1 00:00:13,200 --> 00:00:21,880 Viagem ao início dos tempos 2 00:00:22,520 --> 00:00:23,520 Roteiro de Karel Zeman / J. A. Novotný 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,520 Cinematografia por Václav Pazderník / Antonín Horák 4 00:00:45,640 --> 00:00:46,640 Música de EF Burian 5 00:01:10,800 --> 00:01:14,280 Elenco 6 00:01:20,280 --> 00:01:27,480 Dirigido por 7 00:01:47,480 --> 00:01:51,600 Nosso diário de bordo. O diário da nossa jornada. 8 00:01:52,600 --> 00:01:57,040 Meus amigos e eu, nós apenas tive as melhores férias de sempre! 9 00:01:57,880 --> 00:02:02,680 Fizemos uma viagem de descoberta - de volta à pré-história. 10 00:02:02,680 --> 00:02:07,320 Como outros meninos brincando Cowboys e índios. 11 00:02:08,160 --> 00:02:09,360 Éramos quatro. 12 00:02:09,920 --> 00:02:12,640 Sou eu, Pedro, segurando o livro. 13 00:02:13,240 --> 00:02:16,640 No meio está Georgie, o mais jovem da nossa equipe. 14 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 Ao lado dele está Jack. 15 00:02:19,280 --> 00:02:24,240 Tony não está lá. Ele tirou a foto. Mas você pode ver a sombra dele no canto. 16 00:02:24,360 --> 00:02:26,680 Ele era nosso fotógrafo. 17 00:02:27,600 --> 00:02:32,240 E aqui, perto da caverna, onde cross é, foi onde Georgie encontrou isso. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,640 Foi isso que começou tudo. 19 00:02:35,240 --> 00:02:39,880 Esta não é uma pedra velha qualquer. É um trilobita fossilizado. 20 00:02:40,600 --> 00:02:44,120 Georgie não sabia que trilobitas havia morrido há muito tempo, 21 00:02:44,120 --> 00:02:46,360 então ele queria ver um ao vivo. 22 00:02:47,640 --> 00:02:51,520 Ele não entendia que, há muito tempo, isso era um fundo marinho coberto por um oceano de trilobitas. 23 00:02:52,600 --> 00:02:54,880 É só graças aos seus fósseis que nós até sabemos como eles eram. 24 00:02:55,880 --> 00:03:01,200 Então ele poderia imaginar melhor, nós mostramos a ele neste gráfico 25 00:03:01,480 --> 00:03:06,920 como houve 500 milhões de anos entre nós e este trilobita. 26 00:03:07,640 --> 00:03:09,480 E se ele quisesse ver um verdadeiro, 27 00:03:09,880 --> 00:03:12,960 ele teria que voltar ao passado, 28 00:03:13,160 --> 00:03:15,840 descendo estes degraus gigantes: 29 00:03:16,440 --> 00:03:19,480 depois da Idade do Gelo, 30 00:03:19,480 --> 00:03:21,320 através do Terciário, 31 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 até o Mesozóico 32 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 e o Paleozóico, 33 00:03:25,360 --> 00:03:29,440 e todo o caminho de volta ao Siluriano mares e os trilobitas! 34 00:03:30,240 --> 00:03:33,960 Para que ele pudesse entender melhor, nós o levamos ao museu. 35 00:03:34,640 --> 00:03:38,680 Ele olhou para mais fósseis, muito mais raro e maior. 36 00:03:39,280 --> 00:03:41,520 Tony até tirou uma foto dele com um mamute. 37 00:03:41,800 --> 00:03:44,520 Georgie adorou, 38 00:03:44,520 --> 00:03:47,560 mas estava triste que ele iria nunca veja um vivo. 39 00:03:48,120 --> 00:03:52,880 Se existissem apenas mamutes assim na floresta, isso faria o dia de Georgie! 40 00:03:53,880 --> 00:03:57,240 Ossos mortos e impressões de artistas simplesmente não são iguais. 41 00:03:58,120 --> 00:04:01,840 O que Georgie realmente queria foi vê-los se mover! 42 00:04:02,520 --> 00:04:07,480 Então, quando ele leu o livro de Júlio Verne sobre pessoas indo para o centro da Terra 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,720 e vendo "monstros antediluvianos", 44 00:04:11,120 --> 00:04:14,720 ele pensou que poderíamos fazer o mesmo. 45 00:04:16,160 --> 00:04:20,800 E já que quase tudo nos livros de Júlio Verne se tornou realidade, 46 00:04:21,480 --> 00:04:23,760 decidimos ir. 47 00:04:24,840 --> 00:04:27,800 Para navegar rio acima até aquela caverna, 48 00:04:28,200 --> 00:04:31,320 nossa caverna mágica! 49 00:04:31,960 --> 00:04:36,320 Foi aí que nossa jornada começou... 50 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 Gelo... 51 00:05:37,360 --> 00:05:40,960 - Sério, tem gelo aqui. - Não importa, continue remando! 52 00:05:41,160 --> 00:05:42,960 Ainda estamos em movimento, não estamos? 53 00:05:43,160 --> 00:05:47,680 Sim, mas em breve vai piorar. 54 00:05:55,320 --> 00:05:57,440 Olha todo esse gelo! 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,480 Isso realmente se parece com a Era do Gelo. 56 00:06:01,280 --> 00:06:03,200 Nunca passaremos daquele bloco de gelo. 57 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Até mesmo um quebra-gelo não conseguiria! 58 00:06:05,200 --> 00:06:06,960 Teremos que conseguir. 59 00:06:08,240 --> 00:06:10,840 Primeiro coloque algo quente! 60 00:06:11,360 --> 00:06:12,680 Georgie colocou isso! 61 00:06:23,720 --> 00:06:26,440 - Abaixo das orelhas ou você terá queimaduras de frio! 62 00:06:27,520 --> 00:06:29,240 Passe-me a lâmpada. 63 00:06:39,480 --> 00:06:41,000 Aqui vamos nós! 64 00:07:14,200 --> 00:07:17,040 Cuidado, Geórgia! 65 00:07:17,040 --> 00:07:19,480 Não se preocupe. Isso pode nos levar. 66 00:07:22,040 --> 00:07:25,280 Pessoal, saiam e vamos arrastar o barco sobre o gelo, como um trenó. 67 00:07:25,280 --> 00:07:26,280 Boa ideia. Vamos, pessoal! 68 00:07:26,320 --> 00:07:27,880 Vamos! 69 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Vamos. 70 00:07:33,240 --> 00:07:34,640 Um pouco mais longe. 71 00:07:35,760 --> 00:07:37,280 Tudo no barco! 72 00:07:38,840 --> 00:07:41,240 Vai ficar tudo bem enquanto enquanto continuamos em movimento! 73 00:07:44,480 --> 00:07:47,800 Não será fácil... 74 00:08:42,760 --> 00:08:45,120 Pegue um pouco. Eles estão com problemas! 75 00:08:45,320 --> 00:08:47,960 Obrigado, eles são ótimos! 76 00:09:01,240 --> 00:09:03,720 Devemos ter cuidado com isso, Georgie. 77 00:09:03,720 --> 00:09:05,680 É o nosso diário de expedição. 78 00:09:05,680 --> 00:09:07,560 Vamos escrever algo agora! 79 00:09:10,480 --> 00:09:14,080 E então escrevemos nossa primeira entrada, 80 00:09:14,520 --> 00:09:17,080 como montamos nosso acampamento na Idade do Gelo. 81 00:09:18,280 --> 00:09:21,320 Isso realmente foi uma Era Glacial - 82 00:09:21,560 --> 00:09:24,440 nossos rostos e dedos estavam congelados rígido, mas isso não importava. 83 00:09:25,120 --> 00:09:28,360 Nós estávamos simplesmente felizes chegamos até aqui. 84 00:09:29,360 --> 00:09:32,840 Georgie foi o mais feliz de todos, 85 00:09:33,040 --> 00:09:35,200 ele conseguiu exatamente o que ele tinha desejado 86 00:09:35,920 --> 00:09:38,720 - uma jornada de aventureiro para o grande desconhecido. 87 00:09:39,840 --> 00:09:42,880 No dia seguinte estávamos de volta no nosso caminho novamente 88 00:09:43,360 --> 00:09:45,160 no rio aberto. 89 00:09:45,560 --> 00:09:47,760 Havia muito menos gelo agora, 90 00:09:48,160 --> 00:09:52,720 e quanto mais avançamos, mais arbustos e as árvores eram como em casa. 91 00:09:53,080 --> 00:09:58,000 Então o gelo desapareceu completamente. 92 00:10:06,120 --> 00:10:09,720 - Pessoal! Olhe ali! Perto dos abetos! 93 00:10:09,720 --> 00:10:13,040 - É um mamute! - Realmente!? Vamos nos aproximar! 94 00:10:27,280 --> 00:10:31,000 - Um mamute! Um verdadeiro mamute, rapazes! 95 00:10:31,840 --> 00:10:35,360 Que gigante! 96 00:10:48,240 --> 00:10:50,880 - Apresse-se, deixe-me ver! - Eu também! 97 00:10:51,360 --> 00:10:53,720 Rapidamente! 98 00:10:55,240 --> 00:10:57,400 - Deixe-me ver, pelo amor de Deus! - Calma, pessoal! 99 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 - Ele não está pagando nada atenção para nós! 100 00:11:01,360 --> 00:11:02,640 Olá! 101 00:11:03,360 --> 00:11:08,080 Olá! Olá! Olá! 102 00:11:08,080 --> 00:11:11,800 Sr. Mammoth, estamos certos lugar - na pré-história? 103 00:11:11,800 --> 00:11:13,680 Olá! 104 00:11:16,320 --> 00:11:18,960 Sente-se! 105 00:11:35,360 --> 00:11:40,440 Quando montamos acampamento, conversamos sobre nada além do mamute, especialmente Georgie. 106 00:11:40,960 --> 00:11:44,200 Foi muito melhor do que aquele no museu. 107 00:11:44,680 --> 00:11:47,760 Era real, um animal vivo. 108 00:11:48,320 --> 00:11:50,560 O primeiro que vimos no mundo pré-histórico. 109 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Partimos ao amanhecer. 110 00:12:29,520 --> 00:12:33,760 Ainda havia algumas geleiras no horizonte, mas a paisagem mudou completamente. 111 00:12:34,280 --> 00:12:38,080 Tudo estava verde agora e parecia quase como se estivéssemos em casa. 112 00:12:39,120 --> 00:12:41,880 Mas a água das geleiras estava inundando o rio, 113 00:12:41,880 --> 00:12:44,880 e não podíamos remar contra a forte corrente. 114 00:12:56,200 --> 00:12:59,600 Jack, olhe! Um caminho! 115 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 Bem ali! 116 00:13:03,160 --> 00:13:05,680 Pessoal, o que vocês encontraram? 117 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 Venha e dê uma olhada. 118 00:13:10,720 --> 00:13:12,160 Espere, vou puxar você. 119 00:13:13,760 --> 00:13:15,960 Não caia! Calma agora, segure firme! 120 00:13:19,640 --> 00:13:21,880 É algum tipo de caminho. 121 00:13:24,320 --> 00:13:26,400 - Os mamutes devem consegui. 122 00:13:26,720 --> 00:13:28,240 Mas não há rastros aqui. 123 00:13:28,280 --> 00:13:30,120 Talvez os animais venham aqui para beber. 124 00:13:30,920 --> 00:13:33,520 Vamos ver aonde isso leva. 125 00:13:33,520 --> 00:13:36,160 Por que não! Vamos! 126 00:14:33,920 --> 00:14:37,280 - Cuidado, não entre! Você nunca sabe o que pode estar dentro. 127 00:14:39,000 --> 00:14:42,040 Olhar. Há uma fogueira! 128 00:14:43,560 --> 00:14:45,280 Olhar. Há uma fogueira! 129 00:14:46,240 --> 00:14:50,320 - Um caçador pré-histórico. - E se ele estiver dentro? 130 00:14:50,720 --> 00:14:54,440 - Eu não acho. Há muita grama aqui. 131 00:14:54,840 --> 00:14:58,240 - Espere, eu fiz uma tocha. - Ok, você vai primeiro! 132 00:15:05,640 --> 00:15:06,840 Não há ninguém aqui. 133 00:15:09,960 --> 00:15:11,680 Alguém esteve aqui e ele acendeu uma fogueira. 134 00:15:12,280 --> 00:15:14,160 E ele era um caçador, olha! 135 00:15:15,760 --> 00:15:16,720 Agora isso é legal! 136 00:15:18,080 --> 00:15:19,560 E pesado. 137 00:15:20,040 --> 00:15:22,240 Afinal, o que é isso? 138 00:15:23,040 --> 00:15:24,560 O que você acha, Pedro? 139 00:15:26,360 --> 00:15:27,840 Devem ser chifres de veado. 140 00:15:28,640 --> 00:15:31,800 - Rapaz, eu gostaria de ter visto esse! Ele deve ter sido incrível! 141 00:15:31,800 --> 00:15:34,480 - E forte, carregando dois cem libras na cabeça! 142 00:15:34,480 --> 00:15:36,440 O que tem aqui, pessoal? 143 00:15:41,360 --> 00:15:44,440 Senhores, não vai ceder. 144 00:15:44,640 --> 00:15:45,920 Que tal este? 145 00:15:45,920 --> 00:15:46,920 Deixe-me ver. 146 00:15:48,520 --> 00:15:52,200 - Nossa, isso é um osso! Deve ser uma presa de mamute. 147 00:15:52,280 --> 00:15:55,000 Sim, mas apenas cerca de um terço disso. 148 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 Pensem nisso, pessoal! 149 00:15:56,920 --> 00:15:58,120 Vamos levar isso conosco. 150 00:15:58,160 --> 00:16:00,800 Claro, e quem vai carregá-lo? 151 00:16:12,200 --> 00:16:14,080 Aqui está outra descoberta, Peter. 152 00:16:16,480 --> 00:16:18,440 Esse é o machado do homem das cavernas. 153 00:16:19,360 --> 00:16:21,520 Ele ataca mamutes com isso? 154 00:16:21,840 --> 00:16:23,760 Ele deve ser um baita lutador. 155 00:16:23,840 --> 00:16:26,360 Um selvagem brutal... 156 00:16:27,440 --> 00:16:28,520 Ainda bem que ele não está em casa agora... 157 00:16:29,640 --> 00:16:31,360 Gente, se ele 158 00:16:31,360 --> 00:16:32,520 volta... 159 00:16:33,120 --> 00:16:34,320 Eu não sei, 160 00:16:34,760 --> 00:16:37,240 mas há um túnel lá atrás... 161 00:16:39,200 --> 00:16:42,040 - OK. É melhor verificarmos. Apenas no caso... 162 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 Cuidado, Jack! 163 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 Peter! 164 00:17:28,560 --> 00:17:30,240 Pinturas de animais! 165 00:17:33,760 --> 00:17:34,880 Bisão. 166 00:17:49,280 --> 00:17:52,120 Essa foi a nossa maior surpresa de tudo nesta caverna, 167 00:17:53,240 --> 00:17:54,520 aquelas pinturas de animais. 168 00:17:56,280 --> 00:18:00,000 Aquele caçador gravou seus pensamentos e sentimentos ali mesmo na rocha. 169 00:18:01,200 --> 00:18:02,720 Ele caçava veados e bisões, 170 00:18:03,200 --> 00:18:05,120 mas ele também poderia pintá-los, 171 00:18:06,160 --> 00:18:07,320 como um mestre. 172 00:18:08,440 --> 00:18:10,080 Todos nós vimos o mamute à beira do rio, 173 00:18:10,720 --> 00:18:13,920 mas nenhum de nós poderia desenhei como ele fez. 174 00:18:15,320 --> 00:18:19,920 O homem das cavernas deixou de ser apenas um açougueiro de animais para nós. 175 00:18:21,040 --> 00:18:22,520 Já não o temíamos. 176 00:18:23,360 --> 00:18:26,040 Ele era um ser humano, assim como nós. 177 00:18:44,800 --> 00:18:48,000 - Peter, você tem certeza que nós não aguenta nada? 178 00:18:48,040 --> 00:18:51,200 - Não, Geórgia. Como você acha que carregaríamos isso? 179 00:18:51,360 --> 00:18:53,600 -Tony estava certo. - Pena. 180 00:18:53,600 --> 00:18:56,480 - Tony já saiu! Vamos, vamos atrás dele. 181 00:18:56,800 --> 00:18:57,800 Temos que seguir em frente. 182 00:19:04,320 --> 00:19:06,720 Tony, onde você vai? 183 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Não se preocupe, já volto! 184 00:19:09,440 --> 00:19:11,960 - Alcançar! Nós estamos indo de volta ao rio! 185 00:19:11,960 --> 00:19:14,480 Só vou tirar mais algumas fotos! 186 00:19:18,360 --> 00:19:19,240 Tony! 187 00:19:23,560 --> 00:19:24,840 Tony! 188 00:19:25,040 --> 00:19:26,320 Ligamos em vão. 189 00:19:27,680 --> 00:19:31,560 Tony não iria desistir da trilha do homem das cavernas. 190 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Ele queria encontrá-lo e tire uma foto. 191 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 Seria a primeira foto sempre de um homem das cavernas vivo. 192 00:19:40,520 --> 00:19:42,880 Ele imaginou o que seria uma sensação, 193 00:19:44,840 --> 00:19:46,720 então ele foi mais longe e mais adiante na floresta, 194 00:19:48,080 --> 00:19:51,560 mais fundo na floresta desconhecida... 195 00:22:19,960 --> 00:22:22,840 - Você pode vê-lo? - Não. 196 00:22:25,920 --> 00:22:29,760 - Olhe com mais atenção! - Não consigo vê-lo em lugar nenhum. 197 00:22:31,680 --> 00:22:34,240 - Então desça e nós tenho que ir procurá-lo. 198 00:22:35,520 --> 00:22:38,720 - Algo deve ter aconteceu com ele. 199 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Olhar! Você vê isso? 200 00:22:55,640 --> 00:22:56,920 Olha, ali! 201 00:23:14,760 --> 00:23:16,560 - Pedro, você sabe o que são? 202 00:23:19,960 --> 00:23:22,840 Rinocerontes peludos, eu acho. 203 00:23:25,080 --> 00:23:27,480 Definitivamente! Rinocerontes peludos! 204 00:23:43,320 --> 00:23:45,440 Então a luta acabou. 205 00:23:47,920 --> 00:23:50,560 - Georgie, vamos! Temos que encontrar Tony. 206 00:23:50,560 --> 00:23:52,480 Estamos perdendo tempo. 207 00:23:57,360 --> 00:24:00,480 Pessoal, está nadando em nossa direção! 208 00:24:34,920 --> 00:24:36,760 - Georgie, o que há de errado com você? O que você está fazendo? 209 00:24:36,760 --> 00:24:40,640 - Calma! Não fale! Lá, no cume! Ele está vindo para cá! 210 00:24:40,640 --> 00:24:41,680 Quem vem? 211 00:24:41,720 --> 00:24:44,600 O homem das cavernas, com uma lança. 212 00:24:45,160 --> 00:24:46,360 Olhar! Atrás dos arbustos! 213 00:25:03,320 --> 00:25:05,720 -Tony! -Tony, uau! Olhe para você! 214 00:25:05,720 --> 00:25:09,320 - Pessoal! Você não tem ideia o que acabei de passar! 215 00:25:11,160 --> 00:25:13,280 - Onde você esteve? - Andei procurando por vocês por toda parte! 216 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 - Mostre-me! - Isso é legal, não é? 217 00:25:18,040 --> 00:25:20,400 Pessoal, abram espaço. 218 00:25:20,800 --> 00:25:22,480 Fique aí com a lança, 219 00:25:22,520 --> 00:25:23,800 Tony, como um caçador. 220 00:25:23,960 --> 00:25:25,040 Esta será uma foto! 221 00:25:25,440 --> 00:25:27,920 Afaste-se, estou tirando a foto. 222 00:25:28,160 --> 00:25:29,920 Olhe para cá. Sorriso! 223 00:25:31,160 --> 00:25:32,440 Tudo pronto! 224 00:25:47,200 --> 00:25:51,480 Tony finalmente secou perto do fogo. 225 00:25:52,120 --> 00:25:54,160 E eu obedientemente coloquei tudo no log. 226 00:25:55,320 --> 00:25:58,480 Ficamos imaginando o que viria a seguir. 227 00:26:00,400 --> 00:26:03,720 A maior parte da nossa jornada ao passado ainda estava à nossa frente. 228 00:26:05,040 --> 00:26:08,560 Milhões e milhões de anos antes da época dos mamutes 229 00:26:09,120 --> 00:26:10,160 coloque o Terciário, 230 00:26:11,480 --> 00:26:14,000 nossa próxima parada. 231 00:26:52,560 --> 00:26:53,880 - Isso é legal! - Isso é ótimo! 232 00:26:54,000 --> 00:26:57,120 - Bem-vindo ao Terciário! - Viva! 233 00:26:58,480 --> 00:27:00,400 Tire os suéteres ou vamos queimar. 234 00:27:00,400 --> 00:27:02,360 Assim como o verão em casa. 235 00:27:20,400 --> 00:27:24,040 - Georgie, você vê isso? Flamingos. 236 00:27:47,440 --> 00:27:48,480 Olha, 237 00:27:49,680 --> 00:27:50,880 ali do outro lado! 238 00:27:53,480 --> 00:27:56,600 Este era um paraíso animal, 239 00:27:57,120 --> 00:27:58,480 como você imaginaria na África. 240 00:27:59,200 --> 00:28:01,680 Havia gazelas, antílopes, girafas 241 00:28:01,680 --> 00:28:03,720 e elefantes. 242 00:28:04,200 --> 00:28:06,600 Só que este não era o nosso elefante. 243 00:28:07,440 --> 00:28:09,400 Este foi diferente - um elefante terciário, 244 00:28:10,320 --> 00:28:11,400 com presas crescendo em sua mandíbula inferior, 245 00:28:11,800 --> 00:28:15,080 não como as nossas cujas presas 246 00:28:15,160 --> 00:28:16,920 crescer de cima para baixo. 247 00:28:21,000 --> 00:28:22,960 Então havia esse predador, também com presas 248 00:28:23,640 --> 00:28:24,360 dentes na verdade - 249 00:28:24,960 --> 00:28:26,400 afiado como um sabre. 250 00:28:27,160 --> 00:28:29,120 Na dica, mataria à primeira vista. 251 00:28:30,360 --> 00:28:33,680 Foi um dos mais temerosos bestas de todo o Terciário. 252 00:28:35,560 --> 00:28:38,000 Georgie gostaria que tivéssemos um rifle, 253 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 mas era melhor que não tivéssemos feito isso. 254 00:28:40,520 --> 00:28:43,400 Estávamos em uma missão científica, não um safári. 255 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 Nós apenas tivemos que deixar a natureza ser, 256 00:28:45,720 --> 00:28:46,960 e observe. 257 00:30:07,360 --> 00:30:08,360 Geórgia! 258 00:30:10,000 --> 00:30:11,080 Geórgia! 259 00:30:12,840 --> 00:30:14,080 Para onde foi a criança de novo? 260 00:30:15,800 --> 00:30:18,240 Você simplesmente não pode observá-lo! 261 00:30:18,720 --> 00:30:20,360 Melhor ir cuidar dele. 262 00:30:37,120 --> 00:30:40,160 - Eu vou por aqui e você vai por lá. - OK. 263 00:30:53,880 --> 00:30:55,160 Geórgia! 264 00:30:57,040 --> 00:30:58,280 Geórgia! 265 00:31:00,360 --> 00:31:01,720 Geórgia! 266 00:31:30,760 --> 00:31:31,680 Geórgia! 267 00:31:34,200 --> 00:31:35,240 Geórgia! 268 00:31:36,280 --> 00:31:37,320 Geórgia! 269 00:31:40,360 --> 00:31:41,600 Geórgia! 270 00:31:42,200 --> 00:31:43,080 Ouviu isso? 271 00:31:44,840 --> 00:31:45,760 É Pedro. 272 00:31:46,640 --> 00:31:48,360 Ele também não consegue encontrá-lo. 273 00:31:51,920 --> 00:31:52,960 Vamos. 274 00:32:06,800 --> 00:32:08,640 - Geórgia! - Geórgia! 275 00:32:09,440 --> 00:32:11,440 Geórgia! 276 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 Geórgia! 277 00:32:41,000 --> 00:32:42,040 Geórgia! 278 00:33:12,760 --> 00:33:13,600 Pessoal! 279 00:33:15,440 --> 00:33:16,560 O que você estava pensando? 280 00:33:16,720 --> 00:33:17,760 Você não consegue ouvir? 281 00:33:17,760 --> 00:33:19,720 - Não importa... apenas me dá uma mão aqui! 282 00:33:32,960 --> 00:33:33,960 Uau! 283 00:33:35,480 --> 00:33:36,760 Que pegadinha! 284 00:33:37,800 --> 00:33:39,680 Você conseguiu! 285 00:33:40,240 --> 00:33:42,360 Deve ter no mínimo dez quilos! 286 00:33:42,440 --> 00:33:43,520 Ele parece gostoso! 287 00:33:44,360 --> 00:33:45,960 Teremos uma festa esta noite! 288 00:33:53,680 --> 00:33:55,240 Quando todos voltamos para o barco 289 00:33:55,800 --> 00:33:58,360 e vi como Georgie estava orgulhoso, 290 00:33:58,800 --> 00:34:00,440 não podíamos ficar bravos com ele. 291 00:34:01,120 --> 00:34:03,360 Afinal, foi uma boa captura! 292 00:34:04,720 --> 00:34:06,480 Então nós nomeamos 293 00:34:06,680 --> 00:34:08,080 aquela Baía das Baleias 294 00:34:08,880 --> 00:34:10,040 em homenagem a Georgie. 295 00:34:11,080 --> 00:34:13,880 Nós demos todas as montanhas e nomes de baías, 296 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 como fazem todos os exploradores sérios. 297 00:34:18,080 --> 00:34:20,920 Nós os usamos para os mapas em nosso diário de bordo. 298 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Essa é a Montanha do Trovão, 299 00:34:25,640 --> 00:34:27,920 porque fomos pegos lá numa terrível tempestade. 300 00:34:29,440 --> 00:34:31,240 Foi selvagem! 301 00:36:08,880 --> 00:36:11,400 - Decidimos ficar a noite no barco. 302 00:36:12,600 --> 00:36:14,920 Nós realmente não poderíamos acender uma fogueira na chuva 303 00:36:15,600 --> 00:36:18,040 e estavam com medo 304 00:36:18,320 --> 00:36:19,920 acampar sem um. 305 00:36:21,920 --> 00:36:23,560 O primeiro relógio coube a mim. 306 00:36:24,200 --> 00:36:25,240 A chuva finalmente parou, 307 00:36:26,560 --> 00:36:28,960 e era uma noite tropical calma. 308 00:36:30,240 --> 00:36:32,880 Eu estava pensando em tudo vimos até agora, 309 00:36:33,520 --> 00:36:35,400 e depois sobre casa. 310 00:37:15,480 --> 00:37:16,560 O que é que foi isso? 311 00:37:17,160 --> 00:37:18,440 Nada, Georgie, absolutamente nada. 312 00:37:18,480 --> 00:37:19,480 Apenas a lâmpada. 313 00:37:21,800 --> 00:37:22,760 Nada além de uma pequena chama, 314 00:37:24,160 --> 00:37:25,720 mas isso nos ajudou muito. 315 00:37:27,240 --> 00:37:28,840 Enquanto o tivéssemos, nos sentíamos seguros. 316 00:37:30,320 --> 00:37:32,200 Como deve ter sido 317 00:37:33,120 --> 00:37:35,880 quando o Homem acendeu a primeira tocha, 318 00:37:37,200 --> 00:37:38,720 quando ele descobriu o segredo do fogo! 319 00:37:40,560 --> 00:37:43,240 Desde então, ele realmente se tornou o mestre de toda a criação. 320 00:37:45,360 --> 00:37:47,680 Homem como o conhecemos. 321 00:37:55,280 --> 00:37:56,160 Dê-lhes aqui! 322 00:38:12,720 --> 00:38:15,840 Rapaz, a água está fria hoje! 323 00:38:20,640 --> 00:38:21,280 Geórgia! 324 00:38:25,920 --> 00:38:26,840 Geórgia! 325 00:38:29,200 --> 00:38:30,200 Pegue o fogo! Rapidamente! 326 00:38:31,520 --> 00:38:32,000 Rapidamente! 327 00:38:37,480 --> 00:38:38,120 Pegue isso! 328 00:38:40,560 --> 00:38:41,800 Nade até o barco! 329 00:38:55,040 --> 00:38:57,040 Linha! Vamos sair daqui! 330 00:39:15,200 --> 00:39:16,680 O resto do nosso passeio 331 00:39:17,160 --> 00:39:21,360 foi como uma viagem um zoológico maravilhoso no Terciário. 332 00:39:22,800 --> 00:39:24,880 Havia animais diferentes 333 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 em todos os lugares que olhamos, 334 00:39:26,440 --> 00:39:28,240 muitos para nomear. 335 00:39:54,080 --> 00:39:54,960 Que monstro! 336 00:39:55,760 --> 00:39:57,920 Nunca vi nada tão feio antes! 337 00:39:58,400 --> 00:39:59,960 Tem um nome ainda mais estranho. 338 00:40:00,280 --> 00:40:01,440 Uintatherium. 339 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 O que? 340 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Uintatherium. 341 00:40:05,680 --> 00:40:07,760 - Uintatatério! - Você inventou isso? 342 00:40:07,760 --> 00:40:09,040 Que trava-língua! 343 00:40:09,360 --> 00:40:10,680 Pare de rir muito! 344 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 É cientificamente correto. 345 00:40:12,960 --> 00:40:14,280 Não é uma piada. 346 00:40:15,160 --> 00:40:16,400 A ciência precisa de nomes, 347 00:40:16,560 --> 00:40:17,880 então eles têm que inventá-los, 348 00:40:18,880 --> 00:40:20,840 tipo para aquela coisa. 349 00:40:21,520 --> 00:40:24,360 Eles sempre usam latim ou grego, 350 00:40:24,560 --> 00:40:26,400 para que possam ser compreendidos em todo o mundo. 351 00:40:26,600 --> 00:40:28,640 Nomes inventados soam bem na ciência, 352 00:40:28,760 --> 00:40:29,960 melhor do que na linguagem comum. 353 00:40:30,600 --> 00:40:31,840 Quero dizer, não soaria bem 354 00:40:32,080 --> 00:40:35,120 se fosse chamado de "cabeçudo" ou "nariz de bolha", 355 00:40:35,120 --> 00:40:36,120 ou o que quer que seja. 356 00:40:36,920 --> 00:40:38,080 "Uintatherium" 357 00:40:39,120 --> 00:40:40,320 soa muito melhor. 358 00:41:20,520 --> 00:41:24,240 Georgie, hora de levantar, já é de manhã! 359 00:43:07,720 --> 00:43:08,680 - Vamos. - Vamos! 360 00:43:08,680 --> 00:43:09,600 Pedro, apresse-se! 361 00:43:14,040 --> 00:43:14,440 Vamos mexer! 362 00:43:27,840 --> 00:43:28,640 Forusrhacos. 363 00:43:30,360 --> 00:43:31,320 Olhar! 364 00:43:32,320 --> 00:43:33,320 Ver? 365 00:43:34,560 --> 00:43:35,600 No passado, sempre que as pessoas 366 00:43:36,280 --> 00:43:38,520 encontraram partes desses animais, como uma garra, 367 00:43:39,440 --> 00:43:42,280 eles imaginaram que era de algum demônio voador. 368 00:43:43,440 --> 00:43:47,280 Então temos todas essas lendas sobre lugares com dragões e basiliscos, 369 00:43:47,640 --> 00:43:49,080 e quão forte e poderosos eles são. 370 00:43:50,640 --> 00:43:53,280 Estávamos prestes a entrar apenas um mundo de dragões. 371 00:43:54,640 --> 00:43:55,640 Não os lendários, 372 00:43:56,840 --> 00:43:58,040 os reais, em carne e osso. 373 00:44:04,040 --> 00:44:06,080 Assim que entramos no Mesozóico 374 00:44:06,720 --> 00:44:09,520 Georgie estava de olho para "monstros". 375 00:44:10,400 --> 00:44:13,160 Até agora, tudo o que vimos foram pedras nuas. 376 00:44:13,160 --> 00:44:15,080 Nada além de pedras e areia 377 00:44:21,800 --> 00:44:24,720 Não, não há sinal de dinossauros. 378 00:44:30,080 --> 00:44:31,960 E aí? Veja isso! 379 00:44:32,640 --> 00:44:33,520 Onde? 380 00:44:34,760 --> 00:44:36,120 Isso é um dinossauro? 381 00:44:36,840 --> 00:44:37,920 Essa coisa? 382 00:44:38,080 --> 00:44:39,080 Isso é apenas uma tartaruga, 383 00:44:40,040 --> 00:44:42,360 uma tartaruga perfeitamente comum! 384 00:44:45,440 --> 00:44:47,280 OK, Georgie, está vendo lá em cima? 385 00:44:48,720 --> 00:44:49,840 Aí estão seus dragões, 386 00:44:50,360 --> 00:44:51,840 belezas voadoras! 387 00:44:55,800 --> 00:44:58,160 É como um show aéreo! 388 00:44:59,360 --> 00:45:00,360 Sim. 389 00:45:01,040 --> 00:45:02,120 Com aeronaves pré-históricas chamadas 390 00:45:02,880 --> 00:45:03,880 Pteranodontes. 391 00:45:09,160 --> 00:45:10,240 Eles deram um show e tanto! 392 00:45:15,440 --> 00:45:18,040 - Pessoal, cuidado! Acho que está caindo! 393 00:45:19,120 --> 00:45:20,120 Pato! 394 00:45:36,160 --> 00:45:37,160 Geórgia! 395 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 Atenção! 396 00:45:42,600 --> 00:45:44,640 Aguentar! Iremos ao banco! 397 00:45:46,240 --> 00:45:47,520 Eles estão voando para longe! 398 00:45:47,720 --> 00:45:48,720 Espero que eles não voltem! 399 00:45:54,280 --> 00:45:56,160 - Devia querer ver o que estávamos fazendo aqui. 400 00:45:59,680 --> 00:46:00,720 Parece que entramos em pânico por nada. 401 00:46:01,440 --> 00:46:03,960 Diz aqui que eles se alimentam exclusivamente em peixe fresco! 402 00:46:04,080 --> 00:46:05,080 Em peixe fresco? Com licença, 403 00:46:06,040 --> 00:46:07,600 isso é porque eles não tinham pessoas 404 00:46:08,320 --> 00:46:09,720 para comer naquela época! 405 00:46:10,120 --> 00:46:12,280 Você viu como era largo o bico! 406 00:46:12,800 --> 00:46:14,000 Grande valentão! 407 00:46:21,280 --> 00:46:22,360 Até à costa, Georgie. 408 00:46:23,560 --> 00:46:26,280 Eles vão nos deixar em paz agora, você verá. 409 00:46:26,840 --> 00:46:27,880 Se ao menos. 410 00:46:46,560 --> 00:46:47,960 Estou encharcado! 411 00:46:48,320 --> 00:46:49,440 É melhor desembarcarem, pessoal. 412 00:46:49,840 --> 00:46:51,040 É a vez de Georgie se secar. 413 00:47:09,960 --> 00:47:11,160 Ei, pessoal, 414 00:47:11,520 --> 00:47:12,640 olha essas árvores! 415 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Plantas e arbustos por toda parte! 416 00:47:17,960 --> 00:47:20,320 Lá, é como uma floresta! 417 00:47:20,960 --> 00:47:22,920 Quase como 418 00:47:23,120 --> 00:47:24,200 árvores em casa. 419 00:47:24,360 --> 00:47:25,400 Principalmente aqueles altos. 420 00:47:25,760 --> 00:47:27,160 Pinheiros, certo? 421 00:47:27,800 --> 00:47:30,880 - Eles se parecem com eles, mas eles são chamados de araucários. 422 00:47:31,160 --> 00:47:33,480 Eles estão cheios de resina, 423 00:47:33,760 --> 00:47:35,840 então eles deveriam fazer uma grande fogueira. 424 00:47:36,480 --> 00:47:38,560 E abaixo deles, o que parecem mini-palmeiras, 425 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 eles são cicadáceas. 426 00:47:40,320 --> 00:47:42,080 Alguns deles sobreviveram até o fim 427 00:47:42,840 --> 00:47:45,080 nos tempos modernos, 428 00:47:45,720 --> 00:47:48,560 mas os animais mudaram 429 00:47:48,880 --> 00:47:50,920 de todas as maneiras ao longo dos anos. 430 00:47:50,920 --> 00:47:51,920 Geórgia! Peter! 431 00:48:06,920 --> 00:48:08,040 O que é isso? 432 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 O que você acha que é? 433 00:48:19,840 --> 00:48:21,200 Um Estiracossauro! 434 00:48:28,560 --> 00:48:30,920 Você pensaria, pelos chifres em sua coleira 435 00:48:31,240 --> 00:48:33,160 seria muito cruel, 436 00:48:34,160 --> 00:48:36,600 mas na verdade era um gigante burro. 437 00:48:37,560 --> 00:48:39,280 Seu crânio pode ter dois metros, 438 00:48:39,920 --> 00:48:41,080 mas seu cérebro era pequeno 439 00:48:41,760 --> 00:48:42,960 como um gato. 440 00:48:43,960 --> 00:48:45,760 Alguns répteis mais rápidos passaram por nós, 441 00:48:46,360 --> 00:48:48,360 mas rápido demais para que possamos identificá-los! 442 00:48:53,840 --> 00:48:55,360 E esta fortaleza pesada 443 00:48:55,840 --> 00:48:57,200 é o Estegossauro. 444 00:48:58,200 --> 00:49:01,200 Parecia um robô animal 445 00:49:02,040 --> 00:49:04,960 construído por algum professor maluco! 446 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 Os escudos o protegiam de ataques. 447 00:49:08,360 --> 00:49:10,920 Era como um cavaleiro de armadura! 448 00:49:11,760 --> 00:49:13,680 Maior que um tanque! 449 00:49:14,160 --> 00:49:15,200 E quando estiver em perigo, 450 00:49:15,920 --> 00:49:18,560 ele poderia usar sua cauda farpada como uma maça! 451 00:49:32,120 --> 00:49:35,000 - Houve muitas coisas estranhas criaturas do Mesozóico. 452 00:49:36,080 --> 00:49:39,160 Vimos outro 453 00:49:39,560 --> 00:49:41,280 passando por uma costa rochosa. 454 00:49:42,360 --> 00:49:44,840 Era meio pato, meio canguru. 455 00:49:46,120 --> 00:49:47,600 O que eles chamavam de Trachodon. 456 00:49:58,600 --> 00:49:59,440 Jack! 457 00:50:00,320 --> 00:50:01,400 Calma! 458 00:50:34,560 --> 00:50:36,160 Eu fiz um desenho disso, 459 00:50:36,760 --> 00:50:38,600 mais um para nosso log! 460 00:50:39,960 --> 00:50:41,480 Mas a nossa maior captura de todas, 461 00:50:41,840 --> 00:50:43,520 e o capítulo mais longo em nosso diário do Mesozóico, 462 00:50:44,520 --> 00:50:46,000 foi o brontossauro, 463 00:50:47,160 --> 00:50:48,840 provavelmente a maior terra animal que já viveu. 464 00:50:50,440 --> 00:50:51,440 A primeira vez que vimos isso, 465 00:50:53,120 --> 00:50:54,400 estávamos congelados. 466 00:50:55,760 --> 00:50:57,960 Mas a curiosidade superou o nosso medo. 467 00:50:59,080 --> 00:51:00,640 Decidimos chegar mais perto. 468 00:51:25,520 --> 00:51:29,280 - Aquela montanha de carne não realmente representam muito perigo, 469 00:51:29,760 --> 00:51:32,480 já que não foi muito inteligente. 470 00:51:33,280 --> 00:51:36,440 Seu cérebro era tão pequeno que não conseguia controlar seu enorme corpo, 471 00:51:37,160 --> 00:51:40,120 então o brontossauro tinha um segundo cérebro 472 00:51:40,640 --> 00:51:41,680 para baixo pela parte traseira! 473 00:51:42,240 --> 00:51:43,760 Foi uma sorte que ele pudesse se mover. 474 00:51:45,480 --> 00:51:47,160 Geralmente eles preferiam para ficar na água. 475 00:51:47,840 --> 00:51:50,680 Ajudou a sustentar seus corpos gigantes, 476 00:51:51,600 --> 00:51:53,520 pesando até quarenta toneladas! 477 00:52:01,680 --> 00:52:04,760 - Vá mais devagar Jack, para que possamos dê uma olhada nele. 478 00:52:04,960 --> 00:52:06,040 Não tenha medo. 479 00:52:06,640 --> 00:52:07,640 Ele é grande! 480 00:52:13,760 --> 00:52:17,560 - Parece que a montanha está girando em nossa direção. 481 00:52:17,680 --> 00:52:20,560 Sim, ele está se virando para nos encarar! 482 00:52:27,960 --> 00:52:30,160 - Talvez devêssemos virar por perto também, só para garantir. 483 00:52:30,720 --> 00:52:32,520 Tudo bem, para a esquerda. 484 00:52:33,960 --> 00:52:35,880 Pessoal, pessoal! 485 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 Espere! 486 00:52:37,040 --> 00:52:38,120 Eu tenho que tirar uma foto disso. 487 00:52:38,360 --> 00:52:39,440 Ah, isso é ótimo! 488 00:52:40,040 --> 00:52:41,480 Eu não posso ficar sem um. 489 00:52:43,160 --> 00:52:44,520 Eu esqueci totalmente. 490 00:52:47,520 --> 00:52:50,000 Espere, fique quieto! 491 00:52:58,080 --> 00:52:59,920 Obrigado, terminamos! 492 00:53:00,960 --> 00:53:03,120 Olhar! Ele nos notou! 493 00:53:07,280 --> 00:53:10,000 Sério, ele está vindo em nossa direção. 494 00:53:10,600 --> 00:53:11,800 Acho que deveríamos ir agora! 495 00:53:11,920 --> 00:53:12,960 Boa ideia! 496 00:53:37,480 --> 00:53:42,000 - ...estudando os restos mortais de extintos criaturas, paleontólogos 497 00:53:42,000 --> 00:53:44,440 - são capazes de... - Pessoal, tem alguma coisa se mexendo ali. 498 00:53:44,440 --> 00:53:47,800 Do outro lado, é como uma pedra ambulante ou algo assim. 499 00:53:48,360 --> 00:53:50,640 É um... Estegossauro! 500 00:53:51,400 --> 00:53:54,520 Pena que está tão escuro. Mal consigo ver. 501 00:53:59,120 --> 00:54:00,920 - Lá! Veja isso! Tem outro! 502 00:54:01,360 --> 00:54:02,400 Acabou de sair! 503 00:56:36,160 --> 00:56:39,440 - Assim que amanheceu, cruzamos o rio 504 00:56:40,560 --> 00:56:41,640 para olhar para o Estegossauro. 505 00:56:43,560 --> 00:56:44,720 Tinha que estar morto. 506 00:56:45,760 --> 00:56:47,840 Estava deitado no mesmo lugar desde o dia anterior. 507 00:56:49,360 --> 00:56:51,720 Esta foi a nossa única chance 508 00:56:52,960 --> 00:56:56,280 ver um dinossauro de perto, para tocá-lo. 509 00:57:23,200 --> 00:57:24,320 Talvez ele esteja apenas dormindo. 510 00:57:24,320 --> 00:57:27,320 De jeito nenhum, ele está morto. Vamos nos aproximar! 511 00:57:42,960 --> 00:57:44,600 Sim, ele é um caso perdido. 512 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 - Eu te disse. Ele está bem fora disso. 513 00:57:47,400 --> 00:57:50,480 - Close assim, você pode ver quão grande é. 514 00:57:50,600 --> 00:57:52,360 Grande como um tanque. 515 00:58:03,120 --> 00:58:04,120 Olá! 516 00:58:10,520 --> 00:58:11,680 Sorte que ele está morto! 517 00:58:11,760 --> 00:58:13,680 Podemos dar uma boa olhada nele. 518 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Não é sorte. É uma pena! 519 00:58:16,520 --> 00:58:17,520 Ele poderia ter sido nosso animal de estimação. 520 00:58:19,320 --> 00:58:20,760 Agora há uma ideia brilhante! 521 00:58:21,360 --> 00:58:24,280 - Eu gostaria de ver você domesticado uma coisa tão grande! 522 00:58:24,560 --> 00:58:25,960 Como Androcles e o Leão! 523 00:58:26,360 --> 00:58:27,840 - Sim, claro! - Claro, eu poderia! 524 00:58:28,120 --> 00:58:29,560 Eu curaria suas feridas, é assim! 525 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 Você sabe, 526 00:58:31,440 --> 00:58:33,920 como Androcles ajudando os feridos leão e o leão o seguiram. 527 00:58:34,720 --> 00:58:37,320 Todo mundo ficaria com tanto ciúme se eu o trouxesse para casa. 528 00:58:37,600 --> 00:58:38,760 Isso seria incrível! 529 00:58:38,760 --> 00:58:42,040 - Isso é verdade. Mas há algo mais importante em jogo aqui, Georgie. 530 00:58:42,800 --> 00:58:46,240 Nós não pretendemos apenas ficar famosos ou até mesmo ter uma aventura. 531 00:58:47,400 --> 00:58:50,000 Queríamos muito saber o que a vida era como nos tempos pré-históricos. 532 00:58:50,840 --> 00:58:52,000 Esse era o nosso objetivo! 533 00:58:52,240 --> 00:58:54,520 Temos muita sorte de ver tudo isso 534 00:58:54,920 --> 00:58:56,560 com nossos próprios olhos. 535 00:58:57,960 --> 00:58:59,120 É por isso que estamos aqui. 536 00:59:00,240 --> 00:59:01,280 Então, devemos aproveitar esta oportunidade 537 00:59:01,960 --> 00:59:04,520 - escreva tudo, desenhe e meça. 538 00:59:04,520 --> 00:59:05,760 vou tirar fotos dele 539 00:59:06,040 --> 00:59:07,160 de todos os lados, Pedro. 540 00:59:07,440 --> 00:59:09,680 Qualquer detalhe que você quiser. 541 00:59:09,720 --> 00:59:11,800 - Certo! Comece aqui com a cabeça, apenas recue um pouco 542 00:59:12,000 --> 00:59:13,280 e desça mais abaixo. 543 00:59:15,960 --> 00:59:17,080 Isso é bom. 544 00:59:18,440 --> 00:59:20,440 Enquanto você faz isso, vou medir ele e faça um desenho. 545 00:59:21,680 --> 00:59:23,000 Incomode!... Deixei o tronco no barco. 546 00:59:23,320 --> 00:59:24,720 Georgie, você poderia ir e pegar para mim? 547 00:59:24,960 --> 00:59:26,520 Eu de novo? Eu preciso? 548 00:59:26,720 --> 00:59:29,000 - Vamos apenas preparar as coisas. Prossiga! 549 00:59:29,720 --> 00:59:30,720 Tudo bem! 550 00:59:32,760 --> 00:59:34,160 Qualquer coisa pela ciência... 551 00:59:34,200 --> 00:59:35,160 Bom cara! 552 00:59:36,880 --> 00:59:39,400 Agora faça o outro lado e novamente apenas a cabeça. 553 00:59:42,200 --> 00:59:44,400 - Peter, eu tenho um pequeno bloco de notas se você quiser. 554 00:59:44,760 --> 00:59:46,240 Obrigado Jack, isso basta por enquanto. 555 00:59:47,640 --> 00:59:50,760 Vamos medi-lo em passos. Comece pela cabeça. 556 00:59:54,720 --> 01:00:01,560 - Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove. 557 01:00:01,760 --> 01:00:03,440 Nove passos, Peter, até aqui. 558 01:00:03,680 --> 01:00:06,760 - Nove passos, isso é cerca de oito metros. 559 01:00:09,440 --> 01:00:10,920 Agora vamos fazer o prato. 560 01:00:11,640 --> 01:00:12,840 Talvez manualmente. 561 01:00:13,440 --> 01:00:18,880 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 562 01:00:19,440 --> 01:00:20,840 Isso perfaz cerca de sessenta centímetros. 563 01:00:20,840 --> 01:00:21,960 E agora a largura. 564 01:00:22,000 --> 01:00:27,360 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 565 01:00:27,400 --> 01:00:28,560 O mesmo, anote. 566 01:00:29,560 --> 01:00:30,560 Altura 567 01:00:31,360 --> 01:00:33,840 e largura sessenta, certo? 568 01:00:39,440 --> 01:00:40,400 É a Geórgia! 569 01:00:40,920 --> 01:00:42,200 Algo deve ter acontecido. 570 01:01:05,640 --> 01:01:06,880 O que aconteceu? 571 01:01:10,440 --> 01:01:13,000 Um dinossauro o quebrou. 572 01:01:14,520 --> 01:01:17,000 Do tamanho das faixas 573 01:01:18,320 --> 01:01:20,600 deve ter sido enorme. 574 01:01:21,440 --> 01:01:22,280 Você viu isso? 575 01:01:25,160 --> 01:01:25,960 Não, eu não fiz. 576 01:01:28,840 --> 01:01:33,240 Já era... já era como isso quando eu cheguei. 577 01:01:34,640 --> 01:01:36,560 - Este é o fim. - Nunca vamos consertar isso. Está totalmente destruído. 578 01:01:36,560 --> 01:01:39,840 O equipamento está bom. 579 01:01:42,440 --> 01:01:46,040 - O diário! O diário de bordo, pessoal! Está aqui! Intocado. 580 01:01:46,600 --> 01:01:49,680 - Pelo menos temos isso! - Mas não podemos continuar. 581 01:01:52,480 --> 01:01:56,240 - Não chore, Georgie, isso é nada. Vamos apenas construir uma jangada. 582 01:01:56,600 --> 01:02:00,080 - Isso é bom! Não há escassez de árvores e podemos continuar! 583 01:02:00,080 --> 01:02:02,800 Certo! Nós chegaremos até o fim. 584 01:02:02,840 --> 01:02:04,680 Não se preocupe, nós podemos fazer isso! 585 01:02:05,200 --> 01:02:07,040 - Não vamos deixar nada assim nos pare, Georgie. 586 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Sabíamos por experiência própria que este nevoeiro no rio sinalizou outra mudança. 587 01:02:45,760 --> 01:02:47,240 Era como uma cortina, 588 01:02:47,960 --> 01:02:50,240 atrás do qual um novo mundo estava esperando para ser descoberto, 589 01:02:51,400 --> 01:02:53,280 mais velho e estranho do que antes. 590 01:02:55,440 --> 01:02:59,440 De acordo com o plano isso deveria ser o Carbonífero, 591 01:03:01,760 --> 01:03:04,000 um mundo de pântanos e lagoas sem fim. 592 01:03:05,520 --> 01:03:07,680 Foi tudo meio deprimente e ameaçador. 593 01:03:09,040 --> 01:03:10,080 Não houve um único som. 594 01:03:11,960 --> 01:03:14,600 Era como se a natureza tivesse sido amaldiçoada. 595 01:03:50,160 --> 01:03:51,760 Pedro, venha aqui! 596 01:03:53,280 --> 01:03:55,720 Veja, eu acho que sei aquelas árvores! 597 01:03:55,880 --> 01:03:57,040 Quais? 598 01:03:57,160 --> 01:03:58,480 Lá na costa. 599 01:03:59,000 --> 01:04:01,480 Aqueles perto da água. 600 01:04:01,800 --> 01:04:02,840 Ver? 601 01:04:04,960 --> 01:04:06,800 São cavalinhas, certo? 602 01:04:09,240 --> 01:04:11,760 - Lá embaixo perto da água, essas são cavalinhas, 603 01:04:12,240 --> 01:04:14,080 mas vê aqueles ao lado deles? 604 01:04:14,360 --> 01:04:15,440 Eles são musgos gigantes plantas, Lycopodia. 605 01:04:16,200 --> 01:04:18,120 Um dia, em vez destas árvores estranhas, 606 01:04:18,640 --> 01:04:20,440 haverá uma plataforma de mineração parado bem aqui. 607 01:04:21,360 --> 01:04:24,360 É daqui que vem o carvão, formando agora mesmo abaixo de nossos pés. 608 01:04:25,440 --> 01:04:27,680 Os homens virão aqui para minerá-lo um dia. 609 01:04:28,640 --> 01:04:31,520 Isso ainda é milênios no futuro. 610 01:04:42,120 --> 01:04:44,240 Espere, vou me livrar disso. 611 01:04:46,320 --> 01:04:47,400 Com certeza há muitas dessas coisas! 612 01:05:01,080 --> 01:05:02,000 Tony! 613 01:05:02,640 --> 01:05:04,200 Espere, estou indo. 614 01:05:13,280 --> 01:05:15,560 Pessoal, isso não vai mudar. 615 01:05:17,560 --> 01:05:19,080 Não seremos capazes navegar mais longe. 616 01:05:20,240 --> 01:05:21,400 O que você esperava? 617 01:05:24,520 --> 01:05:26,720 - Simplesmente não há como por aqui. 618 01:05:26,720 --> 01:05:28,520 Ok, e agora? 619 01:05:30,000 --> 01:05:32,520 - Vamos caminhar. Nós vamos apenas leve tudo conosco. 620 01:05:32,920 --> 01:05:33,920 Isso é tudo. 621 01:05:36,480 --> 01:05:38,480 - Não deixe nada atrás, pessoal. 622 01:05:38,760 --> 01:05:41,120 Precisaremos de tudo pelo resto da viagem. 623 01:05:41,680 --> 01:05:45,240 - Principalmente o diário de bordo. Tenha muito cuidado com isso! 624 01:05:58,880 --> 01:05:59,880 Geórgia! 625 01:06:01,120 --> 01:06:02,320 Georgie, venha aqui! 626 01:06:02,320 --> 01:06:03,320 - Quieto! - Pegue alguma coisa. 627 01:06:06,680 --> 01:06:07,720 Quieto! 628 01:06:11,960 --> 01:06:14,880 Você ouve? É um grilo! 629 01:06:14,880 --> 01:06:17,760 Em algum lugar ali. 630 01:06:17,760 --> 01:06:20,240 Uh, qualquer desculpa. 631 01:06:20,760 --> 01:06:22,200 Típico dele. 632 01:06:24,760 --> 01:06:25,760 O que poderia ser, afinal? 633 01:06:26,600 --> 01:06:29,360 - Sim, você o conhece. Ele está sempre encontrando alguma coisa. 634 01:06:34,920 --> 01:06:37,800 - Pessoal, acabei de encontrar uma criatura carbonífera! 635 01:06:37,920 --> 01:06:38,920 Mostre-nos! 636 01:06:41,800 --> 01:06:45,200 - Bem, não sou cientista, mas isso certamente não era um chilrear. 637 01:06:45,240 --> 01:06:48,000 É uma centopéia, seu cabeça de críquete! 638 01:06:48,040 --> 01:06:50,880 - Eu sei disso, mas vou encontrar, seja lá o que for. 639 01:06:51,400 --> 01:06:52,680 Está aqui, ainda posso ouvi-lo. 640 01:06:54,280 --> 01:06:55,400 Não vá muito longe! 641 01:06:55,800 --> 01:06:58,840 O pântano é perigoso, lembre-se. Não se deixe levar! 642 01:07:52,680 --> 01:07:53,840 Geórgia! 643 01:07:53,840 --> 01:07:54,880 Olá! Geórgia! 644 01:07:55,400 --> 01:07:56,480 Voltar! 645 01:07:56,560 --> 01:07:58,960 - Geórgia! - Geórgia! 646 01:09:21,640 --> 01:09:24,280 O diário de bordo, nosso diário de bordo! 647 01:09:47,960 --> 01:09:49,360 Pegar! Pegar! 648 01:09:51,320 --> 01:09:52,720 Prossiga! Fugir! 649 01:09:53,080 --> 01:09:53,360 Ir! Ir! 650 01:09:55,480 --> 01:09:57,080 Eu vou te ensinar! 651 01:09:58,760 --> 01:10:00,880 Seu vilão! Saia dessa! 652 01:10:06,040 --> 01:10:07,960 Prossiga! Uau! Vá, vá, vá! 653 01:10:59,240 --> 01:11:02,280 - Você ouviu isso? É ele! Finalmente! 654 01:11:06,040 --> 01:11:07,120 Está vindo de lá! 655 01:11:07,360 --> 01:11:08,520 Por aqui. 656 01:11:08,920 --> 01:11:10,160 Vamos buscá-lo, rapazes! 657 01:11:10,960 --> 01:11:12,880 Antes que ele fique encharcado molhado no pântano! 658 01:11:19,240 --> 01:11:20,880 Está tudo bem, ele nos ouviu! 659 01:11:40,160 --> 01:11:42,800 - Pessoal, dessa vez não devemos deixar ele se safar. 660 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 Ele precisa de ensino! 661 01:11:45,120 --> 01:11:46,560 - Ele certamente mereceu, desta vez. 662 01:11:56,400 --> 01:11:58,480 Olá pessoal, estou de volta. 663 01:11:58,680 --> 01:12:00,360 Que bom que encontrei você. 664 01:12:00,640 --> 01:12:02,560 O assobio realmente ajudou. 665 01:12:06,800 --> 01:12:08,320 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu! 666 01:12:08,560 --> 01:12:11,160 Essa coisa de lagarto, como uma salamandra, Não sei exatamente o que foi. 667 01:12:11,360 --> 01:12:13,040 Pedro saberia. 668 01:12:13,600 --> 01:12:16,320 De repente, ele travou vá até mim e... 669 01:12:16,960 --> 01:12:18,280 sabe o que eu fiz? 670 01:12:18,960 --> 01:12:22,640 - Não, não temos, mas sabemos uma coisa: você não está agindo 671 01:12:22,880 --> 01:12:24,080 como membro de uma expedição. Você é apenas um menino e nada mais! 672 01:12:24,480 --> 01:12:25,960 - Eu não fiz nada... - Pântano em todos os lugares 673 01:12:25,960 --> 01:12:28,240 e você foge de Deus sabe onde! 674 01:12:28,680 --> 01:12:29,960 Eu lutei e afastei-o, 675 01:12:30,200 --> 01:12:32,760 e era um lagarto terrível! 676 01:12:32,760 --> 01:12:34,920 - Deve ter sido! Olhe para suas calças! 677 01:12:34,920 --> 01:12:36,480 O que você precisa é de uma fralda. 678 01:12:37,720 --> 01:12:39,400 De agora em diante, você nos segue! 679 01:12:40,000 --> 01:12:41,400 Você não acredita em mim! 680 01:12:41,400 --> 01:12:42,960 - Isso é o suficiente de você! Agora vamos! 681 01:12:43,320 --> 01:12:45,160 Eu realmente lutei contra isso! 682 01:12:45,160 --> 01:12:47,760 - Basta chegar, temos que encontrar um lugar acampar antes do sol se pôr. 683 01:12:50,960 --> 01:12:52,040 Georgie, pegue isso! 684 01:12:52,840 --> 01:12:53,920 Você me ouviu? Pegue! 685 01:13:13,440 --> 01:13:14,920 Georgie, venha aqui! 686 01:13:16,320 --> 01:13:18,320 Veja que ótimo nós conseguimos! 687 01:13:18,960 --> 01:13:20,240 Dormiremos secos esta noite! 688 01:13:21,360 --> 01:13:22,920 Sir George não acha graça. 689 01:13:29,000 --> 01:13:30,480 O que você está procurando? 690 01:13:30,920 --> 01:13:32,800 O diário de bordo. Não consigo encontrar! 691 01:13:33,280 --> 01:13:34,520 Eu mesmo embalei. 692 01:13:35,160 --> 01:13:36,240 Deve estar aqui em algum lugar 693 01:13:36,800 --> 01:13:38,760 - Você coloca na sacola, Eu vi isso. 694 01:13:39,280 --> 01:13:40,480 Olhe de novo! 695 01:13:40,760 --> 01:13:41,560 eu sei, 696 01:13:43,080 --> 01:13:44,040 mas não está lá. 697 01:13:46,760 --> 01:13:48,360 - Então deve ter caído ao longo do caminho. 698 01:13:49,440 --> 01:13:52,240 Ou quando fomos sobre aquelas árvores. 699 01:13:56,640 --> 01:13:57,920 O que vou fazer!? 700 01:13:58,760 --> 01:13:59,760 Não faz muito sentido 701 01:14:00,200 --> 01:14:01,240 procurando por isso 702 01:14:02,160 --> 01:14:03,200 neste pântano. 703 01:14:03,760 --> 01:14:05,760 - Nós nem sabemos como chegamos aqui... 704 01:14:08,160 --> 01:14:09,160 Isso é ruim. 705 01:14:10,000 --> 01:14:13,040 O mais importante coisa que tínhamos, aquele tronco. 706 01:14:14,200 --> 01:14:15,200 Tudo o que gravamos, 707 01:14:16,680 --> 01:14:17,720 tudo se foi! 708 01:14:28,360 --> 01:14:30,120 O diário de bordo, é isso! 709 01:14:31,600 --> 01:14:34,160 - Você não está agindo como membro de uma expedição. 710 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 Você é apenas um garoto e nada mais! Não foi isso que você disse? 711 01:14:38,560 --> 01:14:40,400 Pessoal, nosso Georgie. 712 01:14:40,600 --> 01:14:41,720 Sente-se aqui! 713 01:14:41,760 --> 01:14:43,600 - Então, deixe-me ver como é aqui! 714 01:14:44,600 --> 01:14:45,920 Isso vai para o registro! 715 01:14:47,560 --> 01:14:49,920 - Não se esqueça, Jorge lutando contra a salamandra! 716 01:14:51,240 --> 01:14:52,240 - E como ele encontrou o diário de bordo! Isso foi alguma coisa! 717 01:14:53,680 --> 01:14:56,440 - Claro que foi! Georgie maior captura até agora! 718 01:14:58,120 --> 01:15:01,960 Com o nosso diário de bordo de volta, era como se a esperança tivesse retornado 719 01:15:02,800 --> 01:15:06,000 quase não terminamos. 720 01:15:07,400 --> 01:15:09,080 Atravessamos o labirinto do pântano carbonífero 721 01:15:09,920 --> 01:15:12,280 e houve apenas um último resta parte da nossa jornada. 722 01:15:13,760 --> 01:15:15,600 Ficamos no margens da Silúria, 723 01:15:21,640 --> 01:15:25,200 a Era Siluriana; pedras e pedregulhos, 724 01:15:26,400 --> 01:15:28,320 como se o mundo inteiro foi transformado em pedra. 725 01:15:30,120 --> 01:15:31,800 Nem uma folha de grama, 726 01:15:32,640 --> 01:15:35,040 nem um arbusto, nem mesmo um besouro, simplesmente nada. 727 01:15:36,440 --> 01:15:37,760 Nada poderia viver aqui. 728 01:16:52,400 --> 01:16:53,400 O Mar! 729 01:16:54,200 --> 01:16:55,720 Pela primeira vez em nosso vidas, vimos o mar, 730 01:16:56,560 --> 01:16:59,240 amplo e sem fim. 731 01:17:00,160 --> 01:17:01,840 A escala disso apenas nos sobrecarregou. 732 01:17:03,240 --> 01:17:04,280 E então, em algum lugar lá fora, ao longe, 733 01:17:05,280 --> 01:17:07,840 numa época tão distante, nenhum homem pode sequer imaginar isso, 734 01:17:08,880 --> 01:17:10,880 houve o começo de toda a criação, 735 01:17:12,560 --> 01:17:13,880 a própria vida nasceu! 736 01:17:21,800 --> 01:17:24,040 Então, o que você acha? Gostou? 737 01:17:24,080 --> 01:17:25,280 Eu gosto muito. 738 01:17:25,360 --> 01:17:27,040 Essa água é salgada? 739 01:17:27,160 --> 01:17:28,160 O que? 740 01:17:28,160 --> 01:17:29,360 A água é salgada? 741 01:17:29,680 --> 01:17:30,840 Experimente e veja. 742 01:17:38,760 --> 01:17:40,840 Bem? É o mar? 743 01:17:46,320 --> 01:17:49,560 - Pena que seja tudo assim estéril, tão sem vida. 744 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 Olha, ali! 745 01:17:53,280 --> 01:17:56,280 Você vê aquela alga? Isso está vivo. 746 01:17:57,240 --> 01:17:58,480 Por enquanto, ele vive apenas na água, 747 01:18:00,040 --> 01:18:01,520 mas quando há tempestades parte dele será jogada em terra. 748 01:18:02,720 --> 01:18:05,800 A maioria morrerá, mas alguns sobreviverão. 749 01:18:06,680 --> 01:18:08,080 Com o tempo isso vai conseguir acostumado com o ar 750 01:18:08,680 --> 01:18:10,200 e as primeiras plantas crescerão. 751 01:18:11,120 --> 01:18:12,800 - E um deles vai transforme-se em grandes florestas! 752 01:18:13,440 --> 01:18:15,080 Milhões de anos depois! 753 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Pessoal! Eu encontrei algo. 754 01:18:21,800 --> 01:18:22,880 Mais vida! 755 01:18:23,720 --> 01:18:25,440 Crustáceos. 756 01:18:26,280 --> 01:18:28,160 Deve haver bastante mais no mar. 757 01:18:29,320 --> 01:18:30,400 É onde estes vêm. 758 01:18:30,640 --> 01:18:32,040 Vamos procurar mais! 759 01:19:02,160 --> 01:19:04,840 Pessoal, vejam o que eu tenho. 760 01:19:11,560 --> 01:19:12,560 Você vê isso? 761 01:19:15,200 --> 01:19:17,200 - Georgie, você sabe o que é isso? 762 01:19:17,560 --> 01:19:18,560 Não... 763 01:19:18,640 --> 01:19:20,360 - Um trilobita! - Realmente? 764 01:19:22,000 --> 01:19:23,680 Esse é o trilobita número dois. 765 01:19:23,960 --> 01:19:26,240 Você encontrou aquele antes, lembra? 766 01:19:26,240 --> 01:19:28,080 - Sim, deixe-me ver, o que eu fiz com isso? 767 01:19:30,440 --> 01:19:31,440 Aqui está! 768 01:19:36,640 --> 01:19:40,560 - Então Georgie agora tinha dois trilobitas em suas mãos. 769 01:19:41,760 --> 01:19:46,360 Deitado lá lado a lado e ainda assim tão distantes um do outro. 770 01:19:46,680 --> 01:19:50,160 Entre eles estava 500 milhões de anos. 771 01:19:51,080 --> 01:19:52,120 Aquela pedra 772 01:19:53,400 --> 01:19:55,440 era um pedaço do história da nossa Terra. 773 01:19:56,320 --> 01:19:57,960 Georgie finalmente entendeu, 774 01:19:58,920 --> 01:19:59,920 e foi isso, 775 01:20:00,920 --> 01:20:02,440 tínhamos alcançado a meta da nossa expedição, 776 01:20:03,560 --> 01:20:05,600 para mostrar-lhe o primitivo mundo como ele era. 777 01:20:07,480 --> 01:20:11,720 Nem ele nem nós jamais esqueceremos 778 01:20:12,520 --> 01:20:13,600 o que vimos: 779 01:20:15,760 --> 01:20:18,120 vida, sempre mudando, crescendo, 780 01:20:19,360 --> 01:20:20,440 imparável, 781 01:20:21,640 --> 01:20:22,760 como as ondas à beira-mar! 782 01:20:24,840 --> 01:20:27,040 E assim continuará, sem fim, 783 01:20:28,280 --> 01:20:29,600 para todo o sempre...