1
00:00:32,031 --> 00:00:35,201
[דלת נפתחת, נסגרת]

2
00:00:35,535 --> 00:00:36,953
לאן?

3
00:00:37,036 --> 00:00:38,871
אנתוני נמצא שם.

4
00:00:38,955 --> 00:00:40,373
אני לא יכול לעזוב אותו.

5
00:00:40,456 --> 00:00:42,375
השארתי פתק.

6
00:00:42,458 --> 00:00:47,838
לאן?

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,598
[סירנות מייללות]

8
00:01:03,771 --> 00:01:07,900
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]

9
00:01:14,490 --> 00:01:15,866
[gunshofl <i>ירו יריות.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:19,036
<i>זרוק את הנשק שלך!</i>
[יריות]

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,497
[גבר] <i>תוציא אותו בחזרה, מהר.</i>

12
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
<i>לעזאזל.</i>

13
00:01:23,499 --> 00:01:25,018
<i>[אדם שני] שמונה דקות
עד שהגיבוי יגיע.</i>

14
00:01:25,042 --> 00:01:26,294
<i>- אתה יודע מה לעשות?
- אדוני.</i>

15
00:01:26,377 --> 00:01:28,921
<i>לשפשף ולהסיר את כל הגופים.</i>

16
00:01:37,805 --> 00:01:40,683
<i>- היי.
- כן, אדוני?</i>

17
00:01:40,725 --> 00:01:42,059
<i>מצאת בחורה?</i>

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
<i>לא, אדוני.
אין גוף נשי.</i>

19
00:01:44,520 --> 00:01:48,232
[צפצופי אזעקה הפוכה]

20
00:02:01,787 --> 00:02:04,040
איך חזית החנות?

21
00:02:04,081 --> 00:02:07,043
משופשף, ללא עקבות.
בדיוק כמו ששאלת.

22
00:02:08,127 --> 00:02:11,756
איפה הטלפון השני שלו?
זה כל מה שמצאנו עליו.

23
00:02:11,839 --> 00:02:13,799
בְּסֵדֶר.
אתה רוצה ללכת למצוא אותו?

24
00:02:13,883 --> 00:02:15,551
כן, אדוני.
תודה לך.

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
[חובשת] <i>את רוצה
לנסות לעצור את הדימום?</i>

26
00:02:18,137 --> 00:02:22,600
- זה עד העצם.
- לתת אדרנלין.

27
00:02:22,683 --> 00:02:23,976
ברור למשוטים.

28
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
בָּרוּר.
[משוטים מסתחררים]

29
00:02:26,812 --> 00:02:30,483
[טלפון סלולרי מצפצף]

30
00:02:31,567 --> 00:02:33,069
[אישה] קיבלתי את הצידנית. לְמַהֵר.

31
00:02:33,110 --> 00:02:34,445
- אין טלפון.
רק זה.

32
00:02:34,528 --> 00:02:39,241
אוי, בחיי.
הו, אלוהים.

33
00:02:39,283 --> 00:02:41,285
אני מצטער.

34
00:02:42,286 --> 00:02:44,747
- מה זה היה?
- גלגל העין שלו עדיין בפנים.

35
00:02:44,830 --> 00:02:46,290
יחד עם רוב הפנים שלו.

36
00:02:46,374 --> 00:02:47,458
חלק מהשריר...

37
00:02:47,541 --> 00:02:48,834
מתמזג למסכה.

38
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
אתה... אתה בסדר?
כן, אדוני.

39
00:02:50,711 --> 00:02:52,129
הו, טוב.

40
00:02:52,213 --> 00:02:53,373
הוא לא, אז למה שלא...

41
00:02:53,422 --> 00:02:54,590
לעזאזל לייצב אותו?

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
סליחה, אדוני.

43
00:02:56,175 --> 00:02:57,635
- פעל לפי פרוטוקול C-7.
כן, אדוני.

44
00:02:57,718 --> 00:02:59,303
<i>המנתחים כבר
בדרך.</i>

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
<i>האם עלי לקחת את המכונית שלו
ולפגוש אותך שם?</i>

46
00:03:01,138 --> 00:03:04,475
או שאתה יכול לעקוב
פרוטוקול C-7 כמו שאמרתי.

47
00:03:04,558 --> 00:03:05,768
אני מצטער.
האם גמגמתי?

48
00:03:05,851 --> 00:03:07,603
לא, לא גמגמתי.

49
00:03:07,687 --> 00:03:09,605
הנה, קח את זה. מפתחות.

50
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
אָנָא. מפתחות.

51
00:03:11,190 --> 00:03:12,566
תודה לך.
לך עם הצוות.

52
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
הדופק שלו יציב.

53
00:03:15,403 --> 00:03:17,279
יש לו גם פציעת כדור.

54
00:03:17,321 --> 00:03:19,198
<i>נראה כאילו הוא
תפר אותו בעצמו.</i>

55
00:03:19,281 --> 00:03:21,283
אתה לא בא איתנו?

56
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
אני אפגוש אותך שם.

57
00:03:46,267 --> 00:03:48,310
בסדר, אני אלך להביא
לך משהו לאכול.

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,734
ואז אני צריך ללכת הביתה.
אני חייב להשאיר אותך כאן.

59
00:03:56,610 --> 00:03:59,905
בסדר, אני...
אני אחזור בקרוב.

60
00:04:12,752 --> 00:04:16,380
אני כל כך מצטער על החבר שלך.

61
00:04:17,465 --> 00:04:22,094
אתה יודע, היינו החברים הכי טובים
מאז שהיינו בני שש.

62
00:04:25,514 --> 00:04:27,808
זו לא אשמתך.

63
00:04:28,976 --> 00:04:33,355
מי שהיית קודם
היום הזה לא משנה.

64
00:04:36,442 --> 00:04:39,361
צפחה ריקה.

65
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
יש לי כאב ראש ממש חזק.

66
00:04:41,739 --> 00:04:43,699
בסדר,
לפני שאני עוזב את העיר...

67
00:04:43,783 --> 00:04:46,827
אני-אני אשיג אותך
גם קצת אספירין.

68
00:04:53,292 --> 00:04:55,836
[דלת נסגרת]

69
00:05:02,218 --> 00:05:04,720
<i>אני יודע שרק שילמת
עבור מציצה...</i>

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,765
<i>אבל אתה לא רוצה
קצת יותר?</i>

71
00:05:07,848 --> 00:05:10,059
<i>לא סיפרת לי
עשית סרט.</i>

72
00:05:10,142 --> 00:05:12,061
אנתוני איננו.

73
00:05:13,145 --> 00:05:15,147
פשוט יש הרבה דם.

74
00:05:15,689 --> 00:05:17,399
[גניחות]

75
00:05:25,407 --> 00:05:27,660
החלפתי את דבק המסכה שלו
עם ציאנואקרילט.

76
00:05:27,743 --> 00:05:31,330
זה הדבק הטוב מכל.

77
00:05:44,844 --> 00:05:47,137
אה!

78
00:06:45,404 --> 00:06:47,239
לוח ריק.

79
00:06:47,323 --> 00:06:48,741
[צפצופי טלפון סלולרי]

80
00:06:48,824 --> 00:06:50,993
[צרחות עמומות]

81
00:06:51,076 --> 00:06:52,745
ששש!

82
00:06:52,828 --> 00:06:54,330
[בוכה]

83
00:06:54,413 --> 00:06:55,873
אתה הולך לבוא איתי, בסדר?

84
00:06:55,956 --> 00:06:57,666
- [עמום] לא!
- כן.

85
00:06:57,750 --> 00:06:59,209
אתה בא איתי.
אנחנו הולכים...

86
00:06:59,293 --> 00:07:00,502
לך למכונית, בסדר?
- לא!

87
00:07:00,544 --> 00:07:03,047
- לא! לֹא!
- ששש! לִשְׁתוֹק!

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,842
נשבע באלוהים,
אני אחתוך אותך לעזאזל...

89
00:07:06,926 --> 00:07:09,345
אם אתה משמיע צליל אחד, בסדר?

90
00:07:09,386 --> 00:07:11,847
אתה שומע אותי?
בְּסֵדֶר?

91
00:07:11,931 --> 00:07:14,099
אני הולך לקחת
היד שלי רחוקה עכשיו...

92
00:07:14,183 --> 00:07:15,893
ואתה רק תהיה בשקט, בסדר?

93
00:07:15,976 --> 00:07:18,562
בְּסֵדֶר? תהיה נחמד
ושקט בשבילי, בסדר?

94
00:07:18,646 --> 00:07:20,856
זה בסדר.

95
00:07:20,898 --> 00:07:23,943
הנה לך.

96
00:07:30,115 --> 00:07:33,369
[צורח]

97
00:07:37,957 --> 00:07:40,209
[גניחות]

98
00:07:42,836 --> 00:07:45,965
וואו...

99
00:08:26,380 --> 00:08:29,258
[דלת נפתחת]

100
00:08:35,139 --> 00:08:36,598
אני מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.

101
00:08:36,682 --> 00:08:40,144
הסתובבתי
בדרך חזרה.

102
00:08:42,146 --> 00:08:46,650
אז אני... אני הולך להמריא עכשיו.

103
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
אני צריך להגיע הביתה.

104
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
אז אתה הולך להיות בסדר כאן?

105
00:08:57,369 --> 00:09:00,539
יש לך כסף?

106
00:09:10,549 --> 00:09:11,675
זִיוּן!

107
00:09:11,759 --> 00:09:14,053
[הקאות]

108
00:09:18,432 --> 00:09:21,643
[מוזיקה מותחת]

109
00:09:21,727 --> 00:09:26,023
<i>♪ J"</i>

110
00:09:26,106 --> 00:09:29,526
אני אפילו לא יודע
מאיפה להתחיל.

111
00:09:33,197 --> 00:09:36,950
ספוג ומהדק.

112
00:09:44,041 --> 00:09:47,169
קבל כמה שיותר טישו
כפי שאתה יכול מהמסכה.

113
00:09:47,252 --> 00:09:49,713
ספוגית.

114
00:10:00,265 --> 00:10:02,476
תן לי אותו.

115
00:10:05,229 --> 00:10:07,940
- קצב הלב שלו מואט.
אני חושב שהוא חולם.

116
00:10:08,023 --> 00:10:09,441
זה נראה כאילו הוא בפנים.

117
00:10:09,525 --> 00:10:13,278
הגדל את המורפיום
טפטוף 500.

118
00:10:18,325 --> 00:10:22,121
הגדל את ההשקיה.

119
00:10:22,204 --> 00:10:23,997
Touchit

120
00:10:25,124 --> 00:10:27,543
אפשר לקבל את העור?

121
00:10:39,888 --> 00:10:42,307
השתלו את התפרים.

122
00:10:51,441 --> 00:10:55,279
כן, זה בא במקום עכשיו.

123
00:10:55,362 --> 00:10:57,656
אל תפחד.

124
00:11:04,079 --> 00:11:06,248
תפר.

125
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
מלחציים צולבים.

126
00:11:23,557 --> 00:11:26,310
מגיב טוב.

127
00:11:26,393 --> 00:11:30,022
הביאו את מסכת הריפוי.

128
00:11:33,525 --> 00:11:35,485
[לא ברור]

129
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
[דלת נפתחת, נסגרת]

130
00:11:38,488 --> 00:11:39,781
הנה ד"ר קר.

131
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
<i>עשינו מה שיכולנו.</i>

132
00:11:41,700 --> 00:11:46,330
הוא עדיין לא מספיק
תסתכל, אבל הוא יחיה.

133
00:11:46,413 --> 00:11:49,333
טוֹב. כסף נקשר אליו
החשבון שלך בשוויץ.

134
00:11:49,416 --> 00:11:51,019
היצמד ותוודא
לפקח עליו.

135
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
אני אדאג
של מקומות הלינה שלך

136
00:11:53,337 --> 00:11:54,546
ולעבור על הצרכים שלך.

137
00:11:54,630 --> 00:11:56,506
תודה לך, מר פרסטון.

138
00:11:58,592 --> 00:12:01,720
- ספאן?
- כן?

139
00:12:01,803 --> 00:12:04,765
תדפוק בפעם הבאה.

140
00:12:10,854 --> 00:12:12,356
[דלת נסגרת]

141
00:12:12,439 --> 00:12:15,192
אז הקורבן נכנס
עם הילד.

142
00:12:15,275 --> 00:12:18,028
הילד אומר שהוא יצא
להשיג קצת אוכל...

143
00:12:18,111 --> 00:12:22,532
חוזרת, היא כזו.

144
00:12:22,616 --> 00:12:26,370
בְּסֵדֶר.
תכניס את הילד למכונית שלי.

145
00:12:26,453 --> 00:12:28,747
[זמזום זבוב]

146
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
מרושל.

147
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
טיימר ראשון.

148
00:12:41,843 --> 00:12:45,514
מישהו מיהר.

149
00:12:49,518 --> 00:12:52,104
[אישה] היי, מלך,
מצאתי את זה בשירותים.

150
00:12:52,187 --> 00:12:54,439
זה היה בג'ינס שלה.

151
00:12:54,523 --> 00:12:57,526
- יש תעודה מזהה?
- שלילי. שם היה המאבק.

152
00:12:57,609 --> 00:12:59,695
- האם זה הדבר האמיתי?
- צ'-צ'ינג.

153
00:12:59,778 --> 00:13:04,283
בסדר, מקס. קח את זה למעבדה.
תעשה את שלך, כן?

154
00:13:07,577 --> 00:13:09,371
מי אתה?

155
00:13:09,454 --> 00:13:14,293
למה יש לך טלפון של 10,000 דולר
בחדר מוטל של 50 דולר?

156
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
[צלילי משחק וידאו]

157
00:13:17,754 --> 00:13:19,298
<i>איך המשחק שלך?</i>

158
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
אתה פאקינג צוחק עלי?
סליחה, אדוני.

159
00:13:22,092 --> 00:13:23,593
[צפצוף צג]

160
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
[נאנח]

161
00:13:27,764 --> 00:13:32,311
אז טיפלתי
מכל העסקים...

162
00:13:32,394 --> 00:13:37,983
על שניהם... שניהם,
בדיוק כמו שאני תמיד עושה.

163
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
היי, בוס.

164
00:13:41,695 --> 00:13:45,490
אתה שם?
אתה שומע אותי?

165
00:13:47,367 --> 00:13:51,163
יש לי מתנה בשבילך.

166
00:13:52,372 --> 00:13:54,624
מצאתי אותה.

167
00:13:54,708 --> 00:13:57,669
מצאתי את הזונה,
ואני הרגתי אותה בשבילך.

168
00:13:57,753 --> 00:13:59,338
[צרחות מהטלפון]

169
00:13:59,421 --> 00:14:01,923
הסכין שלך הייתה כל כך חדה...

170
00:14:01,965 --> 00:14:07,763
זה היה הרבה יותר קל מאשר
חשבתי שזה יהיה.

171
00:14:07,804 --> 00:14:09,806
הייתי חייב.

172
00:14:09,890 --> 00:14:11,350
היא הייתה קצה משוחרר.

173
00:14:11,433 --> 00:14:12,934
[קריעת בד]

174
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
אני... לא ידעתי על האסם.

175
00:14:14,686 --> 00:14:16,605
ואני לא ידעתי
בקשר לרופא הזקן...

176
00:14:16,646 --> 00:14:18,774
שעשית
העסקה במזומן.

177
00:14:18,815 --> 00:14:22,444
בואו נשאיר את זה כאן.
אני יכול להכיל את הכל כאן.

178
00:14:22,486 --> 00:14:26,406
אני כבר... כבר עשיתי
ניקה לך הכל.

179
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
ספר לנו למה אנחנו כאן.

180
00:14:36,583 --> 00:14:38,668
ג'ס, זה טיפשי.
תפסיק עם זה.

181
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
<i>בסדר, אני הולך לצלם אותנו
בסופו של דבר עד שתספר לנו.</i>

182
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
אנחנו כאן כי
אנחנו מודאגים לגבי העיניים שלך.

183
00:14:45,842 --> 00:14:47,803
עכשיו, הנח את הדבר הזה.

184
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
אה, בסדר.

185
00:14:50,680 --> 00:14:53,058
[דפיקה בדלת]

186
00:14:53,141 --> 00:14:55,352
היי, מה זה?

187
00:14:55,435 --> 00:14:57,479
<i>הו, ג'ס מתעדת
הכל.</i>

188
00:14:57,562 --> 00:14:59,314
<i>אני מצטער, דוקטור.</i>

189
00:14:59,398 --> 00:15:00,917
<i>עזוב את זה כדי שהוא
יכול לבדוק את העיניים שלך.</i>

190
00:15:00,941 --> 00:15:02,381
{ג'ס} <i>יש לי רעיון טוב.
הנה, אמא.</i>

191
00:15:02,442 --> 00:15:03,860
[אמא] <i>אני לא
יודע איך להשתמש בו.</i>

192
00:15:03,944 --> 00:15:06,196
<i>אמא, פשוט תחזיקי אותו יציב.</i>

193
00:15:06,279 --> 00:15:09,825
בסדר.
[נאנח]

194
00:15:09,866 --> 00:15:13,703
אז שמתם לב
יש שינוי בחזון שלך?

195
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
האם זה החמיר
בשבוע האחרון?

196
00:15:16,331 --> 00:15:17,749
כן, הרבה.

197
00:15:17,833 --> 00:15:19,668
<i>ספר לו על ההילות, ג'ס.</i>

198
00:15:19,709 --> 00:15:23,338
ההילות, כן.

199
00:15:23,380 --> 00:15:25,006
כאב כלשהו?

200
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
אממ, כן.

201
00:15:27,300 --> 00:15:29,428
בְּסֵדֶר.

202
00:15:29,511 --> 00:15:35,434
אה, אני לא חושב
אתה רוצה את זה בקלטת.

203
00:15:40,397 --> 00:15:43,024
<i>מעולם לא ראיתי מטופל
עם acanthamoeba...</i>

204
00:15:43,066 --> 00:15:47,112
<i>התקדמות כל כך מהר עם כולם
רקמת צלקת נוספת זו.</i>

205
00:15:47,195 --> 00:15:50,365
זה באמת די יוצא דופן.

206
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
אז אני מתעוור?

207
00:15:52,242 --> 00:15:54,536
תקשיב, אני רוצה אותך
להישאר רגוע...

208
00:15:54,619 --> 00:15:57,956
אבל אני רוצה להתקדם ו
לקבוע ניתוח ליום שני...

209
00:15:58,039 --> 00:16:02,127
לפני עוד
רקמת צלקת מתפתחת.

210
00:16:02,210 --> 00:16:04,129
- בסדר.
- בסדר?

211
00:16:04,212 --> 00:16:07,924
אני הולך לכתוב מרשם
עבור כמה תרופות.

212
00:16:08,008 --> 00:16:11,052
אני חושב שזה יעזור.

213
00:16:11,094 --> 00:16:12,929
בְּסֵדֶר?

214
00:16:13,013 --> 00:16:15,390
בְּסֵדֶר. אז תקשיב,
אני לא רוצה שתכנסו לפאניקה.

215
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

216
00:16:18,393 --> 00:16:20,270
ואני נתראה ביום שני
בוקר, בסדר?

217
00:16:20,353 --> 00:16:24,441
תודה, דוקטור.
- אוקיי, תודה.

218
00:16:30,071 --> 00:16:33,158
נהדר. השארת את זה.
- אני מצטער.

219
00:16:33,241 --> 00:16:34,493
- לא, עכשיו זה...

220
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
- אני מצטער.
- זה נעשה.

221
00:17:38,807 --> 00:17:41,977
אתה לא צריך להסתתר.

222
00:17:42,060 --> 00:17:44,771
אני אעזור לך.

223
00:17:48,483 --> 00:17:51,820
יומן הווידאו של ג'ס, יום רביעי.

224
00:17:51,903 --> 00:17:55,490
אה, ממש מתרגש
לקונצרט הערב.

225
00:17:55,532 --> 00:18:00,328
אלי הולכת לבוא
ולעשות את האיפור שלי.

226
00:18:00,370 --> 00:18:05,875
העיניים הישנות האלה פשוט לא
מה שהם היו פעם, ילדים.

227
00:18:05,959 --> 00:18:09,838
אה, אממ, טוב...

228
00:18:09,921 --> 00:18:12,507
יש בטנה כסופה...

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,676
וזהו...

230
00:18:14,759 --> 00:18:16,177
גליל תופים.

231
00:18:16,219 --> 00:18:17,887
י” דה דה דה דה מ”ל

232
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
J" Doo doo doo J"

233
00:18:19,889 --> 00:18:24,227
מריחואנה רפואית חוקית,
bHches.

234
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
[צוחק]

235
00:18:26,062 --> 00:18:30,525
אני ממש עצבני
על קבלת הניתוח הזה...

236
00:18:30,609 --> 00:18:35,530
אבל אני לא רוצה ללכת
עיוור לגמרי...

237
00:18:35,572 --> 00:18:37,699
אז...

238
00:18:37,741 --> 00:18:40,577
אתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

239
00:18:40,660 --> 00:18:42,370
בְּסֵדֶר.

240
00:18:42,412 --> 00:18:44,956
אה, אני חייב ללכת לעבודה.

241
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
שָׁלוֹם.

242
00:18:56,384 --> 00:18:58,928
<i>[אישה]
היא נעלמה.</i>

243
00:18:59,012 --> 00:19:00,347
וזה היה אנוכי מצידו...

244
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
לגזול ממך את הנשיקה האחרונה.

245
00:19:03,391 --> 00:19:08,396
אבל אני אעזוב אותך
עם משהו קטן.

246
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
יש הרבה דגים
בים.

247
00:19:55,568 --> 00:20:00,031
[מחשב מזמזם, מצפצף]

248
00:20:00,115 --> 00:20:01,324
[דפיקה בדלת]

249
00:20:01,408 --> 00:20:02,784
מה?

250
00:20:02,867 --> 00:20:05,829
- הוא חרד.
- "הוא חרד."

251
00:20:05,912 --> 00:20:07,622
מה לעזאזל זה אומר?

252
00:20:09,165 --> 00:20:10,709
זה אומר
קיבלתי הוראה...

253
00:20:10,792 --> 00:20:13,628
כדי ליצור מרחב משחק חדש.

254
00:20:17,882 --> 00:20:19,300
למה הוא לא בא אליי?

255
00:20:19,342 --> 00:20:21,553
אני לא בטוח.

256
00:20:21,636 --> 00:20:23,096
[צוחק]

257
00:20:23,179 --> 00:20:24,532
זה הישן
מפעל ציפוי כרום...

258
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
שבבעלות חברת המקלט.

259
00:20:26,307 --> 00:20:28,476
יש לי את הצוות
להגדיר את זה, את כל התיקונים.

260
00:20:28,518 --> 00:20:31,479
אתה יכול לקחת את זה מכאן
אם תרצה.

261
00:20:31,563 --> 00:20:33,022
אני אטפל בזה.

262
00:20:33,106 --> 00:20:34,649
אני פאקינג מטפל
הכל בכל מקרה.

263
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
ראית אותו?
הוא חסר תועלת לעזאזל.

264
00:20:37,652 --> 00:20:38,820
הוא טוסט.

265
00:20:38,903 --> 00:20:40,280
[נאנח]
אתה יודע מה?

266
00:20:40,363 --> 00:20:41,507
תן לו לקבל
הכיף האחרון שלו...

267
00:20:41,531 --> 00:20:43,491
לפני שהוא מקרקר.

268
00:20:43,575 --> 00:20:47,537
בבקשה תבין
מחוץ למשרד שלי.

269
00:20:47,620 --> 00:20:48,663
עַכשָׁיו.

270
00:20:52,375 --> 00:20:55,378
[נאנח]
אני שונא אותה.

271
00:21:05,388 --> 00:21:08,183
גָדוֹל.

272
00:21:08,266 --> 00:21:11,436
[מוזיקת רוק]

273
00:21:11,519 --> 00:21:13,897
<i>אתה גבוה.</i>

274
00:21:13,980 --> 00:21:15,106
אני אוהב את זה.

275
00:21:15,190 --> 00:21:16,941
אוקיי, עוד אחד בשבילי.

276
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
אני נהיה סופר-דופר גבוה.

277
00:21:18,985 --> 00:21:20,612
[קול מוקלט]
<i>יומן הווידאו של ג'ס.</i>

278
00:21:20,695 --> 00:21:22,572
[אוכס] מה זה?

279
00:21:22,655 --> 00:21:25,617
[הקלטה] <i>אני ממש מתרגש
על הקונצרט הערב.</i>

280
00:21:25,700 --> 00:21:27,410
זה היומן שלי.

281
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
היומן שלך?

282
00:21:28,953 --> 00:21:30,538
אתה מדבר לעצמך במצלמה?

283
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
אני אוהב לדבר עם עצמי.

284
00:21:32,332 --> 00:21:34,000
אתה עושה יוטיוב?

285
00:21:34,083 --> 00:21:36,294
אני הולך לעשות יוטיוב
ממך כרגע.

286
00:21:36,377 --> 00:21:38,046
הו, טוב.

287
00:21:38,129 --> 00:21:39,969
- אתה כל כך יפה.
אתה מעורר בי עצבים.

288
00:21:40,048 --> 00:21:42,050
היי, אתה יודע, אני הולך
תראה את זה לאמא שלך.

289
00:21:42,091 --> 00:21:44,385
תעשה את זה.

290
00:21:44,427 --> 00:21:45,970
אני אוהב אותך, אמא.

291
00:21:46,054 --> 00:21:47,764
[צוחק]

292
00:21:47,847 --> 00:21:51,559
מה אם יום אחד לא אוכל
לראות את כל הסרטונים האלה?

293
00:21:51,601 --> 00:21:53,102
<i>הו, אלוהים.</i>

294
00:21:53,186 --> 00:21:55,396
זה שטויות.

295
00:21:56,231 --> 00:21:59,567
הניתוח יעבוד.
אתה תהיה בסדר.

296
00:21:59,609 --> 00:22:02,570
כֵּן? ובכן...
[מכחכח גרון]

297
00:22:02,654 --> 00:22:07,575
אני רק הולך ללמוד בעל פה
כל זה...

298
00:22:07,659 --> 00:22:09,244
כי...

299
00:22:09,327 --> 00:22:12,080
[לוחש]
יכול להיות שזה לא יעבוד.

300
00:22:12,163 --> 00:22:13,581
בסדר, מספיק.

301
00:22:13,665 --> 00:22:15,625
אני לא בא
למסיבת הרחמים שלך.

302
00:22:15,708 --> 00:22:17,210
[מצחקק]

303
00:22:17,293 --> 00:22:18,920
אבל אני הולך
להכין קצת פופקורן.

304
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
- אה, כן.
ואתה הולך להתלבש.

305
00:22:20,880 --> 00:22:22,257
בְּסֵדֶר.

306
00:22:22,340 --> 00:22:23,967
ואני חושב שאסע הלילה.

307
00:22:24,050 --> 00:22:27,262
- הו, תודה.
- בסדר, תתלבשי.

308
00:22:27,345 --> 00:22:28,596
[סמאק]

309
00:22:28,680 --> 00:22:30,431
- וואו!
אוו, היא אוהבת את זה.

310
00:22:30,473 --> 00:22:32,934
בסדר, אני אראה אותך בעוד שנייה.

311
00:22:49,826 --> 00:22:53,955
["מצעד המתים" ששר על ידי
Black Label Society מנגן]

312
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
<i>♪ J"</i>

313
00:22:55,832 --> 00:22:57,625
[צפצופים במיקרוגל]

314
00:22:57,709 --> 00:23:05,709
<i>♪ J"</i>

315
00:23:31,117 --> 00:23:32,160
אה!

316
00:23:32,243 --> 00:23:33,745
ג'ס!

317
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
תעוף מהבית הזה לעזאזל
או שאני אהרוג אותך לעזאזל!

318
00:23:43,838 --> 00:23:45,506
עֶזרָה!

319
00:23:46,883 --> 00:23:48,384
[מתנשפים]

320
00:24:19,916 --> 00:24:23,252
[צורח]

321
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
מה לעזאזל קורה?

322
00:24:32,553 --> 00:24:35,264
הילדה שגרה כאן
חסר.

323
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
האמא למטה.

324
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
היא גילתה את הגופה.

325
00:24:39,894 --> 00:24:42,730
– והאב?
- מת. הסרטן לקח אותו.

326
00:24:42,814 --> 00:24:45,149
זה בהחלט פוסל אותו.
- כן.

327
00:24:45,233 --> 00:24:46,567
[צעדים מתקרבים]

328
00:24:46,651 --> 00:24:49,070
[אישה] הבנתי אותך
אולי ירצה את זה.

329
00:24:49,153 --> 00:24:50,822
אני אקח את זה.

330
00:24:50,905 --> 00:24:52,505
הרץ את הסרט הזה
ברגע שאתה חוזר.

331
00:24:52,532 --> 00:24:54,909
יש לי הרגשה רעה
על זה, מקס.

332
00:24:54,951 --> 00:24:58,413
אני לא מצפה לשיחת כופר.

333
00:24:58,454 --> 00:25:01,833
[הקלטה] <i>מה אם יום אחד אני
אינך יכול לראות את כל הסרטונים האלה?</i>

334
00:25:01,916 --> 00:25:03,459
<i>- הו, אלוהים.
- מה?</i>

335
00:25:03,543 --> 00:25:05,169
<i>- זה שטויות.
- אה!</i>

336
00:25:05,253 --> 00:25:08,673
<i>המבצע יעבוד.
אתה תהיה בסדר.</i>

337
00:25:08,756 --> 00:25:12,010
<i>כן? ובכן...</i>
[מכחכח גרון]

338
00:25:12,093 --> 00:25:15,179
<i>אני רק אשנן...</i>

339
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
<i>כל זה...
- עצור.</i>

340
00:25:17,348 --> 00:25:18,558
תחזור אחורה.

341
00:25:19,517 --> 00:25:20,768
שָׁם.

342
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
הילד עם ה
ילדה במוטל.

343
00:25:24,689 --> 00:25:26,816
כן, זה ש
תיאר את הרוצח...

344
00:25:26,899 --> 00:25:28,443
לובש משהו
סתם ככה?

345
00:25:28,526 --> 00:25:31,070
אני רוצה אותו
כאן. עַכשָׁיו.

346
00:25:39,370 --> 00:25:40,455
[קשקש]

347
00:25:46,419 --> 00:25:48,629
[קשקש]

348
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
[קשקש]

349
00:26:14,155 --> 00:26:16,657
[נעילות דלתות]

350
00:26:44,519 --> 00:26:47,396
- שוב רודף אחרי הדרקון?
לעזאזל לעזאזל.

351
00:26:47,480 --> 00:26:49,732
- סליחה.

352
00:26:51,400 --> 00:26:55,279
אתה עדיין חייב לי
שכר הדירה של החודש שעבר.

353
00:26:55,363 --> 00:26:57,323
אני יודע.

354
00:26:57,406 --> 00:26:59,218
טומי, ההורים שלי לא
לשלוח כסף יותר.

355
00:26:59,242 --> 00:27:02,537
אני סטודנט.
אני לא יכול להרשות לעצמי לכסות את חלקך.

356
00:27:02,578 --> 00:27:05,706
אני יודע.

357
00:27:05,790 --> 00:27:09,043
תוכל להביא לי אותו עד יום שני?

358
00:27:09,085 --> 00:27:12,046
כן, בסדר,
אני אביא לך את זה. לְחַרְבֵּן.

359
00:27:12,088 --> 00:27:15,133
ותפסיק לעשן
בדירה.

360
00:27:15,216 --> 00:27:17,593
[נאנח]
הו, ישו.

361
00:27:40,825 --> 00:27:43,452
[טלוויזיה] <i>ידעתי את זה קודם
הוא אפילו פתח את פיו.</i>

362
00:27:43,536 --> 00:27:47,498
<i>אנחנו הולכים להשיג אותך, אחי.
אנחנו הולכים להשיג אותך.</i>

363
00:27:47,582 --> 00:27:49,417
<i>האם אתה באמת חושב
אני צריך לגלח את הראש שלי?</i>

364
00:27:49,458 --> 00:27:51,127
<i>- אה...
- והגבות שלי?</i>

365
00:27:51,210 --> 00:27:52,545
<i>- כן, כן.</i>

366
00:27:52,628 --> 00:27:53,856
[חבר] <i>לא כך
להיות קצת מפחיד...</i>

367
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
<i>אוהב את דוד מהיר מפחיד?</i>

368
00:27:55,506 --> 00:27:57,925
<i>לא. אתה לא חייב לעשות את זה,
אבל תן לי לעשות את זה.</i>

369
00:27:57,967 --> 00:28:01,304
[קולות חופפים למוזיקה]

370
00:28:01,387 --> 00:28:03,097
ישו.

371
00:28:03,181 --> 00:28:08,144
[טלוויזיה] <i>כלבות סקסיות הן
סוג הכלבות האהוב עליי!</i>

372
00:28:08,227 --> 00:28:09,228
<i>Wo-00!</i>

373
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
<i>שרדנו את זה.</i>

374
00:28:13,816 --> 00:28:15,276
<i>לעזאזל, ליצן... הפחד הכי גדול שלך.</i>

375
00:28:15,359 --> 00:28:16,652
<i>הפחד הכי גדול שלך.</i>

376
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
<i>- אה!
- אל תתגרה בו.</i>

377
00:28:18,487 --> 00:28:20,448
<i>אל תתגרה בו.
[צוחק]</i>

378
00:28:20,531 --> 00:28:22,450
<i>אתה מפחיד אותי לעזאזל.</i>

379
00:28:22,491 --> 00:28:24,368
<i>[צוחק]
- היי!</i>

380
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
<i>אחי, אין לך פאקינג
מושג לאן אנחנו הולכים.</i>

381
00:28:27,663 --> 00:28:30,708
[מוזיקת רוק]

382
00:28:30,791 --> 00:28:36,297
<i>♪ J"</i>

383
00:28:36,380 --> 00:28:38,466
<i>[צוחק]
היי!</i>

384
00:28:38,507 --> 00:28:41,469
<i>אהבת את זה עם הילדה שלך, הא?</i>

385
00:28:41,552 --> 00:28:44,639
ישו המשיח המזוין.

386
00:28:44,722 --> 00:28:47,308
<i>♪ J"</i>

387
00:28:47,350 --> 00:28:48,684
<i>בואו עדיין נשנה את אלה.</i>

388
00:28:48,768 --> 00:28:52,021
<i>בסדר, אנחנו נשאיר אותה מחוברת.</i>

389
00:28:52,104 --> 00:28:53,439
<i>♪ J"</i>

390
00:28:53,522 --> 00:28:56,317
<i>החלק הזה קצת מפחיד.</i>

391
00:28:56,359 --> 00:28:58,861
<i>אני לא יכול לדעת איזה מהם אמיתי.</i>

392
00:28:58,945 --> 00:29:01,906
<i>אחי, זה קשה מדי,
ואני לא יכול לראות חרא.</i>

393
00:29:01,989 --> 00:29:06,035
<i>♪ J"</i>

394
00:29:11,457 --> 00:29:15,127
[צרחות]

395
00:29:25,805 --> 00:29:29,350
[שיעול]

396
00:29:29,392 --> 00:29:33,187
[מתנשף]

397
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
אל תעשה.

398
00:29:35,022 --> 00:29:37,024
לא, דון%.

399
00:29:37,108 --> 00:29:41,153
[ייבב]

400
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
לאופי?

401
00:30:13,227 --> 00:30:16,063
וואו. היי, ילד,
לקחת את זה בקלות.

402
00:30:16,147 --> 00:30:18,482
זה מקס, מרצח.

403
00:30:18,566 --> 00:30:22,778
השותפה שלי לדירה, היא לא
תענה רק עכשיו ו...

404
00:30:22,862 --> 00:30:24,502
זה בסדר.
היא כנראה פשוט יצאה...

405
00:30:24,530 --> 00:30:26,449
לאוכל כלשהו או
משהו, בסדר?

406
00:30:26,532 --> 00:30:28,492
תקשיב, אנחנו צריכים אותך
לרדת לתחנה.

407
00:30:28,576 --> 00:30:30,953
למה? אני-אני-כבר
סיפר לך הכל.

408
00:30:31,037 --> 00:30:35,124
אנחנו מאוד נעריך את זה, בסדר?

409
00:30:36,709 --> 00:30:40,838
זה יהיה בסדר.

410
00:30:40,921 --> 00:30:43,507
כמה רחוק המכונית שלך?

411
00:30:49,055 --> 00:30:52,266
אתה יודע, אני אף פעם לא
אפילו קיבלה את שמה.

412
00:30:52,308 --> 00:30:56,312
[טלפון מצלצל]

413
00:30:56,395 --> 00:30:57,813
כן.

414
00:30:57,897 --> 00:30:59,817
[קולי <i>בטלפון</i>} <i>מוכן כאן.
הביאו את הילד.</i>

415
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
אוקיי, תודה.

416
00:31:03,861 --> 00:31:05,946
תסתכל על זה.

417
00:31:06,030 --> 00:31:09,158
האם זו המסכה שראית?

418
00:31:21,295 --> 00:31:23,089
אתה בטוח?

419
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
כי לפני כמה חודשים
כשהבאנו אותך...

420
00:31:25,424 --> 00:31:27,134
אמרת לי שהבחור הזה מת...

421
00:31:27,218 --> 00:31:29,053
שהילדה הרגה אותו.

422
00:31:29,136 --> 00:31:30,846
ובכן, בחורים מתים
אל תקום סתם...

423
00:31:30,930 --> 00:31:33,933
והם בטוח לעזאזל
אל תמשיך להרוג אנשים.

424
00:31:45,277 --> 00:31:47,780
[גונח]

425
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
[בוכה]

426
00:31:54,453 --> 00:31:56,831
עזרה.

427
00:31:56,914 --> 00:32:01,085
עֶזרָה.
אני לא יכול... לא יכול...

428
00:32:03,170 --> 00:32:04,422
[חבטה]

429
00:32:04,505 --> 00:32:06,841
[בוכה]
עזרה!

430
00:32:06,924 --> 00:32:09,718
עֶזרָה! עֶזרָה!

431
00:32:09,802 --> 00:32:10,636
אָנָא.

432
00:32:10,719 --> 00:32:12,721
[דפוק]

433
00:32:12,805 --> 00:32:14,473
[בוכה]
עזרה!

434
00:32:17,601 --> 00:32:21,147
[ראה מזמזמים]

435
00:32:43,627 --> 00:32:48,090
חתוך את זה.
הניחו את זה.

436
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
תעשה לי טובה.

437
00:32:49,550 --> 00:32:51,469
קח, אה... קח שישה כאלה...

438
00:32:51,552 --> 00:32:52,720
ולהסיר את הידית למטה...

439
00:32:52,803 --> 00:32:55,556
ואז לרתך אותם...

440
00:32:55,598 --> 00:32:58,893
לרתך אותם יחד כמו כוכב.
ככה, נכון?

441
00:32:58,934 --> 00:33:04,899
כשהלהבים פונים לכל אחד
אחר כמו מספריים, בסדר?

442
00:33:04,940 --> 00:33:06,734
ואז, אממ...

443
00:33:06,817 --> 00:33:08,402
לשים... לשים כמה קפיצים

444
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
באמצע כאן
בגלל המתח, בסדר?

445
00:33:11,238 --> 00:33:14,742
- הבנתי? זה הגיוני?
- אה, כן, כן, הבנו.

446
00:33:14,783 --> 00:33:16,785
לְהַמשִׁיך.

447
00:33:16,869 --> 00:33:20,414
[ראה מזמזמים]

448
00:33:22,833 --> 00:33:24,919
[דפוק]

449
00:33:24,960 --> 00:33:26,962
[בוכה]

450
00:33:27,046 --> 00:33:30,090
[יבכה]

451
00:33:30,174 --> 00:33:33,594
<i>Uecord'mgfl אני א
קצת מדוכא היום.</i>

452
00:33:33,636 --> 00:33:35,596
<i>זה היה, אממ...</i>

453
00:33:35,679 --> 00:33:37,681
<i>חשוך מדי בחדר שלי אפילו
עם הגוונים משוכים...</i>

454
00:33:37,765 --> 00:33:42,603
<i>אז אני נסוג החוצה
אל השמש.</i>

455
00:33:42,686 --> 00:33:46,941
<i>[מצחקק]
הנה זה.</i>

456
00:33:46,982 --> 00:33:50,027
<i>אני אוהב את השמש.</i>

457
00:33:50,110 --> 00:33:52,112
<i>אין לי כלום.</i>

458
00:33:52,154 --> 00:33:54,490
[בוכה]
הו, <i>אלוהים.</i>

459
00:33:54,573 --> 00:33:58,494
<i>אני מנסה להיות, אממ...</i>

460
00:33:58,577 --> 00:34:00,955
<i>מנסה לראות את האור...</i>

461
00:34:00,996 --> 00:34:02,498
בקצה המנהרה.

462
00:34:02,581 --> 00:34:04,833
[מצחקק]
<i>ללא כוונת מילים.</i>

463
00:34:04,917 --> 00:34:07,336
<i>[פשוט מרגיש כמו...</i>

464
00:34:07,419 --> 00:34:09,838
<i>זה רק ממשיך להיות חשוך יותר...</i>

465
00:34:09,922 --> 00:34:14,843
<i>ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.</i>

466
00:34:18,597 --> 00:34:21,642
אתה לא צריך להיות כאן.

467
00:34:21,725 --> 00:34:24,562
איפה אני אמור להיות?

468
00:34:25,646 --> 00:34:27,690
למה שלא תלכי להביא
קצת קפה?

469
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
לאן אתה הולך?

470
00:35:04,351 --> 00:35:06,103
תזדיין עם זה.
הוא הוציא תחנת משטרה?

471
00:35:06,186 --> 00:35:08,731
אף פעם לא אמרת לי את זה.
אני לא בטוח כאן. אני לא.

472
00:35:08,814 --> 00:35:10,858
תראה, אני יודע מה הבחור הזה
כן, בסדר?

473
00:35:10,899 --> 00:35:13,444
והילדה הזו לא
יש הרבה מאוד זמן.

474
00:35:13,527 --> 00:35:15,529
אף אחד לא בא בשבילך לכאן.

475
00:35:15,613 --> 00:35:19,074
זה לא קניון אשוויל.
יש לנו הרבה שוטרים עם רובים.

476
00:35:19,158 --> 00:35:20,951
לְהִתִיַשֵׁב.

477
00:35:21,035 --> 00:35:23,370
יכולתי לפחות
יש סיגריה?

478
00:35:23,454 --> 00:35:27,374
זה בניין ללא עישון.

479
00:35:27,458 --> 00:35:31,337
דפוק את עצמך.

480
00:35:37,051 --> 00:35:42,014
אז אני צריך שתגיד לי
עוד קצת על המסכה הזו.

481
00:35:48,312 --> 00:35:49,730
אין לו רצועה.

482
00:35:49,813 --> 00:35:53,275
זה, אממ... סוג של דבק.

483
00:35:53,359 --> 00:35:55,069
אמר הבחור של סטיבן
זה היה מודבק.

484
00:35:55,152 --> 00:35:56,528
אבל רגע, אמרת שזה מתכת.

485
00:35:56,612 --> 00:35:58,280
ובכן, זה היה באמת
מבריק, אתה יודע.

486
00:35:58,364 --> 00:36:02,493
- יותר כמו... כמו כרום.
- כרום? אתה בטוח?

487
00:36:02,576 --> 00:36:04,411
כֵּן. אפילו היה לו
לוחית רישוי...

488
00:36:04,495 --> 00:36:07,498
שהיה
"כרום משהו" עליו.

489
00:36:07,581 --> 00:36:10,292
Chromeskull.
כן, הרצנו את הצלחת הזו.

490
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
כל האיותים השונים.

491
00:36:12,127 --> 00:36:14,630
זו צלחת מזויפת
לאף אחד אין את הצלחת הזו.

492
00:36:14,713 --> 00:36:15,923
אז זה מודבק.

493
00:36:16,006 --> 00:36:18,592
אז זה חייב להיות קל משקל.

494
00:36:18,634 --> 00:36:20,094
לא, זה טוב.

495
00:36:20,177 --> 00:36:22,096
היי, הולנד.
אני צריך שתבדוק...

496
00:36:22,137 --> 00:36:25,015
כל חנות בטווח של 50 מיילים
שעושה ציפוי כרום.

497
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
אני על זה.

498
00:36:27,726 --> 00:36:29,269
אתה בסדר?

499
00:36:32,022 --> 00:36:36,402
מניח שסיימתי
הקפה שלי עכשיו.

500
00:36:37,778 --> 00:36:41,115
[בוכה]
עזרה! עֶזרָה!

501
00:36:41,156 --> 00:36:44,827
[דפוק]

502
00:36:44,910 --> 00:36:46,120
בבקשה!

503
00:36:46,203 --> 00:36:50,165
[זעם מחשב, צפצופים]

504
00:36:50,249 --> 00:36:51,917
אדוני, זה, אה...

505
00:36:52,000 --> 00:36:53,770
זה נראה כאילו
התקדמת...

506
00:36:53,794 --> 00:36:56,296
מבלי להודיע לנו.

507
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
תקשיב, אתה באמת... אתה צריך
לשמור אותנו מעודכנים...

508
00:36:59,216 --> 00:37:00,926
בסדר?
אני-אני באמת...

509
00:37:01,009 --> 00:37:03,303
אני ממש לא רוצה
אותו מצב יקרה...

510
00:37:03,345 --> 00:37:06,014
שקרה בפעם האחרונה.

511
00:37:06,098 --> 00:37:07,725
[מתנשפים]

512
00:37:07,808 --> 00:37:09,643
- סליחה, האם תוכל...
- הו, אלוהים. הו!

513
00:37:09,685 --> 00:37:11,353
- אה! הו, אלוהים!
- שתוק.

514
00:37:11,437 --> 00:37:13,397
בחייך, זה קצת
חתיכת סרט מזוין...

515
00:37:13,480 --> 00:37:16,400
ואני נשבע באלוהים, אם אתה
תזוז, אני אהרוג אותך, בסדר?

516
00:37:16,483 --> 00:37:18,235
אני מנהל פה שיחה.

517
00:37:18,318 --> 00:37:19,945
[בוכה]

518
00:37:20,028 --> 00:37:21,989
תקשיב, אני יכול... אני יכול לעשות
קצת מעבודת הרגליים...

519
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
בשבילך, אתה יודע?

520
00:37:24,032 --> 00:37:27,327
בסדר, אבל האם הבנת
שהילדה לא הייתה לבד...

521
00:37:27,411 --> 00:37:29,913
שהיה ילד בשם
טומי שהיה איתה?

522
00:37:29,997 --> 00:37:31,999
אתה יודע, הייתי
לשבור לי את התחת...

523
00:37:32,082 --> 00:37:34,626
מנסה לאתר אותו?

524
00:37:35,294 --> 00:37:36,670
כרגע אני מרגיש...

525
00:37:36,754 --> 00:37:38,088
אני מרגיש
ממש לא מוערך.

526
00:37:38,172 --> 00:37:39,923
אתה מבין שהילד הזה יכול...

527
00:37:40,007 --> 00:37:43,802
הוא יכול להוביל אותם אליך
ולנו וכל זה?

528
00:37:45,971 --> 00:37:47,681
<i>לעזאזל!</i>

529
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
אתה רוצה להיות נוכל לעזאזל

530
00:37:49,808 --> 00:37:55,564
ו... ו... וקבל את הפנים שלך
דפוק, בסדר. [ג'ס בוכה]

531
00:37:55,647 --> 00:37:57,858
אתה יודע מה?
יש לך כל כך מזל...

532
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
שהוא לא כאן
לטעום אותך עדיין.

533
00:37:59,985 --> 00:38:03,363
אתה ממש קשוח.

534
00:38:03,405 --> 00:38:05,032
הוא הולך לעשות
חרא נורא בשבילך.

535
00:38:05,073 --> 00:38:07,409
אתה יודע את זה?
דברים מזוויעים.

536
00:38:07,493 --> 00:38:09,912
דברים מגעילים, מגעילים.

537
00:38:09,995 --> 00:38:11,747
כלומר, הם עושים אותי חולה.

538
00:38:11,830 --> 00:38:13,582
אתה יודע מה אני לא מבין?

539
00:38:13,665 --> 00:38:16,293
אני לא מבין את הרעש
והתערוכה המזוינת.

540
00:38:16,376 --> 00:38:18,045
אתה יודע מה?

541
00:38:18,128 --> 00:38:21,465
אני פאקינג פלסטר
טכניקה מסוג בחור.

542
00:38:21,548 --> 00:38:22,925
[בוכה]

543
00:38:23,008 --> 00:38:24,426
אתה רוצה לדעת מה הוא, אה...

544
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
מה שהוא עושה להם,
בארונות המתים?

545
00:38:28,305 --> 00:38:29,723
לא, בוא הנה.

546
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
[בוכה]

547
00:38:41,485 --> 00:38:43,821
[אישה]
בסדר.

548
00:38:43,904 --> 00:38:46,406
יש לנו שלושה מפעלים
בסביבה.

549
00:38:46,490 --> 00:38:48,617
הבעלים כולם נקיים, ללא קודמים.

550
00:38:48,700 --> 00:38:52,913
הקרוב ביותר הוא בערך 20 מייל
מכאן, לכיוון מיאמי.

551
00:38:52,996 --> 00:38:54,998
הרגע נתת אגרוף.
לך תבדוק את זה.

552
00:38:55,082 --> 00:38:58,252
אנחנו לא יכולים לקבל צו,
אז לפי הספר, כן?

553
00:38:58,335 --> 00:38:59,837
הבנת.

554
00:39:17,145 --> 00:39:19,648
[צפצוף אזעקה]

555
00:39:32,536 --> 00:39:36,081
[צפצוף אזעקה]

556
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
[דפוק]

557
00:40:10,574 --> 00:40:13,076
- [מתנשף]

558
00:40:13,160 --> 00:40:17,456
[מתנשף]

559
00:40:19,416 --> 00:40:21,543
בבקשה.

560
00:40:32,679 --> 00:40:34,514
עֶזרָה.

561
00:40:43,941 --> 00:40:46,652
עֶזרָה!

562
00:41:02,459 --> 00:41:06,880
עֶזרָה!
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ!

563
00:41:11,009 --> 00:41:13,053
- זו הולנד.
- בסדר, תודה.

564
00:41:13,095 --> 00:41:15,639
היי, מה יש לך?
- אני במקום.

565
00:41:15,722 --> 00:41:19,768
- זה נראה די נטוש.
- משהו חשוד?

566
00:41:19,851 --> 00:41:22,604
האם הילד מהמוטל
עדיין איתך?

567
00:41:22,688 --> 00:41:26,483
<i>שאל אותו מה האיות המדויק
של לוחית הרישוי היה.</i>

568
00:41:26,566 --> 00:41:28,235
C-R-M-S-K...

569
00:41:28,318 --> 00:41:33,281
היי, לוחית הרישוי,
"אני" אחד או שניים "ארה"ב?

570
00:41:33,365 --> 00:41:35,242
<i>C-R-M-S-K-L-L.'.</i>

571
00:41:35,283 --> 00:41:37,995
זה לא תפס אותנו
משהו, אתה יודע?

572
00:41:38,078 --> 00:41:39,663
כן, אני מסתובב.

573
00:41:39,746 --> 00:41:42,165
אני אודיע לך
מה שאני מגלה.

574
00:41:42,249 --> 00:41:45,293
[דפוק]

575
00:41:45,377 --> 00:41:47,337
הו, אלוהים.

576
00:41:47,421 --> 00:41:51,049
[בוכה]

577
00:41:55,595 --> 00:41:56,805
[טלפון מצלצל]

578
00:41:56,888 --> 00:41:57,888
[ביפ]

579
00:41:57,931 --> 00:41:59,141
שלום?

580
00:41:59,224 --> 00:42:01,476
[קול מעוות מהדהד]

581
00:42:01,560 --> 00:42:02,978
אמא?

582
00:42:03,061 --> 00:42:04,813
ג'סיקה, אלוהים, איפה אתה?

583
00:42:04,896 --> 00:42:06,440
[הדהוד קול]

584
00:42:06,481 --> 00:42:07,649
למה אתה מתכוון?

585
00:42:07,733 --> 00:42:12,612
[קולות מהדהדים]

586
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
לקחו אותי...

587
00:42:14,239 --> 00:42:15,866
והם הולכים לבוא
ופגע בי.

588
00:42:15,949 --> 00:42:17,743
מי רוצה לפגוע בך?

589
00:42:17,826 --> 00:42:19,178
תגיד לי איפה אתה.
אני אבוא לקחת אותך.

590
00:42:19,202 --> 00:42:22,622
אני לא יודע.
אני לא יודע.

591
00:42:22,706 --> 00:42:24,791
[קולות מהדהדים]

592
00:42:24,875 --> 00:42:26,168
אמא, אני חייב ללכת.

593
00:42:26,251 --> 00:42:28,837
לֹא! לֹא!
אל תנתק!

594
00:42:28,920 --> 00:42:30,338
ג'סיקה, איפה את?

595
00:42:30,422 --> 00:42:31,798
אמא, הם באים לקחת אותי.

596
00:42:31,840 --> 00:42:34,968
אני פשוט אוהב אותך כל כך.

597
00:42:41,933 --> 00:42:44,895
[זמזום מעוות]

598
00:42:44,978 --> 00:42:46,813
[בוכה]

599
00:42:46,855 --> 00:42:47,814
אה.

600
00:42:47,856 --> 00:42:49,357
[חיוג]

601
00:42:49,441 --> 00:42:51,151
<i>אני לא יכול לקבל
לטלפון עכשיו...</i>

602
00:42:51,234 --> 00:42:53,236
<i>אז השאירו הודעה, ביאטץ'.</i>

603
00:42:53,320 --> 00:42:54,988
[צפצופי טלפון]

604
00:43:00,160 --> 00:43:02,162
אנחנו הולכים לראות את הבוס שלך.

605
00:43:18,970 --> 00:43:22,140
לפי הספר.

606
00:43:29,439 --> 00:43:32,359
זרוק את זה!

607
00:43:32,400 --> 00:43:35,570
[מתנשפים]

608
00:43:37,656 --> 00:43:40,700
[מתנשף]

609
00:44:19,906 --> 00:44:22,909
אה...

610
00:44:22,993 --> 00:44:25,078
אה!

611
00:44:25,120 --> 00:44:26,496
אה! NoH

612
00:44:26,580 --> 00:44:28,915
אה!

613
00:44:34,713 --> 00:44:37,757
[נאנח]

614
00:44:37,799 --> 00:44:40,343
[בוכה]

615
00:45:32,520 --> 00:45:34,314
אני רוצה לדבר איתו עכשיו!

616
00:45:34,356 --> 00:45:35,982
קצת עזרה כאן, מקס?

617
00:45:36,024 --> 00:45:38,318
הבת שלי התקשרה.
הבת שלי בחיים.

618
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
בסדר, גברת קנון,
אני צריך שתירגע.

619
00:45:40,362 --> 00:45:42,256
- אני לא הולך להירגע!
- האם ג'ס אמרה איפה היא?

620
00:45:42,280 --> 00:45:43,990
לא, היא פחדה,
והם סיממו אותה.

621
00:45:44,032 --> 00:45:45,551
- היא יודעת מי לקח אותה?
- לא, לא!

622
00:45:45,575 --> 00:45:46,868
האם שאלו
לכל דבר, כסף?

623
00:45:46,952 --> 00:45:48,703
היא אמרה שפעם הוא בא...

624
00:45:48,787 --> 00:45:50,556
- בסדר, האם הם... - ו
היה הרבה רעש...

625
00:45:50,580 --> 00:45:52,457
ברקע.
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.

626
00:45:52,540 --> 00:45:54,668
בסדר, בוא נלך לקינג.
קדימה.

627
00:45:54,709 --> 00:45:57,629
[נושף עמוק]

628
00:46:06,471 --> 00:46:07,722
[דפיקה בדלת]

629
00:46:07,806 --> 00:46:08,890
<i>אמא של הילדה כאן.</i>

630
00:46:08,974 --> 00:46:10,809
היא פשוט התקשרה אליה.

631
00:46:12,060 --> 00:46:13,603
כֵּן.

632
00:46:45,802 --> 00:46:48,972
[בוכה]

633
00:47:00,483 --> 00:47:02,736
[פעמוני טלפון סלולרי]

634
00:47:12,454 --> 00:47:14,331
אה! לֹא! אָנָא!

635
00:47:14,414 --> 00:47:16,291
למה אתה עושה את זה?

636
00:47:16,374 --> 00:47:18,418
לא, בבקשה!

637
00:47:18,460 --> 00:47:22,797
אָנָא!
בבקשה אל תעשה את זה!

638
00:47:22,881 --> 00:47:24,257
אָנָא!

639
00:47:24,299 --> 00:47:27,844
בבקשה תפסיק!

640
00:47:27,927 --> 00:47:30,096
לָשֶׁבֶת!

641
00:47:30,138 --> 00:47:34,351
[בוכה]

642
00:47:42,776 --> 00:47:44,027
מקסימום, בדוק את רישומי הטלפון.

643
00:47:44,110 --> 00:47:45,570
ראה איפה שיחת הטלפון
הגיע מ.

644
00:47:45,653 --> 00:47:48,782
אני אצטרך
הטלפון שלך, גברתי.

645
00:47:50,158 --> 00:47:54,621
- זה יעבוד?
- בתקווה.

646
00:47:54,704 --> 00:47:57,832
מקס הוא הטוב ביותר שיש לנו.

647
00:47:57,916 --> 00:48:01,669
אבל היא הילדה היחידה שלי.

648
00:48:01,753 --> 00:48:03,797
היא הכל.

649
00:48:03,838 --> 00:48:06,132
היא לבד ומפוחדת.

650
00:48:06,216 --> 00:48:10,387
ו... והיא
לא יכול לראות טוב.

651
00:48:10,470 --> 00:48:12,180
יֵשׁוּעַ. מַדוּעַ?

652
00:48:12,263 --> 00:48:14,516
למה שמישהו ייקח אותה?

653
00:48:14,599 --> 00:48:19,729
זה לא... זה
לא הגיוני.

654
00:48:19,813 --> 00:48:21,439
זה לא.

655
00:48:21,523 --> 00:48:24,984
גברת קאנון, יש לי...
יש לי בת.

656
00:48:25,026 --> 00:48:28,488
אני לא יכול להעמיד פנים שאני מבין
מה אתה עובר...

657
00:48:28,571 --> 00:48:32,242
אבל אני אעשה הכל
אני יכול למצוא את ג'ס.

658
00:48:32,325 --> 00:48:36,996
אני מבטיח לך,
אני לא אשן עד שג'ס תחזור הביתה.

659
00:48:37,038 --> 00:48:41,793
- אני מבטיח.
תודה לך.

660
00:48:46,214 --> 00:48:50,218
[מטבעות משקשקות]

661
00:48:54,722 --> 00:48:56,933
[שורק מהמסדרון]

662
00:48:57,016 --> 00:49:00,061
- מה שלומך?
- בסדר.

663
00:49:02,480 --> 00:49:07,444
[ממשיך לשרוק]

664
00:49:27,672 --> 00:49:30,133
[נהמות]

665
00:49:31,468 --> 00:49:32,886
אה, אה, סליחה.

666
00:49:32,969 --> 00:49:34,596
אני יכול לראות אותך
לשנייה בבקשה?

667
00:49:34,679 --> 00:49:38,433
- האם זה עבד?
אנחנו עובדים על זה, גברתי.

668
00:49:38,516 --> 00:49:40,560
סלח לי רגע.

669
00:49:40,602 --> 00:49:42,437
- הילד איננו.
- הוא מה?

670
00:49:42,520 --> 00:49:43,938
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

671
00:49:44,022 --> 00:49:46,608
- הוא רץ?
- אני לא חושב כך.

672
00:49:46,691 --> 00:49:49,486
זה נראה כאילו הוא יכול היה
נגרר מכאן.

673
00:49:49,569 --> 00:49:52,447
לְחַרְבֵּן! בדוק עם הולנד,
לראות אם יש לה משהו.

674
00:49:52,530 --> 00:49:54,032
אם לא,
תחזירי את התחת שלה לכאן עכשיו.

675
00:49:54,115 --> 00:49:58,495
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה, מקס.
- הבנתי.

676
00:50:19,557 --> 00:50:22,810
תקשיב, אדוני.
בבקשה תן לי ללכת.

677
00:50:22,894 --> 00:50:25,939
אני מבטיח,
אף אחד לא יידע חוץ ממני.

678
00:50:29,234 --> 00:50:31,903
את ממש יפה,
אתה יודע את זה?

679
00:50:33,321 --> 00:50:36,616
אני מצטער שנאלצת
פשוט לשבת ולחכות.

680
00:50:36,699 --> 00:50:40,286
בדרך כלל הוא די דייקן.
זה סוג של הקטע שלו.

681
00:50:43,164 --> 00:50:44,958
[נאנח]

682
00:50:44,999 --> 00:50:46,626
אני אתן לך לנשום...

683
00:50:46,709 --> 00:50:50,797
לזמן קצר, בסדר?

684
00:50:50,838 --> 00:50:52,507
אני כמעט עיוור משפטית.

685
00:50:52,590 --> 00:50:54,551
לעולם לא אהיה
מסוגל לזהות אותך.

686
00:50:56,302 --> 00:50:58,137
[צוחק] מה?

687
00:50:59,556 --> 00:51:01,558
אני כמעט עיוור משפטית.

688
00:51:01,641 --> 00:51:04,561
אני מבטיח,
אני לא אוכל לזהות אותך!

689
00:51:04,644 --> 00:51:07,313
אה! אה!

690
00:51:07,355 --> 00:51:10,692
[בוכה]

691
00:51:12,986 --> 00:51:13,987
אני צריך לתת לו אותך?

692
00:51:15,029 --> 00:51:17,156
לא, לא.

693
00:51:17,615 --> 00:51:19,117
אני צריך לקחת אותך בעצמי?

694
00:51:19,200 --> 00:51:22,161
יכולתי להשתמש בתרגול.

695
00:51:22,620 --> 00:51:26,207
[בוכה]

696
00:51:26,291 --> 00:51:29,877
אתה יודע מה?

697
00:51:29,961 --> 00:51:32,255
אתה צודק.
[מכחכח גרון]

698
00:51:32,338 --> 00:51:37,677
זה לא ה... זה לא המסכה
זה מאיים.

699
00:51:37,760 --> 00:51:40,805
זה האיש שעומד מאחורי זה.

700
00:51:45,476 --> 00:51:49,522
[מסך צג] <i>זה לא
המסכה המפחידה.</i>

701
00:51:49,564 --> 00:51:51,024
<i>זה האיש שעומד מאחורי זה.</i>

702
00:51:51,065 --> 00:51:52,942
אתה מכין
ההחלטה הנכונה.

703
00:51:53,026 --> 00:51:54,652
הוא לועג לך עכשיו?

704
00:51:54,736 --> 00:51:57,280
הוא זה שמחליט
מי חי או מת

705
00:51:57,363 --> 00:51:58,823
[מצחקק]

706
00:52:16,507 --> 00:52:18,926
תהיו בטוחים.

707
00:52:19,010 --> 00:52:22,805
כל זה יעבור חלק.

708
00:52:28,645 --> 00:52:32,815
<i>מי זה לעזאזל?</i>

709
00:52:32,899 --> 00:52:34,817
[טלפון מצלצל]

710
00:52:34,901 --> 00:52:37,570
רצח.

711
00:52:37,612 --> 00:52:39,489
בֶּאֱמֶת?

712
00:52:39,572 --> 00:52:41,991
היי, קינג?
אני לא מצליח לתפוס את הולנד.

713
00:52:42,075 --> 00:52:44,285
- היא התקשרה?
בדקתי עם Dispatch.

714
00:52:44,369 --> 00:52:47,455
שום דבר מאז שדיברנו בפעם האחרונה.
- כמה אנשים?

715
00:52:47,538 --> 00:52:49,082
היי.
[מצמיד אצבעות]

716
00:52:49,123 --> 00:52:51,501
כן, בסדר.
כן, טוב, תודה.

717
00:52:51,584 --> 00:52:57,340
השותף לדירה של הילד?
נמצא מת במחוז קוב.

718
00:52:57,423 --> 00:52:59,092
הכל חתוך לפרוסות.

719
00:52:59,133 --> 00:53:00,468
זִיוּן.

720
00:53:00,551 --> 00:53:04,681
אז הולנד הייתה, אה, כאן.

721
00:53:04,764 --> 00:53:07,600
וקוב הוא ההיפך
כיוון מאיתנו.

722
00:53:07,642 --> 00:53:10,103
מה, 40 מייל?
- כן.

723
00:53:10,144 --> 00:53:11,896
אז אנחנו שולחים הכל לכאן.

724
00:53:11,979 --> 00:53:14,607
היא צריכה למצוא את הטלפון שלהם.
צריך טעינה.

725
00:53:14,649 --> 00:53:16,651
אין לנו זמן כזה.

726
00:53:16,734 --> 00:53:18,778
<i>טוב, אני יכול לצאת לשם.</i>

727
00:53:18,820 --> 00:53:20,530
אם אני רואה משהו,
אני לא אעשה מהלך.

728
00:53:20,613 --> 00:53:22,782
אני פשוט אקרא לזה ו
לפקוח עין על הדברים.

729
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
כן, זה טוב.

730
00:53:24,409 --> 00:53:25,993
אנחנו שולחים שני בלשים
למחוז קוב

731
00:53:26,077 --> 00:53:27,388
לבדוק עם המקומיים
והשותף לדירה...

732
00:53:27,412 --> 00:53:29,288
לראות אם טומי שם.

733
00:53:29,372 --> 00:53:32,709
יש לי הרגשה שהוא בפנים
אותו מקום שבו נמצאת ג'ס.

734
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
שניכם?
תעשה את הקטע של חבר-שוטר.

735
00:53:47,140 --> 00:53:49,517
זה ייגמר מהר,
בסדר?

736
00:53:49,600 --> 00:53:53,062
אז כך או כך,
אחד מאיתנו הולך לחתוך אותך.

737
00:53:53,146 --> 00:53:55,857
[בוכה]

738
00:53:55,940 --> 00:53:58,651
בסדר.
[מכחכח גרון]

739
00:53:58,693 --> 00:54:01,821
<i>Sss-sss-sss-sss .'.</i>

740
00:54:01,863 --> 00:54:04,198
- אהה!
-שב שם.

741
00:54:04,282 --> 00:54:06,534
מושב קופסא.
אתה תאהב את זה.

742
00:54:06,617 --> 00:54:09,829
[שיעול]

743
00:54:09,871 --> 00:54:14,208
אה!
[גניחות]

744
00:54:14,292 --> 00:54:15,209
- בסדר.

745
00:54:15,293 --> 00:54:19,756
[נאנח]

746
00:54:19,839 --> 00:54:22,425
היי, בוס, אתה, אה...

747
00:54:22,508 --> 00:54:24,343
אתה מזהה את הילד הזה?

748
00:54:24,385 --> 00:54:26,554
הוא היה, אה... הוא היה עם
הילדה באשוויל.

749
00:54:26,637 --> 00:54:28,264
[גניחות]

750
00:54:28,347 --> 00:54:30,224
זה עוד קצה רופף.
תיקנתי את זה, אבל.

751
00:54:30,308 --> 00:54:31,809
אני, אה... זה מה שאני עושה.

752
00:54:31,893 --> 00:54:34,061
אני מתקן.
בשביל זה אתה משלם לי.

753
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
[מתנשפים]

754
00:54:35,813 --> 00:54:37,231
תקשיב, אני יודע שהוא לא
הטיפוס שלך...

755
00:54:37,315 --> 00:54:39,233
אז אני יכול פשוט להרוג אותו
ממש מהר?

756
00:54:39,317 --> 00:54:43,738
אם זה בסדר איתך?

757
00:54:43,821 --> 00:54:45,364
זה תלוי בך.

758
00:54:45,406 --> 00:54:48,034
[צפצופים]

759
00:55:04,175 --> 00:55:05,927
אה!

760
00:55:44,924 --> 00:55:49,971
למה שלא שניכם
להתרוצץ במתקן...

761
00:55:50,054 --> 00:55:51,639
קצת...

762
00:55:51,722 --> 00:55:53,408
למצוא משהו שיפגע בי
בראש עם...

763
00:55:53,432 --> 00:55:56,978
או לדקור אותי עם?

764
00:55:57,061 --> 00:55:59,272
משהו כיף.

765
00:56:01,607 --> 00:56:04,944
אני מיד אחזור...

766
00:56:04,986 --> 00:56:08,614
ואז אני אמצא את שניכם.

767
00:57:10,509 --> 00:57:14,180
זה הולך ממש כאן.

768
00:58:09,735 --> 00:58:11,612
לנער אותם.

769
00:58:11,696 --> 00:58:12,989
פשוט תלך לאט.

770
00:58:13,072 --> 00:58:14,991
הו, אלוהים!

771
00:58:15,074 --> 00:58:17,660
לְחַרְבֵּן!

772
00:58:17,743 --> 00:58:20,329
[גניחות]

773
00:58:20,413 --> 00:58:21,414
אה!

774
00:58:21,497 --> 00:58:22,832
אתה בסדר?

775
00:58:22,915 --> 00:58:24,500
אתה בסדר?
בסדר, שחרר אותי.

776
00:58:24,583 --> 00:58:26,293
תקשיב, אנחנו באמת
צריך להזדרז.

777
00:58:26,377 --> 00:58:27,920
עלינו למצוא מקום בטוח.

778
00:58:28,004 --> 00:58:29,630
אני לא יודע למה
הם רוצים להרוג אותי.

779
00:58:29,714 --> 00:58:31,048
לא עשיתי כלום.

780
00:58:31,132 --> 00:58:33,134
גם אני לא, בסדר?

781
00:58:33,217 --> 00:58:35,237
אני לא יודע לגבי הבחור הזה
אבל זה עם המסכה...

782
00:58:35,261 --> 00:58:37,972
הוא הורג בנות וקלטות וידאו
זה, בסדר?

783
00:58:38,055 --> 00:58:39,807
זה הקטע שלו.

784
00:58:39,890 --> 00:58:42,518
זה מה שהילדה הזאת אמרה לי,
והיא מתה עכשיו.

785
00:58:42,601 --> 00:58:44,353
אה!

786
00:58:44,437 --> 00:58:45,438
ששש!

787
00:58:45,479 --> 00:58:48,149
[בוכה]

788
00:58:48,232 --> 00:58:49,608
ששששששששששששש.

789
00:58:49,650 --> 00:58:52,028
[לוחש]
תירגע.

790
00:58:52,111 --> 00:58:55,322
לַחֲכוֹת.
גם לו הייתה מסכה.

791
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
ואז הוא קיבל אותה, או שהם קיבלו.

792
00:58:56,741 --> 00:58:58,325
אני לא יודע.
תקשיב לי.

793
00:58:58,409 --> 00:59:00,119
אנחנו חייבים להתמקד, בסדר?
כי הוא צודק.

794
00:59:00,202 --> 00:59:03,289
המקום הזה נעול,
ואין לנו כלום.

795
00:59:05,499 --> 00:59:07,293
בעצם לא כלום.

796
00:59:07,334 --> 00:59:09,128
- מה לעזאזל?
- לא, לא.

797
00:59:09,211 --> 00:59:12,465
האות,
זה גורם לקרני האוויר הקולניות האלה להיכבות.

798
00:59:22,349 --> 00:59:25,811
תן לי יד.
אני הולך להעביר את זה.

799
00:59:27,188 --> 00:59:30,483
[נהנה]

800
01:00:10,022 --> 01:00:12,441
בסדר, בסדר.
אני ארד קודם.

801
01:00:12,525 --> 01:00:14,318
לא, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע.

802
01:00:14,401 --> 01:00:16,362
מה אם אין דרך
החוצה מלמטה?

803
01:00:16,403 --> 01:00:18,739
מַה? לא. אנחנו עלולים להילכד.

804
01:00:18,823 --> 01:00:20,407
אם יש
אות שם למטה...

805
01:00:20,491 --> 01:00:22,576
זה יכול להיות מסוגל
להגן על המשוב

806
01:00:22,660 --> 01:00:24,203
מהעניין, נכון?

807
01:00:24,286 --> 01:00:25,788
- רגע, רגע. לא.
- פשוט ששששששש!

808
01:00:25,871 --> 01:00:27,081
בבקשה, אתה חייב להירגע.

809
01:00:27,164 --> 01:00:28,624
[בוכה]

810
01:00:28,707 --> 01:00:30,459
שימו את זה והישארו רגועים
אני, בסדר?

811
01:00:30,543 --> 01:00:32,753
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

812
01:00:32,837 --> 01:00:36,257
[בוכה]

813
01:00:42,388 --> 01:00:43,931
ששש. חכה כאן.

814
01:00:44,014 --> 01:00:44,932
לַחֲכוֹת.

815
01:00:45,015 --> 01:00:46,684
בְּסֵדֶר.

816
01:01:13,878 --> 01:01:15,963
[פיות, שיעול]

817
01:01:16,046 --> 01:01:18,424
אתה בסדר?

818
01:01:22,887 --> 01:01:24,638
בְּסֵדֶר.

819
01:01:24,722 --> 01:01:26,974
זרוק אותי מהטלפון.

820
01:01:32,771 --> 01:01:34,440
לְמַהֵר!

821
01:02:05,596 --> 01:02:08,140
זה עובד.

822
01:02:08,182 --> 01:02:12,353
[טלפון מצלצל]

823
01:02:12,436 --> 01:02:13,562
רצח. מֶלֶך.

824
01:02:13,646 --> 01:02:15,481
כן, זה אני, טומי.

825
01:02:15,564 --> 01:02:17,417
אני בטלפון של הילדה.
זה הילד על שתיים.

826
01:02:17,441 --> 01:02:18,859
איך קוראים לך?

827
01:02:18,943 --> 01:02:21,153
- ג'ס.
- ג'ס. אני בטלפון של ג'ס.

828
01:02:21,195 --> 01:02:25,074
הוא תקע לי משהו בצוואר,
אז אני לא יודע איפה אנחנו.

829
01:02:25,157 --> 01:02:27,868
בסדר, האט. מי לקח אותך?
תן לי תיאור.

830
01:02:27,952 --> 01:02:30,371
אה... גבוה, 6'1 אינץ'.

831
01:02:30,454 --> 01:02:32,164
אה, שיער כהה ועבה.

832
01:02:32,206 --> 01:02:35,042
זה בהחלט לא
הפריק הקירח במסכה.

833
01:02:35,125 --> 01:02:37,378
[סכין גילוח מזמזם, נעצר]

834
01:02:41,340 --> 01:02:42,967
<i>תגיע לכאן.
מהרו, בסדר?</i>

835
01:02:43,050 --> 01:02:46,887
תקשיב, אני מצטער, ילד,
אבל, אה...

836
01:02:46,971 --> 01:02:51,267
אנחנו... אנחנו... אנחנו חושבים אותו דבר... ה
אותם אנשים קיבלו את השותף שלך לדירה.

837
01:02:51,350 --> 01:02:54,186
מה?

838
01:02:54,228 --> 01:02:56,272
מה?

839
01:02:56,355 --> 01:02:59,191
שלום?

840
01:02:59,233 --> 01:03:00,901
תראה, אנחנו עוקבים אחר השיחה.

841
01:03:00,985 --> 01:03:02,611
<i>פשוט תישאר איפה שאתה נמצא.</i>

842
01:03:02,695 --> 01:03:04,697
בסדר.

843
01:03:06,907 --> 01:03:08,701
הם מתחקים אחר השיחה.

844
01:03:08,742 --> 01:03:10,995
אנחנו יכולים להתחבא כאן למטה.

845
01:03:13,038 --> 01:03:16,250
אז אנחנו יכולים... האם אנחנו יכולים להתחבא
שם למטה?

846
01:03:16,333 --> 01:03:18,711
הם חיפשו אותי.

847
01:03:18,752 --> 01:03:20,212
מַה?

848
01:03:20,296 --> 01:03:23,799
הם...
הם מתחקים אחר השיחה.

849
01:03:23,882 --> 01:03:26,885
- קדימה.
חכה. מה קורה?

850
01:03:33,892 --> 01:03:36,020
[ייפחה]

851
01:03:39,523 --> 01:03:43,402
[כדורים מקשקשים]
מה אלה?

852
01:03:44,737 --> 01:03:46,155
כדורי כאב.

853
01:03:49,241 --> 01:03:51,243
למה יש לך כאלה?

854
01:04:00,627 --> 01:04:02,254
בְּסֵדֶר.

855
01:04:02,338 --> 01:04:05,341
אנחנו רק מחפשים
לכל דבר חשוד.

856
01:04:05,424 --> 01:04:08,093
כן, כמו של הולנד
מכונית בדיוק שם?

857
01:04:09,720 --> 01:04:11,055
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

858
01:04:11,138 --> 01:04:12,848
לְהֵאָחֵז.
אני הולך לקרוא לזה.

859
01:04:12,931 --> 01:04:14,933
[חיוג]

860
01:04:15,976 --> 01:04:18,604
היי, זה מקס.

861
01:04:18,645 --> 01:04:21,357
תגיד לצ'יף שאנחנו רואים את זה של הולנד
מכונית, אבל לא הולנד.

862
01:04:21,440 --> 01:04:23,192
כן, השתמש בזה כסביר.

863
01:04:23,275 --> 01:04:25,444
<i>למה אתה לא מקבל
הבנים כאן בחוץ?</i>

864
01:04:25,486 --> 01:04:27,404
חרא, קטנטונת.

865
01:04:32,743 --> 01:04:35,120
היי, מקס, הולנד יכולה להיות
באיזה חרא אמיתי.

866
01:04:35,162 --> 01:04:37,664
אנחנו חייבים להיכנס לשם.
או שזה יכול להיות כלום.

867
01:04:37,748 --> 01:04:39,458
אני הולך להסתכל פנימה.

868
01:04:39,500 --> 01:04:41,502
הו, הו, הו, קח את זה בקלות.

869
01:04:41,585 --> 01:04:45,547
בסדר, אנחנו הולכים בהיקף
של הבניין, בסדר?

870
01:04:45,631 --> 01:04:47,049
אבל אנחנו לא נכנסים פנימה.

871
01:04:47,132 --> 01:04:49,843
אתה הולך ככה.
אני אלך בכיוון הזה.

872
01:04:49,927 --> 01:04:53,764
- אנחנו נפגשים באמצע.
- כן.

873
01:05:06,151 --> 01:05:08,821
[צפצוף אזעקה]

874
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
[במכשיר קשר]
<i>היי, טיני.</i>

875
01:05:36,306 --> 01:05:38,100
<i>אתה רואה משהו?</i>

876
01:05:38,183 --> 01:05:40,227
אני כבר בפנים.

877
01:05:40,310 --> 01:05:42,896
<i>הצד הצפוני של הבניין,
יש דלת...</i>

878
01:05:42,980 --> 01:05:44,690
<i>אזור חניה.</i>

879
01:05:47,359 --> 01:05:49,361
[שרשרת מקרקרת]

880
01:05:52,906 --> 01:05:54,324
- חרא.

881
01:05:54,408 --> 01:05:55,909
אני יודע שאולי לא
נראה ככה...

882
01:05:55,993 --> 01:05:57,828
אבל זה הכי בטוח
מקום בו אנו יכולים להיות.

883
01:05:57,911 --> 01:06:00,111
אנחנו רק צריכים למצוא משהו
לשמור על הדלת הזאת סגורה...

884
01:06:00,164 --> 01:06:02,958
אז תסתכל מסביב.

885
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
רגע, רגע.
מה לגבי, אממ...?

886
01:06:05,085 --> 01:06:07,296
זה, אם נשתמש...
- השרשרת.

887
01:06:07,379 --> 01:06:09,214
כֵּן.

888
01:06:29,568 --> 01:06:33,655
זָעִיר?
באיזו דרך הלכת?

889
01:06:33,739 --> 01:06:35,949
חרא.

890
01:06:40,537 --> 01:06:42,456
זִיוּן.

891
01:06:49,421 --> 01:06:51,465
זָעִיר?

892
01:06:51,548 --> 01:06:54,134
תזדיין, מקס.

893
01:07:02,935 --> 01:07:04,019
[אורות מזמזמים]

894
01:07:07,481 --> 01:07:09,149
[במכשיר קשר]
מקסימום

895
01:07:09,233 --> 01:07:11,109
יש לי מלא חרא
של דם כאן...

896
01:07:11,151 --> 01:07:14,655
ומה שנראה כמו של הולנד
תג על הקרקע.

897
01:07:16,615 --> 01:07:19,952
לך תתקשר אליו מהמכונית.

898
01:07:19,993 --> 01:07:22,454
אתה מעתיק?

899
01:07:22,496 --> 01:07:23,497
זָעִיר?

900
01:07:23,580 --> 01:07:25,457
[סכין שועטת]

901
01:07:28,460 --> 01:07:30,671
[שריקה סטטית]

902
01:07:30,754 --> 01:07:32,464
חרא.

903
01:07:35,509 --> 01:07:38,136
[זמזום קל]

904
01:07:56,029 --> 01:07:59,658
- [שורק]

905
01:08:09,626 --> 01:08:11,920
[ג'סיקה]
הם באים.

906
01:08:12,004 --> 01:08:13,672
{טומי} אוקיי, אני
יודע, אני יודע, אני יודע!

907
01:08:13,714 --> 01:08:18,510
[ג'סיקה] זהו
לא יעצור אותו!

908
01:08:18,552 --> 01:08:19,720
לָלֶכֶת.

909
01:08:19,803 --> 01:08:21,972
[שרשרת מקרקרת]

910
01:08:26,852 --> 01:08:28,687
[מתנשף]

911
01:08:31,315 --> 01:08:32,524
מה עושים עכשיו?

912
01:08:33,358 --> 01:08:35,694
תנסה לא למות.

913
01:08:35,736 --> 01:08:37,154
[צרחות]

914
01:08:40,741 --> 01:08:42,868
לך תזדיין!

915
01:08:44,411 --> 01:08:46,038
תישאר מאחור.

916
01:08:53,879 --> 01:08:55,339
[כלים משקשקים]

917
01:08:56,882 --> 01:09:00,719
[חשמל מתפצפץ]

918
01:09:00,761 --> 01:09:02,095
[נהנה]

919
01:09:07,184 --> 01:09:08,435
[צמיגים צורחים]

920
01:09:08,518 --> 01:09:11,396
[צפירה מייללת]

921
01:09:14,691 --> 01:09:17,402
הם יודעים איפה אנחנו,
בן זונה!

922
01:09:17,444 --> 01:09:19,946
- הם באים!
- אה, כן?

923
01:09:20,030 --> 01:09:23,533
ובכן, אתה תהיה מת עד אז.

924
01:09:30,749 --> 01:09:32,459
הו, לך תזדיין!
לך תזדיין!

925
01:09:32,542 --> 01:09:34,961
עשיתי הכל בשבילך!

926
01:09:35,045 --> 01:09:36,755
לך תזדיין!
[גניחות]

927
01:09:36,797 --> 01:09:39,633
הכלבה המזוינת הזו
לא יכול לעשות את מה שאני עושה!

928
01:09:39,716 --> 01:09:42,469
אתה לא יכול לעזאזל לעשות מה שאני עושה!

929
01:09:42,552 --> 01:09:44,471
אה!

930
01:09:44,554 --> 01:09:45,806
בן זונה!

931
01:09:45,889 --> 01:09:47,683
אה!

932
01:09:48,350 --> 01:09:51,853
רגע, רגע, רגע.
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

933
01:09:51,937 --> 01:09:54,981
Don%, don%, don%
אל תעשה, קדימה.

934
01:09:55,065 --> 01:09:57,275
רגע, רגע, רגע!
זו טעות, בסדר?

935
01:09:57,317 --> 01:09:58,777
אתה עושה טעות.

936
01:09:58,860 --> 01:10:00,320
אנחנו יכולים פשוט לדבר
על זה, בבקשה?

937
01:10:00,404 --> 01:10:03,657
בבקשה, אפשר לדבר
על זה, הא?

938
01:10:03,740 --> 01:10:04,991
[נאנח]

939
01:10:05,075 --> 01:10:08,704
[נאנח]
בסדר.

940
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
אה, היי.
היי, היי.

941
01:10:11,289 --> 01:10:13,125
אני מכיר אותך, נכון?
אני מכיר אותך.

942
01:10:13,208 --> 01:10:16,420
אני מכיר אותך יותר טוב מכולם
אחרת לעזאזל מכיר אותך.

943
01:10:18,797 --> 01:10:20,632
[חולצה נקרעת]

944
01:10:20,674 --> 01:10:23,844
לעזאזל. אני דפוק, בסדר?

945
01:10:23,927 --> 01:10:25,637
אני דפוק, בסדר?

946
01:10:25,721 --> 01:10:27,389
זהו.
אני פשוט, כאילו... לעזאזל!

947
01:10:27,472 --> 01:10:29,725
[יבבות] הרגע הכנתי א
טעות, בסדר?

948
01:10:29,808 --> 01:10:31,184
עשיתי טעות לעזאזל!

949
01:10:31,268 --> 01:10:34,062
תשחרר אותי קצת, בסדר?

950
01:10:34,771 --> 01:10:38,358
אוי, פשוט חתוך אותי
קצת רפיון. מַבָּט.

951
01:10:39,025 --> 01:10:43,029
היי, היי.
אתה יכול ללמד אותי, בסדר?

952
01:10:43,113 --> 01:10:45,157
רק תלמד אותי
כל מה שאתה יודע.

953
01:10:45,240 --> 01:10:47,826
אני אתחיל מהקרקע
קומה, אני נשבע באלוהים.

954
01:10:47,868 --> 01:10:50,162
דפקתי, בנאדם.

955
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
אני מצטער.

956
01:10:55,876 --> 01:10:58,086
תלמד אותי?

957
01:11:14,853 --> 01:11:17,856
[ג'ס צורח]

958
01:11:25,363 --> 01:11:27,365
עזוב אותנו בשקט!

959
01:11:30,535 --> 01:11:33,079
[להבים מתכווצים]

960
01:11:35,373 --> 01:11:39,211
[צפירה מייללת]

961
01:11:43,423 --> 01:11:46,468
[רעשנים בגדר]

962
01:11:46,551 --> 01:11:49,054
[ג'ס מתנשף]

963
01:11:56,686 --> 01:11:58,730
[להחליף חבטה, ג'ס צורחת]

964
01:12:00,357 --> 01:12:02,067
ששש.

965
01:12:02,150 --> 01:12:05,320
בְּסֵדֶר. תישאר איתי.
תישאר איתי.

966
01:12:05,403 --> 01:12:07,280
[זמזום ניצוצות'
אה! זינג]

967
01:12:07,364 --> 01:12:10,075
[ג'ס בוכה]
הו, אלוהים!

968
01:12:10,116 --> 01:12:11,284
הו, אלוהים.

969
01:12:11,368 --> 01:12:12,911
חפש את האור האדום שלו.

970
01:12:12,994 --> 01:12:14,746
חפש את האור האדום.
אתה יכול לראות אותו.

971
01:12:14,788 --> 01:12:17,916
[צפצופים של המצלמה]
לעזאזל.

972
01:12:17,958 --> 01:12:20,293
זה כואב.

973
01:12:20,377 --> 01:12:22,712
[ג'ס צורח]

974
01:12:22,796 --> 01:12:28,301
[ג'ס מתייפח]

975
01:12:28,385 --> 01:12:30,136
אה!

976
01:12:30,220 --> 01:12:33,390
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

977
01:12:37,644 --> 01:12:38,979
[צעדים כבדים]

978
01:12:39,062 --> 01:12:42,232
[טומי] זה הוא,
זה הוא, זה הוא.

979
01:12:45,277 --> 01:12:48,947
[ג'ס מתייפח]

980
01:12:49,030 --> 01:12:50,949
- הנה! לַחֲכוֹת.
תכניס את הרגל שלך לכאן.

981
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
חכה.

982
01:12:53,451 --> 01:12:54,619
הפלתי את זה.

983
01:12:54,703 --> 01:12:55,829
הפלתי את הפנס.

984
01:12:55,912 --> 01:12:56,955
[טומי]
חרא!

985
01:12:57,038 --> 01:12:58,081
קח את הפנס!

986
01:12:58,164 --> 01:13:01,167
[ג'ס]
אני... אני... בעטתי בו.

987
01:13:01,251 --> 01:13:08,675
[משקשק שער]

988
01:13:08,758 --> 01:13:11,261
{טומי}
קדימה! קבל את זה!

989
01:13:12,596 --> 01:13:15,056
[רעשנים בגדר]
אה!

990
01:13:15,140 --> 01:13:16,516
[גניחות]

991
01:13:16,600 --> 01:13:18,018
[שיעול]

992
01:13:18,101 --> 01:13:19,644
לא!

993
01:13:25,317 --> 01:13:26,860
לָרוּץ!

994
01:13:26,943 --> 01:13:29,362
לָרוּץ! תעזוב
מכאן!

995
01:13:29,446 --> 01:13:30,530
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

996
01:13:36,995 --> 01:13:38,663
[שרשרת מקרקרת]

997
01:13:42,500 --> 01:13:45,378
[סכין צורחת, ג'ס צורחת]

998
01:13:48,632 --> 01:13:51,509
[גניחות]

999
01:13:51,551 --> 01:13:52,427
אה!

1000
01:13:52,510 --> 01:13:57,599
[נאנח]

1001
01:13:57,682 --> 01:14:01,061
[ייבב]

1002
01:14:01,144 --> 01:14:03,021
[נהמות]

1003
01:14:08,860 --> 01:14:10,070
עצור!

1004
01:14:10,153 --> 01:14:12,238
[מתג האור דופק]

1005
01:14:12,322 --> 01:14:14,574
[ייפחה]

1006
01:14:19,913 --> 01:14:22,540
[טומי נוהם]

1007
01:14:25,877 --> 01:14:27,587
- למות! לָמוּת!

1008
01:14:27,671 --> 01:14:30,465
[נאנח]

1009
01:14:30,548 --> 01:14:31,883
אה!

1010
01:14:35,053 --> 01:14:36,054
[ג'ס צורח]

1011
01:14:45,897 --> 01:14:48,316
לא!

1012
01:14:48,400 --> 01:14:49,442
לֹא!

1013
01:14:49,526 --> 01:14:52,195
לֹא! אה!

1014
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
לֹא!

1015
01:14:55,448 --> 01:14:57,993
לֹא! לֹא!

1016
01:14:58,076 --> 01:14:59,828
לֹא!
[ייפחה]

1017
01:14:59,911 --> 01:15:02,038
לא!

1018
01:15:02,747 --> 01:15:04,541
[ג'ס צורח]

1019
01:15:07,585 --> 01:15:10,255
לא! לֹא!

1020
01:15:13,925 --> 01:15:15,260
[ג'ס צורח]

1021
01:15:17,721 --> 01:15:19,806
[דופק על המכסה]

1022
01:15:19,889 --> 01:15:21,975
לא!

1023
01:15:22,058 --> 01:15:25,437
[דופק]

1024
01:15:25,478 --> 01:15:26,604
[חבטה]

1025
01:15:26,646 --> 01:15:29,774
[ייפחה]

1026
01:15:31,901 --> 01:15:34,988
לא, בבקשה.

1027
01:15:37,782 --> 01:15:39,826
[ייפחה]

1028
01:15:39,909 --> 01:15:42,078
לא, בבקשה!

1029
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
לֹא!

1030
01:16:01,639 --> 01:16:03,892
לֹא!

1031
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
[קולו של ג'ס מהדהד]
לא!

1032
01:16:06,770 --> 01:16:09,272
לְהַפְסִיק.

1033
01:16:10,857 --> 01:16:12,984
[צמיגים צורחים]

1034
01:16:15,945 --> 01:16:17,238
למי יש את הפריסה?

1035
01:16:17,322 --> 01:16:18,573
- ממש כאן.
אני וטרוסט...

1036
01:16:18,656 --> 01:16:20,325
יטאטא את הצד המערבי.

1037
01:16:20,408 --> 01:16:21,594
אתם קחו את הטירונות.
לטאטא את הצד המזרחי.

1038
01:16:21,618 --> 01:16:22,994
תהיה בטוח והיה חכם.

1039
01:16:23,078 --> 01:16:24,430
יש לנו אפשרות
שלושה שוטרים למטה...

1040
01:16:24,454 --> 01:16:25,473
ושני אזרחים.
אתה קובע?

1041
01:16:25,497 --> 01:16:27,040
בוא נלך.

1042
01:16:29,459 --> 01:16:31,544
[ג'ס מרחוק]
לא!

1043
01:16:31,628 --> 01:16:32,879
בָּרוּר!

1044
01:16:32,962 --> 01:16:34,089
תתכוננו עכשיו.

1045
01:16:34,172 --> 01:16:35,173
טרוסט, אתה איתי.

1046
01:16:35,256 --> 01:16:36,382
[ג'ס צורח]

1047
01:16:36,466 --> 01:16:39,010
זו המשטרה!

1048
01:16:39,052 --> 01:16:40,887
כל אדם וכל אדם
בבניין...

1049
01:16:40,970 --> 01:16:42,555
מוטב להכריע את עצמם!

1050
01:16:46,017 --> 01:16:47,685
הו, מקס!

1051
01:16:52,315 --> 01:16:54,609
[משוב דובר צורח]

1052
01:16:54,692 --> 01:16:56,027
[ג'ס ברמקול]
לא!

1053
01:16:56,111 --> 01:16:57,612
מה זה?

1054
01:16:57,695 --> 01:16:59,948
[טרוסט] נראה כמו יציאות וכאלה.
מחליפים.

1055
01:17:00,031 --> 01:17:04,369
חתוך אותם.
חתוך את כולם.

1056
01:17:04,410 --> 01:17:06,913
[ג'ס צורח]

1057
01:17:09,040 --> 01:17:10,208
זה... זה...

1058
01:17:10,250 --> 01:17:11,793
זו לא הקלטה.

1059
01:17:11,876 --> 01:17:13,586
היא חיה.

1060
01:17:13,670 --> 01:17:15,213
ג'סיקה!

1061
01:17:15,255 --> 01:17:16,714
עֶזרָה!

1062
01:17:19,384 --> 01:17:21,261
[מלך] ידיים על הראש שלך!
לְהִסְתוֹבֵב!

1063
01:17:21,344 --> 01:17:22,738
<i>Utes"
אתה'. צא משם עכשיו'.!</i>

1064
01:17:22,762 --> 01:17:24,889
אנחנו יכולים לשמוע אותה!
איפה היא?

1065
01:17:24,973 --> 01:17:26,432
על הקרקע! עכשיו!

1066
01:17:26,516 --> 01:17:27,725
איפה הילדה?

1067
01:17:27,809 --> 01:17:28,852
אמרתי לך לצאת משם!

1068
01:17:28,935 --> 01:17:30,311
- עכשיו!
- אזקו אותו!

1069
01:17:30,395 --> 01:17:32,063
אני לא אסבול אותו.

1070
01:17:32,105 --> 01:17:33,189
תן לטירון.

1071
01:17:33,273 --> 01:17:36,276
היכנס לשם, בנאדם.

1072
01:17:36,359 --> 01:17:37,902
<i>שים את הידיים שלך על הראש'.!</i>

1073
01:17:37,944 --> 01:17:39,946
אל תוריד ממנו את העיניים.

1074
01:17:40,029 --> 01:17:41,739
לְהִסְתוֹבֵב!

1075
01:17:49,122 --> 01:17:51,624
תן לו ללכת!
תן לו ללכת!

1076
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
קח את הזריקה!

1077
01:17:52,959 --> 01:17:55,003
אני לא יכול לקחת את הזריקה!

1078
01:17:55,879 --> 01:17:57,589
וואו! אה!

1079
01:17:57,630 --> 01:17:59,924
[גונשופל

1080
01:18:03,303 --> 01:18:05,305
[נהנה]

1081
01:18:05,388 --> 01:18:09,058
[משקשק גדר, שוטר צועק]

1082
01:18:12,770 --> 01:18:15,440
אה! תַפסִיק עִם זֶה! לֹא!

1083
01:18:15,481 --> 01:18:16,481
אה!

1084
01:18:16,524 --> 01:18:17,775
<i>"אקדח חשוב"</i>

1085
01:18:17,817 --> 01:18:20,153
אתה לעזאזל...

1086
01:18:21,446 --> 01:18:23,489
<i>מה הקטע'</i>

1087
01:18:23,573 --> 01:18:26,117
לא! אָנָא! אָנָא!

1088
01:18:26,159 --> 01:18:28,786
אָנָא! לֹא!

1089
01:18:35,168 --> 01:18:37,921
[דופק]

1090
01:18:44,469 --> 01:18:45,511
- עזרה!

1091
01:18:45,595 --> 01:18:47,013
הוא הולך להרוג אותי!

1092
01:18:47,096 --> 01:18:48,223
עֶזרָה!

1093
01:18:48,306 --> 01:18:49,849
[ייפחה]

1094
01:18:49,933 --> 01:18:52,977
[דופק]
[ייפחות]

1095
01:19:01,152 --> 01:19:03,321
לא!

1096
01:19:03,404 --> 01:19:04,239
אָנָא!

1097
01:19:04,322 --> 01:19:05,823
אוף!

1098
01:19:22,799 --> 01:19:23,841
לְהַפְסִיק!

1099
01:19:23,925 --> 01:19:25,843
זו המשטרה!

1100
01:19:40,900 --> 01:19:42,819
[מתנשפים]

1101
01:19:47,323 --> 01:19:48,616
[הקלטת נפתחת]

1102
01:19:48,700 --> 01:19:50,243
[גניחות]

1103
01:19:50,326 --> 01:19:52,870
ג'סיקה?

1104
01:19:52,912 --> 01:19:53,955
זאת המשטרה!

1105
01:19:54,038 --> 01:19:56,040
אני כאן! לְמַהֵר!

1106
01:19:56,082 --> 01:19:57,959
עֶזרָה!

1107
01:19:58,042 --> 01:19:59,585
אני כאן! לְמַהֵר!

1108
01:19:59,669 --> 01:20:01,546
אתה בטוח עכשיו!

1109
01:20:05,883 --> 01:20:08,469
היי, קינג.

1110
01:20:08,553 --> 01:20:09,721
אה!
אה!

1111
01:20:12,223 --> 01:20:14,100
אה! NoH

1112
01:20:14,183 --> 01:20:15,184
[שיעול]

1113
01:20:18,229 --> 01:20:20,315
אוף!

1114
01:20:20,398 --> 01:20:22,066
טרוסט!

1115
01:20:24,694 --> 01:20:27,280
אה!

1116
01:20:27,363 --> 01:20:28,656
לֹא!

1117
01:20:28,740 --> 01:20:31,242
[זמזום ציוד]

1118
01:20:47,091 --> 01:20:49,302
בבקשה! לְהַפְסִיק!

1119
01:20:49,385 --> 01:20:50,762
אה!

1120
01:21:08,780 --> 01:21:11,657
[מתנשף]

1121
01:21:19,248 --> 01:21:20,625
אה!

1122
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
אה!

1123
01:21:31,803 --> 01:21:32,970
[יריות]

1124
01:21:33,012 --> 01:21:36,224
תעזבו אותו בשקט! לֹא!

1125
01:21:36,307 --> 01:21:38,434
אתה לא צריך את זה,
אתה מזוין חולה?

1126
01:21:46,359 --> 01:21:48,820
אני מניח שאתה לא יכול להרוג אותי עכשיו!

1127
01:22:05,545 --> 01:22:07,338
אה!

1128
01:22:12,009 --> 01:22:13,553
[חתיכות מקרקרות]

1129
01:22:34,574 --> 01:22:37,493
[מתנשף]

1130
01:22:42,748 --> 01:22:43,958
קדימה.

1131
01:22:44,041 --> 01:22:47,253
[מתנשף]

1132
01:23:20,203 --> 01:23:21,787
[צפצופים של המצלמה]

1133
01:23:43,142 --> 01:23:44,727
[באש רם]

1134
01:23:51,817 --> 01:23:56,322
[צורח]

1135
01:23:58,950 --> 01:24:00,993
[מחנק]

1136
01:24:14,173 --> 01:24:15,800
אה! NoH

1137
01:24:17,635 --> 01:24:20,429
אה! אה!

1138
01:24:27,311 --> 01:24:28,938
אוף!

1139
01:24:34,318 --> 01:24:37,446
[צורח]

1140
01:24:42,535 --> 01:24:44,662
הבנתי אותך.
זה בסדר.

1141
01:24:47,164 --> 01:24:50,418
[ייפחה]

1142
01:25:04,515 --> 01:25:05,808
ששש. ששש.

1143
01:25:05,891 --> 01:25:07,226
אתה בטוח עכשיו.
זה בסדר.

1144
01:25:07,310 --> 01:25:09,770
זה בסדר. ששש. ששש.

1145
01:25:09,854 --> 01:25:11,731
הבנתי אותך.

1146
01:25:14,442 --> 01:25:16,235
[מכונית מתקרבת]

1147
01:25:26,412 --> 01:25:29,915
הבלש מלך,
אני הסוכן סלס מה-FBI.

1148
01:25:29,999 --> 01:25:32,960
אם נוכל להשיג
מיס קנון במכונית.

1149
01:25:33,044 --> 01:25:36,088
אפשר לראות תעודות זהות בבקשה?

1150
01:25:37,214 --> 01:25:38,466
לא.

1151
01:25:38,549 --> 01:25:39,967
אתה בטוח, אתה בטוח.

1152
01:25:40,051 --> 01:25:41,469
אתה בטוח.
זה בסדר, זה בסדר.

1153
01:25:41,552 --> 01:25:43,763
אני אהיה שם בקרוב.

1154
01:25:48,267 --> 01:25:51,437
קח את הפרמדיקים
לבדוק את הרגל שלה.

1155
01:25:56,233 --> 01:25:58,277
מתי עשה את זה
להפוך לתיק פדרלי?

1156
01:25:59,362 --> 01:26:00,780
אני לא יכול לדון בפרטים...

1157
01:26:00,863 --> 01:26:02,573
על החקירה הזו.

1158
01:26:02,657 --> 01:26:04,617
עקבנו אחריו
במשך די הרבה זמן.

1159
01:26:04,700 --> 01:26:07,787
המיקום הזה סוף סוף
נתן לנו שם ופנים.

1160
01:26:07,870 --> 01:26:09,372
הסתכלת עלינו...

1161
01:26:09,455 --> 01:26:10,998
בידיעה שהוא הולך
לשפוך עוד דם?

1162
01:26:11,082 --> 01:26:13,334
הוא הרג את כולו שלי
מחלקה מזוינת.

1163
01:26:13,417 --> 01:26:14,752
אני חושש שאני לא יכול לדון

1164
01:26:14,835 --> 01:26:16,128
כל פרט...
- אתה מוזמן.

1165
01:26:16,212 --> 01:26:17,713
אנחנו נשתלט מכאן.

1166
01:26:17,797 --> 01:26:20,257
אני צריך את הדוחות שלך
והקבצים שלך.

1167
01:26:20,883 --> 01:26:24,970
אתה יכול להגיש את הבקשה
עם המחליף שלי.

1168
01:26:25,513 --> 01:26:28,516
אנחנו נחזיר אותך הביתה לאמא שלך.

1169
01:26:46,951 --> 01:26:49,995
[מוזיקה מבשרת רעות]

1170
01:26:50,079 --> 01:26:57,461
<i>♪ J"</i>

1171
01:27:09,640 --> 01:27:14,186
המבצע המלא
יועבר עד השבוע הבא.

1172
01:27:14,270 --> 01:27:16,689
ואפשר לשבח אותך...

1173
01:27:16,772 --> 01:27:18,983
על בחירת הנוף החדשה שלך?

1174
01:27:24,363 --> 01:27:27,366
אני אדאג להכל.

1175
01:27:27,450 --> 01:27:31,620
אנחנו נמצא את הילדה
ולחדש עם התוכנית.

1176
01:27:31,704 --> 01:27:33,748
עד אז...

1177
01:27:33,831 --> 01:27:35,708
ליהנות.

1178
01:27:48,137 --> 01:27:51,182
[מוזיקה אינטנסיבית]

1179
01:27:51,223 --> 01:27:59,223
<i>♪ J"</i>

1180
01:29:44,003 --> 01:29:47,047
[הובא למנוחות]

1181
01:29:47,131 --> 01:29:55,131
<i>♪ J"</i>

1182
01:30:01,604 --> 01:30:05,149
[מילים לא ברורות]

1183
01:30:10,279 --> 01:30:12,531
[המשך המילים]

1184
01:30:21,540 --> 01:30:24,335
J” Die ml

1185
01:30:24,376 --> 01:30:26,003
J” Die ml

1186
01:30:26,045 --> 01:30:27,880
♪ הובא למנוחות J"

1187
01:30:27,963 --> 01:30:29,757
<i>♪ J"</i>

1188
01:30:29,840 --> 01:30:31,342
J” Die ml

1189
01:30:31,383 --> 01:30:32,718
♪ הובא למנוחות J"

1190
01:30:32,801 --> 01:30:34,845
<i>♪ J"</i>

1191
01:30:34,887 --> 01:30:36,430
J” Die ml

1192
01:30:36,513 --> 01:30:38,223
♪ הובא למנוחות J"

1193
01:30:38,307 --> 01:30:39,934
<i>♪ J"</i>

1194
01:30:40,017 --> 01:30:41,685
J” Die ml

1195
01:30:41,727 --> 01:30:43,520
♪ הובא למנוחות J"

1196
01:30:43,562 --> 01:30:45,105
<i>♪ J"</i>

1197
01:30:45,189 --> 01:30:46,690
J” Die ml

1198
01:30:46,732 --> 01:30:48,692
♪ הובא למנוחות J"

1199
01:30:48,734 --> 01:30:50,569
<i>♪ J"</i>

1200
01:30:50,653 --> 01:30:51,862
J” Die ml

1201
01:30:51,904 --> 01:30:53,864
♪ הובא למנוחות J"

1202
01:30:53,906 --> 01:30:55,532
<i>♪ J"</i>

1203
01:30:55,574 --> 01:30:57,076
J" הולך למות ♪

1204
01:30:57,159 --> 01:30:59,453
♪ הובא למנוחות J"

1205
01:30:59,536 --> 01:31:00,537
<i>♪ J"</i>

1206
01:31:00,579 --> 01:31:01,914
J" הולך למות ♪

1207
01:31:01,997 --> 01:31:05,584
<i>Fl</i> הניח... ל... מנוחה flfl

1208
01:31:12,049 --> 01:31:15,636
גברת קרומיאנס, אני יודע
כמה קשה זה חייב להיות.

1209
01:31:15,719 --> 01:31:17,388
אתה לא יודע.

1210
01:31:17,429 --> 01:31:18,973
עמדנו להקים משפחה.

1211
01:31:19,056 --> 01:31:21,266
הכל היה מושלם.

1212
01:31:21,350 --> 01:31:22,726
גברים אוהבים את זה.

1213
01:31:22,810 --> 01:31:24,311
הם אוהבים ליצור אשליה.

1214
01:31:24,395 --> 01:31:26,438
הם צריכים לשמור
הכיסוי הזה.

1215
01:31:26,522 --> 01:31:28,190
איזה כיסוי ארור?

1216
01:31:28,273 --> 01:31:31,276
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את בעלך?

1217
01:31:31,360 --> 01:31:33,570
- לפני כמה חודשים.

1218
01:31:33,612 --> 01:31:35,614
אָז מָה?

1219
01:31:35,698 --> 01:31:38,242
הוא יוצא לנסיעות עסקים ארוכות.

1220
01:31:40,285 --> 01:31:42,246
תראה לי אז.

1221
01:31:42,287 --> 01:31:44,081
תראה לי מה הוא עשה...

1222
01:31:44,164 --> 01:31:47,126
ואם אני מאמין לך,
אני אעזור לך בכל דרך שאוכל.

1223
01:31:53,757 --> 01:31:54,925
[מכחכח גרון]

1224
01:31:55,009 --> 01:31:56,635
אלו צילומי מסך...

1225
01:31:56,719 --> 01:31:59,263
נלקח מהסרטונים
הוא שלח למשטרה המקומית...

1226
01:31:59,304 --> 01:32:01,098
בערים השונות.

1227
01:32:14,737 --> 01:32:18,449
זה הקעקוע שלו.

1228
01:32:18,532 --> 01:32:19,950
מַדוּעַ...

1229
01:32:20,034 --> 01:32:22,327
למה הוא שוכב עליה
ככה?

1230
01:32:27,624 --> 01:32:28,834
זה לא נכון.

1231
01:32:28,917 --> 01:32:30,377
זה לא נכון.

1232
01:32:30,461 --> 01:32:32,171
הוא חוזר הביתה.

1233
01:32:32,254 --> 01:32:33,672
הוא לא חוזר הביתה.

1234
01:32:33,756 --> 01:32:35,382
<i>[גבר]
זו לא אשמתך.</i>

1235
01:32:35,466 --> 01:32:37,509
הוא יצר את עצמו ככה.
הוא מפלצת.

1236
01:32:57,988 --> 01:32:59,323
<i>זרוק את זה!
זרוק את האקדח!</i>

1237
01:32:59,406 --> 01:33:02,785
הנח את האקדח!
שים את זה!