1
00:00:24,875 --> 00:00:28,875
{\an8}BAÑO PÚBLICO
2
00:00:28,958 --> 00:00:30,541
SEÑORAS
3
00:02:03,250 --> 00:02:04,083
GIMNASIO MANDAWA
4
00:02:37,250 --> 00:02:38,666
-Adiós, señor entrenador.
-Adiós.
5
00:02:42,125 --> 00:02:43,875
-Adiós, señor.
-¡Señor!
6
00:02:45,375 --> 00:02:47,041
-Llega a tiempo mañana.
-Seguro.
7
00:02:48,416 --> 00:02:51,291
¿Estás demasiado orgulloso para presentar tus respetos?
al entrenador como lo hacemos nosotros?
8
00:02:51,833 --> 00:02:54,500
Mi padre me dijo que nunca
inclinarse ante nadie.
9
00:02:55,250 --> 00:02:58,291
Si al entrenador no le importa,
¿Qué diablos te importa?
10
00:03:26,333 --> 00:03:27,166
¡Anjalí!
11
00:03:29,625 --> 00:03:31,708
Oren conmigo, por una vez.
12
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
¡Anjalí!
13
00:03:33,750 --> 00:03:35,541
Mamá, debo llegar a la estación a tiempo.
14
00:03:37,416 --> 00:03:41,083
{\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA DE MANDAWA
15
00:03:50,750 --> 00:03:53,875
Los Thakur han presentado una denuncia.
Su hija ha sido secuestrada.
16
00:03:54,125 --> 00:03:54,958
¿Los Thakur?
17
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
El niño es musulmán.
Su hija es Rajni Thakur.
18
00:03:58,250 --> 00:04:00,833
La familia del niño está arriba.
Veamos qué tienen que decir.
19
00:04:10,541 --> 00:04:11,833
Eran buenos amigos, señor.
20
00:04:12,875 --> 00:04:16,125
Realmente se amaban.
21
00:04:16,333 --> 00:04:18,500
Los padres de Rajni eran
obligarla a casarse...
22
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
¿Tomarnos por tontos?
23
00:04:21,250 --> 00:04:22,583
¿No conoces a los Thakurs?
24
00:04:23,166 --> 00:04:25,875
¿Se atrevería su hija?
¿Jugar con un musulmán?
25
00:04:26,125 --> 00:04:29,458
Le advertí a Altaf.
Le dije: "Aléjate de ella.
26
00:04:30,583 --> 00:04:34,083
Estás provocando problemas."
Pero él no me escuchó, señor.
27
00:04:34,458 --> 00:04:36,750
¿Te lo dijo el propio Altaf?
sobre su romance?
28
00:04:37,458 --> 00:04:39,208
No dijo una palabra, señor.
29
00:04:39,791 --> 00:04:41,916
Solían reunirse en secreto.
en casa de un amigo.
30
00:04:42,416 --> 00:04:45,000
Me lo dijo mi amiga que vive enfrente.
31
00:04:45,791 --> 00:04:47,166
Incluso me enfrenté a Altaf.
32
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
Pero ya conoces a los niños de hoy.
él lo negó rotundamente.
33
00:04:51,125 --> 00:04:53,708
Él dijo que ella lo estaba ayudando.
con sus estudios.
34
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
¿Qué más dijo?
35
00:04:55,791 --> 00:04:57,416
¿Qué escuchaste?
36
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
¿Qué estás mirando?
37
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
Fuera eso. Ahora es el momento de hablar.
38
00:05:04,833 --> 00:05:08,416
Señor, dijeron sus amigos.
planeaban casarse.
39
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
-Solicitaron un registro matrimonial.
-Eso es lo que más me gusta.
40
00:05:11,166 --> 00:05:13,166
Y te mantuviste en silencio
sobre algo asi?
41
00:05:15,208 --> 00:05:18,208
-¿Los nombres de sus amigos?
-Danés y Sharad.
42
00:05:18,708 --> 00:05:20,375
-¿Tienes una foto de Altaf?
-Sí.
43
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Aquí. A la derecha.
44
00:05:29,458 --> 00:05:33,083
{\an8}Ha desaparecido y nos dejó
con una soga al cuello.
45
00:05:34,166 --> 00:05:36,833
{\an8}La familia de Rajni nos desollará vivos.
46
00:05:37,750 --> 00:05:39,583
Deja el pueblo por unos días.
47
00:05:41,875 --> 00:05:45,625
Parghi, toma nota de sus declaraciones.
Luego escóltalos hasta Sikar.
48
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
-Señor.
-Vaya al registrador de Jhunjhunu.
49
00:05:47,625 --> 00:05:50,125
Preguntar si presentaron
para una solicitud de matrimonio.
50
00:05:51,208 --> 00:05:52,583
{\an8}"Eres como una oración.
51
00:05:53,666 --> 00:05:55,250
{\an8}Yo soy una bombilla y tú eres un tubo de luz.
52
00:05:56,291 --> 00:05:58,000
Brillas mientras estoy fuera de la vista.
53
00:05:59,041 --> 00:06:00,666
Eres incomparable.
54
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Soy normal con un poco de estilo.
55
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Soy sencillo, soy insulso.
56
00:06:07,500 --> 00:06:09,041
El mundo está en la palma de tu mano.
57
00:06:09,958 --> 00:06:11,666
Amigo, ninguno me tiene a la vista.
58
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
Yo soy una bombilla y tú eres un tubo de luz.
59
00:06:16,125 --> 00:06:17,750
No enciendes si el voltaje es bajo.
60
00:06:18,583 --> 00:06:20,250
Esa es la única vez que brillo levemente.
61
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
A nadie le importa verme.
Eres a ti todo el mundo quiere ver.
62
00:06:25,916 --> 00:06:29,250
De talla me quedo bajita y pequeña.
Eres magnífica y alta.
63
00:06:29,833 --> 00:06:30,708
soy una bombilla,
64
00:06:31,166 --> 00:06:32,375
y eres un tubo de luz."
65
00:06:35,083 --> 00:06:40,000
Surekha ahora te explicará
"La bombilla y el tubo de luz" poema para nosotros.
66
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
El poema del poeta Balkrishna Garg.
Está lleno de simbolismo.
67
00:06:47,708 --> 00:06:51,583
esta hablando de un hombre
quien se siente inferior
68
00:06:51,875 --> 00:06:54,625
en comparación con una mujer hermosa.
69
00:06:55,291 --> 00:06:59,333
Entonces se compara con una bombilla.
y su amante a un tubo de luz.
70
00:06:59,916 --> 00:07:00,875
Absolutamente correcto.
71
00:07:01,375 --> 00:07:04,375
Pero señor, sus ideas están equivocadas.
72
00:07:05,708 --> 00:07:07,916
¿Estás diciendo que el poeta se equivoca?
73
00:07:08,083 --> 00:07:11,375
El poeta no, señor. Su percepción.
74
00:07:12,250 --> 00:07:13,083
Explique.
75
00:07:13,875 --> 00:07:16,500
Señor, una bombilla es una bombilla.
La luz del tubo es una luz de tubo.
76
00:07:17,083 --> 00:07:19,833
Cada uno tiene sus fortalezas y sus defectos.
77
00:07:20,541 --> 00:07:24,583
Las apariencias exteriores no
Siempre revela el valor de una persona.
78
00:07:25,000 --> 00:07:28,708
Si alguien es capaz de amar tan profundamente,
¿Cómo pueden ser inferiores?
79
00:07:29,041 --> 00:07:30,958
El amor mismo nunca puede ser inferior.
80
00:07:34,000 --> 00:07:37,250
Por fin alguien ha interpretado
el poema muy bien.
81
00:07:38,166 --> 00:07:39,000
Excelente.
82
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Gracias, señor.
83
00:07:45,083 --> 00:07:48,083
Escribe 500 palabras en el poema.
y tráelo mañana.
84
00:08:01,166 --> 00:08:02,583
NAWALADI
85
00:08:15,833 --> 00:08:16,666
¿Reconocerme?
86
00:08:19,375 --> 00:08:20,666
Soy amigo de tu hermano Monty.
87
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
¿Vijju?
88
00:08:24,583 --> 00:08:25,416
{\an8}¿No me recuerdas?
89
00:08:28,791 --> 00:08:30,750
{\an8}Lo siento, lo siento. Monty...
90
00:08:30,833 --> 00:08:34,916
{\an8}Te pareces a Mahinder Sisodia
hermana. Me confundí.
91
00:08:35,041 --> 00:08:35,875
{\an8}Lo siento.
92
00:09:00,583 --> 00:09:03,208
¡Papá! ¿Quieres ver el auto que hice?
93
00:09:03,291 --> 00:09:04,125
Más tarde.
94
00:09:11,416 --> 00:09:12,333
Llegaste temprano a casa.
95
00:09:13,208 --> 00:09:14,250
No fui a trabajar.
96
00:09:15,333 --> 00:09:18,125
Hay un evento en el hotel esta noche.
Estaré trabajando en el turno de noche.
97
00:09:20,875 --> 00:09:22,625
Lo siento. ¿Lo lograrás?
98
00:09:24,041 --> 00:09:25,000
¿Alguna vez dije que no podía?
99
00:09:28,541 --> 00:09:32,166
Anand, le dije a Chanda
qué cocinar para la cena.
100
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
DE ACUERDO.
101
00:09:37,750 --> 00:09:40,041
¿Preparaste tú mismo el papeleo?
102
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
{\an8}Sí. ¿Quieres ver más papeleo?
para demostrar que fui yo?
103
00:09:44,916 --> 00:09:47,541
{\an8}Mira con atención. ¿Era esta la chica?
¿Quién vino a registrar el matrimonio?
104
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
Ella es la indicada.
105
00:09:51,791 --> 00:09:53,375
Ella misma firmó los papeles.
106
00:09:58,041 --> 00:10:00,125
{\an8}¿Rajni parecía asustado o nervioso?
107
00:10:00,208 --> 00:10:02,250
De nada. ¿Algo más?
108
00:10:02,458 --> 00:10:03,625
{\an8}Hazme una copia.
109
00:10:06,708 --> 00:10:07,958
¡Cálmate!
110
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
{\an8}Es tu trabajo. no te estoy preguntando
para agregarme a tu testamento.
111
00:10:15,458 --> 00:10:20,000
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MANDAWA
112
00:10:20,291 --> 00:10:21,416
{\an8}Buenos días, señor.
113
00:10:23,208 --> 00:10:27,333
Se trata del informe que presenté.
¿Tienes alguna noticia?
114
00:10:29,000 --> 00:10:33,500
{\an8}El caso de la aldea de Tetara.
Mi hermana Krishna Chandal.
115
00:10:34,166 --> 00:10:35,500
{\an8}Ha estado desaparecida durante días.
116
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
{\an8}Párate ahí.
117
00:10:39,125 --> 00:10:40,291
¡Afuera!
118
00:10:40,375 --> 00:10:41,208
Señor.
119
00:10:43,708 --> 00:10:45,791
-¿Número de expediente?
-Señor.
120
00:10:47,916 --> 00:10:50,041
¿Número de informe? ¡Patrón grosero! ¡Hablar alto!
121
00:10:50,333 --> 00:10:51,166
RT...
122
00:10:53,875 --> 00:10:54,708
¿Sí?
123
00:10:54,833 --> 00:10:57,958
4,4,5,0,2.
124
00:11:00,041 --> 00:11:01,000
{\an8}Escucha.
125
00:11:02,291 --> 00:11:03,166
{\an8}La investigación está cerrada.
126
00:11:04,166 --> 00:11:08,333
{\an8}Ella se escapó por su propia voluntad.
Si tenemos alguna novedad, te llamaremos.
127
00:11:08,791 --> 00:11:12,666
Señor, soy su hermano y ella
No me ha llamado ni una sola vez.
128
00:11:13,083 --> 00:11:14,958
Su móvil está apagado.
129
00:11:15,875 --> 00:11:19,083
¿Entonces? No significa que ella haya desaparecido
fuera de la faz de la tierra.
130
00:11:20,291 --> 00:11:23,125
Tal vez ella simplemente no
Quiero hablar contigo.
131
00:11:23,291 --> 00:11:24,958
-No, señor.
-¡Ir a casa!
132
00:11:25,250 --> 00:11:27,583
Fumar una pipa de agua. Cálmate.
133
00:11:27,916 --> 00:11:28,791
¡Ir!
134
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
¡Salir!
135
00:11:31,083 --> 00:11:31,916
Señor.
136
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Bhaati señor.
137
00:12:00,666 --> 00:12:01,791
-¿Está todo aquí?
-Sí.
138
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
Señor, la historia del hermano de Altaf es correcta.
Aquí está la solicitud de matrimonio.
139
00:12:20,500 --> 00:12:23,083
{\an8}Mahipal Singh ha hecho
un gran problema sin ninguna razón.
140
00:12:23,166 --> 00:12:24,041
Mahipal? ¿El político?
141
00:12:25,166 --> 00:12:27,000
{\an8}Lo ha convertido en una cuestión política.
142
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
{\an8}¿Ha cuestionado Parghi?
los amigos de la pareja?
143
00:12:30,416 --> 00:12:32,291
No ha resultado nada.
144
00:12:32,791 --> 00:12:35,250
O no saben nada
o no quieren hablar.
145
00:12:37,250 --> 00:12:40,500
{\an8}Sigue buscando a Altaf y Rajni.
No presente un informe todavía.
146
00:12:40,583 --> 00:12:41,416
Está bien, señor.
147
00:12:44,166 --> 00:12:46,166
Señor, no se preocupe.
148
00:12:46,375 --> 00:12:49,666
Nuestro salón de banquetes puede fácilmente
acomodar a 1500 invitados.
149
00:12:50,541 --> 00:12:52,833
¿Puedes enviarme todos los detalles por correo electrónico?
150
00:12:52,916 --> 00:12:53,750
Sí, señor.
151
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
lo tendrás todo
lo necesitas para mañana.
152
00:12:57,875 --> 00:12:59,625
-Muchas gracias.
-Gracias, señor.
153
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Será mejor mantenerlo feliz.
154
00:13:03,000 --> 00:13:04,166
Su empresa nos brinda...
155
00:13:04,250 --> 00:13:06,791
{\an8}Sí, señora. lo se
El señor Saldanha es un cliente importante.
156
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
{\an8}Lo encantaré.
157
00:13:08,708 --> 00:13:09,916
No lo dudo.
158
00:13:10,833 --> 00:13:12,875
Eres un experto encantador.
159
00:13:51,625 --> 00:13:52,833
¡Alabado sea Señor Ram!
160
00:13:54,333 --> 00:13:58,291
Señor, mi hermana Krishna
todavía no ha vuelto a casa.
161
00:13:59,708 --> 00:14:01,333
No hay señales de ella.
162
00:14:03,583 --> 00:14:05,708
No hay nada que la policía pueda hacer.
163
00:14:06,208 --> 00:14:07,708
Señor, usted es mi única esperanza.
164
00:14:07,916 --> 00:14:09,708
Si no la buscas tú, ¿quién lo hará?
165
00:14:11,041 --> 00:14:13,375
Buscamos personas desaparecidas.
166
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Tu hermana se fugó con su amante.
167
00:14:16,541 --> 00:14:18,541
Incluso te dejó una carta.
168
00:14:21,333 --> 00:14:23,833
Pero señor, han pasado dos meses.
169
00:14:24,541 --> 00:14:25,916
Ella no ha llamado ni una sola vez.
170
00:14:26,666 --> 00:14:29,583
Ella no es un bebé pequeño.
Ella es una mujer adulta.
171
00:14:29,833 --> 00:14:31,416
Ella se escapó por su propia voluntad.
172
00:14:32,166 --> 00:14:34,541
La policía no puede ayudarte.
173
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
¡Ir!
174
00:14:40,666 --> 00:14:41,583
Señor...
175
00:15:20,958 --> 00:15:23,750
{\an8}-¡La conspiración del silencio!
-¡Lo rechazamos! ¡Lo rechazamos!
176
00:15:23,833 --> 00:15:26,458
-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
177
00:15:26,541 --> 00:15:29,250
{\an8}-¡La conspiración del silencio!
-¡Lo rechazamos! ¡Lo rechazamos!
178
00:15:29,333 --> 00:15:32,291
{\an8}-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
179
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
{\an8}-¡La conspiración del silencio!
-¡Lo rechazamos! ¡Lo rechazamos!
180
00:15:35,166 --> 00:15:38,125
{\an8}-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
181
00:15:38,666 --> 00:15:42,625
Ha llegado el político Mahipal Singh.
182
00:15:42,791 --> 00:15:44,583
Démosle la bienvenida.
183
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
-¡Mahipal señor!
-¡Salud!
184
00:15:46,375 --> 00:15:48,000
-¡Mahipal señor!
-¡Salud!
185
00:16:03,583 --> 00:16:06,708
-¡Mahipal señor!
-¡Salud!
186
00:16:09,791 --> 00:16:14,541
Atraen a nuestras hijas
de nuestros hogares y convertirlos.
187
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
¡No lo toleraremos más!
188
00:16:16,583 --> 00:16:19,916
Derramaremos nuestra sangre para proteger
nuestras hijas y nuestra fe.
189
00:16:20,041 --> 00:16:22,833
-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
190
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
191
00:16:26,041 --> 00:16:28,916
Veremos cómo estos hijos de puta
puede presentar un informe. Sostén esto.
192
00:16:30,000 --> 00:16:32,625
MANDALO YUVA
193
00:16:33,833 --> 00:16:39,666
¡Para! ¡Pon fin a esto!
194
00:16:39,750 --> 00:16:41,416
-Buenos días, señor.
-¡Consigue a tu mayor!
195
00:16:42,416 --> 00:16:43,666
Él no está aquí.
196
00:16:44,416 --> 00:16:45,958
Empieza a las nueve.
197
00:16:47,791 --> 00:16:48,666
Debe estar en camino.
198
00:16:50,416 --> 00:16:52,833
{\an8}No te quedes aquí al sol.
Por favor entre, señor.
199
00:16:54,708 --> 00:16:56,708
{\an8}-Pídeme el desayuno.
-Claro, señor.
200
00:16:57,291 --> 00:16:58,125
{\an8}¿Debo pedir samosas?
201
00:17:46,250 --> 00:17:47,833
¡Lo rechazamos! ¡Lo rechazamos!
202
00:17:47,916 --> 00:17:50,541
{\an8}-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
203
00:17:50,625 --> 00:17:53,625
-¡La conspiración del silencio!
-¡Lo rechazamos! ¡Lo rechazamos!
204
00:17:53,708 --> 00:17:55,291
-¿Señor?
-¿Qué deseas?
205
00:17:56,625 --> 00:17:58,041
Yo también he presentado un caso.
206
00:17:58,708 --> 00:18:00,875
{\an8}Pero la maldita policía no me ayudará.
207
00:18:01,291 --> 00:18:02,125
{\an8}¿Entonces?
208
00:18:03,166 --> 00:18:06,708
Si hablas con ellos,
tal vez te escuchen.
209
00:18:07,041 --> 00:18:09,166
¿Qué crees que somos? ¡Piérdase!
210
00:18:09,458 --> 00:18:10,333
¡Vete a la mierda!
211
00:18:12,416 --> 00:18:14,625
Mi hermana también se ha escapado.
con un chico musulmán.
212
00:18:16,708 --> 00:18:17,541
Ven aquí.
213
00:18:17,625 --> 00:18:22,041
-Nuestras hijas...
-¡Quédate nuestro!
214
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Parghi, enciérralo.
215
00:18:32,291 --> 00:18:35,750
Señor, la cárcel está llena.
Ayer tuve que echar a tres borrachos.
216
00:18:36,333 --> 00:18:37,875
Anota sus datos
y enviarlos a casa.
217
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
Cierra este.
218
00:18:40,958 --> 00:18:41,791
Vamos.
219
00:18:41,875 --> 00:18:42,708
Señor.
220
00:18:45,875 --> 00:18:48,458
Presenta un informe contra Altaf. De inmediato.
221
00:18:49,333 --> 00:18:53,208
Hablaré con el superintendente.
Cuida a este tipo.
222
00:18:54,333 --> 00:18:56,916
No te preocupes. Haremos lo que sea necesario hacer.
223
00:18:57,250 --> 00:18:59,708
Tú quédate. miraremos
ante su queja nuevamente.
224
00:18:59,791 --> 00:19:00,625
Señor.
225
00:19:02,416 --> 00:19:04,583
¿Puedes detener ese ruido afuera?
226
00:19:05,625 --> 00:19:07,625
Es más fácil trabajar cuando hay silencio.
227
00:19:09,416 --> 00:19:10,250
¿Mahipal-ji?
228
00:19:10,625 --> 00:19:11,458
¿Sí?
229
00:19:12,166 --> 00:19:16,000
-Diles a todos que se vayan a casa.
-Señor.
230
00:19:19,500 --> 00:19:20,958
Krishna, mi hermana.
231
00:19:27,750 --> 00:19:28,708
¿Qué edad tiene ella?
232
00:19:29,083 --> 00:19:30,125
28.
233
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
¿Cómo sabes que ella se escapó?
con algún chico?
234
00:19:34,250 --> 00:19:35,791
Ella nos dejó una carta,
235
00:19:36,333 --> 00:19:38,416
diciendo que se ha enamorado.
236
00:19:39,000 --> 00:19:42,666
Pero su familia quería una dote.
237
00:19:43,208 --> 00:19:45,750
Por eso decidieron fugarse.
238
00:19:46,458 --> 00:19:49,083
-¿Dónde está su carta?
-Se lo di al señor Parghi.
239
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
Está en el archivo.
240
00:19:55,166 --> 00:19:57,916
El chico me llamó hace un mes.
241
00:19:58,375 --> 00:19:59,833
Dijo que estaban casados.
242
00:20:00,458 --> 00:20:02,875
Cuando pedí hablar con Krishna,
243
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
él me dijo que ella también sentía
da vergüenza hablar conmigo.
244
00:20:05,541 --> 00:20:09,041
Cuando insistí,
dijo que ella no estaba con él,
245
00:20:09,458 --> 00:20:11,333
pero él le pediría que me llamara más tarde.
246
00:20:12,625 --> 00:20:14,291
Han pasado cincuenta y ocho días.
247
00:20:15,666 --> 00:20:18,750
¿Te dijo que estaba enamorada?
y ella quería casarse?
248
00:20:19,125 --> 00:20:21,666
No. Ella nunca lo dijo.
249
00:20:22,041 --> 00:20:23,458
Pero ya lo supuse.
250
00:20:24,250 --> 00:20:28,291
Solía escucharla hablar por teléfono.
durante horas de la noche.
251
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
Entonces, ¿nunca viste ni conociste a este chico?
252
00:20:31,750 --> 00:20:34,000
No, señor. Nunca lo vi.
253
00:20:35,500 --> 00:20:36,958
¿Entonces cómo sabes que es musulmán?
254
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
La escuché decir
su nombre en el teléfono.
255
00:20:41,750 --> 00:20:42,583
¿Qué nombre?
256
00:20:43,791 --> 00:20:45,791
Imran. Su nombre era Imraan, señor.
257
00:20:48,583 --> 00:20:51,208
¿Por qué no mencionaste
eso en tu informe?
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,458
Se me olvidó, señor.
259
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
¿Se llevó algo con ella?
260
00:20:57,375 --> 00:20:58,916
Señor, su ropa.
261
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
Algunas joyas y 40.000 rupias.
de su caja de ahorros.
262
00:21:04,625 --> 00:21:06,791
Anota su número de teléfono.
263
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
Y los nombres y números de sus amigos.
264
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
Lávate la cara.
265
00:21:24,833 --> 00:21:28,833
Soy inocente, señor.
Están imponiendo su voluntad sobre ella.
266
00:21:30,041 --> 00:21:33,416
Rajni quería casarse conmigo. Pregúntale.
267
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Lo sé.
268
00:21:35,375 --> 00:21:37,625
Si lo sabes, entonces ¿por qué?
¿me has encerrado?
269
00:21:38,125 --> 00:21:40,791
Para salvar tu pellejo.
Están esperando afuera
270
00:21:40,875 --> 00:21:42,625
con ganas de enseñarte una lección.
271
00:21:43,500 --> 00:21:44,333
¿Qué pasa con Rajni?
272
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
Voy a hablar con ella ahora.
273
00:21:49,666 --> 00:21:52,458
Escuchar. Dale algo de comer.
274
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
Sí, señor.
275
00:21:54,375 --> 00:21:55,250
Lávate la cara.
276
00:22:25,375 --> 00:22:27,791
Bhaati, vamos
Declaración de Rajni Thakur.
277
00:22:28,125 --> 00:22:31,208
Señor, lo seguiré en mi bicicleta.
Pasaré por Krishna Chandal en el camino.
278
00:22:50,041 --> 00:22:50,875
Policía. Abrir.
279
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
{\an8}¡Aquí viene la bomba!
280
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
{\an8}¡Te enterraré vivo, delincuente!
281
00:23:06,416 --> 00:23:07,750
Necesitamos interrogar a su hija.
282
00:23:12,250 --> 00:23:13,541
Entra un segundo.
283
00:23:23,458 --> 00:23:27,208
¿No es ella la hija?
del inspector de Obras Públicas?
284
00:23:28,333 --> 00:23:29,708
¿El tipo que vivía en Amanpura?
285
00:23:31,750 --> 00:23:34,791
¿Cómo te atreves a traerla a mi casa?
286
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
Ella está a cargo de este caso.
287
00:23:36,875 --> 00:23:38,041
-¿Ella está a cargo?
-Sí.
288
00:23:40,083 --> 00:23:43,125
No es de extrañar que Mahipal encontrara a Rajni
antes que lo hiciera la policía.
289
00:23:44,833 --> 00:23:47,375
Cambiando tu nombre
no cambia tu casta.
290
00:23:49,041 --> 00:23:54,000
Sr. Thakur, hay leyes.
contra la discriminación de castas.
291
00:23:54,083 --> 00:23:55,375
Deberías saber eso.
292
00:23:55,541 --> 00:23:57,666
Su gobierno debe haber hecho esas leyes.
293
00:23:58,333 --> 00:24:00,375
Tenemos nuestras propias leyes.
294
00:24:00,458 --> 00:24:03,375
Entonces tu hija debe venir.
a la comisaría para ser interrogado.
295
00:24:03,583 --> 00:24:06,666
ella no esta en ningun estado
para ir a cualquier parte ahora mismo.
296
00:24:08,208 --> 00:24:11,625
Ha pasado por una terrible experiencia.
Ella está muy molesta.
297
00:24:11,708 --> 00:24:15,166
Sr. Thakur, debemos hablar con Rajni.
298
00:24:15,250 --> 00:24:17,958
De lo contrario no podremos continuar con el caso.
299
00:24:18,583 --> 00:24:22,250
Por eso te lo digo
para dejarla mejorar primero.
300
00:24:22,333 --> 00:24:24,625
Te la traeré en unos días.
301
00:24:25,958 --> 00:24:27,291
Si eso es un problema para ti,
302
00:24:27,458 --> 00:24:30,125
Le diré a Mahipal
para hablar con tu superior.
303
00:24:30,916 --> 00:24:31,750
¿DE ACUERDO?
304
00:24:41,083 --> 00:24:46,166
Dice que Rajni está traumatizado.
La traerá para interrogarla más tarde.
305
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
¿Eso es todo lo que dijo?
306
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
Ya sabes lo intolerantes que son estas personas.
307
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
Lo siento.
308
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
¿Por qué debes arrepentirte?
309
00:24:59,791 --> 00:25:01,750
Me han cerrado muchas puertas en la cara,
310
00:25:02,583 --> 00:25:04,166
pero nadie ha conseguido hacerme callar.
311
00:25:07,958 --> 00:25:14,125
JEFE DE POLICÍA,
JHUNJHUNU
312
00:25:23,916 --> 00:25:24,875
¿Puedo pasar, señor?
313
00:25:29,000 --> 00:25:31,083
{\an8}Necesitamos una orden judicial para sus registros telefónicos.
314
00:25:34,916 --> 00:25:39,791
{\an8}La niña desaparecida. Krishna Chandal.
Necesitamos sus registros telefónicos.
315
00:25:46,250 --> 00:25:49,083
{\an8}Señor, ¿puede dedicar un minuto?
Hay algo más, señor.
316
00:25:50,916 --> 00:25:54,083
{\an8}Señor, Devi Singh le da Bhaati
demasiada importancia.
317
00:25:54,875 --> 00:25:56,666
{\an8}Ella se encarga de todos los casos clave.
318
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Pero yo soy su mayor.
319
00:26:00,958 --> 00:26:04,000
{\an8}¿Has eliminado tu degradación?
de tu memoria?
320
00:26:04,583 --> 00:26:07,625
Eras su mayor. Ya no.
321
00:26:07,916 --> 00:26:10,875
{\an8}Te enviaron a Mandawa porque
Te pillaron aceptando un soborno.
322
00:26:12,083 --> 00:26:13,666
{\an8}¿Y tu Devi Singh?
323
00:26:13,958 --> 00:26:17,125
Fue enviado a Mandawa.
porque se negó a aceptar sobornos.
324
00:26:17,916 --> 00:26:19,375
{\an8}¡Una combinación perfecta!
325
00:26:20,041 --> 00:26:21,375
{\an8}Ahora, aguantense unos a otros.
326
00:26:22,916 --> 00:26:24,791
Señor, tengo una pequeña petición.
327
00:26:26,083 --> 00:26:27,791
¿Puedes transferirme?
328
00:26:28,750 --> 00:26:31,333
{\an8}¿Me pueden publicar aquí?
329
00:26:32,333 --> 00:26:33,333
{\an8}Ahora no.
330
00:26:34,000 --> 00:26:35,958
{\an8}Tu jefe no es del tipo que coopera.
331
00:26:36,541 --> 00:26:38,875
{\an8}Los chicos de Yuva Mandal
Son muy activos en Mandawa.
332
00:26:40,000 --> 00:26:41,750
Necesitan un manejo sensible.
333
00:26:43,125 --> 00:26:45,000
{\an8}Necesito un hombre en quien pueda confiar allí.
334
00:26:46,041 --> 00:26:46,875
Sí, señor.
335
00:26:47,125 --> 00:26:50,583
{\an8}Te transferirán y ascenderán
cuando llegue el momento.
336
00:26:51,458 --> 00:26:52,333
Está bien, señor.
337
00:26:53,375 --> 00:26:54,208
{\an8}Jai Hind, señor.
338
00:27:04,333 --> 00:27:07,416
-¡Oye, señora moto!
-¡Cállate, ratón!
339
00:27:11,458 --> 00:27:14,333
¿Nunca antes habías visto a una mujer policía? ¡Ir!
340
00:27:17,375 --> 00:27:18,208
Entre, señor.
341
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
No tomes lo que mi madre
dice demasiado en serio.
342
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
-Ella no quería que fuera a la policía.
-¿Por qué no?
343
00:27:24,708 --> 00:27:27,375
Gracias a Dios mi hija corrió
por voluntad propia.
344
00:27:27,916 --> 00:27:32,416
No teníamos un tesoro escondido
para pagarle una gran dote.
345
00:27:32,500 --> 00:27:35,375
Una joven soltera
pasando el tiempo en casa
346
00:27:35,541 --> 00:27:37,291
Es solo una carga para su hermano.
347
00:27:37,666 --> 00:27:41,625
Pero no entiendo por qué este tonto
Todavía está preocupado por ella.
348
00:27:41,916 --> 00:27:45,000
Ella se fue, deshonrándonos al fugarse.
349
00:27:45,083 --> 00:27:48,500
Ahora, nos ha convertido en una risa
acciones presentando un informe policial.
350
00:27:48,583 --> 00:27:52,875
Mamá, debo saber
dónde está y cómo está.
351
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
¡A quién le importa dónde esté! ¡Que se pudra!
352
00:27:57,500 --> 00:27:59,250
¿No estás preocupado?
¿Sobre tu propia hija?
353
00:27:59,458 --> 00:28:01,208
¿Cuál es el punto?
354
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
ella es el problema del chico
ella se escapó.
355
00:28:04,416 --> 00:28:07,291
¡Déjala saltar a un pozo!
¡Ella ya no es mi responsabilidad!
356
00:28:07,708 --> 00:28:10,750
Tal vez ella no sea tu responsabilidad,
pero Krishna es mi hermana.
357
00:28:11,791 --> 00:28:15,666
¿Puedo ver su habitación?
Me gustaría ver sus pertenencias.
358
00:28:15,791 --> 00:28:18,333
-¿Qué te dirán?
-¡Tía!
359
00:28:18,666 --> 00:28:21,000
¿Puedo verlos por mí mismo?
Podría encontrar una pista.
360
00:28:21,458 --> 00:28:23,916
Señor, esa es la habitación de Krishna.
361
00:28:41,750 --> 00:28:44,291
{\an8}-¿Cuántas fotos más quieren?
-Venir.
362
00:28:44,708 --> 00:28:46,833
{\an8}-¿No pueden distinguirme en este?
-No está lo suficientemente claro.
363
00:28:48,458 --> 00:28:51,208
han preguntado
para una foto tuya de pies a cabeza.
364
00:28:51,458 --> 00:28:52,916
¿También me hago una foto de los pies?
365
00:28:53,416 --> 00:28:55,333
Las fotos no son el problema.
366
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Dime qué más quieren.
367
00:28:58,041 --> 00:29:01,541
Una moto para el chico,
200.000 rupias en efectivo,
368
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
20 tolas de oro,
369
00:29:03,208 --> 00:29:06,083
-y regalos para sus familiares.
-Está mucho más allá de nuestras posibilidades, hijo.
370
00:29:07,041 --> 00:29:09,583
No hay nada malo en intentarlo, mamá.
371
00:29:09,708 --> 00:29:11,500
¿Cómo harás eso?
372
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
¿Se derramarán esas 200.000 rupias?
de sus ojos como sus lágrimas?
373
00:29:21,541 --> 00:29:22,375
¡Krisna!
374
00:29:23,125 --> 00:29:24,458
¿Puedes llevar esto a Jaipur?
375
00:29:24,916 --> 00:29:25,750
DE ACUERDO.
376
00:29:26,916 --> 00:29:33,041
PARADA DE AUTOBUS TÉTARA
377
00:29:41,958 --> 00:29:42,791
¿Reconocerme?
378
00:29:46,916 --> 00:29:48,791
Eres la hermana de Baldev, Tripti, ¿verdad?
379
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
No.
380
00:29:51,541 --> 00:29:52,375
Ah.
381
00:29:54,000 --> 00:29:56,708
Lo siento mucho. Te pareces a Tripti.
382
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
¿Vas a Jaipur?
383
00:30:02,916 --> 00:30:04,250
Ahí es donde voy.
¿Puedo llevarte allí?
384
00:30:05,125 --> 00:30:07,333
No, puedo hacer mi propio camino.
385
00:30:09,375 --> 00:30:11,208
Lo siento. Te confundí con Tripti.
386
00:30:11,625 --> 00:30:12,750
Mi error.
387
00:30:14,041 --> 00:30:14,875
Está bien.
388
00:30:34,125 --> 00:30:38,166
Ella dijo: "Préstame tu rodillo,
Mi marido está en camino."
389
00:30:38,250 --> 00:30:42,291
La mujer respondió: "Devuélvemelo pronto".
Mi marido volverá en cualquier momento".
390
00:32:40,666 --> 00:32:42,041
{\an8}-¡Tío, un auto nuevo!
-Echa un vistazo.
391
00:32:42,791 --> 00:32:43,833
{\an8}¿Todo bien, cuñada?
392
00:32:43,916 --> 00:32:46,166
{\an8}-Qué auto, Shiv. Felicitaciones.
-Gracias.
393
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
-¿Todo bien, Anand?
-Salud.
394
00:32:49,250 --> 00:32:50,583
-Hola cuñado.
-Salud.
395
00:32:51,916 --> 00:32:52,791
Es encantador.
396
00:32:53,750 --> 00:32:54,583
¿Cómo te gusta, hermano?
397
00:32:55,625 --> 00:32:56,458
Es bonito.
398
00:32:56,958 --> 00:33:00,416
Considéralo tuyo.
Utiliza el coche cuando quieras.
399
00:33:27,458 --> 00:33:31,583
Abuelo, ¿me enseñarás cómo?
¿Hacer joyas como el tío?
400
00:33:32,208 --> 00:33:37,208
Venir. Por supuesto.
Después de todo, eres mi único nieto.
401
00:33:38,125 --> 00:33:41,458
Mi querida hija, hemos estado
joyeros durante generaciones.
402
00:33:42,375 --> 00:33:46,750
Primero, tu bisabuelo,
luego yo, tu abuelo.
403
00:33:47,250 --> 00:33:48,500
Todos los joyeros.
404
00:33:50,708 --> 00:33:53,250
Tu padre es el extraño.
405
00:33:54,875 --> 00:33:56,708
¿Cómo te sientes ahora, Bau-ji?
406
00:33:59,416 --> 00:34:02,791
¿Cómo puedo estar bien después de escuchar
esas historias sobre ti?
407
00:34:05,333 --> 00:34:08,416
Ven, hijo. Comamos unos laddoos.
408
00:34:13,541 --> 00:34:16,125
Mi viejo coche era como montar en un carro de bueyes.
409
00:34:18,125 --> 00:34:19,416
Esto es tan suave como la seda.
410
00:34:23,958 --> 00:34:25,458
¿Tuviste suerte con el tratamiento de FIV?
411
00:34:28,416 --> 00:34:30,166
Aún no.
412
00:34:34,291 --> 00:34:35,833
No te preocupes. Sigue intentándolo.
413
00:34:44,375 --> 00:34:47,166
{\an8}ESTACIÓN DE POLICÍA DE MANDAWA
414
00:34:51,500 --> 00:34:52,375
Jai Hind, señor.
415
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Mahipal viene a verte.
416
00:34:55,041 --> 00:34:59,208
Se trata del caso Rajni Thakur.
Escúchalo
417
00:34:59,875 --> 00:35:01,541
y resolver el asunto.
418
00:35:02,000 --> 00:35:06,291
Señor, según nuestra información,
se fugaron.
419
00:35:06,375 --> 00:35:08,333
No podemos decir que fue un secuestro.
420
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
Mahipal dijo Rajni Thakur
está dispuesto a cooperar.
421
00:35:13,250 --> 00:35:15,958
La tendrás escrita
declaración mañana.
422
00:35:16,416 --> 00:35:17,875
Señor, el niño es inocente.
423
00:35:17,958 --> 00:35:19,583
¿No lo entiendes?
424
00:35:20,458 --> 00:35:23,416
Estás atrapado en Mandawa,
gracias a tu propio comportamiento.
425
00:35:23,750 --> 00:35:25,916
Si todavía no eres más inteligente,
entonces dimita de inmediato.
426
00:35:26,708 --> 00:35:28,583
Comience a procesar el informe FIR.
427
00:35:29,041 --> 00:35:31,875
Si no puedes manejarlo, dímelo,
alguien más lo hará.
428
00:35:32,208 --> 00:35:33,500
¿Lo tengo claro?
429
00:35:33,833 --> 00:35:35,250
-Sí, señor.
-Bien.
430
00:35:35,708 --> 00:35:39,541
Mañana enviaré un equipo.
para traer a Altaf aquí a Jhunjhunu.
431
00:35:40,500 --> 00:35:42,416
-Entreguenlo.
-Sí, señor.
432
00:35:55,500 --> 00:35:57,916
Espero que tu jefe haya hecho
¿Todo claro para ti?
433
00:36:04,125 --> 00:36:05,041
¡Jai Ram-ji!
434
00:36:24,541 --> 00:36:26,333
Hoy me encontré con un sacerdote en el templo.
435
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
¿Un sacerdote? ¿En el templo?
436
00:36:29,250 --> 00:36:30,666
¡Qué inusual!
437
00:36:31,083 --> 00:36:32,041
¡Escúchame!
438
00:36:34,166 --> 00:36:36,916
Ha encontrado un buen chico para ti.
439
00:36:37,416 --> 00:36:41,000
Me hizo hablar con su familia.
por teléfono.
440
00:36:43,125 --> 00:36:46,750
Vendrán aquí a verte el lunes.
441
00:36:47,708 --> 00:36:50,583
No quiero oírte decir que no esta vez.
442
00:36:50,875 --> 00:36:54,125
Lo prometiste si lo permitía
te compras una moto,
443
00:36:54,625 --> 00:36:55,833
conocerías a algunos pretendientes.
444
00:36:57,083 --> 00:36:59,333
Es una gran propuesta...
445
00:37:01,458 --> 00:37:04,541
Si es tu jefe quien llama,
lo has tenido.
446
00:37:05,875 --> 00:37:09,833
¡Señor! ¡Señor! Siempre es "¡Señor!"
No te dejará casarte en paz.
447
00:37:10,250 --> 00:37:11,166
Jai Hind, señor.
448
00:37:11,833 --> 00:37:14,250
Tendré que acusar a Altaf mañana.
449
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
No entiendo, señor.
450
00:37:17,166 --> 00:37:18,875
Llamó el superintendente.
451
00:37:18,958 --> 00:37:23,000
O le cargo,
o alguien más se hace cargo.
452
00:37:23,666 --> 00:37:26,000
Están planeando tomar Altaf
a Jhunjhunu mañana.
453
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
Una vez que esté allí,
454
00:37:29,208 --> 00:37:31,833
-No hay nada que podamos hacer, Bhaati.
-Debe haber otra opción.
455
00:37:32,208 --> 00:37:33,625
¿Hay algo que podamos hacer, señor?
456
00:37:34,625 --> 00:37:36,250
Tu comida se está enfriando.
457
00:37:38,708 --> 00:37:42,791
Estás al teléfono todo el día.
¿Por qué no hablas con tu familia?
458
00:37:43,041 --> 00:37:44,583
"Estás en tu teléfono todo el día.
459
00:37:44,750 --> 00:37:46,916
¿Por qué no hablas con tu familia?".
460
00:37:47,166 --> 00:37:48,250
¡Oye, papá!
461
00:37:48,958 --> 00:37:49,875
Está bien.
462
00:37:52,791 --> 00:37:54,958
¡Sin salsa de tomate! ¡Vamos, come!
463
00:37:56,041 --> 00:37:59,125
Hijo, termina tus verduras.
o no recuperarás tu teléfono.
464
00:40:03,666 --> 00:40:04,541
¿Quién eres?
465
00:40:06,083 --> 00:40:08,000
Déjalo ir.
466
00:40:13,625 --> 00:40:15,416
{\an8}¿Adónde me llevas?
Déjalo ir.
467
00:40:36,333 --> 00:40:37,166
¿Quién eres?
468
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
¿A dónde me llevas?
469
00:40:40,500 --> 00:40:41,833
¡Tranquilo!
470
00:40:55,500 --> 00:40:56,416
¿Qué deseas?
471
00:40:57,750 --> 00:41:00,583
Quédate con esto. el camionero
te llevará a Manali.
472
00:41:00,666 --> 00:41:03,875
Quédate ahí. Ni siquiera sueñes
de volver aquí.
473
00:41:04,083 --> 00:41:05,583
Manténgase alejado de Rajni.
474
00:41:06,125 --> 00:41:07,125
¿Pero quién eres tú?
475
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
¡Salir!
476
00:42:14,000 --> 00:42:19,166
Dos hombres armados saltaron el muro
Entró en el recinto y se escapó con Altaf.
477
00:42:19,750 --> 00:42:22,666
El agente Gurudev intentó detenerlos,
478
00:42:23,125 --> 00:42:27,916
pero fue vencido.
Los hombres armados huyeron con el prisionero.
479
00:42:28,583 --> 00:42:30,791
Hemos puesto barricadas por todas partes.
480
00:42:30,875 --> 00:42:34,750
Altaf pronto volverá a estar bajo nuestra custodia.
Gracias.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,625
Un minuto, superintendente.
482
00:42:36,708 --> 00:42:38,541
¡Espere, señor!
483
00:42:39,000 --> 00:42:41,291
{\an8}Le has entregado a Mahipal
municiones en bandeja.
484
00:42:41,791 --> 00:42:43,875
{\an8}Lo discutirá durante meses.
485
00:42:45,541 --> 00:42:48,208
{\an8}Cavaste tu propia tumba otra vez, Devi Singh.
486
00:42:49,375 --> 00:42:50,250
Lo siento, señor.
487
00:42:52,333 --> 00:42:54,791
¿Le diste a Bhaati?
¿El caso Krishna Chandal?
488
00:42:54,875 --> 00:42:55,708
Sí, señor.
489
00:42:56,625 --> 00:42:58,791
¿Cómo? ¿Nadie más estaba libre?
490
00:42:59,041 --> 00:43:01,291
Señor, Anjali Bhaati
Es un oficial muy capaz.
491
00:43:02,750 --> 00:43:04,625
Muchos son capaces.
492
00:43:06,458 --> 00:43:09,125
¿O la está compartiendo?
¿Habilidades especiales contigo?
493
00:43:10,666 --> 00:43:13,666
Señor, mi relación con Bhaati
es estrictamente profesional.
494
00:43:14,625 --> 00:43:15,875
¿Estrictamente profesional?
495
00:43:17,041 --> 00:43:18,583
¿O no tan estrictamente?
496
00:43:23,375 --> 00:43:25,666
¡Lo sé todo sobre esto!
497
00:43:27,500 --> 00:43:29,500
Entonces le diste
¿El caso Rajni Thakur también?
498
00:43:30,041 --> 00:43:30,875
Sí, señor.
499
00:43:31,458 --> 00:43:33,375
Pon a Parghi en el caso Altaf.
500
00:43:34,416 --> 00:43:35,250
Está bien, señor.
501
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
-¿Parghi?
-Sí, señor.
502
00:43:42,250 --> 00:43:44,625
El caso del chico musulmán es vuestro.
503
00:43:44,916 --> 00:43:45,750
Sí, señor.
504
00:43:45,833 --> 00:43:47,583
Descubra quién secuestró a Altaf.
505
00:43:47,916 --> 00:43:48,791
¡Señor!
506
00:44:01,875 --> 00:44:04,458
{\an8}La clínica estará abierta
y funcionando en cuatro semanas.
507
00:44:05,000 --> 00:44:07,625
El trabajo es tan satisfactorio que
508
00:44:08,041 --> 00:44:10,666
{\an8}Todo el vecindario se ha ofrecido como voluntario.
509
00:44:11,250 --> 00:44:13,166
Hay un gran espíritu comunitario.
510
00:44:15,875 --> 00:44:16,916
{\an8}¿Qué pasa, Richard?
511
00:44:18,458 --> 00:44:19,625
{\an8}¿Por qué estás tan callado hoy?
512
00:44:20,333 --> 00:44:21,291
¿Todo bien?
513
00:44:22,125 --> 00:44:23,875
En realidad, hay una señora en el trabajo.
514
00:44:25,333 --> 00:44:27,583
ella esta haciendo algo
que simplemente no puedo soportar.
515
00:44:28,666 --> 00:44:29,541
¿Qué está haciendo?
516
00:44:31,166 --> 00:44:32,708
Está engañando a su marido.
517
00:44:33,125 --> 00:44:37,250
Su marido es un amigo de la universidad.
518
00:44:38,583 --> 00:44:39,666
No sé qué hacer.
519
00:44:41,041 --> 00:44:42,916
¿Cuál es el punto de agonizar por eso?
520
00:44:43,458 --> 00:44:45,583
Dile que necesitas hablar.
521
00:44:45,916 --> 00:44:47,250
Solo habla con ella.
522
00:44:49,708 --> 00:44:50,583
Tienes razón.
523
00:44:51,666 --> 00:44:57,250
{\an8}Ustedes los hombres complican las cosas más simples.
Das vueltas en círculos.
524
00:45:01,458 --> 00:45:03,666
Los hombres no son tan inteligentes como ustedes las mujeres.
525
00:45:04,291 --> 00:45:07,083
{\an8}-Dios fue injusto al hacernos menos inteligentes.
-Verdadero.
526
00:45:11,958 --> 00:45:14,291
{\an8}Oh. Debo irme.
527
00:45:14,375 --> 00:45:15,208
¿Adónde?
528
00:45:15,916 --> 00:45:18,500
{\an8}Son las 2:00 p.m., Richard. Se me hace tarde.
529
00:45:19,916 --> 00:45:21,833
Ah, está bien. Adiós.
530
00:45:22,041 --> 00:45:23,666
Está bien. Adiós.
531
00:46:40,833 --> 00:46:42,750
-Hola.
-Hola, Padma.
532
00:46:43,083 --> 00:46:43,958
Ramesh!
533
00:46:44,291 --> 00:46:46,791
Ramesh, te lo advierto por última vez.
534
00:46:47,208 --> 00:46:51,291
Si me llamas de nuevo,
Te denunciaré a la policía.
535
00:46:51,375 --> 00:46:54,250
¡No! No vayas a la policía, Padma.
536
00:46:54,333 --> 00:46:57,208
Escúchame. Lo siento, no volveré a llamar.
537
00:47:09,125 --> 00:47:10,708
He comprobado los registros de llamadas de Krishna.
538
00:47:10,875 --> 00:47:13,083
Sr. Kassim, ¿puede mirar este?
539
00:47:13,583 --> 00:47:14,500
{\an8}¿Cuál?
540
00:47:14,583 --> 00:47:17,000
{\an8}Este. El espectáculo nocturno.
De 9:00 a 12:00.
541
00:47:17,625 --> 00:47:19,541
veamos quien era ella
hablando durante horas.
542
00:47:20,291 --> 00:47:22,375
{\an8}También llamó a otros números durante horas.
543
00:47:22,458 --> 00:47:25,291
{\an8}Ese es el número de su hermano.
El otro es el de su empleador.
544
00:47:25,500 --> 00:47:26,666
Concéntrate en este número.
545
00:47:27,958 --> 00:47:28,833
DE ACUERDO.
546
00:47:38,125 --> 00:47:40,208
Javed Lohar. En Mukundgarh.
547
00:47:42,958 --> 00:47:46,208
¿Sabes algo?
¿Sobre el novio de Krishna?
548
00:47:48,166 --> 00:47:50,291
Hablé con él una vez.
549
00:47:50,875 --> 00:47:52,500
Estaba cerca de ella cuando sonó su teléfono.
550
00:47:52,583 --> 00:47:55,416
Krishna me pidió que respondiera
y fingir que yo era ella.
551
00:47:55,875 --> 00:47:57,791
Entonces dije: "Hola, Vijay".
552
00:47:57,958 --> 00:47:59,583
Él podía decir que yo no era Krishna.
553
00:47:59,916 --> 00:48:01,291
-¿Vijay?
-Sí.
554
00:48:01,750 --> 00:48:04,375
Su hermano, Murli, dijo
Se escapó con un chico musulmán.
555
00:48:05,458 --> 00:48:08,333
No sé nada de eso, señora.
pero el chico con el que hablé se llamaba Vijay.
556
00:48:18,291 --> 00:48:20,833
{\an8}¡Bhaati señor! He encontrado al bastardo.
557
00:48:21,583 --> 00:48:26,166
{\an8}Todas las noches, Krishna Chandal charlaba
a un tal Javed en Mukundgarh.
558
00:48:29,041 --> 00:48:30,125
{\an8}¡Mierda!
559
00:48:30,208 --> 00:48:31,041
{\an8}¿Qué pasó?
560
00:48:31,625 --> 00:48:34,458
{\an8}Señor, sus amigos insisten
El nombre de su novio es Vijay.
561
00:48:35,125 --> 00:48:37,583
{\an8}Señor, ¿debemos aceptar todo?
dicen estas chicas?
562
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
{\an8}¿Es evidencia contundente?
563
00:48:40,458 --> 00:48:43,083
{\an8}Su hermano dijo que ella era
involucrado con un musulmán.
564
00:48:43,166 --> 00:48:47,041
{\an8}Un tipo llamado Imraan.
Nadie mencionó a Javed.
565
00:48:47,833 --> 00:48:49,666
{\an8}Tengo los registros telefónicos de Krishna.
566
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
{\an8}Son pruebas sólidas.
567
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
{\an8}Encontraremos a Javed. Él nos llevará hasta ella.
568
00:49:01,958 --> 00:49:05,625
Ve, habla con su hermano Murli.
¿Es Imran? ¿Javed? ¿O Vijay?
569
00:49:05,750 --> 00:49:08,208
Pregúntele qué nombre escuchó.
570
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Ve, pregúntale.
571
00:49:23,791 --> 00:49:25,208
-¿Hola?
-Buenos días, señor.
572
00:49:25,541 --> 00:49:26,375
¿Sí?
573
00:49:30,791 --> 00:49:31,625
¿Señor?
574
00:49:31,916 --> 00:49:34,875
Murli, encontré a tu hermana.
Ella está en Mukundgarh.
575
00:49:34,958 --> 00:49:37,000
Me dirijo hacia allí.
576
00:49:37,333 --> 00:49:41,083
No tiene sentido confiar en la policía.
Si lo hace, el país se hundirá.
577
00:49:42,375 --> 00:49:46,208
¿Estás seguro de que mi hermana está en Mukundgarh?
578
00:49:46,500 --> 00:49:50,000
¡Por supuesto, estoy seguro!
¿Crees que soy del tipo que dispara balas de fogueo?
579
00:49:50,875 --> 00:49:53,541
Tu hermana pasó horas charlando.
con un Javed en Mukundgarh.
580
00:49:54,208 --> 00:49:59,208
El bastardo debe haberla secuestrado.
¿Por qué no vienes con nosotros?
581
00:50:01,375 --> 00:50:04,291
Adelante, señor.
Estoy en el hospital con mi madre.
582
00:50:10,041 --> 00:50:11,458
¡Ey! ¡Escuchar!
583
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
¿Señor?
584
00:50:13,083 --> 00:50:14,666
Dijiste tu hermana
Estaba llamando a algunos Imraan.
585
00:50:15,041 --> 00:50:17,541
Los registros telefónicos de Krishna muestran
ella estaba hablando con un tal Javed.
586
00:50:18,125 --> 00:50:20,625
Pero sus amigos dijeron que amaba
alguien llamado Vijay.
587
00:50:21,208 --> 00:50:23,000
¿Qué diablos está pasando? ¡Fuera con eso!
588
00:50:23,791 --> 00:50:25,666
Después de todo, soy su hermano.
589
00:50:26,125 --> 00:50:30,125
Intenté desesperadamente conseguir
la policía a buscarla.
590
00:50:30,375 --> 00:50:34,125
Pero no quería llegar
un hombre inocente en problemas.
591
00:50:34,208 --> 00:50:35,333
¿Hombre inocente? ¿En problemas?
592
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
¡Hablar alto!
593
00:50:39,291 --> 00:50:40,583
Tiene razón, señor.
594
00:50:41,250 --> 00:50:44,708
mi hermana estuvo involucrada
con un chico llamado Vijay.
595
00:50:45,208 --> 00:50:46,583
Perdóneme, señor.
596
00:50:46,750 --> 00:50:50,125
Todos me ignoraron.
Por eso tuve que mentir.
597
00:50:52,541 --> 00:50:53,708
Otra cosa, señor...
598
00:50:54,416 --> 00:50:56,041
Mahipal acaba de llamar.
599
00:50:56,708 --> 00:50:59,041
Él y sus hombres están en camino.
a Mukundgarh.
600
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
Estaba hablando de un tal Javed.
601
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
¿Sí, Bhaati?
602
00:51:07,166 --> 00:51:09,875
Señor, alguien ha filtrado el nombre de Javed.
603
00:51:10,375 --> 00:51:12,500
Mahipal y sus hombres son
rumbo a Mukundgarh.
604
00:51:12,916 --> 00:51:15,125
Tomaré el atajo de Tetara.
605
00:51:15,416 --> 00:51:16,375
{\an8}Necesitaré refuerzos.
606
00:51:17,041 --> 00:51:18,166
Estamos en camino.
607
00:51:21,208 --> 00:51:23,791
¡Mansoor, Sajjan, Kailash!
¡Apurarse! ¡Muévete!
608
00:51:27,375 --> 00:51:28,583
{\an8}Hola, ¿comisaría de policía de Mukundgarh?
609
00:51:28,916 --> 00:51:30,708
Este es el inspector Devi Singh de Mandawa.
610
00:51:30,791 --> 00:51:33,916
Nuestro testigo está en su jurisdicción.
Su vida corre peligro.
611
00:51:34,000 --> 00:51:37,333
¿Enviarás un equipo a buscarlo?
612
00:51:37,666 --> 00:51:38,500
Estamos en camino.
613
00:51:57,041 --> 00:51:57,958
Estaré en casa pronto.
614
00:52:06,708 --> 00:52:08,166
-¿Javed Lohar?
-Sí.
615
00:52:11,166 --> 00:52:12,541
¿Qué es esto, señor?
616
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
¿De qué se trata esto?
617
00:52:19,583 --> 00:52:21,708
-¡Déjalo ir!
-¿Adónde llevas a mi marido?
618
00:52:21,791 --> 00:52:25,875
{\an8}¿Adónde me llevas?
No he hecho nada malo.
619
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
¡Deja ir a mi marido!
620
00:52:46,541 --> 00:52:49,166
{\an8}La policía de Mukundgarh llegó demasiado tarde.
Se han llevado a Javed.
621
00:52:49,500 --> 00:52:52,458
-¿Dónde estás?
-Acabo de pasar por el templo.
622
00:52:52,666 --> 00:52:54,791
{\an8}Tome la autopista 64 desde allí.
623
00:52:54,916 --> 00:52:56,500
{\an8}El oficial de Mukundgarh dijo
624
00:52:56,583 --> 00:52:58,708
-se dirigen a Jaipur.
-Está bien, señor.
625
00:53:00,625 --> 00:53:04,291
{\an8}-Llamaste a Mahipal, ¿verdad?
-No llamé a nadie, señor.
626
00:53:04,375 --> 00:53:06,750
{\an8}La vida de un hombre inocente es
en peligro, gracias a ti.
627
00:53:17,500 --> 00:53:19,500
¡Vamos, bribón! ¡Afuera!
628
00:53:26,416 --> 00:53:27,291
¡Mover!
629
00:53:29,458 --> 00:53:30,833
Sigue moviéndote.
630
00:53:31,333 --> 00:53:33,125
¿Unidad Mukundgarh? Entra.
631
00:53:34,416 --> 00:53:36,666
No hay señales de él, señor.
632
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
¡Ayúdame!
633
00:53:38,666 --> 00:53:39,791
No, por favor.
634
00:53:39,875 --> 00:53:41,750
-Ya hay tiempo para que llegue el tren.
-¡Ayuda!
635
00:53:43,208 --> 00:53:44,416
Por favor, para.
636
00:53:44,500 --> 00:53:48,291
¿Dónde está la chica?
¿Qué has hecho con ella?
637
00:53:48,416 --> 00:53:52,166
No conozco a ninguna chica.
No he hecho nada, señor.
638
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Por favor déjame ir.
639
00:53:53,916 --> 00:53:56,375
Estos bastardos de piel dura
nunca aprenderá.
640
00:53:56,541 --> 00:53:57,666
Sálvame.
641
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
Por favor, señor.
642
00:53:58,833 --> 00:53:59,666
¡Ayuda!
643
00:54:02,125 --> 00:54:03,500
-Tómate una selfie.
-Sí, hermano.
644
00:54:11,500 --> 00:54:12,333
¡Sonrisa!
645
00:54:20,041 --> 00:54:21,208
Señor, es un jeep de la policía.
646
00:54:23,333 --> 00:54:24,666
¡Vámonos de aquí!
647
00:54:27,791 --> 00:54:29,666
MANDALO YUVA