1
00:00:56,692 --> 00:00:59,404
प्रमाणित प्रतिलिपि

2
00:02:09,664 --> 00:02:12,126
शुभ प्रभात, महिला र सज्जनहरू।

3
00:02:12,251 --> 00:02:15,797
केहि शब्दहरू मात्र
जब तपाईं पर्खिरहनु भएको छ।

4
00:02:15,922 --> 00:02:19,260
तपाईलाई थाहा छ,
James Miller हामीसँग सामेल हुनुहुनेछ।

5
00:02:19,385 --> 00:02:21,388
ऊ अलि ढिलो भयो।

6
00:02:21,513 --> 00:02:25,602
उसले ट्राफिकलाई दोष दिन सक्दैन,
उनको कोठा माथि छ।

7
00:02:25,769 --> 00:02:29,232
मलाई आशा छ ऊ लामो हुनेछैन।

8
00:02:29,357 --> 00:02:33,738
हामी प्रस्तुतिको लागि यहाँ छौं
उनको पछिल्लो पुस्तकको

9
00:02:33,863 --> 00:02:35,574
प्रमाणित प्रतिलिपि

10
00:02:35,699 --> 00:02:40,330
जुन पुरस्कृत गरिएको थियो
वर्षको सर्वश्रेष्ठ विदेशी निबन्ध।

11
00:02:41,248 --> 00:02:44,794
खैर, यो यसको बारेमा हो ...

12
00:02:44,878 --> 00:02:46,880
यहाँ जेम्स छ।

13
00:02:57,895 --> 00:03:01,441
कृपया, आफ्नो सिट लिनुहोस्।

14
00:03:01,567 --> 00:03:05,697
अटोग्राफी हुनेछ
सम्मेलन पछि।

15
00:03:17,922 --> 00:03:21,176
मेरो मनसाय थियो
जेम्सलाई संक्षिप्त रूपमा परिचय गराउन

16
00:03:21,301 --> 00:03:23,679
तर आफूभन्दा को राम्रो।

17
00:03:23,846 --> 00:03:25,849
तपाईं माथि।

18
00:03:26,558 --> 00:03:31,565
"Buongiorno"। शुभ प्रभात।
मलाई धेरै ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्।

19
00:03:31,690 --> 00:03:36,780
म ट्राफिकलाई दोष दिन्छु,
तर म यहाँ हिँडें।

20
00:03:36,905 --> 00:03:41,036
यस्तो सुन्दर दिनमा आउनु भएकोमा सबैलाई धन्यवाद।
मलाई लाग्छ सायद...

21
00:03:41,161 --> 00:03:44,749
म घाममा बाहिर बस्न रुचाउँछु।

22
00:03:44,874 --> 00:03:50,841
तर म रकम को लागी आभारी छु
तिमीले मेरो किताबमा दिएको तनाव।

23
00:03:50,966 --> 00:03:56,056
र इमानदारीपूर्वक मैले प्रशंसा गरेको थिएँ
इङ्गल्याण्डमा यस्तो न्यानो स्वागत।

24
00:03:56,181 --> 00:04:02,147
तर मेरो कामको मान्यता पाएको छ
माइकल एन्जेलो र लियोनार्डो दा भिन्चीका देशबासी...

25
00:04:02,272 --> 00:04:07,321
साँच्चै प्रशंसाको कुरा हो,
र म यसको लागि धेरै आभारी छु।

26
00:04:09,449 --> 00:04:14,539
तपाईं मध्ये केहि थाहा छ कि मूल विचार
किनभने मेरो पुस्तक म फ्लोरेन्समा हुँदा मलाई आयो।

27
00:04:14,664 --> 00:04:20,338
Piazza della Signoria मा।
र धेरै मेहनत पछि म यहाँ छु ...

28
00:04:20,463 --> 00:04:27,139
अवसरको साथ यहाँ टस्कनीमा फिर्ता
तिमीलाई मेरो परिश्रमको फल देखाउन।

29
00:04:27,264 --> 00:04:31,436
मलाई लाग्छ कि यो नभन्दै जान्छ
कला लेख्न सजिलो विषय होइन।

30
00:04:31,561 --> 00:04:38,112
सन्दर्भको कुनै निश्चित बिन्दुहरू छैनन्,
त्यहाँ पछाडि पर्न कुनै अपरिवर्तनीय सत्यहरू छैनन्।

31
00:04:38,237 --> 00:04:44,412
र अन्वेषण गर्ने मेरो निर्णय
विषयको मनोवैज्ञानिक र दार्शनिक पक्ष...

32
00:04:44,537 --> 00:04:49,085
मेरो काम झन् कठिन बनायो
मैले सुरुमा अपेक्षा गरेको भन्दा।

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,922
तर मसँग केहि शब्दहरू छन्
म भन्न चाहन्छु कि...

34
00:04:51,922 --> 00:04:56,637
मैले तयार पारेको तिम्रो कृपाले
विशेष गरी आज बिहानको लागि।

35
00:04:58,639 --> 00:05:01,268
म हार्दिक धन्यवाद दिन चाहन्छु

36
00:05:01,435 --> 00:05:04,689
मेरो साथी र सहकर्मी मार्को लेन्जी

37
00:05:04,856 --> 00:05:07,735
जसको अनुवाद

38
00:05:07,902 --> 00:05:11,072
केवल सिद्ध छ।

39
00:05:11,198 --> 00:05:16,747
उसले साँच्चै बुझाएको छ
मेरो पुस्तकको आत्मा

40
00:05:17,915 --> 00:05:21,545
र यो इटालियन संस्करण सम्भव बनायो।

41
00:05:21,670 --> 00:05:23,839
साथै आज हाम्रो भेटघाट।

42
00:05:24,674 --> 00:05:28,930
राम्रो भयो र फेरि धन्यवाद।

43
00:05:40,820 --> 00:05:46,745
अर्को पटक, तपाईं किताब लेख्नुहुन्छ,
म अनुवाद गर्छु।

44
00:05:46,870 --> 00:05:50,959
मलाई बरु डर लाग्छ कि
मेरो किताबको वैकल्पिक शीर्षक,

45
00:05:50,959 --> 00:05:54,213
"मूल बिर्सनुहोस् केवल एक राम्रो प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुहोस्"

46
00:05:54,338 --> 00:05:57,634
कलात्मक रूपमा संवेदनशीललाई अपमानित गर्ने सम्भावना छ।

47
00:05:57,634 --> 00:06:00,513
म हृदयदेखि माफी चाहन्छु।

48
00:06:01,097 --> 00:06:03,976
तर दोष मेरो आफ्नै होइन।

49
00:06:04,101 --> 00:06:08,941
आजकल सम्पादकहरू विवादास्पद शीर्षकमा जोड दिन्छन्।

50
00:06:09,066 --> 00:06:12,237
तर तपाई सचेत हुनु पर्छ ...

51
00:06:12,362 --> 00:06:16,618
म विज्ञ हैन,
म कला इतिहासकार होइन।

52
00:06:16,743 --> 00:06:20,749
म पक्कै पनि यो क्षेत्रमा चिनिएको छैन।

53
00:06:20,874 --> 00:06:25,422
र केहि भन्दा बढी
म कलात्मक प्रतिष्ठानको सदस्य होइन।

54
00:06:25,547 --> 00:06:30,470
यो मेरो उद्देश्य साँच्चै मात्र प्रयास गर्न हो
र देखाउनुहोस् कि प्रतिलिपि आफैमा लायक छ ...

55
00:06:30,595 --> 00:06:37,354
त्यसमा यसले हामीलाई मूलतिर लैजान्छ
र यस तरिकाले यसको मूल्य प्रमाणित गर्दछ।

56
00:06:37,479 --> 00:06:41,234
र म यो दृष्टिकोण विश्वास गर्छु
कला मा मात्र मान्य छैन।

57
00:06:41,359 --> 00:06:44,071
मलाई विशेष खुशी लाग्यो
जब एक पाठकले भर्खरै मलाई भन्यो ...

58
00:06:44,197 --> 00:06:47,910
जुन उसले मेरो काममा भेट्टायो
आत्म-जाँचको निमन्त्रणा...

59
00:06:48,035 --> 00:06:52,416
आफैलाई राम्रो बुझ्नको लागि।

60
00:06:52,541 --> 00:06:55,962
मौलिकताको अवधारणाको बारेमा प्रश्नहरू ...

61
00:06:55,962 --> 00:06:57,381
इतिहास भर चर्चा भएको छ...

62
00:06:57,506 --> 00:06:59,759
र समय भन्दा पनि अगाडि
जब रोमी...

63
00:06:59,759 --> 00:07:03,973
को प्रतिहरू बेच्दै थिए
इजिप्टियन चाँदी कलाकृतिहरू।

64
00:07:04,098 --> 00:07:09,313
मेरो आफ्नै मनपर्ने कथा हो
लोरेन्जो डे मेडिसी माइकल एन्जेलोलाई निर्देशन दिँदै...

65
00:07:09,439 --> 00:07:13,110
आफ्नो कामदेवको मूर्ति खोप्न, all'antica...

66
00:07:13,235 --> 00:07:16,531
त्यसैले यसले राम्रो मूल्य ल्याउन सक्छ।

67
00:07:16,656 --> 00:07:22,706
त्यसैले मौलिकताको बारेमा यो चिन्ता, को धारणा
असत्य र असत्य सधैं अवस्थित छ।

68
00:07:22,831 --> 00:07:28,798
र हाम्रा पुर्खाहरूको दिमाग कब्जा गर्यो
जति यो हाम्रो आज गर्छ।

69
00:07:28,923 --> 00:07:34,263
शब्द "मूल" हाम्रो लागि आफैं छ
धेरै सकारात्मक अर्थ:

70
00:07:34,388 --> 00:07:39,061
प्रामाणिक, वास्तविक, भरपर्दो...

71
00:07:39,187 --> 00:07:45,236
स्थायी, आन्तरिक मूल्य भएको।
शब्दको व्युत्पत्ति पनि रोचक छ।

72
00:07:45,361 --> 00:07:49,200
ल्याटिन मूल "ओरिरी" को अर्थ हो
"उत्पन्न" वा "जन्म"।

73
00:07:49,325 --> 00:07:54,540
र मलाई विशेष चासो छ
कि "मूल" शब्दले जन्मलाई बुझाउँछ।

74
00:07:54,665 --> 00:08:00,006
म विचारलाई चरम सीमामा लैजान्छु
र कला मा प्रजनन बीच समानान्तर कोर्न ...

75
00:08:00,131 --> 00:08:04,887
र मानव जातिमा प्रजनन।
आखिर, यो भन्न सकिन्छ:

76
00:08:05,013 --> 00:08:11,563
हामी हाम्रा पुर्खाहरूको डीएनए प्रतिकृति मात्र हौं।

77
00:08:13,274 --> 00:08:17,279
त्यसकारण मौलिक कृतिहरू जाँच्ने हो
प्रश्न उत्पत्तिको प्रक्रिया,

78
00:08:17,404 --> 00:08:21,743
हाम्रो सभ्यता को जग को अन्वेषण को।

79
00:08:21,868 --> 00:08:26,750
पुनर्जागरण मानववादीहरू खोज्छन्
पश्चिमी संस्कृतिको जरा

80
00:08:26,875 --> 00:08:31,673
व्यापक समझलाई प्रोत्साहित गर्दै
सांस्कृतिक सम्पदाको।

81
00:08:31,798 --> 00:08:36,555
आफ्नो संस्कृतिको उत्पत्तिसँगको यो आकर्षण
जोडिएको छ...

82
00:08:36,680 --> 00:08:41,353
मौलिकताको आधारभूत परिभाषामा।

83
00:08:41,478 --> 00:08:46,067
र मौलिकता संग
प्रामाणिकताको आवश्यकता आउँछ,

84
00:08:46,192 --> 00:08:49,030
सांस्कृतिक पुष्टिको आवश्यकता।

85
00:08:49,155 --> 00:08:56,790
कामको प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न सकिन्छ
त्यसैले मौलिक महत्वको रूपमा हेरिन्छ।

86
00:08:56,915 --> 00:09:03,758
वस्तुको प्रामाणिकता प्रमाणित गर्न सकिन्छ
निम्न चार मापदण्ड अनुसार।

87
00:09:03,883 --> 00:09:08,764
पहिलो, एक विचार गर्नुपर्छ
कलाकृति को रूप र आकार।

88
00:09:08,889 --> 00:09:13,813
दोस्रो, सामग्री
जसबाट बनाइन्छ।

89
00:09:15,148 --> 00:09:17,776
माफ गर्नुहोस् मलाई लाग्छ कि यो मेरो हो।

90
00:09:17,901 --> 00:09:23,784
मैले स्पष्ट रूपमा त्यो निर्देशन छुटेको छु
आफ्नो मोबाइल फोन बन्द गर्ने बारे।

91
00:09:23,909 --> 00:09:28,249
एक पल। नमस्ते?

92
00:09:28,374 --> 00:09:34,632
हो... हेर, तर मलाई माफ गर्नुहोस् तर
म साँच्चै अब यो छलफल गर्न सक्दिन। म अलि व्यस्त छु।

93
00:09:34,757 --> 00:09:39,597
सक्छौ होला
आज दिउँसो मलाई फोन गर्नुहोस्?

94
00:09:39,722 --> 00:09:43,769
हो। आज दिउँसो।
कलको लागि धन्यवाद।

95
00:09:44,979 --> 00:09:47,941
म त्यसको लागि धेरै दु:खी छु।
अब, हामी कहाँ थियौं?

96
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
म तिम्रो झोला लिन्छु?

97
00:10:03,128 --> 00:10:04,547
होइन, यो ठीक छ।

98
00:10:04,672 --> 00:10:06,174
यो धेरै भारी हुनेछ।

99
00:10:13,183 --> 00:10:14,685
आउनुहोस्।

100
00:11:24,153 --> 00:11:25,945
तपाईंले चीजबर्गर अर्डर गर्नुभयो?

101
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
हो।

102
00:11:27,820 --> 00:11:28,945
फ्राइज?

103
00:11:29,028 --> 00:11:30,070
हो।

104
00:11:30,195 --> 00:11:31,779
दोहोरो?

105
00:11:31,945 --> 00:11:33,487
तपाईंले तिनीहरूलाई खानुहुने छैन, तर हो।

106
00:11:33,612 --> 00:11:34,654
कोक?

107
00:11:34,821 --> 00:11:36,571
के तपाईं मलाई हेर्न सक्नुहुन्छ?

108
00:11:38,821 --> 00:11:40,154
कोक?

109
00:11:40,238 --> 00:11:41,363
हो।

110
00:11:45,405 --> 00:11:46,863
कतिवटा किताब किन्नु भयो ?

111
00:11:48,072 --> 00:11:49,155
छ।

112
00:11:50,239 --> 00:11:52,406
भाग्यमानी तपाईलाई यो मन परेन।

113
00:11:52,489 --> 00:11:53,947
मैले त्यो कहिल्यै भनिन ।

114
00:11:54,031 --> 00:11:56,406
मैले तिमीले पियरेलाई भनेको सुनेको छु।

115
00:11:57,573 --> 00:12:02,823
मैले मन परेन भनेको होइन,
केही भागहरूले मलाई रिसाए।

116
00:12:03,782 --> 00:12:07,199
तर उहाँले तिनीहरूलाई व्याख्या गर्नुभयो।

117
00:12:07,282 --> 00:12:09,782
हो, तर म विश्वस्त भएन।

118
00:12:12,783 --> 00:12:14,783
यति धेरै किन्नु भयो कसरी ?

119
00:12:15,658 --> 00:12:19,283
तिमीलाई कुरा गराउनको लागि।
र उपहारहरूको लागि।

120
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
कसको लागि?

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,408
Marie को लागि, अरू बीचमा।

122
00:12:23,409 --> 00:12:25,909
तर...
उनीसँग पहिले नै छ।

123
00:12:27,159 --> 00:12:30,743
खैर, म उसलाई दिन चाहन्छु
एक हस्ताक्षरित प्रतिलिपि।

124
00:12:31,493 --> 00:12:33,118
राम्रो विचार, हैन?

125
00:12:33,243 --> 00:12:35,660
त्यसोभए, तपाईं उहाँलाई फेरि भेट्न चाहनुहुन्छ।

126
00:12:39,327 --> 00:12:41,494
तपाईं त्यो मान्छे फेरि हेर्न चाहनुहुन्छ।

127
00:12:41,577 --> 00:12:43,285
खैर, सायद।

128
00:12:43,410 --> 00:12:46,327
र अरू, तिनीहरू को लागि हुन्?

129
00:12:46,411 --> 00:12:47,994
एक Alain को लागी।

130
00:12:48,161 --> 00:12:50,119
तर तपाईं उसलाई सहन सक्नुहुन्न!

131
00:12:50,244 --> 00:12:54,911
सहि। मलाई मन नपरेको किताब दिन चाहन्छु
मलाई मन नपरेको मान्छेलाई।

132
00:12:55,662 --> 00:12:56,703
म सक्दिन?

133
00:12:56,870 --> 00:12:58,870
पक्का, तपाईं सक्नुहुन्छ।

134
00:13:00,537 --> 00:13:03,704
त्यसोभए, तपाई के भन्नुहुन्छ
त्यो अर्को केटालाई?

135
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
अरू के केटा?

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,163
लेखकको साथी ।

137
00:13:12,121 --> 00:13:14,288
तपाईलाई सबै कुरा थाहा छ?

138
00:13:15,038 --> 00:13:19,247
तिमीले भन्यौ हामी साथी हौं
जसले कुनै गोप्य राखेन।

139
00:13:19,372 --> 00:13:22,456
तर तिमी त फुच्चे मात्रै थियौ
एलिसाको बारेमा, सही?

140
00:13:22,581 --> 00:13:25,373
तर कसले वास्ता गर्छ? जे भए पनि मलाई यो सबै थाहा छ।

141
00:13:25,498 --> 00:13:27,665
तपाईंको लागि राम्रो।

142
00:13:28,665 --> 00:13:33,498
मलाई थाहा छ तपाईलाई यो जेम्स मन पर्छ
र उहाँसँग प्रेममा पर्न चाहन्छु।

143
00:13:33,623 --> 00:13:37,249
अनि आफ्नो नम्बर दियौ
उसको साथीलाई, त्यसैले उसले तपाईलाई कल गर्नेछ।

144
00:13:37,374 --> 00:13:39,041
पटक्कै होइन।

145
00:13:39,124 --> 00:13:43,541
मैले मेरो नम्बर दिएँ,
तर तपाईले सोचेको कुराको लागि होइन।

146
00:13:45,124 --> 00:13:47,583
म केवल थप जान्न चाहन्छु
उनको पुस्तकको बारेमा।

147
00:13:47,708 --> 00:13:50,167
आखिर यो मेरो काम हो।

148
00:13:50,292 --> 00:13:54,584
र तपाईंले राख्नुभयो ... मैले सुन्न सकिन।
हामीले छोड्नु पर्यो।

149
00:13:54,709 --> 00:13:58,251
तिमीले सुनिरहेका थिएनौ।
तिमिले कानाफुस गरिरह्यौ...

150
00:13:58,376 --> 00:14:01,959
तिमी पनि थिएनौ।
तिमी त्यो कुरासँग खेलिरह्यौ।

151
00:14:03,668 --> 00:14:06,710
कम्तिमा, म... म खेलिरहेको थिएँ

152
00:14:06,835 --> 00:14:09,835
तर मैले पनि सुनें।
तिमी ताराले भरिएको आँखा मात्र थियौ।

153
00:14:09,960 --> 00:14:12,669
आफ्नो काम मन, ठीक छ?

154
00:14:14,419 --> 00:14:17,794
यति रिसाउनु पर्दैन ।

155
00:14:17,919 --> 00:14:22,461
हामी भर्खर यहाँ छौं, कुराकानी गर्दै ...

156
00:14:22,628 --> 00:14:24,420
हो, हामी कुराकानी गर्दैछौं।

157
00:14:24,586 --> 00:14:27,462
म देख्दिन तिमी किन रिसाउँछौ।

158
00:14:27,587 --> 00:14:30,837
म रिसाएको छैन। तिमिले मलाई रिसाउछौ !

159
00:14:32,546 --> 00:14:34,879
र कपाल काट्नुहोस्!

160
00:14:37,046 --> 00:14:38,796
केवल एउटा कुरा, ठीक छ?

161
00:14:38,921 --> 00:14:41,046
एउटा कुरा र त्यसपछि म रोकिन्छु।

162
00:14:43,838 --> 00:14:45,797
एउटा प्रश्न:

163
00:14:47,964 --> 00:14:50,172
उसलाई किन चाहनुभएन

164
00:14:50,256 --> 00:14:51,297
मेरो उपनाम संग हस्ताक्षर गर्न?

165
00:14:51,422 --> 00:14:54,423
तपाईं साँच्चै धेरै टाढा जाँदै हुनुहुन्छ!

166
00:14:54,589 --> 00:14:56,173
मेरो नाम जुलियन हो...

167
00:14:56,256 --> 00:14:58,215
तपाईं मेरो स्नायुमा आउँदै हुनुहुन्छ। पुग्यो!

168
00:14:58,298 --> 00:15:00,298
तर मेरो एउटा थर छ!

169
00:16:44,141 --> 00:16:46,475
नमस्ते?

170
00:16:58,559 --> 00:17:01,559
उफ्।

171
00:17:23,311 --> 00:17:26,228
"Buongiorno"।

172
00:17:26,353 --> 00:17:29,395
- के तपाईंले सजिलै फेला पार्नुभयो?
- हो, धन्यवाद।

173
00:17:29,520 --> 00:17:34,979
- म सडक तल बसेको छु।
- ओ हो, विश्वविद्यालयमा, सही?

174
00:17:37,063 --> 00:17:41,355
- के तपाई सधैं आइतबार खोल्नु हुन्छ?
- होइन, सामान्यतया यो बन्द छ।

175
00:17:41,480 --> 00:17:44,022
तर मैले सोचें कि म एक हुनेछु
हामीलाई भेट्नको लागि सुविधाजनक ठाउँ...

176
00:17:44,022 --> 00:17:46,605
र मैले समय दिएन
तपाई जुनसुकै बेला आउन सक्नुहुन्छ।

177
00:17:46,730 --> 00:17:49,897
माफ गर्नुहोस्, मेरो नाकमा बिरालोको कपाल छ।

178
00:17:51,106 --> 00:17:56,356
- हाम्रो पक्कै पनि यहाँ साझा चासो छ।
- तिम्रो मतलब...

179
00:17:56,481 --> 00:18:01,773
होइन, म संयोगवश यहाँ पुगें।

180
00:18:01,898 --> 00:18:07,691
यी सबैको बिचमा मात्र
चीजहरू वास्तवमै तिनीहरूको वास्ता नगरी।

181
00:18:07,691 --> 00:18:08,732
म देख्छु।

182
00:18:08,857 --> 00:18:11,524
आफ्नो दुरी कायम राख्नुपर्छ ।

183
00:18:11,649 --> 00:18:17,150
तिनीहरू पर्याप्त आकर्षक छन्,
तर तिनीहरू तपाईंको लागि खराब हुन सक्छन्।

184
00:18:17,275 --> 00:18:21,234
- तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
- बिल्कुल।

185
00:18:21,359 --> 00:18:26,484
- तिनीहरू पर्याप्त मूल्यवान छन्, तर ...
- यो एक प्रतिलिपि हो।

186
00:18:26,609 --> 00:18:29,984
तर तिनीहरू खतरनाक पनि हुन सक्छन्
तिनीहरूको आफ्नै तरिकामा, तपाईंलाई थाहा छ।

187
00:18:30,109 --> 00:18:33,776
म तिनीहरूलाई अध्ययन गर्छु, र म तिनीहरूलाई प्रशंसा गर्छु
र तिनीहरूको बारेमा पुस्तकहरू लेख्नुहोस् ...

188
00:18:33,901 --> 00:18:36,568
तर म मेरो दूरी पनि राख्छु।

189
00:18:36,693 --> 00:18:41,402
वास्तवमा घरमा म रुचाउँछु
व्यावहारिक चीजहरू, तपाईंलाई थाहा छ।

190
00:18:41,527 --> 00:18:46,569
म घरमा पुरातन वस्तु मात्र राख्छु
यदि यो अरू सबै बीचमा यसको स्थान लिन्छ।

191
00:18:46,694 --> 00:18:49,486
अन्यथा, यो बाहिर जान्छ।

192
00:18:51,736 --> 00:18:56,153
- त्यसोभए तपाई सोच्नुहुन्छ ...
- मलाई लाग्छ हामीले केही ताजा हावा पाउनु पर्छ, हैन?

193
00:18:56,278 --> 00:19:01,112
मेरो मतलब, तपाईंसँग राम्रो पसल छ,
तर यो एक राम्रो दिन हो। हामी बाहिर जानुपर्छ।

194
00:19:01,237 --> 00:19:05,738
र तपाईंको निमन्त्रणाले भनेन
पुरातन पसल को बारे मा केहि।

195
00:19:05,863 --> 00:19:08,030
होइन, म...

196
00:19:08,155 --> 00:19:13,405
मैले सोचे कि हामी जान्छौं र ...
म तिमीलाई किनमेल गर्न मद्दत गर्न जाँदै थिएँ।

197
00:19:13,530 --> 00:19:17,905
मलाई थाहा छैन, यो आइतबार हो, सबै बन्द छ।
के तपाई कफी चाहानुहुन्छ?

198
00:19:18,031 --> 00:19:23,906
ठिक छ, सायद हामीले बाटोमा केही पाउन सक्छौं?
मलाई सहरबाट केही बेर बाहिर निस्कन मन लाग्छ।

199
00:19:24,031 --> 00:19:28,115
हो, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने मसँग एउटा कार छ।

200
00:20:10,994 --> 00:20:12,452
जादै हुनुहुन्छ ?

201
00:20:13,577 --> 00:20:15,286
लंचको लागि फिर्ता हुन?

202
00:20:15,453 --> 00:20:17,161
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

203
00:20:17,286 --> 00:20:22,286
जुलियनलाई सम्झाउनुहोस्
उसले 2 मा एक निजी पाठ पाएको छ।

204
00:20:22,453 --> 00:20:23,953
पक्का।

205
00:20:27,704 --> 00:20:30,037
ओह मलाई माफ गर्नुहोस्।

206
00:21:03,165 --> 00:21:07,416
मेरो पसलमा के खराबी छ?
तिमीलाई मेरो पसल मन पर्दैन?

207
00:21:07,541 --> 00:21:11,666
मसँग केवल मूल र प्रतिलिपिहरू छन्।

208
00:21:11,791 --> 00:21:16,083
यही कारणले गर्दा मेरो किताबमा तपाईलाई रुचि थियो?

209
00:21:16,208 --> 00:21:19,667
होइन, मलाई कुन कुराले आकर्षित गर्यो
तिम्रो किताबको शीर्षक थियो।

210
00:21:19,792 --> 00:21:23,584
दोस्रो उपाधि।

211
00:21:23,709 --> 00:21:27,793
के तपाइँ एक जोडी हस्ताक्षर गर्न मन छ
मसँग यहाँ भएका प्रतिलिपिहरूको?

212
00:21:28,959 --> 00:21:32,335
त्यहाँ अर्को छ।

213
00:21:32,460 --> 00:21:37,835
- त्यसोभए, मैले के लेख्नु पर्छ?
- "मारीको लागि"। I-E अन्त्यमा।

214
00:21:37,960 --> 00:21:41,752
केवल "मारीको लागि"।
यति मात्रै हो।

215
00:21:44,127 --> 00:21:49,586
- म मेरो चश्मा बिना केहि देख्न सक्दिन।
- म विश्वास गर्न सक्दिन तपाईं मेरो कारमा बसिरहनुभएको छ।

216
00:21:50,711 --> 00:21:56,629
- "मेरी"?
- हो कृपया। यो तपाईं को धेरै मीठो छ।

217
00:21:56,754 --> 00:22:01,962
त्यसैले, पहिले मैले कभर देखे,
मेरो मतलब तपाईको पुस्तकको शीर्षक हो।

218
00:22:02,087 --> 00:22:07,671
म मेरी बहिनी मारीसँग थिएँ, र उनले भनिन्:

219
00:22:07,796 --> 00:22:13,297
<i>"Meglio una buona copia che l'originale।"</i>

220
00:22:13,422 --> 00:22:16,839
यो Alain को लागी हो।

221
00:22:16,964 --> 00:22:21,173
त्यसैले मैले किताब उठाएँ र...

222
00:22:21,298 --> 00:22:26,298
वास्तवमा उनले किताब उठाइन्।
उनी थिइन् जो वास्तवमै...

223
00:22:26,423 --> 00:22:30,507
तिम्रो किताबबाट गुदगुदी।

224
00:22:30,632 --> 00:22:34,966
जे होस्, हामी दुबैले यसलाई किनेका छौं।

225
00:22:35,091 --> 00:22:41,424
यो प्रोफेसर मियाओ हो।
M-i-a-o। हो कृपया, धन्यवाद।

226
00:22:42,883 --> 00:22:47,967
त्यसोभए तपाईले देख्नु...
मेरी, उनलाई पोशाक गहना मन पर्छ।

227
00:22:48,092 --> 00:22:53,467
त्यसले बुझाउँछ ।
उनीसँग चीजहरूमा धेरै रोचक विचारहरू छन्।

228
00:22:53,592 --> 00:22:56,801
के जस्तै?

229
00:22:56,926 --> 00:23:03,176
ती व्यक्तिहरू, उनीहरूलाई कुनै समर्पणको आवश्यकता पर्दैन।
मात्र हस्ताक्षर गर्नुहोस्। हो, धन्यवाद।

230
00:23:03,301 --> 00:23:09,052
के जस्तै? जसरी उनी भन्छिन्
नक्कली गहना वास्तविक चीज जस्तै राम्रो छ।

231
00:23:09,177 --> 00:23:13,302
तपाईंले तिनीहरूको बारेमा चिन्ता लिनु पर्दैन ...
कम झन्झट, तपाईंलाई थाहा छ।

232
00:23:13,427 --> 00:23:17,053
त्यसैले उनी मसँग सहमत छन्।

233
00:23:17,178 --> 00:23:18,511
उनी यसमा मसँग सहमत छिन्।

234
00:23:18,511 --> 00:23:22,303
खैर, त्यो विशेष बिन्दु, हो।
तर उनी एक...

235
00:23:22,428 --> 00:23:27,054
उनी साधारण मान्छे,
उसले कसैलाई मनाउन कोसिस गर्दिन।

236
00:23:27,179 --> 00:23:30,387
तपाईं अप्रमाणित साबित गर्न निर्धारण गर्नुहुन्छ।

237
00:23:30,512 --> 00:23:35,555
त्यसोभए तपाईले भनेको कुरा हो
यो उनको लागि स्वीकार्य छ तर मेरो लागि अप्रमाणित छ?

238
00:23:35,680 --> 00:23:40,388
यो उनको लागि स्वीकार्य छ किनभने
उसले कसैलाई परिवर्तन गर्ने प्रयास गर्दैन।

239
00:23:40,388 --> 00:23:42,138
उसले कुनै बिन्दु बनाउँदैन।

240
00:23:42,263 --> 00:23:44,722
उनी भर्खरै बस्दै छिन्
आफ्नै सानो संसार...

241
00:23:44,722 --> 00:23:47,847
जहाँ कुनै भिन्नता छैन
प्रतिलिपि र मूल बीच।

242
00:23:47,972 --> 00:23:52,056
उनी भाग्यमानी छिन्।
म चाहान्छु कि म उनी जस्तै भएको छु।

243
00:23:52,181 --> 00:23:55,681
उनको जस्तै? तपाईको मतलब के हो?

244
00:23:55,806 --> 00:23:57,348
ठीक छ, वास्तवमा इमानदार हुन,

245
00:23:57,348 --> 00:24:00,765
मैले पुस्तक आंशिक रूपमा लेखे
मेरो आफ्नै विचारमा आफूलाई विश्वस्त गराउँछु।

246
00:24:00,890 --> 00:24:03,932
तर उनी विश्वास गर्छिन्
यसमा सरल र स्वाभाविक रूपमा।

247
00:24:03,932 --> 00:24:05,182
र मलाई लाग्छ कि म ईर्ष्या गर्छु।

248
00:24:05,307 --> 00:24:08,724
त्यसो भए तिमी किन उनी जस्तै हुन सक्दैनौ?

249
00:24:08,724 --> 00:24:11,975
मलाई डर छ त्यहाँ केहि छैन
सरल हुनुको बारेमा सरल।

250
00:24:13,558 --> 00:24:16,475
त्यसोभए, हामी कता जाँदैछौं?

251
00:24:17,642 --> 00:24:22,267
तिमीले के भन्दैछौ म हेर्छु।
मलाई थाहा छैन।

252
00:24:22,392 --> 00:24:26,184
मलाई थाहा छैन हामी अहिले कहाँ छौं।

253
00:24:26,309 --> 00:24:29,601
भर्खरै घुम्दै...

254
00:24:29,726 --> 00:24:32,018
... कुनै लक्ष्य बिना।

255
00:24:32,143 --> 00:24:37,852
त्यो मेरो लागि राम्रो छ।
जानाजानी उद्देश्यविहीन।

256
00:24:47,145 --> 00:24:49,770
- तपाईं कहाँ जान चाहनुहुन्छ?
- मलाई थाहा छैन।

257
00:24:49,770 --> 00:24:52,812
खासमा म कतै जान चाहन्न ।
म ड्राइभ गरेर मात्र खुसी छु।

258
00:24:52,937 --> 00:24:55,645
ड्राइभिङ? यताउता सवारी...

259
00:24:55,770 --> 00:25:00,562
ठिक छ, तपाईंले ड्राइभिङ गर्नु पर्छ।
म यहाँ बसेर दृश्य हेर्छु।

260
00:25:03,854 --> 00:25:06,605
मसँग एउटा विचार छ।

261
00:25:06,730 --> 00:25:10,730
म तिमीलाई ठाउँमा लैजान सक्छु
तपाईं रोचक पाउनुहुनेछ।

262
00:25:10,855 --> 00:25:16,064
- एक मात्र कुरा, यो धेरै समय लाग्नेछ? कति टाढा छ?
- आधा घण्टा।

263
00:25:16,189 --> 00:25:22,023
त्यो ठीक हुनेछ।
म यहाँ मेरो ट्रेनको लागि नौ बजे फर्किनु पर्छ।

264
00:25:22,148 --> 00:25:25,606
ठीक छ। तपाईको सेवामा।

265
00:25:26,940 --> 00:25:30,524
के तपाइँ Lucignano लाई चिन्नुहुन्छ?

266
00:25:31,982 --> 00:25:34,982
हो नाम सुनेको छु
तर म त्यहाँ कहिल्यै गएको छैन।

267
00:25:35,107 --> 00:25:38,024
त्यसोभए म तिम्रो लागि एक आश्चर्य छ।

268
00:25:38,149 --> 00:25:41,316
त्यसोभए, तपाईं भन्नुहुन्छ ...

269
00:25:41,441 --> 00:25:45,192
- यो सरल हुन गाह्रो थियो? त्यो हो?
- त्यो हो, हो।

270
00:25:45,317 --> 00:25:50,942
खैर, हामी कीरा होइनौं?
हामी सरल हुनु हुँदैन। केवल जटिल प्राणीहरू।

271
00:25:51,067 --> 00:25:55,734
र बीचको रेखा कहाँ छ
सरल व्यक्ति र सरल विचार?

272
00:25:55,859 --> 00:25:58,359
मलाई भन्नुहोस्?

273
00:25:58,484 --> 00:26:01,776
त्यहाँ एक सरल जवाफ छैन।

274
00:26:03,068 --> 00:26:07,360
मेरी बहिनी भन्छिन्: "कुनै संघर्ष छैन"

275
00:26:07,485 --> 00:26:10,944
"जीवनमा मुर्खले मात्र मेहनत गर्छ"

276
00:26:11,069 --> 00:26:17,820
त्यो उनको विश्वास हो। तपाईं हुनुहुँदैन
समस्याहरू बनाउने चीजहरूको वरिपरि।

277
00:26:17,945 --> 00:26:23,487
ग्यास आगो वास्तविक आगो भन्दा राम्रो छ।
बस स्विच लिनुहोस्।

278
00:26:23,612 --> 00:26:27,237
सुरक्षित, सजिलो।

279
00:26:27,362 --> 00:26:33,696
उनले संसारको सबैभन्दा साधारण मानिससँग विवाह गरिन्,
उहाँको लागि उहाँ सबैभन्दा राम्रो मान्छे जीवित हुनुहुन्छ। ऊ हल्लाउँछ।

280
00:26:33,821 --> 00:26:37,113
"MMM-Marie।"

281
00:26:37,238 --> 00:26:40,947
उनको लागि यो एक प्रेम गीत हो।

282
00:26:42,405 --> 00:26:46,364
खैर, म यो बुझ्न सक्छु
ऊ उसको नाममा अल्झिरहेको छ।

283
00:26:46,489 --> 00:26:51,448
उनीहरूले यो गलत भएको दाबी गरिन्
जब तिनीहरूले उनको नाम दर्ता गरे।

284
00:26:51,573 --> 00:26:54,573
उनले भनिन्,
"मेरो नामको सही हिज्जे हो...

285
00:26:54,573 --> 00:26:58,782
"मम्मेरी।"

286
00:26:58,907 --> 00:27:01,240
उसलाई हँसिलो मन पर्छ।

287
00:27:01,240 --> 00:27:03,449
- उनी अचम्मको सुनिन्छिन्।
- उनी छिन्।

288
00:27:04,907 --> 00:27:07,616
त्यो किताबमा अरु केही राख्छु।

289
00:27:07,741 --> 00:27:10,991
यो कुन हो?

290
00:27:20,992 --> 00:27:24,201
के लेख्दै हुनुहुन्छ ?

291
00:27:24,326 --> 00:27:28,076
के गर्दै छिन् यी महिला
सडकको बिचमा ? उसलाई हेर।

292
00:27:28,201 --> 00:27:31,326
उनी पागल छिन्।

293
00:27:32,118 --> 00:27:35,077
ठीक छ मलाई जान दिनुहोस्।

294
00:27:35,202 --> 00:27:38,535
त्यसोभए के लेख्दै हुनुहुन्छ?

295
00:27:43,244 --> 00:27:47,495
जनताले बाटोलाई आफ्नो घर ठान्छन् ।

296
00:27:48,411 --> 00:27:51,537
तपाइँ यसलाई पछि पढ्न सक्नुहुन्छ।

297
00:27:51,662 --> 00:27:56,120
होइन मेरो मतलब। म मात्र हेर्न चाहन्छु
तपाईले के लेख्नुभयो। त्यो ठीक छ?

298
00:27:56,245 --> 00:28:01,079
मलाई थाहा छ म अलिकति न्यानो छु तर म...

299
00:28:07,913 --> 00:28:12,330
- यो सबै मलाई चाहिन्छ।
- तिम्रो मतलब के हो?

300
00:28:12,455 --> 00:28:16,039
अब यो असम्भव हुनेछ
उनको बकवास परिवर्तन गर्न को लागी।

301
00:28:16,039 --> 00:28:16,664
धेरै धेरै धन्यवाद।

302
00:28:16,789 --> 00:28:20,706
त्यसैले उसलाई किताब नदिनुहोस्।
यो तपाईको रोजाइ हो।

303
00:28:20,831 --> 00:28:24,081
तपाईंले अरू धेरै पाउनुभयो।
तपाईंले उसलाई ती मध्ये एउटा दिन सक्नुहुन्छ।

304
00:28:24,081 --> 00:28:26,665
गजब विचार।

305
00:28:27,873 --> 00:28:33,207
खैर, सायद यो बहस मात्र हो
हामीलाई दृश्यको आनन्द लिनबाट रोक्दै।

306
00:28:33,332 --> 00:28:35,832
सहि।

307
00:28:35,958 --> 00:28:39,916
एउटा मात्र कुरा भन्नु छ,
र त्यसपछि हामी विषय छोड्न सक्छौं।

308
00:28:39,916 --> 00:28:41,708
त्यसैले तपाईंसँग अन्तिम शब्द छ।

309
00:28:41,833 --> 00:28:47,084
होइन, मैले भन्न खोजेको कुरा होइन।
मैले भर्खर सोचेको थिएँ कि यो यात्राको आनन्द लिनुहोस्।

310
00:28:47,209 --> 00:28:52,084
तर मलाई यो मानव जाति हो जस्तो लाग्छ
बिर्सिएको एक मात्र प्रजाति...

311
00:28:52,209 --> 00:28:56,459
जीवनको सम्पूर्ण उद्देश्य,
अस्तित्वको सम्पूर्ण अर्थ...

312
00:28:56,459 --> 00:28:58,710
रमाइलो गर्नु, रमाइलो गर्नु हो।

313
00:28:58,835 --> 00:29:01,918
र यहाँ कोही छ
यो गर्न को लागी आफ्नो तरिका फेला पार्यो ...

314
00:29:01,918 --> 00:29:03,835
हामीले यसको लागि तिनीहरूलाई न्याय गर्नु हुँदैन।

315
00:29:03,960 --> 00:29:07,044
यदि तिनीहरू खुसी छन् र जीवनको आनन्द लिइरहेका छन् भने ...

316
00:29:07,044 --> 00:29:11,002
त्यसपछि हामीले बधाई दिनु पर्छ
तिनीहरूको आलोचना नगर्नुहोस्।

317
00:29:11,127 --> 00:29:14,628
केही किलोमिटर मात्र बाँकी छ।

318
00:29:17,378 --> 00:29:21,045
ठीक छ अब जोखिम लिनुहोस्।

319
00:29:21,170 --> 00:29:25,004
- के म तपाईंलाई मेरो मनपर्ने मजाक बताउन सक्छु?
- हो।

320
00:29:25,129 --> 00:29:29,212
एक जना मानिस मरुभूमिको टापुमा फ्याँकिएको छ।

321
00:29:29,337 --> 00:29:33,921
एक दिन ऊ समुद्र तटमा हिंडिरहेको छ
अनि उसले बालुवामा गाडिएको काँसाको बत्ती भेट्टाउँछ।

322
00:29:34,046 --> 00:29:38,880
त्यसोभए उसले यसलाई खन्याउँछ, यसलाई धुन्छ,
र एक जिन देखा पर्दछ।

323
00:29:39,005 --> 00:29:41,505
"म दियोको जिन्न हुँ।

324
00:29:41,505 --> 00:29:45,047
म तिमीलाई तीनवटा इच्छाहरू दिनेछु।
तिम्रो पहिलो इच्छा के हो?"

325
00:29:45,172 --> 00:29:49,131
त्यसैले भोकाएको र थाकेको मानिस भन्छ:

326
00:29:49,256 --> 00:29:52,846
"म अनन्त बोतल चाहन्छु
बरफ चिसो कोका-कोलाको।"

327
00:29:52,971 --> 00:29:56,812
त्यसैले जिनीले आफ्नो हात हल्लाउँछ, एउटा बोतल देखा पर्छ,
मानिसले ठूलो पेय खान्छ,

328
00:29:56,937 --> 00:30:00,276
र त्यसपछि बोतल भरिन्छ।

329
00:30:00,402 --> 00:30:02,781
त्यसैले जिन्नी भन्छ:

330
00:30:02,906 --> 00:30:07,331
"तिमीसँग दुईवटा इच्छा बाँकी छन्।
हतार गर्नुहोस्।"

331
00:30:07,915 --> 00:30:12,841
- र तपाईलाई थाहा छ मानिस के भन्छ?
- दुई थप कोका-कोला।

332
00:30:14,428 --> 00:30:17,141
ओह... धन्यवाद।

333
00:30:17,266 --> 00:30:23,402
हेर। ठीक छ, यो मजाक होइन।
तर त्यहाँ एउटा बिन्दु थियो। यो नैतिकता हो।

334
00:30:23,528 --> 00:30:26,325
यो हाँसो हो,
नैतिकता संग केहि गर्न को लागी छैन।

335
00:30:26,450 --> 00:30:31,042
उहाँ एक व्यक्ति हुनुहुन्छ जसको जीवन एकदम सरल छ
जुन उसलाई आवश्यक छैन... ऊ सन्तुष्ट हुन्छ...

336
00:30:31,167 --> 00:30:33,838
कोका कोला को बोतल संग।

337
00:30:33,964 --> 00:30:38,764
ओह यो एक धेरै नराम्रो मजाक थियो।
मलाई थाहा थियो।

338
00:30:40,225 --> 00:30:45,109
जे होस्, यसले मलाई ज्यास्पर जोन्सको कोका-कोलाको सम्झना दिलाउँछ।

339
00:30:47,363 --> 00:30:51,580
ठीक छ। एन्डी वारहोलको कोका-कोला।

340
00:30:52,414 --> 00:30:55,211
त्यसोभए तपाईले एउटा साधारण वस्तु लिनुहुन्छ,

341
00:30:55,336 --> 00:31:00,471
तपाईंले यसलाई संग्रहालयमा राख्नुभयो र
तपाईंले मानिसहरूलाई हेर्ने तरिका परिवर्तन गर्नुहोस्।

342
00:31:00,596 --> 00:31:04,687
यो महत्त्वपूर्ण वस्तु होइन,
यो तपाईंको धारणा हो।

343
00:31:04,687 --> 00:31:06,190
हो यो पर्याप्त जायज छ।

344
00:31:08,569 --> 00:31:12,660
यदि तपाईंको नाम Jasper Johns हो भने,
तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्छ।

345
00:31:12,785 --> 00:31:15,749
यदि तिम्रो नाम मारी हो भने,
तपाईं त्यो पनि गर्न सक्नुहुन्छ।

346
00:31:15,874 --> 00:31:21,802
मेरो मतलब, उसले हेरेको तरिका
उनको पतिले आफ्नो मूल्य परिवर्तन गर्दछ।

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,686
यी साइप्रसहरू हेर्नुहोस्।
तिनीहरू सुन्दर छन्, तिनीहरू व्यक्ति हुन्।

348
00:31:26,811 --> 00:31:30,568
मेरो मतलब तपाई कहिल्यै देख्नुहुन्न
दुई साइप्रस उस्तै देखिन्छन्।

349
00:31:30,693 --> 00:31:32,530
तिनीहरू पुराना छन्।

350
00:31:32,530 --> 00:31:37,623
कसैले मलाई त्यहाँ एउटा थियो भने
कतै हजार वर्ष पुरानो।

351
00:31:37,748 --> 00:31:42,507
मौलिकता, सौन्दर्य, उमेर, कार्यक्षमता...

352
00:31:42,632 --> 00:31:46,640
साँच्चै कला को एक काम को परिभाषा।
बाहेक तिनीहरू ग्यालरीमा छैनन्।

353
00:31:46,765 --> 00:31:50,605
मैदानमा उत्रिएका छन् ।
त्यसैले यिनीहरूलाई कसैले पर्याप्त ध्यान दिँदैन।

354
00:31:50,731 --> 00:31:54,738
त्यसैले यो एक राम्रो विचार छ।
तर तपाईंले आफ्नो किताबमा राख्नुभएको छैन।

355
00:31:54,863 --> 00:31:59,998
सबै कुरा एउटै किताबमा राख्न सकिँदैन।
मैले अर्को लेख्नु पर्छ।

356
00:32:00,123 --> 00:32:04,631
"साइप्रेस र कलाको अर्थ।"

357
00:32:06,009 --> 00:32:09,056
वा सायद छैन।

358
00:32:27,089 --> 00:32:29,803
हामी यहाँ छौं।

359
00:32:31,389 --> 00:32:34,228
उत्कृष्ट दृश्य।

360
00:32:43,077 --> 00:32:48,838
- त्यसोभए के भइरहेको छ?
- तपाईं कार को मतलब? अहो हरेक दिन यस्तै हुन्छ।

361
00:32:48,963 --> 00:32:54,557
सायद आइतबार अलिकति व्यस्त हुन्छ।
सबै ठाउँबाट मानिसहरू आउँछन्।

362
00:32:54,682 --> 00:33:00,192
उनीहरु यहाँ विवाह गर्न आएका कारण
तिनीहरू सोच्छन् कि यसले तिनीहरूलाई भाग्य ल्याउनेछ।

363
00:33:00,317 --> 00:33:03,824
भित्र सुनौलो रुख छ...

364
00:33:03,949 --> 00:33:08,458
दुलही र दुलही आउँछन्
सधैंभरि विश्वासी रहने प्रतिज्ञा गर्न।

365
00:33:08,458 --> 00:33:10,002
सधैंभरि?

366
00:33:10,127 --> 00:33:13,049
यहाँ बिहे गर्नुभयो ?

367
00:33:14,051 --> 00:33:15,470
हो?

368
00:33:20,146 --> 00:33:21,732
होइन। यो असम्भव छ।

369
00:33:23,736 --> 00:33:25,906
बोल्नुहोस्। म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

370
00:33:27,242 --> 00:33:29,789
होइन, तपाईं उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्। म व्यस्त छु।

371
00:33:32,168 --> 00:33:34,673
म अहिले उहाँसँग कुरा गर्न सक्दिन।

372
00:33:37,094 --> 00:33:39,056
मलाई थाहा छैन। उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्।

373
00:33:39,223 --> 00:33:41,143
मलाई थाहा छैन।

374
00:33:42,854 --> 00:33:44,441
म टाढा छैन।

375
00:33:47,655 --> 00:33:50,494
मलाई अझै थाहा छैन।

376
00:33:51,495 --> 00:33:52,497
ठीक छ?

377
00:33:52,664 --> 00:33:54,835
हो। म तपाईंलाई थाहा दिनेछु।

378
00:33:55,837 --> 00:33:58,842
म अहिले सक्दिन। उहाँसँग देख्नुहोस्।

379
00:34:00,220 --> 00:34:01,890
पछि कुरा गरौला।

380
00:34:05,020 --> 00:34:08,819
- बच्चाहरू भयानक छन्।
- म पक्का छु कि तिनीहरू गाह्रो हुन सक्छन्।

381
00:34:08,944 --> 00:34:12,367
यदि उनीहरूलाई के थाहा थियो
तिनीहरूले आफ्ना छोराछोरीबाट पाउनेछन्,

382
00:34:12,493 --> 00:34:17,001
तिनीहरूसँग ती मूर्ख मुस्कानहरू छैनन्
तिनीहरूको विवाहको दिन तिनीहरूको अनुहारमा।

383
00:34:17,126 --> 00:34:19,798
कुनै शंका छैन।

384
00:34:20,674 --> 00:34:23,346
उनको निजी पाठ हो
सामान्य भन्दा एक घण्टा ढिलो...

385
00:34:23,471 --> 00:34:27,980
र पर्खनुको सट्टा उसले गर्न चाहन्छ
सयौं चीजहरू, प्रत्येकले एक घण्टा लिनेछ।

386
00:34:28,105 --> 00:34:31,152
समयको बुझाइ छैन ।

387
00:34:31,277 --> 00:34:34,909
उनी भन्छन्,
"म स्केटिङ जान्छु, म वाचा गर्छु कि म समयमै फर्कनेछु।"

388
00:34:35,034 --> 00:34:39,167
तर स्केटिङ रिंकमा पुग्न पनि
एक घण्टा भन्दा बढी लाग्छ। समयको बारेमा बिल्कुलै अनभिज्ञ।

389
00:34:39,292 --> 00:34:43,717
हो, त्यो होइन
हामी तिनीहरूको बारेमा के मनपर्छ?

390
00:34:43,842 --> 00:34:48,476
ठीक छ, केवल रमाइलो गर्न चाहन्छु
र आफूलाई आनन्द लिनुहोस्।

391
00:34:48,601 --> 00:34:53,026
- ओह, ठ्याक्कै। म तिनीहरूलाई ईर्ष्या गर्छु।
- हो अवश्य।

392
00:34:53,151 --> 00:34:56,616
तर जिम्मेवार को ?
नतिजाको सामना कसले गर्ने ?

393
00:34:56,616 --> 00:34:59,120
- हामीलाई।
- कुनै शंका छैन।

394
00:34:59,246 --> 00:35:02,543
अर्को दिन, तपाईंलाई थाहा छ, उहाँ उभिनुभएको थियो
वर्षामा मात्र टी-शर्ट लगाएर।

395
00:35:02,543 --> 00:35:03,837
मैले भने, "हे, भित्र जानुहोस्।"

396
00:35:03,963 --> 00:35:08,262
"तिमी भिज्ने छौ।"
तिमीलाई थाहा छ उसले के भन्यो, "तर के"।

397
00:35:08,388 --> 00:35:12,645
मैले भने, "होइन, आउनुहोस्। तपाईलाई चिसो लाग्ने छ।"
उसले भन्यो, "त्यसो भए के?"

398
00:35:12,771 --> 00:35:14,816
मलाई रिस उठ्यो ।
मैले भने, "तिमी मर्छौ।"

399
00:35:14,816 --> 00:35:19,283
उहाँले मलाई के भन्नुभयो थाहा छ?
"म मर्छु। त्यसो भए के?"

400
00:35:20,285 --> 00:35:24,584
- निस्सन्देह, मलाई लाग्छ।
- हो, कुनै शंका छैन।

401
00:35:24,709 --> 00:35:28,884
म पक्का छु कि तिम्रो छोराले पाउनेछ
लामो, खुसी र सफल जीवन, तर उहाँ एकदम सही हुनुहुन्छ।

402
00:35:29,009 --> 00:35:33,684
हामी सबै मर्ने छौं।
कुनै पनि कुरा सधैंभरि रहँदैन।

403
00:35:33,810 --> 00:35:37,900
"कब्रिस्तानहरू अपरिहार्य मानिसहरूले भरिएका छन्।"

404
00:35:38,026 --> 00:35:43,661
वास्तवमा मलाई लाग्छ तपाईंको छोराको संस्करण राम्रो छ।
"हामी सबै मर्ने छौं। त्यसो भए के?"

405
00:35:43,786 --> 00:35:45,748
बच्चाहरु स्पष्ट भन्छन्,
हामी तिनीहरूलाई बताउँछौं।

406
00:35:45,748 --> 00:35:47,961
तर यदि हामी ठ्याक्कै प्राप्त गर्छौं
बाट एउटै कुरा...

407
00:35:48,086 --> 00:35:53,346
दार्शनिक वा लेखक,
हामीलाई लाग्छ यो अद्भुत छ।

408
00:35:53,471 --> 00:35:57,604
बच्चाहरू पलको लागि मात्र बाँच्छन्।
तिनीहरू राम्रो रमाइलो गर्न चाहन्छन्।

409
00:35:57,729 --> 00:36:00,025
तिनीहरूको बारेमा सोच्दैनन्
परिणाम वा कारणहरू।

410
00:36:00,025 --> 00:36:01,778
ठीक छ, किनभने हामी यसको लागि तिर्छौं।

411
00:36:01,903 --> 00:36:03,949
यसबारे उनीहरू सोच्दैनन् ।

412
00:36:03,949 --> 00:36:07,622
कारण बारे सोच्दैनन्
किनभने यो खेलको हिस्सा हो।

413
00:36:07,747 --> 00:36:10,335
आउनुहोस्, यो सबै किताबहरूको लागि राम्रो छ।

414
00:36:10,335 --> 00:36:14,134
यो राम्रो र चलाख छ।
यो वास्तविकता संग घन्टी गर्दैन।

415
00:36:14,259 --> 00:36:16,263
जब तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ
र तपाईं यसको साथ व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ,

416
00:36:16,263 --> 00:36:19,269
यो कठिन छ, यो फरक छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

417
00:36:19,394 --> 00:36:22,525
म तिमीलाई देखाउन चाहन्छु
यस संग्रहालयमा केहि।

418
00:36:22,525 --> 00:36:24,904
मलाई लाग्छ कि तपाइँ यसलाई रमाइलो गर्नुहुनेछ।

419
00:36:42,770 --> 00:36:45,651
<i>यो संग्रहालयको पहिलो अधिग्रहण मध्ये एक हो।</i>

420
00:36:45,776 --> 00:36:51,787
यस क्षेत्रको एक धनी परिवारले दिए
१७०० को दशकमा संग्रहालयमा चित्रहरू।</i>

421
00:36:51,912 --> 00:36:58,591
<i>तिनीहरूले तल्लो वर्गका आगन्तुकहरूलाई आकर्षित गर्नेछन्।
चित्रहरू होइनन् ...</i>

422
00:36:59,384 --> 00:37:02,557
यो चित्रकला हो।

423
00:37:02,682 --> 00:37:07,900
तिनीहरूले यसलाई "मूल प्रतिलिपि" भने।
तपाईंले यसको बारेमा सुन्नुभएको छ?

424
00:37:08,735 --> 00:37:14,245
यो तपाईंको पुस्तकको सही दृष्टान्त हो,
तपाईंले आफ्नो पुस्तकमा रक्षा गर्ने विचारहरू।

425
00:37:15,331 --> 00:37:19,171
यो एक वास्तविक प्रतिलिपि हो। यो अचम्मको छ।

426
00:37:19,296 --> 00:37:24,389
यो टस्कनीको मोना लिसा जस्तै छ।

427
00:37:29,273 --> 00:37:32,654
तिनीहरूले भर्खर थाहा पाए
यो एक प्रतिलिपि थियो, जस्तै, 50 वर्ष पहिले।

428
00:37:32,779 --> 00:37:36,495
तर उनीहरूले सोचे कि यो एक हो
धेरै धेरै शताब्दीहरूको लागि मूल।

429
00:37:36,495 --> 00:37:37,455
उसले व्याख्या गरिदिनेछ।

430
00:37:37,538 --> 00:37:40,293
यो प्रसिद्ध Muse Polimnia हो,

431
00:37:40,377 --> 00:37:42,881
महिलाको तस्विर,

432
00:37:43,007 --> 00:37:47,348
जसको नाटकीय कथा भनिन्छ
कार्टेल मा

433
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
चित्रकलाको छेउमा।

434
00:37:49,393 --> 00:37:54,653
वर्षौंदेखि यो चित्रकला
रोमन कला मानिन्थ्यो।

435
00:37:54,778 --> 00:37:58,368
यो 20 औं शताब्दी सम्म थिएन,
लगभग 50 वर्ष पहिले,

436
00:37:58,452 --> 00:38:03,169
काम भएको खुलासा भयो
नेपल्सबाट एक कुशल फोर्जरको।

437
00:38:03,252 --> 00:38:06,425
यद्यपि, संग्रहालय
संरक्षण गर्ने निर्णय गरेको छ

438
00:38:06,592 --> 00:38:09,138
यो शानदार पोर्ट्रेट
मूल रूपमा।

439
00:38:09,264 --> 00:38:14,648
यो वास्तव मा सुन्दर छ
मूल रूपमा।

440
00:38:14,815 --> 00:38:16,110
यो कहिले बनाइएको थियो?

441
00:38:16,235 --> 00:38:19,157
18 औं शताब्दीमा।

442
00:38:19,282 --> 00:38:23,206
र यो एक मौलिक रूपमा मानिन्छ
200 वर्षको लागि।

443
00:38:23,331 --> 00:38:25,752
दोस्रो विश्व युद्ध पछि,

444
00:38:25,836 --> 00:38:31,429
गहिरो अनुसन्धानबाट खुलासा भएको छ
नक्कली गर्नेको नाम पनि

445
00:38:31,555 --> 00:38:33,558
जसले यो अद्भुत काम गर्यो।

446
00:38:33,642 --> 00:38:38,025
त्यसपछि संग्रहालयले निर्णय गर्यो
यसलाई धेरै सावधानीपूर्वक राख्न।

447
00:38:38,150 --> 00:38:40,488
एक अर्थमा, यो हाम्रो मोना लिसा हो।

448
00:38:40,613 --> 00:38:44,662
मूल Herculaneum मा छ,
नेपल्स नजिकै।

449
00:38:44,788 --> 00:38:48,670
खोजको कथा आफैमा
रोचक छ।

450
00:38:48,795 --> 00:38:50,256
यो रोमन फ्रेस्को को भाग थियो।

451
00:38:50,381 --> 00:38:55,683
र उत्खनन निर्देशक
Tuscany बाट भएको थियो।

452
00:38:55,891 --> 00:39:00,650
उसले जालसाजीलाई कमिसन गर्यो
यो उत्तम प्रतिलिपि बनाउन,

453
00:39:00,817 --> 00:39:05,492
दावी गर्न को लागी
उसको क्षेत्रमा भेटिएको थियो

454
00:39:05,659 --> 00:39:09,082
र Tuscany को लागि यसको प्रतिष्ठा प्रयोग गर्नुहोस्।

455
00:39:47,445 --> 00:39:54,541
- तपाईं मोहित देखिनु भएन?
- यो पर्याप्त रोचक थियो तर नयाँ केहि छैन।

456
00:39:54,667 --> 00:39:59,634
यो तपाइँको सिद्धान्त को लागी एक उदाहरण हो।

457
00:40:01,262 --> 00:40:04,268
हो, तर जताततै उदाहरणहरू छन्।

458
00:40:04,393 --> 00:40:09,319
- कुनै बिन्दुमा मैले मेरो पुस्तक बन्द गर्नुपर्‍यो।
- आफ्नो किताब बन्द ...

459
00:40:09,444 --> 00:40:13,618
कम्तिमा तपाईले भन्न सक्नुहुन्थ्यो
"म चाहन्छु कि मैले यो सुन्दर चित्रकला देखेको भए ...

460
00:40:13,744 --> 00:40:17,000
... मैले मेरो किताब बन्द गर्नु अघि।"

461
00:40:17,125 --> 00:40:22,844
समयमै नभनेको माफी चाहन्छु ।
तर यो यात्रामा आउन लायक छ, होइन।

462
00:40:22,969 --> 00:40:27,227
धेरै राम्रो तस्बिर छ,
र तपाईं सधैं केहि सिक्नुहुन्छ।

463
00:40:27,352 --> 00:40:30,733
साँच्चै? के सिक्नुभयो ?

464
00:40:30,859 --> 00:40:33,614
के तपाईंलाई यो रोचक लागेन?

465
00:40:33,739 --> 00:40:35,868
कति भन्छन्
तिनीहरू चित्रलाई मन पराउँछन्।

466
00:40:35,868 --> 00:40:38,039
तर तिनीहरूले एक प्रतिलिपि र
मूल कतै वरपर छ।

467
00:40:38,164 --> 00:40:43,090
किनभने यो Herculaneum मा छ।
त्यो तथ्य हो। त्यो जनताले जान्नुपर्छ ।

468
00:40:43,215 --> 00:40:46,638
तर यसले के फरक पार्छ?

469
00:40:46,763 --> 00:40:51,021
मूल केवल एक प्रजनन हो
तस्वीरमा केटीको सुन्दरताको।

470
00:40:51,021 --> 00:40:52,691
उनी वास्तविक मौलिक हुन्।

471
00:40:52,816 --> 00:41:00,121
मोनालिसा पनि हुन्
La Gioconda को प्रजनन।

472
00:41:00,246 --> 00:41:03,335
अनि त्यो मुस्कान...

473
00:41:03,461 --> 00:41:09,889
तपाईलाई लाग्छ कि त्यो मौलिक हो वा
लियोनार्डोले उसलाई यसरी मुस्कुराउन सोध्यो?

474
00:41:10,014 --> 00:41:12,853
<i>व्याख्यानको अन्त्य।</i>

475
00:41:12,978 --> 00:41:17,862
- के तपाई मलाई एक कप कफीको लागि आमन्त्रित गर्न चाहनुहुन्छ?
- आनन्द। जाऔं।

476
00:41:20,033 --> 00:41:24,833
- त्यसोभए तपाईको मतलब त्यहाँ कुनै पनि मौलिक छैन, हैन?
- ठ्याक्कै होइन।

477
00:41:24,959 --> 00:41:29,676
- त्यहाँ धेरै मौलिक छन्।
- कहाँ?

478
00:41:29,801 --> 00:41:33,975
- तपाईं मलाई त्यो कफी पाउनुहोस्, म तपाईंलाई बताउछु वाचा गर्छु।
- यो कुना वरपर छ।

479
00:41:34,100 --> 00:41:37,941
त्यसोभए तपाईको मौलिक कहाँ छ?

480
00:41:38,066 --> 00:41:42,741
- तिम्रो बहिनीको घरमा।
- साँच्चै?

481
00:41:42,867 --> 00:41:46,164
बहिनीको घरमा ? कहाँ?

482
00:41:46,290 --> 00:41:50,172
- यो उनको श्रीमान हो।
- ओह, आउनुहोस् ...

483
00:41:54,054 --> 00:41:57,769
- तपाई के चाहनुहुन्छ?
- कालो कफी राम्रो हुनेछ।

484
00:41:57,894 --> 00:41:59,439
एक कफी र एक क्यापुचिनो।

485
00:41:59,564 --> 00:42:01,067
आउँदैछ।

486
00:42:12,087 --> 00:42:15,928
अर्को कुरा गरौं।

487
00:42:18,516 --> 00:42:21,855
मैले तपाईको सम्पूर्ण भाषण सुन्न सकिन।

488
00:42:21,981 --> 00:42:26,405
म मेरो छोरा संग थिए,
तिम्रो महान दार्शनिक।

489
00:42:26,531 --> 00:42:33,043
ऊ भोको थियो, त्यसैले म गएर उसलाई खुवाउनु पर्यो
तर तपाईले भन्नु भएको कुरा...

490
00:42:33,168 --> 00:42:38,511
- ...फ्लोरेन्समा भएको बारे। मलाई जिज्ञासा थियो...
- त्यो के थियो?

491
00:42:41,892 --> 00:42:45,983
म तिमीलाई के सोध्न चाहन्छु?

492
00:42:48,071 --> 00:42:51,744
मलाई के सोध्न मन लाग्यो ?

493
00:42:54,541 --> 00:42:57,672
मलाई जिस्काउन बन्द गर्नुहोस्।

494
00:42:59,467 --> 00:43:04,184
तिमि मलाई हेर्दै छौ...
म सम्झन्छु।

495
00:43:05,937 --> 00:43:12,031
तपाईंले सोच्नुभएको छ भन्नुभयो
Piazza della Signoria मा तपाईंको पुस्तकको।

496
00:43:12,157 --> 00:43:14,286
हो त्यो सहि हो।

497
00:43:14,411 --> 00:43:19,170
कुराकानी मात्रै थियो
आमा र छोरा बीच तर...

498
00:43:19,295 --> 00:43:22,760
तर यो रोचक थियो।

499
00:43:23,762 --> 00:43:26,934
तिनीहरू पियाजामा थिए
डेभिड मूर्ति द्वारा।

500
00:43:27,059 --> 00:43:32,027
अनि आमाले छोरालाई भनिन्
यसको बारेमा केहि, फ्रान्सेली मा मलाई लाग्छ।

501
00:43:32,152 --> 00:43:38,205
अनि केटा अलिक थकित देखिन्थ्यो।
ऊ सिढीमा बसेर मूर्तिलाई हेर्दै थियो।

502
00:43:38,330 --> 00:43:43,548
- उनी के भन्दै थिइन्?
- मैले सुन्न सकिन।

503
00:43:47,013 --> 00:43:50,978
तर के थियो...

504
00:43:51,104 --> 00:43:55,612
- तिनीहरूको बारेमा विशेष?
- विशेष?

505
00:43:55,737 --> 00:44:01,623
खैर, वास्तवमा त्यो संग गर्न को लागी अधिक थियो
अरु केहि, किताब संग गर्न को लागी।

506
00:44:01,748 --> 00:44:06,799
पुस्तकको लागि विचार आयो
वार्तालाप, यद्यपि मैले यो सुनेको छैन।

507
00:44:06,925 --> 00:44:10,097
तर मलाई उनीहरुप्रति जिज्ञासा थियो
अरु केहि कारणले।

508
00:44:10,097 --> 00:44:12,101
के?

509
00:44:12,226 --> 00:44:17,611
- तपाई कुन कथा पहिले सुन्न चाहनुहुन्छ?
- तिम्रो मतलब के हो?

510
00:44:17,736 --> 00:44:22,119
खैर, तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ
किन म तिनीहरूको बारेमा उत्सुक थिए वा ...

511
00:44:22,119 --> 00:44:23,747
मैले पुस्तकको लागि विचार कसरी पाएँ?

512
00:44:23,873 --> 00:44:27,630
होइन, म जान्न चाहन्छु किन...

513
00:44:27,755 --> 00:44:33,307
तपाईंले यो आमा र छोरालाई धेरै चाखलाग्दो पाउनुभयो।

514
00:44:33,432 --> 00:44:37,523
ठीक छ, ठीक छ।

515
00:44:37,648 --> 00:44:43,075
वास्तवमा मैले तिनीहरूलाई पहिले नै चिनेको थिएँ।
मैले तिनीहरूमा पहिले फ्लोरेन्समा देखेको थिएँ।

516
00:44:43,200 --> 00:44:46,659
करिब पाँच वर्षअघिको कुरा हो ।

517
00:44:46,784 --> 00:44:52,911
म ती सम्मेलनहरू मध्ये एकको लागि फ्लोरेन्समा थिएँ
सांस्कृतिक सम्पदाहरूमा। विशेष गरी म सुस्त लाग्छ।

518
00:44:53,036 --> 00:44:56,745
म बीचको एउटा होटलमा बसेको थिएँ ।

519
00:44:56,870 --> 00:44:59,496
यो तयार छ।

520
00:45:02,956 --> 00:45:05,540
धन्यवाद।

521
00:45:05,665 --> 00:45:09,874
जे भए पनि यो ... जिज्ञासु थियो।

522
00:45:12,542 --> 00:45:15,667
रोचक कथा।

523
00:45:17,084 --> 00:45:19,377
हरेक बिहान
जब म मेरो नुहाउने बाहिर जान्छु,

524
00:45:19,377 --> 00:45:23,336
एउटै नारीलाई देख्छु
सडकमा आउँदै...

525
00:45:23,461 --> 00:45:26,879
मेरो झ्यालको विपरीत।

526
00:45:27,004 --> 00:45:31,380
र जब उनी कुनामा पुगिन्
त्यहाँ होटलको ठीक अगाडि...

527
00:45:31,505 --> 00:45:35,006
उनी रोकिन् र
ऊ फर्केर फर्केर हेर्छ,

528
00:45:35,006 --> 00:45:36,715
जबसम्म उनले एउटा सानो केटालाई देखेनन्।

529
00:45:36,840 --> 00:45:41,841
ऊ करिब आठ वर्षको थियो, सर्ट्समा
र एउटा ठूलो झोला थियो।

530
00:45:41,966 --> 00:45:45,134
उसलाई देख्दा,
उनी घुम्छिन् र हिँड्छिन्।

531
00:45:45,134 --> 00:45:48,176
उसले पनि तिमीले जस्तै आफ्नो हात काटेको थियो।

532
00:45:48,301 --> 00:45:51,219
र जब उनी अर्को कुनामा पुगिन्
उनी फेरि रोकिन,

533
00:45:51,344 --> 00:45:55,345
र ऊ फर्केर हेर्छ,
र जाँच गर्नुहोस् कि उसले अझै पछ्याउँदै थियो।

534
00:45:56,304 --> 00:46:01,805
वास्तवमा मेरो कोठा भवनको कुनामा थियो
त्यसैले दुवैतिर झ्याल थियो।

535
00:46:01,930 --> 00:46:05,806
र म तिनीहरूको प्रगति हेर्न सक्छु
सडक मार्फत।

536
00:46:07,307 --> 00:46:09,557
तिम्रो कफी चिसो छ।

537
00:46:11,141 --> 00:46:16,809
मलाई के कुराले मोहित बनायो
तिनीहरू कहिल्यै सँगै हिँडेनन्।

538
00:46:21,936 --> 00:46:27,187
आमा सधैं ५० गज अगाडि हुनुहुन्थ्यो
र उनले कहिल्यै पर्खिनन्।

539
00:46:27,312 --> 00:46:33,856
अनि केटा सँगै हिंड्छ,
समात्ने प्रयास कहिल्यै नगर्नुहोस्।

540
00:46:35,606 --> 00:46:41,400
र त्यसपछि यो विशेष अवसरमा
मैले तिनीहरूलाई फेरि पियाजामा देखेँ।

541
00:46:41,525 --> 00:46:46,943
केटा खुट्टामा बसिरहेको थियो
डेभिडको मूर्तिको...

542
00:46:47,068 --> 00:46:52,153
आमा आउनुभन्दा केही बेरसम्म ।
र मैले उनीहरूलाई पहिलो पटक सँगै देखेको थिएँ।

543
00:46:52,278 --> 00:46:56,362
धेरै परिचित सुनिन्छ।

544
00:47:08,616 --> 00:47:10,741
मलाई माफ गर्नुहोस् म...

545
00:47:10,866 --> 00:47:16,451
- मेरो मतलब थिएन ...
- होइन, ठीक छ। जानुहोस्।

546
00:47:22,078 --> 00:47:28,288
- तपाईं तिनीहरूलाई चिन्नुहुन्छ?
- म ती राज्यहरूमा राम्रो थिएन।

547
00:47:32,080 --> 00:47:36,623
- आफ्नो कथा संग जानुहोस्।
- होइन, मलाई माफ गर्नुहोस् ...

548
00:47:39,916 --> 00:47:43,042
तर?

549
00:47:50,169 --> 00:47:55,712
आमाले छोरालाई भन्दै थिइन्
मूर्ति को बारे मा केहि।

550
00:47:55,837 --> 00:48:00,880
तपाईलाई थाहा छ, यो एक प्रतिलिपि हो।
मूल एकेडेमियामा छ।

551
00:48:01,005 --> 00:48:05,631
तर आमाले केटालाई भनेकी थिइनन् ।
म पक्का छु। के म सहि छु?

552
00:48:14,342 --> 00:48:18,468
केटाले मुर्ति माथि हेरिरहेको थियो
जस्तो कि यो एक वास्तविक थियो ...

553
00:48:18,593 --> 00:48:22,303
कला को मौलिक, प्रामाणिक काम।

554
00:48:29,346 --> 00:48:33,264
माफ गर्नुहोस् मैले यो लिनु पर्छ।
म बाहिर प्रयास गर्छु।

555
00:48:35,181 --> 00:48:37,432
नमस्ते?

556
00:44:56,120 --> 00:44:58,037
यो तयार छ।

557
00:48:47,393 --> 00:48:49,227
उसको कफी चिसो हुँदैछ।

558
00:48:52,478 --> 00:48:54,145
उहाँ यस्तै हुनुहुन्छ।

559
00:48:54,937 --> 00:48:57,479
हुन पनि उहाँ असल श्रीमान् हुनुहुन्छ ।

560
00:48:58,563 --> 00:48:59,772
माफ गर्नुहोस्?

561
00:48:59,855 --> 00:49:01,939
उहाँ असल श्रीमान् हुनुहुन्छ।

562
00:49:05,523 --> 00:49:07,065
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

563
00:49:07,190 --> 00:49:08,607
म बताउन सक्छु।

564
00:49:09,608 --> 00:49:11,316
तपाईं कहाँबाट आउनुभयो?

565
00:49:11,400 --> 00:49:14,026
म फ्रान्सबाट हुँ।

566
00:49:14,192 --> 00:49:16,401
इटालियन कहाँ सिक्नुभयो?

567
00:49:18,193 --> 00:49:21,736
म पाँच वर्षदेखि इटालीमा बसेको छु।

568
00:49:21,903 --> 00:49:23,695
कहाँ?

569
00:49:23,862 --> 00:49:25,112
फ्लोरेन्स मा पहिलो,

570
00:49:25,237 --> 00:49:27,112
अब Arezzo मा।

571
00:49:28,113 --> 00:49:31,239
सँगै अङ्ग्रेजी कसरी बोल्ने ?

572
00:49:34,490 --> 00:49:36,323
उहाँ अंग्रेजी हुनुहुन्छ।

573
00:49:36,490 --> 00:49:39,241
अनि उसले तिम्रो भाषा बोल्दैन?

574
00:49:39,324 --> 00:49:40,700
न इटालियन?

575
00:49:41,950 --> 00:49:44,242
उसले आफ्नै भाषा मात्र बोल्छ।

576
00:49:45,076 --> 00:49:47,577
तर तपाईं उहाँको कुरा गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको लागि राम्रो।

577
00:49:49,327 --> 00:49:53,411
उनी भाषामा छैनन्।
उहाँ कुनै कुरामा लागेन।

578
00:49:53,537 --> 00:49:55,787
आफु र आफ्नो काम बाहेक ।

579
00:49:55,954 --> 00:49:57,663
त्यो राम्रो छ।

580
00:49:57,788 --> 00:50:01,080
- मानिसले आफ्नो कामलाई माया गर्नुपर्छ।
- हामी महिलाहरूको बारेमा के हो?

581
00:50:01,164 --> 00:50:04,956
यसले तिनीहरूलाई व्यस्त राख्छ।
र हामी हाम्रो जीवन बिताउँछौं।

582
00:50:05,081 --> 00:50:08,791
मैले एक्लै बस्न बिहे गरेको होइन ।

583
00:50:08,916 --> 00:50:12,333
म मेरो जीवन जिउन चाहन्छु
मेरो श्रीमान् संग।

584
00:50:14,084 --> 00:50:17,085
असल श्रीमान हुनुहुन्छ
माग्न को लागी धेरै?

585
00:50:17,251 --> 00:50:19,335
हाम्रो जीवन सबै खराब हुन सक्दैन

586
00:50:19,502 --> 00:50:22,003
यदि हामी सबैको बारेमा गुनासो गर्न सक्छौं

587
00:50:22,128 --> 00:50:23,962
हाम्रा श्रीमान्हरू धेरै मेहनत गर्छन्।

588
00:50:24,087 --> 00:50:25,670
देख्नुहुन्छ,

589
00:50:25,796 --> 00:50:28,171
जब त्यहाँ अर्को महिला छैन,

590
00:50:28,338 --> 00:50:30,922
हामी उनीहरूको कामलाई हाम्रो प्रतिद्वन्द्वीको रूपमा हेर्छौं।

591
00:50:31,964 --> 00:50:35,882
हामी पनि काम गर्छौं, तर संयमताका साथ।

592
00:50:35,965 --> 00:50:38,966
मध्यस्थता हाम्रो रोजाइ हो,

593
00:50:39,091 --> 00:50:41,758
जबकि तिनीहरूले यसलाई मद्दत गर्न सक्दैनन्।

594
00:50:42,759 --> 00:50:47,468
तिनीहरूका लागि, काम गर्दैन
सास फेर्न नसक्ने जस्तो छ: असम्भव!

595
00:50:49,094 --> 00:50:51,594
मैले मेरो श्रीमानलाई कहिल्यै रोक्न भनिन।

596
00:50:51,761 --> 00:50:54,804
पक्कै होइन। तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ?

597
00:50:54,929 --> 00:50:56,804
संसार मात्र रोकिनेछ।

598
00:50:56,929 --> 00:50:59,180
तर हामीले ब्रेक लगायौं।

599
00:50:59,305 --> 00:51:04,181
बहिनीले प्रोत्साहन गरिरहिन्
उनको अल्छी श्रीमान् काम गर्न।

600
00:51:04,306 --> 00:51:07,182
त्यहाँ अपवादहरू छन्।

601
00:51:07,349 --> 00:51:10,975
हुनुपर्छ जस्तो लाग्दैन
खुशी सन्तुलन?

602
00:51:11,100 --> 00:51:14,559
आदर्श रूपमा, हो।
तर त्यो अवस्थित छैन।

603
00:51:14,684 --> 00:51:16,310
हामीलाई केही रक्सी ल्याउनुहोस्।

604
00:51:16,435 --> 00:51:20,019
आउँदैछ। यो हाम्रो लागि मूर्ख हुनेछ

605
00:51:20,144 --> 00:51:24,812
एक आदर्शको लागि हाम्रो जीवन बर्बाद गर्न।

606
00:51:56,696 --> 00:51:59,905
तर आमा शब्द हो।

607
00:52:00,072 --> 00:52:02,864
तिनीहरूले जान्न आवश्यक छैन।

608
00:52:09,449 --> 00:52:14,076
तर म कसरी श्रीमानको साथ धारण गर्न सक्छु
को त्यहाँ कहिल्यै छैन?

609
00:52:15,243 --> 00:52:19,411
तिनीहरू कहिल्यै पूर्ण रूपमा अनुपस्थित छैनन्।

610
00:52:20,536 --> 00:52:23,995
उसले तिमीलाई विवाहित महिला बनाउँछ।

611
00:52:24,078 --> 00:52:26,162
त्यो कुरा महत्त्वपूर्ण छ।

612
00:52:27,329 --> 00:52:30,455
मेरो उमेरमा, तपाईंले यो बुझ्नुभयो।

613
00:52:31,706 --> 00:52:33,831
बिहे गरेको कति भयो ?

614
00:52:35,373 --> 00:52:36,624
पन्ध्र वर्ष।

615
00:52:36,707 --> 00:52:38,666
तपाईंका छोराछोरी छन्?

616
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
हो, छोरा।

617
00:52:40,166 --> 00:52:43,084
गत साता उनको जन्मदिन थियो ।

618
00:52:43,209 --> 00:52:46,585
उसलाई फोन गर्न पनि मन लागेन ।

619
00:52:46,668 --> 00:52:47,710
मलाई विश्वास लाग्दैन।

620
00:52:47,877 --> 00:52:49,002
यो सत्य हो।

621
00:52:49,127 --> 00:52:51,670
उसले सबैको ख्याल राख्छ
आफै र आफ्नो काम हो।

622
00:52:51,836 --> 00:52:53,253
अनि उसको साथी ?

623
00:52:53,378 --> 00:52:55,087
र उहाँका साथीहरू, पक्कै पनि।

624
00:52:55,212 --> 00:52:56,671
अनि उसको स्वास्नीहरू?

625
00:53:00,130 --> 00:53:02,131
त्यो, मलाई थाहा छैन।

626
00:53:02,256 --> 00:53:05,465
त्यसैकारण तपाई सोचिरहनुभएको छ

627
00:53:05,590 --> 00:53:08,591
कसले उसलाई आइतबार कल गर्दैछ, हैन?

628
00:53:10,716 --> 00:53:12,842
म उसलाई हेर्दै छु।

629
00:53:13,009 --> 00:53:14,468
तर शंकाका साथ।

630
00:53:15,843 --> 00:53:18,469
जबकि म उनको प्रशंसा गर्छु।

631
00:53:18,677 --> 00:53:21,469
मलाई थाहा छ किन?

632
00:53:21,595 --> 00:53:22,762
पक्का।

633
00:53:22,845 --> 00:53:27,138
आइतबार बिहान,
अधिकांश पुरुषहरु के गर्छन्?

634
00:53:27,304 --> 00:53:30,014
तिनीहरू भित्र सुत्छन्।

635
00:53:31,347 --> 00:53:34,306
उसले गर्दैन।

636
00:53:34,390 --> 00:53:36,682
उसले तपाईलाई कफीको लागि बाहिर लैजान्छ,

637
00:53:36,807 --> 00:53:40,850
उसले तपाईलाई कथाहरू सुनाउँछ
धेरै खुशी संग।

638
00:53:40,975 --> 00:53:43,767
उनी जस्तो देखिन्छन्
उसले अझै पनि तिमीलाई माया गर्छ।

639
00:53:43,851 --> 00:53:45,560
मलाई यसको बारेमा भन्नुहोस्!

640
00:53:46,643 --> 00:53:50,144
उसले खौरेको भए,

641
00:53:50,311 --> 00:53:51,770
ऊ सिद्ध हुनेछ।

642
00:53:51,853 --> 00:53:55,437
मेरो श्रीमान् हरेक दिन खौराउनुहुन्छ।

643
00:53:56,854 --> 00:54:00,855
हाम्रो बिहेको दिन पनि
दाढी नगर्ने दिन थियो।

644
00:54:00,981 --> 00:54:02,856
अब, तपाईलाई बानी परेको छ।

645
00:54:03,023 --> 00:54:05,648
हाम्रो बिहेको दिनमा,

646
00:54:05,774 --> 00:54:10,316
काकाले मलाई सोध्नुभयो
उसले किन कपाल नलगाएको थियो ।

647
00:54:10,400 --> 00:54:14,359
मैले थाहा छैन भनेँ ।
त्यसैले उसले सोध्यो:

648
00:54:15,443 --> 00:54:19,194
"तपाईले यो एक पटक खौराउन सक्नुहुन्थ्यो?"

649
00:54:19,319 --> 00:54:20,778
उसले के जवाफ दियो थाहा छ ?

650
00:54:21,695 --> 00:54:26,988
उसले शान्तपूर्वक दाह्री हान्यो
र भन्नुभयो:

651
00:54:27,113 --> 00:54:30,072
"हो, तर म दाढी मात्र गर्छु
हरेक अर्को दिन।"

652
00:54:32,031 --> 00:54:34,573
म त्यसको लागि धेरै दु:खी छु।

653
00:54:33,865 --> 00:54:35,573
चिसो छ। म यसलाई परिवर्तन गर्छु।

654
00:54:35,865 --> 00:54:41,033
- तिम्रो कफी चिसो छ। तपाईं यसलाई परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?
- हो।

655
00:54:42,159 --> 00:54:47,910
कस्तो अनौठो तिमी इटालियन बोल्दैनौ
पाँच वर्षपछि यहाँ आफ्नो परिवारसँग।

656
00:54:50,328 --> 00:54:55,121
उसले तिमीलाई मेरो श्रीमान् भनेर बुझे,
मैले उसलाई सच्याइनँ।

657
00:54:56,371 --> 00:54:59,247
ओह साँच्चै?

658
00:55:01,122 --> 00:55:06,082
निस्सन्देह हामी राम्रो जोडी बनाउँछौं।
तपाईलाई के लाग्छ?

659
00:55:07,041 --> 00:55:09,583
के भन्दै थिइन् ?

660
00:55:09,708 --> 00:55:13,626
तिमिले इटालियन नबोल्नेमा छक्क पर्छिन्...

661
00:55:13,751 --> 00:55:18,085
जब तिम्रो श्रीमती र छोरा यहाँ बस्छन्।

662
00:55:18,210 --> 00:55:23,879
यो पूरै मेरो दोष होइन।
उनीहरूले मलाई स्कूलमा फ्रेन्च सिकाउँथे।

663
00:55:24,004 --> 00:55:30,255
- र तपाईं मलाई अर्को के भन्न चाहनुहुन्छ?
- उसले तपाईलाई सोध्दै छ, मलाई होइन।

664
00:55:32,923 --> 00:55:35,715
मेरो परिवार आफ्नो जीवन बिताउँछ
र म मेरो जिउछु।

665
00:55:35,715 --> 00:55:38,549
तिनीहरूले आफ्नो भाषा बोल्छन्
र म मेरो बोल्छु।

666
00:55:38,674 --> 00:55:42,342
- यो अर्थ छ, हैन?
- यसले धेरै अर्थ दिन्छ।

667
00:55:43,134 --> 00:55:46,093
धेरै बुझाइ।

668
00:55:49,219 --> 00:55:51,345
होइन। हामीसँग घरमा एउटा छ।

669
00:55:53,345 --> 00:55:55,846
आइतबार हो। तिनीहरू बन्द छन्।

670
00:55:55,929 --> 00:55:57,430
हेर्नुहोस्, र तपाईंले यो पाउनुहुनेछ।

671
00:56:01,056 --> 00:56:03,431
हामीसँग घरमा एउटा छ। तपाईंले यसलाई फेला पार्नुहुनेछ।

672
00:56:04,765 --> 00:56:06,349
यसलाई खोज्नुहोस्!

673
00:56:09,516 --> 00:56:12,517
होइन। छिमेकीलाई नराम्रो नगर्नुहोस्।

674
00:56:13,351 --> 00:56:16,185
मेरो अफिसमा, माथि जानुहोस्।

675
00:56:16,310 --> 00:56:18,019
म राख्छु, जान्छु।

676
00:56:20,061 --> 00:56:23,312
तपाईलाई बधाई छ।
महान बुद्धि।

677
00:56:23,437 --> 00:56:27,021
"मेरो परिवार आफ्नै जीवन बिताउँछ
र म मेरो जिउछु।"

678
00:56:27,146 --> 00:56:30,856
यो कस्तो दर्शन हो ?

679
00:56:30,981 --> 00:56:36,732
बकवास। वास्तविक बन्नुहोस्, सुन्नुहोस्
उसले मलाई के गरिरहेको छ। उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्।

680
00:56:36,857 --> 00:56:39,108
सायद तिमीले म भन्दा राम्रो गर्न सक्छौ।

681
00:56:39,108 --> 00:56:41,400
मैले भनेकोमा केही गलत छैन।

682
00:56:41,525 --> 00:56:46,152
यो स्पष्ट छ। अन्ततः, मानिसहरूले गर्नुपर्छ
आफ्नो लागि आफ्नो जीवन बाँच्न।

683
00:56:46,277 --> 00:56:50,653
तिमी आफ्नो जीवन जिउदैछौ होला,
उसले आफ्नै जीवन बाँचिरहेको हुन सक्छ।

684
00:56:50,778 --> 00:56:54,195
तर तिमीहरु दुबैले मेरो बिगार्दैछौ।

685
00:56:54,362 --> 00:56:56,363
तपाईं डेस्क सामना गर्दै हुनुहुन्छ?

686
00:57:00,030 --> 00:57:01,781
दराज बाहिर तान्नुहोस्।

687
00:57:01,906 --> 00:57:03,948
बीचको।

688
00:57:04,073 --> 00:57:07,157
यो बायाँबाट तेस्रो हो।

689
00:57:07,241 --> 00:57:08,783
त्यहाँ।

690
00:57:08,908 --> 00:57:12,867
खोल्नुहोस् ... मूर्ख!
यसलाई सही बाहिर तान्नुहोस्!

691
00:57:16,577 --> 00:57:20,286
यदि म घर आएर भेट्टाए,
म तिमीलाई मार्नेछु।

692
00:57:21,286 --> 00:57:25,579
पक्कै पनि हाम्रो उपस्थिति दिन सक्छ
आराम र आनन्द...

693
00:57:25,704 --> 00:57:31,498
होइन! पछाडि!
तपाईं यसलाई मिस गर्न सक्नुहुन्न!

694
00:57:31,623 --> 00:57:35,457
पक्कै पनि हाम्रो उपस्थिति दिन सक्छ
हाम्रो वरपरकाहरूलाई सान्त्वना र आनन्द।

695
00:57:35,582 --> 00:57:38,458
हेर्नुहोस उपस्थितिको कुरा कसले गरिरहेको छ ?

696
00:57:38,583 --> 00:57:42,125
अन्तिम पटक कहिले थियो
हामी तीन जनाले सँगै खायौ ?

697
00:57:42,125 --> 00:57:43,876
कहिले? कहिले?

698
00:57:44,001 --> 00:57:47,502
के तपाईं यसलाई देख्न सक्नुहुन्छ? पछाडि।

699
00:57:47,502 --> 00:57:49,211
के तपाईं सम्झन सक्नुहुन्छ?

700
00:57:49,336 --> 00:57:53,879
म पक्कै पनि अन्तिम पटक याद गर्न सक्दिन
तपाईं राम्रो मुडमा नाश्ता गर्न बाहिर आउनुभयो।

701
00:57:54,004 --> 00:57:57,296
सहि ! तपाईंले फेला पार्नुभयो।
अब, जानुहोस् र आफ्नो गृहकार्य गर्नुहोस्।

702
00:57:57,463 --> 00:58:00,214
मलाई सताउन बन्द गर्नुहोस्। कल नगर्नुहोस्।

703
00:58:00,381 --> 00:58:02,214
मारीलाई पनि फोन नगर्नुहोस्।

704
00:58:04,632 --> 00:58:06,632
मलाई थाहा छैन। म हेर्छु।

705
00:58:06,757 --> 00:58:09,216
आफ्नो गृहकार्य गर्नुहोस्। जाउ, जाउ !

706
00:58:09,383 --> 00:58:10,425
मूर्ख!

707
00:58:10,550 --> 00:58:13,217
आफ्नो बुबाको थुकेको छवि।

708
00:58:13,384 --> 00:58:15,343
खच्चर जस्तै जिद्दी!

709
00:58:16,385 --> 00:58:18,010
बच्चाहरु संग सधैं एक तरिका हो।

710
00:58:18,136 --> 00:58:21,011
ठिक छ, म फेला पार्न सक्दिन।
र तपाईं त्यहाँ कहिल्यै हुनुहुन्न।

711
00:58:23,929 --> 00:58:27,722
कडा हुनुपर्छ,
त्यसैले अर्को मायालु हुन सक्छ।

712
00:58:27,847 --> 00:58:31,973
राम्रो पुलिस, नराम्रो पुलिस।
जब तपाईं दुवै भूमिका खेल्नुहुन्छ,

713
00:58:32,098 --> 00:58:33,890
यो असह्य छ।

714
00:58:33,973 --> 00:58:36,099
के मैले नराम्रो पुलिस खेल्नु पर्छ?

715
00:58:36,266 --> 00:58:37,933
खेल्न आवश्यक छैन, प्रिय।

716
00:58:38,058 --> 00:58:39,850
ती महिलाले भनिन्

717
00:58:39,933 --> 00:58:43,559
एक खराब पति पनि
विवाह गर्न लायक छ।

718
00:58:43,726 --> 00:58:46,102
तर नराम्रो पति भएर पनि,
तपाईं वरपर हुनुपर्छ।

719
00:58:47,602 --> 00:58:51,562
यो तपाईलाई साँच्चै उचित छैन
मलाई अनुपस्थित अभिभावकको यो भूमिका दिन।

720
00:58:51,687 --> 00:58:53,270
यसबाहेक त्यहाँ बारेमा छ
निश्चित समय हुन...

721
00:58:53,270 --> 00:58:56,438
जब एक अभिभावक वा अर्को
जुनसुकै कारणले टाढा हुनु पर्छ ...

722
00:58:56,438 --> 00:58:57,647
र तपाईं यसको लागि मलाई दोष दिन सक्नुहुन्न।

723
00:58:57,772 --> 00:59:00,439
पक्कै होइन।
तर तपाईले "कहिलेकाँही" भन्नुभयो।

724
00:59:00,439 --> 00:59:02,940
र तपाईंको मामला मा, यो स्थिर छ।

725
00:59:03,065 --> 00:59:05,065
तपाई यहाँ कहिले आउनुभयो, कहिले?

726
00:59:05,065 --> 00:59:07,733
<i>"मोन चेरी।"</i>

727
00:59:07,858 --> 00:59:10,859
त्यसोभए तिमी भन्छौ म त्यहाँ कहिल्यै गएको छैन।

728
00:59:10,984 --> 00:59:12,484
यो यहाँ छ।

729
01:00:50,345 --> 01:00:53,137
तिनीहरू हामीसँग फोटो खिच्न चाहन्छन्।

730
01:00:53,304 --> 01:00:58,305
हामीले १५ वर्षअघि यहाँ बिहे गरेका थियौँ
र यो हाम्रो वार्षिकोत्सव हो।

731
01:00:58,430 --> 01:00:59,931
होइन, धन्यवाद।

732
01:01:00,056 --> 01:01:02,140
तिनीहरू वास्तवमै यो फोटो चाहन्छन्।
आउनुहोस्।

733
01:01:07,433 --> 01:01:11,684
तिनीहरूले सोधे कि हामी खुसी छौं,
मैले धेरै नै भनें । कृपया...

734
01:01:11,809 --> 01:01:14,518
मलाई लाज नमान्नुहोस्।

735
01:01:36,107 --> 01:01:37,233
सर...

736
01:01:38,275 --> 01:01:39,983
आउनुहोस् र हामीसँग फोटो खिच्नुहोस्।

737
01:01:40,984 --> 01:01:42,067
माफ गर्नुहोस्, छैन।

738
01:01:43,193 --> 01:01:45,402
मेरी श्रीमती र म धेरै खुसी हुनेछौं।

739
01:01:47,235 --> 01:01:48,694
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर...

740
01:01:49,820 --> 01:01:52,487
तपाईको इच्छा अनुसार। धन्यवाद।

741
01:01:52,612 --> 01:01:55,529
हतार गर्नुहोस्।
हामी युगौंदेखि पर्खिरहेका छौं।

742
01:01:55,655 --> 01:01:57,905
हामी एक मिनेटमा पूरा हुनेछौं।

743
01:02:14,993 --> 01:02:16,452
माफ गर...

744
01:02:17,452 --> 01:02:19,911
के तपाईं हामीसँग फोटो खिच्न आउन सक्नुहुन्छ?

745
01:02:20,036 --> 01:02:23,621
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। यो मेरो बिहेको दिन हो।

746
01:02:23,746 --> 01:02:25,163
तपाईं होइन भन्न सक्नुहुन्न।

747
01:02:26,621 --> 01:02:28,955
सर, कृपया, तपाईंले अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्न!

748
01:02:32,456 --> 01:02:33,748
धन्यवाद।

749
01:02:59,422 --> 01:03:01,381
तपाईले भनेको कुरा सुन्दर थियो।

750
01:03:02,465 --> 01:03:05,174
तर किन यति विडम्बनापूर्ण सुन्नु पर्यो ?

751
01:03:06,341 --> 01:03:10,675
माफ गर्नुहोस्। मैले निन्दनीय आवाज भन्न खोजेको होइन।
यति मात्रै हो...

752
01:03:10,800 --> 01:03:12,509
जब मैले उनीहरुको अनुहार हेरे,

753
01:03:12,509 --> 01:03:15,218
र मैले आशाहरू देखे र
आँखामा सपना,

754
01:03:15,343 --> 01:03:17,844
मैले आफैलाई ल्याउन सकिन
आफ्नो भ्रम समर्थन गर्न।

755
01:03:17,844 --> 01:03:21,220
मीठो भ्रम।

756
01:03:21,345 --> 01:03:23,762
मीठो हुन सक्छ तर यो लामो समय सम्म रहनेछैन।

757
01:03:23,762 --> 01:03:26,221
सुरुमा जति मीठो हुन्छ,

758
01:03:26,346 --> 01:03:31,098
जति तितो,
वास्तविकताको स्वाद पछि।

759
01:03:31,223 --> 01:03:35,724
- हामी दुबै यसबाट गुज्र्यौं।
- यो दु: खी सुनिन्छ।

760
01:03:35,849 --> 01:03:39,850
होइन, यो दुखी छैन,
यो जस्तै छ।

761
01:03:39,975 --> 01:03:44,477
म चाहान्छु कि म त्यो जोडीलाई टाँस्न नदिन भन्न सक्छु
त्यो बेतुका विवाह रूखको हाँगाहरूमा,

762
01:03:44,477 --> 01:03:46,435
न त तिनीहरूका वाचाहरूमा।

763
01:03:46,560 --> 01:03:50,020
राख्ने कुरा मात्रै हो
तिनीहरूको विवाह जीवित हेरचाह हो,

764
01:03:50,020 --> 01:03:52,729
हेरचाह र जागरूकता।

765
01:03:52,854 --> 01:03:57,313
- के को चेतना?
- त्यो चीजहरू परिवर्तन हुन्छ। सबै कुरा परिवर्तन हुन्छ।

766
01:03:57,438 --> 01:03:59,564
र प्रतिज्ञाहरूले यसलाई रोक्दैन।

767
01:03:59,564 --> 01:04:01,731
तपाईंले रूखले वाचा गरेको आशा नगर्नुहोस् ...

768
01:04:01,856 --> 01:04:07,358
वसन्त समाप्त भएपछि यसको फूल राख्नुहोस्
किनभने फूल फलमा परिणत हुन्छ।

769
01:04:07,483 --> 01:04:11,484
र त्यसपछि रूखले आफ्नो फल गुमाउँछ।

770
01:04:11,609 --> 01:04:16,861
- अनि त्यसपछि?
- अनि त्यसपछि...

771
01:04:18,861 --> 01:04:24,363
- "पत्तीविहीनताको बगैचा।"
- पातहीन बगैंचा?

772
01:04:24,488 --> 01:04:28,489
यो फारसी कविता हो।
"पातहीनताको बगैचा"

773
01:04:28,614 --> 01:04:33,365
"यो सुन्दर छैन भनी कसले हिम्मत गर्छ?"

774
01:05:24,129 --> 01:05:26,213
तिमीले मलाई तिम्रो छोराको याद दिलायौ।

775
01:05:28,297 --> 01:05:29,547
मलाई यो मन पर्छ।

776
01:05:32,423 --> 01:05:34,090
तपाईलाई यसमा के मन पर्छ?

777
01:05:35,091 --> 01:05:38,883
मैले किन प्रयास गर्नु पर्ने देख्दिन
र तपाईंलाई विश्वस्त।

778
01:05:40,134 --> 01:05:43,343
मलाई अचम्म लाग्छ तपाईं कसरी सक्नुहुन्छ
आफैलाई विश्वस्त गर।

779
01:05:44,302 --> 01:05:46,886
तपाईं एक वास्तविक कला विशेषज्ञ हुनुहुन्छ, हैन?

780
01:05:47,011 --> 01:05:50,512
म यसलाई कलाको रूपमा देख्दिन।
मलाई यसको विषय मन पर्छ।

781
01:05:51,845 --> 01:05:53,804
यसको विषय ?

782
01:05:53,888 --> 01:05:57,389
मलाई उनको आराम गर्ने तरिका मनपर्छ
उनको काँधमा टाउको।

783
01:06:00,056 --> 01:06:02,765
म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईं यति हुनुहुन्छ ...

784
01:06:04,057 --> 01:06:05,558
भावनात्मक।

785
01:06:07,891 --> 01:06:10,225
म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईं यति हुनुहुन्छ ...

786
01:06:11,559 --> 01:06:13,226
गैरजिम्मेवार।

787
01:06:14,310 --> 01:06:16,394
गैरजिम्मेवार ? म?

788
01:06:17,519 --> 01:06:22,812
यो मान्छे को केहि गर्नु छैन,
तर यो महिलाको रक्षा गर्न!

789
01:06:22,937 --> 01:06:25,771
त्यही भएर उनी अमर भए ।

790
01:06:25,855 --> 01:06:27,689
अमर भयो?

791
01:06:27,814 --> 01:06:31,523
तपाईं यसको लागि अमर हुन सक्नुहुन्न।
यो हास्यास्पद छ!

792
01:06:33,357 --> 01:06:34,816
बकवास!

793
01:06:37,983 --> 01:06:41,943
मलाई मन लाग्दैन
यो छलफल साझा गर्दै।

794
01:06:42,068 --> 01:06:45,360
साझेदारी गर्दै हुनुहुन्छ?
के तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?

795
01:06:45,444 --> 01:06:48,153
तपाईलाई साझेदारीको बारेमा के थाहा छ?

796
01:06:48,236 --> 01:06:50,903
जाऔं। यो अति नै हो।

797
01:06:55,571 --> 01:06:57,405
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

798
01:06:57,530 --> 01:06:59,281
म तपाईको विचार साझा गर्दिन।

799
01:07:00,573 --> 01:07:05,783
तपाईले देख्नुहुने सबै एक महिला हो
काँधमा टाउको राखेर...

800
01:07:05,866 --> 01:07:07,992
त्यो राक्षस को!

801
01:07:09,617 --> 01:07:12,368
इमानदारीपूर्वक, मलाई तिम्रो लागि दु:ख लाग्छ।

802
01:07:13,660 --> 01:07:15,535
तिमीलाई मेरो लागि दु:ख लाग्छ?

803
01:07:16,452 --> 01:07:19,912
किनभने उसले उसको सुरक्षा गर्छ
कि उहाँ अनन्त हुनुहुन्छ।

804
01:07:20,995 --> 01:07:24,746
मलाई थाहा छ म के भन्दै छु।
तपाईं मात्र जवाफ दिन चाहनुहुन्न।

805
01:07:24,913 --> 01:07:26,830
मैले जवाफ दिनु पर्दैन। यो मूर्ख छ।

806
01:07:26,955 --> 01:07:28,997
त्यसो भए तपाईको किताब पनि मूर्ख छ!

807
01:07:29,122 --> 01:07:32,248
मैले सोचें कि के फरक छ
काम थिएन,

808
01:07:32,373 --> 01:07:34,457
तर हामी यसलाई कसरी हेर्छौं।

809
01:07:35,583 --> 01:07:39,792
मलाई तिम्रो दृष्टिकोण लाग्यो
व्यक्तिपरक, व्यक्तिगत,

810
01:07:39,917 --> 01:07:41,918
रचनात्मक, आविष्कारशील...

811
01:07:42,043 --> 01:07:43,793
तर अब, के फरक छ?

812
01:07:43,918 --> 01:07:47,461
प्राविधिक सीप?
कलाकारको प्रतिष्ठा ?

813
01:07:47,586 --> 01:07:50,295
हामी यसलाई अब फरक पर्दैन कसरी हेर्छौं?
जवाफ!

814
01:07:50,378 --> 01:07:52,129
म चाहन्न।

815
01:07:53,046 --> 01:07:56,088
तपाईले भनेको कुरा
मलाई सबै कुरा घृणा गर्छ:

816
01:07:56,213 --> 01:07:57,714
कला,

817
01:07:58,922 --> 01:08:03,340
मूल, प्रतिलिपि, यो मूर्ति,
तिमी, सबै कुरा!

818
01:08:05,716 --> 01:08:09,300
मलाई थाहा छ तिमी मलाई घृणा गर्छौ।
यसमा मैले गर्न सक्ने केही छैन।

819
01:08:09,384 --> 01:08:12,718
कम्तिमा, एक सानो संगत हुन प्रयास गर्नुहोस्।

820
01:08:12,801 --> 01:08:14,302
तपाईको मतलब के हो?

821
01:08:14,385 --> 01:08:16,802
म तपाईंलाई आफ्नो पुस्तक सम्झाउन चाहनुहुन्छ?

822
01:08:16,969 --> 01:08:19,512
पाठकको हैसियतमा यो मेरो अधिकार हो ।

823
01:08:19,595 --> 01:08:24,179
मूर्तिको नजिक जाऔं।
तपाईं मलाई यसको मूल्य बारे बताउनुहुनेछ।

824
01:08:24,305 --> 01:08:28,056
मसँग यसको मूल्यको बारेमा केही भन्नु छैन!

825
01:08:28,139 --> 01:08:31,348
तपाईले बोलाउनु भएको थियो
एक अनन्त उत्कृष्ट कृति!

826
01:08:31,515 --> 01:08:35,724
हो, र म तपाईंलाई किन देखाउनेछु।
आउनुहोस्। मानिसहरूलाई सोध्न जाऔं।

827
01:08:35,891 --> 01:08:38,183
त्यहाँ भएका मानिसहरूलाई सोधौं।

828
01:09:17,194 --> 01:09:19,987
तपाईले गर्न सक्नुहुने सबै पर्खनु हो।

829
01:09:20,112 --> 01:09:22,071
मलाई सुन्नुहुन्छ? पर्खनुहोस्!

830
01:09:22,237 --> 01:09:25,113
तपाईं यो निर्णय गर्न सक्नुहुन्न
आफ्नै मा।

831
01:09:25,280 --> 01:09:27,864
यो असम्भव छ।
तिमीलाई कुनै अधिकार छैन।

832
01:09:27,989 --> 01:09:30,781
मेरो बारेमा सोच्नुभएको छ
यो सबै मा?

833
01:09:30,906 --> 01:09:33,282
तपाईं बस पर्खनुहोस्।

834
01:09:33,407 --> 01:09:35,991
कृपया मलाई रिसाउन नदिनुहोस्।

835
01:09:36,825 --> 01:09:40,117
हामीले यो कुरा गर्नु पर्छ।

836
01:09:40,242 --> 01:09:44,285
तपाईं स्वीकार गर्नुहुनेछ कि तपाईं गलत हुनुहुन्थ्यो।

837
01:09:44,410 --> 01:09:45,952
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

838
01:09:46,077 --> 01:09:47,411
नमस्ते?

839
01:09:47,578 --> 01:09:49,120
म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

840
01:09:49,245 --> 01:09:51,245
पर्खनुहोस्, म अलि सर्छु।

841
01:09:53,621 --> 01:09:54,705
हो, म अब तपाईलाई सुन्न सक्छु।

842
01:09:54,871 --> 01:09:57,581
उसलाई भन्नुहोस् कि हामी होटलबाट कल गर्नेछौं।

843
01:09:57,706 --> 01:10:00,956
हामी तपाईंलाई आज राती होटलबाट कल गर्नेछौं।
ठीक छ?

844
01:10:01,082 --> 01:10:02,749
अन्नालाई अँगालो हाल्नुहोस्।

845
01:10:02,874 --> 01:10:04,207
हो। अलविदा।

846
01:10:47,511 --> 01:10:49,470
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

847
01:10:49,595 --> 01:10:52,846
म तपाईं आफ्नो विचार साझा गर्न चाहन्छु
जेम्स संग।

848
01:10:53,013 --> 01:10:54,596
कृपया, अगाडि बढ्नुहोस्।

849
01:10:54,680 --> 01:10:57,597
मैले भने जस्तै,
उहाँ सांस्कृतिक सम्पदा मा एक विशेषज्ञ हुनुहुन्छ,

850
01:10:57,722 --> 01:11:01,598
प्रायः मनोवैज्ञानिक प्रभावमा
जनता मा कला को।

851
01:11:01,723 --> 01:11:03,099
त्यसोभए, यदि तपाइँ भन्न सक्नुहुन्छ भने तपाइँ ...

852
01:11:03,224 --> 01:11:06,433
निस्सन्देह, यो हाम्रो पहिलो यात्रा होइन।

853
01:11:06,600 --> 01:11:09,517
यो हाम्रो चौथो... पाँचौं पटक हो

854
01:11:09,684 --> 01:11:11,434
इटाली मा।

855
01:11:11,601 --> 01:11:15,311
हामी कलाको प्रशंसा गर्न अनिवार्य रूपमा आउँछौं।

856
01:11:15,477 --> 01:11:20,479
आखिर,
इटाली एउटा ठूलो खुला वायु संग्रहालय हो।

857
01:11:20,604 --> 01:11:25,397
तपाईलाई थाहा छ कि एक चौथाई
विश्व सम्पदाको...

858
01:11:25,522 --> 01:11:28,523
विश्वको कला सम्पदा
यहाँ इटालीमा हुनुहुन्छ।

859
01:11:28,606 --> 01:11:30,773
मेरो श्रीमानलाई त्यो थाहा छ।

860
01:11:30,898 --> 01:11:35,316
उसले चाहेको कुरा तपाईको लागि हो...

861
01:11:35,441 --> 01:11:38,192
तपाईले त्यहाँ फर्केर के भन्नुभयो
सिद्ध थियो।

862
01:11:38,317 --> 01:11:39,776
शक्तिको बारेमा...

863
01:11:39,984 --> 01:11:44,610
हो... म यो मूर्ति महसुस गर्छु...

864
01:11:44,777 --> 01:11:49,403
वा, कलाकार, मूर्ति मार्फत,
हामीलाई देखाउने प्रयास गरेको छ

865
01:11:49,528 --> 01:11:53,029
मानिसको पूर्ण शक्ति,

866
01:11:53,154 --> 01:11:55,905
ढुङ्गाको एउटै टुक्राबाट काटिएको।

867
01:11:57,447 --> 01:12:01,198
वा हुनसक्छ धेरै, मलाई थाहा छैन।

868
01:12:01,365 --> 01:12:02,824
म धेरै राम्रो देख्न सक्दिन।
नजिक जाऔं।

869
01:12:02,990 --> 01:12:07,242
हामी यहाँ ठीक छौं। सक्नुहुन्न मात्र
तपाईले भनेको कुरा दोहोर्याउनुहोस्? यो राम्रो थियो।

870
01:12:07,367 --> 01:12:11,451
याद गर्नुहोस्, तपाईले भनेको कुराले तपाईलाई छोयो
यस मूर्तिमा

871
01:12:11,618 --> 01:12:14,785
महिलाको अनुहारमा शान्ति थियो,

872
01:12:14,869 --> 01:12:16,661
जसरी उनी उनको काँधमा आराम गर्छिन्।

873
01:12:16,786 --> 01:12:20,996
तपाईंले भन्नुभयो कि उनले छाप दिए
कसैमा भर पर्नु,

874
01:12:21,121 --> 01:12:22,496
एक्लै नहुनको लागि।

875
01:12:22,621 --> 01:12:25,497
हो तर त्यो महिलाको छाप थियो।

876
01:12:25,622 --> 01:12:26,705
तैपनि तिमी राजी थियौ।

877
01:12:26,789 --> 01:12:30,540
त्यो धारणा एकदम सही छ तर ...

878
01:12:30,623 --> 01:12:32,124
म कसरी भन्न सक्छु...

879
01:12:34,624 --> 01:12:36,958
माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंको अन्तिम नाम बिर्सें।
जेम्स...?

880
01:12:37,042 --> 01:12:38,334
जेम्स ठीक छ।

881
01:12:38,459 --> 01:12:41,168
म तिमीलाई केही भन्न चाहन्छु।

882
01:12:44,335 --> 01:12:49,003
जाहिर छ,
तिमी ज्ञानी मानिस हौ।

883
01:12:50,129 --> 01:12:53,171
तर तिमी मेरो छोरा हुन सक्छौ।

884
01:12:53,296 --> 01:12:59,340
त्यसैले म तिमीलाई दिन चाहन्छु
बुबाको सल्लाहको टुक्रा।

885
01:13:00,173 --> 01:13:01,590
सक्छु?

886
01:13:01,715 --> 01:13:03,966
म सुन्दै छु।

887
01:13:04,049 --> 01:13:07,508
पहिलो, एक प्रश्न।
म जान्न उत्सुक हुनेछु ...

888
01:13:08,509 --> 01:13:10,926
सीधा कुरामा जाऔं।

889
01:13:11,009 --> 01:13:12,343
मलाई लाग्छ

890
01:13:12,468 --> 01:13:15,302
उसले तपाईबाट सबै चाहन्छ

891
01:13:15,386 --> 01:13:18,303
के तिमी उसको छेउमा हिड्छौ

892
01:13:18,428 --> 01:13:21,054
र उनको काँधमा आफ्नो हात राख्नुहोस्।

893
01:13:22,346 --> 01:13:24,430
उनको चाहना यति मात्र हो ।

894
01:13:24,513 --> 01:13:27,264
तर उनको लागि, यो महत्त्वपूर्ण छ।

895
01:13:27,347 --> 01:13:29,431
के भयो मलाई थाहा छैन
तपाईं बीच

896
01:13:29,515 --> 01:13:31,599
र म चाहन्न।

897
01:13:31,724 --> 01:13:34,266
यो मेरो कुनै काम होइन।

898
01:13:34,349 --> 01:13:39,642
तर तपाईका सबै समस्याहरू समाधान गर्न सकिन्छ

899
01:13:39,767 --> 01:13:41,643
एक साधारण इशारा द्वारा।

900
01:13:42,852 --> 01:13:47,061
यो गर्नुहोस् र आफैलाई स्वतन्त्र सेट गर्नुहोस्।

901
01:13:47,186 --> 01:13:50,312
चीजहरू अझ गाह्रो नगर्नुहोस्।

902
01:13:52,229 --> 01:13:54,563
तपाईको सल्लाहको लागि धन्यवाद।

903
01:13:54,688 --> 01:13:58,148
तर हामी जानुपर्छ
र केहि खाने को लागी।

904
01:13:58,273 --> 01:14:01,357
रेस्टुरेन्ट?
यहाँ एउटा राम्रो छ।

905
01:14:01,482 --> 01:14:03,107
म यसलाई अत्यधिक सिफारिस गर्दछु।

906
01:14:05,191 --> 01:14:06,733
जाऔं।

907
01:14:06,858 --> 01:14:08,942
तिमीलाई भेटेर धेरै खुसी लाग्यो।

908
01:14:09,067 --> 01:14:12,235
शुभ साँझ।

909
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
अलविदा। आफ्नो खानाको आनन्द लिनुहोस्।

910
01:14:14,485 --> 01:14:15,861
धेरै धेरै धन्यवाद।

911
01:15:07,375 --> 01:15:08,834
भोक लागेको छ ?

912
01:15:08,959 --> 01:15:10,420
भोको।

913
01:15:11,673 --> 01:15:13,844
तर खाजा खान ढिला भइसकेको छ ।

914
01:15:13,927 --> 01:15:15,973
र बेलुकाको खानाको लागि धेरै चाँडो।

915
01:15:18,311 --> 01:15:19,981
कोही छैन।

916
01:15:28,205 --> 01:15:29,666
एक सेकेन्ड मात्र।

917
01:15:31,879 --> 01:15:34,634
एक पल, म आउँदैछु।

918
01:15:34,718 --> 01:15:36,263
कृपया।

919
01:15:44,237 --> 01:15:45,280
धन्यवाद।

920
01:15:45,406 --> 01:15:47,618
शुभ साँझ।

921
01:15:47,744 --> 01:15:49,247
रेड वाइन?

922
01:15:53,421 --> 01:15:56,553
रेड वाइनको एक बोतल, कृपया।

923
01:15:56,720 --> 01:15:58,348
सिधै।

924
01:16:01,228 --> 01:16:02,731
कस्तो रेड वाइन?

925
01:16:02,857 --> 01:16:03,900
एक राम्रो।

926
01:16:03,984 --> 01:16:06,113
तिनीहरू सबै राम्रा छन्।

927
01:16:11,582 --> 01:16:13,336
यहाँ रक्सी राम्रो छ?

928
01:16:16,801 --> 01:16:19,347
हाम्रो जस्तो राम्रो छैन
तर तिम्रो भन्दा राम्रो।

929
01:16:20,182 --> 01:16:21,769
धेरै दयालु तिमी।

930
01:16:21,936 --> 01:16:23,397
यो मजाक हो।

931
01:16:27,238 --> 01:16:29,284
रातो, तुरुन्तै।

932
01:17:56,038 --> 01:17:57,541
के छ?

933
01:18:00,004 --> 01:18:01,674
हामी यहाँ किन आएका हौँ ?

934
01:18:03,427 --> 01:18:04,888
के गलत छ?

935
01:18:06,266 --> 01:18:08,103
स्वाद। तपाईंले देख्नुहुनेछ।

936
01:18:15,409 --> 01:18:16,828
के?

937
01:18:17,455 --> 01:18:18,832
यो कर्की छ।

938
01:18:21,045 --> 01:18:22,548
कर्क गरिएको!

939
01:18:24,427 --> 01:18:26,765
विचलित नहुनुहोस्। हामी यसलाई परिवर्तन गर्नेछौं।

940
01:18:26,848 --> 01:18:29,437
हामी वेटरलाई सोध्नेछौं ... कुनै ठूलो कुरा छैन।

941
01:18:29,938 --> 01:18:32,317
हो, मैले पहिले नै यसलाई परिवर्तन गर्ने प्रयास गरेको छु।

942
01:18:32,442 --> 01:18:37,536
उसले मेरो कुरा सुनेन,
र अब उसले मलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्दैछ।

943
01:18:37,661 --> 01:18:40,625
त्यसोभए, जे भए पनि यो हास्यास्पद अनुष्ठान के हो?

944
01:18:40,625 --> 01:18:43,047
किन हामीलाई सोध्न हिचकिचाउँछन्
रक्सी स्वाद गर्न?

945
01:18:43,172 --> 01:18:48,265
यो एउटा महाधिवेशन हो।
तपाईं यसलाई स्वाद गर्नुहुन्छ र तपाईं भन्नुहुन्छ कि यो राम्रो छ।

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,520
त्यसपछि महाधिवेशन मूर्ख छ।

947
01:18:50,520 --> 01:18:52,315
तिनीहरूले थोरै रक्सी खन्याए,
तिमीले भन्न खोजेको...

948
01:18:52,440 --> 01:18:55,738
यसलाई वरिपरि घुमाउनुहोस् र यसलाई सुगन्ध गर्नुहोस् र स्वाद लिनुहोस्
र छतको कुनामा हेर्नुहोस् ...

949
01:18:55,738 --> 01:18:57,032
र भन्नुहोस् "ओह उत्तम।"

950
01:18:57,158 --> 01:19:00,790
तर नराम्रो भएमा,
तपाईले भन्नु पर्छ।

951
01:19:00,915 --> 01:19:06,843
तपाईं एक शानदार शराब सूची आशा गर्न सक्नुहुन्न
टाढाको Tuscan trattoria मा।

952
01:19:06,969 --> 01:19:09,557
र इमानदार हुन,

953
01:19:09,682 --> 01:19:12,939
मलाई यो त्यति नराम्रो लाग्दैन।

954
01:19:13,064 --> 01:19:15,402
ओह, तपाईंलाई यो मनपर्छ?

955
01:19:15,527 --> 01:19:20,871
म कसरी बिर्सन सक्छु, फ्रान्सेली थाहा छ
रक्सी र रेस्टुरेन्ट बारे सबै कुरा, हैन?

956
01:19:20,996 --> 01:19:25,463
तपाईंलाई यो मनपर्छ, तपाईं यसलाई पिउनुहुन्छ!

957
01:19:25,714 --> 01:19:27,259
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ?

958
01:19:28,469 --> 01:19:30,139
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?

959
01:19:30,265 --> 01:19:34,272
आफूसँग भएको कुराको आनन्द उठाउन सकिँदैन
रुनुको सट्टा?

960
01:19:37,070 --> 01:19:40,535
के तपाईं यहाँ परिवर्तनको लागि मात्र हुन सक्नुहुन्न?
आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्। यहाँ हुनुहोस्!

961
01:19:41,328 --> 01:19:44,877
म विश्वास गर्न सक्दिन तपाईंले त्यो भन्नुभयो।
तिमीबाट आउँदैछ।

962
01:20:06,377 --> 01:20:08,256
हेर्नुहोस्, यो एउटै जोडी हो।

963
01:20:14,936 --> 01:20:16,564
कस्तो सपनाको ठाउँ ।

964
01:20:19,779 --> 01:20:24,580
हेर कति मीठो छन्।
दुई लभबर्ड।

965
01:20:27,794 --> 01:20:30,383
आफ्नो श्रीमतीलाई हेर

966
01:20:31,677 --> 01:20:34,850
जसले तिम्रो लागि आफूलाई सुन्दर बनाएको छ।

967
01:20:35,810 --> 01:20:37,605
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्।

968
01:20:37,772 --> 01:20:40,569
यो क्षण मात्र होइन।

969
01:20:40,695 --> 01:20:46,873
पाँच बजेको छ।
मलाई भोक लागेको छ, मलाई पेय चाहिन्छ।

970
01:20:49,044 --> 01:20:50,881
त्यसोभए, समय कहिले हो?

971
01:20:54,054 --> 01:20:57,686
हिजो राती पनि थिएन ।
सही समय कहिले हो?

972
01:20:59,106 --> 01:21:00,358
हिजो राती?

973
01:21:00,484 --> 01:21:01,820
यो हाम्रो थियो ...

974
01:21:01,903 --> 01:21:05,118
एक पटकको लागि,
तपाईंले हाम्रो वार्षिकोत्सव बिर्सनुभएन।

975
01:21:05,243 --> 01:21:09,460
तिमी पन्ध्र दिन पछि फर्कियौ,
सम्भवतः कामको लागि।

976
01:21:10,587 --> 01:21:14,929
जब म बाथरुमबाट निस्किएँ,
तपाईं छिटो निदाउनुभयो, घुर्दै।

977
01:21:16,306 --> 01:21:20,439
मैले तिम्रो तकिया सार्न खोजेँ
यदि तपाइँ प्रतिक्रिया गर्नुहुन्छ भने हेर्न।

978
01:21:20,565 --> 01:21:23,654
तपाईले बल्ल हलचल गर्नुभयो।

979
01:21:23,779 --> 01:21:26,785
तिमीले मलाई हेरिरह्यौ
र सिधै सुत्न!

980
01:21:26,952 --> 01:21:31,461
त्यसैले, कृपया मलाई भन्नुहोस्
सही समय कहिले हो?

981
01:21:31,670 --> 01:21:36,054
हेर प्रिय... म थाकेको थिएँ।

982
01:21:36,179 --> 01:21:37,807
किन सोच्न सकेनौ,

983
01:21:37,807 --> 01:21:41,898
"मेरो गरिब श्रीमान् यस्तै छ
थाकेर सुतेको छ।"

984
01:21:42,024 --> 01:21:44,779
सबै तंत्रिका को!

985
01:21:44,904 --> 01:21:48,077
मेरो गरिब श्रीमान् ? के?

986
01:21:48,202 --> 01:21:51,751
ऊ एकदम थकित छ
कि ऊ निदायो?

987
01:21:51,835 --> 01:21:54,840
म पनि थाकेको छु!
तिमीले मलाई अब माया नगर्ने भन!

988
01:21:55,007 --> 01:21:58,890
ओह, यो एक बेतुका व्याख्या हो।

989
01:21:59,015 --> 01:22:03,942
हेर, हामीबाट आशा गर्नु उचित होइन
विवाहित जोडीले जस्तै महसुस गर्न।

990
01:22:04,067 --> 01:22:08,075
१५ वर्षपछि होइन । चीजहरू परिवर्तन भएका छन्।
अवश्य पनि चीजहरू परिवर्तन भएका छन्,

991
01:22:08,200 --> 01:22:13,085
तर तपाईले बनाउनुभएको जस्तो हास्यास्पद होइन।

992
01:22:13,210 --> 01:22:17,677
हेर, माया अझै छ,
यो अहिले विभिन्न तरिकामा देखाउँछ।

993
01:22:17,802 --> 01:22:22,478
र तपाईले यसको साथ टर्ममा आउनु पर्छ।
तिमी किन बुझ्न सक्दैनौ ?

994
01:22:22,603 --> 01:22:28,365
मलाई वास्तवमै मन पर्दैन
तपाईलाई स्पष्ट व्याख्या गर्नुहोस्।

995
01:22:29,534 --> 01:22:33,124
तपाईं विश्वस्त हुनुहुन्न।

996
01:22:35,045 --> 01:22:41,599
यदि तपाइँ चीजहरू हेर्ने प्रयास गर्नुहुन्न भने
मेरो दृष्टिकोणबाट, त्यसोभए के मतलब छ?

997
01:22:42,726 --> 01:22:47,402
म तिमीलाई नयाँ साथीहरूसँग छोड्नेछु।

998
01:23:38,837 --> 01:23:44,013
- राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?
- ठीक छ, धन्यवाद।

999
01:23:45,892 --> 01:23:49,274
हेर, केही छ
म तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

1000
01:23:49,274 --> 01:23:51,153
पक्का। के?

1001
01:23:52,572 --> 01:23:55,703
त्यो हो यदि म तपाईंको दृष्टिकोणमा अवरोध गरिरहेको छैन।

1002
01:23:55,828 --> 01:23:58,793
के तपाई मलाई सार्न चाहनुहुन्छ?
म सार्न सक्छु।

1003
01:23:58,918 --> 01:24:03,802
होइन, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
मसँग उनीहरूलाई हेर्नको लागि पर्याप्त समय थियो।

1004
01:24:03,928 --> 01:24:07,602
- मसँग सोच्नको लागि धेरै समय छ।
- के को बारेमा?

1005
01:24:07,727 --> 01:24:11,693
म तपाईंलाई सोध्न एउटा प्रश्न छ।
सुन्न मन लागेन भने ?

1006
01:24:11,818 --> 01:24:13,238
सरल प्रश्न, सरल उत्तर।

1007
01:24:13,279 --> 01:24:17,538
अगाडि बढ्नुहोस्। आफ्नो प्रश्न सोध्नुहोस्।
म तिम्रो हुँ।

1008
01:24:17,663 --> 01:24:19,959
याद छ नि
तपाईले मलाई त्यो समयको बारेमा भन्नुभयो ...

1009
01:24:19,959 --> 01:24:21,921
तिमी फर्किदै थियौ
रोम देखि फ्लोरेन्स?

1010
01:24:22,047 --> 01:24:26,263
अवश्य पनि म गर्छु।
मैले त्यो... हजार पटक गरें।

1011
01:24:26,388 --> 01:24:29,812
म सधैं एक थिए जो ...

1012
01:24:29,937 --> 01:24:33,695
करिब पाँच वर्षअघिको कुरा हो,
यो रात को समयमा थियो।

1013
01:24:33,695 --> 01:24:35,698
हाम्रो छोरा पछाडिको सिटमा सुतिरहेको थियो।
अब याद छ?

1014
01:24:35,824 --> 01:24:39,873
त्यो सहि हो। सँधै आफ्नै मा,
प्रत्येक आइतबार फिर्ता ड्राइभिङ ...

1015
01:24:39,999 --> 01:24:41,961
अँध्यारो थियो र तपाईंले मलाई भन्नुभयो कि ...

1016
01:24:41,961 --> 01:24:43,965
तिमीलाई यी हातहरू पछाडिबाट आएको महसुस भयो...

1017
01:24:44,090 --> 01:24:47,680
र आफ्नो आँखा छोप्नुहोस्।
र एउटा आवाज भन्छ: "को अनुमान गर्नुहोस्।"

1018
01:24:47,680 --> 01:24:49,935
त्यसोभए, मैले के सम्झनु पर्छ?

1019
01:24:50,060 --> 01:24:52,648
गाडीमा अरु कोही थिएनन् ।

1020
01:24:52,648 --> 01:24:54,068
केटा पछाडिको सिटमा सुतिरहेको थियो।

1021
01:24:54,193 --> 01:24:56,072
पीछा गर्न काट्नुहोस्।

1022
01:24:56,072 --> 01:24:58,201
तिमी निदाएका थियौ।

1023
01:24:58,326 --> 01:25:03,044
तपाईं पाङ्ग्रामा सुत्नु भएको थियो
मोटरवे तल जाँदै।

1024
01:25:03,169 --> 01:25:06,801
- त्यसोभए म तपाइँको लागि एक सरल प्रश्न छ।
- हो, सरल जवाफ।

1025
01:25:06,927 --> 01:25:10,600
किन सुतेको ?

1026
01:25:12,813 --> 01:25:17,698
- म थाकेको थिएँ।
- ठीक छ, कुनै मूर्ख बहाना छैन।

1027
01:25:17,823 --> 01:25:24,378
मलाई मात्र भन्नुहोस्, के तपाईं सुत्नु भयो
किनभने तपाईंले हाम्रो छोरालाई माया गर्न छोड्नुभयो?

1028
01:25:24,503 --> 01:25:29,179
के तपाईंले उसलाई माया गर्न छोड्नुभयो?
के तिमिले मलाई माया गर्न छोड्यौ ?

1029
01:25:29,304 --> 01:25:32,519
सरल प्रश्न।
किन सुतेको ?

1030
01:25:32,644 --> 01:25:35,441
म निदाएँ, निद्रा लागेन ।

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,240
ओह, तपाईं निदाउनुभयो, अवश्य। राम्रो।

1032
01:25:39,365 --> 01:25:42,830
- म हिजो राती निदाएँ, ठीक छ?
- पक्का।

1033
01:25:42,956 --> 01:25:48,258
त्यसोभए यदि मैले म सुतिरहेको छैन भने,
म सुतिरहेको थिएँ, त्यो ठीक छ?

1034
01:25:48,383 --> 01:25:52,224
होइन, तिमी सुतिरहेका थियौ।

1035
01:25:53,268 --> 01:25:55,564
सुत्ने वा सुत्ने।
के फरक छ?

1036
01:25:55,689 --> 01:26:00,699
महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने, म ओछ्यानमा थिएँ,
तपाईं १०० किमी/घन्टाको गतिमा जाने कारमा हुनुहुन्थ्यो।

1037
01:26:00,699 --> 01:26:01,325
त्यो महत्त्वपूर्ण भिन्नता हो।

1038
01:26:01,450 --> 01:26:04,916
तर त्यो बिल्कुल फरक छ।
तपाईं तुलना गर्न सक्नुहुन्न।

1039
01:26:05,041 --> 01:26:11,387
हामी कुरा गर्दैछौं
हाम्रो पन्ध्रौं विवाह वार्षिकोत्सव।

1040
01:26:11,512 --> 01:26:15,895
यो एकदम प्रतीक हो,
विवाहको १५ वर्ष !

1041
01:26:16,021 --> 01:26:18,734
यो हाम्रो वार्षिकोत्सव हो
र तपाईले गर्नु भनेको घुर्नु हो!

1042
01:26:18,734 --> 01:26:21,114
म घुराउदिन।

1043
01:26:21,156 --> 01:26:25,122
- तिमीलाई लाज।
- तपाईंले नुहाउन धेरै समय लगाउनुभयो, पक्कै पनि म निदाएँ।

1044
01:26:25,164 --> 01:26:28,420
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
म तयारी गर्दै थिए!

1045
01:26:28,420 --> 01:26:30,299
तिम्रो लागि आफूलाई सुन्दर बनाउँदै!

1046
01:26:30,299 --> 01:26:32,136
तपाईं यसको लागि मलाई दोष दिन सक्नुहुन्न!

1047
01:26:32,261 --> 01:26:34,223
तयार हुन समय लाग्छ!

1048
01:26:34,223 --> 01:26:37,647
- ठीक छ, यो पर्याप्त छ।
- तपाईलाई 15 वर्ष पछि थाहा हुनुपर्छ!

1049
01:26:37,772 --> 01:26:42,114
हामीले सुरु गरेको ठाउँमा फर्कियौं।
कृपया शान्त रहनुहोस्!

1050
01:26:42,239 --> 01:26:46,497
हामीले सुरु गरेको ठाउँमा फर्कियौं।
मैले भनेको शब्द पनि तिमीले सुन्दैनौ।

1051
01:26:46,623 --> 01:26:49,503
ठीक छ।

1052
01:26:49,628 --> 01:26:54,638
म माफी चाहन्छु।
म हिजो रातिको लागि माफी चाहन्छु।

1053
01:26:54,764 --> 01:26:59,314
पाँच वर्ष पहिलेको लागि माफी माग्छु,
म रेस्टुरेन्ट मा माफी चाहन्छु,

1054
01:26:59,439 --> 01:27:05,076
वेटरको लागि, रक्सीको लागि।
म विगत १५ वर्षदेखि माफी चाहन्छु,

1055
01:27:05,201 --> 01:27:10,169
र म...
म मेरो अस्तित्वको लागि माफी चाहन्छु।

1056
01:27:33,757 --> 01:27:35,176
आउँदैछ।

1057
01:27:42,942 --> 01:27:44,445
बधाई छ।

1058
01:27:46,449 --> 01:27:49,621
म खोल्न सक्दिन।

1059
01:27:49,747 --> 01:27:51,375
बधाई छ।

1060
01:27:51,542 --> 01:27:53,170
ख्याल गर्नु होला।

1061
01:27:53,337 --> 01:27:55,174
अलविदा।

1062
01:31:26,632 --> 01:31:28,260
के यसले दुख्छ?

1063
01:31:32,810 --> 01:31:34,313
म ठिक छु।

1064
01:31:36,150 --> 01:31:39,156
मैले यी जुत्ता लगाउनु हुँदैनथ्यो।

1065
01:31:49,468 --> 01:31:51,305
यहाँ केहि परिवर्तन भएको छैन।

1066
01:31:53,351 --> 01:31:54,645
तर तिमी...

1067
01:31:54,728 --> 01:31:56,315
तिमी बदलियौ।

1068
01:31:57,609 --> 01:31:59,196
मसँग छ?

1069
01:32:02,494 --> 01:32:06,084
मलाई लाग्दैन कि तपाईं चर्च जानुहुन्थ्यो।

1070
01:32:08,506 --> 01:32:12,263
मलाई मेरो ब्रा खोल्न मन लाग्यो।

1071
01:32:14,684 --> 01:32:17,482
तर मैले तिमीलाई प्रार्थना गरिरहेको देखें, हैन?

1072
01:32:18,650 --> 01:32:20,446
तिमी प्रार्थना गरिरहेका थियौ।

1073
01:32:23,577 --> 01:32:26,290
म एक्लै हुन आवश्यक थियो।

1074
01:32:29,797 --> 01:32:33,471
तपाईंले त्यो एउटा चर्चमा गर्नुभयो। किन?

1075
01:32:38,105 --> 01:32:40,819
मैले अब सास फेर्न सकिन।

1076
01:32:40,903 --> 01:32:42,823
मैले उत्पीडित महसुस गरें।

1077
01:32:43,867 --> 01:32:45,662
प्रमाण।

1078
01:32:47,290 --> 01:32:49,127
म तिमीलाई चिन्ह देखाउन सक्छु,
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

1079
01:32:53,302 --> 01:32:54,721
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1080
01:33:08,457 --> 01:33:09,918
साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

1081
01:33:12,506 --> 01:33:15,262
तपाईंले देख्नुभएन
मैले मेरो लिपस्टिक पनि हटाएँ।

1082
01:33:16,347 --> 01:33:18,476
- तपाईंले देख्नु भएन।
- हो, मैले गरें।

1083
01:33:21,148 --> 01:33:25,073
मैले लगाएको पनि होइन,
न मेरो झुम्का।

1084
01:33:26,534 --> 01:33:28,496
समस्या यो हो कि तपाईले मलाई देख्नु हुन्न।

1085
01:33:30,417 --> 01:33:33,798
जहाँ मैले तुरुन्तै याद गरें
तपाईंले आफ्नो परफ्यूम परिवर्तन गर्नुभयो।

1086
01:33:43,818 --> 01:33:46,239
तिमिले आज मेरो लागि खौरन सक्थ्यौ,

1087
01:33:46,365 --> 01:33:48,327
हाम्रो वार्षिकोत्सवको लागि।

1088
01:33:49,955 --> 01:33:51,416
यो बानी हो।

1089
01:33:52,543 --> 01:33:55,090
म हरेक दिन दाढी मात्र गर्छु।

1090
01:33:55,215 --> 01:33:56,635
मलाई थाहा छ।

1091
01:34:00,476 --> 01:34:03,565
होटल सम्झनुहोस्
हामीले हाम्रो विवाहको रात कहाँ बितायौं?

1092
01:34:07,156 --> 01:34:08,909
के यो यहाँ नजिक थियो?

1093
01:34:09,034 --> 01:34:11,456
वरिपरि हेर्नुहोस्, तपाईंले यो पाउनुहुनेछ।

1094
01:34:21,935 --> 01:34:23,396
यो एक।

1095
01:34:24,314 --> 01:34:25,734
छैन।

1096
01:34:28,614 --> 01:34:30,117
हेरिरहनुहोस्।

1097
01:34:45,648 --> 01:34:47,735
शुभ साँझ। माफ गर...

1098
01:34:48,403 --> 01:34:54,165
मेरो श्रीमान् र मैले खर्च गर्यौं
हाम्रो विवाहको रात यहाँ 15 वर्ष पहिले,

1099
01:34:54,248 --> 01:34:55,960
कोठा 9 मा।

1100
01:34:57,045 --> 01:35:01,721
सक्छौँ कि भनेर सोचिरहेका थियौँ
यसलाई हेर्नुहोस्, यदि यो नि: शुल्क छ।

1101
01:35:04,894 --> 01:35:07,900
हामी सम्झन चाहन्थ्यौं
राम्रो पुराना दिनहरु।

1102
01:35:17,252 --> 01:35:19,757
कोठा 9. तेस्रो तल्ला।

1103
01:36:41,668 --> 01:36:43,212
बत्ती बन्द गर्नुहोस्।

1104
01:36:43,338 --> 01:36:44,841
कृपया यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

1105
01:36:54,151 --> 01:36:56,238
झ्याल बाहिर हेर।

1106
01:36:56,363 --> 01:36:58,075
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1107
01:37:15,234 --> 01:37:16,904
बायाँ तिर हेरेँ ।

1108
01:37:20,870 --> 01:37:22,289
हेर्नुस् ?

1109
01:37:25,629 --> 01:37:27,299
याद छ?

1110
01:37:28,468 --> 01:37:29,929
छैन।

1111
01:37:37,653 --> 01:37:39,281
तिमीलाई याद छैन?

1112
01:37:40,867 --> 01:37:44,458
केही याद छैन ?
म विश्वास गर्न सक्दिन तिमीले बिर्सेको छौ।

1113
01:37:47,046 --> 01:37:48,925
आउनुहोस्, यहाँबाट हेरौं।

1114
01:37:50,010 --> 01:37:51,722
आउनुहोस्।

1115
01:37:54,311 --> 01:37:55,730
हेर।

1116
01:38:02,827 --> 01:38:06,626
हेर्नुस् ? याद छ?
तपाईंको दायाँमा, हेर्नुहोस्।

1117
01:38:06,752 --> 01:38:08,213
देख्नुहुन्छ ?

1118
01:38:11,636 --> 01:38:13,932
तिमीलाई थाहा छ मेरो स्मरणशक्ति खराब छ।

1119
01:38:16,563 --> 01:38:18,775
मलाई यसरी जाँच्नु उचित होइन।

1120
01:38:30,214 --> 01:38:32,218
यहाँ झुठो,

1121
01:38:34,139 --> 01:38:35,809
मलाई सबै याद छ।

1122
01:38:38,355 --> 01:38:40,401
तिमी यतातिर सुत्यौ, याद छ?

1123
01:38:50,713 --> 01:38:53,051
सिरानीमा अझै तिम्रो गन्ध आउँछ।

1124
01:39:04,323 --> 01:39:06,870
मलाई हरेक विवरण याद छ ...

1125
01:39:10,335 --> 01:39:11,838
के जस्तै?

1126
01:39:13,508 --> 01:39:15,136
के तपाई म तपाईलाई भन्न चाहानुहुन्छ?

1127
01:39:18,351 --> 01:39:19,603
छैन।

1128
01:39:19,687 --> 01:39:21,357
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने म भन्न सक्छु।

1129
01:39:27,703 --> 01:39:29,999
तपाईंले देख्नुभयो, केहि परिवर्तन भएको छैन।

1130
01:39:30,082 --> 01:39:31,752
तिमी परिवर्तन भएको छैनौ।

1131
01:39:33,965 --> 01:39:35,551
तिमी जस्तो थियौ त्यस्तै छौ।

1132
01:39:36,553 --> 01:39:38,223
उस्तै कोमल,

1133
01:39:40,394 --> 01:39:42,565
आकर्षक जस्तै,

1134
01:39:44,402 --> 01:39:46,281
चिसो जस्तै।

1135
01:39:47,116 --> 01:39:49,120
मलाई थाहा छ यो आफैलाई बचाउनु हो,

1136
01:39:49,287 --> 01:39:51,124
तर चिसो जस्तै।

1137
01:39:54,630 --> 01:39:56,300
त्यो सत्य होइन।

1138
01:40:01,310 --> 01:40:03,147
के सत्य होइन?

1139
01:40:07,698 --> 01:40:09,660
के म परिवर्तन भयो?

1140
01:40:17,091 --> 01:40:18,719
तिमी अझ सुन्दर छौ।

1141
01:40:19,680 --> 01:40:21,350
र थप मूर्ख?

1142
01:40:24,481 --> 01:40:26,485
मैले त्यो कहिल्यै भनिन ।

1143
01:40:27,403 --> 01:40:29,115
देख्नुहुन्छ...

1144
01:40:32,121 --> 01:40:36,296
यदि हामी अलि बढी सहनशील भयौं भने
एक अर्काको कमजोरी,

1145
01:40:37,381 --> 01:40:39,427
हामी कम एक्लै हुनेछौं।

1146
01:40:43,435 --> 01:40:44,896
तपाईलाई लाग्दैन?

1147
01:40:46,691 --> 01:40:50,240
मलाई थाहा छ कोही एक्लै बाँच्न सक्छ तर...

1148
01:40:52,202 --> 01:40:54,540
के तपाईंले त्यो जोडीलाई छेउमा देख्नुभयो?

1149
01:40:54,707 --> 01:40:56,878
मैले तिनीहरूलाई ईर्ष्या गरें ...

1150
01:40:57,045 --> 01:40:58,381
त्यो वृद्ध जोडी ।

1151
01:41:01,053 --> 01:41:02,556
तपाईंले गर्नुभएन?

1152
01:41:03,933 --> 01:41:05,395
त्यति पक्का छैन।

1153
01:41:10,780 --> 01:41:12,241
मेरो साथमा रहनुहोस्।

1154
01:41:15,957 --> 01:41:17,418
रहनुहोस्।

1155
01:41:18,587 --> 01:41:19,840
यो राम्रो छ।

1156
01:41:19,965 --> 01:41:22,178
हामी दुबैको लागि राम्रो।

1157
01:41:25,559 --> 01:41:27,521
तिम्रो र मेरो लागि।

1158
01:41:31,738 --> 01:41:33,617
हामीलाई त्यो मौका दिनुहोस्।

1159
01:41:39,712 --> 01:41:41,382
मैले तिमीलाई भनें।

1160
01:41:42,718 --> 01:41:44,597
म नौ बजे स्टेशनमा हुनुपर्छ।

1161
01:41:55,869 --> 01:41:57,330
हो, मलाई थाहा छ।

1162
01:42:01,630 --> 01:42:05,388
JJJ-जेम्स।