1
00:05:34,035 --> 00:05:34,912
kasniš

2
00:05:34,936 --> 00:05:36,680
žao mi je
Put je tamo bio mračan.

3
00:05:36,704 --> 00:05:37,815
Je li te tko vidio?

4
00:05:37,839 --> 00:05:40,350
Ne. I parkirao sam
gdje si mi rekao.

5
00:05:40,374 --> 00:05:41,809
Dobro. Uzmi to.

6
00:05:51,919 --> 00:05:55,089
Saberi se.
Nema razloga za strah.

7
00:05:55,656 --> 00:05:58,335
To je samo moj ujak.
I uvjeravam vas,

8
00:05:58,359 --> 00:06:01,963
sada je mnogo ljubazniji
nego što je ikada bio dok je bio živ.

9
00:06:08,970 --> 00:06:10,380
Bit ću dobro.

10
00:06:10,404 --> 00:06:12,506
Naravno da hoćeš, ljubavi moja.

11
00:06:13,274 --> 00:06:17,321
Nisam mogao biti od pomoći
svoju karijeru iz plinske komore.

12
00:06:17,345 --> 00:06:19,580
Ne govori takve stvari.

13
00:06:20,314 --> 00:06:23,017
Uostalom, kakva razlika
čini li moja karijera?

14
00:06:23,785 --> 00:06:27,197
Dale, pogledaj,
sada su svi tvoji.

15
00:06:27,221 --> 00:06:30,658
Oni će biti,
ali ne osim ako ne obaviš svoj dio.

16
00:06:32,560 --> 00:06:36,364
Ne brini, Dale.
Ja... samo sam bila malo uzrujana.

17
00:06:37,165 --> 00:06:39,009
- Sada sam dobro.
- Dobro.

18
00:06:39,033 --> 00:06:41,769
Sada zapamtite,
kad otvoriš prozor, pucaj visoko.

19
00:06:42,069 --> 00:06:43,046
Bolje da počneš.

20
00:06:43,070 --> 00:06:45,015
Ta električna deka
vraća se gore...

21
00:06:45,039 --> 00:06:48,809
Gornja ladica, lijeva strana. Koliko puta
jesi li mi to rekao? Dale, požuri!

22
00:08:17,798 --> 00:08:22,470
U redu, Melvine,
5000 i to je krađa.

23
00:08:22,970 --> 00:08:26,016
Hoćeš li, molim te, brže?
Uh, dečki, neka te boce pucaju.

24
00:08:26,040 --> 00:08:27,942
Hvala. Dobra večer.

25
00:08:28,943 --> 00:08:33,090
Tisuću dolara?
A ti čak nisi ni Francuz.

26
00:08:33,114 --> 00:08:35,259
Pa vidiš, jedina stvar
Stvarno mi treba...

27
00:08:35,283 --> 00:08:37,928
nešto ružičasto
za kupaonicu za goste.

28
00:08:37,952 --> 00:08:41,431
Ja samo slikam slike, gospođo,
Ja ne postavljam cijene.

29
00:08:41,455 --> 00:08:43,433
Ne diraj mog umjetnika, draga.

30
00:08:43,457 --> 00:08:46,036
Uostalom, vaš muž
obožava kaktuse. Tako mi je rekao.

31
00:08:46,060 --> 00:08:49,273
Znam, ali to je kriva nijansa
roza za tapete.

32
00:08:49,297 --> 00:08:50,707
Pa, što kažete na 800?

33
00:08:50,731 --> 00:08:54,177
Mislim, to je ako uzme
zelenog Indijanca da ide u ured.

34
00:08:54,201 --> 00:08:56,346
Pazite... tako mi je drago što ste...

35
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Oh, oprostite.

36
00:08:58,839 --> 00:09:02,786
Dale! Dale Kingston,
Ne vjerujem.

37
00:09:02,810 --> 00:09:06,356
U tvojoj pozivnici je pisalo besplatan šampanjac,
Mitilda, ljubavi moja.

38
00:09:06,380 --> 00:09:09,960
Oh, ti si takav snob. Ti nikada
dođi na moje predstave. Sam, brzo!

39
00:09:09,984 --> 00:09:11,828
Pa nisam imao što raditi
večeras u svakom slučaju.

40
00:09:11,852 --> 00:09:13,330
Napola sam se tome nadao
bilo bi gotovo do...

41
00:09:13,354 --> 00:09:17,367
Oh, tek je počelo.
Molim te, Dale. Oprostite.

42
00:09:17,391 --> 00:09:20,737
Sam... Ovo je Sam Franklin.

43
00:09:20,761 --> 00:09:24,041
Ovo je njegovo prvo privatno izlaganje,
pa bi li, molim te, bio ljubazan?

44
00:09:24,065 --> 00:09:26,009
Dušo, ovo je Dale Kingston.

45
00:09:26,033 --> 00:09:28,345
- Kako ste?
- Da, da. Kako ste, gospodine?

46
00:09:28,369 --> 00:09:33,083
Oh, ti mora da si umjetnik ovih,
uh, suhi mali krajolici, zar ne?

47
00:09:33,107 --> 00:09:35,252
Pa, nisu loše.
Uopće nije loše.

48
00:09:35,276 --> 00:09:39,623
- Gospodine Kingston? g. Dale Kingston?
- da

49
00:09:39,647 --> 00:09:41,758
A vi ste poznati likovni kritičar?

50
00:09:41,782 --> 00:09:44,361
Pa, u ovom trenutku, da,
koji god trenutak da se dogodi...

51
00:09:44,385 --> 00:09:48,865
Naravno da je, draga, i ti si
već buncao o Samovom radu.

52
00:09:48,889 --> 00:09:50,067
Žao mi je draga.

53
00:09:50,091 --> 00:09:53,937
Ali nikako nisi mogao
ovaj kaktus za peni manje od 12.

54
00:09:53,961 --> 00:09:57,765
- Imam pet minuta do 11:00, gospodine.
- Pet do 11:00.

55
00:09:58,332 --> 00:10:00,677
- da
- Tako je.

56
00:10:00,701 --> 00:10:03,771
Puno vam hvala, gospodine, uh, Franklin.

57
00:10:04,638 --> 00:10:06,817
- Oh, naravno da biste voljeli šampanjac.
- Oh, možete se kladiti.

58
00:10:06,841 --> 00:10:08,476
Sam, slika.

59
00:10:43,511 --> 00:10:48,759
I tako da je smisao mobitela
proizlazi ne samo iz njegovog oblika,

60
00:10:48,783 --> 00:10:52,996
ali odnos između dijelova,
što mu daje smisao.

61
00:10:53,020 --> 00:10:58,526
I pretpostavljam da je odnos između
komadi su stvarno tamo gdje jesu, zar ne?

62
00:11:06,867 --> 00:11:08,235
Da.

63
00:12:55,976 --> 00:12:58,255
Nije to toliko pitanje
njegovu muškost.

64
00:12:58,279 --> 00:13:01,582
Mislim da umjetnik
upravo sam ga tako vidio.

65
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Ja ću piti u to ime.

66
00:13:16,363 --> 00:13:19,075
Primjećujete bez obzira
kako je apstraktan slikar,

67
00:13:19,099 --> 00:13:22,403
uvijek se potpisuje svojim imenom
realno, zar ne?

68
00:13:22,937 --> 00:13:24,605
Naravno.

69
00:13:56,537 --> 00:13:58,782
- Jeste li večeras bili kod kuće?
- Oh, ne, gospodine.

70
00:13:58,806 --> 00:14:02,886
Supruga i ja smo izašli iz kuće u 8:00.
Ovo je naša redovna slobodna noć.

71
00:14:02,910 --> 00:14:05,989
Tu ste samo ti i tvoja žena?
Nema drugih slugu na mjestu ove veličine?

72
00:14:06,013 --> 00:14:08,858
Pa, g. Matthews se rijetko zabavljao.

73
00:14:08,882 --> 00:14:12,329
Bio je razveden prije mnogo godina
i ima vrlo malo prijatelja.

74
00:14:12,353 --> 00:14:15,065
Večeras vjerujem da je planirao
provesti u svojoj sobi čitajući.

75
00:14:15,089 --> 00:14:16,199
Samo malo.

76
00:14:16,223 --> 00:14:18,702
Imaš li sve ovo, Columbo?
Želite li još nešto od gospodina Evansa?

77
00:14:18,726 --> 00:14:19,776
br.

78
00:14:22,496 --> 00:14:23,964
Molim vas, gospodine!

79
00:14:24,898 --> 00:14:28,478
G. Matthews je bio vrlo nervozan
o pušenju.

80
00:14:28,502 --> 00:14:30,604
Oh, oprosti.

81
00:14:31,839 --> 00:14:33,650
Oh, doktore,
nazovi nas iz centra, hoćeš li?

82
00:14:33,674 --> 00:14:36,653
Oh, ne mislim na autopsiju
promijenit će moje mišljenje.

83
00:14:36,677 --> 00:14:40,023
Bio je to jedan metak.
Mora da je umro gotovo trenutno.

84
00:14:40,047 --> 00:14:41,124
A vrijeme smrti?

85
00:14:41,148 --> 00:14:43,827
Oh, rekao bih oko 11:00,
dati ili uzeti nekoliko minuta.

86
00:14:43,851 --> 00:14:47,121
- Nije li?
- Da. Tijelo je još bilo toplo.

87
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
Čujemo se kasnije, kapetane.

88
00:14:50,291 --> 00:14:55,472
Oh, gospodine Kingston. Pokušavao sam
doći do tebe. Tako mi je užasno žao.

89
00:14:55,496 --> 00:14:58,908
- Netko je provalio, pretpostavljam?
- Da, vjerojatno je tvoj ujak sišao...

90
00:14:58,932 --> 00:15:02,445
Rekao sam mu o tome. Upravo se vratio
njegov stan u 2:00,

91
00:15:02,469 --> 00:15:05,506
nakon neke zabave u galeriji, kaže.

92
00:15:05,839 --> 00:15:09,519
Mislim da nedostaju dvije slike.
Rekao sam im da ti sve pridrže.

93
00:15:09,543 --> 00:15:13,957
G. Kingston, čekali smo da obrišemo prašinu
neka od ovih platna za otiske prstiju.

94
00:15:13,981 --> 00:15:16,059
Evans nam nije dopustio
dirati bilo što osim okvira.

95
00:15:16,083 --> 00:15:16,993
Pa, savršeno je u redu.

96
00:15:17,017 --> 00:15:19,429
Nema problema sve dok si pažljiv.
Koje ste htjeli?

97
00:15:19,453 --> 00:15:20,730
Ovi ovdje.

98
00:15:20,754 --> 00:15:23,266
Pretpostavljam da će biti
tvoj novi šef, ha?

99
00:15:23,290 --> 00:15:26,670
Pa, nadam se da će nastaviti
i čuva kuću.

100
00:15:26,694 --> 00:15:30,097
Uostalom, on je gospodina Matthewsa
jedini živi rođak.

101
00:15:30,264 --> 00:15:33,777
- Ali, stvarno, gospodine, u ovakvom trenutku...
- Oh, slušaj. žao mi je

102
00:15:33,801 --> 00:15:35,779
Naravno. Potpuno ste u pravu.

103
00:15:35,803 --> 00:15:39,649
Želite li provesti neko vrijeme sa
tvoja žena? Sigurna sam da je jako uzrujana.

104
00:15:39,673 --> 00:15:41,141
Hvala.

105
00:15:42,576 --> 00:15:45,722
Uh, gospodine Kingston,
prije nego što se previše upleteš u to...

106
00:15:45,746 --> 00:15:47,223
- Ispričajte me na trenutak, kapetane.
- U redu.

107
00:15:47,247 --> 00:15:51,394
Pitam se biste li možda prvo pokušali
pomoći mi s problemom koji imam?

108
00:15:51,418 --> 00:15:55,556
- da
- Hm, ovo je...

109
00:15:56,056 --> 00:15:59,326
- Ova slika.
- Pa, u čemu je problem?

110
00:15:59,593 --> 00:16:02,229
Zar nikad nisi vidio ljude
bez lica prije?

111
00:16:02,863 --> 00:16:04,341
Posudili su ih.

112
00:16:04,365 --> 00:16:07,468
Čuli ste za dvolične ljude,
pretpostavljam?

113
00:16:07,835 --> 00:16:10,304
Oh, da. Ali, uh...

114
00:16:10,871 --> 00:16:13,616
Vidite, to je ovo
ludi potpis koji me smeta...

115
00:16:13,640 --> 00:16:16,710
DeGrote. George DeGrote.
Prilično poznat.

116
00:16:16,810 --> 00:16:20,390
Tako sam i mislio. Nije li to smiješno?

117
00:16:20,414 --> 00:16:24,651
Jer sam primijetio potpise
na ovoj drugoj slici, hm...

118
00:16:28,188 --> 00:16:30,333
- Piše li to Birnbaum?
- Da, ima.

119
00:16:30,357 --> 00:16:34,003
To sam i mislio.
"Birnbaum."

120
00:16:34,027 --> 00:16:37,440
Pomislili biste da ovi umjetnici
bi mogli jasnije pisati.

121
00:16:37,464 --> 00:16:41,578
Stvarno, mislite li da je sve ovo
sasvim prikladno u ovom trenutku, gospodine...

122
00:16:41,602 --> 00:16:46,349
Oh, valjda ne. Uh, shvaćam ovo
je bio užasan šok za vas.

123
00:16:46,373 --> 00:16:49,986
- Želim izraziti svoje duboko suosjećanje.
- Hvala, gospodine...

124
00:16:50,010 --> 00:16:53,447
- Poručnik Columbo.
- Oh, da. Hvala.

125
00:16:53,814 --> 00:16:58,161
Uh, recite mi, g. Kingston,
je li netko prije pokušao opljačkati ovo mjesto?

126
00:16:58,185 --> 00:17:01,631
Sigurno. Ovo mjesto je
magnet za kradljivce umjetnina.

127
00:17:01,655 --> 00:17:03,535
To je jedna od najboljih kolekcija
u svijetu.

128
00:17:03,624 --> 00:17:08,662
Je li tako?
Stvarno? Vrlo impresivno.

129
00:17:10,297 --> 00:17:14,711
Činiš se neumjereno fasciniran
ovim slikama.

130
00:17:14,735 --> 00:17:17,814
Pa, reći ću ti što me muči.
Vidite, to je ovo.

131
00:17:17,838 --> 00:17:22,952
Ako ste došli ovamo da uzmete neke slike,
ne bi li prvo uzeo DeGrote...

132
00:17:22,976 --> 00:17:25,045
umjesto Birnbauma?

133
00:17:25,345 --> 00:17:28,048
Možda.
Ali onda, ja sam likovni kritičar.

134
00:17:28,816 --> 00:17:33,296
- Ti si detektiv.
- Vi ste kritičar umjetnosti. tako je.

135
00:17:33,320 --> 00:17:36,666
I trebat ću puno vaše pomoći.
Pretpostavljam da ste to već primijetili.

136
00:17:36,690 --> 00:17:41,704
Uh, kao unutra, dva su
mali okviri i prazni su,

137
00:17:41,728 --> 00:17:45,299
a čini se da nema
sve što stane unutra.

138
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
Oh, ne.

139
00:17:48,969 --> 00:17:51,114
Ni gospodin Evans nije bio sasvim siguran.

140
00:17:51,138 --> 00:17:53,817
Mislio je da je jedan od njih
imao neke plesačice.

141
00:17:53,841 --> 00:17:56,186
Ali ne mislim
zna mnogo i o umjetnosti.

142
00:17:56,210 --> 00:17:59,522
Također je rekao da puno tih stvari
upravo je ponovno obješen.

143
00:17:59,546 --> 00:18:01,624
Iz koje su se upravo vratili
neka vrsta putujuće izložbe?

144
00:18:01,648 --> 00:18:03,760
Da, to su te gajbe
tamo vani u dvorani.

145
00:18:03,784 --> 00:18:05,895
Većinu sam sam raspakirao.

146
00:18:05,919 --> 00:18:09,399
Znaš, primijetio sam dio toga
papir za zamatanje bio je olabavljen.

147
00:18:09,423 --> 00:18:12,693
Ova dva su navedena
u katalogu izložbe.

148
00:18:13,927 --> 00:18:16,029
Imam to ovdje negdje.

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,267
Evo, pogledaj.

150
00:18:20,334 --> 00:18:23,313
- To su bila ona dva koja su oteta?
- da

151
00:18:23,337 --> 00:18:28,117
- Hej, prekrasne su.
- Njih dvoje su mi najdraži. Degasove pastele.

152
00:18:28,141 --> 00:18:31,945
Pastele? Misliš kao
djeca koriste u školi?

153
00:18:32,145 --> 00:18:34,724
Nitko nikada nije koristio pastele
poput Degasa, poručnik.

154
00:18:34,748 --> 00:18:38,418
Ovo dvoje sami zajedno slučajno vrijede
više od pola milijuna dolara.

155
00:18:41,288 --> 00:18:43,833
- Znaš, i to je smiješno.
- Nimalo.

156
00:18:43,857 --> 00:18:47,303
U cijelom ovome nema slike
izložak koji vrijedi ispod 50.000.

157
00:18:47,327 --> 00:18:51,975
Ne, mislim to tamo vani,
netko je prvi odabrao Birnbauma.

158
00:18:51,999 --> 00:18:53,867
Onda kad se tvoj ujak umiješao,

159
00:18:54,067 --> 00:18:56,679
onda kad je otišao do svog stola
i izvadio pištolj,

160
00:18:56,703 --> 00:19:00,617
onda kada je ubijen...
usred svega toga, onda...

161
00:19:00,641 --> 00:19:03,043
lopov se odjednom opametio,

162
00:19:03,210 --> 00:19:06,480
a uzeo je dva najvrjednija
slike u kući i pobjegao je.

163
00:19:07,314 --> 00:19:10,193
Pretpostavljam da se to čini
malo nedosljedno, zar ne?

164
00:19:10,217 --> 00:19:12,896
Tada život ima svoje nedosljednosti.

165
00:19:12,920 --> 00:19:17,991
- To. Columbo?
- Oh, Sally, lijepo od tebe što si došla.

166
00:19:18,892 --> 00:19:21,461
Idemo iza. Želim probati nešto.

167
00:19:21,728 --> 00:19:24,865
Uh, gospodine Kingston,
ovo bi vas moglo zanimati.

168
00:19:26,099 --> 00:19:29,579
- Uh, bili ste ovdje?
- Da, tako je.

169
00:19:29,603 --> 00:19:32,072
- Čekaj tamo. Ja ću vikati.
- U redu.

170
00:19:34,775 --> 00:19:37,210
Bok. Bok, Charlie. Kako ste?

171
00:19:37,277 --> 00:19:38,812
Što je sve ovo?

172
00:19:40,047 --> 00:19:42,926
Pa, vidite, imaju privatne patrole
ovdje radi provjere svakog sata.

173
00:19:42,950 --> 00:19:45,295
- U 11 sati...
- Ne, ne, ne. Mislim ovo, ovo, ovo.

174
00:19:45,319 --> 00:19:47,030
- Što? Oh, brava?
- da

175
00:19:47,054 --> 00:19:48,631
Pa, vidite, našao je to otvorenim.

176
00:19:48,655 --> 00:19:52,201
Brava je bila izranjavana kao
bilo je forsirano izvana.

177
00:19:52,225 --> 00:19:55,972
Naravno, ono što ne razumijem
zato se alarm protiv provale nije uključio.

178
00:19:55,996 --> 00:19:58,441
Profesionalni lopov bi mogao
uspio je to prilično dobro, zar ne?

179
00:19:58,465 --> 00:20:01,511
Ne, ne, ne. Vidite, profesionalci,
oni uvijek biraju prozore.

180
00:20:01,535 --> 00:20:02,946
Jednostavno ih je lakše razbiti.

181
00:20:02,970 --> 00:20:04,781
- Sally, jesi li spremna?
- Kad god jesi.

182
00:20:04,805 --> 00:20:09,109
U redu. Kad vičem unutra,
trčiš baš onako kako sam ti rekao da trčiš.

183
00:20:09,443 --> 00:20:12,112
U redu! Evo je!

184
00:20:27,327 --> 00:20:31,107
- Pa?
- To je to. Tako sam čuo.

185
00:20:31,131 --> 00:20:34,811
Prije nisam mogao biti siguran.
I sama sam trčala.

186
00:20:34,835 --> 00:20:38,181
- Sad si čuo visoke pete na tim kamenim stepenicama?
- Da, gospodine.

187
00:20:38,205 --> 00:20:39,582
- Puno vam hvala.
- Možete se kladiti.

188
00:20:39,606 --> 00:20:41,484
- Charlie, hoćeš li pozvati Sally?
- Čekaj malo.

189
00:20:41,508 --> 00:20:45,011
- Misliš, misliš da je lopov bila žena?
- Jedan od njih.

190
00:20:45,312 --> 00:20:46,362
Jedan od njih?

191
00:20:46,413 --> 00:20:49,716
Pa, bilo je previše slika za
jedna osoba za nošenje, zar ne?

192
00:20:50,317 --> 00:20:52,362
A osim toga, alarm protiv provale.

193
00:20:52,386 --> 00:20:54,588
Znaš, postoji samo jedan način
stvarno pobijediti to...

194
00:20:54,688 --> 00:20:57,824
je ako imate nekog drugog
iznutra otvori vrata.

195
00:20:58,425 --> 00:20:59,993
Mislim da ne razumijem.

196
00:21:00,227 --> 00:21:03,130
znaš što
To je problem. Ne znam ni ja.

197
00:21:06,299 --> 00:21:08,845
Pa, ako ikada želiš znati
više o umjetnosti, poručniče.

198
00:21:08,869 --> 00:21:13,273
Oh. Hvala vam puno. Pa slušaj,
sad kad si to spomenuo, reci mi ovo.

199
00:21:13,540 --> 00:21:15,485
Kako se lopov osloboditi
takva slika?

200
00:21:15,509 --> 00:21:18,645
Mislim, ako su toliko slavni,
kako to itko može prodati?

201
00:21:19,212 --> 00:21:23,660
Pa, netko unutra
strana zemlja možda.

202
00:21:23,684 --> 00:21:26,996
Iako, kradljivci umjetnina to obično pokušavaju
sklopiti nekakav dogovor s vlasnikom,

203
00:21:27,020 --> 00:21:29,298
galerija, osiguravajuće društvo.

204
00:21:29,322 --> 00:21:32,926
Vidiš, to sam i mislio.
To je kao otmica.

205
00:21:32,993 --> 00:21:34,971
Drugim riječima, ono što stvarno žele
je otkupnina.

206
00:21:34,995 --> 00:21:37,197
- Upravo tako.
- Točno.

207
00:21:37,631 --> 00:21:39,642
Dakle, znate u ovom slučaju,

208
00:21:39,666 --> 00:21:42,712
netko mora biti prilično uplašen
upravo sada, zar ne?

209
00:21:42,736 --> 00:21:44,938
Možda žudi da se brzo riješi.

210
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
- Moguće.
- Naravno.

211
00:21:47,808 --> 00:21:51,778
Znaš, a budući da si ti prva osoba
mogli bi pokušati kontaktirati...

212
00:21:52,612 --> 00:21:55,992
Reći ću ti što.
Dajte mi svoj broj telefona...

213
00:21:56,016 --> 00:21:59,986
i prisluškivat ću tvoj telefon
a mi ćemo pratiti sve vaše pozive.

214
00:22:00,787 --> 00:22:02,556
Ne bi ti smetalo, zar ne?

215
00:22:03,590 --> 00:22:05,992
Naravno da nije. Zašto bih?

216
00:22:11,465 --> 00:22:13,200
Bože, hvala ti puno.

217
00:22:13,700 --> 00:22:15,268
- Laku noć.
- Laku noć.

218
00:23:21,568 --> 00:23:24,380
- Pazi!
- Bože, žao mi je.

219
00:23:24,404 --> 00:23:28,451
Oh, to je u redu. Bio sam
sudarajući se s stvarima danas.

220
00:23:28,475 --> 00:23:30,153
Malo previše
grožđe sinoć.

221
00:23:30,177 --> 00:23:32,155
Nisam otišao odavde do 3:00 ujutro.

222
00:23:32,179 --> 00:23:34,648
Gospodin Kingston je otišao kući
malo prije toga, valjda.

223
00:23:34,748 --> 00:23:37,426
Pa, ostao je dovoljno dugo
natjerati svakog drugog galerista...

224
00:23:37,450 --> 00:23:39,695
na ulici zelenoj od zavisti.

225
00:23:39,719 --> 00:23:41,922
Naravno, znaš,
Dale je obično u Londonu ili Parizu.

226
00:23:41,988 --> 00:23:43,866
Ne zajebava se
kod nas seljaka.

227
00:23:43,890 --> 00:23:47,694
Reći ću ti ono što stvarno želim znati...
koliko je sati stigao ovdje.

228
00:23:48,295 --> 00:23:51,307
Da. Znam, znam.
Uh, Sam je upravo tamo.

229
00:23:51,331 --> 00:23:53,676
Nazvao sam parkirališta.
Dolazim za minutu.

230
00:23:53,700 --> 00:23:56,770
Sam, ovo je policajac
koji je telefonirao.

231
00:23:56,870 --> 00:24:00,240
- Je li sve u redu?
- Uh, dovedite ga.

232
00:24:00,874 --> 00:24:04,210
Prekinuli su Rembrandta,
zašto me ne bi prekidali?

233
00:24:06,046 --> 00:24:07,647
Da, što je?

234
00:24:08,215 --> 00:24:11,718
- Ako nešto prekidam...
- Ne, ništa ne prekidaš.

235
00:24:11,818 --> 00:24:15,121
Uh, oprosti na raspoloženju,
ali, uh, uhvatio si me u lošem danu.

236
00:24:15,288 --> 00:24:18,234
- Ovo ovdje je Chris.
- Oh, bok.

237
00:24:18,258 --> 00:24:21,828
- Bok. Jeste li umjetnik?
- Ne.

238
00:24:21,928 --> 00:24:25,041
- Mogu se vratiti drugi put. mislim da sam...
- Samo naprijed i prekini.

239
00:24:25,065 --> 00:24:27,276
- Ovdje sam pod prisilom.
- Hvala puno.

240
00:24:27,300 --> 00:24:31,314
- Prestani se micati! Pokušavam te naslikati.
- Pa slikaj.

241
00:24:31,338 --> 00:24:33,749
Pa, zapravo, to je vrlo rutinski.
Nije toliko važno. mislim...

242
00:24:33,773 --> 00:24:37,143
Pa ja i šampanjac
nisu rutinski.

243
00:24:37,911 --> 00:24:40,256
A ako te zanima
saznati za gospodina Kingstona,

244
00:24:40,280 --> 00:24:42,649
u koje vrijeme je došao ne znam.

245
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
Uh, bilo je o nečemu
njegov sat, ali nisam siguran.

246
00:24:47,754 --> 00:24:49,656
Moglo bi pomoći ako se pokušaš sjetiti.

247
00:24:51,992 --> 00:24:54,160
Oh, da. pa...

248
00:24:54,728 --> 00:24:58,798
Uh, nešto nije bilo u redu
sa svojim satom.

249
00:24:58,999 --> 00:25:03,803
Da, to je to, i, uh,
i pitao me koliko je sati.

250
00:25:04,371 --> 00:25:06,682
- To je to.
- To je to. Vidim.

251
00:25:06,706 --> 00:25:09,652
- Pa, hvala. Oprosti što smetam.
- Bez brige.

252
00:25:09,676 --> 00:25:11,821
- Točno.
- Trenutno sam u svojoj komercijalnoj fazi.

253
00:25:11,845 --> 00:25:14,757
Da. Sam je samo ljut na
cijeli svijet to je sve.

254
00:25:14,781 --> 00:25:18,127
To je zato što sam ga ja stvorila
stavio ju je u svoj lijepi ružičasti kaktus.

255
00:25:18,151 --> 00:25:20,229
Možete li zamisliti? On misli
umjetnik treba odlučiti što...

256
00:25:20,253 --> 00:25:22,889
Mitilda, tražiš li me?

257
00:25:23,623 --> 00:25:24,673
Fino.

258
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
Pa, slušaj, pustit ću te
završi svoj posao. Oprostite.

259
00:25:28,528 --> 00:25:31,798
- Vrati se uskoro.
- Prestani se micati!

260
00:25:31,998 --> 00:25:33,533
U redu.

261
00:25:38,238 --> 00:25:42,509
Hej, Joe, zar mi drugi dečki nisu rekli
Sinoć si parkirao Kingstonov auto?

262
00:25:42,776 --> 00:25:44,656
Naravno, sjećam se.
Tip koji mi je dao dva dolara.

263
00:25:44,978 --> 00:25:47,814
Dva dolara?
Samo za parkiranje auta?

264
00:25:48,448 --> 00:25:51,785
Ne. Izgubio je gumb za manžetu.
Pomogao sam mu da pretraži cijeli auto u potrazi za njim,

265
00:25:51,885 --> 00:25:52,995
prtljažnik i sve.

266
00:25:53,019 --> 00:25:55,498
- Jeste li ga pronašli?
- Ne. Zašto?

267
00:25:55,522 --> 00:25:58,558
Pa, znate, gepeci većine ljudi,
malo su neuredni za pogledati.

268
00:25:58,792 --> 00:26:03,005
Njegov nije bio. Ništa osim rezervne gume i
gornji kaput. Ništa drugo u cijelom autu.

269
00:26:03,029 --> 00:26:04,564
Koliko je to sati bilo?
Biste li znali?

270
00:26:05,198 --> 00:26:07,243
Oh, naravno, jer me je pitao.

271
00:26:07,267 --> 00:26:09,836
Nešto nije bilo u redu s
njegov sat, pretpostavljam.

272
00:26:10,470 --> 00:26:12,205
Bilo je pet minuta do 11:00, gospodine.

273
00:26:12,472 --> 00:26:15,842
Mmm. Hvala. U redu, to je to.

274
00:26:17,477 --> 00:26:21,490
Sada, uh, o čemu se radi?
Jer, kao, uh,

275
00:26:21,514 --> 00:26:24,384
Daleov ujak je ubijen
negdje sinoć, zar ne?

276
00:26:24,617 --> 00:26:27,120
Oh, ne. Oh, ne...

277
00:26:27,253 --> 00:26:30,399
Kad pomislim što ovo
će učiniti svijetu umjetnosti.

278
00:26:30,423 --> 00:26:35,562
Možete li zamisliti da umjetnički kritičar naslijedi
ta prekrasna kolekcija? Ja znam.

279
00:26:36,329 --> 00:26:39,099
hej Hej, pogledaj to.

280
00:26:39,599 --> 00:26:41,301
Plavi konj?

281
00:26:44,671 --> 00:26:50,343
<i>Slikanje dama i gospode
španjolskog dvora s divljim kistom.</i>

282
00:26:50,810 --> 00:26:54,256
<i>Nemilosrdno, neprestano
prikazujući ih u svakom detalju,</i>

283
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
<i>do najmanje bradavice.</i>

284
00:26:56,616 --> 00:26:59,929
<i>Ali, kada uzmete "W"
s bradavice,</i>

285
00:26:59,953 --> 00:27:05,501
<i>i dalje vam ostaje "umjetnost,"
a Goya je bio pretposljednji umjetnik.</i>

286
00:27:05,525 --> 00:27:09,872
<i>Nastavit ćemo našu raspravu
ovog fascinantnog umjetnika sutra.</i>

287
00:27:09,896 --> 00:27:11,674
<i>Kopije današnjeg predavanja...</i>

288
00:27:11,698 --> 00:27:15,311
<i>može se dobiti uz nominalnu naknadu
pisanjem ovoj postaji.</i>

289
00:27:15,335 --> 00:27:18,814
<i>Ovo je Dale Kingston.
Dobar dan.</i>

290
00:27:18,838 --> 00:27:21,183
<i>Budite s nama opet sutra
kada Kanal 16...</i>

291
00:27:21,207 --> 00:27:24,444
<i>dovodi te
Svijet umjetnosti Dalea Kingstona.</i>

292
00:27:44,731 --> 00:27:49,169
Studio 2. Da, upravo smo pukli.
Nazvat ću ga.

293
00:27:49,736 --> 00:27:52,048
- Telefonski poziv, g. Kingston.
- Hvala ti, Phil.

294
00:27:52,072 --> 00:27:55,751
Phil, slušaj. Dok te imam,
možemo li uspjeti dobiti... Je li to uključeno?

295
00:27:55,775 --> 00:28:00,623
Phil, ne možeš li odsjeći tu kameru s mene
čim završim razgovor, molim?

296
00:28:00,647 --> 00:28:03,750
Uvijek mi ostane jaje na licu.
Hvala.

297
00:28:05,585 --> 00:28:09,222
- da
- Dale, konačno sam te dobio.

298
00:28:09,255 --> 00:28:11,133
Sjetio sam se da ćeš raditi svoju emisiju.

299
00:28:11,157 --> 00:28:14,494
Što radiš zoveš?
Rekao sam ti da ne zoveš cijeli tjedan.

300
00:28:14,761 --> 00:28:16,439
Znam, ali bila sam zabrinuta.

301
00:28:16,463 --> 00:28:22,135
To je samo slobodno lebdeća tjeskoba, draga.
Sad se opusti. Sve ide samo...

302
00:28:23,837 --> 00:28:27,941
užasno mi je žao.
Ne, jednostavno nemam vremena.

303
00:28:30,043 --> 00:28:31,353
Pa, poručniče.

304
00:28:31,377 --> 00:28:33,756
Bože, volio bih da ne poklopiš
tako, gospodine Kingston.

305
00:28:33,780 --> 00:28:35,324
Mislim, netko koga ne poznaješ
pokušava nazvati...

306
00:28:35,348 --> 00:28:40,362
Poručnice, dobivam desetak poziva dnevno
samo tako od potencijalnih umjetnika,

307
00:28:40,386 --> 00:28:41,997
od dama koje žele procijeniti...

308
00:28:42,021 --> 00:28:44,667
neki glupi, malo tiskaju svoje
djevojačke tetke ostavile su ih na njihovom tavanu.

309
00:28:44,691 --> 00:28:47,536
- Kad bih obratio pažnju na svakog od njih...
- Misliš, to je bila žena?

310
00:28:47,560 --> 00:28:51,173
Da, i to nije bio nikakav poziv za otkupninu
ako je to ono što misliš.

311
00:28:51,197 --> 00:28:56,378
Sad me ispričajte, imam muzej
ići, pa večera, pa predavanje.

312
00:28:56,402 --> 00:28:59,381
Pa, nadao sam se tome
mogli bismo imati malo vremena za razgovor.

313
00:28:59,405 --> 00:29:01,708
Možemo se naći kasnije ako želiš.

314
00:29:03,209 --> 00:29:06,179
Ne, ionako moram skinuti šminku.

315
00:29:06,312 --> 00:29:09,382
- Može to učiniti i sada. slijedi me
- Dobro. Hvala vam puno.

316
00:29:09,849 --> 00:29:13,629
- Ovaj, znači ovo je televizijski studio, ha?
- da

317
00:29:13,653 --> 00:29:15,998
- Pravo mjesto.
- Pa to je štala, stvarno.

318
00:29:16,022 --> 00:29:17,800
Sigurna sam da nije tako glamurozno
kao što ste mislili da će biti.

319
00:29:17,824 --> 00:29:19,401
tako je. Nije.

320
00:29:19,425 --> 00:29:23,029
Ali stvari zapravo nisu
ono što se čini da jesu, zar ne?

321
00:29:23,096 --> 00:29:25,832
Bože, kako si pozoran.

322
00:29:26,199 --> 00:29:28,001
Hildy, ljepotice moja,

323
00:29:28,067 --> 00:29:30,346
kako brzo misliš
možemo li skinuti ovu boju s mene?

324
00:29:30,370 --> 00:29:32,438
Koristit ću terpentin velike brzine.

325
00:29:32,872 --> 00:29:34,150
Pa, svejedno, uh,

326
00:29:34,174 --> 00:29:37,410
Žao mi je što smetam ovdje,
ali nisi bio puno kod kuće.

327
00:29:37,577 --> 00:29:38,854
To je na neki način loše.

328
00:29:38,878 --> 00:29:41,624
Taj dodir na tvom telefonu,
ništa nam ne pomaže.

329
00:29:41,648 --> 00:29:44,284
ja nisam
vaša jedina mogućnost, poručniče.

330
00:29:44,417 --> 00:29:47,353
Ne znam znaš li ovo,
ali moj ujak je bio jednom oženjen.

331
00:29:47,420 --> 00:29:50,933
Zapravo, njegova bivša supruga još uvijek se popisuje
u telefonskom imeniku pod njezinim vjenčanim imenom.

332
00:29:50,957 --> 00:29:55,204
Dakle, vidite, tko god je uzeo te slike
mogao je vrlo lako pokušati kontaktirati s njom.

333
00:29:55,228 --> 00:29:56,872
Znate, netko je to spomenuo.

334
00:29:56,896 --> 00:30:00,409
Jutros sam vidio gospođu Matthews.
Gledamo i njen telefon.

335
00:30:00,433 --> 00:30:02,669
Oh, to je moralo biti
neki intervju.

336
00:30:02,902 --> 00:30:06,081
- Teta Edna se možda malo trudi.
- Mislio sam da je nekako fina.

337
00:30:06,105 --> 00:30:08,908
Oh, jako je fina, ali, uh, trudi se.

338
00:30:09,142 --> 00:30:13,989
Pa, rekao si da jesi
neka pitanja si mi htjela postaviti?

339
00:30:14,013 --> 00:30:16,625
Da. ništa važno,
samo nekoliko detalja.

340
00:30:16,649 --> 00:30:19,595
Kao ona stvar sa stražnjih vrata.
To me stvarno smeta.

341
00:30:19,619 --> 00:30:20,696
Što s tim?

342
00:30:20,720 --> 00:30:22,965
Hm, radi li taj aparat za kavu?

343
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
Da, naravno da ima.
Što s tim?

344
00:30:25,525 --> 00:30:26,969
Pa, znaš, laboratorij kaže da...

345
00:30:26,993 --> 00:30:30,639
jednostavno nije bilo načina za tu bravu
biti prisiljen izvana.

346
00:30:30,663 --> 00:30:33,199
Hvala ti, Hildy. Tako?

347
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
- Želite li kavu?
- Ne, hvala.

348
00:30:36,202 --> 00:30:38,071
Pa, kako je netko ušao?

349
00:30:38,972 --> 00:30:40,382
Vidite, Evans je uvjeren da...

350
00:30:40,406 --> 00:30:43,476
sva su vrata bila zaključana
kad je ranije otišao iz kuće.

351
00:30:44,143 --> 00:30:48,448
I ne vidim tvog ujaka
puštati bilo koga unutra, osim ako ga nije poznavao.

352
00:30:52,118 --> 00:30:55,688
Jeste li prešli cijeli ovaj put
samo da mi to kažeš?

353
00:30:56,456 --> 00:31:01,094
Pa, mislio sam da će te zanimati.
Kao, raščistio sam jednu rutinsku stvar.

354
00:31:01,261 --> 00:31:04,807
Znate onu galeriju u koju ste išli?
Odjavljeno. Nadam se da nemaš ništa protiv.

355
00:31:04,831 --> 00:31:07,467
Pa to je tvoj posao. I?

356
00:31:07,634 --> 00:31:10,813
Dječak s parkirališta, sjetio se
kad si tamo dobro stigao.

357
00:31:10,837 --> 00:31:14,941
Tako da ako je gospodin Matthews ubijen
u 11:00, onda to sigurno nisi napravio.

358
00:31:16,276 --> 00:31:19,054
Nije li to šteta, poručniče?

359
00:31:19,078 --> 00:31:22,949
I ovdje sam ti najbolji
i najočitiji osumnjičeni također.

360
00:31:23,683 --> 00:31:28,121
Oh, nemoj govoriti takve stvari.
Stvarno, krivo ste me shvatili.

361
00:31:28,254 --> 00:31:31,858
Samo me nervira
te male stvari.

362
00:31:32,425 --> 00:31:33,569
Kao, nema veze.

363
00:31:33,593 --> 00:31:38,398
Ali zašto bi osoba pogledala unutra
prtljažnik automobila za nestalu manžetu?

364
00:31:39,032 --> 00:31:41,076
Jer sam slučajno bacio
moj gornji kaput tamo...

365
00:31:41,100 --> 00:31:43,279
kako bi se
čuvajte ga od krađe.

366
00:31:43,303 --> 00:31:45,238
Tada sam primijetio da karika nedostaje.

367
00:31:46,105 --> 00:31:47,683
Naravno.

368
00:31:47,707 --> 00:31:50,286
Vidiš, mogao sam to pretpostaviti.

369
00:31:50,310 --> 00:31:54,290
Malo kasnije pronašao sam link
uhvaćen u podstavu mog rukava.

370
00:31:54,314 --> 00:31:56,115
Reći ću ti nešto.

371
00:31:56,149 --> 00:31:59,228
Znate li da postoji
razumno objasnjenje za sve...

372
00:31:59,252 --> 00:32:01,053
ako se samo zamisliš?

373
00:32:01,421 --> 00:32:04,157
Naravno, ponekad te stvari,
iskaču.

374
00:32:04,357 --> 00:32:08,161
Kao s alibijima.
Znate li u većini slučajeva,

375
00:32:08,361 --> 00:32:10,406
ljudi, ne sjećaju se
koliko je sati.

376
00:32:10,430 --> 00:32:13,509
Sve to zaborave.
Kao umjetnik.

377
00:32:13,533 --> 00:32:15,778
Sav je zbunjen oko vremena.

378
00:32:15,802 --> 00:32:20,006
A gospođa Matthews, ona se čak i ne sjeća
u koliko sati je sinoć otišla spavati.

379
00:32:20,306 --> 00:32:22,875
Pa, biti trijezan
moglo bi pomoći, pretpostavljam.

380
00:32:23,176 --> 00:32:27,780
Sada, s vama, g. Kingston,
upravo je suprotno. Vrlo neobično.

381
00:32:28,381 --> 00:32:32,685
S tobom, znamo točno
gdje si bio i kada.

382
00:32:32,919 --> 00:32:37,056
Ne samo to,
znamo da ti je cijeli auto bio prazan.

383
00:32:37,890 --> 00:32:39,692
Da. Nije li to lijepo?

384
00:32:41,928 --> 00:32:43,472
Pa, ispričajte me.

385
00:32:43,496 --> 00:32:46,208
Mm. Oh, slušaj, usput,
mogu li ti nešto pokazati?

386
00:32:46,232 --> 00:32:48,310
To će trajati samo sekundu.

387
00:32:48,334 --> 00:32:50,479
Uh, možete iznajmiti slike,
jeste li to znali?

388
00:32:50,503 --> 00:32:51,347
Da, znam.

389
00:32:51,371 --> 00:32:53,549
I moj svekar,
voli vestern filmove,

390
00:32:53,573 --> 00:32:56,642
pa sam shvatio, nekoliko dolara,
ne možeš se povrijediti.

391
00:32:56,843 --> 00:33:00,313
Uh, što ti misliš?

392
00:33:00,580 --> 00:33:01,557
Dobro?

393
00:33:01,581 --> 00:33:04,727
Za tapete u dječjoj sobi,
apsolutno savršeno.

394
00:33:04,751 --> 00:33:09,088
Zapravo, izgleda da je moglo biti
odradio netalentirani 12-godišnjak.

395
00:33:09,555 --> 00:33:12,792
Znaš, malo sam se bojao
namjeravao si tako nešto reći.

396
00:33:13,226 --> 00:33:15,061
Ali znaš, onda kažem,

397
00:33:15,161 --> 00:33:19,174
zašto bi se trudio ići tamo
sinoć ako su stvari ovog tipa tako loše?

398
00:33:19,198 --> 00:33:22,177
Mislim, ovo je naslikao umjetnik
čiju ste izložbu pokrivali.

399
00:33:22,201 --> 00:33:26,215
Poručnik Columbo, za razliku od mog strica,
Nisam samostalno bogat.

400
00:33:26,239 --> 00:33:29,985
Moram raditi za život.
Časopisi me plaćaju da recenziram umjetnost.

401
00:33:30,009 --> 00:33:32,254
Nažalost, najbolje me plaćaju...

402
00:33:32,278 --> 00:33:35,591
kada pišem neprijateljske kritike
o hakovima poput Sama Franklina.

403
00:33:35,615 --> 00:33:37,893
Oh. Pa, reći ću ti,

404
00:33:37,917 --> 00:33:40,295
Ne bih volio vidjeti
njegovu recenziju kada je napišete.

405
00:33:40,319 --> 00:33:42,498
- Mmm.
- Oh, slušaj. Još nešto.

406
00:33:42,522 --> 00:33:47,069
Samo... Trajat će samo sekundu.
Nekoliko puta sam svratio u vaš stan.

407
00:33:47,093 --> 00:33:49,138
Zašto, želiš li pretražiti moje mjesto?

408
00:33:49,162 --> 00:33:51,306
Ne. Samo da te nešto pitam
o umjetnosti.

409
00:33:51,330 --> 00:33:54,376
Rekao si da imaš neke knjige
i stvari tamo koje sam mogao vidjeti.

410
00:33:54,400 --> 00:33:56,745
Možete pogledati što god želite.

411
00:33:56,769 --> 00:34:00,482
Možeš njuškati po svim mojim ormarima.
Možete zaviriti ispod kreveta.

412
00:34:00,506 --> 00:34:02,384
Nećete naći nijednu ukradenu sliku.

413
00:34:02,408 --> 00:34:03,886
Oh, stvarno, nikad nisam rekao
bilo što o...

414
00:34:03,910 --> 00:34:05,521
ovdje. Želite li ključ
u moj stan?

415
00:34:05,545 --> 00:34:08,290
Možete ga jednostavno ostaviti ispod prostirke
kad odeš.

416
00:34:08,314 --> 00:34:11,293
- Ne, stvarno. ja...
- Ne, ne. Samo naprijed. inzistiram.

417
00:34:11,317 --> 00:34:14,496
Vidite kako živim.
Saznaj kakvo sam ljudsko biće.

418
00:34:14,520 --> 00:34:16,565
Naučite sve što možete o meni.

419
00:34:16,589 --> 00:34:19,368
Pa, ja... Mislim, priznajem
bilo bi zgodnije.

420
00:34:19,392 --> 00:34:22,104
Ali, uh, hvala ti
jako puno, g. Kingston.

421
00:34:22,128 --> 00:34:24,239
Uh, žao mi je što sam se javio
toliko svog vremena.

422
00:34:24,263 --> 00:34:27,733
Možda bih navratio i posudio nekoliko knjiga
ili nešto slično.

423
00:34:32,738 --> 00:34:33,788
vidimo se

424
00:34:54,160 --> 00:34:55,461
Dale!

425
00:34:57,497 --> 00:34:58,841
Jesi li dobro?

426
00:34:58,865 --> 00:35:01,043
Da. Oprosti što sam te nazvao.

427
00:35:01,067 --> 00:35:03,645
Pa, jednostavno nisam mogao čekati.
Morao sam znati što se događa.

428
00:35:03,669 --> 00:35:08,307
Ništa se ne događa. Nema nikakvih problema.
Sve je jednostavno savršeno.

429
00:35:08,574 --> 00:35:11,177
Sada, pištolj i slike,

430
00:35:12,178 --> 00:35:13,355
još uvijek su u tvom autu, zar ne?

431
00:35:13,379 --> 00:35:15,891
Oh, da. Učinio sam točno ono što si mi rekao.
Ništa nisam dotaknuo.

432
00:35:15,915 --> 00:35:20,052
Dobro. Osjećat ćeš se puno bolje
kad ih skineš s ruku.

433
00:35:25,191 --> 00:35:27,026
Drži mi to otvoreno.

434
00:35:40,573 --> 00:35:43,042
- Dale!
- Što je bilo?

435
00:35:43,075 --> 00:35:46,946
Pa-pa, nikad ih prije nisam vidio.
Prekrasne su.

436
00:35:51,217 --> 00:35:53,195
Zašto ne mogu tako slikati?

437
00:35:53,219 --> 00:35:56,022
Strpljenje, draga moja. Strpljenje.

438
00:35:56,422 --> 00:36:00,493
Rekao sam ti da imaš talenta
kad si prvi put došao k meni, sjećaš se?

439
00:36:02,128 --> 00:36:05,531
Potrebno je vrijeme da se dobije
što stvarno želiš.

440
00:36:15,207 --> 00:36:18,320
Ponekad pomislim na svoj talent
nije ono što ti se najviše sviđa kod mene.

441
00:36:18,344 --> 00:36:21,147
Pa, to je kombinacija
stvari, Myla.

442
00:36:23,182 --> 00:36:27,720
Dale, znaš
brineš za mene, zar ne?

443
00:36:27,987 --> 00:36:30,690
Nakon rizika
uzeo si za mene?

444
00:36:31,657 --> 00:36:33,893
Naravno da želim.

445
00:36:42,301 --> 00:36:43,779
Sada idemo odavde.

446
00:36:43,803 --> 00:36:45,514
Ima li još nešto
želiš da učinim?

447
00:36:45,538 --> 00:36:47,840
Ništa.
Javit ću se telefonom.

448
00:36:50,276 --> 00:36:51,577
Kad ću te ponovno vidjeti?

449
00:36:51,877 --> 00:36:53,979
Vrlo brzo, ljubavi moja.

450
00:36:57,750 --> 00:36:58,800
kada ću...

451
00:38:03,749 --> 00:38:05,184
Columbo.

452
00:38:10,489 --> 00:38:11,757
gospodine Kingston.

453
00:38:11,891 --> 00:38:13,851
Što radiš ovdje?
u ovo doba noći?

454
00:38:14,760 --> 00:38:15,810
Je li noć?

455
00:38:16,328 --> 00:38:17,429
Da, tako je.

456
00:38:20,266 --> 00:38:23,378
Bože, ja...
Mora da sam zaspao ovdje.

457
00:38:23,402 --> 00:38:26,639
Došao sam da pročitam ove knjige...
Jeste li dobili ključ?

458
00:38:26,839 --> 00:38:30,142
Ostavio sam ključ ispod otirača.
Oh, dobro. Dobili ste.

459
00:38:30,710 --> 00:38:32,845
Bože. Da, ja...

460
00:38:33,446 --> 00:38:36,482
Čitao sam ove članke.
Mora da sam pao...

461
00:38:37,116 --> 00:38:40,128
Oh, žao mi je. užasno mi je žao.
Upravo sam zaspao ovdje.

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,831
Gledajte, prilično je kasno, poručniče.
ako ti ne smeta,

463
00:38:42,855 --> 00:38:45,701
Upravo sam proveo napornu večer
na predavanju,

464
00:38:45,725 --> 00:38:49,404
nakon čega sam neko vrijeme proveo s nekima
još dosadniji ljudi iz muzeja.

465
00:38:49,428 --> 00:38:51,173
- Dakle, ako biste me ispričali.
- Oh, naravno.

466
00:38:51,197 --> 00:38:53,742
Maknut ću ti se s kose.
Jako mi je žao zbog ovoga.

467
00:38:53,766 --> 00:38:56,035
Jeste li pronašli nešto zanimljivo?

468
00:38:57,036 --> 00:38:59,338
Uh, ne, samo neke, um,

469
00:38:59,538 --> 00:39:02,184
neukusni akvareli koji
ti ljudi žele da ja procijenim.

470
00:39:02,208 --> 00:39:03,418
- Vodene boje?
- da

471
00:39:03,442 --> 00:39:07,422
Upravo sam gledao vodene boje.
Matisse? Predivno.

472
00:39:07,446 --> 00:39:09,658
volio bih čuti
što ste imali za reći o njemu.

473
00:39:09,682 --> 00:39:12,818
- Možemo li uzeti samo trenutak...
- Ne... Poručnice, molim vas!

474
00:39:13,452 --> 00:39:15,263
- Ako nemate ništa protiv, ja...
- Oh.

475
00:39:15,287 --> 00:39:17,833
Dosta je kasno. Prilično sam iscrpljen.
Neki drugi put, molim.

476
00:39:17,857 --> 00:39:20,335
Oh, žao mi je. Naravno.
Trebao sam shvatiti.

477
00:39:20,359 --> 00:39:23,338
- Toliko sam se zaokupila ovom umjetnošću...
- Moj telefon. Moj telefon, poručniče.

478
00:39:23,362 --> 00:39:25,631
- Vaš telefon?
- Moj telefon.

479
00:39:25,698 --> 00:39:29,568
Može biti
ljudi o otkupnini.

480
00:39:29,902 --> 00:39:31,937
Oh. Svakako.

481
00:39:34,640 --> 00:39:37,676
Zdravo? Da.

482
00:39:38,811 --> 00:39:41,113
Da, on je. Samo trenutak.
Za tebe je.

483
00:39:42,314 --> 00:39:44,860
Rekao sam im u uredu
da bih mogao svratiti.

484
00:39:44,884 --> 00:39:46,819
- Puno vam hvala.
- Sve je u redu.

485
00:39:47,787 --> 00:39:50,322
Da? Što?

486
00:39:51,490 --> 00:39:52,858
Pa, gdje je to bilo?

487
00:39:54,493 --> 00:39:57,796
Da, razumijem,
ali zašto me zoveš?

488
00:39:58,497 --> 00:40:01,610
Oh. U redu, odmah ću sići.

489
00:40:01,634 --> 00:40:02,835
Mmm.

490
00:40:05,070 --> 00:40:07,273
Slušaj, žao mi je. Moram trčati.

491
00:40:07,473 --> 00:40:09,341
Bože, uvijek je nešto.

492
00:40:10,409 --> 00:40:13,812
Ovaj policajac na autoputu,
našao je djevojku u autu.

493
00:40:13,913 --> 00:40:16,458
Trčao preko litice do kanjona Malibu.

494
00:40:16,482 --> 00:40:17,650
Mrtav.

495
00:40:19,552 --> 00:40:22,721
- Dobivaš svakakve slučajeve, zar ne?
- Da, slušaj.

496
00:40:22,788 --> 00:40:24,957
Ne daju mi ​​živjeti.
Što ćeš učiniti?

497
00:40:25,624 --> 00:40:28,603
Uh, žao mi je.
Nisam mislio zaspati ovdje.

498
00:40:28,627 --> 00:40:30,739
- Nadam se da te nisam previše gnjavio.
- Sve je u redu.

499
00:40:30,763 --> 00:40:32,164
Odmori se malo.

500
00:41:01,727 --> 00:41:03,195
Gospođa Matthews?

501
00:41:03,395 --> 00:41:06,074
- Oh, poručniče Columbo!
- Kako si?

502
00:41:06,098 --> 00:41:06,975
dobro sam

503
00:41:06,999 --> 00:41:07,876
Dobro. slušaj,

504
00:41:07,900 --> 00:41:10,745
G. Kingston i odvjetnik
rekao da je u redu ako navratim.

505
00:41:10,769 --> 00:41:14,316
- Nadam se da nemaš ništa protiv.
- Oh, ne! Naravno da nije.

506
00:41:14,340 --> 00:41:17,519
Što više, to bolje. Ali to...

507
00:41:17,543 --> 00:41:22,090
čini se tolika šteta
ovako čuti jadnog Rudyja.

508
00:41:22,114 --> 00:41:26,394
Sva ta "dok".
Uopće neće zvučati kao on.

509
00:41:26,418 --> 00:41:27,896
Znate, odvjetnici
uvijek imaj načina da napraviš...

510
00:41:27,920 --> 00:41:29,831
To je kao stari film...

511
00:41:29,855 --> 00:41:33,168
sa svim odvjetnicima i batlerima
i odbačene žene...

512
00:41:33,192 --> 00:41:37,339
svi skupa zajedno
u knjižnici čuti oporuku.

513
00:41:37,363 --> 00:41:39,174
Oh! Možda bi bilo bolje da odemo.

514
00:41:39,198 --> 00:41:42,010
Nikad mi nije smetalo
do prije samo dva mjeseca.

515
00:41:42,034 --> 00:41:43,178
Stvarno? Znaš, imam prijatelja...

516
00:41:43,202 --> 00:41:46,481
Nije uvijek bio
vrlo fin čovjek, znaš.

517
00:41:46,505 --> 00:41:48,416
Samo posao, posao, posao.

518
00:41:48,440 --> 00:41:50,952
A onda skupljanje. Oh!

519
00:41:50,976 --> 00:41:53,488
Skupljam kao neki stari štakor.

520
00:41:53,512 --> 00:41:57,359
Ali kako tko
možda želim ubiti Rudyja, ja...

521
00:41:57,383 --> 00:42:00,619
- Oh, zdravo, Dale.
- Edna, draga.

522
00:42:00,819 --> 00:42:02,397
- Zdravo, poručniče.
- Gospodine Kingston.

523
00:42:02,421 --> 00:42:05,200
Što imaš ovaj put,
ružičasti zec?

524
00:42:05,224 --> 00:42:08,069
Oh, ovo? Ne, ne, ne baš. Ali jest
nešto što sam ti htio pokazati.

525
00:42:08,093 --> 00:42:10,272
- Oh, pokaži i meni.
- Edna, draga moja.

526
00:42:10,296 --> 00:42:11,940
- Frank.
- Dale.

527
00:42:11,964 --> 00:42:15,010
I To. Columbo. Sada možemo početi.

528
00:42:15,034 --> 00:42:16,912
G. Evans i njegova žena su već ovdje.

529
00:42:16,936 --> 00:42:18,580
Ali poručnik je upravo odlazio
pokazati nam...

530
00:42:18,604 --> 00:42:19,681
Nema veze. On će mi pokazati.

531
00:42:19,705 --> 00:42:22,017
Pridružit ćemo vam se uskoro.
Hvala ti, Frank.

532
00:42:22,041 --> 00:42:24,743
Nadam se da se osjećaš bolje, Edna.

533
00:42:27,279 --> 00:42:28,547
što ti misliš

534
00:42:32,418 --> 00:42:33,628
To je zastrašujuće.

535
00:42:33,652 --> 00:42:35,864
To sam i mislio.
Ali znate što?

536
00:42:35,888 --> 00:42:39,792
Mislio sam da bi možda mogao
prepoznati stil ili potpis.

537
00:42:42,094 --> 00:42:44,096
Ne. Tko je zaboga Tracy?

538
00:42:44,330 --> 00:42:48,367
Pa, sjećaš li se one noći
kad sam morao u žurbi napustiti tvoj stan?

539
00:42:48,534 --> 00:42:51,913
Oh, da, ta stvar s patrolom na autocesti.
Neka vrsta nesreće, zar ne?

540
00:42:51,937 --> 00:42:54,449
Tako je to izgledalo.
Ali vidiš, rekao sam...

541
00:42:54,473 --> 00:42:58,119
Rekao sam kad god se pojavi slučaj koji jest
sve što ima veze s umjetnošću ili slikarstvom,

542
00:42:58,143 --> 00:42:58,887
zoveš me.

543
00:42:58,911 --> 00:43:01,146
Sada, čekaj malo.
Hoćeš reći da nije bila nesreća?

544
00:43:01,413 --> 00:43:05,050
Oh, da, to je nesreća.
Mislim, tako je navedeno.

545
00:43:05,084 --> 00:43:08,921
Ali, svejedno, vidite, mrtva djevojka,
bila je neka vrsta studentice umjetnosti.

546
00:43:09,188 --> 00:43:12,367
I pomislio sam, tko zna,
možda si znao nešto o njoj.

547
00:43:12,391 --> 00:43:14,059
Tracy O'Connor?

548
00:43:17,062 --> 00:43:22,468
Poručniče, mora biti preko 100.000
studenti umjetnosti u Južnoj Kaliforniji.

549
00:43:23,135 --> 00:43:23,945
Pa, vidiš,

550
00:43:23,969 --> 00:43:27,406
Sjećam se da sam vidio jednog takvog
rasporedi predavanja u vašem stanu.

551
00:43:27,506 --> 00:43:28,550
A prije par mjeseci,

552
00:43:28,574 --> 00:43:31,844
održao si nekoliko predavanja
u školi u kojoj je ova djevojka bila upisana.

553
00:43:32,211 --> 00:43:35,390
- Ovako ona izgleda.
- Budite realni, poručniče.

554
00:43:35,414 --> 00:43:38,817
Misliš da se mogu sjetiti svih koji
jesi li ikada sjedio na jednom od mojih predavanja?

555
00:43:39,885 --> 00:43:41,796
Nikad prije nisam vidio tu djevojku
u mom životu.

556
00:43:41,820 --> 00:43:44,123
Zašto ne prestaneš trošiti
svačije vrijeme?

557
00:43:45,190 --> 00:43:46,868
Sve su to sitni detalji.

558
00:43:46,892 --> 00:43:49,628
- Sjedni, Dale, hoćeš li?
- Hvala ti, Frank.

559
00:43:50,329 --> 00:43:55,134
"Za njihovu predanu službu prema meni...
zadnjih 10 godina..."

560
00:43:55,534 --> 00:43:58,637
Uh, poručniče, zašto ne
raskomoti se.

561
00:43:58,737 --> 00:44:03,351
Uh, preletili smo preliminare.
Sada smo došli do istaknutih točaka.

562
00:44:03,375 --> 00:44:05,277
- Nastavite kako želite, savjetniče.
- Mmm.

563
00:44:05,577 --> 00:44:08,656
„Za njihovu predanu službu prema meni
zadnjih 10 godina,

564
00:44:08,680 --> 00:44:11,426
Oporučujem gospodinu i gospođi Evans zajedno...

565
00:44:11,450 --> 00:44:14,586
godišnja isplata od 2000$...

566
00:44:14,620 --> 00:44:17,156
platiti prvi dan
svake godine...

567
00:44:17,489 --> 00:44:20,368
u kojem bilo koji od njih
još uvijek preživljava."

568
00:44:20,392 --> 00:44:22,027
Tako ljubazan čovjek.

569
00:44:22,594 --> 00:44:23,972
"Konačno, da, uh...

570
00:44:23,996 --> 00:44:28,000
mom glavnom nasljedniku svih prethodnih oporuka,
mom nećaku Daleu Kingstonu,

571
00:44:28,133 --> 00:44:31,546
kojeg sam nekoć uzdržavao kroz koledž
i tko je imao punu slobodu...

572
00:44:31,570 --> 00:44:35,307
mog doma i imetka
od tada bez razmišljanja o naknadi,

573
00:44:35,808 --> 00:44:39,411
Oporučujem cijeli rinfuz i ostatak
mog imanja...

574
00:44:39,545 --> 00:44:42,147
uz ovaj jedini izuzetak:

575
00:44:42,915 --> 00:44:48,453
Edni Matthews, ženi koju
Greškom sam se razvela prije 15 godina,

576
00:44:48,620 --> 00:44:51,356
ostavljam u nasljedstvo
moja cijela zbirka umjetnina,

577
00:44:53,292 --> 00:44:57,372
uključujući sve one navedene slike
u takozvanoj Matthewsovoj zbirci."

578
00:44:57,396 --> 00:45:01,099
- Gospodine Kingston! Oh, ne!
- Molim te.

579
00:45:01,266 --> 00:45:04,670
Ova oporuka je propisno potpisana i
svjedoči od 10. prošlog mjeseca.

580
00:45:04,703 --> 00:45:07,105
ovdje. Mislim da svi vi
treba pogledati ove.

581
00:45:08,440 --> 00:45:12,353
Dale, žao mi je.
Stvarno mi je žao.

582
00:45:12,377 --> 00:45:15,056
Oh, ne.
Ne budi smiješna, teta Edna.

583
00:45:15,080 --> 00:45:17,158
Sve to znači da ću sada
znati kritizirati...

584
00:45:17,182 --> 00:45:19,851
svoju kolekciju
kao što sam ja znao kritizirati njegovu.

585
00:45:20,652 --> 00:45:22,487
- Hvala ti, Frank.
- Mm-hmm.

586
00:45:23,555 --> 00:45:24,823
Poručnik.

587
00:45:25,824 --> 00:45:29,003
Gospođo Matthews, nadam se...
Ovo je upravo takvo iznenađenje.

588
00:45:29,027 --> 00:45:31,005
Mi smo... Drago mi je zbog tebe.

589
00:45:31,029 --> 00:45:33,741
Znam da ćeš biti zadovoljan time.
Sigurna sam da hoćeš.

590
00:45:33,765 --> 00:45:36,377
- Nisam bio spreman na to.
- Ne. Stvarno je šok.

591
00:45:36,401 --> 00:45:40,439
Zapiši ih, hoćeš li, molim te?
Pokušao sam odgovoriti Rudyja od toga, prirodno.

592
00:45:42,040 --> 00:45:44,810
Uvijek je namjeravao otići
tu zbirku Daleu.

593
00:45:44,943 --> 00:45:46,645
Onda joj ga daj.

594
00:45:48,013 --> 00:45:50,249
Zato sam mislio
volio bi biti ovdje.

595
00:45:50,616 --> 00:45:53,328
- Pravno, nisam mogao ništa reći dok...
- Oh, naravno. razumijem to.

596
00:45:53,352 --> 00:45:57,165
Samo što je to bila nova oporuka?
Samo prošli mjesec?

597
00:45:57,189 --> 00:45:59,658
to je točno
Većinu je sam napisao.

598
00:45:59,825 --> 00:46:02,704
Oh, obećao mi je dopustiti
nacrtaj nešto detaljnije...

599
00:46:02,728 --> 00:46:04,672
i završiti kasnije, ali...

600
00:46:04,696 --> 00:46:06,798
Čovječe, ne mogu shvatiti. ja...

601
00:46:07,366 --> 00:46:09,844
Pomislili biste da je nećak
bi dobili slike.

602
00:46:09,868 --> 00:46:11,703
slažem se slažem se

603
00:46:12,171 --> 00:46:14,749
Gospodin Matthews je imao
neslaganja s Daleom,

604
00:46:14,773 --> 00:46:18,510
ali takva zbirka umjetnina
je veliki posao.

605
00:46:19,178 --> 00:46:23,115
Upravljanje time zahtijeva
specijalizirana vještina, ukus.

606
00:46:24,149 --> 00:46:30,289
Zašto bi jednostavno napustio cijelu stvar
jadnom, nestabilnom stvorenju kao što je Ed...

607
00:46:31,523 --> 00:46:33,568
Teško da su ti komentari
profesionalno od mene, zar ne?

608
00:46:33,592 --> 00:46:35,060
Ipak jedna stvar.

609
00:46:35,327 --> 00:46:38,740
Ako gospodin Kingston ne dobije kolekciju,
on barem dobije ostatak imanja.

610
00:46:38,764 --> 00:46:40,465
Besmisleno je.

611
00:46:40,766 --> 00:46:45,337
Unajmio je tu veliku kuću. Rudy
riješio svih svojih poslovnih interesa.

612
00:46:45,537 --> 00:46:48,607
Stvarno ga nema
preostalo imanje da govorimo o.

613
00:46:51,710 --> 00:46:54,489
Pa slušaj, uh,
hvala što si me pustio da siđem.

614
00:46:54,513 --> 00:46:58,016
- Moram se vratiti na posao.
- Uh, poručniče?

615
00:46:59,384 --> 00:47:00,762
- Tvoja slika.
- Oh, hvala vam puno.

616
00:47:00,786 --> 00:47:03,555
Uh, poručniče? Moj upaljač.

617
00:47:04,289 --> 00:47:05,357
Oh.

618
00:47:06,625 --> 00:47:08,293
- Hvala.
- Mm-hmm.

619
00:47:13,198 --> 00:47:15,233
gospođice Henderson,
Sada ću obaviti pozive, molim.

620
00:47:19,738 --> 00:47:21,473
Tražite me, poručniče?

621
00:47:22,608 --> 00:47:26,955
Oh. Da, mislio sam da ću te uhvatiti
vani na parkiralištu.

622
00:47:26,979 --> 00:47:31,316
Očekivao sam da ćeš me naći tamo kako udaram gume
u frustraciji, pretpostavljam?

623
00:47:31,650 --> 00:47:33,962
Pa, mislio sam da će ih biti
normalna količina razočaranja.

624
00:47:33,986 --> 00:47:36,822
Tako si proziran, Columbo.

625
00:47:37,022 --> 00:47:40,125
Sve si smislio
od samog početka, zar ne?

626
00:47:40,225 --> 00:47:44,730
Dale Kingston je nekoga unajmio
odglumiti krađu i ubiti strica.

627
00:47:44,963 --> 00:47:47,742
Možda čak i neke
jadni mali student umjetnosti, možda.

628
00:47:47,766 --> 00:47:49,043
G. Kingston, nikad to nisam rekao.

629
00:47:49,067 --> 00:47:52,871
I iako sam imao
nepropusni alibi potpunom slučajnošću,

630
00:47:53,038 --> 00:47:55,717
u vrijeme ubojstva mog strica,
to te ipak nije zaustavilo, zar ne?

631
00:47:55,741 --> 00:47:56,784
Gospodine Kingston, stvarno, ja...

632
00:47:56,808 --> 00:47:57,819
Pa, u ovom trenutku,

633
00:47:57,843 --> 00:48:02,013
Siguran sam da čak i kompulzivno
sumnjivi birokrata poput tebe...

634
00:48:02,214 --> 00:48:04,816
mora sumnjati u moju krivnju.

635
00:48:05,083 --> 00:48:07,185
Jer si čuo tamo gore,
gospodine Columbo.

636
00:48:07,386 --> 00:48:12,066
Čuli ste to na čistom engleskom.
ne nasljeđujem.

637
00:48:12,090 --> 00:48:15,036
- Edna zna.
- To je vrlo točno, g. Kingston.

638
00:48:15,060 --> 00:48:18,897
- To je vrlo točno, osim...
- Osim čega?

639
00:48:19,698 --> 00:48:24,069
Pa, možda to niste znali
tvoj je ujak promijenio oporuku.

640
00:48:24,503 --> 00:48:27,372
Oh, nadala sam se da ćeš to reći,

641
00:48:28,307 --> 00:48:30,551
jer, vidiš,
Znam više od 10 dana...

642
00:48:30,575 --> 00:48:34,112
koje nikako ne bih mogao naslijediti
bilo koji dio te zbirke.

643
00:48:34,546 --> 00:48:37,449
Ali pošto mi nećeš vjerovati,
možda ćeš povjerovati mom ujaku.

644
00:48:38,750 --> 00:48:41,863
Nastavi. siguran sam
netko u tvom odjelu...

645
00:48:41,887 --> 00:48:44,856
je sposoban provjeriti
taj potpis.

646
00:48:45,791 --> 00:48:47,192
Hajde, pročitaj.

647
00:48:47,793 --> 00:48:50,495
Poslao mi je to pismo prije 10 dana
govoreći mi o novoj oporuci.

648
00:48:50,796 --> 00:48:52,531
Pogledajte poštanski žig.

649
00:48:55,867 --> 00:48:59,037
- Znači, znao si?
- Naravno da sam znao.

650
00:49:00,505 --> 00:49:04,109
Sada, molim vas, učinite mi uslugu
i prestani me gnjaviti...

651
00:49:04,309 --> 00:49:07,879
i izađi van i radi ono što želiš
to je trebalo učiniti na prvom mjestu, ha?

652
00:49:08,046 --> 00:49:10,081
Pronađite pravog ubojicu!

653
00:49:30,068 --> 00:49:33,147
- Poručnice, nisam zauzet.
- Nikad to nisam rekao.

654
00:49:33,171 --> 00:49:34,549
da, pa,

655
00:49:34,573 --> 00:49:38,286
neki stanodavci vole zabadati u živote
njihovih stanara, ali ne i mene.

656
00:49:38,310 --> 00:49:40,378
Moja politika je živi i pusti žive.

657
00:49:40,445 --> 00:49:43,958
hajde Što muči Waltera?
Neće jesti?

658
00:49:43,982 --> 00:49:45,517
Pa, možda nije gladan.

659
00:49:45,584 --> 00:49:49,564
Slušaj, nije da si zauzet.
Živiš ovdje i vidiš stvari.

660
00:49:49,588 --> 00:49:51,766
Mislim, kako možeš živjeti ovdje
a ne vidjeti stvari?

661
00:49:51,790 --> 00:49:53,134
Kao što je?

662
00:49:53,158 --> 00:49:56,270
Pa tko s kim izlazi
i tko što radi. Sve te stvari.

663
00:49:56,294 --> 00:49:58,439
Ova djevojka, Tracy O'Connor,
who did she go out with?

664
00:49:58,463 --> 00:50:00,041
hajde reci mi
She dated, didn't she?

665
00:50:00,065 --> 00:50:01,976
Oh, of course she dated.

666
00:50:02,000 --> 00:50:04,579
Oh, you know, that was
užasna šteta zbog te nesreće.

667
00:50:04,603 --> 00:50:07,081
- Bila je to vrlo talentirana djevojka.
- Very.

668
00:50:07,105 --> 00:50:09,550
Pa, trebao bi znati. You took one of
njezine slike zadnji put kad si bio ovdje.

669
00:50:09,574 --> 00:50:11,819
- Bila je vrlo darovita djevojka.
- You're darn right.

670
00:50:11,843 --> 00:50:14,689
- I šteta je bila nesreća.
- Točno.

671
00:50:14,713 --> 00:50:16,473
You know why I hated
to give up the painting?

672
00:50:16,548 --> 00:50:18,159
Pa, zašto si odustao?

673
00:50:18,183 --> 00:50:19,751
- I had to.
- Zašto?

674
00:50:19,818 --> 00:50:23,431
- Pa to je bio dokaz.
- Dokazi za što?

675
00:50:23,455 --> 00:50:26,892
Slušaj, ne želim ulaziti u to.
To je previše komplicirano. Waltere, dođi ovamo.

676
00:50:27,092 --> 00:50:29,370
Dođi ovamo, dječače.
Nemoj-nemoj-nemoj-nemoj to raditi!

677
00:50:29,394 --> 00:50:31,339
Walter ne voli strance.
Ugristi će.

678
00:50:31,363 --> 00:50:34,876
- Hoće li? Oh.
- Bila je to nesreća, zar ne?

679
00:50:34,900 --> 00:50:38,169
Slušaj, hoćeš li mi reći
o muškarcima u njezinu životu ili ne?

680
00:50:39,404 --> 00:50:42,784
U redu, ljudi. Sada, zapamtite,

681
00:50:42,808 --> 00:50:45,219
Nisam se posebno trudio
saznati o njoj,

682
00:50:45,243 --> 00:50:47,579
ali sjećam se jednog ili dva.

683
00:50:48,246 --> 00:50:52,460
Bio je jedan glumac.
Bilo je nekoliko takvih plaža.

684
00:50:52,484 --> 00:50:54,962
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- I igrao se jedan klinac...

685
00:50:54,986 --> 00:50:57,365
- Hoćeš da ti kažem istinu?
- Da.

686
00:50:57,389 --> 00:51:00,234
- Zanima me posebno jedan dečko.
- WHO?

687
00:51:00,258 --> 00:51:03,628
Četrdeset godina, dobro obučen,
istaknuti.

688
00:51:04,196 --> 00:51:05,997
čekaj malo Sada, čekaj malo.

689
00:51:06,164 --> 00:51:09,510
Kad bolje razmislim, bio je jedan
stariji gospodin s kojim se viđala.

690
00:51:09,534 --> 00:51:11,436
Stvarno? Možete li ga opisati?

691
00:51:12,471 --> 00:51:14,139
Bi li slika pomogla?

692
00:51:14,306 --> 00:51:18,319
slika? šališ se
Imate li sliku ovog momka?

693
00:51:18,343 --> 00:51:20,321
Da, negdje je ovdje
ako ga nisam bacio.

694
00:51:20,345 --> 00:51:21,889
Vjerojatno je u mom albumu.

695
00:51:21,913 --> 00:51:23,458
Odakle ti njegova fotografija?

696
00:51:23,482 --> 00:51:27,528
Pa, snimao sam neke snimke
mog nećaka na bazenu.

697
00:51:27,552 --> 00:51:31,399
A Tracy i njezina prijateljica bile su vani,
pa sam i ja uzeo jednu od njih.

698
00:51:31,423 --> 00:51:33,801
- Siguran sam da je u jednom od ovih.
- Ti si spasitelj.

699
00:51:33,825 --> 00:51:36,361
Pa, da vidimo.

700
00:51:38,296 --> 00:51:41,976
Oh! Evo jednog. Tada su moji rođaci
bili su ovdje iz Milwaukeeja.

701
00:51:42,000 --> 00:51:45,179
Zaustavili smo se na jednoj od tih cesta
stoji, znate, za slad od datulja.

702
00:51:45,203 --> 00:51:48,049
Oh, tako sam se razbolio, ali su jako dobri.
Jeste li ikada imali jedan?

703
00:51:48,073 --> 00:51:49,574
Mislim da bi vam se svidjeli.

704
00:51:50,275 --> 00:51:52,487
Oh, tu je Cindy Lou.
To je dijete mog bratića.

705
00:51:52,511 --> 00:51:55,490
Ime je dobila po meni. Pogledaj je.
To je kod Graumanovog kineskog.

706
00:51:55,514 --> 00:51:59,126
Pokušava staviti stopala u...
znate, stvari u betonu.

707
00:51:59,150 --> 00:52:01,128
To je užasno slatko.
Ja sam joj napravio tu haljinu.

708
00:52:01,152 --> 00:52:03,931
- Zar to ne izgleda lijepo?
- Hm...

709
00:52:03,955 --> 00:52:06,133
- Vidiš li...
- Pa, da vidimo, sad.

710
00:52:06,157 --> 00:52:09,971
Oh! Ovdje nas je cijela hrpa otišla
izašli na obiteljsko imanje i imali piknik.

711
00:52:09,995 --> 00:52:12,807
Malo smo plijevili i sadili.
Bilo nam je najbolje.

712
00:52:12,831 --> 00:52:15,810
Više smo se smijali... Gle, nije
tako slatko? To je moj ujak Henry.

713
00:52:15,834 --> 00:52:17,712
- Oh.
- Sada, čekaj malo. moramo...

714
00:52:17,736 --> 00:52:20,214
I to je lijepo. Pogledaj to.
To je snimljeno u zoološkom vrtu.

715
00:52:20,238 --> 00:52:23,150
- Nije li to dobar lav?
- Divno. Imate li kakvu ideju...

716
00:52:23,174 --> 00:52:23,985
Sada, čekaj malo.

717
00:52:24,009 --> 00:52:27,779
Oh-oh, evo ga. Izvoli.
Tamo. Pa, evo ga.

718
00:52:30,515 --> 00:52:32,951
To je taj. Ima li pomoći?

719
00:52:34,252 --> 00:52:35,396
Bez šale?

720
00:52:35,420 --> 00:52:38,023
- To nije on.
- Oh, žao mi je.

721
00:52:40,191 --> 00:52:42,370
Još uvijek čuvate ovo mjesto?

722
00:52:42,394 --> 00:52:44,829
Samo ja. Držim turiste podalje.

723
00:52:45,330 --> 00:52:48,133
Reci, uh, da znaš bilo što
o lisnim ušima?

724
00:52:48,967 --> 00:52:51,846
- Lisne uši?
- Da, uništavaju mi ​​ruže.

725
00:52:51,870 --> 00:52:54,839
Moja žena me ne želi
koristiti bilo kakve pesticide.

726
00:52:55,507 --> 00:52:59,411
Tvrdi sprej iz vašeg vrtnog crijeva
oko 16:00 ili 17:00 sati.

727
00:52:59,477 --> 00:53:02,313
Uh, sunce još uvijek dovoljno grije
osušiti,

728
00:53:02,480 --> 00:53:05,483
i neće ti spaliti cvijeće.

729
00:53:05,650 --> 00:53:07,252
Samo voda, ha?

730
00:53:08,286 --> 00:53:10,889
- Hvala. probat ću.
- U redu.

731
00:53:17,963 --> 00:53:20,532
hej Dođi ovamo!

732
00:53:21,199 --> 00:53:22,367
Pogledaj ovo!

733
00:53:42,153 --> 00:53:44,165
Vaš bivši muž je živio
tamo gore, zar ne?

734
00:53:44,189 --> 00:53:47,001
Uh, da, tamo gore na brdu,

735
00:53:47,025 --> 00:53:50,261
razmišljajući o meni poput Zeusa.

736
00:53:50,462 --> 00:53:54,032
Kad smo bili u braku,
Uvijek mi se sviđala ova kuća.

737
00:53:54,132 --> 00:53:56,668
Čim smo se razveli,
uselio sam se.

738
00:53:56,735 --> 00:54:01,616
Ali godinama Rudy i ja nismo mogli
bili udaljeniji jedni od drugih...

739
00:54:01,640 --> 00:54:04,342
da sam kupio kuću na Mjesecu.

740
00:54:04,409 --> 00:54:06,354
- Jeste li sigurni da ne biste htjeli piće?
- Oh, ne.

741
00:54:06,378 --> 00:54:08,623
Hvala vam puno.
Jesu li stvarni?

742
00:54:08,647 --> 00:54:10,024
- da
- Mogu li?

743
00:54:10,048 --> 00:54:12,593
- Oh, naravno. Pomozite si.
- Hvala.

744
00:54:12,617 --> 00:54:14,829
Dakle, uh, što je sve to promijenilo?

745
00:54:14,853 --> 00:54:17,598
Mislim, kako ste ti i Rudy
ponovno se vidjeti?

746
00:54:17,622 --> 00:54:22,227
Pa, samo smo naletjeli jedno na drugo
prije par mjeseci.

747
00:54:22,494 --> 00:54:26,131
A, eto, bili smo stariji...

748
00:54:26,531 --> 00:54:29,868
i nije više bio tako zagušljiv.

749
00:54:30,935 --> 00:54:33,347
A možda i ne bacam stvari...

750
00:54:33,371 --> 00:54:36,708
poput zabava i zgodnih Talijana
baš toliko.

751
00:54:37,142 --> 00:54:39,220
Gospođo, znam da ste u žurbi.
Želiš ići u kupovinu.

752
00:54:39,244 --> 00:54:41,555
Ali prvo sam se zapitao
kad bismo mogli razgovarati o...

753
00:54:41,579 --> 00:54:45,159
Ali želiš znati
o tome će stvar.

754
00:54:45,183 --> 00:54:48,286
Naravno. Ne krivim te.

755
00:54:48,553 --> 00:54:51,956
Uh, ali nemojte krivo shvatiti.

756
00:54:52,157 --> 00:54:54,402
Rudy i ja nismo počinjali...

757
00:54:54,426 --> 00:54:57,638
pjevati rujne pjesme
ili bilo što slično.

758
00:54:57,662 --> 00:54:58,863
ali...

759
00:54:59,764 --> 00:55:02,734
Pa, vidite, prije mnogo godina...

760
00:55:02,801 --> 00:55:05,379
Mislio sam da sam umjetnik,

761
00:55:05,403 --> 00:55:08,873
a ja sam ga doslovno vukao
u svoj prvi muzej.

762
00:55:09,541 --> 00:55:12,710
I eto kako
njegova cijela kolekcija sve je počelo.

763
00:55:13,044 --> 00:55:17,692
Jer prirodno, Rudy je počeo
osjetivši dobro investicijsko područje.

764
00:55:17,716 --> 00:55:22,453
I neke od slika
Svidjelo mi se, nisu bili loši.

765
00:55:22,887 --> 00:55:24,365
Ali ja sam shvatio da...

766
00:55:24,389 --> 00:55:26,591
bio je to njegov nećak
koji je odabrao sve njegove slike.

767
00:55:26,858 --> 00:55:29,303
Oh, da, kasnije.

768
00:55:29,327 --> 00:55:31,963
Ali Dale je tada tek bio na koledžu.

769
00:55:31,996 --> 00:55:36,401
Uh, to je bilo baš u vrijeme kada...

770
00:55:36,568 --> 00:55:40,338
kad sam se počeo loše ponašati.

771
00:55:40,939 --> 00:55:42,817
I onda, naravno, nakon našeg razvoda,

772
00:55:42,841 --> 00:55:45,886
zbirka je postala opsesija
s Rudyjem...

773
00:55:45,910 --> 00:55:48,022
i cijelu karijeru za Dalea.

774
00:55:48,046 --> 00:55:49,256
Dakle, budući da ste bili unutra na početku,

775
00:55:49,280 --> 00:55:52,417
G. Matthews je prošlog mjeseca odlučio
tebi ostaviti cijelu zbirku?

776
00:55:52,584 --> 00:55:54,986
Ali nije htio da ih zadržim.

777
00:55:55,487 --> 00:55:58,022
- Ne misliš valjda tako?
- Pa...

778
00:55:58,690 --> 00:56:02,927
Oh, Bože.
Valjda nitko neće razumjeti.

779
00:56:03,061 --> 00:56:05,773
Ne. Vidiš,

780
00:56:05,797 --> 00:56:10,344
jadni Rudy je konačno bio umoran od toga,
to je sve...

781
00:56:10,368 --> 00:56:14,172
sva pohlepna kupovina
te nadmetanje i zgrtanje.

782
00:56:14,405 --> 00:56:17,518
On je konačno...
Na kraju se složio sa mnom...

783
00:56:17,542 --> 00:56:22,780
da bi narod trebao posjedovati te ljupke
stvari umjesto samo kolekcionara.

784
00:56:23,448 --> 00:56:26,827
Odlučio ih je sve pokloniti...

785
00:56:26,851 --> 00:56:28,953
u škole, muzeje.

786
00:56:29,754 --> 00:56:32,099
Oh! Ali, oh, draga,

787
00:56:32,123 --> 00:56:35,669
potrebno je puno vremena da se to riješi...

788
00:56:35,693 --> 00:56:38,973
odlučiti koja će mjesta dobiti koja.

789
00:56:38,997 --> 00:56:42,543
A u međuvremenu, nije želio Dalea
Kingston da ga se dočepa. Je li to to?

790
00:56:42,567 --> 00:56:44,802
Ne volim to govoriti.

791
00:56:45,203 --> 00:56:50,241
Bio sam tako sretan da
Rudy je konačno postao čovjek.

792
00:56:52,477 --> 00:56:54,579
Tko zaboga...

793
00:57:00,151 --> 00:57:03,531
Pozdrav, teta Edna. Mogu li ući?
kako si draga

794
00:57:03,555 --> 00:57:07,168
Nisam mislio da ćeš se uopće sjetiti
gdje sam živio.

795
00:57:07,192 --> 00:57:10,762
Naravno da želim.
Dobio sam poruku od Ita. Kol...

796
00:57:11,396 --> 00:57:14,508
Oh, tu si.
O čemu se ovdje radi?

797
00:57:14,532 --> 00:57:16,710
- Radi li se o pištolju?
- Što?

798
00:57:16,734 --> 00:57:19,713
čekaj malo
Kakav pištolj? Što je sve ovo?

799
00:57:19,737 --> 00:57:22,349
Pa, mislio sam da će te zanimati.
Prije otprilike pola sata,

800
00:57:22,373 --> 00:57:24,776
vrtlar tamo gore na onom brdu,

801
00:57:24,976 --> 00:57:27,154
pronašao je revolver a.38,

802
00:57:27,178 --> 00:57:31,215
i iste je vrste kao onaj
koji je nestao sa stola tvog ujaka.

803
00:57:31,449 --> 00:57:33,928
Uh, mogu li upotrijebiti vaš telefon?

804
00:57:33,952 --> 00:57:35,620
Oh, da, naravno.

805
00:57:36,321 --> 00:57:40,124
Nije li to glupo?
Točno iznad moje kuće.

806
00:57:40,458 --> 00:57:43,428
I sam sam hodao po tom brdu.

807
00:57:47,899 --> 00:57:49,167
Balistika.

808
00:57:50,468 --> 00:57:53,681
Je li ovo Charlie?
To. Columbo.

809
00:57:53,705 --> 00:57:57,241
Charlie, poslao sam te stvari tamo
prije više od pola sata...

810
00:57:57,609 --> 00:58:00,979
Oh. Hvala.

811
00:58:03,815 --> 00:58:05,055
To je pištolj za ubojicu, u redu.

812
00:58:07,652 --> 00:58:09,463
Oh, nema se zbog čega ljutiti.

813
00:58:09,487 --> 00:58:12,199
Ali upravo sam govorio Daleu,

814
00:58:12,223 --> 00:58:16,203
Idem tamo gore
kad želim dašak zraka.

815
00:58:16,227 --> 00:58:19,206
Čak sam otišao vidjeti Rudyja
samo noć prije nego što je ubijen.

816
00:58:19,230 --> 00:58:21,308
Teta Edna, ne mislim
trebao bi reći još koju riječ.

817
00:58:21,332 --> 00:58:24,602
- Poručnik bi mogao pogrešno shvatiti.
- Što?

818
00:58:26,237 --> 00:58:29,617
Oh, ali-ali sigurno
nitko ne bi pomislio da ja...

819
00:58:29,641 --> 00:58:30,618
Bacio je pištolj tamo?

820
00:58:30,642 --> 00:58:33,811
Oh, ne, gospođo Matthews.
Ne, ne, ne, ne, ne.

821
00:58:33,978 --> 00:58:36,414
Ne, vidiš,
Napokon sam shvatio što se dogodilo.

822
00:58:36,447 --> 00:58:40,728
Tko god je bio u toj kući te noći, oni
istrčao straga. Samo su nastavili.

823
00:58:40,752 --> 00:58:43,898
Pa, naravno, bili su zabrinuti
da se riješiš pištolja svog bivšeg muža.

824
00:58:43,922 --> 00:58:45,699
Mogao je biti bilo tko.

825
00:58:45,723 --> 00:58:48,826
- Može?
- da Apsolutno, moglo bi.

826
00:58:49,127 --> 00:58:52,530
Nemaš razloga za brigu.
Sada, jeste li htjeli ići u kupovinu?

827
00:58:55,166 --> 00:58:57,444
Pa, planirao sam se naći
neki prijatelji u modnom centru,

828
00:58:57,468 --> 00:58:58,712
ali mogu to neki drugi put.

829
00:58:58,736 --> 00:59:00,748
Ne, želim da ideš naprijed,

830
00:59:00,772 --> 00:59:02,783
i želim tebe
zaboraviti na sve ovo.

831
00:59:02,807 --> 00:59:06,153
Samo radi ono što radi moja žena,
jer kad stigne u robnu kuću,

832
00:59:06,177 --> 00:59:10,114
ona može zaboraviti sve, čak i činjenicu da
Sjedim vani i čekam.

833
00:59:10,448 --> 00:59:12,817
- Lijepo se provedi, Edna.
- Bok.

834
00:59:17,689 --> 00:59:20,124
Što joj pokušavaš učiniti?

835
00:59:20,992 --> 00:59:22,403
Žao mi je, ne pratim.

836
00:59:22,427 --> 00:59:23,604
Pa dobro znaš...

837
00:59:23,628 --> 00:59:26,040
da je žena istrčala
tog mjesta te noći.

838
00:59:26,064 --> 00:59:29,067
- Sam si rekao.
- Da, naravno, ali ne ona.

839
00:59:29,634 --> 00:59:32,079
Oh, nadam se
stvarno to mislite, poručniče...

840
00:59:32,103 --> 00:59:34,715
da se ne igraš samo
neka vrsta igre s njom.

841
00:59:34,739 --> 00:59:36,317
- Igra?
- da Znaš što mislim.

842
00:59:36,341 --> 00:59:40,587
Uljuljkati je u osjećaj lažne sigurnosti.
Edna je vrlo ranjiva žena.

843
00:59:40,611 --> 00:59:44,325
G. Kingston, krivo ste me shvatili,
stvarno. Ne bih tako nešto pomislio.

844
00:59:44,349 --> 00:59:47,985
- Ta dama ne bi ni muhu ozlijedila.
- Poručnice?

845
00:59:48,920 --> 00:59:50,440
Možeš li doći ovamo na minutu?

846
00:59:53,091 --> 00:59:55,993
Rekao si mi da te ne gnjavim
dok nije otišla.

847
00:59:56,160 --> 00:59:58,439
- Što je?
- Pa, našli smo još nešto.

848
00:59:58,463 --> 01:00:00,998
Ima nekoliko kanti za smeće ovdje.

849
01:00:04,802 --> 01:00:07,581
"Rudy Matthews, 417 Pine View."

850
01:00:07,605 --> 01:00:09,383
Izgleda kao onaj komad papira za zamatanje...

851
01:00:09,407 --> 01:00:12,677
koji je bio otrgnut od ostatka
u svojoj kući. Sjećaš se?

852
01:00:13,378 --> 01:00:15,179
Mislili smo da ga je lopov iskoristio.

853
01:00:15,947 --> 01:00:17,224
U redu, bolje da to spustiš...

854
01:00:17,248 --> 01:00:19,226
za uzimanje otisaka prstiju i usporedbu
s drugim papirom.

855
01:00:19,250 --> 01:00:20,300
Ima li još nešto?

856
01:00:20,818 --> 01:00:23,254
Ne, pokrili smo
svaki centimetar terena.

857
01:00:24,155 --> 01:00:25,723
Budite oprezni s tim.

858
01:00:32,030 --> 01:00:34,232
- Što sada?
- Ne znam.

859
01:00:34,932 --> 01:00:37,401
Znam što mislite, poručniče.

860
01:00:37,802 --> 01:00:40,438
pištolj,
a sada i ovaj novi dokaz.

861
01:00:41,205 --> 01:00:44,251
- Izgleda prilično loše za nju.
- Da, ima. Da.

862
01:00:44,275 --> 01:00:48,346
Još uvijek sam uvjeren da Edna
nije imao apsolutno nikakve veze s ovim.

863
01:00:48,579 --> 01:00:50,915
Znaš, mislim da se slažem s tobom.

864
01:00:51,716 --> 01:00:54,328
Gledajte to ovako.
Ako je stvarno kriva,

865
01:00:54,352 --> 01:00:57,464
ona neće staviti taj papir
u kanti za smeće, zar ne?

866
01:00:57,488 --> 01:01:00,558
Mislim, vjerojatno hoće
zapaliti ga u kaminu ili tako nešto.

867
01:01:01,959 --> 01:01:03,928
Da, točno.
To je bit.

868
01:01:04,028 --> 01:01:08,042
I znate još nešto, g. Kingston?
Potpuno si u pravu za nju.

869
01:01:08,066 --> 01:01:09,977
ona je...
Kako ste to prije zvali?

870
01:01:10,001 --> 01:01:13,771
- Ranjiv.
- Ranjivo, da. Ona je ranjiva žena.

871
01:01:13,905 --> 01:01:17,484
I bojim se da ako pritisnem
pretvrda, raspast će se.

872
01:01:17,508 --> 01:01:18,585
Oh, da.

873
01:01:18,609 --> 01:01:21,913
A ja sigurno ne želim napraviti
istu grešku koju sam napravio s tobom.

874
01:01:22,680 --> 01:01:25,692
Ne gospodine.
Ono što ću učiniti je ovo.

875
01:01:25,716 --> 01:01:29,687
Sjest ću na sve
dok se ne pojave te ukradene slike.

876
01:01:30,021 --> 01:01:31,071
Vidim.

877
01:01:33,424 --> 01:01:36,236
Mislim, to je najbolji način
nositi se s tim, zar ne?

878
01:01:36,260 --> 01:01:37,628
Da, da, naravno.

879
01:01:40,198 --> 01:01:43,243
Mislim, ne želim ići okolo
upiranje prstom u bilo koga...

880
01:01:43,267 --> 01:01:45,436
dok ne dobijem hermetički zatvorenu kutiju.

881
01:01:45,803 --> 01:01:48,372
- Zar ne?
- Točno.

882
01:01:49,941 --> 01:01:51,652
Uh, poručniče,

883
01:01:51,676 --> 01:01:54,721
tvoj čovjek je rekao da ćeš, uh...

884
01:01:54,745 --> 01:01:57,424
pokrio si svaki...
svaki centimetar mjesta ovdje.

885
01:01:57,448 --> 01:01:59,059
Je li to uključivalo i unutrašnjost kuće?

886
01:01:59,083 --> 01:02:01,485
Pa, dala nam je dozvolu,
ali ne želim smetati.

887
01:02:01,619 --> 01:02:05,156
Pa, zar ne misliš da bi trebao?
Mislim, za njezinu zaštitu.

888
01:02:05,456 --> 01:02:08,836
A kad ne uspijete pronaći slike, vi
može u potpunosti prekrižiti njezino ime s popisa.

889
01:02:08,860 --> 01:02:10,237
Pa, čini se da nije vrijedno truda.

890
01:02:10,261 --> 01:02:12,296
Nitko od nas ne misli da je kriva.
Zašto se truditi?

891
01:02:12,697 --> 01:02:16,701
Pa, za njeno dobro, da može biti sigurna.
Pretražite kuću, poručniče.

892
01:02:17,468 --> 01:02:19,470
Ne, stvarno,
Mislim da je to gubljenje vremena.

893
01:02:19,804 --> 01:02:22,340
Ali ako nešto novo iskrsne,
Javit ću ti.

894
01:02:30,982 --> 01:02:34,352
Edna? Sasvim je bezopasna.

895
01:02:34,552 --> 01:02:37,388
Točno.
Zato joj moramo pomoći.

896
01:02:37,488 --> 01:02:39,433
Ali postoji li stvarno
postoji opasnost od njezina uhićenja?

897
01:02:39,457 --> 01:02:41,735
Sama si mi rekla
poručnik ne misli da je kriva.

898
01:02:41,759 --> 01:02:44,705
To je danas, Frank.
Tko zna što će misliti sutra?

899
01:02:44,729 --> 01:02:48,532
U slučaju da niste primijetili,
on je vrlo nasumična osoba.

900
01:02:48,666 --> 01:02:51,445
Hmm. A ako to ne učini
uskoro prekinuti slučaj?

901
01:02:51,469 --> 01:02:55,182
Točno.
Počinje tražiti žrtvenog jarca...

902
01:02:55,206 --> 01:02:57,451
jer pritisak je
nadovezujući se na njega,

903
01:02:57,475 --> 01:03:00,177
a Edna najviše
očiti kandidat.

904
01:03:01,179 --> 01:03:03,414
Pa, što da radimo?

905
01:03:04,949 --> 01:03:06,517
Zaštiti je.

906
01:03:06,784 --> 01:03:10,397
Siguran sam da bi Rudy to želio
oboje da pazimo na njezine interese.

907
01:03:10,421 --> 01:03:12,857
Ona ti vjeruje, Frank.

908
01:03:12,957 --> 01:03:17,194
Dovedite je ovamo. Razgovaraj s njom kao s
nizozemski ujak. Upoznajte je sa situacijom.

909
01:03:17,461 --> 01:03:21,074
Siguran si da bismo trebali
dopustiti da joj se pretraži kuća?

910
01:03:21,098 --> 01:03:24,611
Apsolutno. Zapravo, mislim da bi trebao
preporučiti da na tome inzistiramo.

911
01:03:24,635 --> 01:03:28,472
I na taj način, dobivamo to u zapisniku
ništa nije pronađeno što bi je inkriminiralo.

912
01:03:30,808 --> 01:03:35,022
U redu. gospođice Henderson,
dovedite mi gospođu Matthews.

913
01:03:35,046 --> 01:03:38,625
Oh, uh, ona kupuje
u modnom centru na Beverly Hillsu.

914
01:03:38,649 --> 01:03:41,986
Mogao bi je dovesti ovamo odmah
i razjasniti cijelu ovu stvar.

915
01:03:43,888 --> 01:03:47,158
Gđice Henderson, pozovite je
u centru mode.

916
01:03:47,825 --> 01:03:49,093
Danas ćemo to raščistiti.

917
01:03:49,794 --> 01:03:54,031
Pa, možda ih ima
jedna mala začkoljica.

918
01:03:54,432 --> 01:03:57,477
Nažalost, It. Columbo
odbija pretražiti kuću.

919
01:03:57,501 --> 01:04:00,504
- Tvrdi da je to gubljenje vremena.
- Oh?

920
01:04:01,038 --> 01:04:04,408
Koji samo perpetuira
Ednina tjeskoba.

921
01:04:04,642 --> 01:04:07,778
Stvarno bih volio da postoji nešto
mogli bismo učiniti s tim čovjekom, Frankom.

922
01:04:08,746 --> 01:04:12,783
Pa, možda postoji, um,
negdje oko njega.

923
01:04:13,884 --> 01:04:15,019
Stvarno tako misliš?

924
01:04:15,186 --> 01:04:18,522
Imam nekoliko prijatelja u gradskoj vijećnici.
Pusti me da to pogledam.

925
01:04:19,056 --> 01:04:20,691
Fino. Hvala.

926
01:04:20,758 --> 01:04:23,770
Samo ću obaviti jedan mali zadatak,
i odmah se vraćam.

927
01:04:23,794 --> 01:04:26,206
Fino. Fino.
Uh, gospođice Henderson,

928
01:04:26,230 --> 01:04:29,900
nakon što sam razgovarao s gospođom Matthews,
Želim policijsku upravu.

929
01:04:30,001 --> 01:04:31,369
Dale?

930
01:04:32,870 --> 01:04:35,682
Edna ima izvrstan motiv.

931
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Ti, uh... Ti ne misliš
ima sanse...

932
01:04:39,777 --> 01:04:42,012
Naravno da nije.

933
01:04:42,446 --> 01:04:44,782
Trebaš se sramiti, Frank.

934
01:04:46,317 --> 01:04:48,853
Da. oprosti

935
01:06:28,786 --> 01:06:32,599
Jednostavno ne razumijem ništa od ovoga.

936
01:06:32,623 --> 01:06:35,969
To je samo mjera predostrožnosti,
Teta Edna, ništa više.

937
01:06:35,993 --> 01:06:39,573
Ali što ćete im
tražiti moju kuću?

938
01:06:39,597 --> 01:06:43,133
- Što će pronaći?
- Apsolutno ništa. To je samo bit.

939
01:06:43,667 --> 01:06:45,135
Hajde sada.

940
01:06:47,538 --> 01:06:49,106
- Frank.
- Mm-hmm.

941
01:06:49,907 --> 01:06:51,685
Gdje, uh...
Gdje želiš da ih stavim?

942
01:06:51,709 --> 01:06:54,054
Oh, uh, tamo unutra.

943
01:06:54,078 --> 01:06:56,957
Bilo gdje.
Oh, trebam piće.

944
01:06:56,981 --> 01:07:00,417
Naravno da želiš, draga.
I ja. Dopusti da ti to popravim.

945
01:07:00,584 --> 01:07:02,253
Evo tvojih ključeva.

946
01:07:02,586 --> 01:07:04,788
- Još uvijek viski?
- da

947
01:07:05,122 --> 01:07:08,692
- Što je s tobom, Frank? piće?
- Da, na stijenama, molim.

948
01:07:09,026 --> 01:07:12,105
Žao mi je što te moramo staviti
kroz ovo sada. ali vjeruj mi,

949
01:07:12,129 --> 01:07:14,198
uskoro će sve biti gotovo, ha?

950
01:07:14,231 --> 01:07:18,078
Zašto bi itko to pomislio
Htio bih ubiti Rudyja?

951
01:07:18,102 --> 01:07:19,870
Nitko ne zna.

952
01:07:20,004 --> 01:07:22,949
Samo se želimo uvjeriti
da tako i ostane, to je sve.

953
01:07:22,973 --> 01:07:26,310
Zato Frank ima policiju
uđi i pretraži kuću.

954
01:07:26,610 --> 01:07:28,488
Vjerujte mi, sve je tako najbolje.

955
01:07:28,512 --> 01:07:32,259
Dale, čak se i ne sjećam
što se dogodilo...

956
01:07:32,283 --> 01:07:34,528
one noći kada je Rudy ubijen.

957
01:07:34,552 --> 01:07:38,532
postajem tako nervozna,
Ponekad uzimam tablete za spavanje.

958
01:07:38,556 --> 01:07:41,058
- To je jedna stvar koju bi trebao...
- Oh!

959
01:07:41,892 --> 01:07:43,637
Oh! Oprostite.

960
01:07:43,661 --> 01:07:46,430
Samo me pusti da se osušim.
Odmah se vraćam.

961
01:07:49,600 --> 01:07:51,569
Oh, nije li to šteta?

962
01:07:52,269 --> 01:07:54,471
Uh, Frank...

963
01:08:37,548 --> 01:08:40,560
Frank, moramo li proći kroz ovo?

964
01:08:40,584 --> 01:08:43,053
Edna, bit ćeš
tako bolje...

965
01:08:45,789 --> 01:08:47,057
hajde hajde

966
01:08:49,026 --> 01:08:51,028
Nema razloga za nervozu.

967
01:08:51,161 --> 01:08:52,262
Samo naprijed.

968
01:08:57,368 --> 01:09:00,604
gospođice Matthews?
Kapetan Wyler, policija.

969
01:09:00,804 --> 01:09:03,183
Da. Molim vas, uđite.

970
01:09:03,207 --> 01:09:04,408
hvala vam

971
01:09:53,357 --> 01:09:54,825
oprosti Ne možeš ući tamo.

972
01:09:55,359 --> 01:09:57,971
Ja sam poručnik, pa, smeta li vam?

973
01:09:57,995 --> 01:09:59,897
U redu je, Fergusone. Pusti ga unutra.

974
01:10:01,899 --> 01:10:04,168
- Bok, kapetane.
- Columbo.

975
01:10:04,668 --> 01:10:07,948
- Uh... Oh, zdravo, g. Kingston.
- Zdravo, poručniče.

976
01:10:07,972 --> 01:10:09,449
Slušaj, upravo sam čuo za ovo.

977
01:10:09,473 --> 01:10:12,218
Riječ je došla odozgo
da se mjesto pretraži.

978
01:10:12,242 --> 01:10:13,153
Je li tako?

979
01:10:13,177 --> 01:10:15,889
Da. I ne mogu shvatiti zašto.

980
01:10:15,913 --> 01:10:20,827
Činjenica je da su me nekako zaobišli
kad sam došao ovamo.

981
01:10:20,851 --> 01:10:23,196
Pa, očito jesi
jednostavno nije potreban ovdje, poručniče.

982
01:10:23,220 --> 01:10:25,398
Zašto jednostavno ne odeš kući
i večerati?

983
01:10:25,422 --> 01:10:27,667
Oh, ne, bolje da ostanem okolo,
jer, znaš,

984
01:10:27,691 --> 01:10:31,095
ako sada odem,
gore izgleda loše, znaš.

985
01:10:36,266 --> 01:10:39,846
Oh, zdravo, gospođo Matthews.
gospodine Simpson.

986
01:10:39,870 --> 01:10:42,215
Bože, nadam se da nije
previše te uznemiriti.

987
01:10:42,239 --> 01:10:47,554
Pa, nisam baš sretan
o mojoj kući rasturenoj.

988
01:10:47,578 --> 01:10:50,724
Ali savjetovali su mi da to učinim.

989
01:10:50,748 --> 01:10:51,925
- Oni?
- Tko su "oni"?

990
01:10:51,949 --> 01:10:54,618
Gospodin Kingston i ja
mislio da je potrebno, poručniče.

991
01:10:55,452 --> 01:10:57,731
Oh, vidim. Oh.

992
01:10:57,755 --> 01:11:01,258
Stvarno je vrlo zbunjujuće.

993
01:11:01,759 --> 01:11:06,539
Rekao si da ne sumnjaš u mene
bilo čega, zar ne?

994
01:11:06,563 --> 01:11:08,742
Da, jesam, gospođo, i to sam ozbiljno mislio.

995
01:11:08,766 --> 01:11:11,735
- A ja sam se, zapravo, protivio...
- Kapetan Wyler.

996
01:11:16,073 --> 01:11:17,441
Očisti ovu tablicu.

997
01:11:27,117 --> 01:11:28,252
Gdje si to našao?

998
01:11:29,053 --> 01:11:31,388
Ormar za posteljinu u hodniku.

999
01:11:32,790 --> 01:11:35,793
Edna, kako si mogla?

1000
01:11:37,127 --> 01:11:39,439
Dale, vjeruj mi,

1001
01:11:39,463 --> 01:11:42,766
Nemam pojma kako su tamo dospjeli!

1002
01:11:44,635 --> 01:11:46,746
- Bolje da ne kažeš više ni riječ.
- Ali...

1003
01:11:46,770 --> 01:11:49,339
Edna, u pravu je.

1004
01:11:50,207 --> 01:11:52,152
Namjeravate li
službeno je optužiti, kapetane?

1005
01:11:52,176 --> 01:11:54,711
Ovisi o tome. Columbo.
To je njegov slučaj.

1006
01:11:54,845 --> 01:11:56,456
Kako to misliš da je to njegov slučaj?
mislio sam da je...

1007
01:11:56,480 --> 01:11:58,849
Znamo što si mislio,
gospodine Kingston.

1008
01:12:00,517 --> 01:12:01,618
Poručnik?

1009
01:12:02,319 --> 01:12:05,265
Pa, mislim da možemo
započnite s uzimanjem otisaka prstiju.

1010
01:12:05,289 --> 01:12:06,623
Idemo po pribor.

1011
01:12:10,994 --> 01:12:13,230
Pažljivo, tamo.
Budite vrlo oprezni.

1012
01:12:15,032 --> 01:12:16,967
Bože, oni su nešto, zar ne?

1013
01:12:17,034 --> 01:12:18,569
Pastele, znate.

1014
01:12:20,337 --> 01:12:22,306
smijem li pitati
o čemu se radi, poručniče?

1015
01:12:22,439 --> 01:12:24,350
- Obojica.
- Poručnice?

1016
01:12:24,374 --> 01:12:25,475
Oh, gospodine Kingston.

1017
01:12:25,676 --> 01:12:28,612
Uh, da, dajte nam samo trenutak, molim vas.
Imate li nešto protiv?

1018
01:12:28,879 --> 01:12:31,215
- Dobivamo nekoliko.
- Dobro.

1019
01:12:32,483 --> 01:12:34,418
Volio bih odgovor, ako nemate ništa protiv.

1020
01:12:34,818 --> 01:12:39,423
Uh, pa, morao bih početi
s oporukom tvoga strica.

1021
01:12:39,923 --> 01:12:40,973
Što s tim?

1022
01:12:41,658 --> 01:12:43,369
Pa vidiš, povukao je prostirku
ispod tebe...

1023
01:12:43,393 --> 01:12:45,171
kada je napustio svoju zbirku
gospođi Matthews.

1024
01:12:45,195 --> 01:12:47,931
Dakle, imali ste samo
jedna stvar koju možeš učiniti...

1025
01:12:48,332 --> 01:12:50,901
ubiti ga i okriviti nju.

1026
01:12:55,572 --> 01:12:58,718
Nadam se da shvaćate pun značaj
onoga što govorite, poručniče.

1027
01:12:58,742 --> 01:13:00,310
Ovdje su svjedoci.

1028
01:13:01,111 --> 01:13:04,524
Vidite, prema zakonu, svatko tko kriminalno
uzrokuje smrt nekog drugog...

1029
01:13:04,548 --> 01:13:05,992
ne može naslijediti od te osobe.

1030
01:13:06,016 --> 01:13:08,518
- Je li tako, g. Simpson?
- To je točno.

1031
01:13:11,455 --> 01:13:14,725
Dakle, ako gospođa Matthews bude osuđena,
ti si sljedeći na redu.

1032
01:13:14,992 --> 01:13:18,295
Sve ti ide.
Zato si podmetnuo pištolj,

1033
01:13:18,562 --> 01:13:20,931
i zato
podmetnuo si papir za zamatanje,

1034
01:13:21,031 --> 01:13:22,909
i zato
podmetnuo si ove slike.

1035
01:13:22,933 --> 01:13:27,738
Dale! Ne mogu vjerovati!

1036
01:13:28,539 --> 01:13:31,975
Ali ti bi volio, zar ne?
Odmah vas osloboditi.

1037
01:13:32,609 --> 01:13:34,053
U redu, poručniče.

1038
01:13:34,077 --> 01:13:37,981
Tvrdio si da sam ja podmetnuo ove slike?
Pretpostavimo da to dokažete.

1039
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
- Možemo li?
- Da.

1040
01:13:41,618 --> 01:13:43,820
Da... s otiscima prstiju.

1041
01:13:43,954 --> 01:13:48,368
Žao mi je što sam vas razočarao, poručniče.
Otisci prstiju vam neće pomoći.

1042
01:13:48,392 --> 01:13:50,970
Moji otisci su posvuda
te slike.

1043
01:13:50,994 --> 01:13:53,239
Stric i ja smo ih razmotali
kad su se vratili s izložbe.

1044
01:13:53,263 --> 01:13:57,267
Rekao sam ti, zar ne? Sama sam ti rekla.
Prekriveni su mojim otiscima.

1045
01:13:57,734 --> 01:14:00,170
Ne, ne tražimo vaše otiske.

1046
01:14:03,774 --> 01:14:04,824
Što?

1047
01:14:04,908 --> 01:14:07,153
Sjećate li se vremena
da sam bio u tvom stanu,

1048
01:14:07,177 --> 01:14:09,012
i došao si s nekim slikama?

1049
01:14:09,246 --> 01:14:12,516
I rekao si da su to akvareli,
i htjeli ste ih ocijeniti.

1050
01:14:12,616 --> 01:14:16,753
I zapamti da sam htio vidjeti njih, i tebe
ne bi mi dopustio? Čak sam ih i dotaknuo.

1051
01:14:18,789 --> 01:14:20,257
Dodirnuo si...

1052
01:14:20,524 --> 01:14:22,893
Da, moji otisci prstiju
su na tim slikama.

1053
01:14:24,561 --> 01:14:26,930
Sada, ako je gospođa Matthews kriva,

1054
01:14:27,464 --> 01:14:30,634
kako bi moji otisci prstiju
doći do slika koje je ukrala?

1055
01:14:38,041 --> 01:14:40,444
Uh, ovo je zamka.

1056
01:14:42,112 --> 01:14:43,790
To je namještaljka, to je sve.

1057
01:14:43,814 --> 01:14:48,528
Ti-ti-ti-ti si dotaknuo te slike
baš sada dok nisam gledao.

1058
01:14:48,552 --> 01:14:51,464
Vidio si ga kako to radi, zar ne?
Stavio si svoje otiske na te slike...

1059
01:14:51,488 --> 01:14:53,566
dok ste ih pognuti promatrali
dok su radili na tome!

1060
01:14:53,590 --> 01:14:56,293
Dodirnuo ih je!
Dodirnuo si... Ti...