1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:41,840 --> 00:02:46,040
זה מאוד קל. פשוט תעצום את העיניים...

4
00:02:47,440 --> 00:02:49,360
... ולהירדם לעזאזל.

5
00:04:21,880 --> 00:04:24,240
-מה קורה אחי?
-לא הרבה.

6
00:04:24,320 --> 00:04:28,920
- רק מחכה שהיריד יסתיים.
-אני מבין. היכנס.

7
00:04:32,600 --> 00:04:37,200
לא להתפאר, אבל זה
אולי העבודה הכי טובה שלי עד עכשיו.

8
00:04:40,600 --> 00:04:45,280
וואו, כן. צבע הבולים
נראה מושלם לחלוטין.

9
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
כל החמישה נראים מדהים.

10
00:04:48,680 --> 00:04:51,640
אבל מצד שני, לא עשיתי זאת
ציפו למשהו אחר.

11
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
תודה לך ידידי.

12
00:04:53,920 --> 00:05:00,160
אתה לא מתכוון לנסות
לשטות באיזה אספן טיפש?

13
00:05:00,320 --> 00:05:02,000
כמובן שלא, וויל.

14
00:05:02,120 --> 00:05:05,880
על כל אחד יש סימן מים
שם כתוב "רבייה".

15
00:05:06,480 --> 00:05:09,040
רק רציתי לבדוק שראית את זה.
-כן, עשיתי.

16
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
תערוכת בולים

17
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
אלבום בולים, 20 דולר

18
00:05:17,640 --> 00:05:22,560
-אתה יכול להדביק את הבולים?
-כן, אבל אז הם יורדים בערכם.

19
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
אז אני ממליץ…

20
00:05:26,120 --> 00:05:28,560
... שאתה משתמש בו
מחזיקים שקופים.

21
00:05:29,720 --> 00:05:33,880
לא, הייתי רוצה את זה, אבל
אלו לא "ג'ני הפוך" אמיתיות,

22
00:05:34,000 --> 00:05:36,480
ללא רפרודוקציות מ-2013.

23
00:05:36,680 --> 00:05:40,320
"ג'ני הפוכה", אגדי
חותמת שגויה בהדפסה, 1918.

24
00:05:40,760 --> 00:05:45,960
שישים וחמש... לא, סליחה.
אז כן, שבעים וחמש.

25
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
-חשבתם לקנות פירה?
-היה לי אחד, אבל הגלגל נשבר.

26
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
מזל בשבילי.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,480
-איך עברה המכירה?
- לא מכרתי חרא.

28
00:05:59,680 --> 00:06:02,480
- לא חשבתי שמותר למכור פה שטויות.
אתה לא יכול לקבל את זה,

29
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
אבל אני עושה הכל בשביל כסף.
-שמעתי את זה.

30
00:06:05,480 --> 00:06:09,880
-אז לאן אתה הולך עכשיו?
צפון לעשות עסקים.

31
00:06:11,080 --> 00:06:13,760
נתראה ביריד
בווילמינגטון בחודש הבא?

32
00:06:14,000 --> 00:06:15,880
-זה תלוי.
-על מה?

33
00:06:16,000 --> 00:06:18,160
אם אתה קונה פירה חדש או לא.

34
00:06:19,280 --> 00:06:22,160
שוב תודה, דייל. אני מעריך את זה.
-קח את זה בקלות.

35
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
תרזה הופקינס עושה את זה
התיק המותאם אישית נגד טיודור

36
00:07:48,240 --> 00:07:49,480
שלום?

37
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
אפשר לדבר עם טרבור קונרוי, בבקשה?

38
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
זאת אני.

39
00:07:53,760 --> 00:07:57,880
Hi, this is Barbara Owings
from Greenview Property Rentals.

40
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
מה שלומך היום?

41
00:07:59,360 --> 00:08:02,400
תקשיב, זה בקשר לקוד הבנק,
אז כבר תיקנתי את זה באפליקציה.

42
00:08:02,600 --> 00:08:05,280
The payment should go through
אין בעיה עכשיו.

43
00:08:05,440 --> 00:08:09,160
לא, זה לא קשור לשכר הדירה,
בלי הדירה שלך.

44
00:08:09,320 --> 00:08:12,760
-מה נסגר עם זה?
- בדקנו את אזעקות האש אתמול

45
00:08:12,920 --> 00:08:16,560
and when the staff entered
in your residence they found a family.

46
00:08:16,720 --> 00:08:21,800
רגע, משפחה?
אין לי משפחה. אני גר לבד.

47
00:08:21,960 --> 00:08:26,040
לא, לא אנשים. זה היה סנאים.

48
00:08:26,160 --> 00:08:27,320
סנאים?

49
00:08:27,480 --> 00:08:30,840
כן, משפחת סנאים גרה בדירה שלך.

50
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
-סְלִיחָה?
מר קונרוי, אנחנו מאפשרים כלבים

51
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
וחתולים, אבל לא סנאים.

52
00:08:36,640 --> 00:08:40,000
טוב לדעת, חוץ מזה
אין לי סנאים.

53
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
-הם לא שלך?
-לֹא.

54
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
-במקרה כזה, מה הם עושים שם?
-אני לא יודע.

55
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
-מערבבים משקאות ומסיבות?
-מַה?

56
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
כנראה עזבתי
דלת המרפסת נפתחה בטעות.

57
00:08:52,320 --> 00:08:54,040
-מתי אז?
- אני לא זוכר.

58
00:08:54,320 --> 00:08:56,920
אני בדירה שלי
ערב אחד בחודש.

59
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
כנראה שהם הרסו לא מעט
מהרכוש האישי שלך.

60
00:09:01,040 --> 00:09:04,320
באחריותך להבטיח
שהדלתות נעולות.

61
00:09:04,400 --> 00:09:07,160
ומר קונרוי,
אתה חייב להסתכל לדירה שלך.

62
00:09:07,320 --> 00:09:12,160
תקשיב, אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
הודע לי כשהמזיקים נעלמו.

63
00:09:14,000 --> 00:09:16,960
-שלום?
זה אנדרה דובאל.

64
00:09:17,480 --> 00:09:22,080
מר דובאל, נחמד לשמוע ממך.
אני נוסע לפריז בעוד ארבעה ימים.

65
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
אני רוצה את המעטפות לפני כן.

66
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
אני בדרך
עד קייפ קוד עכשיו.

67
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
אני אמור להיות שם מחרתיים,
אולי בסביבות 15:00.

68
00:09:31,720 --> 00:09:35,920
-נגיד 15:25.
-בסדר... 15:25.

69
00:09:36,280 --> 00:09:39,000
אני מקבל אותם באופן אישי.

70
00:09:39,120 --> 00:09:42,440
שאף אחד אחר כאן לא יגע בהם.
זה מובן?

71
00:09:42,640 --> 00:09:46,320
בְּהֶחלֵט.
לגבי התשלום...

72
00:09:47,040 --> 00:09:50,400
כשאתה מוסר את המעטפה
האם תקבל צ'ק.

73
00:09:50,480 --> 00:09:54,440
-מוּשׁלָם.
-ובבקשה ללבוש כפפות.

74
00:09:55,560 --> 00:09:59,840
-סְלִיחָה?
-במסירה. ללבוש כפפות.

75
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
אני לא רוצה ללכלך את המעטפות,
או אתה.

76
00:10:03,560 --> 00:10:05,960
בְּסֵדֶר. רגע, אני?

77
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
נתראה בעוד יומיים.

78
00:10:08,080 --> 00:10:13,560
-סליחה, אתה מדבק או..?
-15:25.

79
00:10:16,440 --> 00:10:18,080
מה זה היה לעזאזל?

80
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
אלוהים שלי!

81
00:10:32,840 --> 00:10:35,920
צעצועים

82
00:10:49,600 --> 00:10:51,640
פשוט תסיע אותי.

83
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
מה אתה זומם?

84
00:11:49,880 --> 00:11:51,600
שלום, מה שלומך?

85
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
בבקשה תעזרו לי.

86
00:12:09,160 --> 00:12:13,440
-עם מה?
- הוא מחפש אותי.

87
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
-מי אז?
-האקס שלי. הוא מנסה להרוג אותי.

88
00:12:17,880 --> 00:12:22,120
הוא תפס אותי בחניה
והכריח אותי להיכנס למכונית שלו.

89
00:12:22,200 --> 00:12:25,720
קפצתי ברמזור
כמה רחובות משם וברח לכאן.

90
00:12:25,880 --> 00:12:29,160
אני לא יודע אם הוא ראה אותי נכנס.
אנחנו נתקשר למשטרה, בסדר?

91
00:12:29,280 --> 00:12:33,000
לא, אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה.
הם חושבים שגנבתי מכונית.

92
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
- ממש עכשיו?
-לֹא. האקס שלי גנב מכונית.

93
00:12:36,400 --> 00:12:39,400
אבל הייתי איתו,
אז עכשיו...אני שותף.

94
00:12:39,600 --> 00:12:42,920
חיי בסכנה, אני...
אני לא יודע מי אתה, אבל...

95
00:12:44,400 --> 00:12:45,800
אני מתחנן אליך.

96
00:12:54,600 --> 00:12:56,440
מה אתה רוצה שאני אעשה?

97
00:12:58,120 --> 00:13:01,400
אני לא רוצה שאף אחד כאן יראה אותנו
צאו מכאן ביחד למקרה ש...

98
00:13:01,840 --> 00:13:05,080
...הוא נכנס לכאן
ושואלים הרבה שאלות, אז אני...

99
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
אני נכנס לשירותים ואז...

100
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
אתה יכול לפגוש אותי
על הגב תוך חמש דקות.

101
00:13:13,000 --> 00:13:19,320
אני רק צריך טרמפ לעיר הבאה,
ואז אוכל להתמודד עם עצמי. אני מתחנן אליך.

102
00:13:23,280 --> 00:13:24,680
בְּהֶחלֵט.

103
00:13:24,960 --> 00:13:27,000
-בְּסֵדֶר?
-כֵּן.

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
-בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
- אין סיבה.

105
00:13:30,160 --> 00:13:32,480
-חמש דקות, בסדר?
-חמש דקות.

106
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
אחד להביא, בבקשה.

107
00:13:42,560 --> 00:13:46,600
ארבע דקות מאוחר יותר
בחזית

108
00:14:38,480 --> 00:14:41,880
גם חרא! גֵיהִנוֹם!

109
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
מה לעזאזל, בנאדם?

110
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
-למה השארת אותי שם?
- כי אין לי זמן לשטויות.

111
00:15:14,640 --> 00:15:16,400
-מַה?
-איפה הוא?

112
00:15:17,040 --> 00:15:19,320
-מי אז?
-האקס המשוגע שלך.

113
00:15:19,960 --> 00:15:22,480
מה אתה עושה כאן בתצוגה מלאה
אם הוא כזה מסוכן?

114
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
ראיתי אותו נוסע משם
בכיוון השני.

115
00:15:25,440 --> 00:15:27,040
או איך?

116
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
למה אתה לא מאמין לי?

117
00:15:30,280 --> 00:15:33,840
אמרת שקפצת מהמכונית שלו
ורץ למסעדה, נכון?

118
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
כן, עשיתי זאת.

119
00:15:35,640 --> 00:15:38,760
בחוץ יש לפחות 25 מעלות
וקצת לחות.

120
00:15:38,840 --> 00:15:43,880
אבל למרות שרצת כמה קילומטרים
אתה לא מזיע בכלל?

121
00:15:44,080 --> 00:15:47,400
מה עלי לומר? אני לא מזיע.
זה פשוט איך שאני נוצר.

122
00:15:47,480 --> 00:15:51,160
בְּסֵדֶר. כשהיית במסעדה
ישבו ארבע נשים ליד שולחן

123
00:15:51,320 --> 00:15:53,480
שהציע לך עזרה.

124
00:15:53,600 --> 00:15:57,120
ובכל זאת חיפשת אותי,
גבר בודד בגיל העמידה

125
00:15:57,280 --> 00:16:00,480
מי יכול להיות פרבו.
למה עשית את זה?

126
00:16:00,680 --> 00:16:05,200
אני לא יודע. אבל תקרא לי סקסיסטית
חשבתי שגבר חזק יותר

127
00:16:05,440 --> 00:16:10,360
אני חושב שבחרת בי בגלל שאתה
קיוויתי שאהיה טמבל.

128
00:16:10,560 --> 00:16:15,120
מישהו שמוכן ללוות אותך לכל מקום
מה שלא יהיה. שינוי קל כביכול.

129
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
-על מה אתה מדבר?
-אם פגשתי אותך שם

130
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
האם היה לך ולחבר שלך
ניסה לשדוד אותי.

131
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
-אתה חושב שהיינו שודדים אותך?
- אמרתי ניסיתי, לא הצלחתי.

132
00:16:26,480 --> 00:16:29,560
-חכה רגע. אתה חייב לעזור לי.
- התרחק מהדלת.

133
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
אם הוא ימצא אותי, הוא יהרוג אותי.

134
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
יש לי דודה בצפון קרולינה.

135
00:16:45,120 --> 00:16:50,360
אם אתה יכול רק להסיע אותי לאחד
תחנת אוטובוס בצד השני של העיר...

136
00:16:51,320 --> 00:16:57,640
...ואולי תעזור לי לקנות
כרטיס... אז אני אחזיר לך.

137
00:16:58,000 --> 00:17:01,840
אני רק צריך קצת עזרה.

138
00:17:08,240 --> 00:17:12,760
-האם היא גרה ליד כביש 95?
כן, ממש מחוץ לאפייטוויל.

139
00:17:16,240 --> 00:17:21,320
אני הולך לנסוע עד קייפ קוד.
אני יכול להסיע אותך לבית של דודה שלך.

140
00:17:21,480 --> 00:17:24,920
-תוֹדָה.
אבל אני לא כל כך דברן,

141
00:17:25,000 --> 00:17:28,400
אז זו תהיה נסיעה שקטה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

142
00:17:29,240 --> 00:17:32,160
שמי מייסי, דרך אגב.
-טרבור.

143
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
תודה טרבור.

144
00:18:13,200 --> 00:18:16,120
אז למה אתה נוסע לקייפ קוד?
-עֵסֶק.

145
00:18:18,120 --> 00:18:22,880
-איזה עסק?
- אני מעדיף לא לדבר על זה.

146
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
אפשר לשמוע קצת מוזיקה?

147
00:18:31,480 --> 00:18:32,960
לא.

148
00:18:34,360 --> 00:18:39,560
אתה בטח ממש מצחיק במסיבות.
אני לא הולך למסיבות.

149
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
זה מפתיע אותי.

150
00:19:04,400 --> 00:19:07,120
זה בסדר. אפשר מספר אחד?

151
00:19:15,560 --> 00:19:16,920
תוֹדָה.

152
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
אז כך.

153
00:19:29,120 --> 00:19:30,800
בסדר, הנה האוכל שלך.

154
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
תוֹדָה.

155
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
תוֹדָה.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,960
-לאן אתה הולך?
-לך לאכול.

157
00:19:44,560 --> 00:19:47,760
חשבתי שאנחנו הולכים לאכול במכונית.
- לא, אתה תאכל במכונית.

158
00:19:47,840 --> 00:19:50,360
אני מתיישב במסעדה.
-למה אז?

159
00:19:50,560 --> 00:19:53,200
כי זו נסיעה ארוכה
ואני צריך זמן לבד.

160
00:19:53,360 --> 00:19:57,480
-אני אהיה בשקט.
- זה לא משנה. אתה עדיין כאן.

161
00:19:59,960 --> 00:20:05,080
ואל תנסה לגנוב את המכונית שלי.
יש ניידת משטרה חונה שם.

162
00:20:27,120 --> 00:20:29,720
אתה גנב! ידעתי את זה.

163
00:20:31,880 --> 00:20:34,160
בְּסֵדֶר. ניסיון נחמד, אבל…

164
00:20:41,960 --> 00:20:44,840
סליחה, לציפורן שלי.

165
00:20:46,400 --> 00:20:52,800
זה בסדר. תשאל אותי בפעם הבאה
לפני שאתה רק מחטט בדברים שלי.

166
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
-מה אתה עושה?
-רציתי להניח את המסטיק שלי.

167
00:21:17,120 --> 00:21:19,440
לא, לא, לא!
אל תכניס את המסטיק לשם!

168
00:21:19,640 --> 00:21:22,360
זו מעטפה ריקה, חבר.
-אתה הורס את זה. כָּאן.

169
00:21:23,240 --> 00:21:24,840
תשתמש בזה.

170
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
אני חושב שזה הסתדר.

171
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
סליחה, אני חייב להניח את זה
באחד האלבומים שלי.

172
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
-אתה שם מעטפות באלבומים?
-כֵּן.

173
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
-למה אז?
- כי אני בולאי.

174
00:21:48,080 --> 00:21:52,400
- בולאי? זה סוג של רופא?
-לֹא.

175
00:21:53,000 --> 00:21:56,280
בולאי
הוא מישהו שאוסף פריטי דואר.

176
00:21:57,200 --> 00:22:00,320
-כמו בולים.
- בולים?

177
00:22:00,840 --> 00:22:01,960
כֵּן.

178
00:22:02,080 --> 00:22:05,920
כמו הדברים הקטנים שאתה לובש
מעטפה לדואר?

179
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
כֵּן.

180
00:22:07,800 --> 00:22:12,680
-אז אתה אוהב מדבקות?
-זה לא...מדבקות.

181
00:22:13,200 --> 00:22:14,880
-לֹא?
-לֹא.

182
00:22:15,280 --> 00:22:17,400
-הם עשויים מנייר?
-כֵּן.

183
00:22:17,800 --> 00:22:20,680
-יש להם דבק מאחור?
-כֵּן.

184
00:22:21,000 --> 00:22:25,080
- האם אתה מצרף אותם לניירות אחרים?
-כֵּן.

185
00:22:25,600 --> 00:22:26,640
פתק דביק ארור.

186
00:22:26,800 --> 00:22:30,160
תשמע, בולים זה הרבה יותר
מאשר רק האלמנטים הבסיסיים שלהם.

187
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
כאילו מה?

188
00:22:31,880 --> 00:22:36,040
ובכן, בולים יכולים להיות
היסטורית, פוליטית גדולה

189
00:22:36,200 --> 00:22:39,480
ומשמעות אמנותית אשר
אפשר ללמוד ולהעריך.

190
00:22:39,680 --> 00:22:44,680
לא, מה שאתה לומד ומעריך.
הפסקתי לעשות מדבקות בכיתה ח'.

191
00:22:44,760 --> 00:22:49,080
אני רק אומר שיש הרבה
היבטים מעניינים של בולים.

192
00:22:49,800 --> 00:22:52,360
-האם זה בעל ערך?
-דַי.

193
00:22:52,760 --> 00:22:57,080
חירות של שלושה סנט עולה בין
50 ו-100 דולר תלוי במצב.

194
00:22:58,080 --> 00:23:01,680
חותמת LIBERTY Three Cents
PUBLISHED 1954

195
00:23:01,960 --> 00:23:05,560
אבל במקרה הזה אני יותר
מתעניין בכל המעטפה.

196
00:23:06,240 --> 00:23:09,680
Check the photographs
and the autograph there.

197
00:23:12,000 --> 00:23:15,720
-מי זה הבחור?
- It's Alfred Hitchcock.

198
00:23:16,000 --> 00:23:20,640
אתה כנראה לא יודע מי הוא...
-במאי מפורסם, נכון?

199
00:23:20,800 --> 00:23:23,640
הוא עשה "ורטיגו"
ו"צפון על ידי צפון מערב".

200
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
- לעזאזל. I am impressed.
-למה אז?

201
00:23:27,480 --> 00:23:32,800
לא חשבתי שמישהו נולד אחרי 1990
יכול לראות משהו מעבר לקליפים של TikTok.

202
00:23:33,880 --> 00:23:38,640
האקסית של אמא שלי
אהב סרטים ישנים של היצ'קוק

203
00:23:38,800 --> 00:23:41,720
וראינו כמה ביחד.

204
00:23:42,840 --> 00:23:48,080
-נשמע בחור מגניב.
-כן, הוא היה סופר מגניב.

205
00:23:49,040 --> 00:23:53,280
במיוחד כשהייתה לו אמא
לחתום לו את הבית שלנו

206
00:23:53,440 --> 00:23:56,640
ואז רוקנה את חשבון הבנק שלה,
כך שהגענו לרחוב.

207
00:23:56,720 --> 00:24:00,760
אז כן, הוא היה בחור סופר מגניב.

208
00:24:05,080 --> 00:24:08,960
זה היה עצוב לשמוע.
-חרא.

209
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
-אנחנו יכולים להישאר, כדי שאוכל ללכת לשירותים?
-כַּמוּבָן.

210
00:24:31,120 --> 00:24:32,640
ממש אחורה.

211
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
-איך קוראים לו?
-מי אז?

212
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
- החבר לשעבר שלך.
- ויק.

213
00:26:14,880 --> 00:26:17,240
-הוא יודע איפה דודה שלך גרה?
-לֹא.

214
00:26:17,600 --> 00:26:18,880
טוֹב.

215
00:26:27,280 --> 00:26:30,440
מתחיל להיות מאוחר.
אנחנו צריכים להישאר במוטל.

216
00:26:31,240 --> 00:26:34,200
אני מאוד מעריך
כל מה שאתה עושה בשבילי

217
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
-אבל זה לא מרגיש נוח
לקחת למלון.

218
00:26:37,240 --> 00:26:40,240
זה בסדר.
אני אקנה לך חדר משלך.

219
00:26:41,280 --> 00:26:43,280
-תוֹדָה.
- אין סיבה.

220
00:26:50,040 --> 00:26:54,360
-האם אתה נשוי?
-לא...לא יותר.

221
00:26:55,000 --> 00:26:56,840
-חֲבֵרָה?
-לֹא.

222
00:26:57,280 --> 00:26:59,640
-אתה אוהב בחורים?
-לֹא.

223
00:27:00,040 --> 00:27:03,000
אם כן, למה יש לך?
לא ניסית איתי כלום?

224
00:27:03,160 --> 00:27:06,560
אני פשוט לא אוהב את זה
להתקרב יותר מדי לאנשים.

225
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
אפילו לא למיטה חד פעמית?

226
00:27:09,000 --> 00:27:11,360
אני לא אוהב את השיחה הזו.

227
00:27:11,560 --> 00:27:13,840
-אתה חסר אונים?
בבקשה, תפסיק.

228
00:27:14,000 --> 00:27:16,680
- יש טאבלטים בשביל זה עכשיו.
-אוי אלוהים...

229
00:27:16,840 --> 00:27:18,800
-היא נפטרה?
-WHO?

230
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
-אשתך.
-לֹא.

231
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
-אז למה אתה לא נשוי יותר?
- אני לא אכנס לזה.

232
00:27:24,280 --> 00:27:26,080
- היה לה רומן?
-לֹא.

233
00:27:26,240 --> 00:27:27,840
-היה לך את זה?
-לֹא.

234
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
-היא באמת מעצבנת?
-לא, אבל אתה כן.

235
00:27:30,600 --> 00:27:33,840
לא שמת לב אליה?
לילות מאוחרים בעבודה?

236
00:27:34,000 --> 00:27:37,560
-פספסת ארוחות ערב? אובססיבי לעבודה?
-לְהַפְסִיק! זה מספיק לעת עתה, בסדר?

237
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
השיחה הזו הסתיימה!

238
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
בְּהֶחלֵט.

239
00:27:57,280 --> 00:27:59,840
זה שלי. זה שלך.

240
00:28:59,640 --> 00:29:04,000
-מייסי? מייסי, את בסדר?
- זה רגוע.

241
00:29:04,160 --> 00:29:06,560
- לך שוב לישון.
- זה ירגיש טוב יותר

242
00:29:06,720 --> 00:29:09,160
אם פתחת
והראה שאתה בסדר. אָנָא.

243
00:29:09,320 --> 00:29:10,720
הו אלוהים...

244
00:29:15,960 --> 00:29:18,400
-אתה מרגיש טוב?
- כן, אני בסדר.

245
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
-אתה לבד?
-כֵּן.

246
00:29:22,200 --> 00:29:24,680
-אתה בטוח?
- כן, או לא, דרך אגב.

247
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
יש לי קבוצת כדורגל שלמה בקולג'
בחזרה לשם. אנחנו הולכים לזיין.

248
00:29:30,160 --> 00:29:33,440
חשבתי ששמעתי אותך צורח,
אבל זה כנראה היה מישהו אחר.

249
00:29:34,600 --> 00:29:37,840
- שיהיה לך ערב נעים.
- זה קצת מאוחר לזה.

250
00:29:38,480 --> 00:29:40,040
רק שאלה אחת.

251
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
יש לך מספיק קונדומים?
לכל הצוות?

252
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
תזדיין.
-בְּסֵדֶר.

253
00:30:06,120 --> 00:30:10,120
החלק העליון. בדיוק מה שאני צריך.
חרא חדש שמחזיק אותי ער.

254
00:30:14,160 --> 00:30:18,600
בְּסֵדֶר. בוא שוב. לישון עכשיו.

255
00:30:19,280 --> 00:30:23,240
זה יכול היה להיות צירוף מקרים.
אבל מצד שני, אולי לא.

256
00:30:23,800 --> 00:30:27,760
אולי מישהו יודע מה יש לי
ועקב אחריי מהיריד.

257
00:30:28,240 --> 00:30:31,120
זו הסיבה שעשיתי מעשה
אמצעי זהירות.

258
00:30:31,240 --> 00:30:34,240
הדבר האחרון שאני רוצה זה לעשות
זה יהיה מלוכלך.

259
00:30:34,360 --> 00:30:37,360
אני רק צריך להגיע לקייפ קוד,
לקבל את הכסף

260
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
ולשלוח את הצ'ק.
כשזה יסתיים...

261
00:30:41,600 --> 00:30:44,160
...זה מחורבן
מה קורה לי.

262
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
אתה שם.

263
00:32:17,960 --> 00:32:20,240
-המפתח נמצא על המושב.
-תוֹדָה.

264
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
כָּאן.

265
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
-מה זה?
- קפה.

266
00:32:29,000 --> 00:32:30,480
תוֹדָה.

267
00:32:35,280 --> 00:32:38,040
- זה נראה ממש טוב.
- זה בסדר.

268
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
אתה אמן מוכשר.
חשבת לעבוד עם זה?

269
00:32:42,280 --> 00:32:46,000
לא, אמא תמיד הייתה אומרת
שאמנות הייתה קריירה טריוויאלית,

270
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
אז לא עשיתי שום דבר מזה

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,640
-האם היא ראתה סרטים מצוירים?
-לא מפוכח.

272
00:32:52,600 --> 00:32:56,920
ובכן, אני לא יודע. אתה די טוב. אני
חושב שאתה יכול לחיות על זה.

273
00:33:00,680 --> 00:33:04,160
האם ויק יכול לאתר
המיקום שלך דרך הטלפון שלך?

274
00:33:04,400 --> 00:33:07,960
- לא, איך כן?
- רק תהיתי.

275
00:33:09,280 --> 00:33:13,840
שלח את הכתובת של דודה שלך באמצעות SMS. אנחנו
יגיע כנראה בעוד כשעתיים.

276
00:33:31,080 --> 00:33:35,120
-מה לעזאזל אתה עושה?
ובכן, התכוונתי לעשן סיגריה.

277
00:33:35,200 --> 00:33:39,920
-בסדר, בומר.
אתה, אני בן X, לא בומר.

278
00:33:40,040 --> 00:33:43,280
- האם יש הבדל?
-כן, הבדל גדול.

279
00:33:45,240 --> 00:33:48,720
בומרס היו הדור הראשון
שגדל על צפייה בטלוויזיה.

280
00:33:50,600 --> 00:33:54,080
ודור X הראשון ל
צפייה מושלמת בטלוויזיה.

281
00:33:54,640 --> 00:33:57,360
למה שלא תאייפו
כמו אדם רגיל?

282
00:33:57,560 --> 00:34:01,000
-כי אידוי הורג אותך.
-אה, אז סיגריות זה בריא עכשיו?

283
00:34:01,080 --> 00:34:03,040
הסיגריות כנראה חוזרות.

284
00:34:03,200 --> 00:34:05,280
די בטוח שזה לא המקרה.

285
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
אתה, איפה הקפה שלך?

286
00:34:10,840 --> 00:34:13,160
הקפה שקניתי לך במוטל.

287
00:34:14,680 --> 00:34:18,320
גם לעזאזל. כנראה שכחתי את זה
על הגג כשעצרנו לתדלק.

288
00:34:18,400 --> 00:34:19,880
טעות שלי.

289
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
-גם לעזאזל!
-מה זה היה?

290
00:34:25,000 --> 00:34:27,800
נֶקֶר. גם לעזאזל!

291
00:34:33,560 --> 00:34:36,160
-לעזאזל.
- זה מבאס.

292
00:34:36,760 --> 00:34:40,720
עזור לי להוציא את הקופסאות,
אז אני מגיע לגלגל הרזרבי.

293
00:35:02,720 --> 00:35:04,760
תרזה הופקינס כן
שער הניצחון מול טיודור

294
00:35:09,640 --> 00:35:11,720
תלמיד תיכון
נהרג בטעות

295
00:35:21,160 --> 00:35:25,640
-אלוהים, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

296
00:35:30,760 --> 00:35:34,760
תוֹדָה.
חשבתי לקנות אלבום חדש.

297
00:35:36,600 --> 00:35:38,400
זה נפתח כל הזמן.

298
00:35:44,120 --> 00:35:47,400
-מי היא הייתה?
-סתם מישהו.

299
00:35:48,640 --> 00:35:51,720
אנחנו מחליפים את הצמיג
ולצאת מפה, בסדר?

300
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
היא הייתה הבת שלך? או אחותך?

301
00:35:56,480 --> 00:35:59,840
- אני לא רוצה לדבר על זה.
-מי היא הייתה בשבילך?

302
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
-פשוט תעזוב את זה, בסדר?
-למה כל כך סודי?

303
00:36:02,640 --> 00:36:05,400
למה אתה לא רוצה לספר?
זו רק שאלה פשוטה.

304
00:36:05,480 --> 00:36:08,440
אני לא רוצה לדבר על זה. תפסיק עכשיו.

305
00:37:19,880 --> 00:37:25,040
מה אתה עושה
דודה שלי גרה הרבה יותר רחוק.

306
00:37:25,120 --> 00:37:28,440
זה עוד שישה עשר מייל
ליציאה שלה.

307
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
ככה עושים את זה עכשיו?

308
00:38:09,720 --> 00:38:13,000
-קפוץ החוצה.
-מה לעזאזל קורה?

309
00:38:13,080 --> 00:38:17,960
אני לא רוצה להסיע אותך יותר.
כָּאן. קח את הרכבת.

310
00:38:18,040 --> 00:38:20,480
-מה זה?
- זה כסף.

311
00:38:20,600 --> 00:38:24,200
-קנה כרטיס רכבת.
אז האקס שלי?

312
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
אמרת שהוא לא יודע
איפה דודה שלך גרה

313
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
אז הוא לא יכול לפגוע בך
והשליחות שלי הושלמה.

314
00:38:30,640 --> 00:38:32,120
חכה רגע!

315
00:38:33,000 --> 00:38:37,400
אני אפילו לא יודע באיזו רכבת לקחת.
-אתה תבין את זה.

316
00:38:37,600 --> 00:38:41,920
מִצטַעֵר. לא הייתי צריך לשאול
על גזרי העיתונים.

317
00:38:42,040 --> 00:38:45,000
זה לא עניין אותי.
לא הייתי צריך לחטט.

318
00:38:45,720 --> 00:38:49,120
- זה לא קשור לזה.
-במה מדובר אז?

319
00:38:50,720 --> 00:38:55,040
דברים קורים כל הזמן
ואני כנראה סתם פרנואיד,

320
00:38:55,200 --> 00:38:59,440
אבל המוח שלי לא מפסיק להסתובב
וחוץ מזה, אני דואג לך.

321
00:39:00,080 --> 00:39:02,880
אין לי זמן לזה
לדאוג לך עכשיו.

322
00:39:03,400 --> 00:39:04,960
למה לא?

323
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
כי מגיע לך יותר מהדאגות שלי.

324
00:39:10,400 --> 00:39:13,440
מה זה אומר בכלל?

325
00:39:29,200 --> 00:39:34,280
לא תמיד הייתי
סוחר בולים. פעם הייתי שוטר.

326
00:39:36,000 --> 00:39:39,120
-מִשׁטָרָה?
- פושעים.

327
00:39:41,480 --> 00:39:43,600
אז מה קרה?

328
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
זה היה גבר.

329
00:39:50,760 --> 00:39:55,280
חלאה לסוחרי סמים
ששמו היה פרדריק דשל.

330
00:39:56,200 --> 00:39:58,120
הוא קרא לעצמו פרדי ד.

331
00:39:59,480 --> 00:40:03,080
הוא רצח משפחה שלמה
של מכורים שרימו אותו.

332
00:40:04,480 --> 00:40:09,240
רדפתי אחרי פרדי זמן מה
והיו לו הרבה רמזים רופפים.

333
00:40:11,080 --> 00:40:16,920
יום אחד בדצמבר אני בחוץ
וקניות של מתנות חג המולד לאשתי.

334
00:40:18,440 --> 00:40:23,120
ונחשו מי יוצא
כשאני נכנס לקניון?

335
00:40:25,720 --> 00:40:29,240
הוא נראה אחרת. היה לו
גילח את ראשו וגידל זקן.

336
00:40:31,040 --> 00:40:36,240
אבל זיהיתי אותו.
והוא גם זיהה אותי.

337
00:40:37,880 --> 00:40:40,720
ברגע שהוא ראה אותי
הוא שלף את האקדח שלו,

338
00:40:40,800 --> 00:40:44,880
אז עשיתי אותו דבר והוא
התחלתי לירות ויריתי בחזרה.

339
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
בדיוק כשאני עומד להתרחק
פעם שלישית...

340
00:40:52,760 --> 00:40:56,000
...מגיעה ילדה בת 18
לצאת מהקניון...

341
00:41:00,120 --> 00:41:02,360
העיתוי היה בלתי סביר.

342
00:41:04,360 --> 00:41:06,920
כי היא יצאה ישר החוצה
דרך הדלת...

343
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
... ישר לתוך הכדור שלי.

344
00:41:14,360 --> 00:41:19,200
פגעתי בה ישר בחזה.
היא נפלה כמו אבן.

345
00:41:21,120 --> 00:41:25,040
זה הפתיע אפילו את פרדי,
כי הוא רק הוריד את נשקו

346
00:41:25,200 --> 00:41:28,560
ובהה בה
תוך מה שהרגיש כמו שתי דקות.

347
00:41:32,000 --> 00:41:35,120
אבל זה לא עברו שתי דקות,
אלא שתי שניות.

348
00:41:37,440 --> 00:41:40,440
כי מיד הרמתי את נשקי
וירה בו.

349
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
גם אני פגעתי בו בחזה.

350
00:41:46,400 --> 00:41:50,440
לצערי הדיוק שלי היה
לא מדויק כמו הגורל.

351
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
עבור...

352
00:41:56,560 --> 00:41:58,160
...הוא שרד.

353
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
אבל היא לא עשתה זאת.

354
00:42:06,680 --> 00:42:08,320
תרזה הופקינס.

355
00:42:11,960 --> 00:42:16,000
- זה בטח קשה לחיות איתו.
- זהו.

356
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
כמעט בלתי אפשרי.

357
00:42:21,720 --> 00:42:27,400
אבל הכאב שאני מרגיש מספיק
כלום לעומת המשפחה שלה.

358
00:42:30,840 --> 00:42:33,480
האם מותה של תרזה
הסיבה לגירושים שלך?

359
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
היא אהבה אותי.

360
00:42:37,960 --> 00:42:40,440
אז היא נשארה איתי
זמן מה, אבל...

361
00:42:43,000 --> 00:42:46,640
זה די קשה לאהוב מישהו
זה לא מגיב לאהבה, אז...

362
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
...היא משכה.

363
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
תאונה, נכון?

364
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
זה יכול היה לקרות
כל אחד.

365
00:42:57,200 --> 00:42:59,080
כן, יכול היה.

366
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
אבל זה קרה לי.

367
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
אז אני צריך לחיות עם זה.

368
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
אני כנראה צריך ללכת
ולבדוק את זמני האוטובוס.

369
00:43:13,280 --> 00:43:16,080
תקשיב, אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

370
00:43:16,240 --> 00:43:19,080
אני אתן לך טרמפ אל דודתך.

371
00:43:20,320 --> 00:43:22,600
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

372
00:43:25,200 --> 00:43:26,400
תוֹדָה.

373
00:43:28,320 --> 00:43:32,840
-אני רק צריך ללכת לשירותים.
אני הולך לקנות חטיפים.

374
00:43:39,000 --> 00:43:41,440
תעמוד בשקט, חתיכת חרא.
-מה אתה רוצה?

375
00:43:41,800 --> 00:43:44,960
-שמור את חמש מעטפות סיגר במכונית שלך.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

376
00:43:45,080 --> 00:43:48,480
פשוט תוציא אותם מהמכונית, זה הכל
אתה לא רוצה שיירו לך בראש.

377
00:43:48,920 --> 00:43:52,560
טוב שאתה לא רופא.
אתה לא יודע כלום על אנטומיה.

378
00:43:52,640 --> 00:43:56,720
-פתח את הדלת והוציא את המעטפה.
-בסדר, קח את זה בקלות.

379
00:43:56,800 --> 00:44:00,120
קדימה עכשיו.
קדימה, פתח את הדלת!

380
00:44:05,280 --> 00:44:07,000
קפוץ למכונית!

381
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
-אתה בסדר?
-כן, ואתה?

382
00:44:21,440 --> 00:44:24,160
אין סכנה.
מי לעזאזל היה הבחור הזה?

383
00:44:24,320 --> 00:44:29,480
-לא יודע. הוא לא קיבל את המעטפה נכון?
-לא, עדיין יש לי אותם.

384
00:44:30,840 --> 00:44:33,120
-טוֹב.
-תוֹדָה.

385
00:44:34,160 --> 00:44:35,720
אין סיבה.

386
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
-אוי אלוהים!
-מה זה? אתה מרגיש טוב?

387
00:44:44,320 --> 00:44:48,200
כן, אני בסדר.
אני רק צריך להישאר איפשהו.

388
00:45:16,280 --> 00:45:18,480
-אתה בטוח שאתה בסדר?
-כֵּן.

389
00:45:18,680 --> 00:45:21,440
הוא פגע בראשי
נגד המכונית די קשה.

390
00:45:23,040 --> 00:45:26,720
בפנים יש ערכת עזרה ראשונה
את תא המטען. אתה יכול להרים את זה?

391
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
יש לי שם משככי כאבים.

392
00:45:30,160 --> 00:45:32,080
-חכה רגע.
-תוֹדָה.

393
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
אלוהים שלי! הפחדת אותי.

394
00:46:12,880 --> 00:46:17,760
-הנה הקופסה.
-תודה...אתנה.

395
00:46:18,840 --> 00:46:21,720
-מַה?
-פגעת בי.

396
00:46:22,840 --> 00:46:24,720
אתנה הופקינס.

397
00:46:28,680 --> 00:46:30,280
גם לעזאזל.

398
00:46:52,240 --> 00:46:53,760
אתנה?

399
00:46:58,080 --> 00:46:59,760
אתנה?

400
00:47:01,320 --> 00:47:02,920
אתנה?

401
00:47:04,600 --> 00:47:07,800
אתנה! תפסיק את שלך
לשרבט טיפשי ולהקשיב.

402
00:47:07,880 --> 00:47:09,840
-איפה שלי?
- שלך מה?

403
00:47:10,000 --> 00:47:13,280
שתית עוד משקה. איפה שלי
- לא קניתי לך אחד.

404
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
-למה לא?
- אני לא קורא מחשבות!

405
00:47:16,040 --> 00:47:19,720
-מה הבעיה שלך?
- אני אגיד לך מה הבעיה שלי.

406
00:47:19,800 --> 00:47:22,960
כל כך נמאס לי שאתה מתבזבז
דמי השכירות שלנו על סמים.

407
00:47:23,080 --> 00:47:26,680
אני לא מוציא כסף על סמים, אבל
על המשאית שלי כדי להגיע לעבודה.

408
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
אתה צריך קודם עבודה, ויק.
- אני עובד על זה.

409
00:47:30,080 --> 00:47:33,360
לא היינו במצב הזה
לו רק היית תובע את קונרוי.

410
00:47:33,560 --> 00:47:36,280
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
אמא ניסתה את זה לפני שמונה שנים,

411
00:47:36,440 --> 00:47:38,880
- אבל זה לא עבד.
- מגיע לו שכר.

412
00:47:39,000 --> 00:47:40,760
אני יכול לעזור לך עם זה.

413
00:47:47,720 --> 00:47:51,160
-מה אתה עושה? לא הזמנתי אותך לכאן.
- לא, אתה לא.

414
00:47:51,760 --> 00:47:55,680
היי, אתנה.
שמי דייל ניקולסון.

415
00:47:56,160 --> 00:47:59,800
-ואני חיפשתי אותך.
אנחנו לא סווינגרים, בסדר?

416
00:47:59,880 --> 00:48:03,080
- לא בשביל זה אני כאן.
-מה אתה רוצה אז?

417
00:48:03,880 --> 00:48:06,560
אני רוצה לעזור לך לקבל
למה אתה זכאי.

418
00:48:08,000 --> 00:48:11,040
אז עכשיו הוא נוסע ברחבי הארץ
ומשתתף בירידי בולים.

419
00:48:11,120 --> 00:48:14,760
-האם הוא מתפרנס מזה טוב?
-לטרבור לא אכפת מכסף.

420
00:48:14,840 --> 00:48:19,440
הוא מעולם לא עשה זאת,
אבל יש לו כמה דברים יקרי ערך.

421
00:48:20,000 --> 00:48:22,680
-כמו מה?
-שמעת על משימות אפולו?

422
00:48:22,760 --> 00:48:26,480
-כמו אלים יוונים וכאלה?
- לא, אידיוט. כמו רקטות, נכון?

423
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
אפולו הייתה משלחת חלל
לפני זמן רב.

424
00:48:29,800 --> 00:48:32,600
רוב האנשים לא יודעים את זה,
אבל זו הייתה שערורייה ענקית

425
00:48:32,760 --> 00:48:35,680
שזעזע את תוכנית החלל
בתחילת שנות ה-70.

426
00:48:37,000 --> 00:48:42,720
ב-1972 הצטרפו לדוד שלושה אסטרונאוטים
סקוט, אלפרד וורדן וג'יימס ארווין

427
00:48:42,960 --> 00:48:48,480
הסכם עם הורסט איירמן
קבל 400 מעטפות בחותמת דואר,

428
00:48:48,600 --> 00:48:52,760
כלומר, מעטפות בולים לקחת איתך
לירח במשימת אפולו 15.

429
00:48:52,920 --> 00:48:57,680
להביא מעטפות בחתימת דואר
לחלל היה די נפוץ.

430
00:48:57,880 --> 00:49:01,680
אבל המעטפות סקוט, וורדן וארווין
שנועדו להביא לא אושרו,

431
00:49:01,840 --> 00:49:03,480
אבל הוברח החוצה.

432
00:49:03,680 --> 00:49:06,840
הרעיון היה שכאשר האסטרונאוטים
יחזור איירמן

433
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
באמצעות שותפו הרמן סיגר
תן להם 7,000 דולר כל אחד עבורם.

434
00:49:11,760 --> 00:49:15,160
מה שהיה 1972
הרבה מאוד כסף.

435
00:49:15,400 --> 00:49:19,000
הבעיה הייתה שזה אסור
לאסטרונאוטים לקחת איתם

436
00:49:19,160 --> 00:49:23,360
דברים אסורים לחלל ו
אפילו יותר אסור להרוויח מזה.

437
00:49:23,680 --> 00:49:27,920
אז עכשיו אסור היה להכניס את המעטפות
שווה הרבה פחות.

438
00:49:28,400 --> 00:49:31,080
מעטפת סיגר
ערך: $100,000 כל אחד

439
00:49:31,440 --> 00:49:34,080
אוקיי, אז תן לי לנחש. לקונרוי יש אחד.

440
00:49:34,920 --> 00:49:38,840
לא, לא רק אחד... אלא חמישה.

441
00:49:39,280 --> 00:49:41,600
-איך הוא השיג חמש?
-מי יודע?

442
00:49:41,760 --> 00:49:45,360
אולי הוא מצא אותם בשוק פשפשים
עם איזה מסכן בור.

443
00:49:45,640 --> 00:49:49,040
הנקודה היא שיש לו אותם
ומתכוונים למכור אותם.

444
00:49:49,120 --> 00:49:51,800
-בסדר, סיפור מעניין.
-בטוח שכן?

445
00:49:51,960 --> 00:49:54,920
-אתה רוצה עוד משקה?
אני לא אוהב את זה.

446
00:49:55,040 --> 00:49:58,680
-האם תרצה זריקה במקום?
-אל תשחק מטומטם.

447
00:49:58,760 --> 00:50:01,320
זה נשמע כאילו אתה מנסה
לגרום לנו לעשות את העבודה המלוכלכת שלך

448
00:50:01,480 --> 00:50:03,320
ואז לקחת את כל הכסף.

449
00:50:03,480 --> 00:50:06,600
לֹא וָלֹא. אנחנו שותפים במקרה הזה.

450
00:50:07,000 --> 00:50:09,720
אבל היא הייתה אחותך,
אז מגיע לך יותר.

451
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
-60/40.
-70/30.

452
00:50:14,120 --> 00:50:16,000
65/35.

453
00:50:19,040 --> 00:50:21,880
בְּסֵדֶר.
אבל אני עדיין לא מבין את זה.

454
00:50:21,960 --> 00:50:26,360
-למה אתה לא עושה את זה בעצמך?
- כי הוא מכיר אותי.

455
00:50:26,960 --> 00:50:31,080
לפני שמונה שנים היית ילד. הוּא
אין לך מושג איך אתה נראה עכשיו.

456
00:50:31,560 --> 00:50:33,920
ואין לך מדיה חברתית.

457
00:50:34,000 --> 00:50:36,640
טרבור מבקר ביריד בולים
בטמפה ביום חמישי.

458
00:50:36,800 --> 00:50:41,040
אני בטוח ב-95% שהוא יעשה זאת
קייפ קוד אז למכור את המעטפות.

459
00:50:41,280 --> 00:50:44,840
כשהוא עוצר לקנות אוכל
אתה מכה.

460
00:50:45,360 --> 00:50:48,960
-איך אז?
הם לא צריכים לקיים יחסי מין, נכון?

461
00:50:49,040 --> 00:50:51,960
לא, היא אפילו לא צריכה
לפלרטט איתו.

462
00:50:52,920 --> 00:50:55,880
-היא רק צריכה לשחק חביב.
-אוֹהֵד?

463
00:50:56,000 --> 00:51:00,880
כן, תגרום לו לחשוב שאתה משהו
מה שאתה כנראה לא.

464
00:51:01,360 --> 00:51:03,640
ילדה קטנה ומפוחדת חסרת אונים.

465
00:51:27,120 --> 00:51:28,840
הגיע הזמן.

466
00:51:33,400 --> 00:51:36,680
-איזה בזבוז זמן!
-מה לעזאזל הבעיה שלך?

467
00:51:36,840 --> 00:51:40,040
למה הוא נוהג בהונדה סיוויק
אם יש לו דברים כל כך יקרי ערך?

468
00:51:40,200 --> 00:51:43,280
אמרתי לך שלא אכפת לו
כסף ויוקרה.

469
00:51:43,440 --> 00:51:46,480
אז למה הוא צריך?
למכור את מעטפת החלל?

470
00:51:46,720 --> 00:51:50,600
הוא עלול לשלם לאחיין שלו
דמי מכללה או רוצים לפרוש.

471
00:51:50,680 --> 00:51:54,920
אני חייב להשתין בקרוב.
אנחנו עוצרים כשהוא עושה זאת. לַחֲכוֹת.

472
00:51:55,040 --> 00:51:59,080
- מה אם אני לא יכול לעשות את זה?
-עשה את זה בזה.

473
00:51:59,360 --> 00:52:02,240
-הנח את זה, סוטה מזוין!
-תירגע, סתם צחקתי!

474
00:52:02,400 --> 00:52:04,880
אל תגיד לי להירגע,
אתה ממזר!

475
00:52:06,720 --> 00:52:08,680
-לעזאזל!
-גם לעזאזל!

476
00:52:08,880 --> 00:52:10,320
אתנה, ברווז!

477
00:52:12,400 --> 00:52:15,000
רוץ סביבו. לְאַט.

478
00:52:22,480 --> 00:52:25,320
מה עושים עכשיו? אנחנו לא יכולים לעקוב
אותו עכשיו כשהוא ראה את המכונית.

479
00:52:25,480 --> 00:52:28,200
פשוט סע. אנחנו עוקבים אחריו
במראה האחורית.

480
00:52:28,280 --> 00:52:30,920
אם הוא יכבה ביציאה,
ואז נפנה אחורה.

481
00:52:37,320 --> 00:52:40,320
בסדר, סע. אנחנו נחכה מאחור.

482
00:52:40,400 --> 00:52:43,880
זכור להיות משכנע.
הוא חייב להאמין לסיפור שלך במלואו.

483
00:52:43,960 --> 00:52:46,280
אל תדאג.
הוא ילך על זה.

484
00:52:52,120 --> 00:52:53,600
בבקשה תעזרו לי.

485
00:52:54,360 --> 00:52:56,880
- הוא לא הלך על זה.
-מַה?

486
00:52:58,720 --> 00:53:02,000
חזרה לרכב.
אנחנו משיגים אותו בכביש המהיר.

487
00:53:02,280 --> 00:53:07,000
בחיי. הוא אפילו לא קיבל חצי ק"מ.
בטח יש לו שלפוחית ​​ענק.

488
00:53:07,160 --> 00:53:10,200
-אז מה אנחנו עושים עכשיו?
-אתה חייב ללכת איתו.

489
00:53:11,120 --> 00:53:13,400
-סְלִיחָה?
-קפוץ איתו לרכב.

490
00:53:14,000 --> 00:53:16,360
ויק יכול לעקוב אחריך בטלפון שלו.
ניקח את זה משם.

491
00:53:16,480 --> 00:53:20,280
לא, אני לא מתכוון לעשות את זה.
-אין לך ברירה.

492
00:53:20,360 --> 00:53:23,640
ה-SUV נחשף. האם הוא רואה אותנו?
האם הוא יודע שאנחנו רודפים אותו.

493
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
- אני לא בטוח לגבי זה.
-מה אם הוא איזה פרוו מטורף?

494
00:53:27,120 --> 00:53:29,320
אנו שומרים על קשר באמצעות SMS.

495
00:53:29,480 --> 00:53:32,000
האם הוא מנסה משהו,
אז אנחנו נטפל בו.

496
00:53:32,160 --> 00:53:34,880
הוא לא האמין לאלימה
החבר לפני חמש דקות.

497
00:53:35,000 --> 00:53:37,240
למה שהוא יאמין לנו עכשיו?

498
00:53:37,680 --> 00:53:39,280
הו אלוהים...

499
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
-מה לעזאזל?
-עכשיו הוא ילך על זה.

500
00:53:42,600 --> 00:53:45,240
חוץ מזה, הוא לא מנסה כלום
אם אתה שבור.

501
00:53:47,160 --> 00:53:50,280
קח את זה. אני אמור להיות
מישהו אחר עכשיו, נכון?

502
00:53:50,440 --> 00:53:53,200
אז אני לא יכול להסתכן בקבלת תעודת הזהות שלי.
- רעיון טוב.

503
00:53:53,800 --> 00:53:55,320
לִשְׁתוֹק!

504
00:54:08,480 --> 00:54:10,320
איפה לעזאזל המעטפות?

505
00:54:38,160 --> 00:54:42,320
אז הוא היה... כן, בחור סופר מגניב.

506
00:54:44,080 --> 00:54:45,960
זה היה עצוב לשמוע.

507
00:54:46,080 --> 00:54:47,800
חרא.

508
00:54:53,720 --> 00:54:56,320
אזור מנוחה כ-8 ק"מ.
תגיד שאתה צריך ללכת לשירותים.

509
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
ממש אחורה.

510
00:55:05,040 --> 00:55:07,040
-איפה אתה?
-בשירותים. האם אתה כאן

511
00:55:07,280 --> 00:55:10,600
כן, אני מנסה להסתיר.
תקשיב, תחזור למכונית.

512
00:55:10,680 --> 00:55:14,000
נגיד הצמיג האחורי השמאלי
קיבל פאנק. אנחנו מתגנבים... רגע.

513
00:55:14,920 --> 00:55:18,320
גם לעזאזל! הוא ראה אותנו!
בסדר, תוכנית ב'. נדרוס אותו.

514
00:55:18,480 --> 00:55:21,720
תשכח מזה. אם מישהו
אני הולך להרוג אותו, זה אני!

515
00:55:22,120 --> 00:55:24,840
-שְׁטוּיוֹת! מה לעזאזל, ויק? האם אתה מבוקש?
-כֵּן.

516
00:55:25,120 --> 00:55:27,560
-בשביל מה?
גנבתי כמה מכוניות. תתבע אותי!

517
00:55:27,720 --> 00:55:30,040
אני חייב לעזוב.
אני אשלח הודעה כשנהיה בטוחים.

518
00:55:30,200 --> 00:55:32,560
ויק? ויק!

519
00:55:44,560 --> 00:55:47,800
זה בסדר.
אני אקנה לך חדר משלך.

520
00:55:48,800 --> 00:55:50,920
-תוֹדָה.
- אין סיבה.

521
00:55:54,240 --> 00:55:57,200
הכל טוב. נפטרנו מהשוטר.
מחפש רכב.

522
00:56:08,120 --> 00:56:09,960
-מַה?
-שלום, מותק.

523
00:56:10,360 --> 00:56:13,400
-איפה אתה?
-גנבנו טויוטה קאמרי.

524
00:56:15,240 --> 00:56:19,400
-האם יש לך את המיקום שלי בטלפון שלך?
-כֵּן. רגע, אתה במוטל?

525
00:56:19,800 --> 00:56:21,720
-כֵּן.
-מַדוּעַ?

526
00:56:21,960 --> 00:56:25,200
אני לא יודע. הוא זקן.
הוא התעייף.

527
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
-יש לך חדר משלך?
כן, יש לי חדר משלי.

528
00:56:29,120 --> 00:56:33,920
הוא ניסה משהו?
-לא, הוא לא ניסה כלום.

529
00:56:34,440 --> 00:56:36,600
אז לא דפקת אותו?

530
00:56:37,880 --> 00:56:42,600
דפקת אותו?
זה מה שאתה שואל אותי עכשיו?

531
00:56:42,760 --> 00:56:46,080
הוא הרג את אחותי.
אתה יודע שאני שונא אותו.

532
00:56:46,200 --> 00:56:49,840
השקעת הרבה זמן
איתו. אולי שינית את דעתך.

533
00:56:49,920 --> 00:56:56,360
ויק, אתה חייב לשתוק!
- תירגע, זו הייתה רק שאלה.

534
00:56:56,440 --> 00:57:01,240
אתה לא שואל כלום. אתה מאשים.
אבל אתה יודע מה? סיימנו.

535
00:57:01,360 --> 00:57:04,600
- אתה מנסה לרמות אותי?
אתה תקבל את הכסף המזוין שלך.

536
00:57:04,680 --> 00:57:07,960
אבל זה... נגמר.
אתה גם לא מבין אותי.

537
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
אתנה, אל תעשי לי את זה.

538
00:57:15,040 --> 00:57:20,480
-מייסי? מייסי, את בסדר?
- אני בסדר. לך שוב לישון.

539
00:57:29,320 --> 00:57:31,640
-מה זה?
- קפה.

540
00:57:31,720 --> 00:57:36,400
שלח את הכתובת של דודה שלך. אנחנו
אמור להגיע בעוד כשעתיים.

541
00:58:38,000 --> 00:58:40,720
לעזאזל! נֶקֶר.

542
00:58:45,000 --> 00:58:49,640
-אידיוט, חתכת לו את הצמיגים?
-כֵּן.

543
00:58:56,120 --> 00:59:01,960
- היית יכול להרוג אותי!
זו הייתה המשמעות.

544
00:59:31,040 --> 00:59:32,840
מה חשף אותי?

545
00:59:35,480 --> 00:59:38,240
שאלת על
הבחור הזה לקח את מעטפת סיגר.

546
00:59:38,840 --> 00:59:42,280
אבל כשהוא שאל אותי עליהם
אפילו לא היית שם.

547
00:59:42,800 --> 00:59:45,240
ולא הזכרתי
אותם גם בשבילך.

548
00:59:45,600 --> 00:59:49,000
אבל מה באמת הכריע את העניין
היה זה.

549
00:59:50,600 --> 00:59:56,840
תראה, הציור הזה
שונה לחלוטין מהאחרים.

550
00:59:59,800 --> 01:00:02,360
היה הבחור במגרש החניה
החבר שלך?

551
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
כֵּן.

552
01:00:04,080 --> 01:00:06,400
ואז אני מניח שהשלישי
חיכה ברכב השטח.

553
01:00:06,600 --> 01:00:09,440
-השלישי?
- זה שאמר שיש לי את המעטפה.

554
01:00:10,440 --> 01:00:13,120
מי שהגה את התוכנית
שתשדוד אותי.

555
01:00:13,360 --> 01:00:17,240
הייתי מהמר
שזה היה החבר שלי דייל.

556
01:00:22,600 --> 01:00:25,320
-אז למה לא עשית את זה?
- מה לא עשה?

557
01:00:26,160 --> 01:00:28,760
לתת לו לשדוד אותי?
-אני לא יודע. שיניתי את דעתי.

558
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע.

559
01:00:32,840 --> 01:00:36,840
- מאיפה הגיעה מייסי?
-אמא אוהבת את יום מייסי.

560
01:00:39,840 --> 01:00:43,080
- האירוניה היא שלא היה צורך בזה.
- זה היה הדבר הראשון שהופיע!

561
01:00:43,240 --> 01:00:46,280
- אני לא מדבר על שינוי השם.
-על מה אתה מדבר אז?

562
01:01:02,480 --> 01:01:04,960
-מה זה?
-קרא את זה.

563
01:01:14,880 --> 01:01:21,000
אתנה יקרה,
מצורף המחאה בסך 500,000$.

564
01:01:22,480 --> 01:01:25,760
אני לא מכיר כסף
יכול לקחת את הכאב...

565
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
...או העצב של
איבדת את אחותך.

566
01:01:29,360 --> 01:01:33,280
מקווה שהצ'ק יקל על חייך,
כדי שתוכל להתמקד בעצמך

567
01:01:33,440 --> 01:01:37,680
והצרכים שלך.
בברכה, טרבור קונרוי.

568
01:01:41,160 --> 01:01:46,800
אי אפשר עדיין לפדות אותו,
אבל יהיה לי את הכסף בעוד יומיים.

569
01:01:49,080 --> 01:01:53,320
אתה יודע מה?
אני לא רוצה את הכסף שלך, בסדר?

570
01:01:53,560 --> 01:01:56,880
אני לא רוצה ממך כלום!

571
01:01:59,440 --> 01:02:03,240
-אתנה. אתנה, רגע!
-לקחת אותה ממני!

572
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
אני יודע. מִצטַעֵר.

573
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
ומה אתה עושה?
לשמור את הכתבות עליה?

574
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
האם אתה מנסה להרגיש טוב יותר?
על ידי כיבוד זכרה?

575
01:02:12,920 --> 01:02:16,000
אתה חושב שאני שומר את המאמרים
לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר?

576
01:02:16,160 --> 01:02:18,280
-למה אחרת שתעשה את זה?
-אני מציל אותם,

577
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
כדי שיזכירו לי כל הזמן
למה מעשיי גרמו.

578
01:02:21,120 --> 01:02:23,000
אז אתה רוצה רחמים?

579
01:02:23,200 --> 01:02:27,000
אתה ממש האדם היחיד
מי יודע על המאמרים האלה.

580
01:02:27,080 --> 01:02:29,840
ולא נתתי לך מיד
המידע מרצון.

581
01:02:30,000 --> 01:02:32,840
בסדר, אז אתה לא רוצה רחמים.
אז מה אתה רוצה ממני?

582
01:02:33,000 --> 01:02:35,360
שׁוּם דָבָר!
אני לא רוצה ממך כלום!

583
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
זה אתה זה שהתערב
בחיים שלי, זוכר?

584
01:02:38,000 --> 01:02:40,760
לגנוב ממני כסף
שבכל מקרה הייתי נותן לך

585
01:02:40,920 --> 01:02:43,800
-ואתה אפילו לא רוצה יותר!
-רַק!

586
01:02:45,280 --> 01:02:49,720
אני... אני לא יודע
מה אני אעשה עם כל זה!

587
01:02:49,800 --> 01:02:51,480
אתה חושב שאני כן?

588
01:02:53,960 --> 01:02:59,640
אני לא רוצה ממך כלום,
אבל אני רוצה לעשות משהו בשבילך.

589
01:03:00,240 --> 01:03:02,040
תן לעצמך חיים טובים.

590
01:03:03,640 --> 01:03:06,240
החבר שלך לא יהיה מאושר
ששמת את התיק הזה

591
01:03:06,400 --> 01:03:08,240
מעל ראשו
וקרע את הצ'ק.

592
01:03:08,400 --> 01:03:11,000
ואני לא לוקח אחריות
אם הוא פוגע בך.

593
01:03:11,080 --> 01:03:13,800
אז תקשיב,
רק תן לי לקחת אותך לדודה שלך.

594
01:03:56,360 --> 01:03:58,800
לא הייתי עושה את זה
אם הייתי במקומך!

595
01:04:00,160 --> 01:04:02,840
דייל, ידעתי
שהיית חתיכת חרא.

596
01:04:03,000 --> 01:04:05,880
אבל אפילו אני לא חשבתי על זה
היית חתיכת חרא כל כך גדולה.

597
01:04:05,960 --> 01:04:08,440
גם אני אוהב אותך, טרב.
תן לי את המעטפה עכשיו.

598
01:04:08,680 --> 01:04:12,200
זה כל מה שרצית?
לעזאזל, פשוט היית צריך לשאול.

599
01:04:13,040 --> 01:04:15,040
-היא גוססת?
- לעזאזל!

600
01:04:15,280 --> 01:04:16,320
כנראה שלא.

601
01:04:16,480 --> 01:04:19,160
אתה צריך לקוות שהיא תשרוד,
מגף חרא.

602
01:04:20,400 --> 01:04:23,800
אני חייב להכניס אותה למכונית שלי.
-אין זמן. אנחנו ניקח את שלי.

603
01:04:24,240 --> 01:04:26,640
-אם תפגע בה...
אני לא אפגע בה.

604
01:04:26,920 --> 01:04:29,120
אנחנו לוקחים אותה למקום
במרחק של כשעה.

605
01:04:29,280 --> 01:04:31,480
-מה הכתובת?
- אני אשלח אותו ב-SMS.

606
01:04:31,680 --> 01:04:33,080
היצמד עכשיו!

607
01:06:01,680 --> 01:06:04,120
1475 WESTBORO ST.
SUMMERVILLE, NC

608
01:07:05,160 --> 01:07:09,720
-שלום?
מר דובאל, זה טרבור.

609
01:07:11,360 --> 01:07:13,960
זה הפך להיות
שינוי קל בתוכנית.

610
01:09:04,880 --> 01:09:07,760
-אתה בסדר?
- עכשיו אני.

611
01:09:08,000 --> 01:09:11,960
למרות שאני די בטוח שכן
להיות טראומטי אבל אחרי זה.

612
01:09:13,000 --> 01:09:14,320
איפה הם?

613
01:09:17,920 --> 01:09:19,920
הם צופים.

614
01:09:26,280 --> 01:09:27,880
קום ועמוד מאחורי.

615
01:09:31,040 --> 01:09:32,440
אני לא יכול.

616
01:09:53,240 --> 01:09:54,800
גם לעזאזל.

617
01:09:54,960 --> 01:09:57,960
דייל נתן לי הוראות בשבילך.
-לְסַפֵּר.

618
01:09:59,200 --> 01:10:01,920
קודם כל הוא רוצה אותך
מניח את האקדח על הרצפה.

619
01:10:02,000 --> 01:10:03,440
אין מצב.

620
01:10:03,680 --> 01:10:07,800
דייל אמר שאתה צריך להגיד את זה, אבל רוצה
להזכיר לך שיש לו שכנים.

621
01:10:07,880 --> 01:10:10,880
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה
הוא יורה בגלל הצליל.

622
01:10:11,000 --> 01:10:13,480
-יש משתיקי קול.
-גם אתה היית אומר את זה,

623
01:10:13,880 --> 01:10:17,080
אבל הוא לא נותן לנו ללכת
עד שתניח את הנשק על הרצפה.

624
01:10:19,400 --> 01:10:22,840
-גם לעזאזל!
הוא אמר שגם אתה צריך להגיד את זה.

625
01:10:40,360 --> 01:10:45,000
הוא רוצה שתראה להם את המעטפה
ולשים אותם באמצע השולחן.

626
01:11:12,080 --> 01:11:14,600
-עוד משהו?
-לֹא.

627
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
ואז נצא מכאן.

628
01:11:25,560 --> 01:11:29,200
-אל תעשה את זה!
תירגע, טרב.

629
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
-אין צורך להתרגש.
-אני נראה נרגש?

630
01:11:32,720 --> 01:11:34,560
הניחו את הפטיש.

631
01:11:43,400 --> 01:11:46,640
עכשיו... אתה מניח את המעטפה.

632
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
בְּהֶחלֵט.

633
01:11:49,120 --> 01:11:50,360
לֹא!

634
01:11:52,240 --> 01:11:54,000
לעזאזל!

635
01:12:27,760 --> 01:12:30,600
- הוא הרג אותו.
- זרוק את זה.

636
01:12:32,840 --> 01:12:34,080
לא.

637
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
זונה לא נאמנה!

638
01:13:33,120 --> 01:13:36,080
אלוהים שלי!
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.

639
01:13:36,160 --> 01:13:39,120
-תשכח מזה. זה נגמר איתי.
-שְׁטוּיוֹת!

640
01:13:39,360 --> 01:13:42,000
תקשיב לי. תיבת עזרה ראשונה.

641
01:13:42,080 --> 01:13:44,880
- נצטרך יותר מזה.
-לא, תקשיב לי.

642
01:13:45,000 --> 01:13:49,320
- הם נמצאים בתיבת העזרה הראשונה.
-מה יש בקופסת העזרה הראשונה?

643
01:13:49,400 --> 01:13:52,760
- מעטפת סיגר.
-מַה? ראיתי שאתה שורף אותם.

644
01:13:52,840 --> 01:13:54,400
לא, הם היו מזויפים.

645
01:13:54,600 --> 01:13:57,720
עשיתי אותם
למקרה שמישהו ינסה לרמות אותי.

646
01:13:58,680 --> 01:14:01,120
האמיתיים נמצאים בתיבת העזרה הראשונה.

647
01:14:01,560 --> 01:14:05,400
קח אותם לאיש הזה, אנדרה דובאל.

648
01:14:06,080 --> 01:14:10,320
הוא לא מאוד שמח מזה,
אבל אתה מקבל עבורם 500,000 דולר.

649
01:14:10,480 --> 01:14:13,120
תקשיב, יש לי כפפות גומי
בתא המטען.

650
01:14:13,280 --> 01:14:17,840
אתה צריך ללבוש אותם.
יש לו סוג של מחלה מוזרה.

651
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
לא אכפת לי מהכסף, בסדר?
אנחנו צריכים לוודא שתקבל עזרה.

652
01:14:21,120 --> 01:14:24,240
תשכח מזה. אני מונע. למכור את המעטפות.

653
01:14:25,080 --> 01:14:27,840
-לך לבית ספר לאמנות.
-תפסיק לדבר על בית ספר לאמנות.

654
01:14:28,000 --> 01:14:29,680
אני לא יודע לגבי
זה מה שאני רוצה יותר.

655
01:14:29,840 --> 01:14:32,360
בטח, השתמש בכסף
למשהו מהנה אז.

656
01:14:32,560 --> 01:14:35,800
-לארגן רייב ענק או משהו.
-רייב?

657
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
-כֵּן.
-אני לא בן עשרים

658
01:14:38,600 --> 01:14:41,280
וזה לא 1998, אז אני חושב
לא שזה יקרה.

659
01:14:41,440 --> 01:14:44,960
-האם רייב כבר לא משהו?
לא, קרסון דיילי, זה לא.

660
01:14:47,200 --> 01:14:50,240
זה עדיין יותר טוב
מאשר להיקרא בומר.

661
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
אני סולח לך.

662
01:15:01,680 --> 01:15:05,040
-לא...
- כן, אני כן. אני סולח לך.

663
01:15:06,000 --> 01:15:09,360
לא... בבקשה...

664
01:15:11,000 --> 01:15:12,920
לך מפה.

665
01:15:13,240 --> 01:15:16,040
בבקשה צא מפה. עַכשָׁיו.




