1 00:02:24,523 --> 00:02:27,424 Seine Hoheit, Prinz Yu, ist da! 2 00:02:29,630 --> 00:02:30,654 Eure Majestät, Mutter. 3 00:02:32,432 --> 00:02:33,422 ist alles fertig? - Ja. 4 00:02:37,438 --> 00:02:38,530 Der zweite Bruder sollte bald hier sein. 5 00:02:39,474 --> 00:02:40,498 Hat er den Palast betreten? 6 00:02:40,575 --> 00:02:42,601 Ich habe gehört, dass er beim Beamten angehalten hat Gasthaus, um auf Befehle zu warten. 7 00:02:43,679 --> 00:02:45,476 Erster Bruder erwähnt... 8 00:02:45,548 --> 00:02:46,445 dass, sobald Vater kommt... 9 00:02:46,549 --> 00:02:48,414 er wird um Erlaubnis bitten, gehen zu dürfen. 10 00:02:49,586 --> 00:02:51,418 Er möchte nach Qingzhou gehen. 11 00:03:14,415 --> 00:03:15,404 Mutter. 12 00:03:29,532 --> 00:03:31,557 Ihre Majestät die Kaiserin kommt! 13 00:03:40,411 --> 00:03:41,435 Erster Bruder. 14 00:03:42,647 --> 00:03:44,444 Eure Majestät. 15 00:04:08,444 --> 00:04:09,502 Du gehst also. 16 00:04:11,547 --> 00:04:12,639 Hast du Angst? 17 00:04:13,583 --> 00:04:15,449 Du bist meine Mutter, Eure Majestät. 18 00:04:17,654 --> 00:04:19,485 Wir waren drei Jahre lang intim. 19 00:04:19,557 --> 00:04:21,547 Ausgerechnet Sie sollte wissen, wer ich bin. 20 00:04:22,493 --> 00:04:25,396 Ich bin Erster und vor allem der Sohn meines Vaters. 21 00:04:33,639 --> 00:04:34,663 Mutter! 22 00:04:35,475 --> 00:04:36,601 Ich bin nicht deine Mutter! 23 00:04:41,581 --> 00:04:43,607 Viele Dinge können geändert werden. 24 00:04:44,652 --> 00:04:47,450 Tatsächlich kann nichts geändert werden. 25 00:04:50,526 --> 00:04:52,391 Trotzdem würde ich es gerne versuchen. 26 00:04:53,630 --> 00:04:55,495 Was werden Sie tun? 27 00:04:55,564 --> 00:04:57,624 Es ist Zeit zu gehen und begrüße den Kaiser 28 00:05:14,520 --> 00:05:16,613 Der Tag bricht an. 29 00:05:16,689 --> 00:05:19,419 Den Vorsitz führt das Gericht. 30 00:05:19,492 --> 00:05:20,653 Friede allen. 31 00:05:21,428 --> 00:05:23,419 Es ist die Stunde des Tigers. 32 00:05:25,500 --> 00:05:27,525 Der Tag bricht an. 33 00:05:27,602 --> 00:05:29,628 Den Vorsitz führt das Gericht. 34 00:05:30,438 --> 00:05:31,564 Friede allen. 35 00:05:31,640 --> 00:05:35,475 Es ist die Stunde des Tigers. 36 00:05:39,683 --> 00:05:41,412 Dein Diener kniet vor der Kaiserin. 37 00:05:41,485 --> 00:05:43,454 Die Medizin Eurer Majestät denn die Stunde ist bereit. 38 00:07:07,551 --> 00:07:09,451 Auf Befehl des Kaisers... 39 00:07:09,553 --> 00:07:11,418 zieh dich in deine Gemächer zurück! 40 00:07:11,488 --> 00:07:13,547 Die Begrüßungszeremonie fällt aus! 41 00:07:13,625 --> 00:07:15,490 Ziehen Sie sich in Ihre Gemächer zurück! 42 00:07:15,594 --> 00:07:17,585 Die Begrüßungszeremonie fällt aus! 43 00:07:17,662 --> 00:07:19,528 Der Kaiser befiehlt... 44 00:07:19,632 --> 00:07:21,429 zieh dich in deine Gemächer zurück! 45 00:07:21,500 --> 00:07:23,525 Die Begrüßungszeremonie fällt aus! 46 00:07:23,603 --> 00:07:25,435 Ziehen Sie sich in Ihre Gemächer zurück! 47 00:07:25,539 --> 00:07:27,564 Die Begrüßungszeremonie fällt aus! 48 00:07:27,641 --> 00:07:28,539 Eure Majestät... 49 00:07:28,642 --> 00:07:29,610 der Kaiser befiehlt... 50 00:07:29,676 --> 00:07:30,644 Jeder soll zurückkehren zu ihren Gemächern. 51 00:07:31,446 --> 00:07:32,639 Die Begrüßungszeremonie fällt aus. 52 00:07:34,449 --> 00:07:34,710 Wo ist Seine Majestät? 53 00:07:35,484 --> 00:07:37,508 Der Kaiser hat seine umgeleitet Begleitung zum Official Inn. 54 00:07:37,586 --> 00:07:38,517 Eure Majestät... 55 00:07:38,587 --> 00:07:41,488 der Kaiser bittet um Anwesenheit der Kaiserin und der beiden Prinzen... 56 00:07:41,557 --> 00:07:44,527 auf der Chrysanthementerrasse morgen früh. 57 00:07:53,671 --> 00:07:54,660 Eure Hoheit, Prinz Jai... 58 00:07:55,473 --> 00:07:56,531 Der Kaiser ist angekommen. 59 00:08:01,613 --> 00:08:03,478 Dein Sohn kniet vor dem Kaiser. 60 00:08:21,736 --> 00:08:23,466 Ich fühle mich geehrt... 61 00:08:23,539 --> 00:08:24,665 durch Vaters persönlichen Besuch. 62 00:08:43,595 --> 00:08:44,562 Kommen. 63 00:10:06,658 --> 00:10:07,717 Die Fähigkeiten des Vaters sind beispiellos. 64 00:10:10,630 --> 00:10:13,463 Die Entscheidung, Sie zu schicken an die Grenze... 65 00:10:13,599 --> 00:10:15,499 war eindeutig das Richtige. 66 00:10:15,601 --> 00:10:17,570 Ich bin heute hierher gekommen... 67 00:10:17,703 --> 00:10:19,638 um dich zu warnen... 68 00:10:19,740 --> 00:10:22,437 gegen deine vergangenen Fehler. 69 00:10:24,479 --> 00:10:25,673 Es gibt viele Dinge im Himmel und auf der Erde... 70 00:10:26,448 --> 00:10:28,472 aber du kannst nur haben... 71 00:10:28,584 --> 00:10:29,710 was ich dir geben möchte. 72 00:10:30,486 --> 00:10:31,544 Was ich nicht gebe... 73 00:10:31,654 --> 00:10:33,588 Sie dürfen niemals mit Gewalt einnehmen. 74 00:10:34,590 --> 00:10:35,558 Der Rat des Vaters... 75 00:10:35,592 --> 00:10:37,457 ist in mein Herz eingebrannt. 76 00:10:45,670 --> 00:10:47,605 Kehre mit mir zum Palast zurück. 77 00:11:07,562 --> 00:11:09,655 Seine Hoheit, Prinz Jai, ist da! 78 00:11:09,731 --> 00:11:11,494 Jai. 79 00:11:16,539 --> 00:11:17,631 Dein Sohn kniet vor der Kaiserin. 80 00:11:22,646 --> 00:11:23,705 Mutter. 81 00:11:25,616 --> 00:11:27,642 Es ist über drei Jahre her. 82 00:11:28,518 --> 00:11:29,679 Ist es dir gut gegangen? 83 00:11:35,461 --> 00:11:36,520 Mir geht es sehr gut. 84 00:11:40,633 --> 00:11:41,692 Und du? 85 00:11:42,469 --> 00:11:43,595 Ich habe Mutter vermisst... 86 00:11:44,505 --> 00:11:46,564 jeden Moment eines jeden Tages. 87 00:11:48,609 --> 00:11:49,598 Mutter. 88 00:11:54,650 --> 00:11:56,481 Du musst gelitten haben. 89 00:11:56,585 --> 00:11:57,643 Mir geht's gut. 90 00:13:25,721 --> 00:13:28,452 Wohltätigkeit sucht keine Anerkennung. 91 00:13:28,558 --> 00:13:30,583 Tugend sucht keine Belohnung. 92 00:13:30,661 --> 00:13:32,492 Die Ernte ist reichlich. 93 00:13:32,562 --> 00:13:34,554 Es ist die Stunde des Kaninchens. 94 00:13:37,603 --> 00:13:38,729 Eure Majestät... 95 00:13:40,572 --> 00:13:42,597 die Kaiserin war nimmt ihre Medizin... 96 00:13:42,708 --> 00:13:44,574 täglich und ohne Unterbrechung. 97 00:13:47,514 --> 00:13:49,482 Ich folge Eurer Majestät Anleitung... 98 00:13:49,616 --> 00:13:52,744 der schwarze Pilz wird hinzugefügt persönlich von meiner Tochter Chan. 99 00:13:53,521 --> 00:13:54,749 Niemand weiß davon die neue Zutat. 100 00:13:58,626 --> 00:14:00,492 Ist es jetzt schon zehn Tage her? 101 00:14:00,595 --> 00:14:02,495 Genau zehn Tage. 102 00:14:02,764 --> 00:14:06,565 Ist Ihre Beziehung mit Vater unverändert? 103 00:14:13,744 --> 00:14:16,611 Warum stickt Mutter? so viele Chrysanthemen? 104 00:14:16,680 --> 00:14:18,615 Bald ist das Chrysanthemenfest, erinnerst du dich? 105 00:14:26,625 --> 00:14:27,649 Mutter! 106 00:14:27,726 --> 00:14:28,591 Mutter! 107 00:14:28,662 --> 00:14:30,561 Eure Majestät! Eure Majestät! 108 00:14:30,630 --> 00:14:31,618 Was ist los? 109 00:14:31,731 --> 00:14:32,663 Eure Hoheit... 110 00:14:32,700 --> 00:14:33,631 Dein Diener weiß es nicht. 111 00:14:33,700 --> 00:14:35,532 Es ist das dritte Mal das ist passiert. 112 00:14:51,521 --> 00:14:52,647 Die Krankheit der Mutter ist eindeutig ernst. 113 00:14:53,557 --> 00:14:54,717 Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen? 114 00:15:07,507 --> 00:15:08,700 Ruhe dich aus. 115 00:15:09,675 --> 00:15:11,506 Vor dem Chrysanthemenfest... 116 00:15:11,644 --> 00:15:13,544 Ich muss die ganze Stickerei fertigstellen. 117 00:15:20,588 --> 00:15:22,579 Warum gehst du nicht? und deine Brüder sehen? 118 00:15:25,528 --> 00:15:27,689 Seine Hoheit, Prinz Jai, ist da! 119 00:15:28,697 --> 00:15:30,666 Jai verneigt sich vor seinem Ersten Bruder, der Kronprinz Wan. 120 00:15:31,500 --> 00:15:32,729 Zweiter Bruder, bitte setz dich. 121 00:15:33,537 --> 00:15:34,504 Danke schön. 122 00:15:34,604 --> 00:15:35,536 Zweiter Bruder. 123 00:15:35,605 --> 00:15:36,663 Yu. 124 00:15:41,746 --> 00:15:42,678 Zweiter Bruder... 125 00:15:42,747 --> 00:15:44,511 Ich habe gehört, dass Vater seine Pläne geändert hat und begrüßte Sie persönlich. 126 00:15:44,583 --> 00:15:46,516 Wir warteten alle bis zur Hälfte die Nacht umsonst. 127 00:15:48,554 --> 00:15:49,612 Diese Jahre weg von zu Hause... 128 00:15:49,722 --> 00:15:51,553 muss hart gewesen sein. 129 00:15:51,657 --> 00:15:52,715 Es war in Ordnung. 130 00:15:53,726 --> 00:15:56,593 Weißt du was ist los mit Mutter? 131 00:15:57,630 --> 00:15:59,531 Vater sagt, sie leide an Anämie. 132 00:16:00,501 --> 00:16:02,492 Sie hat genommen Sie nimmt regelmäßig ihre Medikamente ein. 133 00:16:07,609 --> 00:16:10,511 Sie scheint besessen zu sein mit aufgestickten Chrysanthemen. 134 00:16:11,614 --> 00:16:13,605 Sie müssen für das Festival sein. 135 00:16:39,647 --> 00:16:40,670 Papa! 136 00:16:44,585 --> 00:16:46,485 Waren Sie zu Besuch? Wieder mit dem Kronprinzen? 137 00:16:46,588 --> 00:16:48,578 Warum sollte ich den Kronprinzen besuchen? 138 00:16:48,657 --> 00:16:50,591 Vater weiß es. 139 00:16:50,792 --> 00:16:52,783 Was weißt du? 140 00:16:53,762 --> 00:16:55,788 Gehen Sie öfter hin! 141 00:17:12,751 --> 00:17:14,582 Dies ist ein persischer schwarzer Pilz. 142 00:17:14,687 --> 00:17:15,779 Kennen Sie seine Eigenschaften? 143 00:17:16,822 --> 00:17:18,790 Zwei Gramm pro Tag, über ein paar Monate in Anspruch genommen... 144 00:17:19,559 --> 00:17:20,786 wird dazu führen, dass eine Person verliert all ihre geistigen Fähigkeiten. 145 00:17:25,565 --> 00:17:28,558 Und du denkst, du wüsstest so viel. 146 00:17:28,803 --> 00:17:29,770 Aber die Kaiserin... 147 00:17:30,538 --> 00:17:31,562 Sag kein Wort. 148 00:17:31,639 --> 00:17:32,698 Unser gesamter Clan wird hingerichtet! 149 00:17:49,728 --> 00:17:51,787 Gesetz der Nation... 150 00:17:52,564 --> 00:17:54,589 Gebot des Hauses... 151 00:17:54,666 --> 00:17:55,792 Alt und doch unverändert. 152 00:17:56,568 --> 00:17:58,559 Es ist die Stunde des Drachen. 153 00:18:09,750 --> 00:18:11,548 Dein Diener kniet vor der Kaiserin. 154 00:18:11,653 --> 00:18:13,620 Die Medizin Eurer Majestät denn die Stunde ist bereit. 155 00:18:18,694 --> 00:18:20,525 Du bist also Chan. 156 00:18:20,629 --> 00:18:22,689 Ja, Eure Majestät. 157 00:18:22,766 --> 00:18:24,757 Der kaiserliche Doktor ist dein Vater? 158 00:18:25,535 --> 00:18:26,559 Ja. 159 00:18:31,542 --> 00:18:34,670 Der Kronprinz scheint in letzter Zeit etwas blass. 160 00:18:37,616 --> 00:18:40,585 Fragt die Kaiserin ihren Diener? 161 00:18:44,691 --> 00:18:46,784 Meine Pflicht besteht nur darin, mich vorzubereiten Die Medizin Eurer Majestät. 162 00:18:47,628 --> 00:18:49,789 Ich kenne mich nicht aus Der Gesundheitszustand Seiner Hoheit. 163 00:18:50,663 --> 00:18:52,529 Ist das so? 164 00:18:57,572 --> 00:18:58,698 Sie dürfen eintreten. 165 00:20:02,747 --> 00:20:06,548 „Zu den höchsten Bergen.“ Meine Brüder steigen auf... 166 00:20:06,651 --> 00:20:09,712 aber einer fehlt, ohne Beeren im Haar. 167 00:20:10,624 --> 00:20:11,817 Prinz Jai ist zurückgekehrt. 168 00:20:12,593 --> 00:20:15,562 Die Familie ist wieder vereint. 169 00:20:26,809 --> 00:20:28,504 Wissen Sie warum... 170 00:20:28,612 --> 00:20:29,601 jedes Chrysanthemenfest... 171 00:20:29,745 --> 00:20:32,544 Wir versammeln uns auf dieser Höhe Terrasse als Familie? 172 00:20:35,553 --> 00:20:36,780 Vater, am neunten Tag des neunten Monats... 173 00:20:37,588 --> 00:20:38,714 Sonne und Mond vereinen sich. 174 00:20:38,789 --> 00:20:40,757 Wir nennen das das Chrysanthemenfest. 175 00:20:41,559 --> 00:20:42,685 Es symbolisiert die Stärke und Harmonie der Familie... 176 00:20:42,761 --> 00:20:44,626 und wir feiern immer auf dieser hohen Terrasse. 177 00:20:44,696 --> 00:20:46,597 Das ist eine sehr gute Antwort. 178 00:20:46,832 --> 00:20:50,599 Die Terrasse ist rund. Der Tisch ist quadratisch. 179 00:20:50,669 --> 00:20:51,728 Was stellen sie dar? 180 00:20:52,572 --> 00:20:53,732 Dieser Himmel ist rund. Die Erde ist quadratisch. 181 00:20:53,840 --> 00:20:55,638 Das Gesetz des Himmels... 182 00:20:55,709 --> 00:20:57,540 diktiert die Herrschaft des irdischen Lebens... 183 00:20:57,611 --> 00:20:58,737 unter dem Kreis, innerhalb des Platzes... 184 00:20:58,812 --> 00:21:00,746 Jeder hat seinen richtigen Platz. 185 00:21:00,849 --> 00:21:03,579 Dies nennt man Naturgesetz. 186 00:21:03,685 --> 00:21:05,619 Kaiser, Höfling, Vater, Sohn... 187 00:21:05,787 --> 00:21:07,652 Loyalität, kindliche Frömmigkeit, Ritual und Gerechtigkeit... 188 00:21:07,722 --> 00:21:09,747 Alle Beziehungen gehorchen diesem Gesetz. 189 00:21:10,793 --> 00:21:12,625 Haben Sie Wünsche? 190 00:21:12,728 --> 00:21:13,718 Eure Majestät... 191 00:21:13,796 --> 00:21:15,696 Ich bitte um Erlaubnis... 192 00:21:15,766 --> 00:21:17,666 nach Qingzhou reisen. 193 00:21:17,834 --> 00:21:20,530 Du möchtest es auch sein an die Grenze geschickt? 194 00:21:20,638 --> 00:21:21,730 Ich habe den Palast nie verlassen... 195 00:21:21,806 --> 00:21:23,774 und möchte gewinnen Erfahrung in der Außenwelt. 196 00:21:29,715 --> 00:21:31,649 Gibt es noch etwas? 197 00:21:32,786 --> 00:21:33,810 Vater... 198 00:21:34,621 --> 00:21:35,713 Ich bitte auch um Ihre Erlaubnis. 199 00:21:35,788 --> 00:21:36,756 Was ist das? 200 00:21:36,823 --> 00:21:37,812 Ich... 201 00:21:38,592 --> 00:21:39,753 Ich weiß nicht, ob es so ist wäre angebracht... 202 00:21:39,859 --> 00:21:41,828 Dann sprechen Sie, wenn Sie es wissen. 203 00:21:46,635 --> 00:21:48,569 Sie haben das Arzneimittel nicht ausgeschöpft 204 00:21:48,636 --> 00:21:50,605 serviert zur Stunde des Drachen. 205 00:21:52,741 --> 00:21:55,540 Gibt es noch welche? 206 00:21:56,579 --> 00:21:56,840 Eure Majestät... 207 00:21:57,614 --> 00:21:58,741 Es gibt den ein oder anderen Schluck. 208 00:21:58,816 --> 00:21:59,747 Servieren Sie es der Kaiserin. 209 00:21:59,817 --> 00:22:00,783 Ja. 210 00:22:01,585 --> 00:22:02,677 Eure Majestät... 211 00:22:02,820 --> 00:22:04,811 Ihr Gefährte ist nicht krank. 212 00:22:05,589 --> 00:22:06,818 Das ist Ihre Meinung. 213 00:22:11,731 --> 00:22:14,723 Medikamente müssen vor Ort eingenommen werden richtiges Maß, zur richtigen Zeit. 214 00:22:14,834 --> 00:22:16,769 Alles unterliegt seinem eigenen Gesetz. 215 00:22:33,856 --> 00:22:35,619 Yu. 216 00:22:40,698 --> 00:22:42,859 Mutter, bitte verärgere Vater nicht. 217 00:22:50,641 --> 00:22:52,735 Mutter, bitte nimm die Medizin. 218 00:22:57,750 --> 00:22:58,842 Bleib kniend... 219 00:22:59,619 --> 00:23:00,779 bis deine Mutter die Tasse leert. 220 00:23:10,699 --> 00:23:11,631 Vater... 221 00:23:11,700 --> 00:23:12,667 Mutter hat keine Lust zu trinken. 222 00:23:12,701 --> 00:23:13,691 Warum lässt du sie nicht in Ruhe? 223 00:23:13,802 --> 00:23:15,633 Bei der Medizin kommt es auf die Dosierung an... 224 00:23:16,639 --> 00:23:17,731 so wie das Leben regiert wird nach eigenem Recht. 225 00:23:17,807 --> 00:23:19,798 Sicherlich wissen Sie das alle. 226 00:23:32,590 --> 00:23:33,579 Mutter... 227 00:23:33,658 --> 00:23:34,819 Du hast genommen Ich nehme dieses Medikament schon seit Jahren. 228 00:23:35,627 --> 00:23:36,821 Das ist nur ein kleiner Schluck... 229 00:23:37,696 --> 00:23:39,596 warum ablehnen? 230 00:23:45,639 --> 00:23:46,731 Du hast Recht. 231 00:23:48,641 --> 00:23:50,633 Ich habe genommen dieses Medikament seit Jahren... 232 00:23:54,683 --> 00:23:56,617 Warum jetzt ablehnen? 233 00:24:20,813 --> 00:24:22,714 Deiner Mutter geht es nicht gut. 234 00:24:22,882 --> 00:24:24,645 Sind Sie sich dessen nicht bewusst? 235 00:24:24,717 --> 00:24:26,583 Wir wissen es, Vater. 236 00:24:27,587 --> 00:24:29,613 Wenn eine Person krank ist, sie müssen behandelt werden. 237 00:24:30,590 --> 00:24:31,785 Warum ist das ungewöhnlich? 238 00:24:36,864 --> 00:24:38,833 Was wolltest du gerade sagen? 239 00:24:39,735 --> 00:24:40,759 Vater... 240 00:24:40,836 --> 00:24:41,804 Ich möchte... 241 00:24:42,604 --> 00:24:43,696 in der Nacht des Chrysanthemenfest... 242 00:24:43,772 --> 00:24:45,832 Ich möchte befehlen die Kaiserlichen Garde. 243 00:24:46,676 --> 00:24:48,770 Auch ich möchte Erfahrungen sammeln. 244 00:24:50,815 --> 00:24:52,783 Seit Prinz Jai zurückgekehrt ist ... 245 00:24:52,883 --> 00:24:55,579 er wird diese Aufgabe übernehmen. 246 00:24:56,755 --> 00:24:57,813 Jai. 247 00:24:58,623 --> 00:24:59,590 Anwesend, Vater. 248 00:24:59,691 --> 00:25:02,785 Die kaiserlichen Wachen Beschütze unsere Privatpaläste. 249 00:25:02,861 --> 00:25:04,590 Am Abend des Festivals... 250 00:25:04,697 --> 00:25:06,790 Sie stehen unter deinem alleinigen Kommando. 251 00:25:07,600 --> 00:25:08,624 Verstehst du? 252 00:25:08,734 --> 00:25:10,794 Das Vertrauen des Vaters wird nicht fehl am Platz sein. 253 00:25:12,739 --> 00:25:14,765 Sie wissen, was zu tun ist. 254 00:25:21,883 --> 00:25:24,785 Die Kaiserin kommt. 255 00:25:32,797 --> 00:25:34,787 Ihr Gemahl kniet vor dem Kaiser. 256 00:25:40,839 --> 00:25:42,864 Weißt du, warum ich dich gerufen habe? 257 00:25:44,776 --> 00:25:46,608 Heute... 258 00:25:46,746 --> 00:25:48,714 Sie haben gegen den Willen der Familie gehandelt. 259 00:25:48,848 --> 00:25:50,816 Schauen Sie genau hin... 260 00:25:54,622 --> 00:25:56,590 Ich wähle jede Zutat persönlich aus... 261 00:25:56,690 --> 00:25:58,681 mit größter Sorgfalt. 262 00:25:58,827 --> 00:26:01,660 Dies wird Ihre Anämie heilen. 263 00:26:02,731 --> 00:26:04,723 Ich danke Seiner Majestät für seine Fürsorge. 264 00:26:04,833 --> 00:26:06,664 Jede gute Medizin schmeckt bitter. 265 00:26:06,736 --> 00:26:07,828 Sie haben überschüssige Galle... 266 00:26:08,638 --> 00:26:09,696 schlechte Verdauung... 267 00:26:09,739 --> 00:26:10,831 Yin und Yang geraten aus dem Gleichgewicht. 268 00:26:11,642 --> 00:26:12,802 Deshalb bist du unruhig... 269 00:26:12,875 --> 00:26:15,777 lustlos und lethargisch... 270 00:26:15,879 --> 00:26:18,644 fähig zu nichts anderem als schneidenden Bemerkungen. 271 00:26:18,883 --> 00:26:20,817 Dies sind alles Symptome einer Anämie. 272 00:26:20,884 --> 00:26:22,717 Es ist mehr als zehn Jahre her. 273 00:26:22,787 --> 00:26:24,618 Meine sogenannte Krankheit... 274 00:26:24,689 --> 00:26:26,782 verbessert sich offensichtlich nicht mit der Behandlung Ihrer Majestät. 275 00:26:36,803 --> 00:26:39,830 Wenn dein Vater es nicht wäre der König von Liang... 276 00:26:40,608 --> 00:26:41,769 Ich würde es kaum tun werde mit dir reden... 277 00:26:41,842 --> 00:26:44,607 mit solcher Zurückhaltung. 278 00:26:44,713 --> 00:26:45,838 Du solltest es besser verstehen... 279 00:26:46,615 --> 00:26:47,843 dass, solange ich der Kaiser bin... 280 00:26:48,617 --> 00:26:49,710 und du, die Kaiserin... 281 00:26:50,652 --> 00:26:52,712 wir werden spielen unsere Teile bis zur Perfektion. 282 00:26:52,789 --> 00:26:53,813 Die kaiserliche Familie... 283 00:26:53,891 --> 00:26:56,655 muss ein Vorbild sein für das ganze Land. 284 00:27:01,732 --> 00:27:03,701 Zum Wohle dieser Familie... 285 00:27:04,736 --> 00:27:07,728 Davon gibt es viel Ich bin bereit zu tolerieren... 286 00:27:07,807 --> 00:27:08,831 weil meine Sorge... 287 00:27:09,608 --> 00:27:10,870 ist die Aufrechterhaltung des Gesetzes und Ordnung im Haus. 288 00:27:12,878 --> 00:27:15,642 Hühnerquartier. 289 00:27:15,749 --> 00:27:17,808 Meine Herren, ruhen Sie sich aus. 290 00:27:17,884 --> 00:27:19,681 Streams laufen klar. 291 00:27:19,753 --> 00:27:21,812 Es ist die Stunde der Schlange. 292 00:27:31,800 --> 00:27:32,824 Dein Diener kniet vor der Kaiserin. 293 00:27:33,635 --> 00:27:35,661 Die Medizin Eurer Majestät denn die Stunde ist serviert. 294 00:29:00,736 --> 00:29:01,828 Vielen Dank, Eure Majestät. 295 00:29:34,742 --> 00:29:36,711 Wissen Sie, welcher Tag morgen ist? 296 00:29:36,812 --> 00:29:38,712 Das Chrysanthemenfest... 297 00:29:38,780 --> 00:29:40,749 der Tag, an dem meine leibliche Mutter starb. 298 00:29:40,817 --> 00:29:42,808 Du hast deine Mutter verloren als du klein warst... 299 00:29:43,653 --> 00:29:45,780 und ich war im Krieg die meiste Zeit. 300 00:29:46,657 --> 00:29:48,716 Ich habe mich nie richtig um dich gekümmert. 301 00:29:49,627 --> 00:29:51,891 Dadurch ist eine Distanz entstanden zwischen uns... 302 00:29:53,764 --> 00:29:57,702 aber du hast es immer getan war mein Lieblingssohn. 303 00:29:57,802 --> 00:29:59,736 Ich habe Jai gebeten, zurückzukommen ... 304 00:29:59,805 --> 00:30:01,739 und gab ihm einen schweren Verantwortung heute Abend. 305 00:30:02,742 --> 00:30:04,733 Haben Sie sich gefragt, warum? 306 00:30:04,844 --> 00:30:05,868 Vater... 307 00:30:06,679 --> 00:30:07,806 denkt an... 308 00:30:07,881 --> 00:30:09,872 macht Jai zum Kronprinzen. 309 00:30:10,684 --> 00:30:12,744 Wenn Ihnen das unangenehm ist... 310 00:30:12,819 --> 00:30:14,754 Ich werde nicht weitermachen. 311 00:30:14,822 --> 00:30:15,846 Vater braucht sich keine Sorgen zu machen. 312 00:30:16,658 --> 00:30:17,682 Ich bin ohne Talent... 313 00:30:17,759 --> 00:30:19,625 und den Thron nicht verdienen. 314 00:30:19,728 --> 00:30:21,821 Zweimal in der Vergangenheit habe ich Vater angefleht einen anderen Erben einzusetzen. 315 00:30:22,666 --> 00:30:23,825 Ich hatte es aufrichtig gemeint. 316 00:30:23,899 --> 00:30:26,698 Vaters Wunsch ist mein Wunsch. 317 00:30:38,650 --> 00:30:39,776 Wie haben Sie es geschafft, sich davonzuschleichen? 318 00:30:47,660 --> 00:30:50,629 Hat dir der Kaiser gewährt? Erlaubnis zur Ausreise nach Qingzhou? 319 00:31:02,711 --> 00:31:03,770 Nach dem Festival... 320 00:31:03,845 --> 00:31:05,677 Wenn Eure Hoheit noch einmal fragt ... 321 00:31:05,748 --> 00:31:08,683 Ich bin sicher, der Kaiser wird ja sagen. 322 00:31:13,724 --> 00:31:14,816 Eure Hoheit, bitte nicht vergessen... 323 00:31:14,891 --> 00:31:16,917 Chan mitzunehmen. 324 00:31:21,899 --> 00:31:23,696 Dort angekommen... 325 00:31:23,802 --> 00:31:25,895 wir werden endlich zusammen sein. 326 00:31:26,739 --> 00:31:28,674 Wenn ich nur entkommen könnte... 327 00:31:29,776 --> 00:31:31,744 Es wird passieren! 328 00:32:24,773 --> 00:32:26,797 Ihre Majestät die Kaiserin kommt! 329 00:32:45,764 --> 00:32:46,890 Eure Majestät. 330 00:33:00,681 --> 00:33:01,876 Du kannst ihr sagen, sie soll rauskommen. 331 00:33:02,850 --> 00:33:04,682 Was hat Mutter gesagt? 332 00:33:04,885 --> 00:33:06,786 Sag ihr, sie soll rauskommen! 333 00:33:07,722 --> 00:33:08,849 Mutter... 334 00:33:13,763 --> 00:33:14,821 Komm raus! 335 00:33:26,778 --> 00:33:27,802 Was ist die Strafe? 336 00:33:27,913 --> 00:33:29,710 Für die Verführung des Kronprinzen... 337 00:33:29,782 --> 00:33:30,806 Eindringen in königliche Gemächer ... 338 00:33:30,916 --> 00:33:32,907 laut Gesetz zwanzig Peitschenhiebe ... 339 00:33:33,719 --> 00:33:34,777 Branding des Gesichts... 340 00:33:34,854 --> 00:33:36,913 und Verbannung aus dem Palast. 341 00:33:40,693 --> 00:33:42,855 Eure Hoheit, was schlagen Sie vor? 342 00:33:48,904 --> 00:33:52,635 Was ist passiert? Hier war allein meine Schuld. 343 00:33:52,741 --> 00:33:54,834 Um meinetwillen bitte ich Eure Majestät... 344 00:33:54,944 --> 00:33:56,912 Nachsicht üben. 345 00:34:01,784 --> 00:34:03,912 Mutter, bitte verschone sie. 346 00:34:14,900 --> 00:34:16,697 Bußgeld. 347 00:34:16,969 --> 00:34:18,870 Dieses Mal werde ich loslassen... 348 00:34:20,873 --> 00:34:22,865 aber ich mache das für zum Wohle eines anderen, nicht dir. 349 00:34:26,713 --> 00:34:27,839 Du darfst aufstehen. 350 00:34:39,928 --> 00:34:41,863 Ich versuche nicht, etwas zu machen Dinge, die für dich schwierig sind. 351 00:34:41,931 --> 00:34:43,796 Aber vor dem Festival... 352 00:34:43,868 --> 00:34:45,927 nichts Ungewöhnliches muss passieren im Palast. 353 00:35:11,699 --> 00:35:12,825 Verlass mich. 354 00:36:21,981 --> 00:36:23,778 Ich habe die Entdeckung gemacht... 355 00:36:23,849 --> 00:36:25,714 Eure Majestät hat darum gebeten. 356 00:36:31,792 --> 00:36:32,781 Die neue Zutat in Ihrem Rezept... 357 00:36:32,893 --> 00:36:34,724 ist ein schwarzer Pilz aus Persien. 358 00:36:34,794 --> 00:36:35,819 Zwei Gramm am Tag... 359 00:36:35,896 --> 00:36:36,863 über ein paar Monate... 360 00:36:36,932 --> 00:36:38,899 wird eine Person verursachen ihre gesamte geistige Leistungsfähigkeit zu verlieren. 361 00:36:50,747 --> 00:36:51,806 Danke schön. 362 00:36:58,757 --> 00:37:00,782 Ich habe das nicht für Geld getan. 363 00:37:00,859 --> 00:37:01,884 Warum hast du es dann getan? 364 00:37:01,993 --> 00:37:02,961 Die Kaiserin könnte denken... 365 00:37:03,729 --> 00:37:04,696 dass ich gekommen bin... 366 00:37:04,764 --> 00:37:06,732 wegen der großzügigen Belohnung... 367 00:37:10,904 --> 00:37:12,701 aber ich kam... 368 00:37:12,806 --> 00:37:14,774 Aus meinen eigenen Gründen. 369 00:37:15,942 --> 00:37:17,807 Ich hasse diesen Mann. 370 00:37:17,879 --> 00:37:19,972 Nur Eure Majestät ist es in der Lage, mich zu rächen. 371 00:37:20,782 --> 00:37:21,908 Ich sehe, dass Ihr Gesicht gebrandmarkt ist. 372 00:37:22,017 --> 00:37:23,950 Warum saßen Sie im Gefängnis? 373 00:37:24,820 --> 00:37:25,844 Eure Majestät... 374 00:37:25,921 --> 00:37:27,855 verzeihen Sie mein Schweigen zu diesem Thema. 375 00:37:28,958 --> 00:37:30,687 Lebewohl. 376 00:38:24,021 --> 00:38:25,922 Eure Hoheit, Prinz Wan. 377 00:38:26,023 --> 00:38:27,854 Die Kaiserin ist bereits im Ruhestand. 378 00:39:06,971 --> 00:39:08,768 Wer bist du? 379 00:40:14,917 --> 00:40:15,781 Vater. 380 00:40:15,885 --> 00:40:16,783 Eure Majestät. 381 00:40:16,886 --> 00:40:18,946 Das ist die Frau des kaiserlichen Doktors. 382 00:40:19,021 --> 00:40:19,885 Vater... 383 00:40:19,990 --> 00:40:22,959 Diese Frau ist eingebrochen vor drei Tagen in den Palast eingezogen. 384 00:40:27,965 --> 00:40:29,762 Hebe deinen Kopf. 385 00:40:41,013 --> 00:40:42,777 Lösen Sie die Krawatten! 386 00:40:45,986 --> 00:40:47,817 Verlass uns! 387 00:40:51,893 --> 00:40:52,985 Wan... 388 00:40:53,795 --> 00:40:56,923 Du darfst niemals darüber sprechen die Ereignisse dieser Nacht. 389 00:40:56,998 --> 00:40:58,762 Erinnern! 390 00:41:10,814 --> 00:41:11,941 Du darfst aufstehen. 391 00:41:25,966 --> 00:41:27,957 Es sind fünfundzwanzig Jahre vergangen. 392 00:41:29,036 --> 00:41:30,867 Ich dachte... 393 00:41:31,772 --> 00:41:33,000 dass ich dich nie wieder sehen würde. 394 00:41:39,781 --> 00:41:42,011 Und du hast den kaiserlichen Doktor geheiratet! 395 00:41:48,925 --> 00:41:51,895 Zu der Zeit, als du es warst nur ein bescheidener Kapitän ... 396 00:41:51,962 --> 00:41:53,827 Tag und Nacht planen Kaiser werden. 397 00:41:53,898 --> 00:41:55,991 Du hast dem König von Liang geschmeichelt ... 398 00:41:56,768 --> 00:41:58,827 dich seine Tochter heiraten zu lassen. 399 00:41:58,937 --> 00:42:01,838 Sie haben es sorgfältig geplant Meine ganze Familie wurde ins Gefängnis gesteckt. 400 00:42:01,907 --> 00:42:02,931 Später... 401 00:42:03,042 --> 00:42:05,010 Mir allein gelang die Flucht. 402 00:42:05,945 --> 00:42:08,778 Weit weg von zu Hause wäre ich fast gestorben. 403 00:42:08,882 --> 00:42:10,873 Es war der Arzt, der mich gerettet hat. 404 00:42:10,984 --> 00:42:13,010 Wer denn, meinen Sie? Ich hätte heiraten sollen? 405 00:42:21,830 --> 00:42:22,922 Warum bist du gekommen? 406 00:42:23,032 --> 00:42:25,000 Ich bin gekommen, um meinen Sohn zu sehen. 407 00:42:26,835 --> 00:42:28,770 Ich nehme an, die Kaiserin hat Sie eingeladen. 408 00:42:28,838 --> 00:42:30,931 Ich habe die Kaiserin noch nie getroffen. 409 00:42:55,969 --> 00:42:57,869 Was ich dir schulde... 410 00:42:58,840 --> 00:43:00,000 Ich werde es vollständig zurückzahlen. 411 00:43:00,842 --> 00:43:03,811 Der kaiserliche Doktor... 412 00:43:03,979 --> 00:43:05,844 dient uns schon seit vielen Jahren... 413 00:43:05,947 --> 00:43:08,746 mit tadellosem Verhalten, Loyalität und Ehrlichkeit. 414 00:43:08,851 --> 00:43:11,877 Er wird befördert an den Gouverneur von Suzhou... 415 00:43:11,955 --> 00:43:13,855 auch Kommandant der Streitwagen. 416 00:43:13,924 --> 00:43:15,915 Er wird sofort abreisen... 417 00:43:15,992 --> 00:43:17,824 mit seiner Tochter Chan. 418 00:43:17,929 --> 00:43:19,896 Dies ist der Befehl Seiner Majestät. 419 00:43:19,964 --> 00:43:21,990 Wir danken Seiner Majestät für seine gnädige Gunst. 420 00:43:29,775 --> 00:43:32,768 Dein bescheidener Diener kniet vor dem Kaiser. 421 00:43:38,018 --> 00:43:39,849 Bevor ich gehe... 422 00:43:40,788 --> 00:43:42,916 Ich bitte, Eurer Majestät zu dienen ein letztes Mal. 423 00:43:43,023 --> 00:43:45,015 Wie lange bist du schon bei mir? 424 00:43:45,794 --> 00:43:46,761 Eure Majestät... 425 00:43:46,862 --> 00:43:47,988 es ist fünfzehn Jahre her. 426 00:43:48,764 --> 00:43:50,925 Wenn ich dir jemals Unrecht getan habe... 427 00:43:52,034 --> 00:43:53,935 Bitte vergib mir. 428 00:43:54,003 --> 00:43:55,971 Eure Majestät muss Sag solche Dinge nicht! 429 00:43:56,773 --> 00:43:58,934 Dein Diener würde es tun bereitwillig sein Leben geben... 430 00:43:59,009 --> 00:44:00,910 Deine Frau... 431 00:44:02,981 --> 00:44:04,846 Geht es ihr gut? 432 00:44:07,820 --> 00:44:10,948 Sie wird dich begleiten zu deinem neuen Beitrag. 433 00:44:11,023 --> 00:44:13,015 Eure Majestät ist zu rücksichtsvoll. 434 00:44:13,926 --> 00:44:15,986 Meine Dankbarkeit ist grenzenlos. 435 00:44:16,830 --> 00:44:17,990 Was die Medizin der Kaiserin betrifft ... 436 00:44:18,866 --> 00:44:21,027 Ich habe mich vorbereitet Zweimonatsvorrat. 437 00:44:22,003 --> 00:44:23,994 Eure Majestät braucht nur befehle dem Apotheker... 438 00:44:24,072 --> 00:44:26,005 um jede Dosis nach Bedarf zu erhitzen. 439 00:45:10,993 --> 00:45:13,018 Ihr Gemahl kniet nieder vor dem Kaiser. 440 00:45:15,864 --> 00:45:16,889 Verlass uns. 441 00:45:24,976 --> 00:45:28,002 Ich bin gekommen, um dem Respekt zu erweisen Die leibliche Mutter des Kronprinzen. 442 00:45:28,947 --> 00:45:30,971 Heute ist ihr Todestag. 443 00:45:46,968 --> 00:45:49,936 Seit über zwanzig Jahren dieses Porträt hat Eurer Majestät Gesellschaft geleistet. 444 00:45:51,940 --> 00:45:53,805 In deinem Herzen... 445 00:45:54,876 --> 00:45:56,037 es gibt nur eine Frau. 446 00:46:04,987 --> 00:46:06,956 Was willst du sagen? 447 00:46:08,058 --> 00:46:09,821 Ich höre... 448 00:46:09,894 --> 00:46:11,885 dass ein Attentäter gefangen genommen wurde letzte Nacht... 449 00:46:12,096 --> 00:46:14,894 und der Kaiser verbrachte lange Zeit ihn verhören. 450 00:46:16,802 --> 00:46:18,793 Stimmt daran etwas nicht? 451 00:46:19,004 --> 00:46:20,904 Natürlich nicht. 452 00:46:22,975 --> 00:46:24,944 Ich werde mich jetzt verabschieden. 453 00:46:35,023 --> 00:46:37,821 Seine Hoheit, Prinz Jai, trifft ein. 454 00:46:37,893 --> 00:46:38,917 Verlasst uns alle. 455 00:46:48,806 --> 00:46:49,773 Mutter. 456 00:46:51,809 --> 00:46:53,937 Ich habe das von deinem Vater genommen Medizin seit über zehn Jahren. 457 00:46:54,012 --> 00:46:55,001 Vor zehn Tagen... 458 00:46:55,814 --> 00:46:57,783 er hat plötzlich die Formel geändert... 459 00:47:01,020 --> 00:47:04,956 und diese neue Zutat wurde hinzugefügt. 460 00:47:15,036 --> 00:47:16,868 Mutter wurde gestern krank. 461 00:47:17,038 --> 00:47:18,904 Lag es daran? 462 00:47:25,815 --> 00:47:27,783 Warum tut Vater dir das an? 463 00:47:29,052 --> 00:47:30,883 Jai... 464 00:47:36,861 --> 00:47:37,988 nach dem Chrysanthemenfest... 465 00:47:38,096 --> 00:47:39,996 Ich werde dir die ganze Wahrheit sagen. 466 00:47:51,043 --> 00:47:53,877 Jeden Tag vor deinem Vater... 467 00:47:53,981 --> 00:47:56,815 Ich muss Unwissenheit vortäuschen. 468 00:47:57,986 --> 00:47:59,783 Alle zwei Stunden... 469 00:47:59,888 --> 00:48:02,857 Ich schlucke dieses Gift ohne Protest. 470 00:48:05,928 --> 00:48:07,987 Niemand weiß, was passiert. 471 00:48:10,934 --> 00:48:14,063 Ich werde genauso sterben wie du Vater beabsichtigt - ein Idiot... 472 00:48:17,942 --> 00:48:19,968 aber ich weigere mich sich kampflos unterwerfen. 473 00:48:27,820 --> 00:48:28,981 Am Abend des Festivals... 474 00:48:30,089 --> 00:48:32,081 Ich werde dem alles ein Ende setzen. 475 00:48:36,931 --> 00:48:38,899 Wissen meine Brüder es? 476 00:48:39,801 --> 00:48:40,960 Nein. 477 00:48:45,040 --> 00:48:46,975 Wenn ich nicht zurückgekommen wäre... 478 00:48:47,043 --> 00:48:49,010 wäre Mutter weitergegangen? 479 00:48:49,111 --> 00:48:50,874 Ja. 480 00:48:53,082 --> 00:48:55,813 Warum hast du es mir dann gesagt? 481 00:48:57,855 --> 00:48:59,949 Weil ich möchte, dass du Kaiser wirst. 482 00:49:07,867 --> 00:49:09,859 Wirst du Vater töten? 483 00:49:10,035 --> 00:49:12,800 Ich werde ihn zum Abdanken zwingen ... 484 00:49:13,874 --> 00:49:15,068 aber es ist nicht meine Absicht um ihn zu töten. 485 00:49:17,077 --> 00:49:18,840 Mutter... 486 00:49:18,946 --> 00:49:21,881 Ein Sohn kann der Rebellion nicht standhalten gegen seinen Vater! 487 00:49:22,083 --> 00:49:23,051 Was auch immer die Umstände sein mögen... 488 00:49:23,852 --> 00:49:25,820 er ist immer noch mein Vater und mein Kaiser. 489 00:49:38,902 --> 00:49:39,995 Jai... 490 00:49:42,940 --> 00:49:44,909 Ich weiß, dass dich das berührt in einer unhaltbaren Lage. 491 00:49:46,011 --> 00:49:48,002 Sie müssen nichts tun du willst nicht. 492 00:49:58,091 --> 00:50:00,082 Gebete im Frühling... 493 00:50:00,862 --> 00:50:02,829 Ruhe im Herbst... 494 00:50:02,896 --> 00:50:03,989 Die Erde gibt nach. 495 00:50:04,065 --> 00:50:05,965 Es ist die Stunde des Affen. 496 00:50:24,088 --> 00:50:25,818 Mutter. 497 00:51:03,867 --> 00:51:05,836 Dein Sohn wird dir helfen. 498 00:51:12,977 --> 00:51:15,947 Das wirst du nie trinke dieses Gift noch einmal. 499 00:52:34,906 --> 00:52:37,033 Seine Hoheit, Der Kronprinz kommt! 500 00:52:37,109 --> 00:52:39,010 Mutter hat mich gerufen. 501 00:52:39,077 --> 00:52:40,977 Ist irgendetwas los? 502 00:52:47,121 --> 00:52:48,985 Bitte verlassen Sie uns. 503 00:52:55,130 --> 00:52:56,893 Ich habe ein neues Gewand für dich angefertigt ... 504 00:52:56,965 --> 00:52:58,831 anders als letztes Jahr. 505 00:53:02,037 --> 00:53:04,130 Ich habe hinzugefügt diese Chrysantheme speziell. 506 00:53:07,944 --> 00:53:09,912 Was bedeutet das? 507 00:53:11,882 --> 00:53:13,077 Es wird Sie vor Schaden schützen. 508 00:53:13,851 --> 00:53:15,842 Mich beschützen? 509 00:53:16,053 --> 00:53:18,851 Was genau planen Sie? 510 00:53:19,958 --> 00:53:21,858 Wan... 511 00:53:22,060 --> 00:53:23,891 in der Nacht des Chrysanthemenfest... 512 00:53:23,996 --> 00:53:25,965 Das musst du tragen. 513 00:53:26,032 --> 00:53:27,897 Ich werde es nicht tragen. 514 00:53:28,067 --> 00:53:29,932 Du musst. 515 00:53:30,136 --> 00:53:32,001 Ich weigere mich! 516 00:53:34,141 --> 00:53:35,836 Ich weigere mich. 517 00:53:35,943 --> 00:53:37,877 Ich weigere mich, es zu tragen! 518 00:53:47,990 --> 00:53:50,015 Was zum Teufel heißt das? versuchst du es zu tun? 519 00:55:35,916 --> 00:55:36,940 Eure Hoheit! 520 00:55:50,967 --> 00:55:52,866 Ich habe die Nachricht erhalten... 521 00:55:52,935 --> 00:55:54,027 dass Eure Hoheit kommen würde... 522 00:55:54,103 --> 00:55:55,934 und habe die ganze Nacht wach gewartet. 523 00:55:57,074 --> 00:55:58,905 Ich bin hierher gekommen... 524 00:55:59,009 --> 00:56:01,102 um dich etwas zu fragen. 525 00:56:02,012 --> 00:56:04,038 Warum war deine Mutter im Palast? 526 00:56:04,148 --> 00:56:05,877 Sie kam, um mich zu sehen. 527 00:56:05,950 --> 00:56:07,918 Hatte sie dich schon einmal besucht? 528 00:56:08,019 --> 00:56:10,011 Nein. Warum? 529 00:56:12,091 --> 00:56:13,149 Verheimliche mir nichts. 530 00:56:14,159 --> 00:56:17,094 Ich sage es immer Eurer Hoheit alles was ich weiß. 531 00:56:19,899 --> 00:56:21,958 Wissen Sie, warum die Kaiserin Stickt ständig Chrysanthemen? 532 00:56:22,036 --> 00:56:24,003 Ich habe gehört, dass sie für das Festival sind. 533 00:56:24,105 --> 00:56:27,871 Der Eunuch, der für das Weben verantwortlich ist hat zehntausend Blumen für sie gemacht. 534 00:56:30,012 --> 00:56:31,912 Zehntausend? 535 00:56:34,917 --> 00:56:37,112 Ihre Majestät hatte sie alle an General Wu übergeben. 536 00:56:37,920 --> 00:56:38,978 Von der Staatsarmee? 537 00:56:39,055 --> 00:56:40,920 Das ist richtig. 538 00:56:41,024 --> 00:56:42,151 Woher wusstest du das? 539 00:56:43,027 --> 00:56:45,052 Ich hörte, wie mein Vater es erwähnte. 540 00:56:45,162 --> 00:56:46,094 Was wissen Sie sonst noch? 541 00:56:46,163 --> 00:56:47,926 Nichts. 542 00:57:00,981 --> 00:57:02,073 Chan. 543 00:57:02,181 --> 00:57:03,046 Chan. 544 00:57:03,116 --> 00:57:04,981 Meine Mutter kommt. Bitte verstecken! 545 00:57:05,086 --> 00:57:07,953 Es geht um etwas im Palast passieren. 546 00:57:08,022 --> 00:57:09,046 Ich muss zurück. 547 00:57:10,124 --> 00:57:12,059 Etwas Schreckliches... 548 00:57:18,000 --> 00:57:19,992 Dein Diener kniet vor dem Kronprinzen. 549 00:57:21,938 --> 00:57:23,166 Eure Hoheit, darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? 550 00:57:23,940 --> 00:57:24,998 Schnell! 551 00:57:25,142 --> 00:57:27,906 Knie nieder, Willkommen der Kronprinz! 552 00:57:29,013 --> 00:57:30,947 Verlassen! 553 00:57:33,118 --> 00:57:34,881 Ich sagte, geh! 554 00:57:34,986 --> 00:57:37,181 Wie kannst du sprechen? auf diese Weise an Seine Hoheit? 555 00:57:38,156 --> 00:57:40,021 Mama, das ist der Kronprinz! 556 00:57:40,093 --> 00:57:42,960 Geh jetzt! Gehen! 557 00:57:45,966 --> 00:57:48,935 Bitte vergib ihr. 558 00:57:51,973 --> 00:57:53,031 Eure Hoheit... 559 00:57:54,075 --> 00:57:55,133 Bitte vergib ihr. 560 00:57:55,910 --> 00:57:57,037 Bitte vergib ihr. 561 00:58:04,920 --> 00:58:06,183 Ich war so ein Idiot. 562 00:58:07,023 --> 00:58:09,048 Das hätte ich nie tun sollen lass dich den Palast betreten. 563 00:58:09,126 --> 00:58:11,960 Die Gefühle Seiner Hoheit für mich sind wahr. 564 00:58:12,063 --> 00:58:13,087 Ihr beide... 565 00:58:13,164 --> 00:58:14,961 kann nie zusammen sein. 566 00:58:15,933 --> 00:58:17,059 Kein Grund. 567 00:58:17,169 --> 00:58:20,104 Du darfst ihn nie wieder sehen. 568 00:58:20,974 --> 00:58:22,941 Es passiert etwas Schreckliches wird heute Abend passieren. 569 00:58:23,041 --> 00:58:24,942 Mama, ich muss gehen und ihn finden. 570 00:58:25,011 --> 00:58:26,069 Trau dich! 571 00:58:29,116 --> 00:58:31,015 Was ist los? 572 00:58:38,126 --> 00:58:40,890 Chan, geh raus. 573 00:59:06,192 --> 00:59:08,057 Seit mehr als zehn Jahren... 574 00:59:10,096 --> 00:59:13,032 Ich habe noch nie gefragt Du über deine Vergangenheit. 575 00:59:15,136 --> 00:59:17,934 Was genau warst du? Versteckst du dich vor mir? 576 01:00:27,220 --> 01:00:28,949 Wo ist Chan? 577 01:00:29,989 --> 01:00:31,149 Du Narr! 578 01:00:38,165 --> 01:00:40,963 Auf königlichen Befehl, Ich bin der neue Gouverneur von Suzhou! 579 01:00:41,035 --> 01:00:42,901 Wer bist du? 580 01:00:46,107 --> 01:00:47,075 Lass uns gehen! 581 01:00:56,153 --> 01:00:57,085 Lass uns gehen! 582 01:01:43,942 --> 01:01:45,203 Du musst etwas verbergen wichtig von mir. 583 01:01:47,078 --> 01:01:48,978 Schnell! Geh und rette unsere Tochter! 584 01:01:52,050 --> 01:01:54,042 NEIN! 585 01:03:00,029 --> 01:03:02,224 Seine Hoheit der Kronprinz kommt. 586 01:03:17,182 --> 01:03:19,047 Wann werden Sie umziehen? 587 01:03:21,054 --> 01:03:22,146 Du weißt es also. 588 01:03:25,058 --> 01:03:26,185 Wie haben Sie es herausgefunden? 589 01:03:26,994 --> 01:03:27,983 Es ist nicht Ihre Sorge. 590 01:03:28,062 --> 01:03:30,030 Wann planen Sie Ihren Umzug? 591 01:03:39,975 --> 01:03:41,136 Die Nacht der Chrysanthemenfest. 592 01:03:49,219 --> 01:03:50,948 Wovor hast du Angst? 593 01:03:51,054 --> 01:03:52,022 Das hat nichts mit dir zu tun. 594 01:03:52,089 --> 01:03:54,149 Wie kann es nichts haben? mit mir zu tun? 595 01:03:54,958 --> 01:03:55,948 Ich bin der Kronprinz. 596 01:03:56,060 --> 01:03:59,189 Das ganze Land geht Ich denke, ich hätte alles geplant. 597 01:04:02,167 --> 01:04:04,135 Was wäre, wenn Sie es täten? 598 01:04:12,946 --> 01:04:14,141 Du Wahnsinniger! 599 01:04:14,248 --> 01:04:17,081 Du wahnsinniger Wahnsinniger! 600 01:04:17,151 --> 01:04:18,210 Vater hat recht. 601 01:04:18,987 --> 01:04:22,013 Sie müssen seine Medizin einnehmen jeden Tag bis du stirbst! 602 01:04:22,124 --> 01:04:23,092 Aussteigen! 603 01:04:23,192 --> 01:04:25,125 Wenn Sie fortfahren Mit deinem verrückten Plan... 604 01:04:25,995 --> 01:04:29,056 Du verlangst von mir zu sterben. 605 01:04:30,067 --> 01:04:33,161 Alles, was Sie jemals wollten war für mich der Tod. 606 01:04:36,206 --> 01:04:37,230 Ja... 607 01:04:39,044 --> 01:04:41,012 Ich möchte, dass du stirbst. 608 01:05:13,116 --> 01:05:14,141 Wan! 609 01:05:15,119 --> 01:05:16,107 Wan! 610 01:05:16,253 --> 01:05:17,948 Wan! 611 01:05:18,055 --> 01:05:19,079 Helfen! 612 01:05:23,996 --> 01:05:26,055 Eure Majestät, Zum Glück ist die Wunde nicht tödlich. 613 01:05:26,164 --> 01:05:27,996 Seine Hoheit wird sich erholen. 614 01:06:01,239 --> 01:06:04,038 Du musst dich verstecken noch was von mir. 615 01:06:06,044 --> 01:06:08,013 Warum tust du das? 616 01:06:09,215 --> 01:06:11,148 Ich habe keine Wahl. 617 01:06:14,087 --> 01:06:15,145 Ich flehe dich an... 618 01:06:17,023 --> 01:06:18,218 Bitte hör auf... 619 01:06:19,260 --> 01:06:21,160 zu deinem eigenen Besten. 620 01:06:23,065 --> 01:06:24,965 Ich weiß... 621 01:06:29,104 --> 01:06:31,073 aber ich kann nicht tun, was Sie sagen. 622 01:06:38,981 --> 01:06:40,075 Wan. 623 01:06:42,086 --> 01:06:44,021 Dein Vater kommt jeden Moment. 624 01:08:35,150 --> 01:08:37,085 Das Geheimnis zwischen euch beiden... 625 01:08:38,187 --> 01:08:40,155 ist mir schon länger bekannt. 626 01:08:41,190 --> 01:08:43,158 Seitdem... 627 01:08:44,193 --> 01:08:46,128 Nacht für Nacht... 628 01:08:47,064 --> 01:08:49,032 Ich habe mit offenen Augen im Bett gelegen. 629 01:08:52,303 --> 01:08:55,068 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Wie könnte ich mich fühlen? 630 01:08:57,176 --> 01:08:59,076 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 631 01:08:59,311 --> 01:09:01,142 Ich weiß... 632 01:09:01,214 --> 01:09:03,238 Sie war es, die dich verführt hat. 633 01:09:38,189 --> 01:09:40,020 Vater. 634 01:10:08,158 --> 01:10:09,989 Wo ist deine Mutter? 635 01:10:10,294 --> 01:10:12,261 Eure Majestät, Mutter zieht sich an. 636 01:10:13,030 --> 01:10:14,190 Ich werde gehen und sehen, ob sie bereit ist. 637 01:10:38,093 --> 01:10:39,253 Diese Beeren... 638 01:10:40,128 --> 01:10:42,119 waren die Favoriten Ihrer leiblichen Mutter. 639 01:10:42,231 --> 01:10:44,095 Auch nach dem Festival... 640 01:10:44,199 --> 01:10:46,168 sie würde sie ein paar Tage lang tragen... 641 01:10:46,268 --> 01:10:48,202 um böse Geister abzuwehren. 642 01:10:49,206 --> 01:10:50,264 Ja. 643 01:10:51,041 --> 01:10:53,009 Jedes Jahr an diesem Tag... 644 01:10:53,244 --> 01:10:55,143 Auch du solltest tragen... 645 01:10:55,212 --> 01:10:57,113 ein Zweig Beeren... 646 01:10:57,215 --> 01:10:59,149 um die Erinnerung daran zu ehren deine leibliche Mutter. 647 01:10:59,217 --> 01:11:01,185 Ich werde es nicht vergessen, Vater. 648 01:12:08,063 --> 01:12:09,155 Seine Hoheit! 649 01:12:12,335 --> 01:12:15,168 Seine Hoheit, Prinz Jai, ist da! 650 01:12:23,180 --> 01:12:24,239 Mutter... 651 01:12:27,052 --> 01:12:28,212 Was ist mit Wan passiert? 652 01:12:30,089 --> 01:12:32,056 Er weiß alles. 653 01:12:38,098 --> 01:12:39,292 Wird er es erzählen? 654 01:12:55,184 --> 01:12:57,176 Die Chrysanthemen sind alle fertig. 655 01:12:58,255 --> 01:13:00,155 Sie haben es verdient, einmal zu blühen. 656 01:13:03,260 --> 01:13:05,161 Ich verstehe... 657 01:13:11,203 --> 01:13:13,068 Jai. 658 01:13:31,193 --> 01:13:32,251 Geht doch. 659 01:15:39,341 --> 01:15:41,276 Auf Befehl des Kommandanten: 660 01:15:41,376 --> 01:15:43,242 Um Ihre harte Arbeit zu belohnen... 661 01:15:43,312 --> 01:15:45,075 ein Bankett wurde vorbereitet. 662 01:15:45,147 --> 01:15:46,114 Während Ihres Festes... 663 01:15:46,182 --> 01:15:48,309 Ihre Aufgaben werden von übernommen unser kommandierender Offizier. 664 01:15:49,086 --> 01:15:51,247 Bestellungen eingegangen. Wir danken unserem gnädigen Prinzen. 665 01:17:29,201 --> 01:17:30,260 Mama, was ist los? 666 01:17:30,335 --> 01:17:32,167 Der Kaiser will töte unsere ganze Familie. 667 01:17:32,271 --> 01:17:33,170 Warum? 668 01:17:33,239 --> 01:17:34,331 Wo ist Papa? 669 01:17:46,287 --> 01:17:48,222 Die Kaiserin schickte Hilfe. 670 01:17:48,289 --> 01:17:50,258 Bitte hier entlang. 671 01:18:01,239 --> 01:18:02,297 Eure Majestäten-Kaiser, Kaiserin... 672 01:18:02,373 --> 01:18:05,206 des kaiserlichen Doktors Familie ist draußen. 673 01:18:06,111 --> 01:18:07,305 Lass sie kommen. 674 01:18:15,288 --> 01:18:17,223 Sie haben sie also verteidigt. 675 01:18:24,365 --> 01:18:26,128 Verlass uns. 676 01:18:51,330 --> 01:18:55,164 Eure Majestät, Ich bin noch lebend zu dir gekommen. 677 01:18:55,402 --> 01:18:58,132 Es war unter Verachtung... 678 01:18:58,238 --> 01:19:00,365 um uns anzugreifen der Mantel der Dunkelheit. 679 01:19:01,141 --> 01:19:03,234 Wieder einmal hast du mich getäuscht. 680 01:19:03,344 --> 01:19:06,336 Du Feigling und Heuchler... 681 01:19:10,352 --> 01:19:13,321 Meine Tochter und ich stehen vor dir. 682 01:19:14,156 --> 01:19:15,282 Los, töte uns! 683 01:19:15,357 --> 01:19:17,349 Du hättest nicht arbeiten sollen für die Kaiserin. 684 01:19:19,195 --> 01:19:21,220 Du hast das über sie gebracht. 685 01:19:21,331 --> 01:19:23,232 Und mein Mann und meine Tochter? 686 01:19:23,299 --> 01:19:25,200 Sie wussten nichts über mich! 687 01:19:26,170 --> 01:19:28,263 Aber sie wussten viel zu viel über mich. 688 01:19:30,375 --> 01:19:32,138 Vater... 689 01:19:32,243 --> 01:19:33,210 Wer ist sie? 690 01:19:33,311 --> 01:19:34,141 Wan! 691 01:19:34,213 --> 01:19:35,201 Wan... 692 01:19:36,349 --> 01:19:37,280 Ich werde dir sagen, wer sie ist. 693 01:19:37,383 --> 01:19:39,180 Eure Majestät! 694 01:19:40,252 --> 01:19:42,117 Sie ist die Frau im Porträt. 695 01:19:42,189 --> 01:19:43,281 Kaiserin! 696 01:19:44,124 --> 01:19:46,251 Die erste Frau deines Vaters... 697 01:19:47,194 --> 01:19:48,354 deine leibliche Mutter. 698 01:19:52,300 --> 01:19:53,290 Vater... 699 01:19:55,303 --> 01:19:57,204 Ist das wahr? 700 01:20:02,379 --> 01:20:04,142 Ja... 701 01:20:07,350 --> 01:20:09,216 es ist wahr. 702 01:20:14,358 --> 01:20:16,327 Sind Sie nun zufrieden? 703 01:20:17,295 --> 01:20:18,353 Ja. 704 01:20:19,164 --> 01:20:20,359 Ich wollte, dass er es weiß... 705 01:20:21,134 --> 01:20:23,193 Was für ein Mensch sein Vater ist. 706 01:20:23,302 --> 01:20:26,100 Hast du nicht gesagt, dass sie gestorben ist? vor langer Zeit? 707 01:20:53,304 --> 01:20:55,101 Chan! 708 01:20:55,206 --> 01:20:57,072 Chan! 709 01:21:01,247 --> 01:21:03,111 Mutter... 710 01:21:04,184 --> 01:21:06,311 Warum musstest du es uns sagen? 711 01:21:16,130 --> 01:21:17,291 Chan! 712 01:21:23,371 --> 01:21:27,240 Chan! 713 01:21:27,311 --> 01:21:29,210 Chan! 714 01:23:25,380 --> 01:23:27,281 Was haben Sie sonst noch vor? 715 01:23:27,349 --> 01:23:29,146 Du wirst es bald erfahren. 716 01:23:32,421 --> 01:23:33,285 Yu! 717 01:23:33,356 --> 01:23:34,221 Mutter... 718 01:23:34,323 --> 01:23:36,315 Das liegt jetzt nicht mehr in Deiner Hand! 719 01:23:37,394 --> 01:23:38,361 Deine beschämende inzestuöse Affäre... 720 01:23:39,129 --> 01:23:40,221 Glaubst du, ich weiß es nicht? 721 01:23:40,330 --> 01:23:43,163 Glaubst du, ich bin noch ein Kind? 722 01:23:43,234 --> 01:23:45,259 Ich weiß, was du und Jai hat geplant. 723 01:23:46,372 --> 01:23:48,236 Ich schauspielere zuerst! 724 01:23:50,142 --> 01:23:51,131 Wan! 725 01:23:53,280 --> 01:23:54,338 Wan! 726 01:23:56,383 --> 01:23:57,372 Bist du verrückt geworden? 727 01:23:58,184 --> 01:23:59,242 Ich bin nicht böse! 728 01:23:59,352 --> 01:24:02,322 Abdanken Sie sofort und biete mir den Thron an! 729 01:24:03,224 --> 01:24:06,216 Ich weiß, dass du mich nie gemocht hast. 730 01:24:06,360 --> 01:24:08,261 Wer hat sich jemals um mich gekümmert? 731 01:24:08,363 --> 01:24:10,354 Wer hat jemals an mich gedacht? 732 01:24:11,301 --> 01:24:14,168 Er ist dein älterer Bruder! 733 01:24:14,270 --> 01:24:16,204 Und ich möchte ihn töten! 734 01:24:17,207 --> 01:24:18,332 Ich hasse ihn! 735 01:24:18,408 --> 01:24:20,273 Ich hasse euch alle! 736 01:25:18,344 --> 01:25:21,405 Es... ich... es tut mir so leid. 737 01:28:03,368 --> 01:28:05,165 Angriff! 738 01:29:25,196 --> 01:29:26,322 Halt! 739 01:30:09,247 --> 01:30:10,373 Angriff! 740 01:31:20,229 --> 01:31:21,253 Werfen! 741 01:31:24,434 --> 01:31:26,369 Schilde hoch! 742 01:31:29,407 --> 01:31:31,272 Schilde hoch! 743 01:31:32,477 --> 01:31:34,445 Schilde hoch! 744 01:31:37,483 --> 01:31:39,348 Nach vorne! 745 01:31:39,418 --> 01:31:44,447 Nach vorne! 746 01:31:57,405 --> 01:31:58,463 Angriff! 747 01:32:15,293 --> 01:32:17,386 Tut Prinz Jai keinen Schaden! 748 01:32:18,463 --> 01:32:22,264 Tut Prinz Jai keinen Schaden! 749 01:33:21,336 --> 01:33:22,325 Werfen! 750 01:33:24,273 --> 01:33:26,241 Fangen! 751 01:33:28,312 --> 01:33:29,370 Bereit! 752 01:33:29,446 --> 01:33:30,343 Bereit! 753 01:33:30,414 --> 01:33:31,402 Bereit! 754 01:33:32,249 --> 01:33:32,510 Bereit! 755 01:33:34,284 --> 01:33:35,252 Bereit! 756 01:33:35,319 --> 01:33:36,309 Bereit! 757 01:33:36,387 --> 01:33:37,354 Bereit! 758 01:33:37,422 --> 01:33:39,481 Bereit! 759 01:33:40,325 --> 01:33:41,486 Schießen! 760 01:34:10,493 --> 01:34:13,463 Haltet die Tore fest! 761 01:36:24,381 --> 01:36:25,473 Nimm ihn lebendig! 762 01:38:47,547 --> 01:38:49,344 Knien! 763 01:38:56,590 --> 01:38:58,421 Erheben! 764 01:39:02,464 --> 01:39:05,297 Du hast das Leben genommen meines Lieblingssohns. 765 01:39:07,370 --> 01:39:09,361 Er hat mir alles erzählt... 766 01:39:09,572 --> 01:39:11,472 über deinen erbärmlichen Coup. 767 01:39:11,541 --> 01:39:13,442 Ich dachte, er würde es tun. 768 01:39:21,586 --> 01:39:24,350 Du bist wirklich verrückt. 769 01:40:17,317 --> 01:40:18,409 Ausführen! 770 01:42:44,621 --> 01:42:46,521 Ich hatte einen Plan. 771 01:42:47,525 --> 01:42:49,424 Nach dem Chrysanthemenfest... 772 01:42:49,527 --> 01:42:51,587 Ich wollte es entfernen Wan als Kronprinz... 773 01:42:52,396 --> 01:42:54,422 und ernenne dich zu meinem Erben. 774 01:42:57,369 --> 01:42:58,427 Ich hatte es dir schon einmal gesagt... 775 01:42:58,604 --> 01:43:00,435 Was ich dir nicht gebe... 776 01:43:01,506 --> 01:43:03,475 Sie dürfen niemals mit Gewalt einnehmen. 777 01:43:06,547 --> 01:43:08,447 Die kaiserliche Flagge... 778 01:43:08,549 --> 01:43:11,484 war eine letzte Warnung an Sie. 779 01:43:12,586 --> 01:43:14,417 Ich wusste immer... 780 01:43:14,589 --> 01:43:16,557 dass dies kein war Kampf, den ich hätte gewinnen können. 781 01:43:18,460 --> 01:43:20,395 Töte mich oder zerstückle mich ... 782 01:43:20,496 --> 01:43:22,430 Du wirst tun, was du willst... 783 01:43:23,399 --> 01:43:25,561 Aber du musst es wissen, Vater... 784 01:43:26,336 --> 01:43:27,394 dass ich nicht rebelliert habe ... 785 01:43:27,504 --> 01:43:29,438 um der Krone willen. 786 01:43:33,378 --> 01:43:35,437 Ich habe es meiner Mutter zuliebe getan. 787 01:43:45,392 --> 01:43:47,519 Himmel, Erde und Mensch vereinen sich. 788 01:43:47,627 --> 01:43:50,357 Glück und Wohlstand für alle... 789 01:43:50,430 --> 01:43:51,454 Mitternacht... 790 01:43:51,531 --> 01:43:52,555 Die Stunde der Ratte. 791 01:43:53,367 --> 01:43:55,427 Das Chrysanthemenfest beginnt. 792 01:44:23,368 --> 01:44:27,499 Der Phönix breitet seine Flügel aus. 793 01:44:27,573 --> 01:44:31,510 Sonne und Mond strahlen hell. 794 01:44:31,578 --> 01:44:35,514 Die vier Meere steigen. 795 01:44:35,582 --> 01:44:39,519 Grenzen verschieben sich. 796 01:44:42,523 --> 01:44:46,460 Menschlichkeit, Weisheit, Vertrauen... 797 01:44:46,562 --> 01:44:50,498 Ritual, Gerechtigkeit, Loyalität... 798 01:44:50,600 --> 01:44:54,536 Tiefe Tugend ist allgegenwärtig. 799 01:44:54,637 --> 01:44:59,507 Vom Vater zum Sohn ... Alle weisen Könige. 800 01:45:01,612 --> 01:45:07,348 Folge dem Weg des Himmels. 801 01:45:07,419 --> 01:45:12,517 Frieden und Herrlichkeit oben ... 802 01:45:12,625 --> 01:45:18,361 Es regnet... 803 01:45:18,432 --> 01:45:23,564 Auf alle Nationen unten. 804 01:45:24,639 --> 01:45:26,436 Dein Diener kniet vor der Kaiserin. 805 01:45:26,508 --> 01:45:28,477 Die Medizin Eurer Majestät denn die Stunde ist bereit. 806 01:45:36,386 --> 01:45:37,580 Was ist die Strafe... 807 01:45:39,389 --> 01:45:40,618 für einen Prinzen in Rebellion? 808 01:45:41,526 --> 01:45:42,493 Eure Majestät- 809 01:45:42,561 --> 01:45:43,585 von fünf Pferden auseinandergerissen werden. 810 01:45:45,563 --> 01:45:47,360 Jai. 811 01:45:47,633 --> 01:45:49,362 Vater... 812 01:45:50,369 --> 01:45:52,395 ist bereit, Sie zu verschonen... 813 01:45:53,506 --> 01:45:55,565 wenn Sie einer Sache zustimmen. 814 01:45:57,410 --> 01:45:59,402 Von nun an... 815 01:46:00,548 --> 01:46:02,448 jeden Tag... 816 01:46:03,351 --> 01:46:06,514 Sie werden persönlich bedient die Medizin deiner Mutter. 817 01:47:05,490 --> 01:47:06,456 Mutter... 818 01:47:07,526 --> 01:47:09,391 Dein Sohn hat dich im Stich gelassen. 819 01:47:10,462 --> 01:47:12,454 Bitte verzeihen Sie mir.