1
00:00:00,080 --> 00:00:03,840
[пиштање трактора]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[птичице цвркућу]

3
00:00:06,160 --> 00:00:10,720
[трактор наставља да пишти]

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
-[Калеб] Идем по кревет од сламе.
-Прикачио сам приколицу за Ранге.

5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
-[Калеб] Да.
-Тако да можемо ући у то.

6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
[пиштање трактора]

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
[Џереми]<и>Припремио шталу</и>
<и>за жетву,</и>

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
<и>сада смо га журно претварали</и>

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
<и>у јединицу за изолацију ТБЦ-а</и>

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
<и>за краву која није прошла тест.</и>

11
00:00:40,000 --> 00:00:40,800
Хајде, ти.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Бојим се да то није добра вест за тебе.

13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
[Џереми] Раздвојена је од ње
теле тамо доле, стварно је узнемирена.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
²Она је трудна са близанцима.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Зар не би требало да добијемо
и теле овде?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
[Калеб] Не, јер запамти
шта је Дилвин рекао?

17
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Ако теле уђе,
мораће да иде и теле.

18
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[Џереми] Да ли ће то теле бити
плаче вечерас? Или ће плакати?

19
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
-[Калеб] Да, један од њих ће бити.
-Да.

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[Џереми] Па, само,
није ли то страшна болест?

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[Калеб] Само је тужно што крава
никада не би требало да буде самостално.

22
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
-[Џереми] Знам.
-Крава је животиња стада.

23
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
[мотор зуји]

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
[Лиса] Тако ми је жао.

25
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
[Џереми] Крава.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
[Џереми] И ево је.

27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Били смо тако опуштени због тога, зар не?
Јер смо били добро толико година.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
[Џереми] Знам,
десет тестова које смо сада урадили.

29
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
А сада... не могу да поднесем. Такав шок.

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[крава мука]

31
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Ох, човече...

32
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
Ау...

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
[Џереми] <и>Онда смо отишли по Ендгаме,</и>

34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
<и>јер с обзиром на то колико је био важан,</и>

35
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
<и>осећали смо да је најбоље да га изолујемо</и>
<и>и од остатка крда.</и>

36
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
-[Калеб] Фармерско срање, зар не?
-[Џереми] Да.

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
[Џереми] То је срање...
Данас ми се не свиђа.

38
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
Мислим, то је поражавајуће
са оном јадном кравом тамо,

39
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
крава број један, али Ендгаме, Исусе.

40
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
[Џереми уздише]

41
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Нисам могао да га ставим у камион,
Једноставно нисам могао то да урадим.

42
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[Јереми цхуцкинг] Здраво!

43
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
[Џереми] Ендгаме има...

44
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
Ох не, Ендгаме има главу
између аутомобила и приколице.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
Ендгаме, ти ту не помажеш.

46
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
-Ендгаме, покрет!
-[Ендгаме моос]

47
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[Калеб] Хајде.
[шкљоцање језиком]

48
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Учитај. Браво момче, хајде онда.

49
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Хајде. Хајде онда момче.

50
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
[теле мукање]

51
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
[Калеб] Чујеш ли ту буку?
То је теле које виче за мамом.

52
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
[Џереми] Да.

53
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
[теле мукање]

54
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[мукање]

55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
[Џереми] Хајде, Ендгаме.

56
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Бојим се да сам поново у самици.

57
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
[Лиса] Изгледа величанствено.

58
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[мукање]

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
[Џереми] Јадни стари Ендгаме.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
[Џереми се смеје]

61
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
-[Мукање у завршници]
-Друже!

62
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
Нека лакомисленост на крају дана.

63
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
[Лиса] Он је тако леп.

64
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
[Џереми] Он је прелепа животиња.

65
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
-Биће добро, мора бити.
-[Џереми] Сигурно је, сигурно је.

66
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
[мукање на крају игре]

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
-[крава мука]
- Разговарају једни с другима, види.

68
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
[Лиса] Знам.
Бар имају једно друго.

69
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
[краве мукају]

70
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
[мукање]

71
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
[мека музика]

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
[Џереми] <и>Наш медицински посао није завршен,</и>

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
<и>јер следећег дана,</и>

74
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
<и>Постало је јасно да је теле</и>
<и>запаљење плућа се погоршавало.</и>

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[Лиса] Можеш ли покушати да се заузмеш за мене?

76
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Хајде сада, покушај да се заузмеш за мене.

77
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Ау, душо.

78
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
[мукање]

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
[Лиса] Браво.

80
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
[мека музика се наставља]

81
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[Џереми] <и>Назад у двориште,</и>
<и>направили смо оловку за изолацију од упале плућа</и>

82
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
<и>за мало теле и њену маму.</и>

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Ох, тако тежак.

84
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
[Калеб грца]

85
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
(Калеб уздише) Ево га.

86
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Она дише као да има
течност на плућима мислим.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
-[Калеб] Најбоља ствар је...
-[Лиса] Је ли то упала плућа?

88
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[Калеб] Да, то је упала плућа.

89
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
[Лиса] Да,
Само се надам да није прекасно.

90
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
Ау...

91
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Рекао бих да то није добро теле.

92
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
[Калеб] Морамо да је хранимо
за наредних пар дана.

93
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
И надамо се да ће добити снагу
назад када антибиотици почну да раде.

94
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
А онда, када јој се врати снага,

95
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
поново ће почети да се храни својом мамом.

96
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
[Џереми] О, Христе Свемогући.

97
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
[Џереми] <и>Надајући се да ће бити</и>
<и>последњи пут када смо морали да направимо оловку,</и>

98
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
<и>средили смо остатак ограде.</и>

99
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
[Џереми] То је све што смо урадили
за два дана се граде торови за стоку.

100
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Само желим да убацим нашу жетву.

101
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
[Калеб] Вау. Помери се мало.

102
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
-[Џереми] Ох!
-[Калеб] Стани!

103
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
[Џереми] Идем у јебени паб.

104
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
[отварање врата]

105
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
[Џереми] То је последња кап.

106
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[меко брбљање]

107
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
[драмска музика]

108
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
[Џереми]<и> После свих траума</и>
<и>прошли смо,</и>

109
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
<и>Коначно имам добре вести.</и>

110
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
[музика се појачава]

111
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
<и>Могли бисмо почети са жетвом</и>
<и>пре него што сам отишао у болницу...</и>

112
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
<и>и почели бисмо са зобом.</и>

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Мало је чудно
радећи то без Симона,

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
али узбудљиво је то радити са Калебом.

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
[Џереми] <и>И посебно узбудљиво</и>
<и>зато што је Калеб купио себе...</и>

116
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
<и>комбајн.</и>

117
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
[драмска музика се наставља]

118
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Идемо!

119
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
Моћни Ламборгхини
поново стављен у службу.

120
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Без пискања или глупости
добили смо од зелене.

121
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Погледајте то за један сјајан трејлер.

122
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Не схватате колико су велики
док не седнеш у једну

123
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
и возиш једног низ пут и идеш,

124
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
о да, ја сам заправо већи
него пут скоро.

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,520
-[пуцање аута]
-[Калеб] Срање!

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
То ће бити тесно.

127
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
О, Боже...

128
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
[Калеб] Извини!

129
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
[пуцање аута]

130
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
[Калеб] Можда је требало да одем
на други начин.

131
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
[Џереми] <и>На пољу овса, имам</и>
<и>Мој први поглед на Калебовог левијатана.</и>

132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
[Џереми] Света краво, погледај то.

133
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
То је огроман комбинат.

134
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
Колико шире
да ли је то заглавље од Симоновог?

135
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
-Осам стопа шири.
-[Џереми] Осам стопа?

136
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Имао је 22, а ово 30.

137
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
[Џереми] Дакле, требало би да урадите ово
за два сата?

138
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
[Калеб] Да.

139
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
-[Џереми] И било је само 35 хиљада?
-[Калеб] Да.

140
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Јер шта је нови комбајн?

141
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
-[Калеб] Отприлике пола милиона више.
- Пола милиона, да.

142
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
[Џереми] Не могу да верујем
како је то било јефтино.

143
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
[Џереми] <и>Али онда када га је покренуо,</и>
<и>све је постало јасно.</и>

144
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
[пиштање]

145
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
[звецкање]

146
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
[звецкање]

147
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[лупање]

148
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Прилично је климаво.

149
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
[Калеб] Да,
има неку вибрацију на себи.

150
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
[Џереми] Идемо, Калеб Купер
бере Диддли Скуат Фарм

151
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
први пут.

152
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Мораћу... Горе...

153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Појављује се.

154
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Мислим да ћу имати
да то мало избацим.

155
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
[Џереми] Коначно.

156
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Да ли се заправо бави жетвом?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,840
[Калеб] Не.

158
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
[Џереми] Дефинитивно си праведан
савијајући зоб

159
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
а затим
они се само поново враћају.

160
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
[Калеб] Мислим да је тако кратко
Заиста се борим да то добијем.

161
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
-[Џереми] То је као да комбинујете травњак.
-[Калеб] Да.

162
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
Мораћу да покушам
да бисте подесили заглавље ниже.

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
[звецкање]

164
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
[Џереми] Да, тако је боље.
То је сада сечење.

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
-[Калеб] Је ли?
-[Џереми] Да.

166
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Хеј, твој први терен у Диддли Скуат-у
а ми смо вам дали тешку.

167
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
То је тешко!

168
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
[лупање]

169
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Шта је то било? То је камен.
Јесте ли чули то?

170
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
[Џереми] Да.

171
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
[Калеб] Јер морам да идем тако ниско,

172
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Мислим да ћемо имати
само да ризикујем ове године

173
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
и потенцијално узети чудан камен унутра.

174
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
Јер ако одем више,
Недостајаће ми све зрно.

175
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
[лупање]

176
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Да, сада береш камење.

177
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
[народна музика]

178
00:09:35,520 --> 00:09:39,480
[Џереми] <и>Срећом, мало зоби</и>
<и>такође су се жетве.</и>

179
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
<и>И на крају је дошло време</и>
<и>да упалим Ламбо</и>

180
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
<и>и почните да возите житарице.</и>

181
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
[народна музика се наставља]

182
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
Оох, здраво, он то ради. Кладим се да сам...

183
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Извини, нисам знао
он је заправо хтео то да уради.

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
[Џереми] О, за име Бога, Калеб!
Ти си... Шта то радиш?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
[Калеб преко радија] <и>Шта радиш?</и>

186
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
Не можемо себи приуштити таква изливања
ове године.

187
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
[весела народна музика]

188
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
-[лупање]
-[Калеб] Срање.

189
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
[Калеб преко радија]
<и>Ово је заиста тешко.</и>

190
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Борим се да исечем ово.
Тако је јебено кратко.

191
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Знам да јесте.

192
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
[лупање]

193
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
[жуштање]

194
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
[Калеб] <и>Прави ужасну буку,</и>
<и>Не знам шта је то.</и>

195
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
<и>Можете ли доћи и видети</и>
<и>ако чујете ову буку?</и>

196
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
[жуштање]

197
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Ах, ово су.

198
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
[Џереми] Знам шта је то.

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Практично, заиста, то су ове ствари.

200
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
То није погођено,
онда можете видети где се трља овде.

201
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
[Калеб] Ох, јеби ме, да.

202
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
[Џереми] Мислим да се десило,

203
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
-Знаш да ти је јако понестало?
-[Калеб] Да.

204
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
[Џереми] Претпостављам да си ударио у земљу
са њим и сломио си га.

205
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
Ау! Срање!
Јебени пакао, то је вруће.

206
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
немој. Шта год да радиш, не дирај то

207
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
јер ће се истопити.

208
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
-[Калеб] Треба ми неки алат.
-[Џереми] У реду.

209
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
Па, мислим да иде веома глатко.

210
00:11:20,280 --> 00:11:23,720
Имамо пола приколице
а сада је дванаест и пет.

211
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
[Џереми се руга]

212
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
[весела музика]

213
00:11:30,640 --> 00:11:35,360
[Џереми] <и>Било је то сат времена раније</и>
<и>Калебов буџетски комбинат је поново кренуо.</и>

214
00:11:37,560 --> 00:11:41,320
[Џереми] Мислио сам да ћемо покренути ово поље
у 8, 8:30, јутрос,

215
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
и уради то до 11.

216
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Ох, добро.

217
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Није да се боримо против влаге.

218
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
-[тапкање капи кише]
-[Џереми] Сачекај минут.

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
[тапкање се наставља]

220
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Можда јесмо.

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
То не може бити киша.

222
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
[руга се] Јесте.

223
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
Срање! Не могу да верујем.

224
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
погледајте...
То је киша, зар не? Падаће киша.

225
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
[Џереми] <и>Први пут</и>
<и>од јебеног фебруара,</и>

226
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
<и>дан када почнемо са жетвом.</и>

227
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
[Калеб] <и>Шта јеботе?</и>

228
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
[Џереми] Искрено не верује.

229
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
Рекао бих да је то већ било...

230
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Погледаћу на ЦЦТВ паба.

231
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Да ли пада киша у пабу?

232
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Што је девет миља у том правцу.

233
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Ох, погледај то. Срање!

234
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Видиш то?

235
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
[напета музика]

236
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
То је оно што долази овде.

237
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Имали смо то, друже.

238
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Морамо да добијемо оно што имамо
у приколици на суво.

239
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Хоћемо ли се само напунити
са оним што имаш?

240
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[Калеб] <и>Да, мислим да јесте.</и>

241
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Јеби га, нећемо платити
накнаде за сушење ове године.

242
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
То би било смешно.

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Не желите јак пљусак на њему.

244
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
хајде, хајде,
хајде, хајде, хајде.

245
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
[напета музика]

246
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
[Џереми] Реци ми када си празан.

247
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
Све твоје, друже. Само напред.

248
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[Џереми] Ево кише.

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Да, не могу чак ни да видим другу страну
долине сада.

250
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Проклетство.

251
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
[напета музика се наставља]

252
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
Срање!

253
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Сада стварно пада.
Хајде, хајде.

254
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
[гуме шкрипе]

255
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
[Џереми] Ох, не!

256
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
То никада неће успети.

257
00:13:36,280 --> 00:13:37,480
Јебени пакао.

258
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Не сада, не сада, не сада.

259
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
Не! Не! Не!

260
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
У таквој сам паници
Не могу више.

261
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[уздишући]

262
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Коначно.

263
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
[звецкање]

264
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
[Џереми]<и> Милостиво,</и>
<и>киша је на крају престала.</и>

265
00:14:11,840 --> 00:14:14,880
[мека оркестарска музика]

266
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
[Џереми]<и>И после три сата</и>
<и>топлог сунца...</и>

267
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
[пуцање зрна]

268
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
13.6!

269
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
[Калеб] Идемо, идемо, идемо!

270
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
[Џереми] <и>Идемо поново.</и>

271
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[мека оркестарска музика се наставља]

272
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
<и>И ускоро,</и>

273
00:14:30,920 --> 00:14:35,320
<и>били смо у савршеном стању</и>
<и>златни сат за жетву.</и>

274
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
Имам јелена испред себе.
Хајде, мали, мрдај.

275
00:14:48,040 --> 00:14:51,600
Сада сам се вратио са осмехом на лицу.

276
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[Џереми] Сунце је изашло,

277
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
комбајн сада ради како треба.

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
[Калеб преко радија] <и>Сада,</и>
<и>ми се бавимо пољопривредом.</и>

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Вау. Полако, полако, полако, полако.

280
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Оох, то је тачно позади.

281
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Није лоше.

282
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
[Калеб] <и>Видимо се у концентрацији.</и>

283
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Калеб се смеје преко радија]

284
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
[Калеб уздише]

285
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
Просипаш мало!
Просипаш га!

286
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Просипаш га!

287
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Био сам превише заузет тиме што сам га назвао дркаџијом.

288
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
[Џереми] Дивно урађено, Џереми.
Дивно урађено, мислим.

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
Гледаш ли то, Пиастри?

290
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
Само кажем.

291
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Само сам мислио, међутим,

292
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
сада смо сами,

293
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
да нисам имао себе
одјављен,

294
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
и нису рано схватили проблем,

295
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
ово је могло бити
моја последња жетва.

296
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
То је само зато што су то рано ухватили
постоји свака нада

297
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Ја ћу жети ову фарму
још много, много година.

298
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
[Калеб] <и>Друже, желим да ти се захвалим.</и>
<и>Ово је као сан.</и>

299
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
<и>Још кад сам био дечак,</и>
<и>ово је остварење сна.</и>

300
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
<и>Посебно када сам почео овде,</и>
<и>Пре 10 година, веровали или не,</и>

301
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
<и>и ово је моја прва година да седим</и>
<и>у комбајну који ради посао.</и>

302
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
<и>То је... то је част, али апсолутна...</и>

303
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
<и>Зујем.</и>

304
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
волим то.

305
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Мислим, зујим јер је то моја фарма.

306
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
Он зуји јер јесте
први пут у сопственом комбинату.

307
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Вечерас сви брује у Диддлију.

308
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
[мека музика]

309
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
[Џереми] <и>Кад је сунце почело да залази,</и>
<и>биле су неке добродошле вести од Калеба.</и>

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[Калеб] <и>Па, то је зоб готов.</и>

311
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
[Џереми] Готово.

312
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
И добро завршио.

313
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
[Џереми преко радија]
<и>Видимо се сутра, друже.</и>

314
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
[Калеб] <и>Да, видимо се сутра.</и>
<и>Хвала.</и>

315
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
[Џереми] <и>Не, хвала. Пријатан дан.</и>

316
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
<и>Па, тежак дан,</и>
<и>али смо то урадили.</и>

317
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
[Џереми] <и>Захваљујући суши,</и>

318
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
<и>принос зоби је био видно мањи</и>
<и>него претходних година.</и>

319
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
<и>Али могло је бити и горе.</и>

320
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
<и>То је могао бити следећи усев</и>
<и>брали смо,</и>

321
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
<и>зјеме горушице.</и>

322
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
То је то.

323
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
[тихо] Исус је плакао.

324
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
[уздишући]

325
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Мислим... Само да би даме
а господа разумеју.

326
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Требали смо, знате, напунити
овај одељак, знате, са добрим...

327
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Колико јутара има та њива?

328
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
Пет? Шест?

329
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Ми смо само... Било је 2,4 хектара.

330
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
- Дакле 5 јутара.
-[Калеб] Да.

331
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Али комбиновали смо само половину.

332
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
који си добио,
браон или жути?

333
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
- Даља страна.
-Даља страна, браон.

334
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
-Жуто није успело.
- Није успело, да.

335
00:17:36,480 --> 00:17:37,280
[Џереми уздише]

336
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
[народна музика]

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
[Џереми] <и>Следећег јутра, речено ми је</и>

338
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
<и>да је моја операција рака</и>
<и>догодило би се за шест дана.</и>

339
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
[Џереми] Хајде.

340
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
[Џереми] <и>И очајнички сам желео</и>
<и>да добијем и озиму пшеницу</и>

341
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
<и>и јари јечам</и>
<и>убрано пре тога.</и>

342
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
-[грми]
-[мека народна музика]

343
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
<и>Али, дрзавни закон,</и>

344
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
<и>одмах је поново почела да пада киша.</и>

345
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Хм, морамо да одредимо тајминг
озбиљно јер...

346
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
Да, притисак је присутан.

347
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Данас ће вероватно бити отпис
због времена.

348
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
Да.

349
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
-Што нам остаје са средом...
-Потенцијално сутра.

350
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
Среда, четвртак, петак, субота.

351
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
Недеља, морам да идем доле у Лондон

352
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
јер сам у болници
у понедељак ујутру у 6:30.

353
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
И заиста желим да покушам
и заврши то до тада.

354
00:18:29,440 --> 00:18:32,720
А онда имаш...
Ваше треће дете треба...?

355
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Е, потенцијално до краја следеће недеље.

356
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Али она увек порани седам дана.

357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Христе свемогући. Дакле, ми смо...

358
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
То је у реду. мислим,
докле год сам ту за порођај.

359
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
[мека народна музика]

360
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
[Џереми] <и>Невероватно,</и>

361
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
<и>после једног од најсушнијих лета у историји</и>

362
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
<и>и прекасно да се помогне усеву,</и>

363
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
<и>онда је падала јака киша</и>
<и>наредна три дана.</и>

364
00:18:58,320 --> 00:19:02,400
[кликом]

365
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
<и>То је значило да је субота</и>

366
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
<и>пре него што је Калеб могао да доведе</и>
<и>његов комбајн се вратио у Диддли Скуат,</и>

367
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
<и>и овај пут,</и>
<и>да убрза његов пролазак кроз град,</и>

368
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
<и>Обезбедио сам пратњу.</и>

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Све те године које ми је дао штап

370
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
јер је мој трактор "превелик"

371
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
а онда оде и купи комбајн

372
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
већи од класе Нимиц
носач авиона.

373
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
[Џереми преко радија] <и>Чиста си</и>
<и>проћи.</и>

374
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
[Калеб] <и>Добро сам.</и>

375
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
[жена] Бар нисмо једине
који блокирају путеве горе

376
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Хоћеш хлеб и пиво?

377
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
-[жена] Да!
-Треба ти комбајн.

378
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
-[жена] 100 посто!
-[Џереми се смеје]

379
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
[напета музика]

380
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
[Џереми] <и>Хвала</и>
<и>до мојих "професионалних услуга пратње",</и>

381
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
<и>ускоро смо били на фарми</и>

382
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
<и>и спремам се за полазак.</и>

383
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
[Џереми] Време: чекање.

384
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Трактор: добро ради.

385
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
Хајде да узмемо пшеницу у овој приколици.

386
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
[жуштање]

387
00:20:09,440 --> 00:20:13,680
[Џереми] <и>Сада сам имао само дан и по</и>
<и>да жетву пшеницу и јечам</и>

388
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
<и>пре одласка у болницу.</и>

389
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
[напета музика]

390
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
<и>Али величина Калебовог комбајна</и>

391
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
<и>што је значило да може да бере веома брзо.</и>

392
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[напета музика се наставља]

393
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
То је запањујуће пун трејлер.

394
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Обично, са два комбајна оптерећења,
иако са мањим комбајном,

395
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
на неки начин је пуна три четвртине.

396
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
То је исправно пуно.

397
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
[Џереми] <и>Видимо се ускоро.</и>

398
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
[Калеб] <и>Иди!</и>

399
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
<и>Мораћете да будете веома брзи</и>

400
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
<и>јер не мислим</и>
<и>Успећу поново</и>

401
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
<и>а да ти ниси овде.</и>

402
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
[Џереми] У реду.

403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Дакле, овде не може бити шашавости,

404
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
нема грешке.

405
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
-[рушење]
-Проклетство.

406
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
То је покуцано
проклето огледало на вратима.

407
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
[Џереми] У.

408
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Ево га.

409
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Хајде да узмемо ово проклето огледало
поново напоље. Срање.

410
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
[притиснути дугме]

411
00:21:16,520 --> 00:21:17,320
Ох...

412
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Заробљен сам у сопственом таксију.

413
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
[Џереми] <и>Може ли неко</и>
<и>на филмску екипу доћи и повући ово?</и>

414
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Само га повуци назад.

415
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
[Џереми] Ох, то није сјајно.

416
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
па то је то,
овде сада живим.

417
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Живим у таксију.

418
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
[Калеб преко радија] <и>Где си?</и>

419
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
[Калеб] Спреман сам. пуна сам. Хајде.

420
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
[Џереми] Крис ће покушати.

421
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
[звецкање]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
-[звецкање]
-[Јереми] Срање.

423
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
Да, вероватно је претерано.

424
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
[„Тигрове ноге“ од Муд]

425
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
[Џереми] Хајде сада,
хајде да не правимо неред од овога.

426
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
[Калеб] Брзо, брзо, брзо.
шта он ради?

427
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
[музика се наставља]

428
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
[Џереми] Како је то у углу!

429
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
И идемо назад!

430
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
[Калеб] Иди!

431
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
♪ <и>Целу ноћ,</и>
<и>гледао си ме ♪</и>

432
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
[Џереми] <и>Сатима смо укључивали...</и>

433
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
<и>И све је било глатко.</и>

434
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
<и>♪ Имаш своје кукове</и>
<и>љуљање ван граница ♪</и>

435
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
<и>♪ И свиђа ми се начин на који ти радиш... ♪</и>

436
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[Калеб преко радија] <и>Одлично.</и>

437
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
[Џереми преко радија]
<и>Потпуно професионално.</и>

438
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
<и>♪ Тако је, тако је,</и>
<и>тако је, тако је ♪</и>

439
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
<и>♪ Заиста волим твоје тигрово светло ♪</и>

440
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
<и>♪ То је уредно, то је уредно,</и>
<и>то је уредно, то је уредно ♪</и>

441
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
<и>♪ Заиста волим твоје тигрове ноге ♪</и>

442
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
[Џереми] Три до три, субота.

443
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Сутра у ово време, кренуо сам за Лондон.

444
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
[музика се наставља]

445
00:22:49,640 --> 00:22:50,440
[Џереми] <и>Дођи вече,</и>

446
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
<и>били смо удаљени само два кола</и>
<и>од дораде пшенице,</и>

447
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
<и>што је значило да сутра ујутро,</и>
<и>са раним почетком и мало среће,</и>

448
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
<и>одрадили бисмо и јечам.</и>

449
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
[пиштање трактора]

450
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
<и>Али онда...</и>

451
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
[пиштање трактора]

452
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
[Џереми] „Кратак спој педале квачила.

453
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
Сензор педале квачила,
снага мотора..."

454
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
Постоји кратки.

455
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
[пиштање]

456
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
[Џереми] Калеб,
имамо озбиљан проблем овде.

457
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
„Педала квачила
кратки спој уземљења сензора."

458
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Шта, немаш уопште квачило?

459
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
бр.

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
Парализовано је.

461
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
[мека музика]

462
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
[Џереми] <и>У очају, позвао сам Бена,</и>
<и>локални Ламбо механичар.</и>

463
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Добро вече, господине.

464
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
[Џереми] <и>Бен је брзо открио</и>
<и>то не би било једноставно решење.</и>

465
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
-[Бен] Дефинитивно је сензор нестао.
-[Џереми] Па, ми... Да.

466
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
[Џереми]<и> Али када је чуо</и>
<и>о хитности,</и>

467
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
<и>радио је оно што раде пољопривредници:</и>

468
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
<и>отказао своје планове</и>
<и>за вече да помогнем.</и>

469
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
[Бен] Ја ћу пљачкати, пљачкати и упадати
други трактор у нечијем дворишту

470
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
да те покренем.

471
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
Не могу вам довољно захвалити.

472
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
[Бен] Ми ћемо те покренути
на један начин, облик или форму.

473
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
[Џереми] <и>Преко ноћи,</и>
<и>одвукао је трактор назад у двориште</и>

474
00:24:15,000 --> 00:24:18,440
<и>и пробао све</и>
<и>да се поново покрене.</и>

475
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
[Бен уздише]

476
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
[Бен] Дакле, јесам
да прођем и проверим сваки утикач,

477
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
свака жица, свака контролна јединица

478
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
у основи одавде па све доле

479
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
преко мењача
назад до свега горе у овом углу.

480
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
-О срање, стварно?
-[Бен] Да, да.

481
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Тако да знам да је ово немогуће питање
да одговорим, али ћу свеједно питати.

482
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Шта мислите када ће то бити поправљено?

483
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Ако га данас вратиш,
то би био неки облик чуда,

484
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
јер морам
раставите пола кабине, да.

485
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
У реду.

486
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
[Џереми] <и>На крају, ипак,</и>
<и>ионако није било важно.</и>

487
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
<и>-</и>То је... Да, то је...
-[Калеб] Невероватно.

488
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
то је...

489
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-[Калеб] Пада и мокра киша.
-[Џереми] Да.

490
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
[бубњање кише]

491
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
Идем да спакујем торбу.

492
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
- Нема смисла мотати се, зар не?
-Не.

493
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
-Нећу обавити жетву.
- Иди тамо и удобно се смјести.

494
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
[Џереми] Дакле...

495
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
-[Џереми] Јечам.
-Да.

496
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
И, овај, видимо се са друге стране.

497
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
Не брини ни о чему овде,
у реду?

498
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
-Пази на себе.
-Вилл.

499
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Лиса, пази на њега.

500
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
Не, вратила се. Она мора да вози колица.

501
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
-Знам, али возим га тамо.
-Ја...

502
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
Враћам се сутра.

503
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-Да.
-[Калеб] Треба ти било шта, јави ми.

504
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Па не, ући ћу
у 6 ујутру, ја сам унутра.

505
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
[Калеб] Да,
можемо да урадимо Фацетиме ако желите.

506
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
Ставићу те на предњи део трактора.

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
[Калеб се смеје]

508
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
-[Џереми] Ок.
-Да? У реду, пази на себе.

509
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
-[Јереми] Видимо се.
-[Калеб] Видимо се касније.

510
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
-Видимо се.
-Хвала, К.

511
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Видимо се сви.

512
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
[мека музика]

513
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
[птичице цвркућу]

514
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
-[Калеб] У реду. Искључи квачило.
-[Лиса] Да.

515
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
Увек брзином кретања
где само пузи на 2 К.

516
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
- Овакви мали окрети.
-Да.

517
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
[Калеб] Јер други не
уради то брзо ти ножу.

518
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
Трејлер има свој ум.

519
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
Шта ћу да урадим
да ли ћу се супротставити ономе што жели да уради.

520
00:27:01,800 --> 00:27:02,680
[Лиса] Да, ок.

521
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
[мека музика се наставља]

522
00:27:06,840 --> 00:27:07,800
-[Калеб] У реду?
-[Лиса] У реду.

523
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
[Калеб] Имаш ово.

524
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Дакле, желим да уђем тамо.

525
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Ево га, ја сам...

526
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
И враћамо се назад...

527
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
На тај начин.

528
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
[лупање]

529
00:27:26,080 --> 00:27:27,440
Убио сам нож.

530
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
Ок, точкови иду у том правцу.

531
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
[Калеб] То је то. То је то!

532
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Исправи точак сада.
Исправи точак.

533
00:27:38,240 --> 00:27:39,040
Превише.

534
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
[лупање]

535
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
[Лиса уздише]

536
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
[Лиса] Хајде, можемо ово. овај...

537
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
То је то. Сада исправи точак.
Исправи точак, Лиса.

538
00:27:50,240 --> 00:27:51,640
-[лупање]
-[Лиса] Шта?

539
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
Хајде.

540
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Сабери се, Хогане.

541
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Видим да је добила.

542
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Како сада почиње, погледајте нпр.
она је прикована овако савијена.

543
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
То је последње мало.
Чим се приближи овој штали,

544
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
она прелази у режим панике
и реци: "Не желим да ударим у шталу."

545
00:28:12,720 --> 00:28:13,800
Јеботе.

546
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
[Калеб] То је то!

547
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
То је то!

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
Да!

549
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
Разбила га је!

550
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
[мека оркестарска музика]

551
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
-Одличан поглед одавде, зар не?
-Да.

552
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
[музика се наставља]

553
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
Ту је Калеб...

554
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
у свом комбајну.

555
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
А онда, идем
да тамо унесе све жито

556
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
а ја ћу га вратити у шталу.

557
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
[Лиса] Ох, светло је упаљено!

558
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
[Калеб преко радија]
<и>Јеси ли спремна, Лиса?</и>

559
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
[Лиса] <и>Бићу са тобом за две секунде.</и>

560
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
[лупање]

561
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
[Лиса] Срање. Ок, кочнице су укључене.

562
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
[Цхарлие] Ако можете покушати да се постројите
испод сламе, Лиса.

563
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
[Калеб преко радија]
<и>Радићемо то у покрету.</и>

564
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
[Лиса преко радија] <и>Јесте ли сигурни?</и>

565
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
-У покрету?
-Да.

566
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Да.

567
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
[оркестарска музика се појачава]

568
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
[Лиса] У реду, могу ја ово.

569
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Држите ту приколицу потпуно испод
тај излив, ја ћу урадити остало, у реду?

570
00:29:40,360 --> 00:29:43,280
[Калеб преко радија]
<и>Само остани тамо тако. То је то.</и>

571
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
Браво, Лиса!

572
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
[Калеб преко радија]
<и>Да, погледај то! Погледај се!</и>

573
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
[Лиса се смеје]

574
00:29:55,720 --> 00:29:56,640
Успео сам!

575
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
[оркестарска музика се појачава]

576
00:30:00,520 --> 00:30:03,480
[Лиса] Окрећеш ли се?
Да, окрећеш се!

577
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
То је јечам у штали!

578
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Тако сам срећан!

579
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
[народна музика]

580
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
[Лиса] Дакле, последње пуњење.

581
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
[Лиса преко радија]
<и>Поштен радни дан је завршен.</и>

582
00:30:23,440 --> 00:30:25,160
[Калеб преко радија]
<и>Да, видимо се сутра. Хвала.</и>

583
00:30:25,320 --> 00:30:29,800
[народна музика се наставља]

584
00:30:35,960 --> 00:30:36,920
[лупање]

585
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
[Лиса] Ох, мој Боже!

586
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
[Калеб] Сит сам, Лиса.

587
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
-Где си?
-[пуцање аута]

588
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
[пиштање трактора]

589
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
који је твој проблем?

590
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[пуцање аута]

591
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
Да, јебено сломљен, да,
у Ламбо, наравно да јесам, да.

592
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Свратите, да.

593
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
[народна музика се наставља]

594
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
[Лиса преко радија]
<и>Калеб, возимо се. Други радови.</и>

595
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
[Калеб преко радија] <и>Последња трака, Лиса.</и>

596
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
[Лиса] Јао!
То је то за јари јечам!

597
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
[Калеб] Браво, одлично си прошао.

598
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
[Калеб] Лиса ради невероватно,
немојте ме погрешно схватити.

599
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
Али недостаје ми Џеремијев глас
преко радија.

600
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
Звучаће стварно опуштено
и све.

601
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Не недостаје ми његова вештина.

602
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
Недостаје ми као пријатељ што је овде,
радећи ово заједно.

603
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
Ово је наша ствар.

604
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
["Тхе Веигхт" од Тхе Банд]

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
[Калеб] Иди! Хајде онда.

606
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
[Дилвин] Дођите овамо, децо.
Одлази.

607
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
<и>♪ Ушао сам у Назарет,</и>
<и>осећао сам се око пола два ♪</и>

608
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
[Калеб] Не, не, чекај, чекај!

609
00:31:48,600 --> 00:31:52,560
<и>♪ Негде где могу да положим главу ♪</и>

610
00:31:53,520 --> 00:31:58,760
<и>♪ „Хеј, господине, можете ли ми рећи</и>
<и>где би човек могао да нађе кревет?" ♪</и>

611
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
Козе, козе, козе. Да!

612
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Хајде, момци.

613
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
[Лиса] Идемо, идемо.

614
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
<и>♪ Скини терет, Фани ♪</и>

615
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
<и>♪ Узми терет бесплатно ♪</и>

616
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
Прва од Диддли Скуат Фарма
нова стабла јабуке.

617
00:32:17,560 --> 00:32:22,400
<и>♪ А ти си ставио терет право на мене ♪</и>

618
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
[Цхарлие] Дакле, ово је прво поље
на којем смо користили Агбот,

619
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
и где стављамо мање семена.

620
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
Зато што се нису такмичили
једни са другима,

621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
заправо су завршили
најприноснији део њиве.

622
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Као ако имате сто штенаца
од једног пса,

623
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
сви ће добити мање млека.

624
00:32:36,840 --> 00:32:39,200
Док ако имате само десет штенаца,

625
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
добиће боље млеко.

626
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Шта се дођавола дешава?
Зашто говоримо о кучићима?

627
00:32:43,400 --> 00:32:47,680
<и>♪ Покупио сам своју торбу,</и>
<и>Пошао сам да тражим место да се сакријем ♪</и>

628
00:32:49,720 --> 00:32:54,920
<и>♪ Кад сам видео Кармен и ђавола</и>
<и>ходање раме уз раме ♪</и>

629
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
[Цхарлие] Све ово мора да прође.

630
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Тако да онда можемо ставити
дурум пшеница овде,

631
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
јер смо морали да изолујемо краве
који имају сумњу на туберкулозу

632
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
где обично стављамо дурум пшеницу.

633
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
<и>♪ „Морам да идем,</и>
<и>али мој пријатељ може остати ту" ♪</и>

634
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
[Калеб] Хеј, хеј, хеј, хеј.

635
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
[Калеб виче]

636
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
[Калеб] Ох, мој Боже!

637
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
<и>♪ Скини терет, Фани ♪</и>

638
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
[Лиса] Рицхард. Рицхард Хам.

639
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
[Лиса] Добар човек, Џејмс Боар.

640
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
[Лиса] Ох, сад си забрљао.

641
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[магарац брече]

642
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
[Калеб] Умеш ли да јашеш магарца?

643
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
[Лиса] Наравно да можеш,
за то су створени.

644
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
[Калеб] Мислио сам да су направљени
за стављање ствари.

645
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
[Лиса] Зар никад ниси видела
Марија и Исус?

646
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
Марија је била на магарцу.

647
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Калеб] Да, па, лења је.

648
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
<и>♪ Скини терет, Фани</и>
<и>Преузмите терет бесплатно ♪</и>

649
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
[Калеб] Овце су као,
"Шта су то?"

650
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Магарци су као: "Шта су то?"

651
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
[Калеб се смеје]

652
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
[Лиса] Ер, овце, престани!

653
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
Не!

654
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
[Калеб се смеје]

655
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
<и>♪ Ставио си терет право на мене ♪</и>

656
00:33:56,120 --> 00:34:00,280
["Тхе Веигхт" од Тхе Банд
наставља да игра]

657
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
[Џереми преко радија] <и>Калеб?</и>

658
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Џереми?

659
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
[Џереми преко радија] <и>Вратио сам се!</и>

660
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
[Калеб] Вратио си се!

661
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Видим те!

662
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Вратио сам се.

663
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
Оох. ја сам се вратио. То је било проклето болно.

664
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
[Калеб] <и>Погледај како скачеш!</и>

665
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
ох...

666
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
мој анус...

667
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
[Џереми] Вратио сам се.

668
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
-[Калеб] Како се осећаш?
-Добро.

669
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
-[Калеб] Да?
-Јако, да, не, јако.

670
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
Како је све прошло, у реду?

671
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
нећу знати
да ли ради или не за...

672
00:34:45,200 --> 00:34:46,080
вероватно до новембра.

673
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
Ох, ок. Шта, само мораш да урадиш
као општи тестови крви?

674
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Да, раде тестове крви и слично.

675
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Хм, знаш, простата,

676
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
10% је мртво.

677
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
-Ох, ок.
-Оних 10% са раком у себи.

678
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
-Шта то онда значи?
- Користе, као, ултразвук, па...

679
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
Да ли сте икада имали лупу
на парчету папира по сунчаном дану?

680
00:35:02,480 --> 00:35:03,280
Да, да.

681
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Да, можеш направити то мало место.

682
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Или уради то као да се неко сунча,
уради то тамо, само из забаве.

683
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
Да, па ја то не бих урадио,
али нисам млад сељак.

684
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
У сваком случају, они то раде,
али са звучним таласима.

685
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Тако добијају звучне таласе
а затим их усмерити на рак

686
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
и блиц.

687
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
Једини проблем који имам,

688
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
-Знаш ли где је простата?
-Да, да.

689
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
Добро ми је да стојим овако.

690
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
И добро ми је да седим као у фотељи.

691
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Али ако сте у столици
то ради ово.

692
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
[Калеб се смеје]
Да ли је то мало осетљиво?

693
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Кад будеш мало, у мом стању,

694
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
то је праћено високим тоном,
оштар цик.

695
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
[Џереми вришти]

696
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
-Да ли боли?
-Оооф, да. Да.

697
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
[Џереми] Да.
Да ли сте икада имали катетер?

698
00:35:45,120 --> 00:35:45,920
[Калеб] Чудно није.

699
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
-[Џереми] Не ради то, није лепо.
-Обрезао сам се.

700
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
Да, то није иста ствар.

701
00:35:51,680 --> 00:35:52,480
[Калеб] Ох...

702
00:35:55,880 --> 00:35:58,040
[Џереми] <и>Као сам се вратио</и>
<и>за жетву дурум пшенице,</и>

703
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
<и>није било потребе за Лизом</и>
<и>у колица за жито више,</и>

704
00:36:02,600 --> 00:36:07,280
<и>али она је то толико волела</и>
<и>украла је један од Калебових трактора</и>

705
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
<и>и дошао на посао као и обично.</и>

706
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
[Џереми преко радија] <и>Никад ово нисам радио</и>
<и>пре. Обојица возимо жито.</и>

707
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
[Калеб преко радија] <и>Ми смо А тим.</и>

708
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
<и>Џереми се враћа, ми смо сада Б тим.</и>

709
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
[Џереми се смеје]

710
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
[Џереми] Недостајало ми је све ово.

711
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
[пиштање трактора]

712
00:36:33,520 --> 00:36:36,480
Ово је добро и стварно срање.

713
00:36:37,000 --> 00:36:40,520
[Џереми преко радија] <и>Мислим, могу да видим</и>
<и>својим очима да је то срање.</и>

714
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
<и>Шта каже комбајн?</и>

715
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
[Калеб преко радија]
<и>0,2 тоне по хектару.</и>

716
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
<и>-</и>Петина тоне по хектару?
-[Калеб] <и>Да.</и>

717
00:36:49,800 --> 00:36:53,640
[Џереми] <и>Шест или седам</и>
<и>је просек и добијамо 0,2.</и>

718
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Исусе Христе.

719
00:36:58,080 --> 00:37:01,320
[Џереми] То ће га заокупити
годину и по да напуним комбајн.

720
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
[напета народна музика]

721
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
[Џереми] <и>После вечности,</и>
<и>Калеб је коначно био спреман за истовар.</и>

722
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
[Калеб преко радија] <и>Лиса, где си</и>
<и>ти? За минут ћу бити сит.</и>

723
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
[Лиса преко радија]
<и>Невероватно. Да, на путу сам.</и>

724
00:37:16,680 --> 00:37:21,240
[Лизин мотор се покреће и тутњи]

725
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
хм...

726
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
[Калеб] <и>Лиса, на путу</и>
<и>Назад после овог трчања овде, да?</и>

727
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
Разумео.

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
[Џереми] <и>Калеб, хм...</и>
[прочисти грло]

729
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
<и>Мислим, немам ништа против,</и>
<и>Само се питам зашто си изабрао Лизу</и>

730
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
<и>за овај посао, а не ја?</и>

731
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
[Калеб] <и>Зато што је боља у томе</и>
<и>него ти да будем искрен.</и>

732
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
је ли она?

733
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
[Калеб] <и>Лиса, идемо на канал 6</и>
<и>или тако нешто, и Џереми може да остане на 5.</и>

734
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
[Лиса и Калеб се смеју]

735
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
[мека народна музика]

736
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
[Калеб] <и>Браво, Лиса. Поново савршено.</и>

737
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
[Лиса] Ох, мој Боже.

738
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
Шалиш се. Је ли то то?

739
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
[Калеб преко радија]
<и>То је било све. То је лудо.</и>

740
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
[Џереми преко радија] <и>Хеј, сачекај,</и>
<и>јесмо ли завршили ово поље?</и>

741
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
[Калеб] <и>Да, ово поље је готово, друже.</и>

742
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
[Џереми] <и>Значи, био сам потпуно сувишан?</и>

743
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
[Калеб] <и>Хвала што сте се појавили,</и>
<и>ипак, то много значи.</и>

744
00:38:13,600 --> 00:38:14,480
[Џереми] У реду...

745
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
[народна музика се наставља]

746
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
[Џереми]<и>Како смо се уселили</и>
<и>следеће поље...</и>

747
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
[гроктање од бола]

748
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
[Калеб говори неразговетно
преко радија]

749
00:38:24,400 --> 00:38:28,960
[Џереми] <и>Стигао је човек кога сам сада могао</и>
<и>делити приче о медицинском рату са.</и>

750
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
-[Џереми] Ах, Џералде.
-[Џералд] Џереми!

751
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
како си? Јеси ли добро сада?

752
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Да, имао сам, ум... операцију.

753
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Да, велико.

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
И то су само палчеви
радило је. Још не знаш.

755
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Али ја вам кажем шта. Катетер.

756
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Ох, мој Боже.

757
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
Рећи ћу ти шта.

758
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
[Џералд говори неразговетно]

759
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
Траје четири до пет година,

760
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
па сам отишао да ставим
ја руку доле да га подигнем.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
Ја само... Наставља се
"Бинг, Бинг, Бинг", зар не?

762
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Узео сам сву кожу назад.

763
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Ох, мој Боже.

764
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
[Џералд говори неразговетно]

765
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
[обојица се смеју]

766
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Искрено, не, то је било најгоре.

767
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
[Калеб преко радија]
<и>70% попуњено, Лиса.</и>

768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
Разумео.

769
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
Да ли имате ињекције
имати у гузи,

770
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
а неки и тамо?

771
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
-Хух?
- Рећи ће ти.

772
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
јесам ли?

773
00:39:16,240 --> 00:39:20,160
[Џералд говори неразговетно]

774
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Вруће лепиње, ја их зовем.

775
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
[Џералд говори неразговетно]

776
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
Да.

777
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
[Калеб преко радија]
<и>Лиса, јеси ли спремна?</и>

778
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
[Лиса преко радија]
<и>Да, долазим по тебе.</и>

779
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Довољно смешно...
[говори неразговетно]

780
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
[Џереми] Сачекај.

781
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[Џереми] Ох, дођавола!
Опет је то урадила.

782
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
[рок музика]

783
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
[Џереми] <и>Ушивање Калеба и Лизе</и>
<и>настављено цео дан</и>

784
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
<и>упркос мојим свим напорима да га разбијем.</и>

785
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
Возићу поред
Калеб све време

786
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
а онда је приморан

787
00:39:59,400 --> 00:40:03,240
да истовари његово семе у моју приколицу.

788
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
Шта ћеш урадити поводом тога, Лиса?

789
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
[смеје се]

790
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
[музика се наставља]

791
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
Ох, сачекај.

792
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
Извините.

793
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
Џереми жели терет!

794
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
Лиса ће га блокирати!

795
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
[Џереми] Лиса, хајде.

796
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Хајде, момци!

797
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
[Калеб се смеје]

798
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
[Џереми] <и>Следећег јутра,</и>
<и>Очајнички сам желео да возим житарице</и>

799
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
<и>али пре свега, јесам</и>
<и>да проверим болницу за животиње.</и>

800
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
[Јереми] Ау, вратио си се
опет лежећи.

801
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Имајте на уму, главу горе, то је добро.

802
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
хајде,
можете се изборити са мало упале плућа.

803
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
јесам.

804
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Оох, дижи се.

805
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
То је добро, то је добро.

806
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Ау, Ендгаме.

807
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Ох, види. како си данас?

808
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
[Ендгаме издисање]

809
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
Добар бик. Добар бик.

810
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Имаш среће што то можеш.

811
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
[мукање на крају игре]

812
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
Не могу то да урадим. Не без цвиљења.

813
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
Видимо се за мало.

814
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
[рок музика]

815
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
[Џереми]<и> Посетите,</и>
<и>Ишао сам да се придружим Калебу и Лизи</и>

816
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
<и>док су жетву</и>
<и>последње поље 2025.</и>

817
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
[рок музика се наставља]

818
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
[Лиса] <и>Сада стижем на терен.</и>
<и>Где бисте ме желели?</и>

819
00:41:52,200 --> 00:41:55,080
[Калеб] <и>Да, не,</и>
<и>Хоћу те на источној страни.</и>

820
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
Да, види, Лиса је поново скочила из реда.

821
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
[телефон звони]

822
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
-[Таиа преко телефона] <и>Здраво.</и>
-[Калеб] Здраво. јеси ли добро?

823
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Дакле, сада сте дефинитивно на порођају?

824
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
-[Таиа] <и>Да.</и>
-У реду.

825
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Колико су онда блиски?

826
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
[Таиа] <и>Сваких пет минута.</и>

827
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Како-- колико близу ти требају?

828
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[Калеб] Да, у реду. Ћао, ћао-ћао.

829
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
[Калеб преко радија] <и>Таиа је на порођају.</и>

830
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Шалиш се.

831
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[Калеб] <и>Не.</и>

832
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Срање, мораш ићи.

833
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
[Калеб] <и>Не, не још.</и>
<и>Брзо ћу завршити ово поље.</и>

834
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
Чули сте то.

835
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
[Џереми] <и>Исусе, друже, честитам.</и>

836
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
Можете ли да верујете, он ће наставити
бербу иако је Таиа на трудовима.

837
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
Можете ли рећи
то је треће дете, а не прво?

838
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
Можете ли рећи да је фармер
а не ради за савет?

839
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
[Лиса се смеје]

840
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
[Џереми] <и>Да ли је спакована?</и>
<и>Како иде у болницу?</и>

841
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
Па, само су сваких пет минута
у овом тренутку, контракције,

842
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
па има мало времена, па...

843
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
[Џереми] Ко је са њом?

844
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
[Калеб] <и>Е, нико.</и>

845
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
[Џереми се смеје]

846
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
[Џереми] Понекад се забрља

847
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
између његовог партнера и, као, крава.

848
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
"Ох, краве могу да се снађу."

849
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Да, јер немају много
емоционална интелигенција

850
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
и не памте овакве ствари.

851
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
Девојке то раде, по мом искуству.

852
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
[Џереми] Рачунам
пола сата да ово завршим, друже.

853
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
[Калеб] <и>Да, отприлике мислим да да.</и>

854
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
[Џереми] Да ли знаш шта једеш?

855
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
[Калеб] <и>Да, мали дечак.</и>

856
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Имаш ли име?

857
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
[Калеб]<и>Да.</и>

858
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Шта је, Џереми?

859
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
[Калеб] <и>Дефинитивно јебено не.</и>

860
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
[народна музика]

861
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
[Џереми] <и>Нешто мање од 30 минута касније,</и>

862
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
<и>будући отац је завршавао</и>
<и>његова последња трака.</и>

863
00:43:56,080 --> 00:43:56,960
[Џереми] Ево га.

864
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
Воох!

865
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
[Калеб] Жетва 2025. завршена!

866
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
И немојмо то никада, никада поновити.

867
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
Пуно среће. Срећно.

868
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
-[Калеб] Хвала вам пуно.
-Удари.

869
00:44:16,120 --> 00:44:17,360
Боље да се вратиш.

870
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Покушаћемо да уредимо овај део
где сте игнорисали

871
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
чињеница
да је твоја девојка била на порођају.

872
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
- Послаћу ти слику.
-Дај јој моју љубав. Да, уради.

873
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
И име.

874
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
Па, надамо се да можемо завршити
на срећној ноти са новом бебом.

875
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
Нисам имао много срећних тренутака
ових последњих неколико недеља.

876
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
То би могао бити један од њих.

877
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
[мека музика]

878
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
[Џереми]<и> Иако</и>
<и>жетва је била готова,</и>

879
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
<и>очигледно се нисмо могли опустити,</и>

880
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
<и>јер би их било</и>
<и>резултати које треба проћи...</и>

881
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
<и>и цела фарма је још увек била затворена</и>

882
00:45:04,480 --> 00:45:08,720
<и>док смо чекали други тест</и>
<и>на крави са сумњом на ТБ.</и>

883
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
<и>Међутим, постојао је тренутак</и>
<и>Радовао сам се.</и>

884
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
[цвркут птица]

885
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
<и>Зато што је Хана потрошила</и>
<и>последњих неколико недеља радим анкету</и>

886
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
<и>о популацији птица Диддли Скуата</и>

887
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
<и>и сада је била спремна да подели своја открића.</и>

888
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
[мека музика се наставља]

889
00:45:34,040 --> 00:45:35,320
Мало је амерички.

890
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
-Ово је све помало америчко.
- Мало је амерички, зар не?

891
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Мислио сам да ћемо бити
седећи на земљи.

892
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
- Живели.
-Не, престар сам за то срање.

893
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
Дакле, урадили сте анкету о птицама.

894
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
јесам. Да ли желиш да знаш?

895
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
Да! Искрено жудим да знам.

896
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
У реду, у реду. Дакле, ови мали кругови
су све певачке врсте.

897
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Дакле, ходаш дуж свих ових живица
и слушај?

898
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
И сваки пут кад сам чуо
врста која пева,

899
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
Направим малу белешку
а затим наставите да ходате.

900
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
-Сјајна сиса, зебе.
-Да.

901
00:46:06,880 --> 00:46:07,680
Блацкбирд.

902
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
-[Џереми] БТ? Плава сиса? Робин.
-Да.

903
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
-Жути чекић.
-Жути чекић.

904
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
Дрвени голуб, Скиларк.

905
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
У сваком случају, поента је:

906
00:46:14,360 --> 00:46:19,160
просечна фарма са просечним птицама
има између 20 и 35 врста.

907
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
А ти имаш... Дадада!

908
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
-Четрдесет пет?
-Да.

909
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
-[Џереми] Имамо 45 различитих птица?
-[Ханнах] Да.

910
00:46:25,960 --> 00:46:26,880
Проклетство.

911
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
Али то није ни најбољи део.

912
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
-Боже, биће боље.
- Окрените страницу.

913
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Дадада!

914
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
Ово је мапирање територије
цела популација кукурузне стрнаде

915
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
на твојој фарми, јер имам...

916
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
И никад ниси чуо
Цорн Бунтинг пре него што сте стигли?

917
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Не. Мислим,
Плакао сам због ових птица.

918
00:46:43,200 --> 00:46:47,120
Ови момци су изгубили између
83 и 86% целокупне њихове популације.

919
00:46:47,320 --> 00:46:49,840
Потпуно су изумрли у Ирској.

920
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
Постоје џепови ове земље
да су управо отишли.

921
00:46:52,520 --> 00:46:55,800
Дакле, ова локација
је сасвим посебно мало место.

922
00:46:56,000 --> 00:46:58,360
И више од 10 кукурузних стрнади

923
00:46:58,520 --> 00:47:01,440
је нека врста трофејног подручја.

924
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
И имамо један, два, три...
Имамо пет.

925
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
-Не, имаш 19.
-Имамо 19?

926
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
[Ханнах] Имаш 19. Опа!

927
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
Дакле, ово је...

928
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
Оно што кажеш је
ова фарма је првих неколико процената за птице?

929
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Да, ово је оно што је тако узбудљиво.

930
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-[смејање]
-Па шта нам недостаје?

931
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
Желим да видим жамор
Старлингс пре него што крекнем.

932
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
У реду види, идем само здраво, Старлингс.

933
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
Па, знаш на шта мислим.
Шта год можемо да урадимо...

934
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
Колико имамо времена пре него што крекнеш?

935
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
не знам.

936
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Па, јави ми,
јер је то дугорочни план.

937
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
-Је ли?
-На самртној постељи, финале емисије.

938
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
[Џереми] Ох...

939
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
хм...

940
00:47:38,600 --> 00:47:40,080
Ох, могу ли да ти покажем крај?

941
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
Мислио сам да ћу урадити једну ствар
где сам повезао птицу

942
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
теби Калеб, Чарли и Лиза,
из разлога, имам разлоге.

943
00:47:47,560 --> 00:47:48,360
Хајде онда.

944
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
-[Џереми] Јеси ли све ово нацртао?
- Знам, стварно сам јадан.

945
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Урадићу те последњи. Цхарлие изгледа
сасвим као сива јаребица.

946
00:47:55,680 --> 00:47:57,560
Он има ту врсту енглеског гентле ствари
иде даље.

947
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
[Џереми] Да.
Он стоји као пуковник.

948
00:47:59,560 --> 00:48:01,480
-Да!
-Кад је миран, изгледа као један.

949
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
И он има савршено симетричан
кружно лице

950
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
-као Партридге.
-[Џереми] Да.

951
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
[Хана] Калеб,
то је фризура а он је плав.

952
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
Он је помало краљ замка
фарме.

953
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
Мислите ли да је Калеб Иелловхаммер?
Зар не можемо само да кажемо Гингерхаммер?

954
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
Да, апсолутно, можете то променити.
Гингерхаммер.

955
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Лиса... Кестрел.

956
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
Прелепо елегантно,
не узима никаква срања.

957
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
[Џереми] Она је као ветрушка.

958
00:48:20,760 --> 00:48:23,040
-[Хана] И онда овај.
-Скиларк.

959
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
[Ханнах] Национално благо и гобсхите.

960
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
Чујем их свуда
преко фарме. Тако су љупки.

961
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
[Џереми се смеје]

962
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Да. Прилично волим да будем Скиларк.

963
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
Нисам сигуран за
бит "националног блага".

964
00:48:34,640 --> 00:48:35,440
хм...

965
00:48:36,160 --> 00:48:38,200
-Ох, добро.
- У сваком случају, хвала ти на томе, Хана.

966
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
То је заиста натерало моје срце да пева.

967
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Хвала што си ме имао на својој фарми.

968
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
[птичице цвркућу]

969
00:48:47,280 --> 00:48:50,240
Право на знак.
Тек су почели да певају.

970
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
-Шта? СЗО? Шта има?
-Скиларкс.

971
00:48:53,240 --> 00:48:54,080
Они зову.

972
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
- Кажу, "Хвала ти, Џереми!"
-[Хана и Џереми се смеју]

973
00:48:57,240 --> 00:48:59,880
[Скиларкс цвркуће]

974
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
[мека музика]

975
00:49:06,480 --> 00:49:11,440
[Џереми] <и>Нажалост, усхићење које сам осећао</и>
<и>птице Диддли Скуата су биле кратког века</и>

976
00:49:12,160 --> 00:49:15,120
<и>јер ускоро,</и>
<и>било је време за нашу стеону краву</и>

977
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
<и>да уради њен други ТБ тест...</и>

978
00:49:18,840 --> 00:49:22,200
<и>који би био спроведен</и>
<и>од стране једног од Дилвинових сарадника,</и>

979
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
<и>Сам.</и>

980
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
<и>-</и>Здраво, Џереми.
-Сам.

981
00:49:25,640 --> 00:49:26,840
Ерм, Дилвин је још увек одсутан, зар не?

982
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Дилвин је одсутна.

983
00:49:28,440 --> 00:49:33,200
[Џереми] <и>Сам је почео подсећајући нас</и>
<и>о нашем тренутном заглављу против туберкулозе.</и>

984
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
[Сам] Ако она оде данас,

985
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
остатак стада ће имати
да се поново тестира за месец дана

986
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
а онда вероватно поново 60 дана касније.

987
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Дакле, ваша фарма
до тог тренутка је под ограничењима.

988
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
Верујем тесту
је мало насумично.

989
00:49:47,040 --> 00:49:47,920
Из ког разлога?

990
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
-Имаш ли ту пинцету?
-Да.

991
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
[Џереми] Па добијеш грудвицу,

992
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
ово је оно што радиш.

993
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
На врату краве је кврга.

994
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
И ти приђеш њему
а ти га стиснеш, да?

995
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
А онда ти то каже
колико је велика груда,

996
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
јер овде постоји мерни комад,
да?

997
00:50:05,240 --> 00:50:08,880
Али ако га повучете јако или не јако,

998
00:50:09,040 --> 00:50:10,480
добијате другачије читање.

999
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
А крава ово ради
док покушавате да то урадите.

1000
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
А онда само кажеш, "Па, ту је..."

1001
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
А постоји само потреба
милиметар у њему.

1002
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
Морамо да изгубимо краву,
затвори целу фарму,

1003
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
и тако се мери.

1004
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Потребно је много вежбе.

1005
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
Па, и даље мислим да је то мало случајно.

1006
00:50:28,600 --> 00:50:32,160
[Џереми] <и>Ипак, ово је тест</и>
<и>морали смо да урадимо.</и>

1007
00:50:32,960 --> 00:50:34,640
[Џереми] Она је веома, веома лепа крава.

1008
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
И трудна са близанцима.

1009
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[Сам] Колико је трудна?

1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
-[Сам] Када треба?
-[Џереми] Хм, пет месеци.

1011
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
-[Лиса] Када ћемо знати?
-[Џереми] За отприлике један минут.

1012
00:50:44,200 --> 00:50:45,760
[Џереми] Оох, Боже стреутх.

1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,080
[звецкање капије]

1014
00:50:49,560 --> 00:50:51,440
[Цхарлие] Добра девојка. Добра девојка.

1015
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Морам да погледам графикон.

1016
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
[звецкање капије]

1017
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
Па сам данас поново измерио обе грудве,
на оба, горе и доле.

1018
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
[Џереми] Да ли је ово последњи пут?

1019
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
[Сам] Да, последњи пут је овде
7 мм и 9 мм.

1020
00:51:17,480 --> 00:51:20,000
Овог пута, то је 11 мм и 14 мм.

1021
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Па погледам свој графикон...

1022
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
она је...

1023
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Она је поново ИР.

1024
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Шта?

1025
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
-[Чарли уздише]
-Шта то значи?

1026
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
- Опет неуверљиво.
-[Сам] Извини, опет неуверљиво.

1027
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
-Она остаје у штали?
-[Цхарлие] Не.

1028
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
Не. То-- то...

1029
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
То значи, овај,
да ће морати да оде,

1030
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
јер је ефикасна
неубедљиво два пута.

1031
00:51:47,680 --> 00:51:48,600
-[Сам] Да.
-[Цхарлие] Је ли то апсолутно?

1032
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
[Сам] Да, два пута је неубедљива
па је лечена...

1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Дакле, она мора бити заклана
иако је неубедљива?

1034
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
[Сам] Да, лечена је
као реактор данас.

1035
00:51:56,480 --> 00:51:58,400
-[Сам] Проблем који имаш...
-[Џереми] То је као...

1036
00:51:58,560 --> 00:52:00,720
Не разумем ниједно од ових правила.

1037
00:52:01,240 --> 00:52:03,600
То ми личи на обешену пороту.

1038
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
Знаш, шест је и шест

1039
00:52:06,040 --> 00:52:07,080
а онда судија оде,

1040
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
„То је неуверљиво,
па ћемо те погубити."

1041
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
[Цхарлие] То је...

1042
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
[Џереми] Управо тако
шта се овде дешава.

1043
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
[Лиса] Хм, могу ли да те питам нешто?

1044
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
Можемо ли је задржати овде
док не добије своје телад

1045
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
а да ли ће телад имати ТБЦ?

1046
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
То је добро питање.

1047
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Да, део разлога што сам питао
колико је била трудна...

1048
00:52:23,440 --> 00:52:24,960
Ако је била у последњих месец дана,

1049
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
Мислим да дају опцију
да је задржи да се тели овде доле,

1050
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
али зато
трудна је само пет месеци,

1051
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
они ће је узети,
е, за клање, да.

1052
00:52:33,200 --> 00:52:34,440
[Џереми] Ох, јеботе...

1053
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
-Надао би се...
-Каква година. Каква година! Озбиљно.

1054
00:52:39,440 --> 00:52:41,280
Исусе Христе!

1055
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
Зашто се људи баве пољопривредом?

1056
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
[ругање]

1057
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Зашто?

1058
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
У реду. Хвала, Сам.

1059
00:52:53,880 --> 00:52:57,560
[мека музика]

1060
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
[Џереми] <и>Следећег јутра сам се припремио</и>
<и>Још један тренутак сам се плашио,</и>

1061
00:53:05,920 --> 00:53:10,560
<и>зато што је Чарли сада имао бројеве</и>
<и>за нашу жетву погођену сушом.</и>

1062
00:53:11,200 --> 00:53:12,160
[Цхарлие] Дакле,

1063
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
то смо очекивали.

1064
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
-[Џереми] £37,000.
- Дакле, то је била прогноза.

1065
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
Али, хм, ово не утиче на цену
изнајмљивања АгБота или РобоДроида

1066
00:53:21,640 --> 00:53:23,440
или инсталирање овог система, зар не?

1067
00:53:23,640 --> 00:53:25,360
-Ех, да.
-Ох, јесте?

1068
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
[Цхарлие] То је било колико
мислили смо да ћемо зарадити од пољопривреде.

1069
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
[Џереми] £37,800,
мислили сте да ће бити наш...

1070
00:53:31,600 --> 00:53:32,400
[Цхарлие] Да.

1071
00:53:32,560 --> 00:53:33,880
[Џереми] Што би и било
прилично добра година.

1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
[Цхарлие] Ако га окренеш.

1073
00:53:39,520 --> 00:53:40,400
Да.

1074
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
[Цхарлие] Дакле, цена пољопривреде
ове године је 5.152 фунти.

1075
00:53:44,680 --> 00:53:45,480
[Џереми] То је један начин да се то каже.

1076
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
"Џереми, изгубио си 5.152."

1077
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
Да.

1078
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
-А ово је повезано са временом.
-Да.

1079
00:53:53,640 --> 00:53:56,760
Дакле, добили смо 30% мање пшенице него ви
очекујући због суше.

1080
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Добили смо скоро 40% мање јечма,

1081
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
45% мање дурум него што смо планирали.

1082
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
Дакле, приноси су пали.

1083
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
Мислим, ово је проклето обесхрабрујуће,
Цхарлие.

1084
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
- Овај... Да.
-То је обесхрабрујуже.

1085
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
Мислим, било је прилично депресивно
у 1. години,

1086
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
када смо остварили профит од £144,

1087
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
али ево нас у 6. години
и губимо 5.000 фунти.

1088
00:54:16,560 --> 00:54:17,360
Да.

1089
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
И урадили смо то тако проклето добро ове године.

1090
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
Да, мислим, то је
стварно гадна ствар. знаш...

1091
00:54:22,720 --> 00:54:25,600
[Џереми] Знам. све ово,
сву технологију коју смо користили.

1092
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
[Цхарлие] Управо тако.
Усеви су ушли заиста добро.

1093
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[Џереми] Са прецизним бушењем,
прецизно ширење блата,

1094
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
знајући где је наше добро тло,
где је наше лоше тло.

1095
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Исхрана таман.

1096
00:54:35,200 --> 00:54:38,040
Мислим, све је било укључено.

1097
00:54:38,240 --> 00:54:40,880
-Да.
-Па чак и када урадиш све...

1098
00:54:41,080 --> 00:54:42,320
-Да.
-Тако је,

1099
00:54:42,480 --> 00:54:46,040
и запошљавате
све најбоље, најновија технологија,

1100
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
-изгубили сте 5.000 фунти.
-Да.

1101
00:54:48,240 --> 00:54:51,920
Да, једноставно зато
не пада киша 15 недеља.

1102
00:54:55,280 --> 00:54:56,320
мислим,

1103
00:54:56,520 --> 00:55:00,440
Сада ћу морати да ти дам
70.000 мојих фунти

1104
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
да плати семе
и ђубриво за следећу годину...

1105
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
Да.

1106
00:55:05,000 --> 00:55:08,760
И време би могло доћи
и ионако све то поквари.

1107
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
Кладим се на £70,000
да је следеће године лепо време.

1108
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
Заправо ми треба 75, јер смо изгубили 5.

1109
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
У реду, Чарли,
хвала што сте свратили

1110
00:55:19,240 --> 00:55:21,400
са својим уобичајеним веселим вестима.

1111
00:55:23,320 --> 00:55:24,160
[Цхарлие] Хмм...

1112
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
Заправо сам мислио да ћемо бити готови.
Нисам мислио да ћемо изгубити.

1113
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
па...

1114
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Погледајте са светлије стране:

1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
немамо
да дам Рејчел Ривс нешто од нашег новца.

1116
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
[кликну језиком]

1117
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
[мека музика]

1118
00:55:43,640 --> 00:55:46,440
[Џереми] <и>Нормално,</и>
<и>лош резултат жетве повлачи црту</и>

1119
00:55:46,600 --> 00:55:48,920
<и>под лошим вестима за ову годину...</и>

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
<и>али не овај пут,</и>

1121
00:55:52,080 --> 00:55:55,880
<и>јер смо још морали да гледамо</и>
<и>наша стеона ТБ крава</и>

1122
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
<и>иди на клање.</и>

1123
00:56:01,520 --> 00:56:04,920
-Тада се тек родила!
-Да, тада је тек рођена.

1124
00:56:05,120 --> 00:56:09,080
То је био наш први-- она ​​је наша прва
икада крава и сећам се да сам сликао.

1125
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
- Боже, она је добра, зар не?
-Да.

1126
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Она је само величанствена...

1127
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
Диддли Скуат-ово прво теле.

1128
00:56:14,800 --> 00:56:16,280
-И мислим да смо је звали Поппи.
-[Калеб] Јесмо.

1129
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
[камион се зауставља]

1130
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
[Калеб пуцкета прстима]

1131
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
[Калеб] Добра девојка. Мирно. Сада мирно.

1132
00:56:24,520 --> 00:56:27,080
[лупање]

1133
00:56:34,520 --> 00:56:38,200
[покретање мотора]

1134
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
[Џереми] Не могу да замислим.

1135
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
Мислим да је систем погрешан.

1136
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
са Цовидом,
развили су вакцину за шта,

1137
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
12 месеци након што је први пут идентификован?

1138
00:56:51,320 --> 00:56:55,320
Говеђа ТБ постоји вековима
а још ништа нису измислили.

1139
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
Не верујем у то.

1140
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
Знаш, ако си говедина
или фармер млека, имате 65 година,

1141
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
одрастао си са говеђом туберкулозом,

1142
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
схватиш и онда иде
и долази и одлази

1143
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
и некако се навикнеш.

1144
00:57:05,920 --> 00:57:09,160
Али ја сам нов у овоме.
Нов сам у томе, знаш.

1145
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
- То је усран осећај.
-Не, није да је то усран осећај.

1146
00:57:12,200 --> 00:57:15,280
заправо сам љут,
јер не прихватам ово.

1147
00:57:15,960 --> 00:57:18,760
не прихватам
да је тестирање разумно

1148
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
а ја не верујем
да је ово клање одговор.

1149
00:57:22,960 --> 00:57:26,680
И не верујем
то наука не може да реши

1150
00:57:26,840 --> 00:57:28,120
како вакцинисати краве.

1151
00:57:28,720 --> 00:57:30,160
- Не верујем ништа од тога.
- Сигурно и...

1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
-Јер сам нов...
-Да, да.

1153
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
Знаш, сви, ти,
чак и ти у твојим годинама, и ти,

1154
00:57:35,560 --> 00:57:37,880
и свака говедина
и фармер млека са којим сам разговарао одлази,

1155
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
„Па, знаш, то је само један
тих чињеница ратарског живота“.

1156
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
А ја стојим овде
као нови дечак, "како може бити?"

1157
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
Како то може бити?

1158
00:57:47,360 --> 00:57:51,720
-[мека музика]
-[птичице цвркућу]

1159
00:57:52,240 --> 00:57:56,000
[Џереми] <и>Јави</и>
<и>изолација још није била готова,</и>

1160
00:57:56,480 --> 00:57:58,400
<и>јер упркос свим лековима,</и>

1161
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
<и>наше болесно теле</и>
<и>није постајало ништа боље.</и>

1162
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
<и>А то је значило да имамо</и>
<и>да позовем још једног ветеринара,</и>

1163
00:58:06,280 --> 00:58:07,320
<и>Цхарлотте.</и>

1164
00:58:08,440 --> 00:58:10,240
[Цхарлотте] Она не ради
врло добро данас.

1165
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
већ можете видети,
уши су јој спуштене и дисање је подигнуто

1166
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
и она кашље и...

1167
00:58:16,280 --> 00:58:18,400
[Лиса] Да ли мислите
она је рођена са нечим тада?

1168
00:58:18,560 --> 00:58:21,040
Јер смо све пробали
и урадили смо све што смо могли.

1169
00:58:21,200 --> 00:58:24,240
[Цхарлотте] Звучи као да је било
мало неуспешног трансфера,

1170
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
што у основи значи да...

1171
00:58:25,960 --> 00:58:28,480
Дакле, људи добијају све своје протеине,

1172
00:58:28,640 --> 00:58:31,560
антитела која се развијају
имуни систем, из материце,

1173
00:58:31,720 --> 00:58:35,600
док га код крава добијају само од
колострум који је прво млеко.

1174
00:58:35,760 --> 00:58:37,840
Тако мислим
имала је мало тежак почетак.

1175
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
Дакле, друга телад
узела сав колострум?

1176
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
-Да.
-[Џереми] Док је научила

1177
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
или је био довољно јак да се попне горе,

1178
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
- није било.
-[Цхарлотте] Потпуно је промашила.

1179
00:58:45,680 --> 00:58:47,120
-Срање.
-[Цхарлотте] Дакле, то значи

1180
00:58:47,320 --> 00:58:48,360
да свака буба којој је изложена,

1181
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
она се неће развити
било који облик имунитета на.

1182
00:58:50,560 --> 00:58:53,800
Упркос бацању свега
код ње уз антибиотике и лекове против болова,

1183
00:58:53,960 --> 00:58:55,120
она се неће борити против тога.

1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Па шта ћемо даље?

1185
00:58:57,360 --> 00:58:59,680
Искрено, мислим да треба да будемо љубазни

1186
00:58:59,840 --> 00:59:02,560
и избави је из беде
и изабрати еутаназу.

1187
00:59:04,240 --> 00:59:05,040
стварно ми је жао.

1188
00:59:06,160 --> 00:59:08,720
како се ради,
како кажеш, еутаназа?

1189
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
[Цхарлотте] Тако ефикасно,
то је превелика доза седатива,

1190
00:59:11,480 --> 00:59:14,880
па то успорава њено дисање и успорава
њен пулс и на крају престаје.

1191
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Али како ће она реаговати, мајка?

1192
00:59:17,600 --> 00:59:18,440
Зависи.

1193
00:59:18,640 --> 00:59:22,000
Неки мисле да је то добро за њих
да их видим како одлазе да знају да је коначно.

1194
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
[Џереми] Хајде, душо.

1195
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
[Цхарлотте] Здраво, љубави.

1196
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
Добра девојка.

1197
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
Добра девојка. То је то.

1198
00:59:33,080 --> 00:59:35,200
У реду је. све је у реду. ти си добро.

1199
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
[Џереми шапуће] Јадна мала стварчица.

1200
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
[Цхарлотте] Хајде, љубави.
Знам. То је то.

1201
00:59:41,360 --> 00:59:42,920
-Добра девојка.
-[Џереми] Како да јој држим главу?

1202
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
[Цхарлотте] То је савршено.
Склонићу јој уво с пута.

1203
00:59:48,120 --> 00:59:49,160
Јесте ли спремни?

1204
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
[Џереми] Па, да...

1205
00:59:52,640 --> 00:59:54,160
-[Цхарлотте] Ау...
-[Џереми] Ох, драги.

1206
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
[Цхарлотте] У реду. Тако добра девојка.

1207
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
Пребацићу је на другу страну
па можемо ићи у оном другом вену.

1208
01:00:01,040 --> 01:00:02,280
[Џереми грца]

1209
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
[Цхарлотте] Добра девојка.

1210
01:00:11,000 --> 01:00:12,120
Она је отишла.

1211
01:00:12,280 --> 01:00:13,640
-Отишла је?
-Да.

1212
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
[Цхарлотте] Браво, мама.

1213
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
[Цхарлотте] Браво, момци.
То никад није лако.

1214
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
-[Џереми] Хвала, Шарлот.
-Нема на чему.

1215
01:00:23,360 --> 01:00:25,040
-[Лиса] Хвала.
-[Цхарлотте] Чувај се.

1216
01:00:30,000 --> 01:00:31,360
[Џереми уздише]

1217
01:00:36,560 --> 01:00:40,560
[мека народна музика]

1218
01:00:43,440 --> 01:00:47,440
[Џереми] <и>Упркос осећају</и>
<и>као да није било шта да се слави,</и>

1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
<и>банда Диддли Скуат се састала</и>
<и>на пољу званом Велика тишина</и>

1220
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
<и>за наш традиционални пикник на крају године</и>

1221
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
[мека народна музика се наставља]

1222
01:00:58,880 --> 01:01:03,680
<и>Овај пут ручак на британским пицама</и>
<и>сада смо правили у пабу.</и>

1223
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
[Цхарлие] Идемо,
узми мало пице, Гералде.

1224
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
[Лиса] Ко би желео још ћуфте?

1225
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
<и>И након што смо завршили са јелом,</и>

1226
01:01:10,840 --> 01:01:14,560
<и>Морамо да разговарамо</и>
<и>о нашем 'аннус хоррибилис'.</и>

1227
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
Тако смо започели годину
и имао сам коронарну болест.

1228
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Завршио сам са раком.

1229
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
А онда, између,
имали смо Рејчел Ривс.

1230
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
А онда смо имали сушу,

1231
01:01:29,320 --> 01:01:30,560
суморни приноси.

1232
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
А сада имамо туберкулозу.

1233
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
Тако да не знам резултат
онда на ТБ.

1234
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
Па шта је резултат?

1235
01:01:39,680 --> 01:01:41,200
Онај са близанцима телади?

1236
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
-[Џереми] Онај са близанцима.
-Ох не.

1237
01:01:43,440 --> 01:01:46,840
Ти... Искрено, све,
Џералде, целе године.

1238
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
Знаш да је прва година
направили смо прави губитак на фарми?

1239
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
-Је ли?
-[Чарли и Џереми] Да.

1240
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
Али, можемо да живимо колико хоћемо

1241
01:01:57,200 --> 01:02:00,040
на све лоше ствари
који су се десили на фарми,

1242
01:02:00,480 --> 01:02:03,800
Мислим да је сада вероватно боље,
на крају још једне године,

1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
да се фокусира на ствари
који су се десили који су били добри.

1244
01:02:10,560 --> 01:02:11,640
[Џереми] Хм...

1245
01:02:15,040 --> 01:02:15,840
Штенци.

1246
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
-[Џереми] Штенци су били добри.
-Да.

1247
01:02:17,480 --> 01:02:19,400
-[Цхарлие] Имала је пуно штенаца.
-Била је добро.

1248
01:02:19,600 --> 01:02:20,920
-[Цхарлие] Урадила је бриљантно.
-[Лиса] Калеб је имао бебу.

1249
01:02:21,720 --> 01:02:22,520
Још једна беба.

1250
01:02:23,040 --> 01:02:23,840
Је ли то добро?

1251
01:02:24,040 --> 01:02:24,960
[Џереми се смеје] Можда!

1252
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
Убацићу ЕасиЦаре овце.

1253
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
[Калеб] То је било добро... Да, не.

1254
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
[Џереми] Чак си и купио неке.

1255
01:02:31,280 --> 01:02:32,880
- Ти, рекавши...
-[Калеб] Имам 30.

1256
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
-"Ох, јебена овца, ја мрзим овце."
-[Калеб] Не, ја мрзим овце,

1257
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
Мислим да су јебено грозни,
али ЕасиЦаре овце су невероватне.

1258
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
-Да.
-[Цхарлие] ЕасиЦареова јагњад су...

1259
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
- Пуцају.
-[Џереми] Да, стварно добро.

1260
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
Не, не, то је било добро.

1261
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
Подземно мапирање:
заиста, заиста корисно, мислимо.

1262
01:02:46,840 --> 01:02:48,800
А ако добијемо годину дана
са мало кише и мало сунца

1263
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
за разлику од једног или другог,

1264
01:02:50,720 --> 01:02:53,080
моћи ћемо да направимо
неке смислене закључке.

1265
01:02:53,440 --> 01:02:54,360
То је било добро.

1266
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
АгБот је био добар.

1267
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
-Је ли?
-Да. Знам да ти се није допало.

1268
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
-[Цхарлие] Ја сам фан.
-[Лиса се смеје] Да.

1269
01:03:00,200 --> 01:03:02,320
[Џереми] Дакле, ево нас,
налазимо много добрих ствари.

1270
01:03:02,480 --> 01:03:03,440
Има ли још нешто?

1271
01:03:04,600 --> 01:03:05,400
[Калеб] Када ћемо знати?

1272
01:03:06,200 --> 01:03:07,920
-[Џереми] Шта?
-Ако је третман успео.

1273
01:03:08,120 --> 01:03:09,320
не знам,
Данас имам тест крви.

1274
01:03:09,480 --> 01:03:11,480
Биће тест крви
а онда ћемо знати.

1275
01:03:11,960 --> 01:03:13,640
Не још неколико недеља.

1276
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
Хајде, разведри се. Вероватно је успело.

1277
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
[Лиса се смеје] Не буљи у мене!

1278
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Био сам у лошем стању када си отишао.

1279
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
Не, само сам мислио,
"куда ћу послати своју фактуру?"

1280
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
-Тачно.
-[сви се смеју]

1281
01:03:28,360 --> 01:03:32,720
[телефон звони]

1282
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
[Калеб се смеје]

1283
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
[телефон звони]

1284
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
[Џералд] Хало?

1285
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
[телефон наставља да звони]

1286
01:03:42,600 --> 01:03:45,720
Не, не би ни упалило.
Не би ни угасио!

1287
01:03:45,920 --> 01:03:47,720
Како да укључим нечујно, Гералде?

1288
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
-[Лиса се смеје]
- Неће се ни угасити.

1289
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
-[телефон звони]
- Да то назовемо омотом.

1290
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
-[телефон наставља да звони]
-[Џереми] Технологија.

1291
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
-[телефон наставља да звони]
-Јебени пакао.

1292
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
[сви се смеју]

1293
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
[мека музика]

1294
01:04:05,320 --> 01:04:09,760
[Џереми] <и>Морам да будем искрен,</и>
<и>У овом тренутку смо умотали програм,</и>

1295
01:04:12,440 --> 01:04:16,120
<и>али следећег јутра,</и>
<и>позвали смо све филмске екипе назад</и>

1296
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
<и>зато што је Чарли рекао да има неке вести.</и>

1297
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
добио сам писмо.

1298
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
Дакле, обдукција краве.

1299
01:04:28,800 --> 01:04:29,600
Да.

1300
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
шта тражим?

1301
01:04:33,560 --> 01:04:34,720
Ту је мала кутија.

1302
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Постоје три речи. Тачно.

1303
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
[Џереми] "Невидљиве лезије."

1304
01:04:40,600 --> 01:04:42,720
Да. па...

1305
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
Дакле, није било туберкулозе.

1306
01:04:45,080 --> 01:04:49,000
Затим сам разговарао са ветеринаром,
овај, који ради за АПХА,

1307
01:04:49,160 --> 01:04:50,040
Дефра у основи.

1308
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
А она је рекла: "Да, узели смо узорке,

1309
01:04:53,000 --> 01:04:55,920
али ништа није коначно речено
да има туберкулозу."

1310
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
Значи убили су
моја стеона крава без разлога.

1311
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
мислим,
Чуо сам за ово од фармера.

1312
01:05:04,200 --> 01:05:07,080
Сви они... Па, не сви,
али многи од њих су рекли

1313
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
„Има крава које се убијају,
немају туберкулозу",

1314
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
и то нам се десило.

1315
01:05:14,560 --> 01:05:17,200
Знате тај израз
"крв ти кључа"? Мој је.

1316
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
[Џереми прочишћава грло]

1317
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
Само, знаш...

1318
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
Данас се осећа расипнички, зар не?

1319
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
-Али...
- Да ли то значи...

1320
01:05:28,560 --> 01:05:32,400
Па, то значи
нема туберкулозе на фарми, тако да смо слободни.

1321
01:05:32,560 --> 01:05:35,680
Не. Још увек смо затворени, овај...

1322
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
Још увек смо у процесу,
још смо у процедури.

1323
01:05:39,400 --> 01:05:42,040
Убили су ми краву, моју трудну краву,

1324
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
погледали су трудну краву,
видео да нема туберкулозу,

1325
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
па уместо да нам пишеш и кажеш,
"У реду, слободни сте да наставите,"

1326
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
сада кажу
не можемо, још увек смо...

1327
01:05:50,960 --> 01:05:51,760
- Морамо да урадимо...
-Закључано.

1328
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
Да, у року од 60 дана,
имамо још један тест.

1329
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
-И то...
-Ко води Дефру?

1330
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
Шта им је?

1331
01:06:08,520 --> 01:06:09,320
па...

1332
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
[уздишући]

1333
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
Ствари не могу бити горе.

1334
01:06:18,760 --> 01:06:23,200
[сирена трепери]

1335
01:06:24,640 --> 01:06:28,840
Тако смо започели сезону 5
са мном у болничком кревету,

1336
01:06:29,440 --> 01:06:33,040
и ево нас на крају сезоне 5
и поново сам у болничком кревету.

1337
01:06:34,440 --> 01:06:37,680
Неки од третмана су нестали
мало... наопако, рецимо.

1338
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
Тако да ћу бити овде неко време.

1339
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
[уздишући]

1340
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
[Лиса] Да ли си нула на уста?
Ох јеси, могу да видим знак.

1341
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Ја сам нула на уста, да.

1342
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
Не знам шта ће се десити.

1343
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Али види, оно што сам хтео да кажем је, хм...

1344
01:06:51,160 --> 01:06:55,840
ако је све ово успешно,
Видимо се у сезони 6.

1345
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
А ако није, нећу.

1346
01:06:58,400 --> 01:07:00,440
[Џереми се смеје]

1347
01:07:02,160 --> 01:07:03,440
Водите рачуна о свима.

1348
01:07:05,240 --> 01:07:09,840
[„Увек гледај на светлу страну живота“
од Монти Пајтона почиње да свира]

1349
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
{\ан8}<и>♪ Увек гледај</и>
<и>са ведрије стране живота ♪</и>

1350
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
<и>♪ Увек гледај на светлу страну живота ♪</и>

1351
01:07:25,800 --> 01:07:29,200
<и>♪ Ако живот изгледа као да је покварен,</и>
<и>постоји нешто што си заборавио ♪</и>

1352
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
<и>♪ А то је да се смејете и смејете</и>
<и>и плесати и певати ♪</и>

1353
01:07:33,040 --> 01:07:37,640
<и>♪ Када се осећаш на сметлишту,</и>
<и>не будите блесави, глупани ♪</и>

1354
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
<и>♪ Само стисните усне и звиждите,</и>
<и>то је ствар ♪</и>

1355
01:07:41,600 --> 01:07:45,600
<и>♪ И увек гледај</и>
<и>са ведрије стране живота ♪</и>

1356
01:07:47,560 --> 01:07:49,080
<и>♪ Хајде! ♪</и>

1357
01:07:49,800 --> 01:07:54,320
<и>♪ Увек гледај</и>
<и>са ведрије стране живота ♪</и>

1358
01:07:57,400 --> 01:08:01,480
<и>♪ Јер живот је прилично апсурдан,</и>
<и>и смрт је последња реч ♪</и>

1359
01:08:01,680 --> 01:08:04,560
<и>♪ Мораш</и>
<и>увек окренут према завеси са машном ♪</и>

1360
01:08:05,560 --> 01:08:09,400
<и>♪ Заборави на свој грех,</и>
<и>насмејте се публици ♪</и>

1361
01:08:09,560 --> 01:08:12,400
<и>♪ Уживајте,</и>
<и>ионако ти је то последња шанса ♪</и>

1362
01:08:13,080 --> 01:08:18,040
<и>♪ Зато увек гледај</и>
<и>на светлијој страни смрти ♪</и>

1363
01:08:21,760 --> 01:08:26,320
<и>♪ Непосредно пре цртања</и>
<и>твој крајњи дах ♪</и>

1364
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
{\ан8}<и>♪ Живот је срање</и>
<и>када га погледате ♪</и>

1365
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
{\ан8}<и>♪ Живот је смех</и>
<и>а смрт је шала, истина је ♪</и>

1366
01:08:37,760 --> 01:08:41,560
<и>♪ Видећете да је све то представа,</и>
<и>нека се смеју док идете ♪</и>

1367
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
<и>♪ Само запамти</и>
<и>да ти је последњи смех ♪</и>

1368
01:08:45,560 --> 01:08:50,520
{\ан8}<и>♪ И увек гледај</и>
<и>са ведрије стране живота ♪</и>

1369
01:08:54,360 --> 01:08:58,640
<и>♪ Увек гледај на праву страну живота ♪</и>

1370
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
<и>♪ Хајде момци, развеселите се ♪</и>

1371
01:09:02,120 --> 01:09:06,760
<и>♪ Увек гледај</и>
<и>са ведрије стране живота ♪</и>

1372
01:09:10,080 --> 01:09:14,720
<и>♪ Увек гледај на праву страну живота ♪</и>

1373
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
<и>♪ Горе ствари се дешавају на мору, знаш? ♪</и>

1374
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
<и>♪ Увек гледај</и>
<и>са ведрије стране живота ♪</и>

1375
01:09:21,560 --> 01:09:22,720
<и>♪ Мислим, шта имаш да изгубиш,</и>
<и>знаш? ♪</и>

1376
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
<и>♪ Долазиш из ничега,</и>
<и>враћаш се у ништа ♪</и>

1377
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
<и>♪ Шта си изгубио? Ништа! ♪</и>

1378
01:09:27,360 --> 01:09:30,320
<и>♪ Увек гледај на праву страну живота ♪</и>

1379
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
<и>♪ Ништа неће настати из ничега,</и>
<и>знаш шта кажу? ♪</и>

1380
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
<и>♪ Разведри се, стари будало! ♪</и>

1381
01:09:35,640 --> 01:09:39,200
<и>♪ Хајде, насмеј се!</и>
<и>Ту си! Видиш? ♪</и>

1382
01:09:39,360 --> 01:09:41,240
[музика нестаје]


