1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
[menggeram]
2
00:00:28,487 --> 00:00:31,490
[angin menderu]
3
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
[pria] Antara tahun
ketika lautan meminum Atlantis...
4
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
...dan kebangkitannya
dari Putra Aryus...
5
00:00:51,176 --> 00:00:53,470
...ada zaman yang tak terbayangkan...
6
00:00:53,637 --> 00:00:57,474
...saat menyinari kerajaan
tersebar di seluruh dunia.
7
00:00:57,641 --> 00:01:01,937
Kemarilah datang Conan,
orang Cimmerian, pedang di tangan.
8
00:01:02,104 --> 00:01:06,149
Ini aku, penulis kroniknya,
siapa yang tahu betul kisahnya.
9
00:01:06,316 --> 00:01:10,070
Sekarang, izinkan aku memberitahumu
dari hari-hari petualangan tinggi.
10
00:02:18,764 --> 00:02:20,849
[rengekan kuda]
11
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
[rengekan kuda]
12
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
[rengekan kuda]
13
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
- Kami membuat marah pedagang itu.
- Kamu terkejut?
14
00:04:41,615 --> 00:04:44,659
- Kami tidak mencuri semua miliknya.
- Kami tidak punya waktu.
15
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
[rengekan kuda]
16
00:05:09,726 --> 00:05:13,188
[berteriak]
17
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
Hah! Hah!
18
00:05:23,865 --> 00:05:25,408
[mengerang]
19
00:05:28,245 --> 00:05:29,871
'H'! pagi
'H'! saya!
20
00:05:36,002 --> 00:05:38,964
- [pengendara mengerang]
- [kuda merengek]
21
00:05:39,840 --> 00:05:41,091
Mengapa mereka tidak membunuh kita?
22
00:05:41,258 --> 00:05:45,512
Mungkin mereka ingin menangkap kita
dan menyiksa kami sampai mati.
23
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Oh.
24
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
- Hah!
- [berbicara tidak jelas]
25
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
[mengerang]
26
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Hah! Hah!
27
00:06:23,258 --> 00:06:26,553
[teriakan teredam] Conan, tolong!
28
00:06:33,643 --> 00:06:37,147
[batuk]
29
00:06:47,282 --> 00:06:48,283
[mendengus]
30
00:06:55,874 --> 00:06:57,500
[mengerang]
31
00:07:02,631 --> 00:07:03,924
[pria berteriak]
32
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
[suara mendesing]
33
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
[mengerang]
34
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
[suara desingan berhenti]
35
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
[terengah-engah]
36
00:07:56,393 --> 00:07:59,229
- [wanita] Tahukah kamu siapa aku?
- Taramis.
37
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
- Ratu Taramis.
- Bukan ratuku.
38
00:08:02,857 --> 00:08:06,611
Anda memiliki seorang ratu?
Tapi Anda seorang Cimmerian.
39
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Bangsa Cimmerian tidak mempunyai penguasa.
40
00:08:09,280 --> 00:08:12,617
Anda orang barbar.
Anda hidup bebas di dunia.
41
00:08:12,784 --> 00:08:16,079
Anda tidak berhutang kesetiaan kepada siapa pun.
Bukankah begitu?
42
00:08:16,246 --> 00:08:18,373
Memang benar dan akan selalu begitu.
43
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku butuh bantuanmu.
44
00:08:21,418 --> 00:08:23,545
' Tidak!
_ TIDAK?
45
00:08:23,712 --> 00:08:28,425
- Kamu tidak tahu apa yang akan kuberikan padamu.
- Kamu tidak punya apa pun yang aku inginkan.
46
00:08:31,469 --> 00:08:35,223
Kamu sedang berdoa, Conan.
Apa yang kamu doakan?
47
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
Lihatlah kuilnya.
48
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
Lihat apa yang Anda doakan.
49
00:08:47,318 --> 00:08:49,529
Ada apa di sana, Conan?
50
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
Memikirkan.
51
00:08:56,953 --> 00:09:00,123
Tunjukkan padaku keinginannya
di hatimu yang paling dalam.
52
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
Valeria.
53
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
Dimana Valeria ini?
54
00:09:29,319 --> 00:09:32,781
- Dengan Crom.
- Tuhanmu?
55
00:09:32,947 --> 00:09:35,825
Dia duduk di sisi tuhanku.
56
00:09:38,995 --> 00:09:42,540
Apa yang saya inginkan, Anda tidak dapat memberikannya kepada saya.
57
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Ya saya bisa.
58
00:09:45,502 --> 00:09:49,964
- Kamu bisa menghidupkan kembali orang mati?
- Lakukan apa yang aku minta padamu...
59
00:09:50,131 --> 00:09:52,008
...dan aku akan melakukannya.
60
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
Bangun.
61
00:10:00,642 --> 00:10:04,354
- Dan ingat.
- Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
62
00:10:06,397 --> 00:10:07,774
Segera.
63
00:10:30,130 --> 00:10:32,549
[obrolan tidak jelas]
64
00:10:34,592 --> 00:10:36,845
[anjing menggonggong]
65
00:10:37,971 --> 00:10:41,391
[bersorak tidak jelas]
66
00:10:47,313 --> 00:10:49,232
- Conan!
- Lihat!
67
00:10:49,399 --> 00:10:52,026
[sorak-sorai berlanjut]
68
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
Bukankah hewan itu terlihat familier?
69
00:11:27,437 --> 00:11:32,442
Saya pikir itu benar. aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi terakhir kali.
70
00:11:35,486 --> 00:11:37,906
[mengerang]
71
00:11:45,622 --> 00:11:47,290
Mereka mencintai kita.
72
00:12:46,724 --> 00:12:48,476
Kami akan minum untuk Dagoth...
73
00:12:49,227 --> 00:12:51,020
...Dewa Mimpi.
74
00:12:56,067 --> 00:13:00,405
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Untuk mengembalikan wanita yang kamu cintai?
75
00:13:00,571 --> 00:13:01,990
Ya.
76
00:13:05,034 --> 00:13:08,371
Itu tertulis
dalam Gulungan Skelos...
77
00:13:08,538 --> 00:13:12,709
...bahwa seorang gadis yang lahir dengan tanda
harus melakukan perjalanan yang berbahaya.
78
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
Ini adalah takdirnya.
79
00:13:16,713 --> 00:13:18,589
[petir]
80
00:13:18,756 --> 00:13:21,634
Keponakan saya, Jehnna, punya tanda seperti itu.
81
00:13:22,385 --> 00:13:25,638
- Anda akan membawanya dalam perjalanan itu.
- Ke mana?
82
00:13:25,805 --> 00:13:27,724
Jehnna akan menunjukkannya padamu.
83
00:13:30,059 --> 00:13:33,271
Sejak dia lahir
dia sudah siap untuk ini.
84
00:13:34,397 --> 00:13:38,901
Ada kunci yang harus dia temukan,
kunci yang hanya bisa dia sentuh...
85
00:13:39,068 --> 00:13:42,864
... seperti yang tertulis
dalam Gulungan Skelos.
86
00:13:43,031 --> 00:13:44,407
Dimana itu?
87
00:13:45,992 --> 00:13:46,909
Di sebuah kastil.
88
00:13:47,076 --> 00:13:51,331
- Dijaga?
- Oleh penyihir bernama Toth-Amon.
89
00:13:51,497 --> 00:13:54,917
- Oleh penyihir?
- Itu membuatmu takut.
90
00:13:55,084 --> 00:13:57,295
Anda takut dengan sihir.
91
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
Dan Anda harus menghadapinya.
92
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
Apa gunanya pedang melawan ilmu sihir?
93
00:14:05,261 --> 00:14:10,099
- Lalu kamu takut untuk pergi?
- Tidak. Aku akan mencari jalan.
94
00:14:10,266 --> 00:14:14,437
- Apa yang bisa dibuka dengan kunci ini?
- Sebuah harta karun.
95
00:14:18,524 --> 00:14:22,653
Tanduk berhiaskan permata.
Hanya dia yang bisa mendapatkannya.
96
00:14:22,820 --> 00:14:25,239
Hanya dia yang bisa membawamu ke sana.
97
00:14:27,533 --> 00:14:32,288
Dan ketika dia memilikinya,
kamu akan membawanya kembali padaku.
98
00:14:32,455 --> 00:14:34,749
Maka kamu akan mendapat upahmu.
99
00:14:38,169 --> 00:14:40,838
Kita berdua akan mendapatkan semua yang kita inginkan.
100
00:14:41,756 --> 00:14:43,383
Melalui sihir.
101
00:14:43,549 --> 00:14:46,052
[gadis berteriak] Tidak!
102
00:14:47,637 --> 00:14:50,807
- Sst. Tidak apa-apa. Jangan takut.
- [terengah-engah]
103
00:14:50,973 --> 00:14:55,144
- Itu hanya mimpi. Hanya mimpi.
- Tidak, aku melihat--
104
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
- Sebuah mimpi. Itu hanya mimpi.
- aku melihat--
105
00:14:58,147 --> 00:15:01,818
- Diam. Berbaring.
- Aku melihatnya!
106
00:15:01,984 --> 00:15:03,778
_ TIDAK“
- Aku melihatnya lagi!
107
00:15:03,945 --> 00:15:07,824
- Kamu tidak melihat apa pun! Sebuah mimpi buruk.
- Benar! Saya melakukannya!
108
00:15:07,990 --> 00:15:12,161
- Kembali tidur.
- Aku melihatnya lagi.
109
00:15:12,328 --> 00:15:16,499
- Sst. Ssst.
- Aku melihatnya! Ya, aku melihatnya.
110
00:15:16,666 --> 00:15:19,836
Besok, Anda memulai perjalanan Anda.
111
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Anda akan membutuhkan seluruh kekuatan Anda.
112
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Takdirmu sudah dekat.
113
00:15:24,424 --> 00:15:29,595
- Sekarang, tidur. Ssst.
- [gemuruh]
114
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
[dengan lembut] Tidur.
115
00:15:33,349 --> 00:15:37,812
Semua takdir kita sudah dekat.
Bahkan milik Conan. Dia tidak mengetahuinya.
116
00:15:38,604 --> 00:15:40,148
Kami tidak membutuhkannya.
117
00:15:40,314 --> 00:15:45,486
Saya tidak membutuhkan kapten penjaga
untuk mencuri kunci. Aku butuh pencuri.
118
00:15:45,653 --> 00:15:49,240
Apa yang perlu Anda lakukan
adalah pastikan anak sayang ini...
119
00:15:49,407 --> 00:15:51,492
...kembali dengan selamat ke istana...
120
00:15:51,659 --> 00:15:55,538
...dengan kedua harta karun itu
dan keperawanannya utuh.
121
00:15:55,705 --> 00:15:57,832
Aku akan melindungi mereka berdua.
122
00:15:59,876 --> 00:16:02,378
Kamu lebih baik, temanku...
123
00:16:02,545 --> 00:16:07,467
...karena dia pasti masih perawan saat dia masih perawan
dikembalikan untuk dikorbankan dengan benar.
124
00:16:12,805 --> 00:16:14,599
Satu hal lagi, Bombaata.
125
00:16:15,600 --> 00:16:18,060
Kita tidak bisa memiliki Raja Pencuri
dekat harta karun itu.
126
00:16:18,227 --> 00:16:22,982
Jadi ketika kuncinya adalah
di tangan keponakanku, bunuh Conan.
127
00:16:23,149 --> 00:16:27,236
Suruh Pengawal Elite mengikuti.
Mereka akan membantu Anda.
128
00:16:27,403 --> 00:16:29,572
Conan harus mati.
129
00:16:39,373 --> 00:16:41,042
Apakah menurutmu dia tampan?
130
00:16:43,419 --> 00:16:44,629
[Bombaata] Sangat jelek.
131
00:16:45,922 --> 00:16:49,008
Bukan, bukan dia. Conan.
132
00:16:51,427 --> 00:16:55,765
- Tidak bisakah kamu menilai sendiri?
- Tapi bagaimana caranya?
133
00:16:55,932 --> 00:16:58,434
Berapa kali saya melihat seorang pria?
134
00:16:58,601 --> 00:17:00,311
Pria sejati.
135
00:17:01,437 --> 00:17:03,523
Yang kulihat hanyalah kamu.
136
00:17:06,984 --> 00:17:10,655
[tertawa] Artinya tidak menghinamu,
Bombaata.
137
00:17:11,989 --> 00:17:15,201
Ya, dia tampan.
138
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
[anjing menggonggong]
139
00:17:36,389 --> 00:17:38,808
[burung berkicau]
140
00:17:54,365 --> 00:17:57,326
Conan, tunggu! Kita harus pergi ke sini.
141
00:17:57,493 --> 00:18:00,663
- Belum.
- [Jehnna] Tapi kamu harus mematuhiku.
142
00:18:00,830 --> 00:18:04,834
Bukankah kamu sudah diberitahu?
Ada aturan untuk setiap permainan.
143
00:18:05,001 --> 00:18:07,920
[Conan] Aku percaya padamu.
Tapi ada keajaiban dalam game ini.
144
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
Aku harus melawannya dengan sihir.
145
00:18:10,798 --> 00:18:12,383
Akiro.
146
00:18:21,642 --> 00:18:24,562
- [celoteh tidak jelas]
- [mendengus]
147
00:18:31,736 --> 00:18:33,946
[mendengus berlanjut]
148
00:18:47,627 --> 00:18:49,378
Crom.
149
00:18:50,338 --> 00:18:53,215
- Apa yang akan mereka lakukan?
- Makan siang.
150
00:18:53,382 --> 00:18:55,801
[berteriak]
151
00:19:05,978 --> 00:19:07,730
[berteriak]
152
00:19:12,360 --> 00:19:16,072
Orang-orang biadab itu akan melakukannya
sakit perut yang parah.
153
00:19:16,238 --> 00:19:20,117
Mengapa mereka memakan seseorang
begitu tua dan masam sepertimu?
154
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
[batuk] Mereka mengira kalau mereka memakanku,
sihirku akan ada dalam darah mereka.
155
00:19:24,705 --> 00:19:27,625
Setidaknya mereka bisa memandikanmu terlebih dahulu.
156
00:19:28,459 --> 00:19:31,087
[meraung]
157
00:19:34,507 --> 00:19:36,217
[mendengus]
158
00:19:42,223 --> 00:19:44,100
[batuk]
159
00:19:49,689 --> 00:19:52,566
- Aku membutuhkanmu.
- Aku milikmu.
160
00:20:02,118 --> 00:20:06,622
- [Conan] Ceritakan lebih banyak tentang kunci ini.
- [Jehnna] Oh, itu bukan kunci biasa.
161
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
- Itu permata.
- Sebuah permata?
162
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
Ya. Hati Ahriman.
163
00:20:13,671 --> 00:20:15,548
Gan, apakah bisa dipakai?
164
00:20:15,715 --> 00:20:19,343
Hanya olehku.
Tidak ada orang lain yang berani menyentuhnya.
165
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
[burung berkicau]
166
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
[obrolan tidak jelas]
167
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
[obrolan tidak jelas berlanjut]
168
00:21:19,361 --> 00:21:23,324
Jika ada yang Anda suka di sini,
cobalah untuk tidak mengambilnya.
169
00:21:23,491 --> 00:21:28,120
- Saya tahu kapan harus mencuri dan kapan tidak.
- [terkekeh]
170
00:21:29,914 --> 00:21:32,833
[berteriak tidak jelas]
171
00:21:43,594 --> 00:21:45,930
[berteriak]
172
00:21:54,522 --> 00:21:57,858
- Tangkap dia. Tangkap dia!
- Apa yang dia lakukan?
173
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
Dia datang bersama para bandit.
174
00:21:59,735 --> 00:22:04,990
Yang lainnya sudah mati. Sekarang
gilirannya. Setelah kita bersenang-senang.
175
00:22:06,367 --> 00:22:08,619
- [berteriak]
- Jangan bunuh dia terlalu cepat.
176
00:22:08,786 --> 00:22:10,621
Selamatkan dia!
177
00:22:10,788 --> 00:22:13,499
Pencuri harus digantung.
178
00:22:16,418 --> 00:22:20,714
Conan, mereka ada enam
melawan dia.
179
00:22:20,881 --> 00:22:24,677
Satu, dua, tiga...
Saya pikir kamu benar.
180
00:22:24,844 --> 00:22:29,431
Dan dia terikat pada tiang!
Lakukan sesuatu!
181
00:22:33,227 --> 00:22:35,604
[penonton terus berteriak]
182
00:22:56,834 --> 00:22:59,962
[semua terkesiap]
183
00:23:04,133 --> 00:23:06,302
[berteriak]
184
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
Yaah!
185
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
[semua bergumam]
186
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
[semua berseru]
187
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
Yaah!
188
00:24:37,393 --> 00:24:39,895
Yaah!
189
00:24:40,062 --> 00:24:42,856
- Yaah!
- [semua bergumam tidak jelas]
190
00:24:52,116 --> 00:24:53,450
Berhenti.
191
00:25:04,336 --> 00:25:08,257
- Menurutku kita punya teman.
- Tunggu disini.
192
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Apa yang kamu inginkan?
193
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
- Untuk ikut denganmu.
- Keluar!
194
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
Biarkan aku bicara dengan Conan.
195
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Aku bilang, pergilah!
196
00:26:01,351 --> 00:26:03,687
[berteriak]
197
00:26:10,611 --> 00:26:14,364
[terus berteriak]
198
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
[mendengus, berteriak]
199
00:26:50,234 --> 00:26:51,318
[Conan] Berhenti!
200
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
Meninggalkan.
201
00:26:59,827 --> 00:27:03,330
Aku bersumpah jika Conan
akan biarkan aku berkendara bersamanya,
202
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Aku akan memberikan hidupku untuknya.
203
00:27:10,170 --> 00:27:11,463
Kita akan lihat.
204
00:27:49,585 --> 00:27:53,755
Kastil Toth-Amon.
Itu memegang kuncinya.
205
00:28:09,104 --> 00:28:11,315
Ayo bawa dia, Conan.
206
00:28:14,818 --> 00:28:18,071
- Kami berangkat sekarang.
- [Conan] Di pagi hari.
207
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
Saya pemimpin di sini.
208
00:28:22,075 --> 00:28:24,620
Pimpin di pagi hari. Itu akan lebih baik.
209
00:28:24,786 --> 00:28:28,373
- Kita harus istirahat.
- Tepatnya pemikiranku.
210
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
Tidur.
211
00:30:34,291 --> 00:30:37,753
Di pagi hari, Anda akan menyentuh
Hati Ahriman.
212
00:30:38,295 --> 00:30:41,590
Yang pertama melakukannya dalam 1000 tahun.
213
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
Lihat!
214
00:31:17,501 --> 00:31:20,712
Jehnna.Jehnna!
215
00:31:22,255 --> 00:31:23,632
Jehnna!
216
00:31:33,016 --> 00:31:35,227
Akiro, dimana dia?
217
00:31:35,394 --> 00:31:37,687
[bernyanyi tidak jelas]
218
00:31:39,481 --> 00:31:40,565
Di sana!
219
00:31:43,985 --> 00:31:49,032
- Siapa yang membawanya?
- Seekor burung raksasa. Seekor burung asap.
220
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
Ke dalam perahu!
221
00:31:55,414 --> 00:31:58,667
- Seseorang harus menjaga kudanya.
- Malak!
222
00:32:00,127 --> 00:32:02,003
Maksudku bukan aku!
223
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
saya sedang mendayung!
224
00:32:37,581 --> 00:32:39,499
Sudah terlambat, teman-teman.
225
00:32:41,084 --> 00:32:42,502
Tapi ayolah.
226
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
Datanglah.
227
00:33:40,268 --> 00:33:44,064
Bagaimana kita bisa masuk?
Apakah ada pintu masuk lain?
228
00:33:44,231 --> 00:33:47,651
[berdengung]
229
00:33:52,948 --> 00:33:54,533
[dengung berhenti]
230
00:33:55,367 --> 00:33:58,078
Di bawah sini ada jalan masuk.
231
00:33:58,245 --> 00:34:02,916
- Maksudmu di bawah air?
- Kamu bisa tinggal di sini jika kamu mau.
232
00:34:06,002 --> 00:34:08,171
Sendiri?
233
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
Mereka membutuhkan saya!
234
00:35:42,891 --> 00:35:47,562
[terkesiap mendengus]
235
00:35:51,566 --> 00:35:53,985
[berderit]
236
00:36:11,753 --> 00:36:14,756
[berderit terus]
237
00:36:33,566 --> 00:36:35,944
Ah! [mengerang, terengah-engah]
238
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
- Hati-hati.
- Oh, tunggu!
239
00:37:03,680 --> 00:37:05,223
Bombaata.
240
00:37:10,937 --> 00:37:13,982
[keduanya mendengus]
241
00:37:20,447 --> 00:37:23,032
[cairan menetes]
242
00:38:02,530 --> 00:38:05,116
[berderit terus]
243
00:38:39,359 --> 00:38:42,362
[menekan]
244
00:38:53,873 --> 00:38:55,667
Wisaya itu terbuka.
245
00:38:58,169 --> 00:39:01,589
[mendengus, mengejan]
246
00:39:16,688 --> 00:39:19,524
[mendengus]
247
00:39:22,902 --> 00:39:24,279
Kamu memang pesulap yang hebat.
248
00:39:24,445 --> 00:39:27,323
- Kembali ke juggling apel.
- Aah.
249
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
[menggeram]
250
00:40:20,501 --> 00:40:22,503
[menggeram]
251
00:40:24,881 --> 00:40:25,882
Aaah!
252
00:40:27,675 --> 00:40:30,178
Bangun! Tangkap dia!
253
00:40:37,185 --> 00:40:39,354
[mendengus]
254
00:40:41,189 --> 00:40:43,691
- [Conan berteriak]
- [menggeram]
255
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
[berteriak]
256
00:40:55,828 --> 00:40:57,789
[menekan]
257
00:41:03,002 --> 00:41:06,089
[menggeram]
258
00:41:07,548 --> 00:41:09,550
Aah!
259
00:41:17,100 --> 00:41:19,727
[berteriak]
260
00:41:51,050 --> 00:41:53,428
[menggeram]
261
00:41:54,429 --> 00:41:59,100
- [kaca pecah]
- [melolong kesakitan]
262
00:42:04,772 --> 00:42:06,816
[erangan]
263
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
[berteriak] Aah!
264
00:42:37,138 --> 00:42:40,600
[keduanya berteriak]
265
00:42:42,310 --> 00:42:44,687
[melolong]
266
00:43:02,538 --> 00:43:04,999
Itulah tepatnya yang telah saya lakukan.
267
00:43:05,166 --> 00:43:07,335
[menggeram]
268
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
[erangan]
269
00:43:50,378 --> 00:43:54,048
Hanya tersisa dua, Penyihir,
dan kamu berada di belakang salah satu dari mereka.
270
00:43:55,925 --> 00:43:57,802
Yang mana?
271
00:43:58,386 --> 00:44:02,056
- TIDAK! Tidak di sini!
- Ini bukan!
272
00:44:02,223 --> 00:44:03,558
[semua berteriak]
273
00:44:43,264 --> 00:44:46,851
- [kaca pecah]
- [angin menderu]
274
00:44:49,770 --> 00:44:51,731
[dentang keras]
275
00:44:53,941 --> 00:44:56,402
[dentang keras berlanjut]
276
00:45:03,326 --> 00:45:04,785
Bombaata?
277
00:45:07,038 --> 00:45:08,372
Bombaata?!
278
00:45:13,461 --> 00:45:14,837
Bombaata!
279
00:45:17,465 --> 00:45:19,133
Bombaata! [bergema]
280
00:45:20,468 --> 00:45:22,011
Aku membutuhkanmu!
281
00:45:22,803 --> 00:45:24,597
Bombaata!
282
00:45:27,266 --> 00:45:30,019
- Bombaata.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
283
00:46:28,411 --> 00:46:30,079
Crom!
284
00:46:38,379 --> 00:46:41,090
[berderit, bergemuruh]
285
00:46:47,972 --> 00:46:49,307
[Jehnna berteriak]
286
00:46:50,391 --> 00:46:53,102
Keluar! Keluar dari sini! Cepat!
287
00:46:53,269 --> 00:46:56,439
- Buru-buru! Buru-buru!
- [berteriak tidak jelas]
288
00:46:58,149 --> 00:47:01,360
Fihundeflng]
289
00:47:02,611 --> 00:47:04,196
[Jehnna berteriak]
290
00:47:06,741 --> 00:47:07,908
Tidak!
291
00:47:10,119 --> 00:47:11,412
[Jehnna berteriak]
292
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
Berhenti!
293
00:47:36,270 --> 00:47:37,605
[Jehnna menjerit]
294
00:47:43,652 --> 00:47:45,363
Bombaata!
295
00:47:48,699 --> 00:47:52,286
[Jehnna terus berteriak]
296
00:48:05,049 --> 00:48:06,967
Semua ilusi.
297
00:48:36,664 --> 00:48:38,249
[rengekan kuda]
298
00:48:38,749 --> 00:48:41,252
[berteriak]
299
00:48:43,170 --> 00:48:46,757
[Jehnna] Tolong!
Bombaata! Bantu aku!
300
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
Bombaata, kamu dimana?
301
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
Turunkan aku!
Apakah kamu mendengarku? Turunkan aku!
302
00:48:53,973 --> 00:48:55,850
Awas, bodoh!
303
00:49:07,695 --> 00:49:09,530
[berteriak]
304
00:49:16,745 --> 00:49:19,206
- [mendengus]
- [rengekan kuda]
305
00:49:21,625 --> 00:49:23,544
[pria mengerang]
306
00:50:00,247 --> 00:50:02,124
[keduanya berteriak]
307
00:50:35,115 --> 00:50:37,284
[menekan]
308
00:51:07,690 --> 00:51:09,191
[berteriak]
309
00:51:09,358 --> 00:51:11,360
[keduanya mendengus]
310
00:51:43,350 --> 00:51:47,104
[mengerang] Ah...
311
00:51:57,323 --> 00:51:59,700
Bombaata, hentikan!
312
00:52:02,244 --> 00:52:03,162
Mengapa?
313
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menyakiti gadis itu.
314
00:52:17,176 --> 00:52:19,803
Ini adalah salah satu pengawal ratu.
315
00:52:19,970 --> 00:52:22,765
- Mengapa mereka menyerang kita?
- [Bombaata] Bukan atas perintahnya.
316
00:52:35,611 --> 00:52:38,530
- [anjing hutan melolong]
- [kicau jangkrik]
317
00:52:42,034 --> 00:52:43,410
[pedang pengikis batu]
318
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
MM. [terkekeh]
319
00:53:07,768 --> 00:53:10,479
Tunggu, tunggu. Ini jauh lebih baik.
320
00:53:10,646 --> 00:53:15,275
Campuran ajaib Akiro sendiri.
Biarkan saya membantu Anda.
321
00:53:41,218 --> 00:53:44,555
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Menutupi lukamu.
322
00:53:45,806 --> 00:53:47,975
Lukaku lebih rendah.
323
00:53:48,142 --> 00:53:50,269
Kami tidak ingin infeksi menyebar.
324
00:53:51,311 --> 00:53:53,480
Aku akan membuka kepalamu.
325
00:53:58,652 --> 00:54:01,280
This is what the world has come to.
326
00:54:01,989 --> 00:54:04,032
You try to help somebody...
327
00:54:04,199 --> 00:54:07,327
...dan apa yang kamu dapatkan
bukannya terima kasih?
328
00:54:08,454 --> 00:54:09,955
Ancaman.
329
00:54:21,508 --> 00:54:23,552
Sekarang berteriaklah jika itu menyakitkan.
330
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
I suppose nothing hurts you.
331
00:54:33,812 --> 00:54:35,022
Hanya rasa sakit.
332
00:54:37,316 --> 00:54:39,693
After we return to Shadizar...
333
00:54:40,694 --> 00:54:42,821
...apa yang akan kamu lakukan?
334
00:54:42,988 --> 00:54:47,868
Aku akan menemukan kerajaanku
and a queen to sit beside me.
335
00:54:51,622 --> 00:54:53,332
Kerajaan apa?
336
00:54:53,499 --> 00:54:56,543
The promise I was kingdomed.
337
00:54:56,710 --> 00:54:58,462
Tidak. [terkekeh]
338
00:54:59,338 --> 00:55:02,966
The kingdom I was promised.
339
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
Ratu apa?
340
00:55:10,849 --> 00:55:11,850
Valeria.
341
00:55:16,271 --> 00:55:19,107
- Valeria.
- Valeria.
342
00:55:20,818 --> 00:55:25,405
What is she like... this Valeria?
343
00:55:25,572 --> 00:55:28,742
[coyotes continue howling]
344
00:55:28,909 --> 00:55:31,036
Apakah Anda melihat wanita di sana?
345
00:55:34,164 --> 00:55:37,084
-Zula?
- Valeria seperti dia.
346
00:55:38,293 --> 00:55:44,174
Dia tidak terlihat seperti dia,
tapi dia mempunyai semangat yang sama.
347
00:55:45,467 --> 00:55:47,761
Sama...
348
00:55:47,928 --> 00:55:51,557
- Sama, eh...
- Kekuatan?
349
00:55:53,600 --> 00:55:55,936
Kekuatan. Kekuatan.
350
00:55:56,103 --> 00:56:00,440
- Dan dia juga seorang pejuang?
- Seorang pejuang yang hebat.
351
00:56:02,234 --> 00:56:03,610
Seorang wanita hebat.
352
00:56:04,444 --> 00:56:06,321
Mungkinkah ada...
353
00:56:07,114 --> 00:56:10,075
...ada orang lain selain dia?
354
00:56:10,242 --> 00:56:12,411
Ratu lain?
355
00:56:12,578 --> 00:56:14,705
Banyak di pisaumu.
356
00:56:17,583 --> 00:56:20,460
Bukan pada hidupmu.
357
00:56:26,049 --> 00:56:27,593
Permisi.
358
00:56:28,468 --> 00:56:30,470
Saya harus bangun sekarang.
359
00:56:31,763 --> 00:56:33,765
[mengerang, mengerang]
360
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Bagaimana perasaanmu?
361
00:56:53,160 --> 00:56:54,536
Selamat datang.
362
00:56:56,163 --> 00:56:58,123
Terima kasih kembali.
363
00:56:59,166 --> 00:57:03,670
[menghela napas] Aku tidak tahu
wanita bisa menjadi pejuang.
364
00:57:03,837 --> 00:57:06,381
All my tribe are warriors.
365
00:57:08,425 --> 00:57:10,928
It seems that men like women warriors.
366
00:57:11,678 --> 00:57:12,846
Beberapa.
367
00:57:15,682 --> 00:57:18,060
Do you think that I could ever be one?
368
00:57:20,020 --> 00:57:22,272
I could teach you how to use this.
369
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
Ya.
370
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Silakan.
371
00:57:31,615 --> 00:57:35,911
- Now, the power is in the wrists.
- Oh, begitu.
372
00:57:36,078 --> 00:57:38,121
- Seperti ini?
- Itu benar.
373
00:57:38,288 --> 00:57:40,916
They've got to stay loose.
374
00:57:41,083 --> 00:57:44,044
It takes practice and strength.
375
00:57:44,211 --> 00:57:48,090
[batuk] Tunggu! Tunggu.
376
00:57:48,256 --> 00:57:49,800
Wait, wait, wait, wait, wait.
377
00:57:50,717 --> 00:57:52,219
Tunggu.
378
00:57:53,845 --> 00:57:58,558
If you're going to learn how to fight,
then learn with a real weapon.
379
00:57:58,725 --> 00:58:00,560
Bukan dengan tusuk gigi.
380
00:58:02,354 --> 00:58:04,940
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
381
00:58:05,107 --> 00:58:07,067
Berdiri seperti ini.
382
00:58:10,988 --> 00:58:13,573
Ya. Anda melakukannya. Cobalah.
383
00:58:13,740 --> 00:58:15,826
Dan kemudian ayunkan ke atas kepala Anda.
384
00:58:15,993 --> 00:58:17,411
- Pada!
- pada.
385
00:58:17,828 --> 00:58:19,663
aku akan membantumu. Ayunkan di atas kepala Anda.
386
00:58:19,830 --> 00:58:21,665
- [pedang mendesis]
- Aduh!
387
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
Bagus.
388
00:58:25,919 --> 00:58:29,214
Sekarang Anda siap menghadapi siapa pun.
389
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
[berdebar]
390
00:58:36,638 --> 00:58:39,266
[hewan melolong]
391
00:58:53,905 --> 00:58:56,116
Bagaimana cara menarik perhatian pria?
392
00:58:57,743 --> 00:59:03,123
Yang saya maksud adalah... misalkan Anda
jatuhkan hatimu pada seseorang.
393
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
- Apa yang akan kamu lakukan untuk mendapatkannya?
- [menggeram] Tangkap dia.
394
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
Dan bawa dia!
395
00:59:10,255 --> 00:59:13,800
Anda akan menangkapnya dan membawanya?
396
00:59:13,967 --> 00:59:17,512
Bawa dia! Seperti itu!
397
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
- Apa maksudnya?
- Apa yang dia katakan?
398
00:59:28,815 --> 00:59:32,486
Ya, katanya
that if she wanted a man...
399
00:59:32,652 --> 00:59:35,405
...she'd reach out and take him.
400
00:59:35,572 --> 00:59:39,743
- Ide bagus.
- Tapi lalu apa?
401
00:59:39,910 --> 00:59:43,622
Maksudku, kamu sudah mendapatkannya.
Apa yang kamu lakukan dengannya?
402
00:59:43,789 --> 00:59:47,125
Itu mudah. Anda tahu, Anda hanya--
403
00:59:48,251 --> 00:59:49,669
Kamu, eh...
404
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
You see, in order for a man
to really know a woman...
405
00:59:57,177 --> 01:00:01,473
...and for her to know him,
mereka harus...
406
01:00:02,349 --> 01:00:05,060
Mereka harus bergabung.
407
01:00:06,520 --> 01:00:07,979
Bergabung?
408
01:00:08,355 --> 01:00:10,899
Eh.. Eh..
409
01:00:12,526 --> 01:00:15,362
Berkumpul bersama. Lihat...
410
01:00:16,404 --> 01:00:19,991
He has to take his... his, uh...
411
01:00:21,743 --> 01:00:23,912
...dan pegang dia di--
412
01:00:24,871 --> 01:00:28,500
Uh... There you are, joined.
413
01:00:28,667 --> 01:00:31,253
Maksudku, menurutmu bagaimana bunga tumbuh?
414
01:00:40,554 --> 01:00:41,680
Melalui ini?
415
01:00:42,973 --> 01:00:45,725
- Ya.
- Apakah ini satu-satunya cara?
416
01:00:45,892 --> 01:00:46,810
Ya.
417
01:00:46,977 --> 01:00:50,772
- Kita tidak bisa memutarnya?
- Saya pergi ke mana pun saya merasa dipimpin.
418
01:00:51,731 --> 01:00:53,567
Jadi saya sudah memperhatikan.
419
01:01:06,997 --> 01:01:09,875
[kuda meringkik]
420
01:02:02,302 --> 01:02:04,721
- [menekan]
- [batu berderit]
421
01:02:06,056 --> 01:02:08,725
[berderit terus]
422
01:02:10,685 --> 01:02:12,062
[Conan mendengus]
423
01:02:51,309 --> 01:02:53,353
Lewat sana.
424
01:03:26,052 --> 01:03:27,262
[mendengus]
425
01:03:49,451 --> 01:03:52,245
[menjerit]
426
01:03:53,747 --> 01:03:55,582
[mencicit]
427
01:04:03,256 --> 01:04:04,758
[Bombaata mendengus]
428
01:04:21,691 --> 01:04:24,611
Bukankah salah satu dari kita harus kembali
dan berjaga-jaga?
429
01:05:13,243 --> 01:05:14,702
Bombaata.
430
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
Bersama.
431
01:05:20,333 --> 01:05:24,671
- [batu berderit]
- [keduanya tegang]
432
01:05:54,868 --> 01:05:57,370
Sini, izinkan saya membantu.
433
01:05:57,537 --> 01:05:59,998
[semua tegang]
434
01:06:00,165 --> 01:06:03,626
Malak, masuklah ke dalam
dan lihat apakah ada kuncinya. [mengerang]
435
01:06:03,793 --> 01:06:06,421
- Maksudmu di dalam sana?
- Pergi!
436
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[berderit]
437
01:06:24,063 --> 01:06:25,899
Saya menemukan sesuatu.
438
01:06:26,065 --> 01:06:28,359
- Lepaskan. Mudah.
- [batuk]
439
01:07:38,930 --> 01:07:39,973
[menelan]
440
01:07:45,186 --> 01:07:50,483
[bergumam] "ada tertulis
dalam Gulungan Skelos,
441
01:07:50,650 --> 01:07:56,614
bahwa tanduk itu akan ditemukan
oleh seorang anak perempuan.
442
01:07:56,823 --> 01:08:02,036
Seorang perawan yang akan mempunyai tanda pada dirinya.
443
01:08:14,007 --> 01:08:17,427
Dan saat klakson dipasang sekali lagi
444
01:08:17,594 --> 01:08:22,307
di dahi
dari, eh, Dewa Mimpi...
445
01:08:23,308 --> 01:08:25,727
...Dagoth akan bangkit.
446
01:08:25,893 --> 01:08:29,606
Maka biarlah manusia takut...
447
01:08:30,273 --> 01:08:32,734
...kematian bagi dunia.
448
01:08:35,445 --> 01:08:39,073
Anak perempuan akan dikorbankan.”
449
01:09:18,071 --> 01:09:21,074
- Hentikan dia! Jangan biarkan--
- Diam!
450
01:09:21,240 --> 01:09:23,743
[gemuruh]
451
01:09:58,027 --> 01:10:00,154
Crom!
452
01:11:09,348 --> 01:11:11,684
"Kematian bagi dunia."
453
01:11:11,851 --> 01:11:13,936
Hidup untuk Valeria.
454
01:11:19,650 --> 01:11:24,864
- Takdirnya bukan hanya untuk mewujudkannya.
- Itu hanya tulisan di dinding.
455
01:11:26,115 --> 01:11:28,785
Dia harus dibunuh! Dikorbankan!
456
01:11:28,951 --> 01:11:30,703
Kita akan lihat.
457
01:11:31,704 --> 01:11:33,831
Takdir atau tidak.
458
01:11:34,624 --> 01:11:36,918
Semuanya keluar!
459
01:11:37,627 --> 01:11:38,711
Keluar!
460
01:11:38,878 --> 01:11:43,549
[mendengus] Tunggu! Ini sangat berharga!
461
01:11:53,434 --> 01:11:54,852
[sedikit gemerincing]
462
01:12:02,819 --> 01:12:04,737
[baju besi berdenting]
463
01:12:21,712 --> 01:12:25,299
- Kami datang dengan damai.
- Kalau begitu mari kita pergi dengan damai.
464
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
Biarkan gadis itu maju.
465
01:12:28,845 --> 01:12:32,014
Kami sudah menunggunya
sepanjang hidup kita.
466
01:12:33,057 --> 01:12:37,228
Kami adalah penjaga tanduk.
Itu milik kita.
467
01:12:37,395 --> 01:12:38,688
Tidak lagi.
468
01:12:39,730 --> 01:12:42,066
- Siapa kamu?
- Conan.
469
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
Saya telah mendengar tentang Anda.
470
01:12:53,119 --> 01:12:55,621
Anda tahu legenda itu
tertulis di dinding ruang bawah tanah?
471
01:12:56,455 --> 01:12:58,291
Sejak hari kelahiranku.
472
01:12:58,457 --> 01:13:00,334
Maka Anda tahu apa yang akan terjadi
473
01:13:00,501 --> 01:13:03,629
jika klakson dipasang kembali
di dahi Dagoth.
474
01:13:05,089 --> 01:13:07,300
Dewa akan hidup kembali.
475
01:13:07,466 --> 01:13:10,970
Dan kitalah yang memberinya kehidupan
akan berdiri di samping tangan kanannya
476
01:13:11,137 --> 01:13:13,431
dan menguasai dunia bersamanya.
477
01:13:13,639 --> 01:13:17,810
Anda akan mati dalam kejahatan besar
itu akan datang dari kelahirannya kembali!
478
01:13:17,977 --> 01:13:22,148
- Kami akan mengendalikannya.
- Tidak ada yang bisa mengendalikannya!
479
01:13:22,315 --> 01:13:24,901
Kekuatan dan kejahatannya terlalu besar!
480
01:13:25,776 --> 01:13:28,321
Berikan kami gadis itu atau kami akan membawanya!
481
01:13:28,487 --> 01:13:29,614
Cukup bicara!
482
01:13:30,323 --> 01:13:31,574
[terkesiap]
483
01:13:45,004 --> 01:13:46,547
Aah!
484
01:14:00,436 --> 01:14:02,271
Kembali ke ruang bawah tanah!
485
01:14:18,162 --> 01:14:19,664
[berteriak]
486
01:14:30,800 --> 01:14:33,302
_ [berteriak]
- [mengerang]
487
01:14:43,104 --> 01:14:44,146
Aah!
488
01:14:53,406 --> 01:14:55,533
- Bombaata, keluar!
- [pria berteriak]
489
01:14:56,742 --> 01:14:59,286
Keluar! Ayo keluar dari sini!
490
01:14:59,704 --> 01:15:01,372
[berteriak tidak jelas]
491
01:15:11,757 --> 01:15:13,592
[semua berteriak]
492
01:15:26,063 --> 01:15:28,274
[semua tegang]
493
01:15:30,359 --> 01:15:31,569
[ban lengan berdenting]
494
01:15:34,697 --> 01:15:38,659
Di belakang naga itu ada sebuah terowongan.
Ini mungkin satu-satunya jalan keluar bagi kita.
495
01:15:38,826 --> 01:15:40,953
Permata! Ambil permata itu!
496
01:15:41,871 --> 01:15:43,664
Cepat, cepat.
497
01:15:45,207 --> 01:15:47,960
- [mendengus]
- [pintu berderit]
498
01:15:48,210 --> 01:15:49,795
Lewat sana.
499
01:15:55,634 --> 01:15:56,844
Malak!
500
01:15:58,596 --> 01:16:02,266
- Malak, ayolah!
- [mendengus berlanjut]
501
01:16:04,435 --> 01:16:05,478
Malak!
502
01:16:05,644 --> 01:16:08,272
- [ban lengan berdenting]
- [pria berteriak]
503
01:16:10,399 --> 01:16:11,942
[berteriak]
504
01:16:16,155 --> 01:16:18,574
[pedang berdenting]
505
01:16:22,995 --> 01:16:25,331
[ban lengan berdenting]
506
01:16:37,802 --> 01:16:40,679
Itu pemimpinnya. Dia seorang penyihir.
507
01:16:43,140 --> 01:16:47,144
[mendengus dua kali perlahan]
508
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[suara gesekan]
509
01:16:50,189 --> 01:16:52,108
Dia memaksa mulutnya terbuka.
510
01:16:52,274 --> 01:16:55,027
Baiklah, hentikan dia!
Bunuh dia atau apalah.
511
01:16:56,529 --> 01:16:58,364
Belatiku hilang. Anda membunuhnya.
512
01:16:58,531 --> 01:17:01,867
Bukan aku. Sungguh sial membunuh seorang penyihir.
513
01:17:02,034 --> 01:17:06,497
Tunggu. Ada cara yang lebih baik
untuk merawat seorang penyihir.
514
01:17:06,664 --> 01:17:08,207
[mendengus berlanjut]
515
01:17:09,500 --> 01:17:12,378
[bernyanyi tidak jelas]
516
01:17:12,545 --> 01:17:14,213
[terkesiap]
517
01:17:14,505 --> 01:17:19,009
[bernyanyi, menggeram]
518
01:17:21,303 --> 01:17:24,014
[terengah-engah]
519
01:17:24,223 --> 01:17:26,851
[mengerang tegang]
520
01:17:30,146 --> 01:17:33,774
- [mendengus]
_ [berteriak]
521
01:17:40,114 --> 01:17:43,159
- Bagus sekali, Akiro.
- [mengerang]
522
01:17:43,409 --> 01:17:45,369
Ke dalam terowongan.
523
01:17:59,425 --> 01:18:00,467
[suara robek]
524
01:18:00,634 --> 01:18:03,637
[Bombaata] Jangan berhenti! Buru-buru! Buru-buru!
525
01:18:23,115 --> 01:18:24,617
[berteriak]
526
01:19:09,662 --> 01:19:10,955
[mendengus]
527
01:19:27,179 --> 01:19:29,473
[batuk]
528
01:19:37,856 --> 01:19:39,733
[kuda meringkik]
529
01:19:49,034 --> 01:19:50,953
Lari! Berlari!
530
01:19:58,502 --> 01:20:00,879
- Dimana yang lainnya?
- Mereka datang. Jangan khawatir, pergi!
531
01:20:01,046 --> 01:20:02,381
[rengekan kuda]
532
01:20:41,086 --> 01:20:43,589
- Mereka sudah pergi.
- Mengambil kuda mereka.
533
01:20:43,756 --> 01:20:47,301
- Atau ditangkap. Ayo lari.
- Tunggu.
534
01:20:48,510 --> 01:20:50,429
Bombaata membawanya.
535
01:20:52,765 --> 01:20:55,434
Taramis merencanakannya sejak awal.
536
01:20:55,601 --> 01:20:59,605
Kami mendapatkan klaksonnya,
pengawalnya akan membunuh kita.
537
01:20:59,772 --> 01:21:02,608
Bombaata mengambil gadis itu
dan klakson kembali padanya.
538
01:21:02,775 --> 01:21:04,651
Dan janjinya padamu?
539
01:21:05,778 --> 01:21:07,696
Sebuah kebohongan.
540
01:21:14,203 --> 01:21:15,204
Kemana kita akan pergi?
541
01:21:16,330 --> 01:21:17,456
Kepada Shadizar!
542
01:21:18,248 --> 01:21:21,168
- Untuk apa?
- Untuk menghentikan pengorbanan Jehnna.
543
01:21:21,335 --> 01:21:23,837
Tapi itu adalah takdirnya.
Itu tidak bisa dihentikan.
544
01:21:25,130 --> 01:21:26,298
Anda tidak perlu datang.
545
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
- Saya akan.
- Saya akan.
546
01:21:28,717 --> 01:21:33,305
Saya tidak akan melakukannya!
Maksudku, apa untungnya bagi kita?
547
01:21:34,139 --> 01:21:37,893
Kami bukan lembaga amal!
Kami pencuri!
548
01:21:38,060 --> 01:21:41,480
Pergi! Saya tidak akan membantu!
549
01:21:43,232 --> 01:21:45,317
[suara tidak jelas mendekat]
550
01:21:51,615 --> 01:21:54,993
Hei! Hei, tunggu aku!
551
01:21:55,661 --> 01:21:57,496
Kamu tahu, kamu tidak bisa hidup tanpaku.
552
01:21:57,663 --> 01:22:00,833
Pergi pergi! Tunggu, Conan, tunggu!
553
01:22:05,087 --> 01:22:07,881
[kuda meringkik]
554
01:22:22,020 --> 01:22:23,439
Apakah kamu mempunyai harta karun itu?
555
01:22:26,942 --> 01:22:29,862
[semua terengah-engah]
556
01:22:30,028 --> 01:22:32,239
[terkesiap]
557
01:22:36,910 --> 01:22:38,287
Bawakan itu padaku.
558
01:22:38,454 --> 01:22:40,164
[pendekatan langkah kaki]
559
01:22:57,931 --> 01:23:00,058
Cadangan, untuk menjaga istana.
560
01:23:00,225 --> 01:23:04,062
Pasti ada ratusan.
Kita tidak bisa masuk ke sana.
561
01:23:04,229 --> 01:23:06,732
Ya, Anda tidak bisa mengatakan kami tidak mencobanya.
562
01:23:07,774 --> 01:23:11,653
- Bagian depan tidak bisa menjadi satu-satunya pintu masuk.
- Oh, bukan--
563
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
Malak?
564
01:23:25,167 --> 01:23:28,086
[Malak] Di bawah, di belakang
air terjunnya, ada pintu masuknya.
565
01:23:28,253 --> 01:23:32,216
Dulunya merupakan jalan keluar. Adik sepupuku
saudara menggali jalan keluar sana
566
01:23:32,382 --> 01:23:35,344
ketika dia menjadi tawanan Shadizar.
567
01:23:57,574 --> 01:23:59,243
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
568
01:23:59,409 --> 01:24:02,246
Semua Shadizar sedang merayakannya.
569
01:24:03,330 --> 01:24:04,331
Minum.
570
01:24:09,795 --> 01:24:12,589
Untuk hidup. Untuk Dagoth.
571
01:24:13,298 --> 01:24:14,967
Untuk Dagoth.
572
01:24:32,818 --> 01:24:35,070
[berteriak]
573
01:24:35,237 --> 01:24:37,823
- [mendengus]
- [Tergagap]
574
01:24:40,993 --> 01:24:43,662
[musik bertempo cepat diputar]
575
01:24:48,625 --> 01:24:52,546
Oh, Dagoth. Dewa para dewa.
576
01:24:58,093 --> 01:24:59,177
Aduh!
577
01:25:01,680 --> 01:25:05,392
Kakak dari saudara perempuan sepupuku
tidak pernah mengatakan apa pun tentang bar.
578
01:25:05,559 --> 01:25:07,519
Bagaimana kita bangkit kembali?
579
01:25:07,686 --> 01:25:11,857
Mereka dipasang setelah Anda
sepupu dari saudara laki-laki saudara perempuan melarikan diri.
580
01:25:12,024 --> 01:25:15,444
Adik dari saudara perempuan sepupu! Berapa banyak
kali aku harus mengatakan itu padamu?
581
01:25:15,611 --> 01:25:17,529
[Akiro] Kamu bilang kakakmu
sepupu saudara laki-laki!
582
01:25:17,696 --> 01:25:20,616
[Zula] Siapa peduli siapa
itu adalah sepupu dari saudara perempuan dari saudara laki-laki!
583
01:25:20,782 --> 01:25:23,285
- Apa bedanya?!
- [mendengus]
584
01:25:23,452 --> 01:25:25,996
[menekan]
585
01:25:34,713 --> 01:25:37,716
[musik bertempo cepat berlanjut]
586
01:25:49,478 --> 01:25:53,649
Pada tanda pertama kehidupan pada tuhan kita,
gadis itu harus dikorbankan.
587
01:25:53,815 --> 01:25:58,987
Atau, seperti yang dikatakan dalam Gulungan Skelos,
“Sebuah bencana akan menimpa kita.”
588
01:26:44,449 --> 01:26:48,787
[pria] Oh, Dagoth, dewa para dewa...
589
01:26:48,954 --> 01:26:51,790
...kekuatan di atas segalanya.
590
01:26:59,172 --> 01:27:00,632
[gemerincing batu]
591
01:27:04,636 --> 01:27:06,972
' [Qu _ Yam ards QFOWIi n9]
592
01:27:48,180 --> 01:27:50,766
- [berteriak]
- [bilahnya berdering]
593
01:28:07,115 --> 01:28:09,034
Aah!
594
01:28:26,760 --> 01:28:28,845
Fihundeflng]
595
01:28:29,679 --> 01:28:31,807
[pria bergumam]
596
01:28:41,274 --> 01:28:42,317
Bunuh dia!
597
01:28:44,820 --> 01:28:46,488
Selamatkan gadis itu!
598
01:29:00,836 --> 01:29:03,922
- [berteriak]
- [jeritan tidak jelas]
599
01:29:04,089 --> 01:29:06,049
Fihundeflng]
600
01:29:33,618 --> 01:29:37,247
Bunuh dia! Bunuh dia!
Dia harus dikorbankan!
601
01:29:38,123 --> 01:29:39,791
[terkesiap]
602
01:29:47,132 --> 01:29:49,801
[teriakan tidak jelas]
603
01:29:55,432 --> 01:29:56,600
Tidak!
604
01:29:59,477 --> 01:30:01,479
[berteriak]
605
01:30:16,036 --> 01:30:18,079
[menekan]
606
01:30:23,335 --> 01:30:27,672
- [jeritan]
- [mengaum]
607
01:30:32,177 --> 01:30:35,597
[mendengus, mengerang]
608
01:30:35,764 --> 01:30:38,308
- [raungan berlanjut]
- Kembali!
609
01:30:40,477 --> 01:30:43,188
- [berdebar]
- [menderu]
610
01:30:54,783 --> 01:30:57,535
[berteriak]
611
01:31:00,330 --> 01:31:02,248
Turuni tangga!
612
01:31:13,969 --> 01:31:16,554
[berteriak tidak jelas]
613
01:31:25,939 --> 01:31:27,732
[melolong]
614
01:31:28,400 --> 01:31:29,901
[berteriak]
615
01:31:38,076 --> 01:31:40,704
[menjerit] Tidak!
616
01:31:54,676 --> 01:31:55,719
[pisau berdenting]
617
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Lari!
618
01:32:09,024 --> 01:32:10,025
[menjerit]
619
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
Tanduknya adalah hidupnya!
620
01:32:47,353 --> 01:32:49,397
Cabut klaksonnya!
621
01:32:52,817 --> 01:32:54,611
[berteriak]
622
01:32:55,612 --> 01:32:57,238
[menderu]
623
01:32:58,490 --> 01:33:00,533
[mendengus]
624
01:33:02,118 --> 01:33:07,165
- [Dagoth mengaum]
- [menekan]
625
01:33:12,420 --> 01:33:15,632
Fihundeflng]
626
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
[tanduk robek]
627
01:33:36,486 --> 01:33:38,488
[menderu]
628
01:33:44,744 --> 01:33:47,205
[berteriak]
629
01:33:51,793 --> 01:33:55,213
[terus berteriak]
630
01:34:02,971 --> 01:34:05,390
Fihundeflng]
631
01:34:13,439 --> 01:34:15,024
[berteriak]
632
01:34:40,049 --> 01:34:42,594
[musik bertempo rendah diputar]
633
01:35:00,361 --> 01:35:01,988
Zula?
634
01:35:03,281 --> 01:35:07,577
[mahkota bergumam]
635
01:35:14,792 --> 01:35:19,631
Saya membutuhkan kapten penjaga.
Saya tidak melihat alasan mengapa seorang wanita...
636
01:35:19,797 --> 01:35:22,884
- ...tidak akan sebaik laki-laki.
- [bergumam berlanjut]
637
01:35:38,149 --> 01:35:40,985
- Kamu.
- Aku?
638
01:35:41,152 --> 01:35:42,570
Kemarilah.
639
01:35:49,702 --> 01:35:52,914
Saya mengerti bahwa setiap raja
atau ratu pasti bodoh.
640
01:35:54,249 --> 01:35:56,251
[penonton tertawa]
641
01:35:56,668 --> 01:35:59,921
- Apakah aku memenuhi syarat?
- Lebih dari memenuhi syarat.
642
01:36:11,349 --> 01:36:14,602
Akankah menjadi penyihir terhebat di dunia
tolong maju ke depan?
643
01:36:20,358 --> 01:36:21,609
Siap melayani Anda.
644
01:36:24,612 --> 01:36:26,531
Seseorang tidak bisa memerintah tanpa kebijaksanaan.
645
01:36:27,573 --> 01:36:31,035
- Izinkan aku mengajarimu hal mistis--
- Nanti.
646
01:37:02,900 --> 01:37:04,861
Aturan Shadizar dengan saya.
647
01:37:05,778 --> 01:37:09,240
Aku akan memiliki kerajaanku sendiri,
ratuku sendiri.
648
01:37:54,660 --> 01:37:58,748
[Akiro] Jadi itu Conan
berduka atas kehilangan Valeria.
649
01:37:59,457 --> 01:38:02,919
Akhirnya dia mencari petualangan
di negeri yang jauh...
650
01:38:03,086 --> 01:38:05,671
...dan menginjak takhta permata
bumi...
651
01:38:05,838 --> 01:38:08,716
...di bawah kakinya yang bersandal.
652
01:38:08,883 --> 01:38:13,304
Sampai akhirnya,
dia menemukan kerajaannya sendiri...
653
01:38:13,471 --> 01:38:16,974
...dan mengenakan mahkotanya
pada alis yang bermasalah.