1
00:01:31,258 --> 00:01:32,919
sen seçtin
cesaret yolu

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,129
ve fedakarlık, Ilias.

3
00:01:35,596 --> 00:01:39,088
Bir adamın kalbine yolculuk
çok karanlık ve şeytani bir alan.

4
00:01:39,891 --> 00:01:43,054
Sana birçok nimetler,
oğlum sen bir örneksin

5
00:01:43,228 --> 00:01:44,684
erkekler arasında cesaret.

6
00:01:45,147 --> 00:01:46,749
Güvenli bir şekilde geri dönün ve
bizi bilgelikle yönet

7
00:01:46,773 --> 00:01:48,263
deneyiminizin.

8
00:01:54,448 --> 00:01:58,612
Büyük kronlar, çok, çok
güneşler önce bu yay ile savaştım

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,525
ve geri sürdüm
korkunç yaratıklar

10
00:02:00,704 --> 00:02:02,160
topraklarımızı işgal etti.

11
00:02:02,623 --> 00:02:05,080
Ve bittiğinde
oklar, güneş aniden

12
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
gökten düştü,
ve yayına girdi

13
00:02:08,378 --> 00:02:11,211
bir zafer ışınında,
ölümcül bir dolu yağdırmak

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,747
yanan oklardan
tüm düşmanları.

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,045
Bu bir sihirdi, değil mi?

16
00:02:16,219 --> 00:02:19,256
Hayır, bu bir işaretti
Cronos bir erkek olmuştu.

17
00:02:19,431 --> 00:02:21,888
Er ya da geç, her biri
hepimiz kötülükle yüzleşmeliyiz,

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,924
bazı erkekler geri çekilir
ve sığın.

19
00:02:24,102 --> 00:02:26,468
Diğerleri ise
yere düş ve karşılık ver,

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,512
hayatlarına mal olsa bile.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,226
Zaten seçtiniz
senin yolun oğlum

22
00:02:31,401 --> 00:02:33,938
cesaret yolu
ve fedakarlık,

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,979
erkekliğe giden yol,
ondan asla vazgeçme,

24
00:02:37,532 --> 00:02:38,567
asla geri dönme.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,035
Ne olursa olsun,
Bu sözleri unutmayacağım.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,955
Hoşçakalın.

27
00:07:46,675 --> 00:07:49,838
elimizde çok az şey var
ocron, sadece bu et.

28
00:07:50,011 --> 00:07:51,376
Biz sana veriyoruz, al.

29
00:07:51,554 --> 00:07:53,670
Yeterli değil. Ocron çok aç.

30
00:07:54,015 --> 00:07:56,347
Biz öldürürüz. Halkınızı öldürürüz.

31
00:07:56,518 --> 00:08:01,683
Ateş ve açlık var
zaten çoğumuzu aldı.

32
00:08:01,982 --> 00:08:04,894
Ocron güneşi alıp götürüyor
senden, her zaman gece.

33
00:08:05,068 --> 00:08:06,899
Karanlık, hepiniz ölürsünüz.

34
00:08:07,487 --> 00:08:08,897
Hayır, beni al.

35
00:08:09,072 --> 00:08:10,072
Ben gideceğim.

36
00:08:10,615 --> 00:08:12,401
Ocron yaşlı adamı almıyor.

37
00:08:12,575 --> 00:08:14,281
Ocron genç ete benzer.

38
00:09:06,796 --> 00:09:11,039
Çok güzel. Nefis.

39
00:09:13,678 --> 00:09:14,758
Taze.

40
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
Evet.

41
00:09:20,727 --> 00:09:22,012
İyi.

42
00:13:39,652 --> 00:13:41,893
Bu rahatsız edici olmayacak
artık kimse yok.

43
00:13:47,702 --> 00:13:48,702
Beklemek!

44
00:14:01,132 --> 00:14:02,918
Minnettarlığınızı göstermenin güzel bir yolu.

45
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
Sen kimsin?

46
00:17:27,255 --> 00:17:28,586
Düşmanlarım bana topuz diyor.

47
00:17:29,632 --> 00:17:30,632
Peki ya arkadaşların?

48
00:17:31,467 --> 00:17:32,877
Hiç arkadaşım yok.

49
00:17:34,845 --> 00:17:36,506
Bu işaretin ne anlama geldiğini biliyor musun?

50
00:17:37,682 --> 00:17:38,922
Bu, her insanın düşman olduğu anlamına gelir.

51
00:17:40,476 --> 00:17:41,807
Peki neden hayatımı kurtardın?

52
00:17:43,020 --> 00:17:45,932
Ben senin hayatını kurtarmadım.
Bunu sakladım.

53
00:17:47,358 --> 00:17:50,270
Nerelisin

54
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
Uzak bir ülkeden.

55
00:17:53,739 --> 00:17:54,819
Benim adım Llias.

56
00:17:55,783 --> 00:17:59,776
Eğer bana nasıl kullanılacağını gösterirsen
bu, seni yanımda götüreceğim.

57
00:18:01,163 --> 00:18:02,163
Nerede?

58
00:18:03,583 --> 00:18:05,414
Ayaklarımız bizi nereye götürürse oraya.

59
00:18:11,215 --> 00:18:12,375
Yaralı.

60
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
Burada.

61
00:19:06,187 --> 00:19:07,267
İyileşecek.

62
00:19:10,107 --> 00:19:12,143
seni düşündüm
arkadaşları yoktu.

63
00:19:13,569 --> 00:19:17,187
hakkında konuşuyorduk
erkekler, hayvanlarla ilgili değil.

64
00:19:31,629 --> 00:19:34,211
Silah rüzgar gibi hızlı uçuyor.

65
00:19:37,176 --> 00:19:39,292
Kim o? O nereli?

66
00:19:42,014 --> 00:19:45,381
Daha önce hiç görmemiştim.
Genç, tehlikeli.

67
00:19:49,397 --> 00:19:51,308
Şimşek gibi hızlı bir şekilde birçok kişiyi öldürün.

68
00:19:52,024 --> 00:19:55,892
Bir bakayım. İzin ver bana
bu yeni silahı görün.

69
00:20:05,621 --> 00:20:06,906
Sessiz ol, seni aptal.

70
00:20:11,168 --> 00:20:14,376
Bu yabancıyı yakalayın Fargo.
Yakala onu.

71
00:20:14,547 --> 00:20:16,913
Onu ve silahını istiyorum. Gitmek.

72
00:20:47,413 --> 00:20:49,244
Hızlı öğreniyorum, değil mi?

73
00:20:56,672 --> 00:20:57,672
Gelmek.

74
00:21:51,602 --> 00:21:52,602
Yiyecek.

75
00:22:03,572 --> 00:22:07,485
Bir erkek bir erkekle tanıştığında, sen
hangisinin öleceğini asla bilemezsiniz.

76
00:22:10,079 --> 00:22:11,819
Ama bir hayvan bir adamla karşılaştığında,

77
00:22:11,956 --> 00:22:13,617
her zaman
ölen hayvan.

78
00:22:17,711 --> 00:22:19,247
Ben hayvanların tarafındayım.

79
00:22:23,425 --> 00:22:25,006
bu bir değil mi
yediğin hayvan?

80
00:22:25,845 --> 00:22:26,845
Onu ben öldürmedim.

81
00:22:29,598 --> 00:22:31,304
Bu oldukça tuhaf bir yasa.

82
00:22:32,101 --> 00:22:33,807
Acıktığınızda değil.

83
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Sorun nedir?

84
00:22:42,736 --> 00:22:43,771
Bir şey duydum.

85
00:22:47,950 --> 00:22:49,310
Muhtemelen hayvanlar
yemek için dolaşıyor.

86
00:22:50,452 --> 00:22:52,033
Muhtemelen erkekler
bela arıyorum.

87
00:22:53,372 --> 00:22:54,407
Burada kal.

88
00:23:19,648 --> 00:23:21,479
- Kuyu?
- Hiç bir şey.

89
00:23:38,417 --> 00:23:40,157
Llias! Koş, koş!

90
00:23:47,593 --> 00:23:49,129
Oraya, hadi.

91
00:24:07,488 --> 00:24:08,568
Şimdi nereye gidiyoruz?

92
00:24:11,909 --> 00:24:13,194
Hiçbir yerde sıkışıp kaldık.

93
00:25:24,189 --> 00:25:25,554
Yılan!

94
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Bakmak!

95
00:25:32,406 --> 00:25:34,818
Eğer o zararsızsa
"evet" ısırmaz.

96
00:25:38,454 --> 00:25:41,287
Dışarı çık küçüklüğüm
dostum, dışarı...

97
00:25:41,790 --> 00:25:42,825
Llias!

98
00:26:01,602 --> 00:26:03,513
Dostum, şanslıyız.

99
00:26:05,481 --> 00:26:06,812
Bize çıkış yolunu gösterdi.

100
00:26:31,632 --> 00:26:32,632
Hadi gidelim.

101
00:27:26,311 --> 00:27:28,393
Hadi! Koş, koş!

102
00:27:32,609 --> 00:27:34,474
Benim ülkemde
seni cezalandırırlardı.

103
00:27:35,070 --> 00:27:36,401
Önce beni yakalamaları lazım!

104
00:28:19,781 --> 00:28:20,987
Bu insanlar kim?

105
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Sadece insanlar.

106
00:28:24,453 --> 00:28:25,453
O senin kadının mı?

107
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Her geçtiğimde o oluyor.

108
00:28:27,247 --> 00:28:28,567
Onu da alabilirsin
eğer istersen.

109
00:28:28,790 --> 00:28:31,076
- Sorun değil.
- Kız kardeşini al o zaman.

110
00:32:11,680 --> 00:32:14,012
Topuz! Topuz!

111
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Llias!

112
00:33:38,934 --> 00:33:40,765
Ilias! Neredesin?

113
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Ilias!

114
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
Ilias!

115
00:33:48,401 --> 00:33:49,401
Bana cevap ver!

116
00:36:04,454 --> 00:36:09,494
Seni Ocron'a canlı olarak götüreceğim.
ocron seni öldürür.

117
00:36:09,668 --> 00:36:12,034
Okron mu? Ocron kim?

118
00:36:12,962 --> 00:36:17,126
Ocron güneşi yönetiyor
ve geceyi ve gündüzü yarat.

119
00:36:17,509 --> 00:36:21,218
Bu doğru değil.
Hiç kimse güneşe hükmedemez.

120
00:38:56,501 --> 00:39:01,370
Tek kelime etme.

121
00:39:19,023 --> 00:39:20,058
Yayı alın.

122
00:39:42,130 --> 00:39:45,793
Llian!

123
00:41:16,766 --> 00:41:20,384
Ocron bunu yapmıyor
başarısız olanları affedin.

124
00:41:58,975 --> 00:42:02,308
Yalnızca harika Zora yardımcı olabilir
Gezgini durduracağım,

125
00:42:02,854 --> 00:42:04,390
sadece zora.

126
00:42:17,326 --> 00:42:20,784
Hayır. Hayır, git buradan.

127
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Çekip gitmek.

128
00:42:22,540 --> 00:42:24,496
Ülkene geri dön gezgin.

129
00:42:24,667 --> 00:42:27,329
sana izin vermeyeceğim
beni bul. Çekip gitmek.

130
00:42:27,503 --> 00:42:30,085
Buraya gelme. Çekip gitmek.

131
00:42:30,882 --> 00:42:31,962
Çekip gitmek!

132
00:42:32,341 --> 00:42:33,341
Hayır.

133
00:42:35,470 --> 00:42:37,677
Hayır! HAYIR!

134
00:42:40,600 --> 00:42:42,511
HAYIR! Çekip gitmek!

135
00:42:48,066 --> 00:42:50,933
Zora mı? Zora mı?

136
00:42:51,861 --> 00:42:53,476
Zora mı?

137
00:42:54,864 --> 00:42:59,483
Karanlığın kralı,
ihanetin ustası,

138
00:42:59,994 --> 00:43:03,737
tüm kötülüklerin ışığı,
dinle beni harika zora.

139
00:43:04,332 --> 00:43:07,665
Bu yaratığın içinden ayağa kalkın
ruh ve daha fazlasını al.

140
00:43:07,835 --> 00:43:12,499
Yardım et bana, ey ruhların büyük katili,
Ölümün kötü anları bana eziyet ediyor.

141
00:43:12,673 --> 00:43:17,793
Beni yalnızca sen kurtarabilirsin.
Ayağa kalk Zora. Kalk Zora.

142
00:43:18,429 --> 00:43:20,215
Zora, zora.

143
00:43:21,766 --> 00:43:23,051
Zora.

144
00:43:26,938 --> 00:43:28,599
Beni neden aradın Ocron?

145
00:43:29,148 --> 00:43:30,684
En karanlık ve en korkunç

146
00:43:30,858 --> 00:43:32,778
yeryüzündeki yaratıklar
emrindeyiz zora.

147
00:43:32,860 --> 00:43:34,816
Onları çağrıştırın
kötülük vadisi,

148
00:43:34,987 --> 00:43:37,729
ve onlara durmalarını emrediyorum
genç gezgin.

149
00:43:38,199 --> 00:43:42,533
Karşılığında sana teklif ediyorum
bedenim ve ruhum.

150
00:43:43,621 --> 00:43:44,861
Sonsuza kadar?

151
00:43:45,540 --> 00:43:47,201
Sonsuza kadar zora.

152
00:43:47,750 --> 00:43:48,990
Sonsuza kadar.

153
00:43:49,210 --> 00:43:51,542
Onu ölü mü, diri mi istiyorsun?

154
00:43:51,712 --> 00:43:53,794
Onu öldür. Onu vurun.

155
00:43:53,965 --> 00:43:57,457
onu yapacağım
bin ölüme katlanırsın.

156
00:44:00,513 --> 00:44:02,595
Mace, o adamlar kimdi?

157
00:44:05,017 --> 00:44:06,017
Liderleri kim?

158
00:44:07,436 --> 00:44:08,436
Bana cevap ver.

159
00:44:12,358 --> 00:44:16,772
Şimdi bilmek istiyorum.
Bu okron kim?

160
00:44:16,946 --> 00:44:18,811
Bir erkek, bir kadın,
bir yaratık, ne?

161
00:44:23,327 --> 00:44:24,533
Beni dinle.

162
00:44:28,082 --> 00:44:29,492
Onu unut gitsin.

163
00:44:30,793 --> 00:44:34,160
Nasıl yapabilirim? Masum
erkekler, kadınlar ve çocuklar

164
00:44:34,380 --> 00:44:36,291
bizim yüzümüzden katledildiler.

165
00:44:37,508 --> 00:44:39,089
Herkes er ya da geç ölür.

166
00:44:41,179 --> 00:44:42,385
İntikam almak istemiyor musun?

167
00:44:44,223 --> 00:44:45,338
Zaten yaptık.

168
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
Peki ya ocron?

169
00:44:47,268 --> 00:44:48,474
Hala hayatta.

170
00:44:50,062 --> 00:44:51,062
Peki ya ocron?

171
00:44:53,566 --> 00:44:54,681
Ocron.

172
00:44:58,905 --> 00:45:03,319
Onu rahatsız etmiyorum.
beni rahatsız etmiyor.

173
00:45:05,369 --> 00:45:07,451
Bu yüzden ben
hâlâ burada, hayatta.

174
00:45:08,956 --> 00:45:10,071
Nerede yaşıyor?

175
00:45:13,169 --> 00:45:14,784
Ocron buradan uzakta yaşıyor.

176
00:45:18,633 --> 00:45:20,248
Büyük dağların ötesinde.

177
00:45:21,260 --> 00:45:22,620
seni orada bırakacağım
yayınla.

178
00:45:25,056 --> 00:45:26,671
hiç olmadım
bu noktanın ötesinde.

179
00:45:28,768 --> 00:45:31,259
Bundan sonra, açıksın
seninki. Elbette?

180
00:45:35,024 --> 00:45:36,264
Biraz daha odun alacağım.

181
00:45:53,125 --> 00:45:54,911
Çok fazla insan mağdur oldu.

182
00:45:55,086 --> 00:45:57,293
Ocron olması lazım
işlediği suçlardan dolayı cezalandırıldı.

183
00:45:57,463 --> 00:45:58,463
Aa.

184
00:46:01,634 --> 00:46:05,092
İlyas, vazgeç şunu.
Hala zaman var.

185
00:46:05,263 --> 00:46:06,844
Ocron senin için çok güçlü.

186
00:46:08,641 --> 00:46:12,429
Hayır, yapamam. Bir korkak olurdum.

187
00:46:15,773 --> 00:46:17,354
Hadi gidip yiyecek bir şeyler avlayalım.

188
00:46:21,612 --> 00:46:23,853
Burada kimse istemez
hiç ocron'la dövüştün mü,

189
00:46:24,031 --> 00:46:26,067
sadece senin gibi bir yabancı.

190
00:46:26,534 --> 00:46:28,616
Araziniz bir olmalı
çok garip bir yer.

191
00:46:29,036 --> 00:46:30,071
Hayır, hiç de değil.

192
00:46:30,246 --> 00:46:31,890
Nereden geldiğimi,
Bütün insanlar barış içinde yaşayabilir,

193
00:46:31,914 --> 00:46:34,246
kanunlara göre
atalarımız tarafından belirlenmiş.

194
00:46:34,583 --> 00:46:36,574
Biliyor musun, eminim
orayı seversin.

195
00:46:36,752 --> 00:46:38,472
Her zaman sahip değiliz
yemeğimizi aramak için

196
00:46:38,587 --> 00:46:40,065
yakınlaşmasını sağlıyoruz
yaşadığımız yere.

197
00:46:40,089 --> 00:46:42,751
Gerçekten mi? Sen olmalısın
halkınızla gurur duyuyorum.

198
00:46:42,967 --> 00:46:46,300
Ben öyleyim. Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.

199
00:46:47,013 --> 00:46:50,631
Geri dönmelisin.
Ocron çok güçlü.

200
00:46:56,605 --> 00:46:57,765
Hayır, bekle.

201
00:46:59,358 --> 00:47:00,564
Sorun ne?

202
00:47:20,880 --> 00:47:22,620
Kuşlar uçuyor
suya doğru.

203
00:47:24,550 --> 00:47:25,756
Bu ne anlama geliyor?

204
00:47:27,261 --> 00:47:28,421
Bu iyi değil.

205
00:48:06,550 --> 00:48:07,550
Aşağı in!

206
00:48:53,722 --> 00:48:55,838
Git, git! Hadi, git!

207
00:49:21,500 --> 00:49:23,411
Ilias!

208
00:50:27,858 --> 00:50:29,223
Ben ölüyorum.

209
00:50:30,236 --> 00:50:31,567
Bunu hissedebiliyorum.

210
00:50:35,533 --> 00:50:39,117
Küçük bir yara. sen
kısa sürede iyileş.

211
00:50:40,829 --> 00:50:42,239
Bana yalan söyleme Mace.

212
00:50:45,084 --> 00:50:46,949
Zehiri şimdiden hissedebiliyorum.

213
00:50:49,338 --> 00:50:50,623
Ölmene izin vermeyeceğim.

214
00:50:51,715 --> 00:50:55,879
Yakınlarda küçük bir vadi var
Burada sihirli bir bitki yetişiyor.

215
00:50:57,263 --> 00:51:00,005
Daha fazlası olan bir bitki
herhangi bir zehirden daha güçlüdür.

216
00:51:00,349 --> 00:51:05,469
pek bir şeyim yok
zaman kaldı. Acele etmek.

217
00:51:09,149 --> 00:51:11,686
Su bizi taşıyacak
ayaklarımızdan daha hızlı.

218
00:51:14,822 --> 00:51:16,778
Oraya varacağız
güneş batmadan önce.

219
00:51:22,246 --> 00:51:25,955
Artık çok geç. Bakmak.

220
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Şişiyor.

221
00:51:38,721 --> 00:51:41,508
Acele et, Mace, bu
kanımdan geçiyor.

222
00:51:43,350 --> 00:51:45,306
Güçlü ol, Ilias. Güçlü ol.

223
00:52:21,972 --> 00:52:26,932
Seni burada bırakıp gideceğim
vadi yalnız. Daha hızlı.

224
00:52:36,779 --> 00:52:39,691
Sihirle geri döneceğim
güneş doğmadan ayrılır.

225
00:57:33,951 --> 00:57:34,986
Llias.

226
00:57:45,963 --> 00:57:47,749
Topuz, topuz, acele et.

227
00:57:50,592 --> 00:57:51,877
Nasıl istersen.

228
00:59:52,589 --> 00:59:55,672
Eğer durdurmazsan
gezgin, zora, mahvoldum.

229
00:59:56,343 --> 00:59:59,551
Pek gitmeyecek
daha fazla. Söz veriyorum.

230
01:00:00,514 --> 01:00:02,345
Beni diğerleri gibi başarısızlığa uğratma.

231
01:00:02,808 --> 01:00:05,720
Bütün karanlığı serbest bırak ve
kötü yaratıklar emrinizde,

232
01:00:06,186 --> 01:00:08,472
onu çabuk durdur
ve onu vurarak öldür.

233
01:00:08,939 --> 01:00:11,601
Unutma, senin olacağım.

234
01:00:12,359 --> 01:00:15,066
Bu yapılacak, ocron.

235
01:01:10,709 --> 01:01:13,917
Acele et ve git.
Hala fırsatın varken, Llias.

236
01:01:14,087 --> 01:01:16,874
Ben gitmiyorum.
Kaçıyorum.

237
01:01:17,048 --> 01:01:18,048
Dürüst olalım.

238
01:01:19,217 --> 01:01:20,673
Hayatta olduğun için şanslı bir adamsın.

239
01:01:25,056 --> 01:01:26,056
Benimle gel.

240
01:01:26,725 --> 01:01:27,384
Hayır, Ilias.

241
01:01:27,559 --> 01:01:29,119
Hayat kolay, biz
uzun saçlı canavarlar var

242
01:01:29,144 --> 01:01:30,634
tarlalarda çalışmamıza yardımcı oluyor.

243
01:01:30,812 --> 01:01:32,518
Hoşuna gidecek
orada, inan bana.

244
01:01:35,192 --> 01:01:36,632
bunu bırakamam
dünyanın bir parçası.

245
01:01:36,776 --> 01:01:37,776
Neden?

246
01:01:38,111 --> 01:01:40,352
Yalnızsın. sende
burada seni bekleyen kimse yok.

247
01:01:41,656 --> 01:01:42,656
Burada doğdum.

248
01:01:44,409 --> 01:01:46,775
Senin arazin olabilir
benimkinden daha iyi ama...

249
01:01:49,206 --> 01:01:50,867
her zaman hissederdim
bir yabancı gibi.

250
01:02:01,051 --> 01:02:05,670
Al şunu. ben olmayacağım
gittiğim yerde ona ihtiyacım var.

251
01:02:06,723 --> 01:02:08,043
Ama aitti
atalarınıza.

252
01:02:08,558 --> 01:02:11,766
Hayatımı kurtardın. istiyorum
karşılığında sana bir şey vereceğim.

253
01:02:22,864 --> 01:02:27,233
Hayır. Bu silah hâlâ
bu topraklar için çok tehlikeli.

254
01:02:34,542 --> 01:02:35,542
Gitmek.

255
01:05:44,315 --> 01:05:46,271
Arkadaşın nerede?

256
01:05:46,609 --> 01:05:48,190
Hiç arkadaşım yok.

257
01:05:48,528 --> 01:05:50,610
Yalan söylüyorsun! yapacağım
bana söylemeni sağla!

258
01:05:54,784 --> 01:05:57,275
Er ya da geç,
her birimiz kötülükle yüzleşmeliyiz.

259
01:05:57,704 --> 01:05:59,490
Bazı erkekler geri çekilir
ve sığınmak,

260
01:05:59,706 --> 01:06:01,367
diğerleri kendi
yere düş ve karşılık ver,

261
01:06:01,541 --> 01:06:02,872
canları pahasına olsa bile.

262
01:06:03,501 --> 01:06:06,038
Zaten seçtiniz
senin yolun oğlum

263
01:06:06,212 --> 01:06:08,294
cesaret yolu
ve fedakarlık.

264
01:06:10,925 --> 01:06:12,540
Ne olursa olsun,

265
01:06:12,635 --> 01:06:14,045
Bu sözleri unutmayacağım.

266
01:07:34,884 --> 01:07:38,468
Sana bir kez daha soruyorum.
Cevap verirsin yoksa seni yaparım

267
01:07:38,638 --> 01:07:41,300
suda öl, sen
hiç şansın yok.

268
01:07:52,068 --> 01:07:54,150
sen bir aptalsın
canını ver.

269
01:07:54,737 --> 01:07:57,695
Bana arkadaşının nerede olduğunu söyle
öyle ve gitmene izin vereceğim.

270
01:07:57,865 --> 01:07:58,945
O nerede?

271
01:08:03,496 --> 01:08:04,611
Bana cevap ver.

272
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
Topuz! Buradayım, topuz!

273
01:08:11,546 --> 01:08:15,255
Geri döndüm! Korkmuyorum!

274
01:12:56,330 --> 01:12:58,412
Topuz. Topuz!

275
01:13:02,336 --> 01:13:03,542
Hayattasın.

276
01:13:08,426 --> 01:13:10,166
hiç düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

277
01:13:10,803 --> 01:13:11,803
Topuz.

278
01:13:19,103 --> 01:13:20,593
Neden geri geldin?

279
01:13:20,771 --> 01:13:22,102
Sana bir iyilik borçluydum.

280
01:13:22,523 --> 01:13:24,479
bende bir şey var
ocron'la yetinmek.

281
01:13:37,246 --> 01:13:39,532
Ocron bunların ötesinde yaşıyor
dağlar değil mi?

282
01:13:39,707 --> 01:13:40,707
Evet.

283
01:13:41,042 --> 01:13:41,701
Hadi gidelim o zaman.

284
01:13:41,876 --> 01:13:45,368
Hayır. Bence şöyle olsa daha iyi olur
gece yolculuk yapıyoruz.

285
01:13:48,174 --> 01:13:50,586
Hala karşıya geçmek zorundayız
çok fazla açık alan.

286
01:13:51,177 --> 01:13:52,177
Şimdi dinleneceğiz.

287
01:14:41,894 --> 01:14:43,304
Topuz!

288
01:14:47,358 --> 01:14:50,691
Mace, yardım et!

289
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
Ilias.

290
01:15:02,623 --> 01:15:03,623
Ilias!

291
01:15:05,292 --> 01:15:06,292
Ilias!

292
01:18:27,328 --> 01:18:28,443
Llias!

293
01:18:42,593 --> 01:18:47,553
Zora, büyük katil
ruhlar, tüm kötülüklerin ışığı,

294
01:18:47,723 --> 01:18:49,554
sözünü tuttu ocron.

295
01:18:50,684 --> 01:18:53,016
Bir zamanlar gezgin
vizyonlarına eziyet ettim

296
01:18:53,187 --> 01:18:54,893
artık sana zarar veremez.

297
01:18:55,314 --> 01:18:58,522
Karanlık alametleri ortadan kaldırdım.

298
01:19:01,237 --> 01:19:05,526
Yani anlıyorum. İyi, güzel.

299
01:19:07,284 --> 01:19:09,149
İyi çalıştın zora,

300
01:19:09,703 --> 01:19:12,445
ve yakında biçeceksin
senin adil ödülün.

301
01:19:13,207 --> 01:19:16,540
Ama şimdi, onun
eti hâlâ sıcak,

302
01:19:16,794 --> 01:19:19,456
onunkini açacağım
sırlar tapınağı,

303
01:19:20,297 --> 01:19:21,582
ve onu yut!

304
01:19:34,520 --> 01:19:37,307
O da yapmayacak
kaderinden kurtul.

305
01:19:42,194 --> 01:19:43,980
Hayır. Hayır!

306
01:19:44,947 --> 01:19:47,359
Zora, sen varsın
beni de başarısızlığa uğrattı.

307
01:19:47,908 --> 01:19:50,320
Sen onu öldürdün
bedeni ama ruhu değil.

308
01:19:51,120 --> 01:19:53,907
Onun ruhu yaşamaya devam ediyor ve alay ediyor
görmeyen gözlerle ben.

309
01:19:54,164 --> 01:19:55,370
Henüz dönmedim,

310
01:19:55,541 --> 01:19:57,327
gezgin hala yapabilir
alametini yerine getir.

311
01:20:18,397 --> 01:20:20,208
Nereden geldiğimi,
Bütün insanlar barış içinde yaşayabilir,

312
01:20:20,232 --> 01:20:22,518
belirlenen yasalara göre
atalarımız tarafından indirildi.

313
01:20:56,643 --> 01:20:58,383
Çok fazla insan mağdur oldu

314
01:20:58,687 --> 01:21:00,552
okron olması lazım
işlediği suçlardan dolayı cezalandırıldı.

315
01:21:26,173 --> 01:21:28,789
Ilias vazgeçti.
Ocron senin için çok güçlü.

316
01:21:28,967 --> 01:21:31,674
Hayır, yapamam. Bir korkak olurdum.

317
01:21:59,540 --> 01:22:02,532
Mace, senin ruhunda yaşıyorum.

318
01:22:02,918 --> 01:22:05,159
Küllerimi al
ve kendinizi meshedin.

319
01:22:05,379 --> 01:22:08,337
Cronos'un verdiği güç
onun sihirli yayı aracılığıyla bana

320
01:22:08,507 --> 01:22:10,088
şimdi size aktarılacak.

321
01:22:47,754 --> 01:22:50,962
İntikam, intikam!

322
01:23:58,951 --> 01:24:01,818
Ocron, geldim
arkadaşımın intikamını almak

323
01:24:02,120 --> 01:24:04,782
ve seni her şeyden dolayı cezalandırmak
sebep olduğun acılar.

324
01:24:05,832 --> 01:24:08,790
Bugün güneş doğacak
sensiz yüksel, ocron.

325
01:24:24,810 --> 01:24:26,095
Durdur onu Zora.

326
01:24:29,856 --> 01:24:30,856
Yakala onu!

327
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
Öldür onu!

328
01:25:21,950 --> 01:25:24,817
Aptallar, hepiniz bana ihanet ettiniz.

329
01:25:25,203 --> 01:25:27,194
Ruhlarınıza bir lanet.

330
01:25:38,383 --> 01:25:41,125
Zora mı? Zora, neredesin?

331
01:25:41,470 --> 01:25:42,585
Beni terk etme!