1
00:04:49,835 --> 00:04:51,378
Jack Flack lolos.

2
00:04:51,712 --> 00:04:52,847
Bagaimana dia bisa melarikan diri?

3
00:04:53,047 --> 00:04:54,181
Lihatlah dadunya.

4
00:04:54,381 --> 00:04:55,891
Jadi apa?

5
00:04:56,091 --> 00:04:59,970
Dua puluh empat. milik Jack
kelincahannya 24, dia kabur.

6
00:05:00,304 --> 00:05:02,097
Itu tidak adil, aku terbunuh

7
00:05:02,431 --> 00:05:04,191
dan kamu seharusnya sudah mati.

8
00:05:04,850 --> 00:05:07,394
Ya, bukan aku, Jack
Flack selalu lolos.

9
00:05:07,728 --> 00:05:09,322
Permainan bodoh.

10
00:05:09,522 --> 00:05:11,774
Anda hanya harus berkembang
gerakan yang lebih baik, Kim, itu saja.

11
00:05:12,107 --> 00:05:12,992
Anda sampai di sana.

12
00:05:13,192 --> 00:05:16,237
Saya tidak percaya,
bagaimana dia bisa melakukannya, Morris?

13
00:05:16,570 --> 00:05:19,198
Saya punya 10 kali lebih banyak
peluru sebagai Jack Flack.

14
00:05:19,532 --> 00:05:21,784
Ya, tapi Flack punya
kecerdikan dan kontaknya, Kim.

15
00:05:22,117 --> 00:05:23,869
Terkadang itu lebih baik daripada peluru.

16
00:05:24,203 --> 00:05:25,379
Hei, jangan merasa buruk, aku
belum mampu mengalahkannya

17
00:05:25,579 --> 00:05:26,505
sepanjang musim panas.

18
00:05:26,705 --> 00:05:28,174
Apa yang terjadi selanjutnya, Morris?

19
00:05:28,374 --> 00:05:29,592
Mari kita tinggalkan untuk saat ini.

20
00:05:29,792 --> 00:05:32,336
Aku ingin memikirkan sesuatu
sangat senang bisa mengajakmu.

21
00:05:32,670 --> 00:05:34,255
Bagaimanapun, aku ingin kembali ke permainanku.

22
00:05:35,214 --> 00:05:38,008
Jangan lihat aku, aku
muak terbunuh.

23
00:05:38,342 --> 00:05:39,518
Kita bisa berdagang.

24
00:05:39,718 --> 00:05:41,846
Aku akan memberimu bensin tambahan
masker dan rompi antipeluru.

25
00:05:42,179 --> 00:05:45,683
Tidak mungkin, kamu tidak pernah terluka, itu tidak menyenangkan.

26
00:05:46,016 --> 00:05:48,269
Dan Jack Flack selalu lolos.

27
00:06:01,031 --> 00:06:03,576
Flack ke Lady Ace, masuklah, Lady Ace.

28
00:06:03,909 --> 00:06:06,161
Hei kalian, berhati-hatilah
dengan itu, aku baru saja memasukkannya.

29
00:06:06,495 --> 00:06:09,498
Ini Jack Flack
meminta tugas, selesai.

30
00:06:10,499 --> 00:06:12,668
Halo semuanya.

31
00:06:13,836 --> 00:06:15,671
Ayolah, Kim, seriuslah.

32
00:06:16,005 --> 00:06:16,889
Kalian ingin tugas nyata?

33
00:06:17,089 --> 00:06:18,591
- Ya.
- Ya.

34
00:06:18,924 --> 00:06:20,309
Anda mendapatkan tiket bus Anda?

35
00:06:21,093 --> 00:06:23,137
Oke, saya ingin Anda pergi ke Textronics.

36
00:06:23,470 --> 00:06:26,015
Dan ambilkan aku beberapa
katalog untuk 4200 baru.

37
00:06:26,348 --> 00:06:27,817
Ayolah, Morris.

38
00:06:28,017 --> 00:06:30,352
Beri kami sesuatu yang menarik,
seperti Jubah dan Belati,

39
00:06:30,686 --> 00:06:31,862
hanya secara nyata.

40
00:06:32,563 --> 00:06:33,614
Oke.

41
00:06:43,073 --> 00:06:45,242
Saya ingin Anda menyusup
tingkat ketujuh mereka.

42
00:06:46,285 --> 00:06:47,870
Lalu pergi ke mesin penjual otomatis mereka.

43
00:06:48,996 --> 00:06:50,664
Ambilkan aku sebungkus Twinkies.

44
00:06:50,998 --> 00:06:51,632
Ah.

45
00:06:51,832 --> 00:06:53,425
Ada pesan rahasia di dalamnya.

46
00:06:55,127 --> 00:06:58,839
Apa pun yang Anda lakukan, jangan biarkan
ada yang melihatmu. Siapa saja.

47
00:07:00,674 --> 00:07:01,517
kamu datang?

48
00:07:01,717 --> 00:07:03,427
Tidak jika kamu akan memalukan.

49
00:07:04,553 --> 00:07:05,604
saya tidak akan melakukannya.

50
00:07:07,598 --> 00:07:09,266
Mari kita lihat, granat.

51
00:07:11,644 --> 00:07:12,694
Pistol.

52
00:07:14,271 --> 00:07:15,364
Amunisi.

53
00:07:16,941 --> 00:07:17,991
Oke.

54
00:07:19,360 --> 00:07:20,861
Sekarang apa yang kamu lakukan?

55
00:07:21,195 --> 00:07:23,447
Jack Flack berkata untuk selalu
isi senjatamu.

56
00:07:25,824 --> 00:07:28,118
Morris, bisakah kita mencobanya?

57
00:07:28,452 --> 00:07:30,037
Ya, tapi jangan rusak.

58
00:07:34,249 --> 00:07:35,842
Waktunya berangkat, Jack.

59
00:07:39,755 --> 00:07:41,348
Sampai jumpa, Morris.

60
00:08:06,407 --> 00:08:08,125
Oh bagus.

61
00:08:11,370 --> 00:08:13,706
Flack pada Nona Ace. Masuklah, Nyonya Ace.

62
00:08:14,039 --> 00:08:15,215
Ya, apa?

63
00:08:16,333 --> 00:08:17,968
Ayo, Kim, mainkan dengan benar.

64
00:08:18,752 --> 00:08:22,256
Baiklah, Nona Ace
Jack Flack, apakah kamu membacaku?

65
00:08:22,589 --> 00:08:23,557
Keras dan jelas.

66
00:08:24,425 --> 00:08:27,803
Bersiaplah untuk menembus musuh
kubu, ikuti aku masuk.

67
00:08:28,137 --> 00:08:29,888
Inilah yang saya maksud dengan memalukan.

68
00:09:01,795 --> 00:09:02,846
Hai!

69
00:09:17,978 --> 00:09:21,065
Anda melanjutkan ke Lantai
7 untuk Katalog Operasi.

70
00:09:21,398 --> 00:09:23,025
Saya akan mendapatkan rahasianya dari mesin.

71
00:09:24,735 --> 00:09:26,245
Tunggu sebentar.

72
00:09:26,445 --> 00:09:27,955
Saya pikir penjaga itu melihat kami.

73
00:09:28,155 --> 00:09:29,582
Davey, simpan benda itu.

74
00:09:29,782 --> 00:09:31,784
Hai anak-anak. Kamu tersesat?

75
00:09:33,035 --> 00:09:35,496
Jika kamu memberitahuku siapa kamu
cari, mungkin saya bisa membantu.

76
00:09:35,829 --> 00:09:37,414
Kami sedang mencari Textronics.

77
00:09:37,748 --> 00:09:40,375
Ah, kamu sedang mencari
untuk Divisi Game?

78
00:09:40,709 --> 00:09:41,760
Lantai tujuh.

79
00:09:41,960 --> 00:09:43,095
Terima kasih, petugas.

80
00:09:54,223 --> 00:09:55,482
Ambil rute terpisah untuk berjaga-jaga

81
00:09:55,682 --> 00:09:57,226
salah satu dari kami dinetralkan.

82
00:09:57,559 --> 00:09:59,520
Aku akan menaiki tangga kebakaran,
kamu naik lift.

83
00:09:59,853 --> 00:10:01,814
Bagus, karena aku tidak akan berjalan ke atas.

84
00:10:24,503 --> 00:10:25,554
Maaf.

85
00:10:28,465 --> 00:10:30,384
Ada apa sekarang?

86
00:10:33,011 --> 00:10:35,305
Orang itu punya pistol,
Kim, itu senjata sungguhan.

87
00:10:35,639 --> 00:10:37,266
Oh, Davey, maukah kamu menghentikannya?

88
00:10:37,599 --> 00:10:39,193
Sejujurnya, saya melihat pistol!

89
00:10:39,393 --> 00:10:40,944
Kamu benar-benar brengsek.

90
00:10:44,690 --> 00:10:47,734
Nah, ini, ambil ini
granat untuk berjaga-jaga.

91
00:10:48,902 --> 00:10:49,953
Terima kasih.

92
00:11:19,057 --> 00:11:21,351
Flack pada Nona Ace. Masuklah, Nyonya Ace.

93
00:11:21,685 --> 00:11:23,070
Ya, Davey, ada apa?

94
00:11:23,270 --> 00:11:25,522
Aku hampir masuk
posisi, beri saya lokasi Anda.

95
00:11:25,856 --> 00:11:28,108
Aku sudah sampai di sini
dan aku menunggumu.

96
00:11:29,026 --> 00:11:31,195
- Teksronik.
- Oke, mulailah membuat

97
00:11:31,528 --> 00:11:32,162
sebuah pengalihan.
- Tuan Rice sedang rapat.

98
00:11:32,362 --> 00:11:33,163
Bolehkah saya menerima pesan?
- Aku akan menyelinap keluar dari api

99
00:11:33,363 --> 00:11:34,990
tangga dan menabrak mesin.

100
00:11:35,324 --> 00:11:38,869
Davey, ini memalukan.

101
00:11:39,203 --> 00:11:43,123
Pertahankan keheningan radio
mulai sekarang, berulang-ulang.

102
00:11:45,375 --> 00:11:47,753
Murdock, jangan biarkan
dia meninggalkan gedung.

103
00:11:49,213 --> 00:11:52,549
Beras bergerak. Itu
lift, lantai dua.

104
00:11:52,883 --> 00:11:53,808
Halo?

105
00:11:54,635 --> 00:11:55,685
Halo?

106
00:11:56,929 --> 00:11:59,014
Akankah ada hal lain hari ini?

107
00:11:59,348 --> 00:12:01,391
Ah, apa kamu punya mesin makanan di sini?

108
00:12:01,725 --> 00:12:03,435
Nyonya Ace, Nyonya Ace, masuklah.

109
00:12:05,395 --> 00:12:07,022
Permisi.

110
00:12:09,316 --> 00:12:10,492
teksronik.

111
00:12:10,692 --> 00:12:11,869
Tuan Rice sedang rapat.
- Kukira begitu

112
00:12:12,069 --> 00:12:13,904
menjaga keheningan radio.
- Sesegera mungkin.

113
00:12:14,238 --> 00:12:15,330
Apakah Anda mendengarnya?

114
00:12:15,530 --> 00:12:17,741
Tidak, aku sedang sibuk, sekarang berhentilah menggangguku.

115
00:12:20,077 --> 00:12:22,204
Mesin penjual otomatis
ada di sana.

116
00:12:28,335 --> 00:12:30,921
Jadi, temanmu terputus
kontak radio, bukan?

117
00:12:32,297 --> 00:12:33,390
Oh, hai, Jack.

118
00:12:34,675 --> 00:12:36,551
Ya, beberapa orang saja
tidak tahu bagaimana harus bertindak

119
00:12:36,885 --> 00:12:39,304
dalam misi rahasia, I
kurasa kita lebih baik

120
00:12:39,638 --> 00:12:41,848
hanya menangani yang satu ini sendirian.

121
00:12:42,182 --> 00:12:44,309
Seperti Maracaibo
tugas, ingat itu?

122
00:12:44,643 --> 00:12:46,478
Dulu ketika aku dikenal sebagai Agen X.

123
00:12:46,812 --> 00:12:48,072
Itu hampir saja.

124
00:12:48,272 --> 00:12:49,448
Ya.

125
00:12:49,648 --> 00:12:51,358
Ya, di sanalah kami, dikelilingi oleh gerombolan

126
00:12:51,692 --> 00:12:53,193
tentara bayaran yang marah.

127
00:12:53,527 --> 00:12:55,279
Yang kamu punya hanyalah sebuah bola
dari tali dan disegel

128
00:12:55,612 --> 00:12:56,997
IOU dari kedutaan.

129
00:12:57,781 --> 00:12:59,333
Saya tahu itu adalah bom surat.

130
00:12:59,533 --> 00:13:00,417
Ya, itu karena aku
sudah kubilang jangan percaya pada mereka.

131
00:13:00,617 --> 00:13:02,369
Itulah yang saya maksud tentang bekerja sendiri.

132
00:13:04,204 --> 00:13:05,672
Saya rasa Anda benar.

133
00:13:05,872 --> 00:13:06,798
Ya.

134
00:14:09,603 --> 00:14:10,654
Bantu aku.

135
00:14:15,317 --> 00:14:16,368
Di Sini.

136
00:14:22,074 --> 00:14:25,911
Apapun yang terjadi, jangan biarkan mereka mendapatkannya.

137
00:14:26,244 --> 00:14:28,205
Beritahu FBI.. satu juta...

138
00:14:29,164 --> 00:14:30,215
tiga ratus dua puluh sembilan.

139
00:14:34,294 --> 00:14:35,345
Berlari!

140
00:14:56,358 --> 00:14:57,901
Davey, apa yang kamu lakukan?

141
00:14:58,235 --> 00:14:59,820
Mereka baru saja membunuh seorang pria,
sekarang mereka mengejarku!

142
00:15:00,153 --> 00:15:01,163
Aku punya Twinkie Morris.

143
00:15:01,363 --> 00:15:03,073
Tolong, polisi, pembunuhan!

144
00:15:05,700 --> 00:15:06,793
Apa masalahnya, Nak?

145
00:15:06,993 --> 00:15:08,420
Ada dua pria,
mereka mencoba membunuhku.

146
00:15:08,620 --> 00:15:09,671
Pria apa?

147
00:15:09,871 --> 00:15:11,340
Mereka di atas sana,
mereka baru saja membunuh seorang pria!

148
00:15:11,540 --> 00:15:13,583
Charlie, telepon polisi!

149
00:15:18,171 --> 00:15:19,223
Dia ada di sini, aku melihatnya jatuh!

150
00:15:19,423 --> 00:15:21,007
Aku harus berlari melewatinya!

151
00:15:21,341 --> 00:15:23,135
Anda ingin memberitahu
aku ada apa dengan semua ini?

152
00:15:24,219 --> 00:15:26,847
Nah, Nazi ini, atau
semacam orang jahat,

153
00:15:27,180 --> 00:15:28,932
mereka menembak orang FBI ini.

154
00:15:29,266 --> 00:15:29,900
Nazi?

155
00:15:30,100 --> 00:15:31,401
Bagaimana saya bisa tahu?
Mungkin mereka orang Rusia,

156
00:15:31,601 --> 00:15:33,103
tapi mereka menembaknya.

157
00:15:33,437 --> 00:15:35,772
Dan dia berdarah dan dia terjatuh.

158
00:15:36,106 --> 00:15:37,323
Saya tahu dia sudah mati.

159
00:15:38,525 --> 00:15:39,785
Dengar, aku tidak bercanda!

160
00:15:39,985 --> 00:15:41,077
Saya bisa membuktikannya.

161
00:15:41,736 --> 00:15:42,663
Dia memberiku kartrid rahasia ini.

162
00:15:42,863 --> 00:15:44,081
Tidak, tidak, tidak, tidak.

163
00:15:44,281 --> 00:15:45,665
Jangan percaya padanya, Davey.

164
00:15:46,283 --> 00:15:47,951
Itu aturan pertama spionase.

165
00:15:48,285 --> 00:15:50,044
Selalu setia pada sumber Anda.

166
00:15:53,123 --> 00:15:55,667
- Rahasia apa?
- Apa yang telah terjadi?

167
00:15:56,001 --> 00:15:58,295
Dengan baik?

168
00:15:58,628 --> 00:15:59,804
Sudahlah.

169
00:16:02,466 --> 00:16:04,050
- Hai, Tuan Rice.
- Hai, Freddy.

170
00:16:04,384 --> 00:16:06,136
Apakah kamu melihat?
ada orang di tingkat teras?

171
00:16:06,470 --> 00:16:08,138
Tidak, bukan jiwa.

172
00:16:08,472 --> 00:16:10,148
Lebih baik kita menahannya untuk polisi.

173
00:16:13,101 --> 00:16:15,437
Sebaiknya kita bicara
polisi, ayolah.

174
00:16:19,399 --> 00:16:21,735
Oke, semuanya,
mundur, bersihkan area tersebut,

175
00:16:22,068 --> 00:16:22,994
terima kasih.

176
00:16:58,438 --> 00:17:00,032
Sebaiknya aku pergi sekarang.

177
00:17:00,232 --> 00:17:01,408
Kamu akan baik-baik saja?

178
00:17:01,608 --> 00:17:02,909
Ya, aku punya kuncinya.

179
00:17:03,109 --> 00:17:04,619
Oke.

180
00:17:17,958 --> 00:17:20,502
Davey, aku sudah menelepon
di mana-mana untukmu.

181
00:17:20,835 --> 00:17:24,047
Tuan Osborne, Letnan
Fleming, San Antonio PD.

182
00:17:24,381 --> 00:17:25,924
- Ayah, aku tidak melakukannya --
- Tunggu sebentar, oke?

183
00:17:26,258 --> 00:17:27,801
Biarkan dia bicara, masuklah.

184
00:17:28,134 --> 00:17:29,269
Tidak untuk saat ini, saya sudah melakukannya
harus tetap waspada

185
00:17:29,469 --> 00:17:30,770
untuk kotak squawk.

186
00:17:31,429 --> 00:17:32,939
Oh, baiklah, pergilah ke kamarmu, Davey.

187
00:17:33,139 --> 00:17:34,358
Tapi Ayah, aku ingin mendengar apa yang dia harus --

188
00:17:34,558 --> 00:17:36,393
Masuk saja ke kamarmu, Davey, oke?

189
00:17:42,566 --> 00:17:43,950
Apa yang telah terjadi?

190
00:17:44,150 --> 00:17:46,361
Nah, anakmu menciptakannya
cukup membuat heboh di Tower Life

191
00:17:46,695 --> 00:17:49,281
Membangun pagi ini
ketika dia melaporkan pembunuhan.

192
00:17:49,614 --> 00:17:51,208
- Pembunuhan?
- Benar, Pak.

193
00:17:51,408 --> 00:17:53,118
Kami memeriksa ceritanya
dan ditemukan secara mutlak

194
00:17:53,451 --> 00:17:54,378
tidak ada kepercayaan terhadap hal itu.

195
00:17:54,578 --> 00:17:56,830
Lalu kami mencoba membawanya
rumah, tapi dia menolak untuk membocorkannya

196
00:17:57,163 --> 00:18:00,125
keberadaan apa
dia menyebutnya "markas besar".

197
00:18:01,209 --> 00:18:03,587
Maaf, Petugas,
tapi dia melakukan itu

198
00:18:03,920 --> 00:18:05,222
dari waktu ke waktu.

199
00:18:05,422 --> 00:18:06,765
Kami menempatkannya tepat di tempat yang kami inginkan.

200
00:18:06,965 --> 00:18:07,599
Hah?

201
00:18:07,799 --> 00:18:08,975
Biarkan mereka berpikir kamu gila.

202
00:18:09,926 --> 00:18:11,845
Lihat, jika kita ingin menjadi pahlawan,
kita harus tetap low profile.

203
00:18:12,178 --> 00:18:13,972
Tidak ada polisi, tidak ada ayah, kita sendirian, sobat.

204
00:18:15,515 --> 00:18:17,642
Akan ada
ada biaya, atau apa?

205
00:18:17,976 --> 00:18:20,395
Bukan kali ini, Pak, tapi menurut kami begitu

206
00:18:20,729 --> 00:18:22,689
Anda harus mempertimbangkannya
memberinya bantuan.

207
00:18:23,023 --> 00:18:23,740
Saya memiliki.

208
00:18:23,940 --> 00:18:26,109
Selama hampir satu jam, semua dia
akan memberi kita adalah namanya,

209
00:18:26,443 --> 00:18:27,494
pangkat, dan nomor urut.

210
00:18:27,694 --> 00:18:28,745
Semakin sulit kita --
- Bagus.

211
00:18:28,945 --> 00:18:29,830
Semakin tangguh dia.

212
00:18:30,030 --> 00:18:31,581
Jika bukan karena gadis kecil itu,

213
00:18:31,781 --> 00:18:33,825
kita tidak akan pernah membawanya pulang.

214
00:18:34,159 --> 00:18:35,544
Petugas, saya --

215
00:18:35,744 --> 00:18:37,412
Mereka akan menyanyikan lagu yang berbeda
tune setelah Anda menjadi pahlawan.

216
00:18:37,746 --> 00:18:40,624
Hal-hal seperti ini sering terjadi pada orang tua.

217
00:18:40,957 --> 00:18:41,925
Dia anak yang baik.

218
00:18:42,125 --> 00:18:43,176
Dia hanya...

219
00:18:44,628 --> 00:18:46,171
sedang melalui masa sulit saat ini.

220
00:18:46,504 --> 00:18:48,715
Dia kehilangan ibunya baru-baru ini.
- <i>Oh.</i>

221
00:18:50,550 --> 00:18:52,218
Kurasa kita berdua
mengalami sedikit kesulitan

222
00:18:52,552 --> 00:18:53,728
melakukan penyesuaian.

223
00:18:53,928 --> 00:18:55,513
Yah, aku bisa mengatakan satu hal untuknya.

224
00:18:56,723 --> 00:18:59,225
Jika kita sedang berperang, aku akan melakukannya
menginginkan dia di sisiku.

225
00:19:37,263 --> 00:19:39,349
Anda siap untuk berbicara?

226
00:19:48,400 --> 00:19:50,026
Ingin bicara tentang pembunuhan itu?

227
00:19:51,611 --> 00:19:53,863
Mereka bukan pembunuh, mereka mata-mata.

228
00:19:54,197 --> 00:19:55,990
Mereka pergi ke sana untuk membunuh agen FBI.

229
00:19:56,324 --> 00:19:59,452
Saya baru saja mencegat satu
komunikasi mereka.

230
00:19:59,786 --> 00:20:01,004
Adakah orang lain yang melihatnya?

231
00:20:03,832 --> 00:20:05,583
Jika ibu ada di sini, dia akan percaya padaku.

232
00:20:08,420 --> 00:20:09,679
Dia mungkin akan melakukannya.

233
00:20:11,631 --> 00:20:14,926
Tapi dia tidak ada di sini dan
dia tidak akan berada di sini.

234
00:20:16,344 --> 00:20:18,263
Anda harus terbiasa dengan hal itu.

235
00:20:18,596 --> 00:20:19,773
Aku merindukannya.

236
00:20:19,973 --> 00:20:20,898
Aku tahu.

237
00:20:24,894 --> 00:20:26,279
Kami berdua merindukannya.

238
00:20:30,024 --> 00:20:31,200
Aku yakin dia mengetahuinya.

239
00:20:32,318 --> 00:20:34,863
Aku yakin dia bisa melihat kita
saat ini, kamu tahu itu?

240
00:20:39,784 --> 00:20:41,536
Dengar, aku punya ide.

241
00:20:42,954 --> 00:20:45,415
Mengapa Anda dan saya tidak menelepon
bangun Dr. Sullivan besok?

242
00:20:46,875 --> 00:20:48,960
Katakan saja padanya apa yang kamu lihat hari ini.

243
00:20:49,294 --> 00:20:50,795
Hanya untuk melihat apa yang dia katakan tentang hal itu.

244
00:20:53,256 --> 00:20:56,426
Jack Flack benar,
kamu pikir aku gila.

245
00:20:56,760 --> 00:20:58,261
Anda masih berbicara dengan Jack Flack?

246
00:20:59,763 --> 00:21:00,980
Kadang-kadang.

247
00:21:06,102 --> 00:21:09,022
Davey, kamu harus mengerti
Jack Flack percaya

248
00:21:10,064 --> 00:21:12,525
sama seperti semua permainan konyol ini.

249
00:21:12,859 --> 00:21:13,493
Mereka tidak membuat segalanya lebih mudah bagi Anda

250
00:21:13,693 --> 00:21:15,195
untuk memahami sesuatu.

251
00:21:16,863 --> 00:21:18,907
Ingin melihat sesuatu?

252
00:21:19,240 --> 00:21:20,625
Lihat buktinya?

253
00:21:20,825 --> 00:21:23,495
Tunjukkan padamu, ini dia
apa yang diberikan orang FBI itu padaku.

254
00:21:29,751 --> 00:21:31,836
Hei, kemarilah, itu ada
sesuatu akan terjadi.

255
00:21:38,468 --> 00:21:40,053
Lebih Banyak Jubah dan Belati?
Apa yang baru saja saya lalui

256
00:21:40,386 --> 00:21:42,639
memberitahumu?
- Ayah, ini penting.

257
00:21:42,972 --> 00:21:44,190
Tunggu sebentar dan Anda akan melihatnya.

258
00:21:44,390 --> 00:21:46,142
Oh, Davey.

259
00:21:46,476 --> 00:21:49,062
Beri aku kesempatan saja, a
manusia baru saja dibunuh karena ini.

260
00:21:50,939 --> 00:21:51,781
Maukah Anda mengizinkan saya memainkannya sekali?

261
00:21:51,981 --> 00:21:53,566
Baiklah, mainkan. Mainkan satu kali.

262
00:21:58,279 --> 00:22:01,199
Lihat, itu Dr. Boom
dan itu Jack Flack.

263
00:22:01,491 --> 00:22:03,993
Pergi ke rahasianya
pabrik bom bawah tanah.

264
00:22:04,327 --> 00:22:05,295
Anda telah melihat ini,
kamu pernah melakukan ini sebelumnya?

265
00:22:05,495 --> 00:22:07,455
Ya, saya memainkannya di Morris'.

266
00:22:10,583 --> 00:22:12,710
Sekarang, kita di sini, panggil penjaganya.

267
00:22:14,838 --> 00:22:15,888
Punya satu!

268
00:22:16,840 --> 00:22:18,800
Oke, ambil kasusnya.

269
00:22:19,926 --> 00:22:21,594
Harus menyalakan sekringnya.

270
00:22:24,931 --> 00:22:26,399
Dan saya berhasil.

271
00:22:26,599 --> 00:22:28,810
Mana bukti yang kamu bicarakan?

272
00:22:29,143 --> 00:22:31,187
Saya tidak tahu, mungkin
itu ada di tingkat berikutnya.

273
00:22:46,452 --> 00:22:47,212
Baiklah, mari kita matikan, oke?

274
00:22:47,412 --> 00:22:48,713
Ayo.
- Tapi aku mendapatkan kehidupan lain.

275
00:22:48,913 --> 00:22:49,923
Tidak, ayo kita tutup saja
matikan saja, itu sudah cukup.

276
00:22:50,123 --> 00:22:50,965
- Ayah!
- Kenapa tidak

277
00:22:51,165 --> 00:22:52,133
bersiap-siap untuk tidur?

278
00:22:53,418 --> 00:22:54,928
Bolehkah aku memainkannya sekali lagi?

279
00:22:55,128 --> 00:22:56,796
Davey, aku bilang tidak dan maksudku tidak.

280
00:22:57,130 --> 00:22:58,472
Sekarang bersiaplah untuk tidur.

281
00:23:01,009 --> 00:23:02,310
Aku membencimu.

282
00:23:09,142 --> 00:23:10,727
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu, Nak.

283
00:23:11,769 --> 00:23:13,279
Anda tidak peduli dengan saya.

284
00:23:14,355 --> 00:23:15,615
Anda tidak pernah percaya padaku.

285
00:23:16,524 --> 00:23:19,068
Davey, ketika aku masih kecil,
Aku persis seperti kamu.

286
00:23:19,402 --> 00:23:20,661
Saya ingin menjadi pahlawan.

287
00:23:21,821 --> 00:23:25,325
Itu sebabnya saya bergabung dengan Air
Paksa, agar aku bisa menjadi seseorang.

288
00:23:25,658 --> 00:23:27,418
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Davey.

289
00:23:28,870 --> 00:23:31,497
Pahlawan tidak hanya menembak orang jahat,

290
00:23:31,831 --> 00:23:33,666
mereka menyiapkan makan malam di atas meja,

291
00:23:34,000 --> 00:23:37,295
mereka memperbaiki sepeda, mereka melakukan hal-hal yang membosankan.

292
00:23:37,629 --> 00:23:39,380
Hal yang nyata, bukan khayalan.

293
00:23:40,465 --> 00:23:41,224
Saya harap Anda akan memahaminya ketika Anda melakukannya

294
00:23:41,424 --> 00:23:42,683
menjadi sedikit lebih tua.

295
00:23:47,305 --> 00:23:49,065
Aku akan menyingkirkan permainan ini.

296
00:23:52,310 --> 00:23:53,903
Aku tidak ingin kamu memainkannya lagi.

297
00:23:55,021 --> 00:23:57,857
Ayah, jika kamu mau bermain saja
satu denganku kapan-kapan.

298
00:24:00,860 --> 00:24:02,445
Selamat malam, Davey.

299
00:24:09,911 --> 00:24:11,996
Tidak terlalu pintar untuk seorang militer, ya?

300
00:24:12,330 --> 00:24:13,256
Diam.

301
00:24:22,757 --> 00:24:25,760
Maukah kamu mengambilkannya untukku, Davey?

302
00:24:28,721 --> 00:24:29,814
Halo?

303
00:24:30,014 --> 00:24:32,809
Apakah ini David G. Osborne?

304
00:24:34,268 --> 00:24:35,319
Ya.

305
00:24:36,104 --> 00:24:37,155
Bagus.

306
00:24:38,731 --> 00:24:39,907
- Ayah!
- Ya?

307
00:24:40,650 --> 00:24:42,318
Itu mereka, itu mata-mata!

308
00:24:42,652 --> 00:24:47,281
Orang yang membunuh pria itu!

309
00:24:47,615 --> 00:24:48,582
Buru-buru!

310
00:24:50,785 --> 00:24:51,836
Halo.

311
00:24:52,578 --> 00:24:53,629
Mereka menutup telepon.

312
00:24:54,706 --> 00:24:56,207
Apa yang dia katakan?

313
00:24:56,541 --> 00:24:58,301
Dia hanya bertanya siapa aku.

314
00:24:58,960 --> 00:25:00,469
Ayah, mereka tahu di mana aku berada.

315
00:25:01,129 --> 00:25:02,597
Oh, itu mungkin hanya a
salah nomor, ayo --

316
00:25:02,797 --> 00:25:04,382
Tidak, bukan itu yang terjadi, aku tahu itu karena mereka.

317
00:25:04,716 --> 00:25:06,592
Ayo, ayo, santai saja.

318
00:25:06,926 --> 00:25:08,720
Tidur saja, itu
sudah melewati waktu tidurmu.

319
00:25:13,182 --> 00:25:15,435
Bolehkah aku tidur di kasurmu malam ini?

320
00:25:15,768 --> 00:25:16,694
Apa?

321
00:25:17,812 --> 00:25:20,106
Bolehkah aku tidur di kasurmu malam ini?

322
00:25:20,440 --> 00:25:21,449
Untuk apa?

323
00:25:24,027 --> 00:25:26,112
Yah, menurutku bukan itu

324
00:25:26,446 --> 00:25:28,990
teman-teman akan masuk saat kamu di sini.

325
00:25:29,323 --> 00:25:30,833
Kamu tidak melakukannya, hei?

326
00:25:33,578 --> 00:25:34,962
Oke, ayolah.

327
00:25:36,998 --> 00:25:41,878
Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

328
00:26:09,322 --> 00:26:10,706
Ayah!

329
00:26:13,576 --> 00:26:14,836
Ada apa, Nak?

330
00:26:15,036 --> 00:26:15,961
Jangan pergi.

331
00:26:18,206 --> 00:26:21,417
Baiklah, aku harus pergi bekerja,
Nak, aku tidak punya pilihan lain.

332
00:26:21,751 --> 00:26:22,886
Ya, mereka adil
menunggumu pergi

333
00:26:23,086 --> 00:26:24,220
jadi mereka bisa menangkapku.

334
00:26:27,882 --> 00:26:29,550
Ya.

335
00:26:29,884 --> 00:26:32,428
Dengar, aku sudah bicara dengan Dr.
Sullivan pagi ini dan saya buat

336
00:26:32,762 --> 00:26:35,389
ada janji untuk kita melakukannya
temui dia besok, oke?

337
00:26:35,723 --> 00:26:37,850
Hibur dia, Davey, ini
kalkun tidak akan membantu kita.

338
00:26:38,184 --> 00:26:39,611
Kami sendirian.

339
00:26:39,811 --> 00:26:42,271
Dan aku harus bekerja shift ganda hari ini

340
00:26:42,605 --> 00:26:44,315
karena sebesar itu
inspeksi yang saya ceritakan,

341
00:26:44,649 --> 00:26:47,401
tapi besok aku libur, jadi aku
bisa pergi ke dokter bersamamu

342
00:26:47,735 --> 00:26:49,362
dan kamu bisa memberitahunya
semua yang kamu katakan padaku

343
00:26:49,695 --> 00:26:50,871
tentang mata-mata itu.

344
00:26:52,782 --> 00:26:54,283
Tidak bisakah aku pergi bersamamu?

345
00:26:54,617 --> 00:26:56,828
Davey, ayolah, kamu sudah besar sekarang.

346
00:26:57,161 --> 00:26:58,713
Maksudku, kamu sudah tua
cukup untuk tinggal di rumah sendirian

347
00:26:58,913 --> 00:27:00,414
tanpa membuat keributan, bukan?

348
00:27:01,707 --> 00:27:03,217
Aku akan memberitahumu, mungkin minggu depan

349
00:27:03,417 --> 00:27:05,044
kami bisa membawamu ke kamp bisbol itu.

350
00:27:06,420 --> 00:27:08,756
Anda pasti menyukainya, bukan?

351
00:27:09,841 --> 00:27:10,891
Oke.

352
00:27:13,177 --> 00:27:15,429
Jika Anda membutuhkan saya, telepon saja
aku di pangkalan, oke?

353
00:27:38,202 --> 00:27:41,789
Nyonya Ace, Nyonya Ace, ayo
masuk. Kim, kamu di sana?

354
00:27:43,541 --> 00:27:44,633
Kim, masuklah.

355
00:27:45,626 --> 00:27:46,552
Ya, apa?

356
00:27:46,752 --> 00:27:49,297
Dengar, kita dapat
tugas untuk hari ini.

357
00:27:49,630 --> 00:27:51,841
Aku tidak mau lagi
tugas bodohmu.

358
00:27:52,175 --> 00:27:53,476
Ayolah, Kim,
Aku benar-benar dalam masalah.

359
00:27:53,676 --> 00:27:57,346
Bagus, kamu mengajakku masuk
masalah kemarin, sekarang bagaimana?

360
00:27:57,680 --> 00:27:59,148
Ingat mata-mata?

361
00:27:59,348 --> 00:28:00,858
Maksudmu para pembunuh itu?

362
00:28:01,058 --> 00:28:02,602
Ya, mereka akan sadar
bunuh aku, mereka menginginkan Jubah itu

363
00:28:02,935 --> 00:28:05,188
dan belati kembali,
Aku ingin kamu datang.

364
00:28:05,521 --> 00:28:06,572
Benda Jubah dan Belati apa?

365
00:28:06,772 --> 00:28:09,358
Tidak bisa memberitahumu
sekarang, itu sangat rahasia.

366
00:28:09,692 --> 00:28:10,535
Katakan padanya kamu sedang sarapan

367
00:28:10,735 --> 00:28:11,911
dan Anda akan meneleponnya kembali nanti.

368
00:28:12,111 --> 00:28:13,538
Ibuku bilang aku harus pergi sekarang.

369
00:28:13,738 --> 00:28:15,364
- Tunggu.
- Aku sedang sarapan.

370
00:28:15,698 --> 00:28:17,041
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

371
00:28:19,952 --> 00:28:21,546
Apakah dia selalu seperti itu?

372
00:28:21,746 --> 00:28:23,047
Biasanya.

373
00:28:23,247 --> 00:28:25,041
Bukankah itu membuatmu gila?

374
00:28:25,374 --> 00:28:27,043
Tidak, dia satu-satunya
anak laki-laki di lingkungan itu

375
00:28:27,376 --> 00:28:28,552
siapa yang tidak membosankan.

376
00:28:30,254 --> 00:28:31,597
Apakah aku mengajarimu hal itu?

377
00:28:33,424 --> 00:28:34,767
Nah, seperti apa ayahnya?

378
00:28:34,967 --> 00:28:37,220
Lupakan saja, dia bukan tipemu.

379
00:28:37,553 --> 00:28:38,813
Tunggu sebentar.

380
00:28:39,013 --> 00:28:41,641
Bagaimana kamu bisa tahu
siapa tipeku atau bukan?

381
00:28:41,974 --> 00:28:43,692
Dia anggota Angkatan Darat atau semacamnya.

382
00:28:44,852 --> 00:28:45,903
<i>Oh.</i>

383
00:28:47,855 --> 00:28:50,608
Sepertinya Anda benar, kami sendirian.

384
00:29:45,621 --> 00:29:47,623
aku akan mengambilnya.

385
00:30:06,726 --> 00:30:08,352
Pasti ada sesuatu dalam rekaman ini.

386
00:30:08,686 --> 00:30:09,779
Mungkin dikodekan.

387
00:30:09,979 --> 00:30:10,613
Jadi apa yang kita lakukan?

388
00:30:10,813 --> 00:30:13,065
Sudah diterjemahkan, bawa ke
FBI, dan kita akan menjadi pahlawan.

389
00:30:13,399 --> 00:30:14,659
Bagaimana kita melakukan itu?

390
00:30:14,859 --> 00:30:16,444
Mata-mata yang baik selalu tahu kapan harus membawa masuk

391
00:30:16,777 --> 00:30:17,870
keahlian luar.

392
00:30:18,529 --> 00:30:20,656
Morris bisa melakukannya, dia bisa melakukan apa saja.

393
00:30:20,990 --> 00:30:22,658
Jangan katakan terlalu banyak padanya.

394
00:30:22,992 --> 00:30:24,535
Cukup untuk menyelesaikan pekerjaan.

395
00:30:24,869 --> 00:30:27,413
Tapi kita bisa mempercayai Morris, dia adalah temanku.

396
00:30:27,747 --> 00:30:30,374
Persahabatan adalah a
kemewahan yang tidak mampu dimiliki oleh seorang mata-mata.

397
00:30:30,708 --> 00:30:32,384
Apa maksudmu?

398
00:30:33,502 --> 00:30:36,172
Baiklah, jika Anda benar-benar berpikir demikian.

399
00:30:37,757 --> 00:30:38,682
Morris.

400
00:30:39,759 --> 00:30:41,344
Terima kasih.

401
00:30:41,677 --> 00:30:42,854
Morris.

402
00:30:43,054 --> 00:30:44,688
Dimana Twinkies-ku?

403
00:30:45,848 --> 00:30:46,774
Coba tebak?

404
00:30:46,974 --> 00:30:49,310
Apa, kamu berhasil sampai ke
Jubah dan Belati tingkat 17?

405
00:30:49,643 --> 00:30:51,437
Tidak, Morris, ini nyata.

406
00:30:53,731 --> 00:30:56,192
Aku mengerti ini sangat penting
rekaman yang aku ingin kamu lihat.

407
00:30:56,525 --> 00:30:57,118
Oh ya?

408
00:30:57,318 --> 00:30:59,695
Ya, ada rahasia di dalamnya
kode atau sesuatu di dalamnya.

409
00:31:00,029 --> 00:31:01,163
Maukah Anda melihatnya?

410
00:31:03,282 --> 00:31:05,159
Morris, apakah kamu mendengarkanku?

411
00:31:05,451 --> 00:31:06,377
Ya tentu saja.

412
00:31:07,244 --> 00:31:09,580
Hei, Davey, aku mau pesan itu
Twinkies atau uang saya kembali.

413
00:31:12,708 --> 00:31:13,759
Apa ini?

414
00:31:14,377 --> 00:31:15,511
Katakan padaku.

415
00:31:16,712 --> 00:31:18,464
Sepertinya rekaman Jubah dan Belati.

416
00:31:19,507 --> 00:31:21,217
Sebenarnya tidak, coba lihat.

417
00:31:22,843 --> 00:31:24,512
Apa maksudmu bukan?

418
00:31:24,845 --> 00:31:25,896
Siapa yang memberikannya padamu?

419
00:31:27,681 --> 00:31:30,142
Orang ini, aku tidak tahu
kamu lebih dari itu.

420
00:31:32,395 --> 00:31:33,779
Sangat rahasia, ya?

421
00:31:34,480 --> 00:31:36,232
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

422
00:31:36,565 --> 00:31:38,818
Aku tidak tahu, Morris,
kamu jenius di sini.

423
00:31:39,151 --> 00:31:40,077
Baiklah.

424
00:31:41,654 --> 00:31:43,372
Mari kita lihat.

425
00:31:51,497 --> 00:31:53,499
Microchip ini bukan tempatnya di sini.

426
00:31:53,833 --> 00:31:54,467
Apa?

427
00:31:54,667 --> 00:31:55,634
Coba lihat.

428
00:31:56,877 --> 00:31:58,304
Siapa pun yang memasukkan ini sebenarnya
tahu apa yang dia lakukan.

429
00:31:58,504 --> 00:31:59,888
Lihatlah koneksi itu.

430
00:32:01,173 --> 00:32:03,509
Itu bisa digunakan untuk menyimpan
informasi. Masukan, keluaran.

431
00:32:03,843 --> 00:32:06,679
Informasi seperti apa?
Rencana pemerintah, mungkin?

432
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
Sebenarnya bisa apa saja.

433
00:32:09,640 --> 00:32:11,851
Aku akan memberitahumu satu hal,
siapa pun yang memasukkan ini

434
00:32:12,184 --> 00:32:13,727
benar-benar mengalami banyak masalah.

435
00:32:15,062 --> 00:32:16,655
Kamu pikir kamu bisa memecahkan kodenya?

436
00:32:18,941 --> 00:32:21,569
Kuncinya adalah bagaimana caranya
untuk mencapainya, saya mendapat ide.

437
00:32:25,448 --> 00:32:26,290
Orang yang memberi
bagiku itu mengatakan sesuatu

438
00:32:26,490 --> 00:32:27,917
tentang beberapa angka.

439
00:32:28,117 --> 00:32:29,376
Nomor berapa?

440
00:32:30,244 --> 00:32:34,165
Satu juta
tiga ratus dua puluh sembilan...

441
00:32:34,498 --> 00:32:35,925
sesuatu.

442
00:32:36,125 --> 00:32:37,218
Saya yakinkan Anda apa pun
itulah kode rahasianya

443
00:32:37,418 --> 00:32:38,261
yang kita cari.

444
00:32:38,461 --> 00:32:40,129
Bisakah Anda memikirkan hal lain?

445
00:32:40,463 --> 00:32:41,764
Tidak.

446
00:32:41,964 --> 00:32:43,724
Davey, kamu sendirian?

447
00:32:46,760 --> 00:32:47,687
Itu mengingatkan saya,
Davey, aku ingin mendapatkannya

448
00:32:47,887 --> 00:32:49,438
walkie-talkie kembali.

449
00:32:49,638 --> 00:32:50,564
Tentu, Morris.

450
00:33:00,816 --> 00:33:03,194
Flack pada Nona Ace. Masuklah, Nyonya Ace.

451
00:33:03,527 --> 00:33:04,537
saya di sini.

452
00:33:04,737 --> 00:33:05,830
Kim, kamu dimana?

453
00:33:06,030 --> 00:33:07,498
Rumahmu.

454
00:33:07,698 --> 00:33:09,867
Keluar dari sana, mata-mata itu ada di sana!

455
00:33:14,580 --> 00:33:15,756
Kim?

456
00:33:15,956 --> 00:33:17,550
Sepertinya kita masing-masing punya
sesuatu yang diinginkan orang lain,

457
00:33:17,750 --> 00:33:18,759
bukan begitu, Nak?

458
00:33:20,419 --> 00:33:22,338
- Ya.
- Kita mungkin mempertimbangkan perdagangan.

459
00:33:22,671 --> 00:33:23,889
Bagaimana suaranya?

460
00:33:24,089 --> 00:33:25,716
Biarkan saja dia sendiri,
dia tidak tahu apa-apa.

461
00:33:26,050 --> 00:33:27,643
Dia melakukannya sekarang, tahukah Anda

462
00:33:27,843 --> 00:33:29,436
Taman Tenggelam Jepang?

463
00:33:30,846 --> 00:33:32,389
- Ya.
- Bagus.

464
00:33:32,723 --> 00:33:33,774
Kami akan menemuimu di sana pada siang hari.

465
00:33:33,974 --> 00:33:35,401
Jika Anda memberi tahu siapa pun tentang hal ini,

466
00:33:35,601 --> 00:33:37,311
kami akan mematahkan teman kecilmu menjadi dua.

467
00:33:46,237 --> 00:33:47,955
Jangan berikan padanya, Davey.

468
00:33:48,697 --> 00:33:51,909
Aturan nomor dua: tidak pernah, tidak pernah
bermain sesuai aturan musuh.

469
00:33:52,243 --> 00:33:53,919
Aku harus memberi mereka sesuatu.

470
00:33:59,291 --> 00:34:00,676
Saya tidak bisa menerimanya.

471
00:34:00,876 --> 00:34:02,378
Kami melakukannya sepanjang waktu.

472
00:34:02,711 --> 00:34:06,173
Ini disebut komando
peralatan misi yang diperlukan.

473
00:35:34,345 --> 00:35:35,979
Berhenti di situ saja.

474
00:35:39,558 --> 00:35:42,061
Hentikan omong kosong itu, Nak. Berikan aku rekamannya.

475
00:35:46,982 --> 00:35:51,236
Mendekatlah lebih dekat dan kamu sudah sampai
akan menyelam untuk itu.

476
00:35:57,826 --> 00:35:59,453
Sekarang, apakah kita akan melakukan perdagangan?

477
00:35:59,787 --> 00:36:01,330
Atau apakah kita akan mulai menjatuhkan sesuatu?

478
00:36:03,374 --> 00:36:04,424
Davey!

479
00:36:19,807 --> 00:36:22,267
Mengapa Anda menginginkannya demikian
buruk? Itu hanya permainan anak-anak.

480
00:36:22,601 --> 00:36:24,195
Baiklah, anggap saja aku berjiwa anak-anak.

481
00:36:24,395 --> 00:36:25,938
Mengapa kamu tidak pergi membeli sendiri?

482
00:36:26,271 --> 00:36:27,198
Harganya tidak mahal.

483
00:36:27,398 --> 00:36:30,275
Dengar, Nak, jangan mengakali dirimu sendiri.

484
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
Saya punya beberapa teman
dan kami juga bermain, lho.

485
00:36:32,695 --> 00:36:34,405
Jika aku tidak menyerahkannya pada mereka pada jam 5:30,

486
00:36:34,738 --> 00:36:36,615
teman kecilmu di sana akan mati.

487
00:36:39,868 --> 00:36:42,037
Baiklah, taruh saja
turun dan aku akan melepaskannya.

488
00:36:42,371 --> 00:36:43,997
Biarkan Kim pergi dulu.

489
00:36:45,958 --> 00:36:47,501
Tentu, apa pun yang Anda katakan.

490
00:36:56,176 --> 00:36:57,227
Giliranmu.

491
00:37:14,570 --> 00:37:15,787
Bekukan, kalkun!

492
00:37:20,534 --> 00:37:22,411
Ikuti saran saya, jangan ikuti kami.

493
00:37:22,745 --> 00:37:23,963
Kalau tidak, aku harus menggunakan ini.

494
00:37:24,163 --> 00:37:25,547
Dasar bajingan kecil!

495
00:37:26,540 --> 00:37:27,591
Ah!

496
00:37:28,876 --> 00:37:30,219
Apa?

497
00:37:30,419 --> 00:37:32,463
- Wah, senang melihatmu!
- Ayo!

498
00:37:38,886 --> 00:37:40,145
Itu yang salah!

499
00:37:50,481 --> 00:37:55,360
Ingin tahu apa yang terjadi.

500
00:38:02,951 --> 00:38:06,205
Ayo cepat keluar dari sini!

501
00:38:13,462 --> 00:38:15,422
Terima kasih.

502
00:38:15,756 --> 00:38:16,681
Terima kasih.

503
00:38:24,515 --> 00:38:26,225
- Terima kasih, Davey.
- Untuk apa?

504
00:38:26,558 --> 00:38:28,644
Anda menyelamatkan hidup saya.

505
00:38:28,977 --> 00:38:30,070
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

506
00:38:30,270 --> 00:38:32,272
Saya pikir kamu tidak akan datang.

507
00:38:32,606 --> 00:38:34,858
Sebenarnya tidak, tapi kemudian aku merasa tidak enak.

508
00:38:35,192 --> 00:38:37,569
Karena aku melukai perasaanmu.

509
00:38:37,903 --> 00:38:41,073
Aku hanya marah karena kamu
membuatku mendapat masalah kemarin.

510
00:38:41,406 --> 00:38:44,827
Dan aku pikir kamu bodoh
karena semua hal pembunuhan itu.

511
00:38:45,160 --> 00:38:46,920
Saya tidak pernah berpikir itu bisa menjadi nyata.

512
00:38:48,038 --> 00:38:49,256
Saya juga tidak.

513
00:38:49,456 --> 00:38:51,416
Aku benar-benar minta maaf, Davey.

514
00:38:51,750 --> 00:38:53,877
Tidak apa-apa, Kim,
itu akan baik-baik saja.

515
00:38:58,590 --> 00:38:59,975
Uh-oh!

516
00:39:00,884 --> 00:39:02,144
Aku akan mengambil rekamannya sekarang.

517
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Kami tidak lagi menggunakannya
anak itu, apakah kamu mengerti?

518
00:39:05,013 --> 00:39:06,648
Ya saya mengerti.

519
00:39:13,021 --> 00:39:15,566
Kita harus keluar dari sini.

520
00:39:15,899 --> 00:39:17,609
Aku akan membuat mereka mengikutiku,
Anda sampai ke Morris secepatnya

521
00:39:17,943 --> 00:39:19,862
sebisa mungkin dan ceritakan padanya apa yang terjadi.

522
00:39:20,195 --> 00:39:21,455
Tapi mereka akan membunuhmu jika mereka menangkapmu.

523
00:39:21,655 --> 00:39:22,956
Tidak, mereka tidak akan melakukannya, aku
satu-satunya yang tahu

524
00:39:23,156 --> 00:39:24,416
di mana rekaman aslinya berada.

525
00:39:25,117 --> 00:39:27,411
Pak, saya harus turun di sini.

526
00:39:27,744 --> 00:39:29,955
Maaf, junior, kami tidak
diperbolehkan berhenti di sini.

527
00:39:30,289 --> 00:39:31,757
Tapi ini darurat.

528
00:39:31,957 --> 00:39:33,458
Jaraknya hanya tiga blok
ke terminal bus

529
00:39:33,792 --> 00:39:35,586
dan semua orang turun.

530
00:39:35,919 --> 00:39:37,012
Tapi aku merasa sakit.

531
00:39:37,212 --> 00:39:37,930
Apa?

532
00:39:38,130 --> 00:39:39,306
Ya, seperti aku akan melempar...

533
00:39:50,726 --> 00:39:52,644
Lari, Davey, lari!

534
00:40:02,362 --> 00:40:04,072
Kenapa dia menembakku?

535
00:40:04,406 --> 00:40:07,993
Dia pasti sudah mengetahuinya
di mana kartrid berada.

536
00:40:43,320 --> 00:40:44,821
Satu juta tiga ratus dua puluh sembilan.

537
00:40:46,490 --> 00:40:47,991
Itu saja.

538
00:40:48,325 --> 00:40:50,085
Saya akan segera ke sana!

539
00:40:51,203 --> 00:40:54,498
Berikut ini
materi untuk keamanan A-4

540
00:40:54,831 --> 00:40:56,424
petugas izin saja.

541
00:40:57,501 --> 00:41:00,170
Ini adalah kejahatan federal
untuk melihat materi tersebut

542
00:41:00,504 --> 00:41:03,382
tanpa izin yang tepat.
- Bingo.

543
00:41:33,996 --> 00:41:36,331
Aku bilang aku akan segera ke sana.

544
00:41:51,471 --> 00:41:53,932
Anda mencari sesuatu?

545
00:41:54,266 --> 00:41:55,025
Seseorang mencoba membunuhku.

546
00:41:55,225 --> 00:41:58,145
Mengapa tidak
kamu membunuh mereka terlebih dahulu?

547
00:41:58,478 --> 00:42:01,064
Jangan menyemangati dia, Henry,
makananmu menjadi dingin.

548
00:42:02,566 --> 00:42:04,200
Maukah kamu pergi?

549
00:42:05,068 --> 00:42:07,946
Dengar, aku mencoba menghubungi
FBI, maukah Anda membantu saya?

550
00:42:09,656 --> 00:42:11,575
Hubungi saya sambungan langsung ke J. Edgar Hoover.

551
00:42:11,908 --> 00:42:13,618
Ini darurat.

552
00:42:13,952 --> 00:42:15,003
Hoover sudah mati, Henry.

553
00:42:15,203 --> 00:42:16,463
Ya Tuhan,
mereka mendapatkan Hoover.

554
00:42:16,663 --> 00:42:19,541
Sekarang kita semua sudah mati.
Maaf nak, aku tidak bisa membantumu.

555
00:42:37,350 --> 00:42:39,227
Saya butuh bantuan dengan tur.

556
00:42:39,561 --> 00:42:41,113
Keesokan harinya, Anda akan mendapatkannya
hari yang indah untuk tur

557
00:42:41,313 --> 00:42:43,023
menyusuri Sungai San Antonio.

558
00:42:43,356 --> 00:42:46,109
Tur akan memakan waktu sekitar setengah jam.

559
00:42:46,443 --> 00:42:47,619
Diamlah, Davey.

560
00:42:47,819 --> 00:42:48,453
Mereka tidak akan berani menembakmu

561
00:42:48,653 --> 00:42:50,246
dengan semua orang di sekitar sini.

562
00:42:51,573 --> 00:42:53,742
Faktanya, semakin banyak orang,
semakin baik. Di sana.

563
00:42:54,076 --> 00:42:56,495
Perhatikan langkahmu,
ayo, langsung masuk.

564
00:42:56,828 --> 00:42:57,754
Itu saja.

565
00:42:58,413 --> 00:42:59,631
Ayo sekarang.

566
00:43:02,876 --> 00:43:04,544
- Terima kasih.
- Terima kasih, nikmati perjalananmu.

567
00:43:06,463 --> 00:43:08,465
- Satu anak?
- Ya, Bu.

568
00:43:10,675 --> 00:43:12,260
Itu akan menjadi 50 sen.

569
00:43:12,594 --> 00:43:14,146
Terima kasih, nikmati perjalananmu.

570
00:43:14,346 --> 00:43:15,731
Terima kasih.

571
00:43:15,931 --> 00:43:17,891
Satu orang dewasa, dua anak.

572
00:43:33,782 --> 00:43:34,541
- Aku akan menjemputnya.
- Tidak, antre saja.

573
00:43:34,741 --> 00:43:35,667
Berbarislah.

574
00:43:37,577 --> 00:43:39,079
Hei sobat, tunggu giliranmu.

575
00:43:48,797 --> 00:43:49,640
Biarkan aku mengeluarkannya dari sana.

576
00:43:49,840 --> 00:43:53,301
Tidak, tidak, santai saja sekarang, jangan sekarang.

577
00:43:53,635 --> 00:43:54,561
Yah, hanya saja
jangan mengungkitnya lagi.

578
00:43:54,761 --> 00:43:56,429
Tidak, kamu mengungkitnya.

579
00:43:57,681 --> 00:44:00,934
Seandainya ibumu datang ke sini.

580
00:44:02,769 --> 00:44:04,688
Tolong tiketnya.

581
00:44:06,857 --> 00:44:07,907
Tiket.

582
00:44:14,614 --> 00:44:17,409
Tiket, Pak, hei, ini dia.

583
00:44:28,003 --> 00:44:30,797
Maaf pak, penuh semua, ya
harus menunggu kapal berikutnya.

584
00:44:31,131 --> 00:44:32,391
Kami menginginkan yang ini.

585
00:44:32,591 --> 00:44:34,634
Maaf, saya tidak bisa
mengambil penumpang lagi.

586
00:44:34,968 --> 00:44:37,345
Akan ada perahu lain
dalam 10 atau 15 menit.

587
00:44:57,741 --> 00:44:59,868
Howard, Howard, dompetku hilang!

588
00:45:00,202 --> 00:45:01,253
Apa kamu yakin?

589
00:45:01,453 --> 00:45:03,663
Tentu saja saya yakin.

590
00:45:04,831 --> 00:45:06,750
Jangan panik, jangan panik.
Dengar, kita akan membahas semuanya kembali

591
00:45:07,083 --> 00:45:08,635
langkah yang telah kita lewati dan lihat
jika kita dapat menemukannya di suatu tempat.

592
00:45:08,835 --> 00:45:09,720
Ayo.
- Kamu tahu itu akan hilang.

593
00:45:09,920 --> 00:45:11,013
Anda tahu seperti apa orangnya.

594
00:45:11,213 --> 00:45:14,090
Ayo cepat, cepat, cepat.

595
00:45:20,722 --> 00:45:22,149
Selamat datang, hadirin sekalian.

596
00:45:22,349 --> 00:45:23,775
Namaku Hal.

597
00:45:23,975 --> 00:45:25,977
Sekarang, tur kami melalui
Sungai Pusat Kota San Antonio

598
00:45:26,311 --> 00:45:29,064
akan memakan waktu sekitar 25 hingga 30 menit.

599
00:45:30,232 --> 00:45:31,858
Jika Anda memiliki pertanyaan atau
apapun yang ingin kamu tanyakan

600
00:45:32,192 --> 00:45:35,237
tolong padaku sambil jalan
jangan ragu untuk melakukannya.

601
00:45:37,656 --> 00:45:39,282
Aku akan mendekati anak itu.

602
00:45:39,616 --> 00:45:41,493
Saat aku memberimu
sinyal, buat pengalihan.

603
00:45:42,535 --> 00:45:43,295
Bagaimana?

604
00:45:43,495 --> 00:45:44,212
Saya tidak peduli bagaimana caranya, asalkan orangnya

605
00:45:44,412 --> 00:45:45,047
tidak menatapku.

606
00:45:45,247 --> 00:45:46,998
Yang tanggal 10
kota terbesar di Amerika.

607
00:45:47,332 --> 00:45:49,668
Dengan jumlah penduduk sebesar
lebih dari satu juta orang.

608
00:45:50,001 --> 00:45:53,672
Terkenal di seluruh dunia, Riverwalk
adalah kebanggaan kota.

609
00:46:00,178 --> 00:46:02,222
Tuan, maukah Anda duduk?

610
00:46:03,265 --> 00:46:04,232
Anda seharusnya duduk.

611
00:46:04,432 --> 00:46:05,358
Terima kasih.

612
00:46:35,005 --> 00:46:36,923
Hadirin sekalian, saya akan melakukannya
ingin menarik perhatianmu

613
00:46:37,257 --> 00:46:40,427
ke gedung yang akan datang
di sini di sisi kiri,

614
00:46:40,760 --> 00:46:42,929
yaitu Teater Sungai Ahmanson.

615
00:46:43,263 --> 00:46:45,348
Pesta dan pesta adalah
diadakan di sana hampir setiap hari

616
00:46:45,682 --> 00:46:47,025
selama bulan-bulan musim panas.

617
00:46:47,726 --> 00:46:49,277
- George.
- Apa?

618
00:46:49,477 --> 00:46:50,403
Lihat.

619
00:46:51,646 --> 00:46:52,697
Lihatlah mereka.

620
00:46:57,485 --> 00:46:58,536
Duduk.

621
00:47:00,739 --> 00:47:01,831
Ada apa, Nak?

622
00:47:02,907 --> 00:47:05,201
Anda tidak akan percaya
saya jika saya memberitahu Anda, Bu.

623
00:47:05,535 --> 00:47:06,461
Coba aku.

624
00:47:07,996 --> 00:47:11,499
Pria di sana itu
sedang mencoba membunuhku.

625
00:47:13,209 --> 00:47:14,260
Pak?

626
00:47:15,086 --> 00:47:16,387
Silakan duduk.

627
00:47:17,339 --> 00:47:18,723
Bergerak!

628
00:47:18,923 --> 00:47:20,633
- Mengapa?
- Karena aku bilang begitu, sekarang pindah.

629
00:47:26,473 --> 00:47:28,475
Jangan konyol.

630
00:47:28,808 --> 00:47:30,518
Kelihatannya seperti orang cabul, jika kau bertanya padaku.

631
00:47:31,853 --> 00:47:34,481
George, kita harus melakukannya
sesuatu tentang ini.

632
00:47:34,814 --> 00:47:36,116
Bangunan di sini
ke sisi kananku

633
00:47:36,316 --> 00:47:38,193
adalah Perpustakaan San Antonio yang lama,

634
00:47:38,526 --> 00:47:41,154
yang berisi
Koleksi Sirkus Huntsberg,

635
00:47:41,488 --> 00:47:44,616
dengan lebih dari 20.000 pameran
menggambarkan kehidupan sirkus Amerika.

636
00:47:45,784 --> 00:47:47,410
Bangunan yang Anda lihat lurus ke depan,

637
00:47:47,744 --> 00:47:49,662
Gedung Tenaga dan Cahaya.

638
00:47:49,996 --> 00:47:50,964
- Api!
- Di mana?

639
00:47:51,164 --> 00:47:52,090
Di sana, di dalam mesin!

640
00:47:55,710 --> 00:47:59,172
Tolong, semuanya,
tolong, tetap tenang!

641
00:48:00,256 --> 00:48:01,758
Silakan tetap duduk!

642
00:48:07,847 --> 00:48:10,767
Semuanya, silakan duduk.

643
00:48:11,101 --> 00:48:12,602
Semuanya, silakan kembali ke tempat duduk Anda

644
00:48:12,936 --> 00:48:14,362
dan jangan panik!

645
00:48:15,313 --> 00:48:18,483
Silakan kembali ke tempat duduk Anda, semuanya!

646
00:48:18,817 --> 00:48:19,742
Terima kasih.

647
00:48:20,443 --> 00:48:22,654
Pak, Anda semua akan mendapatkannya
untuk duduk, aku minta maaf.

648
00:48:22,987 --> 00:48:23,913
Pak?

649
00:48:25,156 --> 00:48:25,916
Mengapa kalian tidak duduk dan berhenti

650
00:48:26,116 --> 00:48:26,875
naik perahu?
- Duduklah!

651
00:48:27,075 --> 00:48:28,334
- Ya!
- Ya!

652
00:48:30,954 --> 00:48:34,707
Untuk milikmu sendiri
keamanan, silakan duduk.

653
00:48:35,041 --> 00:48:36,835
Kami akan melanjutkan tur.

654
00:49:01,067 --> 00:49:01,993
Morris?

655
00:49:14,664 --> 00:49:17,459
Kim!
- Apa yang terjadi padamu?

656
00:49:17,792 --> 00:49:18,635
Tidak ada, di mana Morris?

657
00:49:18,835 --> 00:49:20,503
Aku tidak tahu, tapi lihat.

658
00:49:24,007 --> 00:49:25,967
Davey, menurutmu mereka --

659
00:49:26,301 --> 00:49:28,511
Tidak, Morris terlalu pintar untuk mereka.

660
00:49:28,845 --> 00:49:30,230
Kami akan menemukannya.

661
00:49:30,430 --> 00:49:32,015
Saya pikir dia sudah mati.

662
00:49:32,348 --> 00:49:34,350
Diam, kamu tidak tahu itu!

663
00:49:37,854 --> 00:49:38,905
Saya minta maaf.

664
00:49:39,647 --> 00:49:41,282
Apa yang kita lakukan sekarang?

665
00:49:42,150 --> 00:49:43,701
Tidak ada gunanya menelepon ayahku.

666
00:49:45,904 --> 00:49:47,497
Mengapa kamu tidak menelepon ibumu?

667
00:49:49,032 --> 00:49:50,542
Dan katakan padanya Rice akan melakukan sesuatu

668
00:49:50,742 --> 00:49:52,243
dengan rekaman itu pada pukul 5:30.

669
00:49:53,286 --> 00:49:56,080
Bahkan suruh dia menelepon polisi
jika dia tidak mempercayaimu.

670
00:49:56,414 --> 00:49:58,208
Kami membutuhkan orang dewasa.

671
00:49:58,541 --> 00:50:01,336
Oke, apa yang akan kamu lakukan?

672
00:50:02,253 --> 00:50:03,755
Aku akan mencoba mencari Rice dan menghentikannya.

673
00:50:04,088 --> 00:50:05,014
Bagaimana?

674
00:50:07,383 --> 00:50:08,559
Saya belum tahu.

675
00:50:17,644 --> 00:50:19,112
Baiklah, kamu akan melakukannya
berdiri di sini sepanjang hari?

676
00:50:19,312 --> 00:50:21,022
Aku menunggu sampai lampunya berubah.

677
00:50:22,023 --> 00:50:23,116
Ayo.

678
00:50:23,316 --> 00:50:26,027
Mereka tidak akan memukulmu jika
kamu terus saja bergerak.

679
00:50:31,366 --> 00:50:32,500
Anak gila!

680
00:50:43,002 --> 00:50:44,921
Dia bilang dia harus berada di suatu tempat pada jam 5:30.

681
00:50:45,255 --> 00:50:46,881
Berarti dia mungkin akan mengambil mobilnya.

682
00:50:48,258 --> 00:50:49,392
Itu, Textronik.

683
00:50:51,719 --> 00:50:53,062
Beras.

684
00:50:59,018 --> 00:51:00,853
Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sana, buka bagasi.

685
00:51:12,407 --> 00:51:15,743
<i>Oh.</i>

686
00:51:19,747 --> 00:51:20,882
Ada apa?

687
00:51:22,709 --> 00:51:27,213
Oh, sulit.

688
00:51:27,547 --> 00:51:28,765
Sekarang atau tidak sama sekali, ayolah.

689
00:51:28,965 --> 00:51:30,100
Di sana?

690
00:51:30,300 --> 00:51:31,559
<i>Oh.</i>
- Cepatlah.

691
00:51:32,260 --> 00:51:35,013
Tahan, jangan ditutup
tutup, tahan saja.

692
00:52:12,008 --> 00:52:13,518
Mendongkrak?

693
00:52:13,718 --> 00:52:14,977
Agen X, tolong.

694
00:52:15,678 --> 00:52:17,388
Bantu aku. Lepaskan dia dariku.

695
00:52:17,722 --> 00:52:21,017
Bukankah cukup ramai bagimu di sini?

696
00:52:23,936 --> 00:52:25,321
Di Sini.

697
00:52:25,521 --> 00:52:28,566
Dia adalah temanku, bagaimana caranya
bisakah mereka melakukan itu padanya?

698
00:52:28,900 --> 00:52:31,611
Saya kira dia
saja tidak cukup baik.

699
00:52:31,944 --> 00:52:33,863
Ya, tapi mereka tidak perlu membunuhnya.

700
00:52:34,197 --> 00:52:36,032
Saat kamu sedang bermain
permainan ini selama yang saya punya,

701
00:52:36,366 --> 00:52:38,368
kamu terbiasa dengan hal seperti ini.

702
00:52:42,163 --> 00:52:43,714
Kami sudah berhenti.

703
00:52:45,583 --> 00:52:47,093
Lebih baik lihat di mana kita berada.

704
00:52:50,421 --> 00:52:51,181
Apa yang terjadi sekarang?

705
00:52:51,381 --> 00:52:53,049
Kita tunggu saja beberapa menit.

706
00:52:53,383 --> 00:52:54,934
Aku akan berjalan ke sana dan menjatuhkannya.

707
00:52:55,134 --> 00:52:56,603
Jadi siapa yang mendapatkan permainannya?

708
00:52:56,803 --> 00:52:58,888
Aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu.

709
00:52:59,222 --> 00:53:01,432
Kita tinggalkan saja kasus ini,
kita tunggu beberapa menit,

710
00:53:01,766 --> 00:53:02,692
ambil uangnya.

711
00:53:03,851 --> 00:53:05,236
Satu-satunya hal yang saya ketahui
orang-orang ini adalah salah satu dari mereka

712
00:53:05,436 --> 00:53:07,480
kehilangan beberapa jari
dari tangan kanannya.

713
00:53:08,981 --> 00:53:10,775
Nah, ingat Alamo ya guys.

714
00:53:11,109 --> 00:53:12,243
Tentu saja aku tidak akan memberitahumu banyak hal.

715
00:53:12,443 --> 00:53:13,369
Cukup.

716
00:53:22,203 --> 00:53:23,295
Saatnya untuk pergi.

717
00:53:24,122 --> 00:53:26,499
Ingat, Anda bisa menang atau
kalah dalam permainan di sini.

718
00:53:29,752 --> 00:53:32,422
Tetesan biru
kembali, dia berguling ke kanan.

719
00:53:33,464 --> 00:53:35,591
Dia mencari Summers
di zona akhir...

720
00:53:38,636 --> 00:53:41,305
Dia juga cukup menyukai permainan itu.

721
00:53:41,639 --> 00:53:45,059
Musim panas, diperpanjang sepenuhnya,
tidak bisa mencapainya.

722
00:53:45,393 --> 00:53:47,186
Kedua dan gol, Dallas.

723
00:54:04,036 --> 00:54:06,205
Perpajakan tanpa perwakilan.

724
00:54:06,539 --> 00:54:08,207
Faktanya, mereka cukup marah,

725
00:54:08,541 --> 00:54:11,002
tapi mereka tidak ingin melawan Santa Anna.

726
00:54:11,335 --> 00:54:13,796
Sebaliknya, mereka mencoba bernegosiasi dengannya.

727
00:54:14,130 --> 00:54:15,673
Konten menjadi warga negara Meksiko,

728
00:54:16,007 --> 00:54:17,600
yang mereka inginkan hanyalah pemulihan kembali

729
00:54:17,800 --> 00:54:20,178
konstitusi dan pajak dicabut.

730
00:54:20,511 --> 00:54:23,848
Pada tahun 1835, negosiasi
hancur dan pasukan Texas

731
00:54:24,182 --> 00:54:26,225
mulai berbicara tentang revolusi.
- Hai, bisakah kamu memberitahu kami di mana

732
00:54:26,559 --> 00:54:27,235
kita bisa mendapatkan beberapa kartu pos?
- Jenderal Santa Anna

733
00:54:27,435 --> 00:54:28,444
mendengar rumor ini --
- Kami akan segera tutup,

734
00:54:28,644 --> 00:54:30,938
tapi toko suvenir
ada di sana.

735
00:54:31,272 --> 00:54:31,990
- Terima kasih.
- Jenderal Martin Perfecto

736
00:54:32,190 --> 00:54:33,741
de Cos, dengan 1.200 orang

737
00:54:33,941 --> 00:54:34,576
menduduki Alamo --
- Berapa banyak waktu yang kita punya

738
00:54:34,776 --> 00:54:35,743
sebelum bus wisata itu berangkat?
- Dan akhiri apa yang disebut

739
00:54:35,943 --> 00:54:36,578
revolusi.
- Oh, kita punya waktu, sayang.

740
00:54:36,778 --> 00:54:37,829
Mari mampir ke tokonya.
- Pada saat itu,

741
00:54:38,029 --> 00:54:41,115
Revolusi Texas adalah
tidak lebih dari rumor.

742
00:54:41,449 --> 00:54:44,118
Jenderal Cos punya atap
merobek kapel.

743
00:54:44,452 --> 00:54:46,004
Bahan tersebut digunakan untuk membuat...

744
00:54:48,998 --> 00:54:50,382
Sepanjang dinding belakang.

745
00:54:51,125 --> 00:54:53,002
Langkan itu asli
ketinggian dinding.

746
00:54:53,336 --> 00:54:55,171
Bagian atas adalah
ditambahkan di tahun-tahun berikutnya.

747
00:54:55,505 --> 00:54:57,757
Jenderal Cos meletakkan tiga
meriam di sepanjang dinding belakang.

748
00:54:58,090 --> 00:55:01,594
Dia memiliki total 21
meriam di dalam Alamo.

749
00:55:01,928 --> 00:55:03,471
Sekitar 300 orang Texas --

750
00:55:03,805 --> 00:55:05,564
Nah, lihat siapa yang datang.

751
00:55:06,390 --> 00:55:09,185
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu melompat dari perahu.

752
00:55:09,519 --> 00:55:11,437
Apakah Anda merasa sedikit mabuk laut?

753
00:55:11,771 --> 00:55:12,614
- Pasukan Jenderal Cos menyerah.
- Aku bersembunyi dari pria itu

754
00:55:12,814 --> 00:55:14,899
di sana.
- Mereka diizinkan kembali

755
00:55:15,233 --> 00:55:17,318
ke Meksiko --
- Oh, itu orang baru

756
00:55:17,652 --> 00:55:20,279
kali ini, sekarang, bukan
sudah waktunya kamu memberitahuku

757
00:55:20,613 --> 00:55:22,532
tentang apa semua ini?

758
00:55:22,865 --> 00:55:26,702
Kembali ke mereka
peternakan dan keluarga mereka.

759
00:55:27,036 --> 00:55:28,663
Hadirin sekalian, Alamo

760
00:55:28,996 --> 00:55:30,998
akan tutup dalam dua menit.

761
00:55:32,625 --> 00:55:34,502
Teman muda kita
sepertinya ada dalam beberapa hal

762
00:55:34,836 --> 00:55:35,761
masalah lagi.

763
00:55:36,921 --> 00:55:41,384
Sekarang, di sini, sebentar,
siapa namamu?

764
00:55:41,717 --> 00:55:42,935
Davey.

765
00:55:43,135 --> 00:55:45,555
Bukan Davy Crockett?

766
00:55:49,892 --> 00:55:51,811
Aku benar-benar harus pergi sekarang, ini masalah

767
00:55:52,144 --> 00:55:53,729
keamanan nasional.

768
00:55:54,063 --> 00:55:56,440
Tolong semuanya keluar
melalui pintu depan?

769
00:56:02,780 --> 00:56:04,282
Bagaimana menurutmu?

770
00:56:04,615 --> 00:56:06,409
Saya pikir anak itu membutuhkan bantuan kita.

771
00:56:10,663 --> 00:56:11,422
Hei, hentikan anak itu!

772
00:56:11,622 --> 00:56:13,875
Oh, dia mencuri
tas seseorang, tangkap dia!

773
00:56:14,208 --> 00:56:17,920
Kamu benar-benar berani,
Nak, mencuri di dalam Alamo.

774
00:56:18,254 --> 00:56:19,681
- Aku tidak mencurinya!
- Dia tidak mencuri apa pun,

775
00:56:19,881 --> 00:56:21,349
petugas.
- Dia mengambil ini.

776
00:56:21,549 --> 00:56:22,934
Yah, itu hanya kesalahan sederhana.

777
00:56:23,134 --> 00:56:25,136
Aku menyuruh anak itu masuk ke
ambil tas kameraku

778
00:56:25,469 --> 00:56:27,179
dan dia mengambil yang salah.

779
00:56:27,513 --> 00:56:28,523
<i>Oh.</i>

780
00:56:28,723 --> 00:56:29,648
Hei!

781
00:56:32,476 --> 00:56:33,527
Ini milikmu?

782
00:56:35,229 --> 00:56:36,572
Baiklah, datang dan ambillah.

783
00:56:37,648 --> 00:56:39,400
Mengapa kamu tidak mengambil
anak laki-laki itu ke mobil

784
00:56:39,734 --> 00:56:40,827
sementara aku meluruskan hal ini?

785
00:56:41,027 --> 00:56:43,988
Tapi yang itu punya
kartrid rahasia di dalamnya!

786
00:56:44,322 --> 00:56:45,665
- Ayo.
- Ada rahasianya

787
00:56:45,865 --> 00:56:48,451
mikrochip di sana.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

788
00:56:48,784 --> 00:56:50,336
George akan mengurus semuanya.

789
00:56:50,536 --> 00:56:54,206
Mobilnya hanya ada di sini,
sekarang, jangan khawatir.

790
00:56:54,540 --> 00:56:56,417
George akan mengurus semuanya.

791
00:56:56,751 --> 00:56:58,294
Dia sangat pandai dalam hal itu.

792
00:57:07,637 --> 00:57:09,513
Dia memberinya tas kamera!

793
00:57:09,847 --> 00:57:10,857
Dia?

794
00:57:11,057 --> 00:57:13,434
Ya, jika dia melakukannya, dia sudah melakukannya
alasan untuk melakukannya.

795
00:57:22,777 --> 00:57:24,528
Geser ke atas, itu saja.

796
00:57:26,822 --> 00:57:28,783
Ini yang sangat kamu khawatirkan?

797
00:57:29,116 --> 00:57:30,543
Tidak, tuan.

798
00:57:30,743 --> 00:57:32,253
Itu adalah kasus yang kamu berikan pada orang lain.

799
00:57:32,453 --> 00:57:34,121
Itu adalah orang yang mempunyai rencana di dalamnya.

800
00:57:40,711 --> 00:57:43,589
Apa yang membuatmu begitu yakin, aku
mengembalikan kasus yang salah?

801
00:57:43,923 --> 00:57:44,848
Maaf?

802
00:57:45,883 --> 00:57:47,635
Mengapa Anda tidak membukanya dan mencari tahu?

803
00:57:52,181 --> 00:57:52,940
Anda mengerti!

804
00:57:53,140 --> 00:57:55,559
George selalu berhasil
semuanya menjadi benar.

805
00:57:55,893 --> 00:57:57,236
Tapi bagaimana kamu melakukannya?

806
00:57:57,436 --> 00:57:59,188
Yah, aku baru saja memberi
pria itu tas kameraku

807
00:57:59,522 --> 00:58:02,149
sebagai gantinya, dia tidak pernah
memperhatikan perbedaannya.

808
00:58:02,483 --> 00:58:04,568
Sekarang, apakah Anda keberatan menceritakannya
kita tentang apa semua ini?

809
00:58:04,902 --> 00:58:06,737
Lagi pula, saya mengorbankan kamera bagus saya

810
00:58:07,071 --> 00:58:09,240
untuk menyimpan rekaman Jubah dan Belati Anda.

811
00:58:09,573 --> 00:58:11,659
Ini bukan hanya rekaman Jubah dan Belati.

812
00:58:11,993 --> 00:58:13,995
Ada microchip tambahan di sini.

813
00:58:14,328 --> 00:58:16,455
Apa yang sedang dilakukan pria itu
dengan itu di Alamo?

814
00:58:17,498 --> 00:58:20,459
Katanya dia harus memberi
itu kepada mata-mata asing.

815
00:58:20,793 --> 00:58:22,511
- Tidak.
- Benarkah?

816
00:58:23,421 --> 00:58:25,256
Apakah dia mengatakan seperti apa rupa mata-mata itu?

817
00:58:26,257 --> 00:58:28,801
Hanya saja dua jarinya hilang.

818
00:58:29,135 --> 00:58:30,311
Sungguh mengasyikkan!

819
00:58:31,595 --> 00:58:34,015
Bolehkah saya melihat rekamannya, Davey?

820
00:58:35,474 --> 00:58:36,525
Tentu.

821
00:58:42,690 --> 00:58:44,692
Ada yang salah, Davey?

822
00:58:54,827 --> 00:58:55,753
Tidak apa-apa.

823
00:58:55,953 --> 00:58:58,289
Anak kecil yang pintar.

824
00:58:58,622 --> 00:59:00,132
Bukankah begitu, George?

825
00:59:00,791 --> 00:59:03,252
Saya berharap kami bisa membawanya
ke Mexico City bersama kami.

826
00:59:04,420 --> 00:59:06,589
Saya membuat perjanjian dengan Rice.

827
00:59:06,922 --> 00:59:07,890
Dia akan menjaganya untuk kita

828
00:59:08,090 --> 00:59:09,600
dalam perjalanan ke bandara.

829
00:59:09,800 --> 00:59:11,427
Aku dan dia tidak menyukainya
tidak menyukai metodenya,

830
00:59:11,761 --> 00:59:14,138
dan aku tidak suka kedua premannya itu.

831
00:59:14,472 --> 00:59:15,973
Saya menjelaskannya dengan sangat jelas kepadanya di sana.

832
00:59:16,307 --> 00:59:19,060
Kami sangat tidak senang
dengan seluruh kekacauan ini.

833
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
Dia tidak akan berani melakukan kesalahan lagi.

834
00:59:21,729 --> 00:59:24,106
Tidak jika dia ingin berbisnis dengan kita.

835
00:59:24,440 --> 00:59:26,150
Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.

836
00:59:26,484 --> 00:59:28,319
Jam berapa penerbangan kita?

837
00:59:28,652 --> 00:59:29,578
Tengah malam.

838
00:59:31,322 --> 00:59:32,707
Sebaiknya kita memeriksanya.

839
00:59:32,907 --> 00:59:36,243
Saya khawatir kami tidak akan mampu melakukannya
gunakan reservasi makan malam kami.

840
00:59:36,577 --> 00:59:37,920
Sungguh merepotkan.

841
00:59:43,584 --> 00:59:44,886
- Bangun, ada yang datang.
- Dimana kita?

842
00:59:45,086 --> 00:59:46,512
Saya tidak dapat melihat apa pun.

843
00:59:46,712 --> 00:59:48,339
Segera kembali ke tempat Anda menempatkan kami.

844
00:59:48,672 --> 00:59:49,682
Hei, buka bagasinya, ya?

845
00:59:49,882 --> 00:59:52,259
Sebaiknya kamu bermain
mati atau kamu akan mati.

846
00:59:52,593 --> 00:59:54,061
Dengan
lima operan touchdown.

847
00:59:54,261 --> 00:59:57,098
Untuk Kyle, 19 penyelesaian
dari 23 percobaan.

848
00:59:57,431 --> 00:59:58,899
Dia punya satu yang tinggi.

849
00:59:59,892 --> 01:00:01,477
Itu 318 yard.

850
01:00:03,854 --> 01:00:05,364
Anak itu masih kedinginan.

851
01:00:05,564 --> 01:00:07,116
Anda ingin membunuhnya sekarang,
atau tunggu sampai kloroform

852
01:00:07,316 --> 01:00:08,242
habis?

853
01:00:08,901 --> 01:00:10,861
Tunggu sampai kita tiba di gurun.

854
01:00:11,195 --> 01:00:12,496
Lagi pula, kenapa Rice lama sekali?

855
01:00:12,696 --> 01:00:14,573
Ini tidak akan memakan waktu dua jam
untuk membagi uangnya.

856
01:00:15,658 --> 01:00:18,077
Saya pikir kita harus mendapatkannya
ekstra untuk membunuh anak itu.

857
01:00:18,410 --> 01:00:19,336
Anda benar.

858
01:00:20,162 --> 01:00:21,831
Ayo cepat dia pergi.

859
01:00:32,383 --> 01:00:33,684
Kita tidak akan pernah keluar dari sini.

860
01:00:33,884 --> 01:00:35,269
Tetap tenang, pikirku.

861
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
Apa yang akan kita lakukan?

862
01:00:50,401 --> 01:00:52,236
Buka pintunya.

863
01:00:53,904 --> 01:00:55,456
Tunggu sebentar.

864
01:00:56,574 --> 01:00:57,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

865
01:00:57,533 --> 01:00:58,292
Ada telepon di sini.

866
01:00:58,492 --> 01:00:59,877
Ayo pergi dari sini.

867
01:01:00,077 --> 01:01:01,128
Aku menelepon Kim.

868
01:01:03,372 --> 01:01:05,166
Sebaiknya kita keluar
di sini dan temukan beberapa senjata.

869
01:01:09,837 --> 01:01:10,471
Mama?

870
01:01:10,671 --> 01:01:11,722
Tidak, Kim, itu
Saya. Sudah bilang pada ibumu?

871
01:01:11,922 --> 01:01:13,265
Tidak, dia belum pulang.

872
01:01:13,465 --> 01:01:15,301
Dia meninggalkan pesan, tapi aku
tidak bisa membaca tulisannya.

873
01:01:15,634 --> 01:01:17,720
Dengar, kamu harus mendapatkannya
ke bandara segera.

874
01:01:18,053 --> 01:01:18,980
Mata-mata itu punya rekamannya.

875
01:01:19,180 --> 01:01:21,140
Mereka agak tua, pria dan wanita.

876
01:01:21,473 --> 01:01:22,858
Dia hanya memiliki tiga jari.

877
01:01:23,058 --> 01:01:24,193
Kamu ada di mana?

878
01:01:24,393 --> 01:01:25,569
Saya di dalam mobil.

879
01:01:25,769 --> 01:01:28,397
Dengar, mereka naik pesawat
ke Mexico City pada tengah malam.

880
01:01:28,731 --> 01:01:30,241
Bagaimana aku bisa sampai ke bandara?

881
01:01:30,441 --> 01:01:32,034
Gunakan tiket bus Anda.

882
01:01:32,234 --> 01:01:33,160
Bebek.

883
01:01:38,073 --> 01:01:39,700
Aku ingin kalian membayarnya
perhatian, kamu lakukan apa yang aku suruh.

884
01:01:40,034 --> 01:01:41,535
Tutup mulutmu, masih banyak lagi

885
01:01:41,869 --> 01:01:43,003
dari mana itu berasal.

886
01:01:44,997 --> 01:01:46,999
Bagaimana dengan gadis itu, kamu
ingin kita mendapatkannya juga?

887
01:01:47,333 --> 01:01:49,210
Tidak, saya sudah mengurusnya.

888
01:01:51,378 --> 01:01:52,138
Apa itu?

889
01:01:52,338 --> 01:01:53,263
Pembuka pintu garasi.

890
01:01:54,131 --> 01:01:55,966
Apa yang akan kamu lakukan,
hancurkan dia dengan pintu garasi?

891
01:01:56,300 --> 01:01:57,226
Kurang tepat.

892
01:01:58,469 --> 01:02:00,304
Ini adalah pemicu jam.

893
01:02:00,638 --> 01:02:02,023
Anda cukup berangkat
plastik untuk meledak

894
01:02:02,223 --> 01:02:03,399
dia dan separuh lingkungannya.

895
01:02:03,599 --> 01:02:04,608
Anda mungkin memberi tahu kami, kami bisa saja

896
01:02:04,808 --> 01:02:05,776
meledak bersamanya.

897
01:02:05,976 --> 01:02:07,402
Itu sebabnya saya menggunakan pengatur waktu.

898
01:02:08,854 --> 01:02:11,857
Aku bilang pada anak itu, kalau dia
melintasiku, dia akan mati.

899
01:02:12,191 --> 01:02:15,110
Jadi sekarang, tepat pada satu waktu
jam, teman kecil kita

900
01:02:15,444 --> 01:02:18,697
akan memiliki waktu yang sangat singkat,
mimpi buruk yang sangat keras.

901
01:02:24,036 --> 01:02:25,296
Itu akan menjadi tengah malam.

902
01:02:25,496 --> 01:02:27,048
Ya, aku harus menelepon Kim.

903
01:02:27,248 --> 01:02:28,874
Ambil van itu,
ayo ambil mayat-mayat ini

904
01:02:29,208 --> 01:02:29,967
keluar dari bagasiku.

905
01:02:30,167 --> 01:02:31,343
Tidak sekarang, kamu tidak melakukannya.

906
01:02:33,295 --> 01:02:34,513
Haverman punya kuncinya.

907
01:02:34,713 --> 01:02:36,507
Aku akan membukanya
kompartemen sarung tangan.

908
01:02:37,591 --> 01:02:39,301
Tidak apa-apa, aku punya milikku.

909
01:02:44,306 --> 01:02:46,141
Dia ada di dalam
di sana lima menit yang lalu.

910
01:02:46,475 --> 01:02:47,977
Bagus, Alvarez.

911
01:02:48,310 --> 01:02:50,020
Haverman, anak itu sudah pergi.

912
01:02:51,355 --> 01:02:53,073
Baiklah, ayo pergi dari sini.

913
01:02:56,193 --> 01:02:57,119
Apa?

914
01:03:03,242 --> 01:03:04,743
Anda harus memberi tahu saya caranya
untuk mengemudikan benda ini.

915
01:03:05,077 --> 01:03:06,620
Saya tidak tahu, ini mobil sungguhan.

916
01:03:12,543 --> 01:03:13,468
Wah!

917
01:03:17,089 --> 01:03:21,385
Oke, banyak sekali dukungannya
naik. Mari kita coba ke depan.

918
01:03:21,719 --> 01:03:24,847
Wah!

919
01:03:29,601 --> 01:03:30,652
Kupas, Davey.

920
01:03:41,238 --> 01:03:42,781
Lumayan untuk pelajaran pertama.

921
01:03:56,170 --> 01:03:58,589
Jangan tembak mobilku!
Apa yang kamu, gila?

922
01:04:09,558 --> 01:04:10,985
Ya, itu cukup mencakup parkir.

923
01:04:13,854 --> 01:04:15,572
Beri aku itu, ambil vannya.

924
01:04:18,692 --> 01:04:19,743
Ayo pergi.

925
01:04:27,242 --> 01:04:28,752
Kamu baik-baik saja, Davey.

926
01:04:29,703 --> 01:04:30,754
Pasang pedal ke logam!

927
01:04:36,710 --> 01:04:38,178
Wah!

928
01:04:57,981 --> 01:04:59,533
Belok kanan ke sini, Davey.

929
01:05:06,824 --> 01:05:07,916
Bagus, luar biasa.

930
01:05:09,326 --> 01:05:10,669
Penyapu.

931
01:05:10,869 --> 01:05:12,579
Kiri, Davey! Penyapu, penyapu!

932
01:05:17,668 --> 01:05:18,593
Babi jalanan!

933
01:05:20,546 --> 01:05:21,847
Konstruksi!

934
01:05:40,774 --> 01:05:42,526
Kim sudah pergi.

935
01:05:42,860 --> 01:05:44,570
Dia aman, ayo pergi.

936
01:05:45,612 --> 01:05:47,206
Bagaimana jika mereka memasang bom padanya?

937
01:05:47,406 --> 01:05:48,331
Bagaimana?

938
01:05:51,660 --> 01:05:53,912
Nyonya Ace, Nyonya Ace, masuklah.

939
01:05:54,246 --> 01:05:57,291
Halo, Davey. Halo, bisakah kamu mendengarku?

940
01:05:59,793 --> 01:06:01,136
Kenapa dia tidak menjawab?

941
01:06:02,004 --> 01:06:03,839
Dia mungkin menjatuhkan walkie-talkie-nya.

942
01:06:04,173 --> 01:06:07,342
Walkie-talkie.

943
01:06:07,676 --> 01:06:08,685
Hal yang murah.

944
01:06:11,013 --> 01:06:13,015
- Kita harus menyelamatkan Kim!
- Di sana!

945
01:06:13,348 --> 01:06:14,775
Uh-<i>oh.</i>

946
01:06:14,975 --> 01:06:17,936
Pertama, kita harus menemukan beberapa
perangkat keras dan ledakkan orang-orang ini.

947
01:06:18,270 --> 01:06:19,821
Ayo.
- Aku menelepon Ayah.

948
01:06:20,439 --> 01:06:21,824
Orang itu mengira kamu seperti itu
gila, ayolah.

949
01:06:22,024 --> 01:06:24,359
Ayo keluar dari sini, ayo!

950
01:06:36,079 --> 01:06:36,839
Dia sudah pergi.

951
01:06:37,039 --> 01:06:38,582
Jangan bercanda, Alvarez.

952
01:06:40,250 --> 01:06:41,426
Berikan aku kasusnya.

953
01:06:42,586 --> 01:06:44,096
Baiklah, tetaplah bersama
van, kita akan berjalan kaki.

954
01:06:44,296 --> 01:06:46,673
Dia tidak mungkin menjadi sangat baik
jauh. Ayo, ayo pergi.

955
01:07:01,021 --> 01:07:01,780
Ini mulai membaik.

956
01:07:01,980 --> 01:07:03,032
Apa?

957
01:07:03,232 --> 01:07:04,783
Sama seperti Jubah dan Belati.

958
01:07:06,026 --> 01:07:07,528
Mencoba membunuh kita.

959
01:07:07,861 --> 01:07:09,204
Mereka tidak bisa membunuhku.

960
01:07:09,404 --> 01:07:10,372
Mereka tidak bisa melihatku.

961
01:07:11,198 --> 01:07:12,374
Mereka bisa membunuhku.

962
01:07:12,574 --> 01:07:13,667
Tidak jika Anda cukup baik.

963
01:07:13,867 --> 01:07:15,911
Itulah inti dari game ini, bukan?

964
01:07:16,245 --> 01:07:17,254
Benar?
- Kelly Field.

965
01:07:17,454 --> 01:07:19,873
Ya, saya ingin berbicara dengannya
Sersan Utama Hal Osborne,

966
01:07:20,207 --> 01:07:21,750
tolong, itu putranya yang menelepon.

967
01:07:22,084 --> 01:07:22,718
- Tunggu sebentar.
- Ayolah, kamu membuang-buang waktu

968
01:07:22,918 --> 01:07:25,295
waktu tempur yang berharga, ayo, ayo.

969
01:07:25,629 --> 01:07:26,805
Ya terima kasih. Halo?

970
01:07:27,005 --> 01:07:29,007
Ayah, kamu harus membantuku.

971
01:07:29,341 --> 01:07:30,601
Davey, kenapa kamu belum tidur?

972
01:07:30,801 --> 01:07:32,511
Mata-mata, mereka menanam a
bom di walkie-talkie Kim

973
01:07:32,844 --> 01:07:33,937
dan dia bahkan tidak mengetahuinya.

974
01:07:34,137 --> 01:07:35,022
- Tutup telepon, ayo, ayo.
- Tunggu sebentar, nak.

975
01:07:35,222 --> 01:07:37,599
Dengar, sudah kubilang aku tidak mau
Anda untuk ikut serta dalam permainan itu.

976
01:07:37,933 --> 01:07:38,942
Anda mengerti itu?

977
01:07:39,142 --> 01:07:40,936
Ayah, ini bukan permainan,
sekarang, aku butuh bantuanmu.

978
01:07:41,270 --> 01:07:42,780
Davey, lihat,
Aku punya pekerjaan terburu-buru di sini,

979
01:07:42,980 --> 01:07:43,947
Saya tidak punya waktu --
- Maukah kamu mendengarkanku?

980
01:07:44,147 --> 01:07:45,649
- Untuk hal semacam ini.
- Mereka mencoba mengambil

981
01:07:45,983 --> 01:07:47,493
rencana ke luar negeri pada tengah malam.

982
01:07:47,693 --> 01:07:49,528
Tenang saja, oke, aku
tidak ingin kamu menjadi sibuk

983
01:07:49,861 --> 01:07:52,114
sekali lagi, aku akan pulang secepat mungkin.

984
01:07:52,447 --> 01:07:53,832
Apa yang harus kukatakan padamu, dia tidak berguna.

985
01:07:54,032 --> 01:07:56,159
Ayah, aku tidak di rumah. Sekarang
tolong, dengarkan aku saja

986
01:07:56,493 --> 01:07:59,871
untuk kali ini, aku berjanji padamu
Saya mengatakan yang sebenarnya.

987
01:08:00,205 --> 01:08:02,124
Sekarang, Anda tidak perlu khawatir
tentang aku, tapi sampaikan pada Kim

988
01:08:02,457 --> 01:08:03,759
sebelum bom meledak pada tengah malam.

989
01:08:03,959 --> 01:08:05,302
Tunggu sebentar, apa yang harus dilakukan
maksudmu kamu tidak di rumah,

990
01:08:05,502 --> 01:08:06,261
dimana kamu?

991
01:08:06,461 --> 01:08:08,013
Saya tidak tahu, saya di bilik telepon.

992
01:08:08,213 --> 01:08:09,798
Davey, sekarang dengarkan
hati-hati, aku ingin kamu tetap di sini

993
01:08:10,132 --> 01:08:14,052
tepat di mana Anda berada dan jangan
keluar dari bilik telepon itu.

994
01:08:21,518 --> 01:08:22,569
Davey?

995
01:08:27,608 --> 01:08:29,401
Ada apa dengan dia?

996
01:08:29,735 --> 01:08:31,862
Satu turun dan dua lagi
ayo, ayo, ambil pistolnya.

997
01:08:33,196 --> 01:08:34,081
Tidak.

998
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Davey, ayo, ikutlah
itu, kita bisa memenangkan pertandingan ini.

999
01:08:36,116 --> 01:08:37,826
Anda harus mengambil keuntungan
istirahat seperti ini.

1000
01:08:38,160 --> 01:08:39,211
Ambil pistolnya.

1001
01:08:39,411 --> 01:08:41,038
Kita harus melintasi kota
dan naik bus ke bandara.

1002
01:08:41,371 --> 01:08:42,873
- Davey!
- Sepanjang sungai.

1003
01:08:43,206 --> 01:08:44,174
Ini cara tercepat.

1004
01:08:44,374 --> 01:08:45,134
Mainkan dengan benar!

1005
01:09:25,499 --> 01:09:28,168
11:35, aku tidak akan tiba tepat waktu.

1006
01:09:29,378 --> 01:09:31,588
Anda harus melakukannya
bawa orang-orang ini keluar.

1007
01:09:31,922 --> 01:09:33,264
Anda tahu itu, bukan?

1008
01:10:01,868 --> 01:10:03,253
Baiklah, ini waktunya
untuk artileri berat.

1009
01:10:03,453 --> 01:10:05,580
Biarkan aku memilikinya.
- Kamu mengerti.

1010
01:11:07,309 --> 01:11:09,478
Sekarang, tunggu saja
di sini dan bawa mereka keluar.

1011
01:11:09,811 --> 01:11:11,730
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

1012
01:11:12,063 --> 01:11:13,490
Davey, kamu tahu aturannya.

1013
01:11:13,690 --> 01:11:14,950
Anda seharusnya menghilangkan rintangan

1014
01:11:15,150 --> 01:11:16,902
sebelum mencapai tujuan.

1015
01:11:17,235 --> 01:11:20,113
Tidak bisa langsung saja
objektif, itu tidak menyenangkan.

1016
01:11:20,447 --> 01:11:21,372
Seru?

1017
01:11:22,115 --> 01:11:24,993
Kita punya waktu 24 menit sebelumnya
bomnya meledak.

1018
01:11:25,327 --> 01:11:27,087
Itu sebabnya kamu harus mengeluarkannya.

1019
01:11:29,539 --> 01:11:32,459
Lihat, berapa banyak orang yang punya aku
dibunuh untukmu selama bertahun-tahun?

1020
01:11:32,793 --> 01:11:34,219
Dan sekarang kamu berkata
kamu tidak ingin bermain?

1021
01:11:34,419 --> 01:11:35,762
Ayolah, ini dia
Jubah dan Belati sungguhan.

1022
01:11:35,962 --> 01:11:37,464
Itu yang selalu Anda inginkan.

1023
01:11:39,424 --> 01:11:42,093
Ya, tapi aku tidak punya
pistol atau pisau atau apa pun.

1024
01:11:43,053 --> 01:11:46,890
Langkah Baku Tembak,
ingat Gambit Baku Tembak?

1025
01:11:47,224 --> 01:11:48,609
Sekarang kembali ke sana dan bersembunyi.

1026
01:11:48,809 --> 01:11:50,685
Tunggu sampai orang pertama melewatimu.

1027
01:11:51,019 --> 01:11:53,021
Lalu dapatkan perhatian Rice
dan pimpin apinya.

1028
01:11:53,939 --> 01:11:54,989
Anda mengerti?

1029
01:11:57,859 --> 01:12:00,904
Davey, jika kamu tidak menyimpan
Kim, siapa yang akan pergi?

1030
01:12:05,742 --> 01:12:06,793
Oke.

1031
01:12:08,620 --> 01:12:09,838
Semoga beruntung.

1032
01:14:06,237 --> 01:14:10,158
Hei, Ricey, ada apa
penting? Tidak bisa menembak lurus?

1033
01:14:17,707 --> 01:14:20,293
Kerja bagus, Davey, sekarang ambil senjatanya.

1034
01:14:20,627 --> 01:14:21,595
Dia sudah mati.

1035
01:14:21,795 --> 01:14:24,339
Jangan pedulikan itu, Anda menang.

1036
01:14:24,673 --> 01:14:26,383
Ambil, kemarilah.

1037
01:14:26,716 --> 01:14:29,052
Ayahku benar, aku
tidak ingin bermain lagi.

1038
01:14:29,386 --> 01:14:31,179
Davey, jangan takut sekarang, ayolah!

1039
01:14:35,600 --> 01:14:36,651
Ayo cepat.

1040
01:14:41,523 --> 01:14:42,573
Anak baik.

1041
01:14:43,316 --> 01:14:44,575
Bersembunyi di balik pohon ini.

1042
01:14:46,111 --> 01:14:47,612
Tunggu, Davey, ini jalan buntu!

1043
01:15:39,205 --> 01:15:40,832
Jangan mendekat atau aku akan menembak.

1044
01:15:41,166 --> 01:15:43,293
Tentu saja, dengan tinta merah.

1045
01:15:45,712 --> 01:15:47,338
Hanya yang ini yang menembakkan peluru sungguhan.

1046
01:15:50,675 --> 01:15:54,054
Aku memperingatkanmu, ini
bukan pistol air.

1047
01:15:54,387 --> 01:15:55,563
Ini juga bukan.

1048
01:15:56,514 --> 01:15:59,142
Aku bisa mengubahmu menjadi
daging suwir sekitar

1049
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
tiga detik dengan ini
sayang jika aku mau.

1050
01:16:02,562 --> 01:16:03,780
Tapi kamu sudah benar-benar sakit di leher,

1051
01:16:03,980 --> 01:16:06,357
jadi aku tidak akan bersikap sebaik itu.

1052
01:16:06,691 --> 01:16:09,694
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan padamu, Nak?

1053
01:16:10,028 --> 01:16:11,738
Aku akan meledakkan kedua tempurung lututmu.

1054
01:16:13,198 --> 01:16:15,075
Itu tidak akan membunuhmu, tapi akan lebih menyakitkan

1055
01:16:15,408 --> 01:16:17,126
daripada kematian apa pun yang dapat Anda bayangkan.

1056
01:16:18,161 --> 01:16:20,163
Maka kamu tahu siapa aku
akan kulakukan padamu, ya?

1057
01:16:20,497 --> 01:16:21,547
Tembak dia, Davey.

1058
01:16:22,332 --> 01:16:23,508
Tembak dia.

1059
01:16:23,708 --> 01:16:25,335
Aku akan menembakmu di perut.

1060
01:16:26,795 --> 01:16:28,221
Dan kemudian ketika Anda memohon
bagi saya untuk menyelesaikan pekerjaan,

1061
01:16:28,421 --> 01:16:29,347
Saya tidak akan melakukannya.

1062
01:16:29,964 --> 01:16:32,884
Aku hanya akan melihatmu mati perlahan.

1063
01:16:33,218 --> 01:16:34,852
Tembak, tarik pelatuknya.

1064
01:16:37,889 --> 01:16:40,266
Tolong berhenti, aku tidak ingin menembakmu.

1065
01:16:40,600 --> 01:16:41,984
Tapi aku ingin menembakmu.

1066
01:16:42,894 --> 01:16:47,440
Bunuh dia. Orang itu brengsek, bunuh dia.

1067
01:16:49,109 --> 01:16:50,819
Baiklah, akan kutunjukkan padamu
apa yang akan dilakukan pahlawan sejati.

1068
01:16:51,152 --> 01:16:52,078
Perhatikan ini.

1069
01:16:53,196 --> 01:16:56,282
Suruh dia menembak ke sini, oke?

1070
01:16:56,616 --> 01:16:58,952
Agen X akan membatalkannya
peluru kembali ke arahnya.

1071
01:16:59,285 --> 01:17:02,205
Ayo, ayo, kalkun, tembak, ayo.

1072
01:17:02,539 --> 01:17:04,999
Di sini, pukul aku, tarik pelatuknya!

1073
01:17:05,333 --> 01:17:06,384
Jack, jangan!

1074
01:17:09,546 --> 01:17:10,513
TIDAK!

1075
01:17:31,943 --> 01:17:32,994
Mendongkrak.

1076
01:17:37,866 --> 01:17:40,493
Kerja bagus, Davey, kamu menang.

1077
01:17:40,827 --> 01:17:42,170
Kamu belum mati.

1078
01:17:42,370 --> 01:17:43,588
Tidak, dia tidak pernah menyentuhku.

1079
01:17:44,289 --> 01:17:46,166
Saya kira hal ini
tidak menghentikan peluru sungguhan.

1080
01:17:51,921 --> 01:17:53,756
Dia bisa melihatmu.

1081
01:17:54,090 --> 01:17:55,967
Saya ragu apakah dia punya imajinasi.

1082
01:17:57,427 --> 01:17:58,937
Lagi pula, siapa yang peduli?

1083
01:17:59,137 --> 01:18:00,062
Anda seorang pahlawan.

1084
01:18:04,893 --> 01:18:06,027
Hei, Davey.

1085
01:18:06,853 --> 01:18:09,439
Lihat, kamu membunuh yang jahat
teman-teman, kamu memenangkan permainan.

1086
01:18:10,690 --> 01:18:12,033
Bagaimana perasaanmu?

1087
01:18:13,526 --> 01:18:16,321
Itu tidak adil, kamu menipu
aku, kamu membuatku membunuhnya!

1088
01:18:16,654 --> 01:18:17,914
Ini jelas merupakan bentuk pembelaan diri.

1089
01:18:18,114 --> 01:18:19,991
Sekarang ayo kita berangkat ke bandara.

1090
01:18:21,242 --> 01:18:23,578
Saya tidak ingin bermain lagi!

1091
01:18:29,250 --> 01:18:30,551
Jadi begitu.

1092
01:18:31,502 --> 01:18:33,379
Mengapa anak-anak selalu berkata seperti itu?

1093
01:18:33,713 --> 01:18:34,597
Hah?

1094
01:18:34,797 --> 01:18:36,557
Ayahmu mengatakan hal yang sama.

1095
01:18:37,508 --> 01:18:40,178
Setelah semua permainan itu
Koboi dan India...

1096
01:18:42,263 --> 01:18:45,058
kamu bosan membuat
percayalah, kamu merusak mainanmu.

1097
01:18:50,104 --> 01:18:51,155
Berengsek.

1098
01:18:52,899 --> 01:18:54,451
Dia memang memukulmu.

1099
01:18:54,651 --> 01:18:55,910
Aku baik-baik saja, ayo berangkat.

1100
01:18:56,110 --> 01:18:56,745
Tapi kamu berdarah.

1101
01:18:56,945 --> 01:18:57,954
Aku baik-baik saja, ayolah.

1102
01:19:04,369 --> 01:19:06,037
Akan kuberitahu padamu, Davey.

1103
01:19:06,371 --> 01:19:09,540
Mungkin lebih baik kamu naik ke atas
ke bandara tanpa aku.

1104
01:19:09,874 --> 01:19:11,834
- Tidak, aku tidak bisa.
- Tidak, tidak, tidak, dengarkan.

1105
01:19:12,168 --> 01:19:13,670
Kamu adalah pahlawan sekarang, Davey.

1106
01:19:14,003 --> 01:19:16,422
Anda tidak membutuhkan jeli tua
blaster seperti saya lagi.

1107
01:19:17,507 --> 01:19:19,050
Jangan katakan itu, kamu akan baik-baik saja.

1108
01:19:20,635 --> 01:19:22,553
Saya tidak pernah menyukai aturan itu.

1109
01:19:22,887 --> 01:19:24,555
Pergi ketika mereka berhenti percaya.

1110
01:19:25,598 --> 01:19:27,192
Mungkin lebih baik aku mencari bantuan.

1111
01:19:27,392 --> 01:19:29,026
Tidak, tidak, tidak, jangan pergi.

1112
01:19:29,936 --> 01:19:32,939
Lagi pula, mereka tidak akan bisa melihatku.

1113
01:19:34,691 --> 01:19:38,695
Yah, menyenangkan selagi itu berlangsung
lagi pula, bukan begitu, sobat?

1114
01:19:40,822 --> 01:19:43,241
Namun Jack Flack selalu lolos.

1115
01:19:45,076 --> 01:19:46,460
Ingin tahu sesuatu?

1116
01:19:49,080 --> 01:19:50,715
Kamu adalah teman bermain terbaik yang pernah kumiliki.

1117
01:19:54,711 --> 01:19:56,337
Kamu tidak bisa pergi, Jack.

1118
01:19:56,671 --> 01:19:58,180
Aku harus melakukannya, Nak.

1119
01:19:58,923 --> 01:20:00,675
Anda tumbuh dewasa sekarang.

1120
01:20:03,428 --> 01:20:04,478
Mendengarkan.

1121
01:20:05,430 --> 01:20:06,981
Bantu aku, ya?

1122
01:20:08,641 --> 01:20:10,643
Ambilkan aku rokok.

1123
01:20:10,977 --> 01:20:11,986
Di sana.

1124
01:20:29,495 --> 01:20:31,247
Jack, kamu dimana?

1125
01:20:36,336 --> 01:20:39,130
Kembalilah, aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1126
01:20:39,464 --> 01:20:41,257
Ya, kamu bisa.

1127
01:20:41,591 --> 01:20:43,100
Kamu selalu sendirian.

1128
01:20:44,052 --> 01:20:45,686
Selamatkan Kim, Davey.

1129
01:20:52,101 --> 01:20:53,603
Zona putih

1130
01:20:53,936 --> 01:20:55,688
adalah untuk bongkar muat segera

1131
01:20:56,022 --> 01:20:59,150
hanya penumpang, tidak ada tempat parkir.

1132
01:21:20,046 --> 01:21:21,556
Hai, saya ayah David Osborne.

1133
01:21:21,756 --> 01:21:24,050
- Oh ya, aku tahu.
- Apakah Kim ada di sini?

1134
01:21:24,384 --> 01:21:25,852
Bukankah dia ada di rumahmu?

1135
01:21:26,052 --> 01:21:26,977
Tidak, dia tidak.

1136
01:21:27,720 --> 01:21:28,938
Dengar, aku baru saja mendapat telepon

1137
01:21:29,138 --> 01:21:30,023
dari Daud.
- Kemarilah, aku ingin menunjukkannya

1138
01:21:30,223 --> 01:21:31,024
kamu sesuatu.

1139
01:21:31,224 --> 01:21:32,900
Saya baru saja kembali ke sini dan melihat ini.

1140
01:21:33,518 --> 01:21:35,436
Apakah ini salah satu permainan anak Anda yang lain?

1141
01:21:36,646 --> 01:21:37,988
Tidak, menurutku tidak.

1142
01:21:39,065 --> 01:21:40,533
Saya butuh telepon.

1143
01:21:40,733 --> 01:21:41,701
- Apa itu?
- Operator.

1144
01:21:41,901 --> 01:21:44,195
Operator, biarkan aku ambil
polisi, ini darurat.

1145
01:21:46,656 --> 01:21:47,540
- POLISI.
- Ya, nama saya Sersan

1146
01:21:47,740 --> 01:21:50,368
Osborne, aku ingin bicara
kepada Letnan Fleming.

1147
01:21:50,701 --> 01:21:52,328
- Apakah itu Kim? Apakah dia --
- Letnan Fleming

1148
01:21:52,662 --> 01:21:53,796
telah berusaha menghubungimu.

1149
01:21:53,996 --> 01:21:55,623
Kenapa dia mencoba menghubungiku?

1150
01:21:55,957 --> 01:21:56,925
Dua pria
mati di sungai.

1151
01:21:57,125 --> 01:21:58,593
Mereka menembaki seorang anak laki-laki.

1152
01:21:58,793 --> 01:22:00,094
- Yesus.
- Apa itu?

1153
01:22:00,294 --> 01:22:01,054
Aku akan minta dia meneleponmu.

1154
01:22:01,254 --> 01:22:02,555
Tidak, tidak, tunggu sebentar, aku akan menunggunya.

1155
01:22:02,755 --> 01:22:04,015
Jika Anda bisa menghubungkan saya dengan letnan,

1156
01:22:04,215 --> 01:22:05,141
Aku akan bertahan, oke?

1157
01:22:05,341 --> 01:22:06,434
Baiklah, tunggu sebentar.

1158
01:22:06,634 --> 01:22:07,769
Dua pria tewas di sungai.

1159
01:22:07,969 --> 01:22:09,470
Mereka menembaki anak seusia Davey.

1160
01:22:11,556 --> 01:22:13,433
Anda dan saya harus segera sampai ke bandara.

1161
01:22:17,395 --> 01:22:18,613
Pak, bus bandara yang mana?

1162
01:22:18,813 --> 01:22:20,440
Yang di sana.

1163
01:22:26,529 --> 01:22:27,538
Apakah ini bus ke bandara?

1164
01:22:27,738 --> 01:22:28,957
Uh-<i>ya.</i>

1165
01:22:29,157 --> 01:22:30,458
Aku kehilangan tiket busku.

1166
01:22:30,658 --> 01:22:31,792
75 sen.

1167
01:22:32,493 --> 01:22:33,628
Saya tidak memilikinya.

1168
01:22:33,828 --> 01:22:36,122
Kalau begitu harus turun,
tidak bisa membiarkanmu berkendara secara gratis.

1169
01:22:36,456 --> 01:22:38,249
Tapi kamu harus melakukannya!

1170
01:22:38,583 --> 01:22:40,009
Dengar, aku akan membayarmu kapan
Saya sampai di bandara.

1171
01:22:40,209 --> 01:22:41,135
Maaf.

1172
01:22:49,218 --> 01:22:51,512
Penerbangan 146 ke Kota Meksiko

1173
01:22:51,846 --> 01:22:54,390
akan naik di Gerbang 15, Concourse B.

1174
01:22:54,724 --> 01:22:55,649
Terima kasih.

1175
01:23:05,568 --> 01:23:06,995
Tuan, antar saya ke bandara.

1176
01:23:07,195 --> 01:23:08,579
Kamu punya uang, Nak?

1177
01:23:09,280 --> 01:23:10,123
Ya, banyak.

1178
01:23:10,323 --> 01:23:12,116
Sepuluh dolar di muka.

1179
01:23:12,450 --> 01:23:14,827
Saya tidak punya itu
banyak, tapi aku harus mendapatkannya

1180
01:23:15,161 --> 01:23:17,246
ke bandara.
- Lupakan saja, Nak.

1181
01:23:21,209 --> 01:23:22,793
Dengar, aku tidak punya uang,

1182
01:23:23,127 --> 01:23:25,004
tapi aku harus segera ke bandara.

1183
01:23:25,338 --> 01:23:27,465
Saya akan mencari cara untuk membayarnya
kamu ketika kita sampai di sana.

1184
01:23:27,798 --> 01:23:28,683
Ini masalah hidup dan mati.

1185
01:23:28,883 --> 01:23:30,392
Apa yang terjadi dengan kakimu?

1186
01:23:31,010 --> 01:23:31,894
Tidak ada apa-apa.

1187
01:23:32,094 --> 01:23:33,688
Dengar, mungkin kita lebih baik
membawamu ke rumah sakit.

1188
01:23:33,888 --> 01:23:35,723
Kaki itu tidak terlihat terlalu bagus.

1189
01:23:36,057 --> 01:23:37,442
Saya tidak punya waktu untuk itu.

1190
01:23:37,642 --> 01:23:39,685
Jika saya tidak sampai ke
bandara, seorang gadis akan mati.

1191
01:23:41,729 --> 01:23:42,780
Masuk.

1192
01:23:44,023 --> 01:23:47,109
Lagipula aku akan pulang lewat sana.

1193
01:23:47,443 --> 01:23:48,661
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1194
01:23:48,861 --> 01:23:53,115
Malam ini? Sekitar 10 menit.

1195
01:23:54,992 --> 01:23:56,994
Tapi Anda harus menghentikan mereka
dari naik pesawat.

1196
01:23:57,328 --> 01:23:59,914
Soalnya, mereka punya kaset C dan D.

1197
01:24:00,248 --> 01:24:01,507
- Apa?
- Pita Jubah dan Belati.

1198
01:24:01,707 --> 01:24:04,252
Anda tahu, kartrid permainan,
hanya itu yang telah dicuri

1199
01:24:04,585 --> 01:24:05,720
rencana pemerintah di dalamnya.

1200
01:24:05,920 --> 01:24:07,096
Seperti apa rupa pasangan ini?

1201
01:24:07,296 --> 01:24:10,341
Entahlah, agak tua, itu
wanita hanya memiliki dua jari.

1202
01:24:10,675 --> 01:24:12,677
Mungkin jam tiga, saya lupa.

1203
01:24:13,010 --> 01:24:14,971
Dengar, bisakah kamu berhenti saja
pesawat itu dari boarding

1204
01:24:15,304 --> 01:24:16,564
sebelum mereka lepas landas di dalamnya?

1205
01:24:16,764 --> 01:24:18,391
Saya pikir sebaiknya kita bicara dengan ketua.

1206
01:24:33,781 --> 01:24:34,832
11:47.

1207
01:24:35,741 --> 01:24:38,661
Tidak bisakah kita melaju lebih cepat? saya
hanya punya waktu beberapa menit lagi.

1208
01:24:38,995 --> 01:24:40,045
Ya, tuan, bos.

1209
01:24:48,254 --> 01:24:49,263
Anda keberatan mencarinya secara manual?

1210
01:24:49,463 --> 01:24:51,966
Saya tidak ingin meneruskannya
barang-barang listrik itu.

1211
01:24:54,844 --> 01:24:56,312
Itu saja deskripsi yang Anda punya?

1212
01:24:56,512 --> 01:24:59,098
Sudah kubilang, kita terputus!

1213
01:24:59,432 --> 01:25:03,352
Dengar, yang harus kamu lakukan hanyalah
periksa jari mereka, ya ampun.

1214
01:25:04,353 --> 01:25:08,107
Penerbangan Transcon 146
sekarang naik di Gerbang 15.

1215
01:25:08,441 --> 01:25:09,826
Itu penerbangan mereka!

1216
01:25:10,026 --> 01:25:12,612
Baiklah, biarkan aku
turunkan saja ini ke sini.

1217
01:25:12,945 --> 01:25:14,488
Tapi tidak ada waktu!

1218
01:25:22,663 --> 01:25:24,332
Tunggu di sini, aku akan menemukannya
suatu cara untuk membayarmu.

1219
01:25:24,665 --> 01:25:26,092
Lupakan saja, Nak.

1220
01:25:26,292 --> 01:25:31,088
Terima kasih.

1221
01:25:38,346 --> 01:25:41,182
Penerbangan Barat Daya 2
tiba dari Houston/Austin.

1222
01:25:41,515 --> 01:25:43,934
- Baiklah, terima kasih.
- Tiba di Gerbang 12.

1223
01:25:44,268 --> 01:25:45,361
Bagaimana cara menemukan seseorang?

1224
01:25:45,561 --> 01:25:47,313
Mengapa kamu tidak memberitahuku milik mereka
nama dan saya akan mengirimkannya ke halaman.

1225
01:25:47,647 --> 01:25:48,572
Kim Tukang Kebun.

1226
01:25:49,649 --> 01:25:51,692
Tolong, Kim Tukang Kebun
laporkan ke informasi

1227
01:25:52,026 --> 01:25:54,779
counter, Kim Gardener untuk
loket informasi.

1228
01:26:09,418 --> 01:26:11,003
Apa mereka baru saja memanggil namaku?

1229
01:26:11,337 --> 01:26:12,263
Saya tidak tahu, saya tidak mendengarkan.

1230
01:26:12,463 --> 01:26:14,548
Apa milik ibumu
nama dan nomor telepon?

1231
01:26:14,882 --> 01:26:16,967
Saya pikir mereka baru saja berkata,
Kim Tukang Kebun, itu aku.

1232
01:26:17,301 --> 01:26:20,179
Hanya beberapa pertanyaan lagi, oke?

1233
01:26:21,847 --> 01:26:23,808
Permisi, pernahkah Anda melihatnya
seorang gadis kecil berusia sekitar delapan tahun?

1234
01:26:24,141 --> 01:26:25,109
Dia memiliki rambut pirang.

1235
01:26:25,309 --> 01:26:27,520
Apakah dia menaiki penerbangan ini?

1236
01:26:27,853 --> 01:26:29,480
- Hentikan mereka!
- Hai!

1237
01:26:29,814 --> 01:26:31,315
Wah, tunggu sebentar, nak.

1238
01:26:31,649 --> 01:26:32,658
Tapi mereka punya kartridnya!

1239
01:26:32,858 --> 01:26:33,951
Hei, aku minta maaf,
Nak, kamu harus pergi saja

1240
01:26:34,151 --> 01:26:35,244
berkeliling dan tunggu giliranmu.

1241
01:26:35,444 --> 01:26:36,578
Dengan siapa kamu sebenarnya?

1242
01:26:37,279 --> 01:26:38,906
Ibu, Ayah, tolong jangan tinggalkan aku!

1243
01:26:40,533 --> 01:26:41,667
Mereka orang-orangmu?

1244
01:26:42,827 --> 01:26:44,787
Tunggu sebentar, teman-teman.

1245
01:26:45,121 --> 01:26:46,872
Maukah Anda kembali ke sini?

1246
01:26:48,332 --> 01:26:49,917
Pesawat sudah berangkat.

1247
01:26:50,251 --> 01:26:52,837
Itu akan menunggu, ayo ambil
ini diluruskan dulu.

1248
01:26:53,170 --> 01:26:56,632
Penerbangan Transcon

1249
01:26:56,966 --> 01:26:58,926
sekarang tiba di Gerbang 17.

1250
01:27:03,139 --> 01:27:04,565
Apakah ini anakmu?

1251
01:27:04,765 --> 01:27:07,435
Apakah kita terlihat seperti kita
bisakah mempunyai anak laki-laki seusia itu?

1252
01:27:09,437 --> 01:27:10,988
Kau memakaikanku, Nak?

1253
01:27:11,188 --> 01:27:13,858
Tidak, Pak, saya bisa membuktikan bahwa mereka adalah orang tua saya.

1254
01:27:14,191 --> 01:27:15,117
Bagaimana?

1255
01:27:15,985 --> 01:27:17,495
Lihat ke dalam tas di sana

1256
01:27:17,695 --> 01:27:20,781
dan kamu akan menemukan salah satu permainanku
kartrid, Jubah dan Belati.

1257
01:27:22,199 --> 01:27:23,668
Bolehkah saya melihat tas itu?

1258
01:27:23,868 --> 01:27:25,619
Petugas, anak ini berbohong.

1259
01:27:25,953 --> 01:27:28,164
Kami belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidup kami.

1260
01:27:28,497 --> 01:27:31,000
Saya tetap akan melakukannya
ingin melihat tas itu.

1261
01:27:31,333 --> 01:27:32,677
Maukah Anda memberikannya kepada saya?

1262
01:27:32,877 --> 01:27:34,470
Oke terima kasih.

1263
01:27:34,670 --> 01:27:36,172
- Kim!
- Davey!

1264
01:27:36,505 --> 01:27:39,383
Berikan walkie-talkiemu padaku.

1265
01:27:40,342 --> 01:27:41,602
Dia mengambil pistolnya!

1266
01:27:41,802 --> 01:27:42,937
Eunice, tangkap anak itu!

1267
01:27:43,137 --> 01:27:45,097
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Anak kecil!

1268
01:27:45,431 --> 01:27:47,141
Mohon tetap kembali.

1269
01:27:47,475 --> 01:27:49,026
Tetaplah di tempatmu sekarang!

1270
01:27:49,226 --> 01:27:50,770
Benda ini memiliki --

1271
01:27:51,896 --> 01:27:54,273
Zona untuk
bongkar muat segera

1272
01:27:54,607 --> 01:27:57,735
hanya penumpang, tidak ada tempat parkir.

1273
01:28:08,162 --> 01:28:09,789
Ini, Letnan, lihat ini.

1274
01:28:10,122 --> 01:28:11,707
Apa yang kamu punya?

1275
01:28:12,041 --> 01:28:13,959
Ayo.
- Khusus penumpang.

1276
01:28:14,293 --> 01:28:16,053
Tidak ada tempat parkir.

1277
01:28:19,215 --> 01:28:20,474
Kami akan mulai menaiki penumpang yang duduk

1278
01:28:20,674 --> 01:28:22,259
di baris satu sampai 15.

1279
01:28:23,511 --> 01:28:24,729
Apa yang terjadi di sini?

1280
01:28:28,516 --> 01:28:29,441
Mundur!

1281
01:28:31,227 --> 01:28:35,105
Pergi ke sana!

1282
01:28:35,439 --> 01:28:37,274
Aduh, kakiku!

1283
01:28:37,608 --> 01:28:39,151
Davey, Davey!

1284
01:28:40,986 --> 01:28:43,447
Minggir, kamu!

1285
01:28:44,448 --> 01:28:46,450
Mereka dicari oleh FBI
karena menjual rahasia militer,

1286
01:28:46,784 --> 01:28:49,078
yang diselundupkan
kartrid video anak-anak.

1287
01:28:49,411 --> 01:28:50,838
Lalu bagaimana dengan anakku?

1288
01:28:53,916 --> 01:28:55,626
Mereka punya penyelam di sana sekarang.

1289
01:28:59,171 --> 01:29:00,840
Apakah ini miliknya?

1290
01:29:01,173 --> 01:29:02,099
Lupakan barang bawaannya,
ayo keluar dari sini.

1291
01:29:02,299 --> 01:29:05,553
- Seseorang sedang menembak.
- Apa yang terjadi disini?

1292
01:29:05,886 --> 01:29:06,812
Tuhan.

1293
01:29:07,888 --> 01:29:08,981
- Apa yang terjadi?
- Kenapa aku tidak percaya padanya?

1294
01:29:09,181 --> 01:29:11,517
Pembajakan pada tanggal 15, Letnan Fleming?

1295
01:29:11,851 --> 01:29:12,860
Letnan!

1296
01:29:13,477 --> 01:29:14,987
Pembajakan di Gerbang 15.
- Pembajakan?

1297
01:29:27,533 --> 01:29:29,076
Kita akan ke Kode 3, Kode 3.

1298
01:29:31,453 --> 01:29:32,213
Letnan Fleming, apa yang terjadi?

1299
01:29:32,413 --> 01:29:33,589
Dua orang diculik a
anak kecil, mereka memilikinya

1300
01:29:33,789 --> 01:29:34,882
di pesawat, mereka menyandera dia.

1301
01:29:35,082 --> 01:29:36,175
- Kim!
- Mama!

1302
01:29:36,876 --> 01:29:39,503
Oh sayang, aku sangat mengkhawatirkanmu.

1303
01:29:39,837 --> 01:29:40,471
Beri saya konfirmasi tentang itu.

1304
01:29:40,671 --> 01:29:42,223
Mereka punya Davey di luar sana.

1305
01:29:42,423 --> 01:29:43,599
Sesegera mungkin, ya.

1306
01:29:45,467 --> 01:29:46,602
Apa yang mereka katakan?

1307
01:29:47,344 --> 01:29:48,688
Jika mereka tidak bisa mendapatkan a
pilot untuk menerbangkannya ke Kuba

1308
01:29:48,888 --> 01:29:51,056
dalam waktu lima menit,
mereka akan membunuhnya.

1309
01:29:52,141 --> 01:29:53,192
Ya Tuhan.

1310
01:29:54,310 --> 01:29:55,444
Apa yang akan kamu lakukan?

1311
01:29:55,644 --> 01:29:56,737
FBI sedang mengirimkannya
agen residen mereka.

1312
01:29:56,937 --> 01:29:58,197
Nah, berapa lama lagi dia akan tiba di sini?

1313
01:29:58,397 --> 01:29:59,782
Ini akan memakan waktu beberapa menit,
Saya baru saja berbicara dengannya.

1314
01:29:59,982 --> 01:30:00,866
Beberapa menit?

1315
01:30:01,066 --> 01:30:04,153
Itu mungkin sudah terlambat, kawan
anakku ada di pesawat itu.

1316
01:30:04,486 --> 01:30:05,621
Dia bilang kita punya waktu tiga menit.

1317
01:30:05,821 --> 01:30:07,248
Dia menggertak.

1318
01:30:07,448 --> 01:30:09,700
Dia menggertak dengan anakku
hidup, biarkan aku pergi ke sana.

1319
01:30:10,034 --> 01:30:11,293
- Apa?
- Aku seorang sersan staf

1320
01:30:11,493 --> 01:30:12,420
di Kelly Field, aku punya milikku

1321
01:30:12,620 --> 01:30:13,379
kru darat sendiri.
- Saya minta maaf.

1322
01:30:13,579 --> 01:30:15,205
Saya memiliki izin untuk naik taksi pesawat.

1323
01:30:15,539 --> 01:30:16,465
Lupakan.

1324
01:30:18,417 --> 01:30:20,419
Saya pikir dia membalik, apa yang harus saya lakukan?

1325
01:30:23,589 --> 01:30:25,090
Katakan padanya ada pilot yang datang ke sana.

1326
01:30:25,424 --> 01:30:26,683
Tunggu sebentar, tunggu sebentar!

1327
01:30:27,509 --> 01:30:28,811
Dengarkan aku.

1328
01:30:29,011 --> 01:30:30,596
Mereka bahkan mungkin membelinya
seragam, tapi apa yang terjadi

1329
01:30:30,930 --> 01:30:33,182
ketika mereka mengharapkanmu melakukannya
naik pesawat itu ke udara?

1330
01:30:34,475 --> 01:30:36,185
- Aku akan berpura-pura.
- Berpura-pura?

1331
01:30:39,021 --> 01:30:41,523
Satu menit lagi, dan aku
ledakkan otak anak ini!

1332
01:30:41,857 --> 01:30:44,610
- Tapi benda ini punya --
- Duduklah di belakang, diam!

1333
01:30:44,944 --> 01:30:46,537
Diam, diam!

1334
01:30:46,737 --> 01:30:49,448
George, ingat
tekanan darah Anda.

1335
01:30:49,782 --> 01:30:52,534
Anak sialan itu
mengacaukan semuanya.

1336
01:30:52,868 --> 01:30:55,204
Tenang, sebagai
selama kita punya anak laki-laki itu,

1337
01:30:55,537 --> 01:30:57,256
mereka harus memberi kita pilot.

1338
01:31:07,967 --> 01:31:09,268
Yang mana yang harus saya tarik?

1339
01:31:11,387 --> 01:31:12,437
Mendongkrak?

1340
01:31:13,597 --> 01:31:15,024
Mendongkrak?

1341
01:31:15,224 --> 01:31:17,851
Ini dia seseorang sekarang.

1342
01:31:27,111 --> 01:31:28,161
<i>Oh.</i>

1343
01:31:34,201 --> 01:31:37,538
Jack, tolong kembalilah, aku
tidak bermaksud membuangmu.

1344
01:31:37,871 --> 01:31:39,423
Saya butuh bantuan Anda.

1345
01:31:39,623 --> 01:31:40,341
Siapa kamu?

1346
01:31:40,541 --> 01:31:42,092
Saya pilotnya, saya tidak bersenjata.

1347
01:31:42,292 --> 01:31:44,003
Berbalik.

1348
01:31:45,129 --> 01:31:46,179
Periksa dia.

1349
01:31:46,880 --> 01:31:48,015
Dimana anak laki-laki itu?

1350
01:31:48,215 --> 01:31:49,058
Dia segalanya
benar, dia kembali ke sana.

1351
01:31:49,258 --> 01:31:50,351
Dia bersih.

1352
01:31:50,551 --> 01:31:52,803
Tutup pintunya.

1353
01:31:53,137 --> 01:31:54,813
Masuk ke kokpit.

1354
01:31:56,181 --> 01:31:59,852
Tidak ada urusan yang lucu, atau
Aku akan meledakkan kepalamu.

1355
01:32:11,363 --> 01:32:13,699
Awasi dia, George.

1356
01:32:22,541 --> 01:32:24,092
Bantu aku, Jack.

1357
01:32:29,006 --> 01:32:31,133
Apa yang sedang kamu lakukan?

1358
01:32:31,467 --> 01:32:33,844
Saya harus menekan
kabin, saklarnya ada di sana.

1359
01:32:50,402 --> 01:32:53,280
Saya harus menelepon menara
sekarang untuk mendapatkan izin

1360
01:32:53,614 --> 01:32:55,290
untuk lepas landas, apakah tidak apa-apa?

1361
01:33:00,204 --> 01:33:02,873
Menara San Antonio, ini Penerbangan 146.

1362
01:33:05,084 --> 01:33:07,836
Menara San Antonio, ini Penerbangan 146.

1363
01:33:08,170 --> 01:33:11,048
Jack, tolong kembalilah,
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

1364
01:33:11,381 --> 01:33:12,883
Saya butuh bantuan Anda.
- Penerbangan 146.

1365
01:33:15,302 --> 01:33:16,228
Mendongkrak.

1366
01:33:16,970 --> 01:33:18,021
Mendongkrak.

1367
01:33:18,806 --> 01:33:21,100
Minta izin untuk
taksi ke Runway 15,

1368
01:33:21,433 --> 01:33:22,776
mengubah rute ke Havana.

1369
01:33:28,107 --> 01:33:32,444
Jack, silakan datang
kembali, aku butuh bantuanmu.

1370
01:33:32,778 --> 01:33:34,321
Ini Kapten Jack
Flack, David Osborne,

1371
01:33:34,655 --> 01:33:36,156
segera naik ke kokpit.

1372
01:33:36,490 --> 01:33:38,867
Apa ide besarnya? kamu
tidak perlu melihat anak itu.

1373
01:33:39,201 --> 01:33:41,120
Mereka menyuruhku membuatnya
yakin anak itu baik-baik saja

1374
01:33:41,453 --> 01:33:43,038
sebelum aku berangkat.

1375
01:33:46,959 --> 01:33:48,469
Ayo.

1376
01:33:48,669 --> 01:33:49,845
Anda diinginkan di depan.

1377
01:33:50,045 --> 01:33:51,388
Tapi bomnya meledak
dalam waktu kurang dari satu menit.

1378
01:33:51,588 --> 01:33:53,298
Ayolah, junior. Sekarang!

1379
01:34:01,932 --> 01:34:02,983
George.

1380
01:34:03,767 --> 01:34:04,818
George!

1381
01:34:05,561 --> 01:34:06,611
George!

1382
01:34:07,229 --> 01:34:08,280
George!

1383
01:34:09,523 --> 01:34:10,991
Davey, segera ke sini!

1384
01:34:11,191 --> 01:34:12,534
- Ayah!
- Oh, tidak, jangan!

1385
01:34:12,734 --> 01:34:14,319
Biarkan aku pergi!

1386
01:34:14,653 --> 01:34:15,746
Ayah!

1387
01:34:15,946 --> 01:34:16,872
Ayah!

1388
01:34:18,949 --> 01:34:21,034
Lihat, itu bergerak!

1389
01:34:23,036 --> 01:34:24,421
Ayah!

1390
01:34:24,621 --> 01:34:26,215
Oke, Davey.

1391
01:34:26,415 --> 01:34:27,508
George!

1392
01:34:27,708 --> 01:34:30,252
Lupakan bocah itu dan kembali ke sini!

1393
01:34:34,173 --> 01:34:35,599
Nah, lucuti itu!

1394
01:34:44,016 --> 01:34:45,517
Saya tidak tahu caranya.

1395
01:34:45,851 --> 01:34:48,061
Masih berjalan, pintunya!

1396
01:34:50,731 --> 01:34:53,650
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

1397
01:34:56,236 --> 01:34:57,079
Bukan dengan kabin bertekanan.

1398
01:34:57,279 --> 01:34:58,872
Ah, George!

1399
01:35:00,115 --> 01:35:03,660
Buka di sana!

1400
01:35:03,994 --> 01:35:05,087
Anda tidak akan pernah cocok.

1401
01:35:05,287 --> 01:35:06,422
Jangan pedulikan aku, aku akan baik-baik saja.

1402
01:35:06,622 --> 01:35:08,132
Ayah, aku tidak akan pergi tanpamu!

1403
01:35:08,332 --> 01:35:09,466
Sekarang ambil tanganku.

1404
01:35:09,666 --> 01:35:10,842
Ambil tanganku.

1405
01:35:13,170 --> 01:35:14,713
Tidak tidak tidak!

1406
01:35:19,092 --> 01:35:21,220
Tidak, Ayah, aku tidak akan pergi tanpamu!

1407
01:35:22,638 --> 01:35:23,272
Lepaskan tanganku!

1408
01:35:23,472 --> 01:35:25,182
Tidak, aku tidak akan pergi!

1409
01:35:25,515 --> 01:35:27,309
Ketika Anda menekan
tanah, lari dari pesawat!

1410
01:35:27,643 --> 01:35:29,402
Ayah, ikut aku!

1411
01:36:12,396 --> 01:36:13,446
Ayah?

1412
01:36:14,940 --> 01:36:15,991
Ayah!

1413
01:36:33,250 --> 01:36:34,301
Mendongkrak?

1414
01:36:40,632 --> 01:36:41,683
Mendongkrak?

1415
01:36:48,598 --> 01:36:49,649
Ayah!
- Nak!

1416
01:36:53,603 --> 01:36:54,738
Bagaimana caramu melarikan diri?

1417
01:36:55,772 --> 01:36:57,407
Jack Flack selalu lolos.

1418
01:36:59,109 --> 01:37:01,820
Saya tidak membutuhkannya
lagi, aku punya kamu, Ayah.