki:

227
00:14:08,178 --> 00:14:10,138
o evden çıkmadan önce
dün gece mi?

228
00:14:10,163 --> 00:14:13,236
Yapacağını söyledi
her şeyi yoluna koy.

229
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
Peki bunu ne anlama getirdin?

230
00:14:18,265 --> 00:14:22,665
Onu elde etmenin bir yolunu bulacağını
Bu yerden bize yardım edecek parayı.

231
00:14:22,690 --> 00:14:25,272
Nasıl?
Bilmiyorum.

232
00:14:25,466 --> 00:14:28,946
Stella'nın olması mümkün mü?
birine şantaj yapmayı mı planlıyordun?

233
00:14:28,971 --> 00:14:30,651
Hayır.

234
00:14:30,676 --> 00:14:32,516
O-o asla...

235
00:14:32,541 --> 00:14:35,061
Anlamıyorsun
nasıl biriydi, nasıldı...

236
00:14:35,086 --> 00:14:37,286
ne kadar iyiydi,
ne kadar ahlaklıydı.

237
00:14:37,311 --> 00:14:41,097
Adaletsizlikten nefret ediyordu.
Ailemin bana yaptıklarından nefret ediyordu.

238
00:14:41,122 --> 00:14:42,922
sırf ben...

239
00:14:42,947 --> 00:14:46,920
Çünkü babam yoktu.
ve bunu düzeltmek istedi.

240
00:14:46,945 --> 00:14:49,241
Beni mutlu et. Ve...

241
00:14:50,053 --> 00:14:52,413
..bir evimin olmasını istedi.

242
00:14:52,438 --> 00:14:54,958
Peki ne yapmayı düşünüyordu?

243
00:14:54,983 --> 00:14:57,303
sanmıyorum
Stella kendi canına kıydı.

244
00:14:57,328 --> 00:14:59,208
Henüz kanıtlayamıyorum
ama bu benim içgüdüm.

245
00:15:00,732 --> 00:15:04,292
Bu onun hayat sigortası poliçesi.
Masanın içindeydi.

246
00:15:04,317 --> 00:15:06,755
Faydalanıcı sensin,
ancak çoğu politika gibi,

247
00:15:06,780 --> 00:15:09,180
bunun bir muafiyeti var
intihar durumunda.

248
00:15:09,306 --> 00:15:10,826
Evet umurumda değil.

249
00:15:10,851 --> 00:15:12,771
Ama Stella bunu önemserdi.

250
00:15:12,796 --> 00:15:15,236
O bilirdi
ve o bunu önemserdi.

251
00:15:15,261 --> 00:15:18,621
O da bunu bilirdi
O senin mutluluğunun anahtarıydı

252
00:15:18,646 --> 00:15:20,166
tuğla ve harç değil.

253
00:15:20,191 --> 00:15:22,551
Herhangi bir romancının olduğuna da inanmıyorum.
aklı başında

254
00:15:22,576 --> 00:15:25,096
kendilerini öldürürlerdi
sadece bir veya iki bölüm olduklarında

255
00:15:25,121 --> 00:15:27,747
bir romanı bitirmekten Bu nedir
bize söylemediğini mi?

256
00:15:28,653 --> 00:15:29,933
Hiç bir şey.

257
00:15:29,958 --> 00:15:32,961
Stella'nın bilmesi mümkün mü?
ya da bildiğini sanıyordu,

258
00:15:32,986 --> 00:15:34,226
Dr Lorrimer'ı kim öldürdü?

259
00:15:34,251 --> 00:15:36,011
Herhangi bir şekilde
öğrenmiş olabilir mi?

260
00:15:36,040 --> 00:15:38,609
Gerçekten Salı günü dışarı çıktı mı?
kısa bir süreliğine de olsa gece mi?

261
00:15:38,634 --> 00:15:40,474
Hayır, sana söylemiştim.
o burada benimleydi.

262
00:15:42,080 --> 00:15:45,382
Angela, bakmaya geldiğinde
Çarşamba günü yaşlı Bay Lorrimer'dan sonra,

263
00:15:45,407 --> 00:15:47,412
Stella içeri girdi mi?
Lorrimer'ın yatak odası mı?

264
00:15:47,437 --> 00:15:48,259
Hayır.

265
00:15:48,284 --> 00:15:50,844
Orada bir şey görmüş olabilir mi?
bu önerebilirdi

266
00:15:50,869 --> 00:15:52,989
onu kim öldürmüştü?
Hayır, asla üst kata çıkmadı.

267
00:15:53,014 --> 00:15:55,613
O olması mümkün
Lorrimer'ın ölümüyle ilgisi var mı?

268
00:15:55,638 --> 00:15:57,149
Belki anlık bir öfke krizi?

269
00:15:57,174 --> 00:16:01,023
Hayır, asla yapmazdı.
Asla kimseye zarar vermezdi.

270
00:16:01,048 --> 00:16:02,932
Bütün bunları neden söylüyorsun?

271
00:16:02,957 --> 00:16:05,884
Ben... Kendi başıma kalmaya ihtiyacım var.

272
00:16:05,909 --> 00:16:07,479
Lütfen.

273
00:16:34,613 --> 00:16:38,373
Diyelim ki Stella biliyordu
Lorrimer'ı kim öldürdü?

274
00:16:38,398 --> 00:16:41,198
Katil ile iletişime geçiyor
ve onlarla tanışmak ister.

275
00:16:41,223 --> 00:16:43,943
Bu kadar aptal olabilir miydi?
Kendine güvenen bir kadındı.

276
00:16:43,968 --> 00:16:46,288
Düşünebilirdi
her şeyi halletti, kanıtı vardı,

277
00:16:46,313 --> 00:16:47,800
bir yere saklandı.

278
00:16:50,699 --> 00:16:52,219
Veya...

279
00:16:53,933 --> 00:16:55,663
..Lorrimer'ı öldürdü.

280
00:16:56,879 --> 00:17:00,039
Onu Domenica'yla gördü
şapelde.

281
00:17:00,206 --> 00:17:02,406
Ve bunu yapan oydu
fısıldayan telefon görüşmesi

282
00:17:02,431 --> 00:17:04,351
Lorrimer'ın evine.

283
00:17:04,426 --> 00:17:08,226
Ve sonra Lorrimer
onunla buluşmayı kabul eder. Devam et.

284
00:17:08,251 --> 00:17:10,971
Bu yüzden laboratuvara geliyor
ve ona şantaj yapmaya çalışıyor,

285
00:17:10,996 --> 00:17:12,716
ve işler çığırından çıkıyor ve...

286
00:17:12,741 --> 00:17:15,421
onu öldürür.
Dediğin gibi öfke krizi.

287
00:17:15,446 --> 00:17:17,245
Ve sonra onunla yaşayamaz
ne yaptığını.

288
00:17:17,270 --> 00:17:19,910
Adli tıpımız yok
Onu Lorrimer'ın cinayetiyle ilişkilendirmek için.

289
00:17:19,935 --> 00:17:21,975
Gerçekten düşünür müydü?
eldiven giymek mi?

290
00:17:22,007 --> 00:17:23,257
Ve parmak izleri için tokmak silinsin mi?

291
00:17:23,282 --> 00:17:25,642
Ve neden silahı bıraksın ki?
olay yerinde mi?

292
00:17:25,840 --> 00:17:27,320
Çünkü...

293
00:17:27,345 --> 00:17:30,105
Bradley'i duydu
tuvaletlerden çıkıyor.

294
00:17:30,226 --> 00:17:31,626
Paniğe kapıldım.

295
00:17:31,651 --> 00:17:34,851
Bradley'i duyuyor... ve saklanıyor.

296
00:17:34,876 --> 00:17:36,116
Burada.

297
00:17:37,961 --> 00:17:40,280
Ve Bradley
tuvaletlerden çıkıyor,

298
00:17:40,320 --> 00:17:43,840
cesedi görüyor
ve hemen aşağıya koşuyor.

299
00:17:45,599 --> 00:17:49,008
Doyle'un arabasının geldiğini görür
ve şansını dener,

300
00:17:49,033 --> 00:17:51,233
ön kapıdan gizlice çıkıp uzaklaşır.

301
00:17:51,680 --> 00:17:53,200
Ve Stella...

302
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
..o da görüldü
araba farları

303
00:17:57,985 --> 00:18:00,545
ve birisinin bunu yapacağını düşünüyor
laboratuvara gelin.

304
00:18:00,570 --> 00:18:03,410
Ve birinci katı arıyor
bir çıkış yolu için...

305
00:18:05,500 --> 00:18:08,380
..tuvaletin penceresini bulur...
Ona nasıl ulaşıyor?

306
00:18:08,405 --> 00:18:10,297
Peki o nasıl aşağı inerdi?
diğer taraftaki duvar

307
00:18:10,321 --> 00:18:13,188
kendine zarar vermeden mi?
20 metrelik bir düşüş.

308
00:18:13,213 --> 00:18:16,519
Tamam, pencereyi kullanmıyor.

309
00:18:17,059 --> 00:18:20,375
Ama tuvalette kalıyor.
sinmiş.

310
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
Ve bu ona düşünmesi için zaman veriyor.

311
00:18:22,345 --> 00:18:24,025
Ve işler sessizleşiyor...

312
00:18:24,280 --> 00:18:27,080
ve arabanın hareket ettiğini duyuyor...

313
00:18:28,280 --> 00:18:31,960
..ve sonra buraya geri geliyor,
tokmağı siler...

314
00:18:31,985 --> 00:18:33,185
Ama almıyor mu?

315
00:18:34,693 --> 00:18:36,093
..ve sonra...

316
00:18:36,118 --> 00:18:39,718
anahtarları buluyor
Lorrimer'ın cebinde.

317
00:18:39,743 --> 00:18:41,383
Alarmı kuruyor...

318
00:18:43,493 --> 00:18:46,093
..kapıyı arkasından kilitler.

319
00:18:47,919 --> 00:18:49,599
Ve sonra Angela'ya şunu itiraf ediyor:

320
00:18:49,624 --> 00:18:52,566
anahtarları geri almasını sağlar
bir şekilde Lorrimer'ın cebine

321
00:18:52,591 --> 00:18:54,209
içeriden bir işmiş gibi görünmesini sağlayın.

322
00:18:56,232 --> 00:18:59,312
Biliyorum, bunların hepsi varsayım.

323
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Hepsi faydalı düşünceler.

324
00:19:22,313 --> 00:19:24,353
'Tamam, gerçeklere dönelim.'

325
00:19:24,378 --> 00:19:26,738
Neden şapele gitsin ki?
hayatına son vermek için mi?

326
00:19:26,763 --> 00:19:30,659
Mevcut bağlantısı olan biri
o şapele dahil olmalı.

327
00:19:30,684 --> 00:19:33,724
Bilen biri
kravat veya ip nerede bulunur?

328
00:19:49,900 --> 00:19:51,540
KAPI GIRTILARI

329
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
Merhaba?

330
00:20:05,906 --> 00:20:07,306
Bayan Foley mi?

331
00:20:10,066 --> 00:20:12,544
Ben DI Doyle. Beni görmek istedin.

332
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
TELEFON DURUMLARI

333
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
Garip bir karşılama.

334
00:20:29,606 --> 00:20:30,966
Neden şunu bırakmıyorsun?

335
00:20:30,991 --> 00:20:32,952
bana söylemek ister misin
bu neyle ilgili?

336
00:20:32,977 --> 00:20:35,717
Stella'yı öldürdün. Ve şimdi...

337
00:20:36,515 --> 00:20:41,120
Şimdi seni öldüreceğim.
Ben kimseyi öldürmedim Angela.

338
00:20:42,287 --> 00:20:45,207
Dalgliesh beni sorguladı
bu sabah ilk iş.

339
00:20:45,232 --> 00:20:47,387
Beni serbest bıraktı
çünkü benimle ilgili hiçbir şeyi yok.

340
00:20:47,412 --> 00:20:50,772
Her iki gece için de mazeretlerim var.
kontrol edildi.

341
00:20:50,806 --> 00:20:53,766
İşte, istersen onu ara.

342
00:20:53,791 --> 00:20:55,636
O masanın üzerinde bir not var.

343
00:20:57,006 --> 00:20:59,566
SESİ TİTREŞİLİYOR:
Alın ve okuyun.

344
00:21:10,699 --> 00:21:12,591
Bende bir kopyası var.

345
00:21:12,616 --> 00:21:15,416
"Kontrol etsen iyi olur
esrar sergileri

346
00:21:15,441 --> 00:21:17,448
"Dedektif Doyle etrafta olduğunda.

347
00:21:17,473 --> 00:21:20,473
"Nasıl düşünüyorsun
evini geçindirmeyi başardı mı?"

348
00:21:20,498 --> 00:21:23,338
Bunu nereden buldun?
Stella'da vardı.

349
00:21:23,363 --> 00:21:26,763
Laboratuvardaki Lorrimer'a gönderildi.
Onu evinde bulmuş olmalı.

350
00:21:27,446 --> 00:21:30,941
Onu bildiği için öldürdün.
Sırrını biliyordu

351
00:21:30,966 --> 00:21:32,963
ve sana şantaj yapmaya çalıştı.

352
00:21:34,276 --> 00:21:37,840
Seninle buluşmayı ayarladı
o şapel ve sen onu boğdun.

353
00:21:39,158 --> 00:21:42,313
Kabul et!
Bunu kimin yazdığını söyleyebilirim.

354
00:21:42,338 --> 00:21:43,898
Karımdı.

355
00:21:43,923 --> 00:21:46,792
Beni istiyor
kuvvetten istifa etmek,

356
00:21:46,817 --> 00:21:48,734
arka dişleri hasta
onunla birlikte saatler,

357
00:21:48,759 --> 00:21:50,473
kafama ne yapıyor.
Şöyle düşündü:

358
00:21:50,498 --> 00:21:54,279
biraz daha iyi ne olabilir...
resmi taciz

359
00:21:54,304 --> 00:21:56,184
beni ayrılmaya zorlamak için mi?

360
00:21:56,209 --> 00:21:58,769
Kimse yapmazdı
Bunu ciddiye aldım Angela.

361
00:21:58,794 --> 00:22:00,474
O bunu biliyor.
ve bunu yapsalar bile,

362
00:22:00,499 --> 00:22:02,072
bulamazlardı
herhangi bir kanıt.

363
00:22:02,097 --> 00:22:03,977
Ama bunu sen yapıyordun.

364
00:22:04,002 --> 00:22:06,000
Esrar alıyordunuz.
onu değiştiriyorum,

365
00:22:06,025 --> 00:22:08,185
onu yok etmek yerine.
Bunu asla söylemedim.

366
00:22:08,210 --> 00:22:11,254
Ve sonra başlamış olabilirler
seni izliyorum, kanıt topluyorum...

367
00:22:11,279 --> 00:22:13,185
Bir miktar esrarın yoldan sapması yüzünden mi?

368
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
"Biraz" değil!

369
00:22:15,035 --> 00:22:17,059
Nöbetler gördüm
laboratuvara gelin.

370
00:22:17,084 --> 00:22:18,766
Çok uzaktasın.

371
00:22:18,953 --> 00:22:22,153
Lütfen, şunu yere bırak.
Hayır.

372
00:22:22,178 --> 00:22:24,975
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun
arkadaşın ister miydi?

373
00:22:25,000 --> 00:22:26,730
O ağlıyor

374
00:22:26,755 --> 00:22:28,120
Kaba adalet mi?

375
00:22:34,951 --> 00:22:36,986
gerçekten üzüldüm
öldüğünü duymak,

376
00:22:37,011 --> 00:22:40,731
ama benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
Yemin ederim.

377
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
O ağlıyor

378
00:22:48,920 --> 00:22:50,560
nefesi kesiliyor

379
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
O iç çekiyor

380
00:22:58,899 --> 00:23:02,339
GENEL KONUŞMA

381
00:23:05,286 --> 00:23:07,726
Brenda.
Merhaba Bay Howarth.

382
00:23:07,753 --> 00:23:11,713
içeri girmeni beklemiyordum
bugün. Nasıl hissediyorsun?

383
00:23:11,738 --> 00:23:14,098
Müfettiş Dalgliesh burada mı?

384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Sizce...

385
00:23:23,693 --> 00:23:26,053
..o olabilir
başka bir şey mi buldun?

386
00:23:26,333 --> 00:23:27,973
Bunu ne zaman buldu?

387
00:23:28,160 --> 00:23:31,280
Birisi hakkında başka bir bilgi mi?

388
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
Bilmiyorum.

389
00:23:39,026 --> 00:23:40,866
Dışarı çıktı.

390
00:23:41,013 --> 00:23:43,773
Lorrimer'ın öldüğü gece,
yürüyüşe çıktı.

391
00:23:45,753 --> 00:23:49,193
Geceleri sık sık bunu yapıyor
elinden gelenin en iyisini yaptığında.

392
00:23:51,798 --> 00:23:56,332
Ve bir şey görmüş olabilir.
görmemesi gereken bir şey.

393
00:23:57,333 --> 00:23:58,853
Peki Dalgliesh'e söyledin mi?

394
00:24:00,886 --> 00:24:02,726
Bence ona söylemelisin.

395
00:24:06,440 --> 00:24:09,080
Annemle denediğiniz için teşekkürler.

396
00:24:09,240 --> 00:24:11,929
Ne dediğini duydum
ve onun böyle olmasından nefret ediyorum

397
00:24:11,954 --> 00:24:13,114
utanç verici.

398
00:24:13,280 --> 00:24:15,383
Seni seviyor
ve seni korumaya çalışıyor.

399
00:24:15,408 --> 00:24:19,248
Ama bu onun hayatı değil.
Ne yapacağımın söylenmesini istemiyorum.

400
00:24:22,086 --> 00:24:25,166
bir şey var
Sana söylemedim.

401
00:24:25,191 --> 00:24:28,991
Bu büyük bir şey değil, ama bilmiyorum
söylemediğim için kendimi iyi hissediyorum.

402
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
Dr Lorrimer'ı gördüm
birisiyle tartışmak.

403
00:24:34,600 --> 00:24:38,400
Geçen haftaydı
ve eminim perşembeydi.

404
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
Dr Rollinson'u tanıyorsun, değil mi?

405
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Evet.

406
00:24:42,025 --> 00:24:44,225
Neyse ki onun iki çocuğu var.

407
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Nell ve William.
Evet.

408
00:24:46,760 --> 00:24:48,969
Laboratuara geldiler
geçen hafta,

409
00:24:48,994 --> 00:24:51,314
babalarını arıyorlar
ve bir toplantıdaydı.

410
00:24:51,339 --> 00:24:52,600
Ama dediler
beklemek istediklerini,

411
00:24:52,624 --> 00:24:54,892
bu yüzden resepsiyonda kaldılar.

412
00:24:54,917 --> 00:24:58,433
Ve Dr Lorrimer aşağı indi
merdivenler ve o...

413
00:24:58,458 --> 00:25:01,578
Sanırım morali bozuktu.
O meşguldü.

414
00:25:01,620 --> 00:25:03,900
Ve küçük oğlan
topuyla oynuyordu

415
00:25:03,925 --> 00:25:05,445
ve her yere gidiyordu,

416
00:25:05,470 --> 00:25:07,830
ve Dr Lorrimer bağırıyordu:
ve şöyle diyordu:

417
00:25:07,855 --> 00:25:09,415
"Çocukların içeri girmesine izin verilmiyor
laboratuvar."

418
00:25:09,440 --> 00:25:13,120
Ve onlara dışarıda beklemelerini söyledi.
Ama Nell bunu yapmayacaklarını söyledi.

419
00:25:13,159 --> 00:25:15,239
Ve çok sinirlenmeye başlamıştı.

420
00:25:15,366 --> 00:25:17,526
Ve o yapmadı...

421
00:25:17,551 --> 00:25:21,391
Ona tam olarak dokunmadı.
ama bir bakıma onları dışarı çıkardı,

422
00:25:21,416 --> 00:25:24,416
ve sonra kapıyı çarptı
onların arkasında.

423
00:25:24,572 --> 00:25:27,372
Ve Nell gerçekten çok üzgündü.

424
00:25:27,397 --> 00:25:29,277
Küçük çocuk da öyleydi.

425
00:25:29,302 --> 00:25:30,942
Dr Rollinson bunlardan herhangi birini gördü mü?

426
00:25:30,967 --> 00:25:33,167
Hayır, başka kimse yok. Ben hariç.

427
00:25:35,287 --> 00:25:36,567
O iç çekiyor

428
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
Bu sabah bahsetmiştin
Stella Mawson'ı gördüğünü

429
00:25:40,345 --> 00:25:42,585
köyde bir konserde.

430
00:25:42,610 --> 00:25:44,590
Bana daha fazlasını söyleyebilir misin?
o akşam hakkında mı?

431
00:25:44,615 --> 00:25:48,521
Evet, bağış toplama konseriydi.
ve Bay Howarth

432
00:25:48,546 --> 00:25:50,786
kemanını çalıyordu.
Klasik şeyler.

433
00:25:50,811 --> 00:25:53,611
Öyle olduğunu hatırlıyorum
Sevgililer Günü'nün ertesi günü.

434
00:25:53,636 --> 00:25:57,356
Ve birlikte oturuyordu
Bayan Foley ve başka kim?

435
00:25:57,426 --> 00:26:00,906
Ve Bay Howarth'ın kız kardeşi,
güzel olan kim,

436
00:26:00,931 --> 00:26:02,596
Onunla tanıştınız mı bilmiyorum...

437
00:26:04,080 --> 00:26:06,280
..ve Dr Rollinson.

438
00:26:13,373 --> 00:26:15,733
Şapeldeki sergiler,
onlar Yard için, değil mi?

439
00:26:15,758 --> 00:26:18,438
Yaklaşık olarak yakalanıyorlar
Beş dakika efendim. Neredeler?

440
00:26:22,633 --> 00:26:26,702
Bay Bradley, size ihtiyacım var
benim için bir test yapmak için.

441
00:26:31,300 --> 00:26:33,340
KAPIYI ÇAL

442
00:26:33,380 --> 00:26:35,980
MÜZİK ÇALIŞMALARI

443
00:26:40,420 --> 00:26:43,220
Gerçekten mi? konuşabilir miyiz
İçeri girer misiniz lütfen Bayan Howarth?

444
00:26:43,260 --> 00:26:45,460
Tanrım, lütfen dur
"Bayan Howarth" ile.

445
00:26:45,500 --> 00:26:47,060
Kızlık teyzene benziyor muyum?

446
00:26:47,100 --> 00:26:48,980
Açıklamanızı sizin için yazdım.
Max aldı.

447
00:26:49,020 --> 00:26:51,700
Dün geceyle ilgili değil.
Lorrimer'la ilgili olmadığı kesin.

448
00:26:51,740 --> 00:26:53,420
sana her şeyi anlattım
orada...

449
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
bu konuyla ilgili değil
Lorrimer'la olan ilişkiniz.

450
00:26:55,660 --> 00:26:57,045
Daha sonra ne olacağıyla ilgili.

451
00:27:18,020 --> 00:27:21,300
FREN SESİ

452
00:27:21,340 --> 00:27:22,820
ÇOCUK PANTOLON

453
00:27:35,380 --> 00:27:37,100
İyi misin?

454
00:27:37,140 --> 00:27:39,820
William!
O iyi, endişelenme.

455
00:27:39,860 --> 00:27:43,380
William! Ondan uzaklaş.
Kurtulmak! Nell!

456
00:27:43,420 --> 00:27:45,660
Onu öldürebilirdin!
Sakin ol!

457
00:27:45,700 --> 00:27:49,660
Neden buradasın?
Git buradan ve bizi yalnız bırak!

458
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Nell! Bunu hemen durdurun.
Ne düşünüyorsun?

459
00:27:52,740 --> 00:27:55,580
Neredeydin? sen
onu izlemesi gerekiyordu.

460
00:27:55,620 --> 00:27:57,780
Seni işe yaramaz, sarhoş yaşlı cadı!

461
00:27:57,820 --> 00:28:00,020
Kovuldun!
Pis kokulu eşyalarını topla

462
00:28:00,060 --> 00:28:02,700
ve evimizden çık
ve asla geri dönme.

463
00:28:02,740 --> 00:28:05,020
Bana ne yapacağımı söylemiyorsun
beni işe almıyorsun.

464
00:28:05,060 --> 00:28:08,060
Evet ediyorum. Baban öyle.
Ve ne söyleyeceğini göreceğiz.

465
00:28:08,100 --> 00:28:11,460
Seni kovacak. O da senden nefret ediyor.
Hepimiz senden nefret ediyoruz.

466
00:28:11,500 --> 00:28:13,380
Seni iğrenç, korkunç küçük kız.

467
00:28:13,420 --> 00:28:15,780
Bayan Willard... Size anlatacağım
babanın nefret ettiği kişi.

468
00:28:15,820 --> 00:28:18,020
Bu sensin - sen felaketsin
onun varlığından.

469
00:28:18,060 --> 00:28:19,660
Verdiği bu velayet savaşı,

470
00:28:19,700 --> 00:28:21,500
bununla savaştığını mı sanıyorsun?
senin için mi?

471
00:28:21,540 --> 00:28:25,380
O değil. İstediği kişi William'dır.
Ve sadece William.

472
00:28:25,420 --> 00:28:28,260
Sessiz olun Bayan Willard.
Yalan söylüyorsun. Babam beni seviyor.

473
00:28:28,300 --> 00:28:29,940
Gerçekten mi?

474
00:28:29,980 --> 00:28:33,420
Annenin yanına gitmeni istiyor.
Bunu söylediğini duydum.

475
00:28:33,460 --> 00:28:35,851
Herkes gibi o da senden nefret ediyor.
Bu kadar yeter!

476
00:28:39,660 --> 00:28:41,860
O KOKUYOR

477
00:28:43,140 --> 00:28:44,740
'Nell...'

478
00:28:49,860 --> 00:28:52,797
..hiçbir şeyi dikkate almamalısın
söylediklerinden.

479
00:28:53,740 --> 00:28:56,330
Çok kızgındı,
ve sana zarar vermek istedi.

480
00:28:58,980 --> 00:29:01,642
eminim baban
seni çok seviyor.

481
00:29:05,993 --> 00:29:07,593
Yatak odanı beğendim.

482
00:29:08,250 --> 00:29:09,810
David Cassidy!

483
00:29:09,835 --> 00:29:12,235
Çok yakışıklı, değil mi?

484
00:29:12,260 --> 00:29:15,500
Artık onu sevmiyorum.
Utanç verici.

485
00:29:17,900 --> 00:29:19,820
Gerçekten utanç verici biri vardı
duvarımda

486
00:29:19,860 --> 00:29:21,732
yaklaşık sekiz ya da dokuz yaşımdayken.

487
00:29:22,700 --> 00:29:25,980
Sana kim olduğunu söyleyeyim mi?
Yoksa tahmin etmek mi istiyorsunuz?

488
00:29:30,980 --> 00:29:32,504
Bay City Rollers'ı mı?

489
00:29:33,126 --> 00:29:35,115
Muhtemelen bundan daha kötü.

490
00:29:36,340 --> 00:29:37,700
Cliff Richard.

491
00:29:37,740 --> 00:29:40,300
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

492
00:29:40,340 --> 00:29:43,601
Şimdi kimden hoşlanıyorsun?
10cc.

493
00:29:43,626 --> 00:29:45,786
Aa. Onlar iyiler.

494
00:29:47,660 --> 00:29:49,060
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

495
00:29:49,100 --> 00:29:51,620
Bunu uygun buluyor musunuz?
bir çocukla konuşma şekli,

496
00:29:51,660 --> 00:29:54,460
bakımınızda bir çocuk mu var?
O bir çocuk değil, aslında değil.

497
00:29:54,500 --> 00:29:56,420
O bir çocuk, Bayan Willard.

498
00:29:56,460 --> 00:30:00,460
Beni nasıl kızdıracağını biliyor.
Ne söyleyeceğini tam olarak biliyor.

499
00:30:00,500 --> 00:30:03,820
öyle olduğunu söylerken ciddiydim
iğrenç bir kız çünkü öyle.

500
00:30:03,860 --> 00:30:06,712
Bu tür bir yüzleşme var
daha önce mi oldu?

501
00:30:09,300 --> 00:30:10,820
Dr Rollinson hakkında ne söyledin?

502
00:30:10,860 --> 00:30:13,180
sadece velayet için savaşıyor
William'ın bu doğru mu?

503
00:30:13,220 --> 00:30:15,420
Öyle olmalı.
Bu kadar iyi kalpli olmasaydı

504
00:30:15,460 --> 00:30:18,220
o kızı gönderirdi
annesine geçmiş olsun.

505
00:30:18,260 --> 00:30:20,260
Anneleri nerede?

506
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Londra sanırım.
Onun için en iyi yer.

507
00:30:22,740 --> 00:30:25,500
Ne zaman ayrıldı?
Geçen Ocak ayından önceki.

508
00:30:25,540 --> 00:30:27,260
Süpürgenin üzerinde yaşıyor

509
00:30:27,300 --> 00:30:29,580
o doktorla
hastanede tanıştı.

510
00:30:29,620 --> 00:30:32,740
O hoş bir kadın değil.
Nell de tamamen aynı.

511
00:30:32,780 --> 00:30:36,740
Dr Rollinson hoş bir adamdır.
bir beyefendi.

512
00:30:36,780 --> 00:30:40,540
Ama o çok kolay manipüle ediliyor.
özellikle kadınlar tarafından.

513
00:30:40,580 --> 00:30:42,860
Kendinden korunmaya ihtiyacı var.

514
00:30:42,900 --> 00:30:46,340
Başka kadınlarla görüşüyor mu?
karısı gittiğinden beri?

515
00:30:48,380 --> 00:30:50,780
sana bir şans veriyorum
benimle dürüstçe konuş.

516
00:30:50,820 --> 00:30:52,660
Ben-Eğer yapmazsan,
istasyona gidebiliriz

517
00:30:52,700 --> 00:30:54,740
ve bunu daha resmi olarak yapabilirim.

518
00:30:56,380 --> 00:30:59,460
O fahişeyle görüşüyor.

519
00:30:59,500 --> 00:31:01,140
Domenica Howarth.

520
00:31:03,700 --> 00:31:07,055
Dr Lorrimer'ın ne kadar acımasız olduğunu duyduk.
laboratuvarda seninleydim.

521
00:31:07,080 --> 00:31:08,720
Sen babanı ararken.

522
00:31:09,580 --> 00:31:12,620
gerçekten üzüldüm
bunu duymak için.

523
00:31:12,660 --> 00:31:14,660
Ondan nefret ediyorum.

524
00:31:14,700 --> 00:31:16,340
Öldüğüne sevindim.

525
00:31:18,420 --> 00:31:20,340
Onun ölmesine sebep olduğum için mutluyum.

526
00:31:20,993 --> 00:31:23,193
Ne demek istiyorsun Nell?

527
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Onun ölmesini nasıl sağladın?

528
00:31:25,540 --> 00:31:27,700
Dışarı çıkmaya başlamıştı
akşamları,

529
00:31:27,740 --> 00:31:30,820
çağrılmadığı zamanlarda bile
polis veya hastane tarafından.

530
00:31:30,860 --> 00:31:35,060
Ve bir şeyin kokusunu alabiliyordum
kıyafetlerinde, parfümünde.

531
00:31:35,100 --> 00:31:39,078
Bir gün odasına baktım.
o dışarıdayken, kendi iyiliği için.

532
00:31:39,780 --> 00:31:43,807
Ve ondan bir mektup buldum.
İğrençti.

533
00:31:43,832 --> 00:31:45,835
Bazı insanların hiç utanması yok.

534
00:31:45,860 --> 00:31:47,740
çalıştım
nerede buluşuyorlardı -

535
00:31:47,780 --> 00:31:50,780
arazideki o eski şapel
Hoggarts Laboratuvarı'ndan.

536
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
Hayal edebiliyor musun? Tanrı'nın bir yeri.

537
00:31:52,740 --> 00:31:55,180
Dr Rollinson'la konuştun mu?
ne öğrendiğin hakkında?

538
00:31:55,220 --> 00:31:57,995
Hayır, bunu nasıl yapabilirdim?
Bu konuda kimseyle konuştun mu?

539
00:31:59,900 --> 00:32:04,860
Dr Lorrimer'a söyledim.
Kiliseye yaptığımız yolculuklardan birinde.

540
00:32:04,900 --> 00:32:09,740
Benim fikrimi paylaşacağını biliyordum.
Dr Rollinson hala evli bir adam.

541
00:32:09,780 --> 00:32:12,860
Dr Lorrimer'ın yapabileceğini düşündüm.
onunla konuş, mantıklı düşünmesini sağla.

542
00:32:30,140 --> 00:32:32,780
Kafasını parçaladım.

543
00:32:33,146 --> 00:32:35,066
Sonra cadılar onu öldürdü.

544
00:32:49,359 --> 00:32:51,239
Babanın bunlardan haberi var mı?

545
00:32:52,886 --> 00:32:54,726
Fısıltılar: Kimse bilmiyor.

546
00:32:59,355 --> 00:33:02,915
Sen...
babana bundan bahset...

547
00:33:02,955 --> 00:33:05,410
Dr Lorrimer sana kötü davranıyor
laboratuvarda mı?

548
00:33:05,435 --> 00:33:06,755
Unutmam gerektiğini söyledi.

549
00:33:07,279 --> 00:33:10,559
Daha büyük bir insan olmam gerektiğini söyledi.

550
00:33:11,700 --> 00:33:14,780
Laboratuvara geri dönmedin.
öyle mi yaptın, Nell?

551
00:33:15,780 --> 00:33:17,700
Denemedin...

552
00:33:17,740 --> 00:33:21,460
Yani aslında dene
Dr Lorrimer'a zarar vermek için mi?

553
00:33:23,660 --> 00:33:26,260
Hayır. Ben...

554
00:33:26,300 --> 00:33:28,100
buna gerek yoktu.

555
00:33:30,100 --> 00:33:35,660
Dr Lorrimer çok şaşırmıştı.
O kadar şok oldu ki yoldan çekildi.

556
00:33:35,715 --> 00:33:39,955
Bana inanmakta isteksizdi.
yani ertesi sabah,

557
00:33:39,980 --> 00:33:43,100
Otobüse binip şehre indim.
ve o şapele doğru yürüdüm.

558
00:33:43,140 --> 00:33:45,220
Peki, söyleyebilirim
oradaydılar.

559
00:33:45,260 --> 00:33:47,820
Mumlar ve kibritler vardı.

560
00:33:47,860 --> 00:33:49,700
Oh, ve-ve ilahi tahtası,

561
00:33:49,740 --> 00:33:52,580
bununla ilgili bir çeşit şaka yapmıştı
o mektupta.

562
00:33:52,620 --> 00:33:54,020
Ve baktım...

563
00:33:54,060 --> 00:33:55,980
ve çalıştım
ne yaptıklarını.

564
00:33:56,020 --> 00:33:59,060
Ayarlamak için kullanıyorlardı
toplantılarının saatleri.

565
00:33:59,100 --> 00:34:00,460
Hayal edebiliyor musun?

566
00:34:00,500 --> 00:34:02,826
Peki bunu Dr Lorrimer'a mı söylediniz?

567
00:34:02,851 --> 00:34:05,275
Evet, o akşam ona telefon ettim.

568
00:34:05,300 --> 00:34:08,620
Sonra tabii şunu anladım
küçük hanım kulak misafiri oldu

569
00:34:08,660 --> 00:34:10,670
bu yüzden telefonu kapatmak zorunda kaldım.

570
00:34:14,300 --> 00:34:17,180
Bana Dr Rollinson'ın olduğunu söylemiştin.
Salı gecesi evdeydi.

571
00:34:17,220 --> 00:34:20,340
Geldiği andan itibaren bütün akşam
7:15'te evde. Bu doğru muydu?

572
00:34:20,380 --> 00:34:22,980
Evet.
AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI

573
00:34:23,020 --> 00:34:25,460
Çavuş, lütfen

574
00:34:25,500 --> 00:34:28,380
gidip bir İncil getir
Bayan Willard'ın odasından mı? Evet efendim.

575
00:34:28,420 --> 00:34:29,660
Yapma!

576
00:34:34,500 --> 00:34:37,260
Dışarı çıktı. Kısaca.

577
00:34:37,300 --> 00:34:39,620
Hastanede toplantısı vardı.

578
00:34:39,660 --> 00:34:43,700
Bu saat kaçtaydı?
Akşam yemeğinden sonra 8:30, 8:45 civarı.

579
00:34:47,380 --> 00:34:49,460
biliyor musun
Dr Rollinson şu anda nerede?

580
00:34:49,500 --> 00:34:51,220
Polis onu aradı
yaklaşık bir saat önce.

581
00:34:51,260 --> 00:34:52,460
Nereye gittiğini bilmiyorum.

582
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
Gidip mutfağa oturun lütfen.
Orada kal.

583
00:34:54,340 --> 00:34:56,300
O yapmazdı
uygunsuz herhangi bir şey.

584
00:34:56,340 --> 00:34:57,660
Git ve mutfağa otur.

585
00:35:02,940 --> 00:35:05,540
O biliyordu
Lorrimer'ın Nell'le tartışması.

586
00:35:05,580 --> 00:35:08,515
Nell, Lorrimer'dan nefret ediyor
intikamla.

587
00:35:09,660 --> 00:35:12,660
Lorrimer şunu biliyordu: Rollinson
Domenica'yı görüyordum.

588
00:35:12,700 --> 00:35:15,540
İstasyona telefon edin lütfen.
Ve nerede olduğunu öğrenelim.

589
00:35:15,580 --> 00:35:18,340
Ve buraya üniforma göndermelerini sağlayın.
Buranın aranmasını istiyorum.

590
00:35:18,380 --> 00:35:20,417
Ve bir WPC.
Sayın.

591
00:36:04,820 --> 00:36:06,620
O, sıkışma çukurunda.

592
00:36:06,660 --> 00:36:10,100
Orada ölen kız benziyor
erkek arkadaşı kendini öldürdü.

593
00:36:19,900 --> 00:36:22,980
UZAKTAN KONUŞMA

594
00:36:30,300 --> 00:36:32,260
KONUŞMA DEVAM EDİYOR

595
00:37:02,540 --> 00:37:05,900
Üzücü bir durum.
Sadece gösteriye gidiyor, değil mi?

596
00:37:05,940 --> 00:37:08,820
Onu arıyorduk
onun süslü erkeği, biraz kenarda.

597
00:37:08,860 --> 00:37:12,340
Onu gerçekten sevdiği ortaya çıktı.
Onu o kadar çok seviyordu ki bunu yaptı.

598
00:37:13,740 --> 00:37:16,460
"Çocuklar kurbağalara taş atıyor
sporda.

599
00:37:16,500 --> 00:37:19,260
"Kurbağalar spor yaparken ölmezler,
ciddi anlamda ölürler."

600
00:37:19,300 --> 00:37:20,940
Shakespeare'i mi?

601
00:37:20,980 --> 00:37:22,580
Plutarkhos.

602
00:37:24,420 --> 00:37:27,130
Onu seviyor musun?
Kim?

603
00:37:27,740 --> 00:37:29,340
Domenica.

604
00:37:34,620 --> 00:37:37,180
Onunla bir konserde tanıştım
köyde.

605
00:37:37,220 --> 00:37:39,477
Çok güzel.

606
00:37:40,140 --> 00:37:42,420
Bu enerji var
bu ondan çıkıyor.

607
00:37:44,900 --> 00:37:48,060
Bir şeyi olduğunu söyledi
Lorrimer'la birlikte.

608
00:37:48,100 --> 00:37:49,740
İnanamadım.

609
00:37:50,900 --> 00:37:52,540
Ama bittiğini söyledi, yani...

610
00:37:55,020 --> 00:37:57,060
Ve sonra başladı
bana bir bakış atman için.

611
00:37:58,100 --> 00:38:01,040
Birkaç hafta önce,
bana istediği gibi bakıyordu...

612
00:38:02,313 --> 00:38:04,193
Ve sonra Nell'e kötü davrandı
ve William'a,

613
00:38:04,218 --> 00:38:06,098
ve bilmesi gerektiğini anladım.

614
00:38:07,300 --> 00:38:09,180
Ben onların geçmiş olduğunu sanıyordum.

615
00:38:09,220 --> 00:38:11,540
Artık bunun üstesinden gelebilirdi.

616
00:38:11,565 --> 00:38:13,605
Ve sonra Pazartesi gecesi,
buraya geldiğimde

617
00:38:13,630 --> 00:38:16,190
konuşmak istediğini söyledi
çözmek için.

618
00:38:16,215 --> 00:38:19,366
Laboratuvara gitmemi söyledi
Salı gecesi saat dokuzda.

619
00:38:20,220 --> 00:38:22,300
Asla gitmemeliydim.

620
00:38:22,340 --> 00:38:24,495
Ama faydası olabileceğini düşündüm.

621
00:38:36,300 --> 00:38:38,020
Daha ileri gidemezsin.

622
00:38:52,900 --> 00:38:55,060
Aptal adam. Konuşma.

623
00:38:56,140 --> 00:38:58,060
Konuşma.

624
00:39:06,180 --> 00:39:08,420
Ona asla zarar vermeyi düşünmedim.

625
00:39:08,460 --> 00:39:11,420
Hakkında söylediği şeyler...
çocuklarım.

626
00:39:11,460 --> 00:39:13,500
Benim çalışmam.

627
00:39:13,540 --> 00:39:15,140
Domenica.

628
00:39:15,679 --> 00:39:17,599
Karımın adresini ele geçirmişti.

629
00:39:18,300 --> 00:39:20,540
Onu takip ettim
birlikte yaşadığı doktor.

630
00:39:20,580 --> 00:39:23,720
Ona yazacağını söyledi
ve ona bu ilişkiyi anlat.

631
00:39:24,853 --> 00:39:28,087
Böylece kazanmak için kullanabilirdi
boşanmak ve çocukları benden almak.

632
00:39:29,180 --> 00:39:31,420
Mektubu zaten yazmıştı.

633
00:39:31,460 --> 00:39:32,926
Ertesi gün yayınlayacağını söyledi

634
00:39:32,951 --> 00:39:35,461
eğer söz vermediysem
Domenica'yı görmeyi bırakmak için.

635
00:39:36,900 --> 00:39:38,780
Ve sonra bana sırtını döndü.

636
00:39:38,820 --> 00:39:40,975
Beni kovdu, sanki...

637
00:39:41,540 --> 00:39:42,980
..bitti.

638
00:39:45,580 --> 00:39:47,500
Kontrolü kaybettim.

639
00:39:47,540 --> 00:39:49,180
Tokmak oradaydı. Ben...

640
00:39:51,040 --> 00:39:53,929
Ben... onu öldürmek istemedim.

641
00:39:58,340 --> 00:39:59,940
Çocuklarınız var mı?

642
00:40:01,140 --> 00:40:02,140
Hayır.

643
00:40:02,180 --> 00:40:04,380
O halde anlayamazsınız.

644
00:40:04,420 --> 00:40:07,742
Hissettiğin aşk,
yapacağınız şeyler.

645
00:40:10,420 --> 00:40:11,820
Peki Stella Mawson?

646
00:40:13,100 --> 00:40:16,060
Tamamen hesaplanmış bir cinayet.

647
00:40:16,100 --> 00:40:17,540
Aklın varlığına bile sahiptin

648
00:40:17,580 --> 00:40:19,300
ayı ayarlamak için
ilahi tahtasında.

649
00:40:19,340 --> 00:40:21,620
İçeriye hiç ayak basmadım
bu sabaha kadar o şapel.

650
00:40:21,660 --> 00:40:25,300
Varlığından bile haberim yoktu.
Ne yazık ki...

651
00:40:25,340 --> 00:40:28,483
Adli delillerim var
bu da aksini kanıtlıyor.

652
00:40:29,260 --> 00:40:34,836
Kıllar. İkisi kısa, biri uzun.
Kadife bir yastığın üzerinde.

653
00:40:34,861 --> 00:40:36,516
Ön testler
kısa kılları göster

654
00:40:36,540 --> 00:40:40,580
iki farklı kafadan geliyor.
Muhtemelen Lorrimer'ın ve senin.

655
00:40:40,620 --> 00:40:43,260
Daha fazla testin bunu doğrulamasını bekliyorum.

656
00:40:43,300 --> 00:40:45,500
Tabi bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

657
00:40:45,540 --> 00:40:48,260
sanırım jüri
ilginç bulacaktır.

658
00:40:48,300 --> 00:40:50,100
Bildiğinizin kanıtı
şapel,

659
00:40:50,140 --> 00:40:52,340
bunu düşüneceğini
Stella'yı cezbedecek bir yer olarak.

660
00:40:52,380 --> 00:40:53,620
Onu hiçbir yere çekmedim.

661
00:40:53,660 --> 00:40:55,460
Sana şantaj yapıyordu.
değil mi?

662
00:40:55,500 --> 00:40:57,820
Seni gördüğünü varsayıyorum
laboratuvardan ayrılırken,

663
00:40:57,860 --> 00:41:00,700
duvarı küçültüyor,
tuvaletin yanındaki pencereden.

664
00:41:00,740 --> 00:41:03,420
O kadar da zor değil
deneyimli bir tırmanıcı için.

665
00:41:04,660 --> 00:41:07,460
Bunu neden yaptın? böylece sen
kapıyı içeriden kilitleyebilir misin?

666
00:41:07,500 --> 00:41:10,060
Alarmı ayarla,
içeriden birinin işiymiş gibi mi göstereceksin?

667
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Bir itiraf sayılacaktır.

668
00:41:23,413 --> 00:41:25,133
Sana yardım etmem için bana yardım et.

669
00:41:28,740 --> 00:41:30,540
Bu şantaj değildi.

670
00:41:31,033 --> 00:41:32,473
Tam olarak değil.

671
00:41:34,780 --> 00:41:36,740
Sadece borç almak istiyordu.

672
00:41:38,140 --> 00:41:41,797
Üzgün olduğunu söyledi,
ama buna gerçekten ihtiyacı vardı.

673
00:41:44,340 --> 00:41:46,740
Geri ödeyeceğini söyledi
ilgiyle.

674
00:41:49,580 --> 00:41:51,180
O biliyordu.

675
00:41:53,180 --> 00:41:55,060
O benim...

676
00:41:55,100 --> 00:41:56,660
onu öldürdü.

677
00:41:58,780 --> 00:42:01,980
Onun herkese söylediği tek kelime
ve ben kaybederdim...

678
00:42:02,020 --> 00:42:03,700
çocuklarım.

679
00:42:03,740 --> 00:42:06,820
Her şeyimi kaybederdim.

680
00:42:06,860 --> 00:42:08,460
Onu tanımıyordum.

681
00:42:09,620 --> 00:42:11,380
Ona güvenebilir miydim bilmiyordum.

682
00:42:11,420 --> 00:42:13,900
Öylece çekip gitmesine izin veremezdim.
Ben...

683
00:42:13,940 --> 00:42:15,380
Yapamadım, ben...

684
00:42:17,100 --> 00:42:18,900
Bu riski alamazdım.

685
00:42:29,420 --> 00:42:31,380
İhtiyacımız olacak
sizden bir açıklama daha,

686
00:42:31,420 --> 00:42:34,380
o yüzden evine geri dön
ve biz arayana kadar orada kal.

687
00:42:34,420 --> 00:42:37,300
Biliyor musun, dikkatli olmalısın
ona nasıl baktığını

688
00:42:37,340 --> 00:42:40,980
Başmüfettişiniz.
Bu yüzünün her yerinde yazılı.

689
00:42:41,020 --> 00:42:43,060
Tabii onun bilmesini istemiyorsan.

690
00:42:43,100 --> 00:42:44,580
Ne demek istiyorsun?

691
00:42:48,700 --> 00:42:50,340
ARABA KAPISI ÇARPILDI

692
00:43:58,180 --> 00:43:59,700
On dakika.

693
00:44:01,420 --> 00:44:02,740
Teşekkür ederim.

694
00:44:34,740 --> 00:44:39,100
Hıçkırıyorlar

695
00:44:40,540 --> 00:44:44,460
Hıçkırıyor

696
00:44:44,500 --> 00:44:46,900
Neden üzgünsün?

697
00:44:49,460 --> 00:44:51,020
Hıçkırarak: Çok üzgünüm.

698
00:44:53,620 --> 00:44:56,420
Babanın gitmesi gerekiyor.

699
00:44:56,460 --> 00:44:59,460
Hıçkırıyorlar

700
00:44:59,500 --> 00:45:01,300
İyi misiniz efendim?

701
00:45:02,540 --> 00:45:03,900
Evet.

702
00:45:10,780 --> 00:45:13,740
Beni affet.
Hıçkırıyorlar

703
00:45:19,060 --> 00:45:22,340
AĞLAMA DEVAM EDİYOR