1
00:00:11,480 --> 00:00:14,040
- Vad vill du?
– Jag vill ha tillbaka mitt liv.

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
TIDIGARE PÅ

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
<i>Tyskland vill köpa den franska halvan</i>

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
<i>utan att Manticore France vet.</i>

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,880
Nu har vi en chans.

6
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
[Franska] Jag dödar dina agenter
tills du lämnar tillbaka det du stal.

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
<i>Få reda på det, pappa. Bluff.</i>

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
[Franska] Den tyska agenten lurade dig.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,640
Stoppa attacken.

10
00:00:40,960 --> 00:00:42,880
Matteo tror att hon talar sanning.

11
00:00:42,880 --> 00:00:43,960
[Italienska] Det gör jag inte.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Diana. Vi är de goda.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,720
Kom alltid ihåg det.

14
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
{\an8}8 ÅR TIDIGARE

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,200
FLYGPLATS HÖGKONTOR
OKYS JET

16
00:01:18,360 --> 00:01:20,560
Nu vet du att det inte var en olycka.

17
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
Vem är du? Vad vill du?

18
00:01:24,400 --> 00:01:25,800
Du borde fråga dig själv,

19
00:01:26,400 --> 00:01:29,000
"Kommer jag att kunna dekryptera filerna
Jag stal precis?"

20
00:01:29,880 --> 00:01:31,120
Och svaret är, "Nej."

21
00:01:32,560 --> 00:01:33,720
Om du inte har det här.

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,160
Du hittar ett namn.

23
00:01:41,560 --> 00:01:43,880
Då kommer du att upptäcka
vem han verkligen jobbar för.

24
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
- Är du underrättelsetjänst?
- Nej.

25
00:01:48,080 --> 00:01:53,080
Men de tog ner flight OT9732
och dödade dina föräldrar.

26
00:01:55,360 --> 00:01:57,880
Nu vet du, och du har bevis.

27
00:02:00,040 --> 00:02:00,920
Vad ska du göra?

28
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Gå till polisen?

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
Anmäl brottet
och hoppas på en rättvis rättegång?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
Hur många år kommer att gå?

31
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
Hur tror du att det kommer att sluta, Diana?

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,680
- Jag slutar inte.
- Jag vill inte stoppa dig.

33
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Men den rättvisa man längtar efter
finns inte.

34
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Människorna som har makten manipulerar våra liv.

35
00:02:28,560 --> 00:02:29,880
Vi är bara bönder.

36
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
Men vissa människor blev trötta
och bestämde sig för att stoppa spelet.

37
00:02:39,520 --> 00:02:42,400
Du kämpar mot systemet,
men vi är mer ambitiösa.

38
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Vi vill byta ut den.

39
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Vem är du?

40
00:02:47,640 --> 00:02:48,480
Sanningen.

41
00:02:51,120 --> 00:02:55,320
Jag skickar dig en adress.
Var där imorgon kl 9.00.

42
00:04:36,040 --> 00:04:39,520
<i>Du valdes ut av byrån
som potentiella rekryter.</i>

43
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
<i>Din träning börjar idag.</i>

44
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
<i>I slutet av denna period,</i>

45
00:04:44,000 --> 00:04:47,080
<i>de av er som visar ert värde
kommer att bli operativa.</i>

46
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
<i>Du får en oöverträffad lön,</i>

47
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
<i>men om du är här,
det är inte för pengarna.</i>

48
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
Det är för att du inte tål orättvisor.

49
00:05:01,720 --> 00:05:04,640
De så kallade bästa demokratierna på jorden

50
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
har visat sig vara svaga, korrupta,

51
00:05:08,640 --> 00:05:10,640
på mäktiga gruppers nåd

52
00:05:10,760 --> 00:05:13,800
som ger upphov till ojämlikhet överallt.

53
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
För varje krig,

54
00:05:16,080 --> 00:05:19,560
varje bombning, varje hungersnöd,
det finns ett system som ville ha det,

55
00:05:19,560 --> 00:05:21,640
och en officiell byrå som stöder det.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,240
Vi skapades för att bekämpa allt detta.

57
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
Låt mig dock vara tydlig.

58
00:05:26,600 --> 00:05:29,520
Det finns en fiende
vi måste vara särskilt försiktiga med,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,520
en hemlig byrå lika stor som vår,

60
00:05:32,520 --> 00:05:34,560
gömmer sig bakom progressiv altruism.

61
00:05:34,560 --> 00:05:36,240
Men vi har en fördel.

62
00:05:37,160 --> 00:05:39,880
Vi vet om dem,
men de vet inte om oss.

63
00:05:40,000 --> 00:05:41,840
Och det måste förbli så.

64
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
Prata inte med någon.

65
00:05:44,320 --> 00:05:45,880
Lita inte på någon.

66
00:05:46,640 --> 00:05:48,480
Eller så kan du vara säker på att vi får reda på det.

67
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
De heter Manticore.

68
00:05:51,520 --> 00:05:54,160
Chefen är Matteo, rekryteraren.

69
00:05:54,160 --> 00:05:56,000
{\an8}<i>Nämnde han Zanis?</i>

70
00:05:56,000 --> 00:06:01,160
{\an8}Nej. Han sa bara grunderna.
Jag kunde inte se mycket.

71
00:06:01,280 --> 00:06:03,640
De är välorganiserade.
De har en enorm anläggning.

72
00:06:03,800 --> 00:06:04,920
<i>Vad vill de ha?</i>

73
00:06:06,040 --> 00:06:07,440
För att undergräva systemet

74
00:06:09,080 --> 00:06:11,560
och att kontrollera människor runt om i världen.

75
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
Varför berättade du inte om honom förut?

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,880
Det finns saker som jag inte kan förklara.

77
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Jag skulle vilja, men jag kan inte.

78
00:06:25,320 --> 00:06:29,080
Om du inte kan anförtro dig
i din egen syster, vem då?

79
00:06:29,080 --> 00:06:31,080
Bra, du har rätt.

80
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Hej.

81
00:06:36,360 --> 00:06:37,960
Jag vill bara hjälpa dig.

82
00:06:44,000 --> 00:06:44,880
Jag vet.

83
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
Men du kan inte.

84
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
Det är ingen tid för en hemmagäst.

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
Hon är min syster.

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
Vad ska du göra?
Drog henne varje natt?

87
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Kommer jag att ha besök varje kväll?

88
00:07:08,920 --> 00:07:10,760
Oroa dig inte, Giada, jag tar hand om henne.

89
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
Är du säker?

90
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Jag måste dubbelkolla.

91
00:07:34,440 --> 00:07:37,240
Situationen är redan komplicerad.

92
00:07:37,240 --> 00:07:40,040
- Så, mitt resonemang stämmer inte?
- Nej.

93
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
Det lägger sig. Jag erkänner det.

94
00:07:42,600 --> 00:07:46,240
Efter det som hände,
Jag har inte råd att ta några fler risker.

95
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
Vad hände?

96
00:07:51,640 --> 00:07:55,000
Vi förlorade 12 agenter
och riskerade att stängas av.

97
00:07:55,920 --> 00:07:56,760
Sätta sig.

98
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
Din far är väldigt spänd, förståeligt nog.

99
00:08:00,960 --> 00:08:04,280
Men han vet
vi undvek också ruin tack vare dig.

100
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
Jag gjorde som du föreslog.
Jag pekade finger åt Tyskland.

101
00:08:08,520 --> 00:08:12,800
Du hade rätt,
det fanns en tysk agent på vårt territorium.

102
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Cecile insåg att Klein lekte smutsigt

103
00:08:15,720 --> 00:08:17,440
och gav honom ett ultimatum.

104
00:08:17,560 --> 00:08:20,200
Erkännande av skuld
och koordinaterna för att fånga Weber.

105
00:08:23,160 --> 00:08:24,400
Jag slår vad om att han vägrade.

106
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Han avbröt all kommunikation.

107
00:08:27,760 --> 00:08:30,120
Systerbyråerna vänder sig
mot varandra.

108
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Det här är vår chans.

109
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
- We have to take advantage.
– Jag håller med.

110
00:08:34,480 --> 00:08:37,200
Bra
I'm still in charge of the agency.

111
00:08:38,440 --> 00:08:40,720
Mending the alliance with Cecile

112
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
är vad vi behöver göra.

113
00:08:42,880 --> 00:08:47,240
- After yesterday's bloodbath?
– Det bevisar min poäng.

114
00:08:47,240 --> 00:08:50,200
She's the most dangerous one.
She should be kept the closest.

115
00:08:51,360 --> 00:08:54,440
Weber kanske har
the German half of the weapon.

116
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
Om vi kan få båda...

117
00:08:55,840 --> 00:08:58,240
Vi kommer inte att använda den för att krossa
våra systrar byråer.

118
00:08:59,240 --> 00:09:01,720
Du vill ha ett krig, jag vill inte.

119
00:09:02,520 --> 00:09:04,480
We have to find the French half

120
00:09:05,200 --> 00:09:07,520
och lämna tillbaka den till Cecile
som ett fredsoffer.

121
00:09:07,720 --> 00:09:12,160
Men Weber måste tas levande,
så han kan berätta för oss vad som hände i Lugano.

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
Det är dags att kasta lite ljus.

123
00:09:21,040 --> 00:09:21,880
Vad är det för fel?

124
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Det blir inte lätt att fånga Weber.

125
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Jag har aktiverat våra kontakter.

126
00:09:28,760 --> 00:09:31,200
Han har setts nära Trapani.

127
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
{\an8}- Det är området som Tringalis kontrollerar.
- Inte bara dem.

128
00:09:35,720 --> 00:09:39,080
{\an8}Tipset kom från en rivaliserande klan,
Magnanos.

129
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
De hörde nog
vi är klara med Tringalis

130
00:09:43,080 --> 00:09:45,400
– och vill att vi ska lägga märke till dem.
- Exakt.

131
00:09:45,960 --> 00:09:50,320
{\an8}De kommer bara att avslöja Webers plats
till en familjemedlem personligen.

132
00:09:53,240 --> 00:09:54,080
Du går.

133
00:09:55,360 --> 00:09:57,000
Vi är fortfarande med i spelet, tack vare dig.

134
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Hans belöning är mötet med maffian?

135
00:09:59,120 --> 00:10:03,440
De borde berätta vad de vet.
De är inte i stånd att ställa krav.

136
00:10:03,600 --> 00:10:06,240
De vill verkligen lära känna oss, Julia.

137
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
Mamma.

138
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
Pappa har rätt.

139
00:10:12,840 --> 00:10:13,640
Jag går.

140
00:10:13,760 --> 00:10:16,040
Bra. Du åker idag.

141
00:10:16,160 --> 00:10:19,640
Klein kommer att organisera en extraktion;
låt oss slå honom till det.

142
00:10:19,640 --> 00:10:22,160
Jag inbillar mig att jag inte kommer gå ensam.

143
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Vi behöver en toppagent.

144
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Vem ska du skicka med mig?

145
00:10:28,200 --> 00:10:29,240
Förslag?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
RAPPORTERA OMEDELBART

147
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
Ja.

148
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
Okej. Skicka mig detaljerna så går jag.

149
00:10:48,880 --> 00:10:50,040
God morgon.

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,640
Förlåt, jag menade inte att väcka dig.

151
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Hur kom jag i säng?
Jag minns ingenting.

152
00:10:53,960 --> 00:10:56,120
Du kraschade igår kväll.

153
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
Vi pratade i bilen.

154
00:10:58,560 --> 00:11:00,840
Ja. Du kände dig sjuk, minns du?

155
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
- Nej.
– Självklart inte.

156
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
Du var helt berusad.

157
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
Nej, det kommer jag ihåg.
Vad hände med mig?

158
00:11:10,920 --> 00:11:14,480
Vi kom in i huset,
du svimmade och jag lade dig i sängen.

159
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
Det är skitsnack, som vanligt.

160
00:11:18,560 --> 00:11:20,760
Är det för att jag inte sa till dig
Jag dejtar någon?

161
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
- Jag fattar inte.
- Skitsnack.

162
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
Och det värsta
är att du tror att jag kommer att falla för det.

163
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Förödmjuka mig åtminstone inte. Håll käften.

164
00:11:27,280 --> 00:11:31,160
I åratal har du varit det
försvinner och dyker upp igen som ett spöke.

165
00:11:31,160 --> 00:11:34,480
Jag trodde att du kanske ramlade in
med fel publik.

166
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
Vem är du?

167
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Vad har du blivit?

168
00:11:41,280 --> 00:11:42,840
Ville du ha mig ur ditt liv?

169
00:11:42,960 --> 00:11:44,520
- Nej.
- Du har det.

170
00:11:52,160 --> 00:11:53,040
Sara.

171
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Kan vi snälla prata om det?

172
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Snälla, vänta.

173
00:11:57,920 --> 00:11:59,560
Kontakta mig aldrig igen.

174
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
RAPPORTERA TILL FLYGPLATSEN
8:00 A.M.

175
00:12:11,760 --> 00:12:13,680
8 ÅR TIDIGARE

176
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
KRYPTAD ANSLUTNING

177
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
<i>Vad händer?</i>

178
00:12:32,640 --> 00:12:33,480
Hej.

179
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
Jag har precis blivit befordrad till operation.

180
00:12:38,320 --> 00:12:43,040
<i>Bra. Du har precis avslutat träningen
och du är redan i aktion. Bra.</i>

181
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Det var det jag ville prata om.

182
00:12:48,720 --> 00:12:51,400
Jag har blivit kallad till ett akut uppdrag.

183
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
Och...

184
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Jag vet inte, det var en konstig stämning
på högkvarteret idag.

185
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
Jag tror att något stort är på väg att hända.

186
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Jag känner bara Enrico Zani
leder uppdraget

187
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
och var det kommer att ske.

188
00:13:03,480 --> 00:13:05,720
<i>Var redo och skicka mig platsen.</i>

189
00:13:06,360 --> 00:13:08,240
<i>Vi kommer att mobilisera för att attackera dem.</i>

190
00:13:08,240 --> 00:13:11,000
Okej. Och hur ska jag agera?

191
00:13:11,160 --> 00:13:14,400
<i>Du är en Manticore-agent nu.
Du borde bete dig som en.</i>

192
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
Okej.

193
00:13:16,200 --> 00:13:17,120
Hejdå.

194
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
<i>Enrico, fyra minuter kvar.</i>

195
00:13:33,760 --> 00:13:35,680
Vi är redo.

196
00:13:39,480 --> 00:13:40,720
De informerade oss inte.

197
00:13:40,720 --> 00:13:43,560
- Något vi behöver veta?
– Vi behöver göra en leverans.

198
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
Okej. Och?

199
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Du måste bara titta på våra ryggar.

200
00:14:03,960 --> 00:14:06,080
Matteo, någon blockerade oss.

201
00:14:06,200 --> 00:14:07,760
<i>- Vem är det?</i>
- Jag vet inte.

202
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Det är ett pansarfordon
med ett fjärrvapen.

203
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Gör dig redo.

204
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
Vi är utbildade för detta.

205
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Alla ut ur bilarna!

206
00:14:36,480 --> 00:14:37,720
Gå!

207
00:14:43,680 --> 00:14:45,520
3-0-8, skydda lasten i ryggen!

208
00:14:46,320 --> 00:14:47,480
Hej!

209
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
VARNING
AVSLUTA

210
00:15:05,920 --> 00:15:06,760
{\an8}MÅL EJ AUKTORISERAD

211
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
- 3-0-8, stanna med lasten.
- Okej.

212
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Fienden neutraliserad.

213
00:15:55,200 --> 00:15:56,280
Vi stoppar dig.

214
00:16:02,600 --> 00:16:05,280
Matteo. Det var Citadellet. De är på oss.

215
00:16:05,280 --> 00:16:08,480
<i>Jag vet inte hur de hittade oss,
men du måste fortsätta snabbt.</i>

216
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
<i>- De kan attackera igen.</i>
- Kopiera.

217
00:16:11,520 --> 00:16:13,200
4-0-1, är lasten säker?

218
00:16:13,640 --> 00:16:15,800
- Intakt.
- Kom hit.

219
00:16:17,080 --> 00:16:20,280
Ett team kommer för att rensa upp den här röran.
Vänta på dem.

220
00:16:40,080 --> 00:16:41,440
Vad gör du här?

221
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
Sicilien är vackert den här tiden på året.

222
00:16:44,800 --> 00:16:45,640
Så?

223
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
Familjen Magnano vill prata
till en i familjen.

224
00:16:49,480 --> 00:16:52,640
De kommer att berätta för mig var Weber är,
och du ska hämta honom.

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,560
Okej.

226
00:16:53,840 --> 00:16:56,880
Det finns en liten detalj.
Jag måste ta honom levande.

227
00:16:56,880 --> 00:16:58,720
Det finns en felmarginal
i varje uppdrag.

228
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
Det måste framstå som oundvikligt.

229
00:17:05,240 --> 00:17:09,560
– Och jag måste visa bevis för Matteo.
– Vi kommer på en idé. Jag är säker.

230
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Det är inte ditt problem.

231
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
Om vi gör honom levande,
han kommer att nämna mitt namn.

232
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
Ja, men du och jag har ett avtal.

233
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
Diana, du är tränad att tänka det värsta
och att inte lita på någon,

234
00:17:23,480 --> 00:17:25,200
men kan du lägga det åt sidan för en dag?

235
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Vi måste jobba tillsammans idag.

236
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Om du beter dig så här,
du gör mig väldigt irriterad.

237
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
- Väldigt irriterad?
- Mycket.

238
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
Jag kan mycket värre än så.

239
00:17:39,560 --> 00:17:42,080
{\an8}TRAPANI, SICILIEN

240
00:17:51,880 --> 00:17:52,960
Mr Zani.

241
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
Välkomna.

242
00:17:55,720 --> 00:17:58,760
Får jag bjuda dig på en drink?
Ett glas champagne?

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
Inte nu, tack.

244
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
Naturligtvis. Snälla, sätt dig.

245
00:18:08,960 --> 00:18:10,160
Så...

246
00:18:10,160 --> 00:18:14,520
Vi kontaktade dig så fort vi fick besked
av en utomstående på vårt territorium.

247
00:18:15,520 --> 00:18:16,320
du vet,

248
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
inte en fluga surrar här utan att vi vet.

249
00:18:20,800 --> 00:18:21,920
Eller Tringalis.

250
00:18:23,200 --> 00:18:25,800
Jag vet att det här området kontrollerades av dem.

251
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Exakt "var".

252
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
Med all respekt,

253
00:18:31,320 --> 00:18:33,640
Tringalis är ett emblem
av det förflutnas Sicilien.

254
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Det var inte de
som upptäckte din killes exakta plats.

255
00:18:38,960 --> 00:18:41,040
Plats som du fortfarande inte har gett mig.

256
00:18:44,680 --> 00:18:47,080
Jag bad att få träffa dig personligen

257
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
bara för att berätta
att jag står till ditt fullständiga förfogande.

258
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
För alla dina behov.

259
00:18:53,920 --> 00:18:56,560
Vi har inga behov
att vi inte kan möta oss själva.

260
00:18:57,320 --> 00:18:58,440
Naturligtvis.

261
00:19:00,920 --> 00:19:04,640
Vi skulle bara gilla dig
att börja samarbeta exklusivt med oss,

262
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
på permanent basis.

263
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Du förstår, ambition

264
00:19:13,080 --> 00:19:14,920
är en egenskap som jag verkligen värdesätter,

265
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
och så är uppriktighet.

266
00:19:17,520 --> 00:19:21,040
Jag skrev precis till mina män
att öppna en kommunikationslinje med dig.

267
00:19:22,760 --> 00:19:24,560
Och att avbryta krypskyttarna.

268
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Jag skämtar.

269
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Om du vill göra den skålen nu...

270
00:19:37,160 --> 00:19:38,080
Visst.

271
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Så, var är Weber?

272
00:20:12,240 --> 00:20:14,480
Han befann sig i en övergiven byggnad.

273
00:20:15,440 --> 00:20:16,720
<i>I Gibellina.</i>

274
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
<i>Spökstaden?</i>

275
00:26:11,600 --> 00:26:14,640
BIO SCAN

276
00:26:45,080 --> 00:26:47,000
MEDDELANDE
DIANA

277
00:26:54,360 --> 00:26:56,760
Han hade inte vapnet

278
00:27:00,320 --> 00:27:02,320
Plan B

279
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
– Var du verkligen tvungen att göra det?
– Jag följer bara planen.

280
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
Tror du att det kommer att fungera?

281
00:28:22,400 --> 00:28:24,480
Jag har gjort det här sedan jag var 11.

282
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
Fin barndom.

283
00:28:35,080 --> 00:28:38,400
jag förstår,
men ordern var att ta honom levande.

284
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
<i>Vill du hellre att jag hade dött?</i>

285
00:28:40,440 --> 00:28:41,360
Naturligtvis inte.

286
00:28:41,480 --> 00:28:43,200
Jag skickar en video till dig.

287
00:28:44,040 --> 00:28:44,920
Se själv.

288
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
Hur visste Weber var du bodde?

289
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
Naturligtvis var det Magnano.

290
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Eller en av Tringalis.

291
00:29:08,080 --> 00:29:11,200
– De ville ha revansch för den blåsta affären.
- Det är möjligt.

292
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
<i>Det var inte Magnano.</i>

293
00:29:12,760 --> 00:29:16,600
<i>Weber hackade sin telefon
och lyssnade på vårt samtal.</i>

294
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
- Är du okej?
- Inte en repa.

295
00:29:20,080 --> 00:29:23,800
Som tur var hade jag 3-0-8 som täckte mig.
Hon räddade mitt liv.

296
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
Men du hittade inte proverna
av vapnet?

297
00:29:30,840 --> 00:29:32,240
De var inte på honom.

298
00:29:32,240 --> 00:29:34,320
Han skickade dem förmodligen till Tyskland.

299
00:29:36,760 --> 00:29:38,760
Kontakta mig så fort du kommer tillbaka,

300
00:29:38,760 --> 00:29:40,880
och skicka mina komplimanger till agenten.

301
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
- Han köpte den.
- Vi skulle ta honom levande

302
00:29:45,280 --> 00:29:49,160
och hämta vapnet. Matteo kommer inte
betrakta detta som ett "uppdrag fullbordat".

303
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Ta det lugnt dock.

304
00:29:50,760 --> 00:29:52,680
Min pappa börjar lyssna på mig.

305
00:29:53,680 --> 00:29:55,760
Och snart kan jag få ut dig från byrån.

306
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
Om det fortfarande är vad du vill.

307
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Det är fortfarande vad jag vill ha.

308
00:30:05,240 --> 00:30:06,520
Vi ses på flygplatsen.

309
00:30:06,520 --> 00:30:09,160
Nej, ikväll ses vi
på hotellets restaurang.

310
00:30:09,960 --> 00:30:11,120
Vi åker imorgon.

311
00:30:12,040 --> 00:30:12,880
Varför?

312
00:30:14,800 --> 00:30:16,520
Eftersom vi är på Sicilien,

313
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
där finns den bästa maten
i världen, havet,

314
00:30:19,720 --> 00:30:21,040
och vi är dödströtta.

315
00:30:21,680 --> 00:30:25,640
Jag vet att du är van vid att riskera ditt liv
varje dag, men det är jag inte.

316
00:30:26,720 --> 00:30:29,920
Och förlåt, men tills motsatsen bevisats,
Jag är fortfarande chefen.

317
00:30:30,560 --> 00:30:31,760
Vi stannar.

318
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
{\an8}KONTAKTER

319
00:31:19,160 --> 00:31:20,000
8 ÅR TIDIGARE

320
00:31:20,120 --> 00:31:23,520
- Sara, är du okej?
<i>- Hur är det med dig? Du ringde fem gånger.</i>

321
00:31:23,520 --> 00:31:25,640
Ja, du svarade inte.

322
00:31:25,640 --> 00:31:27,240
<i>Tyvärr, jag hade en kontroll.</i>

323
00:31:27,240 --> 00:31:30,120
<i>De sa att det är dags.
Bebisen kan komma när som helst nu.</i>

324
00:31:30,120 --> 00:31:32,640
Du är på sjukhuset.
Du ska stanna där, eller hur?

325
00:31:32,760 --> 00:31:35,760
<i>Nej, vi kom hem för att hämta min väska,
vi kommer snart tillbaka.</i>

326
00:31:35,760 --> 00:31:37,320
Nej, nej, Sara.

327
00:31:37,320 --> 00:31:39,600
<i>- Nej, vad?</i>
- Nej, menar...

328
00:31:39,600 --> 00:31:40,520
Vänta på mig där.

329
00:31:40,520 --> 00:31:42,720
Jag hämtar dig, oroa dig inte.

330
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
Vänta bara på mig där.

331
00:31:44,640 --> 00:31:47,640
<i>- Är du okej?</i>
– Ja, Sara. Allt är bra.

332
00:31:47,640 --> 00:31:48,920
Det är bara det...

333
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
<i>Vad är det som händer? Vad är det för ljud?</i>

334
00:31:57,080 --> 00:31:58,720
<i>Diana, vad är det som händer?</i>

335
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
<i>Kunden du ringer till
kan inte nås för närvarande.</i>

336
00:33:17,920 --> 00:33:21,960
{\an8}<i>Livebilder kommer in
från Piazza Duomo.</i>

337
00:33:22,080 --> 00:33:26,920
{\an8}Jag visste att de ville göra något stort,
men jag trodde inte att de skulle gå så långt.

338
00:33:26,920 --> 00:33:32,400
{\an8}<i>Återigen, för bara några ögonblick sedan, ett våldsamt
explosionen träffade Duomo i Milano...</i>

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Jag borde ha stoppat det.

340
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
– Du gjorde allt du kunde.
– Det var värdelöst.

341
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
Hur kan jag gå tillbaka till dem?

342
00:33:44,920 --> 00:33:47,040
Låtsas du vara en av dem? Hur?

343
00:33:47,160 --> 00:33:49,080
- Du kan göra det.
- Nej, jag vill ut.

344
00:33:49,080 --> 00:33:51,880
- Nej, Diana. Lyssna på mig...
- Få mig därifrån.

345
00:33:51,880 --> 00:33:53,600
- Häng kvar lite längre.
- Nej.

346
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
Diana, vår tekniska chef

347
00:33:55,800 --> 00:34:00,000
håller på att utveckla ett nytt vapen
som kunde hitta alla deras agenter.

348
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
Vet du vad det betyder?

349
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
Vi skulle kunna utplåna dem i ett enda slag.

350
00:34:03,880 --> 00:34:06,080
– När ska det vara klart?
- Snart.

351
00:34:06,880 --> 00:34:08,720
Tills dess får du hänga med.

352
00:34:10,040 --> 00:34:12,160
Du är våra ögon inuti Manticore.

353
00:34:14,160 --> 00:34:16,360
Vi vill inte ha dem
att utföra fler massakrer.

354
00:34:25,200 --> 00:34:27,160
Vi måste ta reda på varför de gjorde det.

355
00:34:28,600 --> 00:34:30,160
{\an8}En sådan förödande attack.

356
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
För att avleda uppmärksamheten från något annat.

357
00:34:42,680 --> 00:34:44,160
Försök ta reda på vad.

358
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Diana.

359
00:34:52,680 --> 00:34:56,200
Du är inte ensam. Vi är precis bakom dig.

360
00:35:02,680 --> 00:35:03,560
Här är till dig.

361
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Maj där snart
bli inga fler uppdrag för dig.

362
00:35:14,200 --> 00:35:15,480
Jag avundas dig lite.

363
00:35:16,880 --> 00:35:17,680
Varför?

364
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
När allt är över,
du kan göra vad du vill.

365
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Var med vem du vill,
gå vart du vill.

366
00:35:31,480 --> 00:35:33,160
Vad är det första du skulle göra?

367
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
Sminka med min syster.

368
00:35:42,520 --> 00:35:46,800
Försök förklara för henne
varför jag har varit frånvarande alla dessa år.

369
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Vi bråkade igen i morse.

370
00:35:50,800 --> 00:35:53,120
Enrico och jag bråkade hela tiden också.

371
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
Kommer du ihåg min bror?

372
00:35:58,640 --> 00:36:01,160
Den dagen han dog,
det sista jag sa till honom var,

373
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
"Jag har inget att säga dig."

374
00:36:08,160 --> 00:36:10,320
Det var dagen för Duomo-attacken.

375
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
Där, vid det tillfället,
Jag kunde inte kompensera för det.

376
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
Men du har gott om tid.

377
00:36:17,760 --> 00:36:21,400
Sara älskar dig,
hon pratade om dig hela tiden.

378
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
- Att jag alltid är sen, eller hur?
- Nej.

379
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Hon berättade att du uppfostrat henne,

380
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
att hon inte skulle ha klarat det
utan dig.

381
00:36:32,680 --> 00:36:34,840
Och det är du
den smartaste kvinnan hon känner.

382
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Skräpar du mig?

383
00:36:39,040 --> 00:36:40,200
- Nej, nej.
- Ja, ja.

384
00:36:46,640 --> 00:36:48,200
Du gjorde det jättebra, förresten.

385
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
På den där middagen.

386
00:36:50,760 --> 00:36:54,640
Bra att du hade studerat min fil,
annars hade det varit en katastrof!

387
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
Jag gjorde mina läxor.

388
00:37:25,360 --> 00:37:27,640
Vad skulle du göra om du lämnade Manticore?

389
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
Jag har ingen aning.

390
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
Jag tänkte aldrig på det.

391
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
Manticore grundades när jag var 19.

392
00:37:36,560 --> 00:37:38,880
– Och jag var stolt över att vara en del av det.
- Visst.

393
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
Jag kunde inte föreställa mig vad det skulle bli.

394
00:37:44,840 --> 00:37:47,680
Min pappa fyllde också mitt huvud
med fina löften,

395
00:37:47,800 --> 00:37:49,200
sålde mig en massa skit.

396
00:37:51,280 --> 00:37:53,040
Det kändes som en utopi först,

397
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
men det visade sig inte
så som det var tänkt.

398
00:38:01,920 --> 00:38:03,760
Vad ville du att det skulle vara?

399
00:38:06,160 --> 00:38:09,920
En garanti. För säkerhet, för fred.

400
00:38:11,960 --> 00:38:13,200
En ledare för människor.

401
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
Är du säker på att folk vill bli ledande?

402
00:38:22,960 --> 00:38:24,800
Om du ställde den här frågan till var och en av dem,

403
00:38:26,120 --> 00:38:29,560
de skulle förmodligen säga nej,
men de skulle ljuga för sig själva.

404
00:38:31,520 --> 00:38:33,880
Sanningen är att vi är förlorade utan en ledare.

405
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
Och Citadel hade fel om detta.

406
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Du håller inte med, va?

407
00:38:43,120 --> 00:38:46,120
– Min åsikt räknas ändå inte.
- Det gör det med mig.

408
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Du vet, på Manticore,
ingen säger någonsin vad de tycker.

409
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
Kanske den enda personen är min mamma,

410
00:38:58,280 --> 00:39:01,320
men även hon alltid
måste sätta familjens intressen främst.

411
00:39:01,320 --> 00:39:03,840
Ibland tror jag...

412
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
Att du är ensam.

413
00:39:08,040 --> 00:39:11,840
Jag accepterade ditt förslag pga
du är den första riktiga personen jag träffat.

414
00:39:18,280 --> 00:39:19,840
- Ska vi dansa?
- Nej.

415
00:39:19,840 --> 00:39:22,120
- Kom igen.
- Nej, nej, nej, nej.

416
00:39:22,120 --> 00:39:23,200
- Nej, nej.
- Kom igen.

417
00:39:23,360 --> 00:39:25,680
- Nej. Jag dansar inte.
- Ja.

418
00:39:25,800 --> 00:39:27,560
Det gör du. Det gör inte jag heller.

419
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
Jag har ingen aning om hur man dansar.

420
00:39:28,880 --> 00:39:31,280
- Snälla.
- Kom igen, snälla.

421
00:39:31,280 --> 00:39:32,200
Jag skäms.

422
00:39:39,920 --> 00:39:40,960
Verkligen?

423
00:40:12,280 --> 00:40:13,160
Hej.

424
00:40:16,040 --> 00:40:18,160
- Diana.
- Förlåt.

425
00:40:21,280 --> 00:40:24,320
Nej, förlåt, jag måste...
Jag måste gå, förlåt.

426
00:40:24,320 --> 00:40:25,640
- Diana.
- Nej, jag är ledsen.

427
00:40:25,760 --> 00:40:26,800
Förlåt mig.

428
00:40:26,800 --> 00:40:28,680
Vänta. Diana.

429
00:41:59,200 --> 00:42:01,920
- Varsågod.
- Din bil är klar.

430
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Jag väntar på min kollega.

431
00:42:04,040 --> 00:42:06,560
Hon gick väldigt tidigt i morse.

432
00:42:14,280 --> 00:42:15,800
Kommer du ihåg vad jag sa?

433
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Ménières sjukdom uppstår

434
00:42:18,480 --> 00:42:21,520
på grund av en frånkoppling
mellan våra handlingar och våra känslor.

435
00:42:22,400 --> 00:42:24,320
Förvärras av stressiga situationer.

436
00:42:25,160 --> 00:42:27,280
Igår fick jag en attack utan anledning.

437
00:42:27,400 --> 00:42:29,080
Det finns alltid en anledning.

438
00:42:30,640 --> 00:42:33,640
Jag var inte stressad.

439
00:42:34,400 --> 00:42:37,080
Och vad kände du
i exakt det ögonblicket?

440
00:42:48,600 --> 00:42:49,760
Ja.

441
00:42:49,760 --> 00:42:51,320
<i>Jag förväntade mig ett samtal.</i>

442
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
Jag kom precis tillbaka.

443
00:42:53,120 --> 00:42:54,960
<i>Kom över, jag vill visa dig något.</i>

444
00:42:59,440 --> 00:43:00,760
Jag pratade med Cecile.

445
00:43:01,920 --> 00:43:03,480
Hon vet vad som hände med Weber.

446
00:43:04,440 --> 00:43:06,320
Vi har återfått hennes förtroende.

447
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
Jag kunde ta all äran,

448
00:43:11,280 --> 00:43:13,520
men utan vår agent,
vi skulle aldrig ha klarat det.

449
00:43:15,080 --> 00:43:18,600
Då gjorde du klokt i att välja henne. 3-0-8.

450
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Hon är den bästa operatören vi har.

451
00:43:34,320 --> 00:43:35,480
Ni två gjorde ett bra jobb.

452
00:43:35,480 --> 00:43:39,800
Den här videon är felfri, för en fejk.

453
00:43:43,000 --> 00:43:45,960
Men det är inte ditt fel,
videon är perfekt.

454
00:43:46,640 --> 00:43:51,080
Men jag visste när du gick
att du inte skulle ta tillbaka Weber.

455
00:43:58,480 --> 00:43:59,400
vad är det?

456
00:43:59,880 --> 00:44:01,440
Den tyska halvan av vapnet.

457
00:44:19,320 --> 00:44:20,240
Diana.

458
00:44:26,760 --> 00:44:30,080
Hur är det möjligt att du trodde
var du smartare än mig?

459
00:44:30,080 --> 00:44:31,480
Du och 3-0-8.

460
00:44:31,880 --> 00:44:32,720
Var är hon?

461
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Hon kommer inte längre att göra skada.

462
00:44:35,360 --> 00:44:36,960
I NÄSTA EPISOD

463
00:44:42,160 --> 00:44:44,360
- Min far är på oss.
- De kommer att döda mig.

464
00:44:44,360 --> 00:44:47,360
Vår son kommer inte att riskera sitt liv för Manticore.

465
00:44:47,360 --> 00:44:49,280
[Italienska] Det är krig, acceptera det eller inte.

466
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
Du har 15 sekunder på dig att berätta planen för mig.