1
00:00:00,750 --> 00:00:02,450
(Tema musical de apertura)

2
00:02:06,580 --> 00:02:07,750
(La audiencia charla de fondo)

3
00:02:07,910 --> 00:02:14,450
Buenas noches mutantes y mudos,
y bienvenidos a Café Flesh.

4
00:02:16,450 --> 00:02:18,700
El club donde
Las bellezas post-nucleares lo hacen todas las noches.

5
00:02:18,870 --> 00:02:20,620
para chicos y chicas que
quiero llegar hasta el final,

6
00:02:20,790 --> 00:02:23,120
pero simplemente no tengo el equipo.

7
00:02:23,290 --> 00:02:25,700
No tienes por qué avergonzarte. hay
No hay nada de malo en simplemente mirar.

8
00:02:25,870 --> 00:02:27,450
Tenemos el acto si tienes el Jack.

9
00:02:27,620 --> 00:02:29,790
Oigan, ¿qué diablos amigos?
Esto es arte.

10
00:02:29,950 --> 00:02:31,120
Esto es entretenimiento.

11
00:02:31,290 --> 00:02:33,700
Este es el mejor crack y gemido.
Te pondrás en tu condición.

12
00:02:33,870 --> 00:02:37,200
Así que bebe y da una buena propina.
El espectáculo es atractivo, el licor no.

13
00:02:37,370 --> 00:02:39,620
Y yo soy tu humilde
guía para la noche,

14
00:02:39,790 --> 00:02:44,200
Max Mellow-dramático,
el hombre al que le gusta sonreír,

15
00:02:44,370 --> 00:02:46,870
el hombre que hace felices a las masas.

16
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
Oh, me encantan los aspectos negativos del sexo.

17
00:02:51,250 --> 00:02:55,040
Amo esas lagrimitas
de hambre en tus ojos.

18
00:02:55,200 --> 00:03:01,370
Ese es mi néctar. ¿Podría ser algo?
¿Más dulce que el deseo encadenado?

19
00:03:01,540 --> 00:03:04,080
Créanme amigos. Sé lo que quieres,

20
00:03:04,250 --> 00:03:07,450
y sé lo que se siente
cuando no lo entiendes.

21
00:03:07,620 --> 00:03:11,910
La necesidad es mi solución, damas y caballeros.

22
00:03:14,080 --> 00:03:15,660
Max lo sabe.

23
00:03:15,830 --> 00:03:19,120
Así que adelante y recuerda
cómo era la lujuria.

24
00:03:19,290 --> 00:03:26,580
Recuperar el olor a carne en
carne, ese exudado privado y espasmo afortunado,

25
00:03:26,750 --> 00:03:34,790
el pánico en los lomos
eso te dice que sí...Sí...SÍ.

26
00:03:34,950 --> 00:03:38,450
Ah, y esta noche amigos, estaremos
lo recuperaré todo

27
00:03:38,620 --> 00:03:40,370
ante tus propios ojos.

28
00:03:40,540 --> 00:03:44,200
Café Flesh te llevará
volver a los viejos tiempos.

29
00:03:44,370 --> 00:03:48,830
Y vamos a empezar
con un cuadro de deseo en decadencia.

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,040
Los honorables señor y señora Sane.

31
00:03:52,200 --> 00:03:53,160
Una pareja normal.

32
00:03:53,330 --> 00:03:55,370
Papá trabaja, mamá tiene
sus manos ocupadas con los niños.

33
00:03:55,540 --> 00:03:56,330
Claro, es difícil

34
00:03:56,500 --> 00:03:58,910
pero esto es amor, amigos,
va con el territorio.

35
00:03:59,080 --> 00:04:05,370
Max lo sabe, así que mira.
Recuerda, concéntrate.

36
00:04:05,540 --> 00:04:06,450
¿Quién puede decir?

37
00:04:06,620 --> 00:04:12,330
nuestro humilde espectáculo podría simplemente
ser capaz de hacerte casi sentir.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,750
Max lo sabe.

39
00:04:19,910 --> 00:04:22,000
(Bebé llorando)

40
00:04:24,620 --> 00:04:25,790
(La música comienza)

41
00:10:00,750 --> 00:10:03,540
(La música se desvanece al fondo)

42
00:10:03,700 --> 00:10:08,160
Un acto de clase, la próxima vez que vengamos,
Recuérdame que te ponga una trampa.

43
00:10:09,160 --> 00:10:13,540
- Nick, estás fantaseando otra vez.
- Ese es mi único vicio.

44
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
Afortunadamente.

45
00:10:16,910 --> 00:10:19,200
No creo que pueda manejar
Otra noche más de esto.

46
00:10:19,370 --> 00:10:26,000
- Dices eso todas las noches.
- Consiénteme, la frustración es un trabajo de tiempo completo.

47
00:10:26,160 --> 00:10:28,330
Sigue deseando gatito.

48
00:10:30,950 --> 00:10:34,200
Hola, Nicky.
¿Tienes un Lucky?

49
00:10:35,290 --> 00:10:36,750
Sí, claro, Spike.

50
00:10:39,250 --> 00:10:41,500
- Gracias, Nicky.
- En cualquier momento.

51
00:10:44,200 --> 00:10:47,370
Muñeca Nicky, Lana....

52
00:10:47,540 --> 00:10:48,660
¡Lana!

53
00:10:51,830 --> 00:10:53,950
¿Dónde están mis hijos?

54
00:10:54,120 --> 00:10:55,290
Ahí están.

55
00:10:58,000 --> 00:10:59,290
El es hermoso.

56
00:10:59,450 --> 00:11:02,200
¿Son negativos?
¿Podrán hacerlo?

57
00:11:02,370 --> 00:11:05,660
Negativos.
El mejor pastel lo es.

58
00:11:11,450 --> 00:11:13,700
Hola, cubitos.
¿Has oído?

59
00:11:13,870 --> 00:11:17,620
Acabo de fichar a Johnny Rico.
Mamá está cerrando el trato ahora.

60
00:11:17,790 --> 00:11:20,250
lo estamos robando
Directamente del Café Yuba.

61
00:11:20,410 --> 00:11:24,040
Johnny Rico..
Siempre quise verlo.

62
00:11:24,200 --> 00:11:27,660
Dios mío, estrangula a una chica con amor.

63
00:11:27,830 --> 00:11:32,250
Vaya cosa. Rico folla que miramos.
¿Qué más hay de nuevo?

64
00:11:32,410 --> 00:11:35,750
Cada negativo piensa en cada positivo.
Más abajo está Jack Lord.

65
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Vamos, Nicky.

66
00:11:37,370 --> 00:11:39,830
Quieres decir que no lo harías
Hazme el amor si puedes.

67
00:11:40,000 --> 00:11:41,450
¿Qué opinas?

68
00:11:41,620 --> 00:11:42,790
¿Quién es la muñeca de la fiesta, Silky?

69
00:11:44,290 --> 00:11:46,660
Ángel aquí hay un
sobreviviente de Wyoming.

70
00:11:46,830 --> 00:11:48,700
Primer viaje a la gran ciudad.

71
00:11:48,870 --> 00:11:50,200
¿Está bien, dulces?

72
00:11:50,370 --> 00:11:52,620
No puedo creer que sea realmente
en Café Carne.

73
00:11:52,790 --> 00:11:54,910
Ni siquiera he visto nunca un positivo sexual.

74
00:11:55,080 --> 00:11:56,660
¿Podrán realmente hacerlo?

75
00:11:56,830 --> 00:11:59,870
Claro, cariño. ¿Por qué no
¿Coge una petaca y únete a nosotros?

76
00:12:00,040 --> 00:12:02,410
Aquí viene Maxie piruleta.
Agárrate fuerte...

77
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
(Max canta sin palabras mientras se balancea.
Sonido de fondo de la charla de la audiencia)

78
00:12:30,250 --> 00:12:32,750
Ah...
Mira, mira, mira...

79
00:12:32,910 --> 00:12:36,040
Max vistiendo sus mejores galas del domingo.

80
00:12:36,200 --> 00:12:39,120
Maxie quiere verse bien
para todos ustedes, pequeños mirones.

81
00:12:39,290 --> 00:12:40,830
Hola, mirones.

82
00:12:41,910 --> 00:12:45,450
¿Cómo están las cosas por ahí?
en el osario carnal.

83
00:12:45,620 --> 00:12:47,330
Ah, si...

84
00:12:53,080 --> 00:12:56,330
Fragancia maravillosa
ahí fuera esta noche.

85
00:12:56,500 --> 00:12:59,120
Verdadero ramo de necesidad.

86
00:12:59,290 --> 00:13:03,750
Si Maxie no lo supiera mejor, juraría
Había un poco de sangre nueva en la casa.

87
00:13:05,500 --> 00:13:07,080
Ah, si...

88
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
¡Ah, pero espera!

89
00:13:12,660 --> 00:13:13,660
Esperar.

90
00:13:13,830 --> 00:13:15,700
Están Nicky y Lana.

91
00:13:15,870 --> 00:13:18,830
El Dagwood y el Blondie
de Café Carne.

92
00:13:19,000 --> 00:13:22,790
Todos conocéis a Nicky, ¿no?
Es tan refinado.

93
00:13:22,950 --> 00:13:26,580
El tipo de hombre que le dice a todo el mundo
detesta nuestras groseras exhibiciones

94
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
luego pisotea a mujeres y niños
para conseguir un asiento delante.

95
00:13:30,450 --> 00:13:32,000
Ignóralo, ¿vale, Nicky?

96
00:13:32,160 --> 00:13:34,410
Muy bien, pequeña Lulú,
puede el encanto.

97
00:13:36,000 --> 00:13:38,620
El hombre quiere volverse vicioso, amigos.

98
00:13:39,580 --> 00:13:44,700
En el fondo es sólo otro buen tipo.
que te cortaría la yugular para levantarla una vez.

99
00:13:44,870 --> 00:13:46,620
Solo bromeo amigos

100
00:13:46,790 --> 00:13:48,620
Ah, es genial verte,
nick, de verdad

101
00:13:48,790 --> 00:13:50,830
Ve a jugar en las consecuencias.

102
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
Ahora déjame ver ahora.
¿Dónde estaba yo?

103
00:13:56,200 --> 00:13:58,950
Oooh, las cosas nuevas, así es

104
00:14:00,370 --> 00:14:03,450
se que hay algunos
carne fresca por aquí en alguna parte.

105
00:14:05,080 --> 00:14:09,450
Ah, ahí está ella.
Mira la inocencia de ella.

106
00:14:09,620 --> 00:14:14,200
Ahora hay algo que hacer.
El tío Fomie se levanta y baila claqué.

107
00:14:14,370 --> 00:14:17,200
¿Cómo te llamas, gatita de ensueño?

108
00:14:17,370 --> 00:14:18,700
¿Debería?

109
00:14:18,870 --> 00:14:21,290
Es sólo para asco, Calabaza.
Adelante.

110
00:14:22,410 --> 00:14:24,040
Ángel.

111
00:14:24,200 --> 00:14:26,040
Ángel...

112
00:14:26,200 --> 00:14:27,790
¿Me engañan mis oídos?

113
00:14:27,950 --> 00:14:33,620
Ángel... Oh, eso es fantástico.
Maxie le da cuatro estrellas.

114
00:14:33,790 --> 00:14:38,000
- ¿De dónde eres, Halo?
- Bueno, soy de Wyoming.

115
00:14:38,160 --> 00:14:40,500
Wyoming, donde un hombre
todavía puede ser un hombre.

116
00:14:40,660 --> 00:14:43,040
Si no le importa
durmiendo en pijamas de plomo.

117
00:14:43,200 --> 00:14:46,660
Apuesto a que nunca has estado
a un lugar como este antes.

118
00:14:46,830 --> 00:14:48,700
Algo espeluznante, ¿eh?

119
00:14:48,870 --> 00:14:51,120
Bueno, no lo sé.

120
00:14:51,290 --> 00:14:54,200
¡Oh! Y brillante también. la chica puede
Casi armo una frase.

121
00:14:54,370 --> 00:14:57,540
¿Por qué son todos los lindos?
¿Tienes coeficiente intelectual de pomelo?

122
00:15:00,370 --> 00:15:04,700
Oh, está bien, perrito. tu solo miras
Busca a Silky allí y estarás bien.

123
00:15:04,870 --> 00:15:08,450
Siempre los agudos que quieren jugar
salsa, salsa a la luz de la luna.

124
00:15:08,620 --> 00:15:12,580
Sólo dile que atacarás a su hermano.
Estornuda y te dejará en paz.

125
00:15:24,910 --> 00:15:27,000
Gracias señoras y señores...
(Habla como Elvis)

126
00:15:27,160 --> 00:15:29,580
Ya sabes, de donde vengo
en Menfis,

127
00:15:29,750 --> 00:15:33,870
lo único que teníamos era el tipo
Los niños solían peinarse el pelo hacia atrás.

128
00:15:34,040 --> 00:15:37,790
Pero bueno, lo superé.
Houston una vez con el coronel,

129
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
y bueno, todos esos
piernas y cuernos largos,

130
00:15:41,160 --> 00:15:44,290
y, ya sabes,
filetes lo suficientemente grandes como para dormir,

131
00:15:44,450 --> 00:15:49,290
pero bueno no tengo nada en contra
Texas Crude, que es grande y personal,

132
00:15:49,450 --> 00:15:52,790
pero el tipo de chorros que me gustan
son del tipo que un hombre puede sentir,

133
00:15:52,950 --> 00:15:54,500
si todos saben de lo que estoy hablando.

134
00:15:57,330 --> 00:16:00,250
(Empieza la música y sonidos lejanos
de bombeo de petróleo)

135
00:17:29,200 --> 00:17:32,290
¿Quieres que escriba una nota?

136
00:17:33,200 --> 00:17:36,290
¿Quieres que escriba una nota?

137
00:18:09,750 --> 00:18:14,330
¿Quieres que escriba una nota?

138
00:18:17,910 --> 00:18:19,910
¿Quieres que escriba una nota?

139
00:18:22,700 --> 00:18:24,790
¿Quieres que escriba una nota?

140
00:20:16,330 --> 00:20:18,870
¿Quieres que escriba una nota?

141
00:20:19,040 --> 00:20:20,870
(La música termina)

142
00:20:21,040 --> 00:20:23,080
¿Quieres que escriba una nota?

143
00:20:26,450 --> 00:20:27,910
¿Fue eso en serio?

144
00:20:28,080 --> 00:20:31,500
Lo he oído, pero nunca lo supe
la gente realmente lo hizo.

145
00:20:31,660 --> 00:20:33,160
Vamos, cara de muñeca,

146
00:20:33,330 --> 00:20:36,250
esa no es la mejor sorpresa
este sugar daddy tiene bajo la manga.

147
00:20:36,410 --> 00:20:37,910
Déjame traerte una petaca.

148
00:20:40,790 --> 00:20:46,120
Dios, sólo deseo...
eso se veía tan bien.

149
00:20:46,290 --> 00:20:49,370
Lana, no puedo soportar esto.

150
00:20:50,330 --> 00:20:51,660
Tengo que tenerlo.

151
00:20:53,290 --> 00:20:56,120
Fanáticos de las emociones post nucleares, parálisis.

152
00:20:56,290 --> 00:20:58,620
Estamos todos agotados.

153
00:20:58,790 --> 00:21:00,330
Bueno, Nicky, vámonos.

154
00:21:10,000 --> 00:21:12,750
¿Te vas tan pronto, amigo?

155
00:21:12,910 --> 00:21:14,790
¿Te sientes un poco mareado?

156
00:21:15,830 --> 00:21:18,200
Esta noche no, señor Joy.
no estoy de humor

157
00:21:18,370 --> 00:21:22,870
Ah, lo siento.
¿El espectáculo es demasiado bueno?

158
00:21:24,040 --> 00:21:28,200
¿Demasiado?
¿No pudiste manejarlo del todo?

159
00:21:28,370 --> 00:21:29,790
Buenas noches, señor Joy.

160
00:21:33,370 --> 00:21:35,910
Nos vemos mañana, amigo.

161
00:21:36,080 --> 00:21:38,700
(Puerta chirriante y viento aullante)

162
00:21:38,870 --> 00:21:40,700
No has visto nada
Tortas De Bebé

163
00:21:40,870 --> 00:21:44,790
Cuando ves Rico te saltas el postre
y ve directo al cielo.

164
00:21:44,950 --> 00:21:50,200
- ¿Qué tiene de especial Johnny Rico?
- Lleva diez, por las malas.

165
00:21:50,370 --> 00:21:50,910
¿Rico...?

166
00:21:51,080 --> 00:21:53,290
Lo atrapé en Chi Town.
jugando en los corrales.

167
00:21:53,450 --> 00:21:55,500
- Uno de los mejores.
- ¿Quieres decir que lo has visto?

168
00:21:55,660 --> 00:21:57,200
Claro, lo he visto.
He visto a todos los grandes.

169
00:21:57,370 --> 00:22:01,040
Vi a Maris en el 61.
Atrapé a Frankie en Caesar's en el 60.

170
00:22:01,200 --> 00:22:03,410
Dino estaba allí.
Días de ratas.

171
00:22:03,580 --> 00:22:06,160
Sí, está bien, Bosco.
Trae pastelito aquí, otra bebida.

172
00:22:06,330 --> 00:22:09,660
Gal puede tener sed, ¿a ti no?
Por suerte estás en una zona segura.

173
00:22:09,830 --> 00:22:12,080
Vi a un chico tener sed.
una vez en el exterior,

174
00:22:12,250 --> 00:22:13,370
una bolera,

175
00:22:13,540 --> 00:22:16,000
borracho directamente de la fuente,
cayó muerto en la alcantarilla.

176
00:22:18,410 --> 00:22:22,000
Mamá tiene que ir al Sector 17.
la próxima semana para ver algunos aspectos positivos.

177
00:22:22,160 --> 00:22:24,450
Ella me pidió que dirigiera el club.
¿Qué opinas?

178
00:22:24,620 --> 00:22:27,120
- ¿Por qué no?
- Sí, eso es lo que pensé.

179
00:22:27,290 --> 00:22:30,330
Ella dijo que incluso puedo coreografiar
Una de las fantasías que quiero usar.

180
00:22:30,500 --> 00:22:33,120
pensé
Ese número del lechero de esta noche fue una tontería.

181
00:22:33,290 --> 00:22:36,830
Quiero decir, esos tipos del Baby Drag
fueron demasiado.

182
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Esas rutinas son todas iguales para mí.

183
00:22:40,750 --> 00:22:43,700
Bueno, ¿qué opinas?
¿Debería aceptar el trabajo?

184
00:22:43,870 --> 00:22:47,290
Si te encanta salir con
¿positivos? Adelante.

185
00:22:47,450 --> 00:22:49,370
¿Qué se supone que significa eso?

186
00:22:49,540 --> 00:22:52,410
Quiero decir, es más emocionante
que salir con el cero genital.

187
00:22:52,580 --> 00:22:54,750
No intentemos engañarnos, Nick.

188
00:22:54,910 --> 00:22:57,620
- Sabes que ambos estamos enganchados.
- Quizás sea así.

189
00:22:57,790 --> 00:22:59,950
La diferencia es
todavía estás persiguiendo la prisa.

190
00:23:00,120 --> 00:23:03,870
Todo lo que puedo hacer es fingir.
Es un poco tarde para ser machista.

191
00:23:04,040 --> 00:23:05,290
No hay peligro de eso.

192
00:23:05,450 --> 00:23:09,040
Nick, no entiendes el punto.
ya no juega.

193
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
- ¿Y ahora qué?
- Entonces ahora has cambiado.

194
00:23:13,410 --> 00:23:16,870
Sí, lo sé. Pero no lo es
algo que puedo controlar.

195
00:23:18,160 --> 00:23:22,250
Me encantaría ser como tú.
Bajar al Café todas las noches.

196
00:23:22,410 --> 00:23:25,200
Sonríe mi pequeña sonrisa
y bebe mi traguito.

197
00:23:26,870 --> 00:23:30,080
Ojalá pudiera lidiar con
en lo que se ha convertido mi vida.

198
00:23:30,250 --> 00:23:32,580
Entonces tal vez podría manejarlo como tú.

199
00:23:33,910 --> 00:23:35,250
Pero no puedo.

200
00:23:37,450 --> 00:23:39,330
Quizás no soy tan duro.

201
00:23:41,910 --> 00:23:45,580
- Recuerdo cuando las cosas eran diferentes.
- La memoria es una ladrona, cariño.

202
00:23:45,750 --> 00:23:47,540
Café Flesh es todo lo que tenemos.

203
00:23:47,700 --> 00:23:51,120
- Café Carne
- Así es. Es entretenimiento.

204
00:23:51,290 --> 00:23:53,450
Johnny Rico viene
y va a ser salvaje.

205
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
Eso es lo que me mata.

206
00:23:54,870 --> 00:23:58,290
Comerte con el recuento de espermatozoides
del puto Romeo.

207
00:23:58,450 --> 00:24:00,660
Si todavía tuviera el poder
Podría hacerte olvidar.

208
00:24:00,830 --> 00:24:02,160
No puedes.

209
00:24:07,160 --> 00:24:11,620
- Nick, ¿por qué torturarnos?
- La tortura es lo único que puedo sentir.

210
00:24:16,410 --> 00:24:17,910
Ven aquí...

211
00:24:56,410 --> 00:24:58,500
(Sonidos de vómitos)

212
00:25:02,410 --> 00:25:04,750
Buenas noches, damas y caballeros.
(Habla como Bela Lugosi)

213
00:25:04,910 --> 00:25:08,330
Y bienvenidos a Café Flesh.

214
00:25:11,160 --> 00:25:16,370
Espero que estés listo para emocionarte esta noche.
porque emocionarte es lo que mejor sabemos hacer.

215
00:25:16,540 --> 00:25:19,660
Personalmente, estoy muerto de emoción.
estar aquí.

216
00:25:19,830 --> 00:25:21,250
Sucede, amigos.

217
00:25:21,410 --> 00:25:26,200
A Maxie le hicieron cosquillas unas dulces mejillas.
quien no pudo contener su llanto.

218
00:25:26,370 --> 00:25:29,790
El placer es viudo, hermanos.

219
00:25:29,950 --> 00:25:31,410
Sólo mira a Maxie.

220
00:26:21,370 --> 00:26:26,620
¿Puedo entrar al café?
He viajado muy, muy lejos,

221
00:26:26,790 --> 00:26:29,830
y no fue un viaje fácil.

222
00:26:30,000 --> 00:26:33,830
Qué lástima, amigo.

223
00:26:34,000 --> 00:26:39,040
La próxima vez, llévate un galgo...
al revés.

224
00:26:39,200 --> 00:26:42,950
Espera...
He traído algo.

225
00:26:43,120 --> 00:26:47,700
He oído a la señora a cargo...
A ella le gustan los pájaros.

226
00:26:47,870 --> 00:26:51,500
¿Mamás?
Has oído bien, amigo.

227
00:26:51,660 --> 00:26:54,410
(Sonido de pájaro cantor)

228
00:26:54,580 --> 00:26:56,330
¿Está vivo?

229
00:26:57,540 --> 00:26:59,290
¿Habla?

230
00:27:00,290 --> 00:27:01,830
Bienvenido.

231
00:27:06,790 --> 00:27:08,500
(Max toca la trompeta
respaldado por música de percusión)

232
00:27:16,790 --> 00:27:20,370
No puedes mantenerte alejado, ¿eh amigo?

233
00:27:20,540 --> 00:27:22,250
Es una especie de costumbre, ¿no?

234
00:27:24,410 --> 00:27:26,870
Siempre gratis para ti, Nicky.

235
00:27:27,040 --> 00:27:29,750
Sabes que eres el niño favorito de mamá.

236
00:27:31,950 --> 00:27:36,830
Yo digo Nicky, quieres ser dulce
Y llévale esto a mamá de mi parte.

237
00:27:40,950 --> 00:27:43,450
Mira, Lana, uno está vivo.

238
00:27:43,620 --> 00:27:45,790
Oh, es adorable.

239
00:27:45,950 --> 00:27:49,000
Te veré en la mesa.

240
00:28:00,330 --> 00:28:03,700
- Hola, Nicky. ¿Cómo está mi chico?
- Bien, Sedoso, gracias.

241
00:28:05,620 --> 00:28:06,540
¿Cómo está el ángel?

242
00:28:06,700 --> 00:28:07,910
Lo estoy pasando genial.

243
00:28:08,080 --> 00:28:10,290
Las mamás y Silky son
mostrándome todo.

244
00:28:10,450 --> 00:28:11,120
Apuesto.

245
00:28:12,000 --> 00:28:13,660
Buenas noches, Nicolás.

246
00:28:13,830 --> 00:28:15,580
¿Te has estado escondiendo últimamente?

247
00:28:15,750 --> 00:28:19,080
o tiene la emoción de mi compañía
¿Ha comenzado a palidecer?

248
00:28:19,250 --> 00:28:23,080
Nunca, mamás.
Sólo mi neurosis está actuando mal.

249
00:28:23,250 --> 00:28:25,910
De todos modos, aquí hay algo
Ace me dijo que te diera.

250
00:28:26,080 --> 00:28:28,290
Parece salvaje.

251
00:28:28,450 --> 00:28:33,450
Que pájaro tan lindo.
Me pregunto si funciona.

252
00:28:33,620 --> 00:28:34,500
¿Cómo la llamaremos?

253
00:28:34,660 --> 00:28:36,750
Sedoso:
Llámala neutrón
por si acaso fracasa.

254
00:28:36,910 --> 00:28:40,790
Eres tan malo como Max.
lo que me recuerda...

255
00:28:40,950 --> 00:28:46,660
¿Qué es esto que escucho sobre nuestro divino MC?
¿Atormentándote desde el escenario?

256
00:28:46,830 --> 00:28:51,080
Hay algo de verdad en eso que quiero saber.
Haré embuter a ese glotón.

257
00:28:51,250 --> 00:28:53,620
Créanme, mamás,
ese es el menor de mis problemas.

258
00:28:53,790 --> 00:28:58,870
Nick, eres demasiado dulce para quejarte.
Pero yo me ocuparé de él.

259
00:28:59,040 --> 00:29:05,830
Mientras tanto, ayúdame a encontrar un lugar.
para mi nuevo amorcito.

260
00:29:06,000 --> 00:29:08,500
Parece que entiendes
cada vez mejor ahí arriba.
(Lana habla)

261
00:29:08,660 --> 00:29:09,950
Me encanta verte.

262
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
El sentimiento es mutuo.

263
00:29:12,160 --> 00:29:14,870
¿Qué quieres decir?
Eres el intérprete.

264
00:29:15,040 --> 00:29:18,330
Te miro cuando estoy ahí arriba...
yo fantaseo

265
00:29:18,500 --> 00:29:19,540
Me excitas.

266
00:29:20,950 --> 00:29:24,540
¿Cómo te gustaría actuar?
conmigo alguna vez, fuera del escenario?

267
00:29:24,700 --> 00:29:27,580
Podríamos hacer el amor y ser tiernos.

268
00:29:27,750 --> 00:29:30,950
Sabes que eso es ridículo.
Soy negativo.

269
00:29:31,120 --> 00:29:31,790
¿Oh sí?

270
00:29:31,950 --> 00:29:34,370
No pareces
importa una pequeña caricia.

271
00:29:34,540 --> 00:29:39,080
Escucha, Chloe, no hay nada que extraño.
más que el sentimiento de Nick dentro de mí.

272
00:29:39,250 --> 00:29:42,580
Abrazándome, tocándome,
pero no puedo.

273
00:29:51,830 --> 00:29:55,370
(Sonidos de guerra,
explosiones y disparos al fondo)

274
00:29:55,540 --> 00:29:57,500
(La sirena suena "todo despejado")

275
00:30:02,790 --> 00:30:06,540
Oh, oh. La civilización
echando espuma por la boca otra vez.

276
00:30:06,700 --> 00:30:08,410
Mantenlo en la jaula, Bertha.

277
00:30:08,580 --> 00:30:12,700
El que se hace una bestia
se deshace del dolor de ser hombre.

278
00:30:12,870 --> 00:30:15,410
No les importa si me pongo profundo, amigos.

279
00:30:15,580 --> 00:30:17,410
Hay un mensaje aquí en alguna parte.

280
00:30:17,580 --> 00:30:19,750
quiero decir,
¿Qué ha pasado con nuestro pequeño mundo?

281
00:30:19,910 --> 00:30:22,450
El deseo está encadenado.

282
00:30:22,620 --> 00:30:27,120
Ojos abiertos, amores,
dos chicas guapas jugando.

283
00:30:27,290 --> 00:30:32,250
Los superpoderes en ese dulce.
vals loco de engaño mutuo,

284
00:30:32,410 --> 00:30:33,750
¿Una isla paradisíaca?

285
00:30:33,910 --> 00:30:35,950
Pero no pueden ver, gente,

286
00:30:36,120 --> 00:30:37,870
pero el cráneo en la jaula...

287
00:30:38,040 --> 00:30:44,120
el cráneo en la jaula sabe que el
Detrás de los ojos siempre hay rejas reales.

288
00:30:44,290 --> 00:30:50,160
Todavía las sirenas gimen,
Todavía los bonitos amantes discuten.

289
00:30:50,330 --> 00:30:53,250
Max los ama, amigos.

290
00:30:53,410 --> 00:30:58,830
porque es su misma ignorancia
eso los hace santos.

291
00:30:59,000 --> 00:31:03,580
Su necesidad continúa, amigos,
pero no sienten nada.

292
00:31:04,660 --> 00:31:06,290
Se sienten el uno al otro.

293
00:31:07,160 --> 00:31:08,700
Observa...

294
00:31:08,870 --> 00:31:13,410
Max conoce el tormento
del outsider terminal.

295
00:31:13,580 --> 00:31:17,120
Max ha tenido su propia nariz.
presionado contra el cristal.

296
00:31:17,290 --> 00:31:19,750
¿Pero está amargado?
No.

297
00:31:19,910 --> 00:31:26,450
Esa es su suerte, damas y caballeros.
tu último y triste reclamo de esperanza y novedad.

298
00:31:26,620 --> 00:31:27,500
¡Pero basta!

299
00:31:28,620 --> 00:31:32,120
Deja que las metáforas se deslicen
tu cerebelo contaminado.

300
00:31:33,120 --> 00:31:36,000
Necesidad es todo lo que necesitas saber.

301
00:31:36,160 --> 00:31:39,500
Satisfacción garantizada, mis amores.

302
00:31:39,660 --> 00:31:44,040
Recuéstate y separa esos muslos melosos.

303
00:31:44,200 --> 00:31:50,120
Oh, hasta lo que quieres sentir
está casi en ti.

304
00:31:50,290 --> 00:31:52,660
La destrucción no es sólo el billete.

305
00:31:54,500 --> 00:31:56,910
Es el destino.

306
00:35:47,250 --> 00:35:49,290
Oye, oye. Se acabó el espectáculo.
Mantengan los aplausos, amigos.

307
00:35:49,450 --> 00:35:50,950
Esto no es Las Vegas.

308
00:36:14,450 --> 00:36:17,830
Bien, amigos, que no cunda el pánico.
Quédense en sus sillas.

309
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
Ahora, todos ustedes están aquí para tener
Una agradable velada, lo sé.

310
00:36:21,830 --> 00:36:24,290
Esto es sólo una pequeña interrupción.

311
00:36:24,450 --> 00:36:26,750
Así es. Esto es una redada.

312
00:36:34,700 --> 00:36:37,080
Oye, Bosco...

313
00:36:37,250 --> 00:36:40,540
Entonces eres el barman, ¿verdad?
Y tú mezclas bebidas, ¿verdad?

314
00:36:40,700 --> 00:36:43,040
Y haces un buen trabajo
y te gusta tu trabajo,

315
00:36:43,200 --> 00:36:45,660
y te gustaría conservarlo, ¿verdad?

316
00:36:45,830 --> 00:36:50,750
Seguro que lo harías. Así que no te importaría
Estoy haciendo un par de preguntas.

317
00:36:50,910 --> 00:36:53,500
¿Tienes una mamá aquí?

318
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
¿Dónde está ella?

319
00:36:57,290 --> 00:36:58,950
¿Lo que está sucediendo?

320
00:36:59,120 --> 00:37:02,870
Son sólo los ejecutores eliminando el sexo.
positivos que no están funcionando.

321
00:37:03,040 --> 00:37:06,370
Será mejor que vaya a contárselo a las mamás.

322
00:37:12,410 --> 00:37:14,540
(Música tensa y siniestra)

323
00:37:30,830 --> 00:37:33,330
Andrea, ¿verdad? ¿Brecha de Wyoming?

324
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
¿La ciudad natal se te queda pequeña?

325
00:37:35,910 --> 00:37:39,450
Sabes, te ves mejor en persona.
que lo que hiciste en tu ocho por diez.

326
00:37:39,620 --> 00:37:43,450
Y parece que nosotros
Conseguimos un resultado positivo.

327
00:37:43,620 --> 00:37:45,830
- Llévatela.
- Espera un momento, la conozco.

328
00:37:46,000 --> 00:37:47,160
Ella es una de nosotros.

329
00:37:47,330 --> 00:37:49,700
Quita tus manos de esa chica.

330
00:37:49,870 --> 00:37:51,540
Lo siento, mamás.

331
00:37:51,700 --> 00:37:56,250
Lo que me gusta de mí
es que nunca me equivoco.

332
00:37:56,410 --> 00:37:58,250
¡Estás viendo algo positivo!

333
00:38:01,830 --> 00:38:04,620
- Ángel, cariño, ¿es verdad?
- Por supuesto que es verdad.

334
00:38:04,790 --> 00:38:06,950
¿Verdad, Ángel?
Esto no es Wyoming.

335
00:38:07,120 --> 00:38:10,450
Este es el mundo real fugitivo,
y eres positivo.

336
00:38:10,620 --> 00:38:13,120
Relájate, carne dulce.
Tengo conexiones.

337
00:38:13,290 --> 00:38:15,700
Ángel, defiéndete.
No te reprimas.

338
00:38:15,870 --> 00:38:18,910
Mírala retorcerse.
Creo que es una gatita con un látigo.

339
00:38:19,080 --> 00:38:21,660
Ya sabes, he arrastrado
mil como ella.

340
00:38:21,830 --> 00:38:26,370
Guarda tus maletas, chica de campo
porque vas a dar un paseo.

341
00:38:26,540 --> 00:38:29,410
¡Sedoso, que alguien me ayude!

342
00:38:31,370 --> 00:38:33,450
¡Quédate puesta la camisa, chico!

343
00:38:34,750 --> 00:38:37,000
Ángel,
¿Por qué te escondiste?

344
00:38:38,330 --> 00:38:40,200
Porque... yo soy... yo soy...

345
00:38:40,370 --> 00:38:42,290
¡Soy virgen!

346
00:38:42,450 --> 00:38:46,080
Hasta luego hermana
Nos vemos del otro lado.

347
00:38:46,250 --> 00:38:48,290
(La puerta se cierra con un chirrido)

348
00:38:49,410 --> 00:38:51,330
Vamos, sedoso,
Tenemos que ayudar a esa chica.

349
00:38:56,910 --> 00:38:58,700
Todavía no puedo olvidar a Angel.

350
00:38:58,870 --> 00:39:02,000
La forma en que simplemente
vino y la agarró.

351
00:39:02,160 --> 00:39:03,080
¿Qué quieres decir?

352
00:39:03,950 --> 00:39:07,330
Si ella es positiva,
es su deber realizarlo.

353
00:39:07,500 --> 00:39:10,040
Quiero decir, nadie quería
estar en este mundo, pero...

354
00:39:10,200 --> 00:39:14,120
ahora que estamos aquí,
tenemos que seguir las reglas.

355
00:39:14,290 --> 00:39:16,080
De lo contrario, es un caos.

356
00:39:16,250 --> 00:39:19,410
supongo,
pero parecía muy asustada.

357
00:39:19,580 --> 00:39:20,580
Asustado...?

358
00:39:21,500 --> 00:39:23,330
Lana, me sorprendes.

359
00:39:24,500 --> 00:39:27,250
Quiero decir, ¿crees que tenemos
una elección en estos asuntos?

360
00:39:27,410 --> 00:39:32,450
Hace cinco años yo era Mildred Smith,
una esteticista en los suburbios,

361
00:39:32,620 --> 00:39:38,290
Ahora soy mamá,
el June Taylor del conjunto nuclear.

362
00:39:38,450 --> 00:39:40,580
Quiero decir, así son las cosas.

363
00:39:41,620 --> 00:39:46,200
El sistema se desmorona
si no cumplimos todos con nuestro deber.

364
00:39:46,370 --> 00:39:49,750
Tienes razón. Pero aún así,
Angel es una chica tan dulce.

365
00:39:52,040 --> 00:39:53,660
Quizás lo sea.

366
00:39:55,080 --> 00:39:58,410
Pero dime,
¿No te excita?

367
00:39:59,950 --> 00:40:08,330
Pensando en cómo se vería esa dulce niña,
haciendo el amor ante tus propios ojos.

368
00:40:10,370 --> 00:40:13,040
Lo admito. Sí.

369
00:40:13,200 --> 00:40:15,160
El porro está cerrado, mamás.
¿La encierro?

370
00:40:16,120 --> 00:40:19,580
Bueno, Bosco.
Ha sido una noche larga.

371
00:40:19,750 --> 00:40:23,450
Mamás, ¿les importa si
¿Te quedas un rato en tu oficina?

372
00:40:23,620 --> 00:40:26,290
me gustaría esperar
Nick y Silky volverán.

373
00:40:26,450 --> 00:40:29,250
Claro, cariño. Sólo cierra bien
cuando vayas.

374
00:40:29,410 --> 00:40:33,040
Aves, buena fuente de proteínas,
pero primero debes limpiarlo.

375
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
- Necesitas una licencia para hacer eso.
-Vamos, Bosco.

376
00:40:46,080 --> 00:40:47,830
(Suena una música solitaria de sintetizador)

377
00:42:20,950 --> 00:42:24,290
(sonidos discordantes
mientras se desliza al suelo)

378
00:42:42,290 --> 00:42:45,830
(Suena la melodía del tema Cafe Flesh)

379
00:43:06,000 --> 00:43:09,370
(La música termina mientras Max mira a Lana)

380
00:43:19,120 --> 00:43:21,950
Ah, te lo perdiste, Briggsie.
¿Recuerdas ese lindo giro de Ángel?
(Voces detrás de la cortina)

381
00:43:22,120 --> 00:43:23,700
Anoche vinieron a buscarla.

382
00:43:23,870 --> 00:43:25,950
Las fuerzas la sacaron
por aguantar la miel.

383
00:43:26,120 --> 00:43:29,330
Sexo positivo, ¿eh?
Pensé que se veía un poco exaltada.

384
00:43:29,500 --> 00:43:31,370
Cosas vírgenes por lo que he oído.

385
00:43:31,540 --> 00:43:36,250
Delicioso...
dos cucharadas y una cereza extra.

386
00:43:36,410 --> 00:43:40,500
Di, chico, lo que sea que haya pasado.
¿Anoche con los ejecutores?

387
00:43:40,660 --> 00:43:43,370
- ¿Consiguieron al Ángel?
- No preguntes.

388
00:43:43,540 --> 00:43:46,620
Estoy ardiendo. estoy friendo...
Café Carne

389
00:43:46,790 --> 00:43:49,500
Tienes que rociarme.
acabo de ver a johnny rico

390
00:43:49,660 --> 00:43:52,040
Este gato está flameando todo el tiempo.
¡El semental está en camino!

391
00:43:52,200 --> 00:43:54,290
¿Viste a Johnny?
¿Cómo es él?

392
00:43:54,450 --> 00:43:55,870
- ¿Es grande?
- ¿Es grande?

393
00:43:56,040 --> 00:43:58,750
¿Estás bromeando, perra?
¡Me haría una hernia arrastrando esa cosa!

394
00:43:58,910 --> 00:44:01,660
He estado viajando por la costa.
Es de lo que todo el mundo habla.

395
00:44:01,830 --> 00:44:03,370
La gente está muriendo por ahí

396
00:44:03,540 --> 00:44:05,950
Dame mi palo del limbo.
Quiero ver si este conejo Jack puede saltar.

397
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
¿Cuándo viene?

398
00:44:07,330 --> 00:44:09,790
No soy su agente, perra.
Maldita sea, soy un Rocket 88.

399
00:44:09,950 --> 00:44:10,830
Llévame papá.

400
00:44:11,000 --> 00:44:13,040
Mis ojos están chamuscados
Tengo un sarpullido por calor.

401
00:44:13,200 --> 00:44:15,370
¿Dónde está el escenario?
Dime el bar.

402
00:44:15,540 --> 00:44:18,620
Mátalo, amigo.
Podría comprar y vender Rico.

403
00:44:21,540 --> 00:44:24,160
Detenme si me equivoco.
Esta noche hay magia en el aire.

404
00:44:25,120 --> 00:44:27,700
Atracciones extrañas.

405
00:44:29,370 --> 00:44:30,450
¿Por qué, Lana...?

406
00:44:32,200 --> 00:44:32,950
¿Te sientes nervioso?

407
00:44:34,540 --> 00:44:35,870
¿Expuesto?

408
00:44:36,040 --> 00:44:39,450
No entrar en pánico. Max lo sabe.

409
00:44:39,620 --> 00:44:43,120
No hay necesidad de ser recatado.
Sea positivo.

410
00:44:44,200 --> 00:44:45,950
Diviértete.

411
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
¿A qué estás conduciendo, Max?

412
00:44:48,200 --> 00:44:50,950
Oye, hombre...
(Hablando como Marlon Brando)

413
00:44:51,120 --> 00:44:54,330
No sé de qué estás hablando.

414
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
¿Por qué no simplemente...?

415
00:44:56,160 --> 00:44:58,790
¿Por qué no simplemente
¿Hazte claro, cariño?

416
00:44:58,950 --> 00:45:03,250
Ya sabes, soy, solo soy
aquí arriba haciendo mi trabajo, hombre,

417
00:45:04,410 --> 00:45:06,160
¿Sabes?

418
00:45:06,330 --> 00:45:07,950
Oye, vamos.

419
00:45:08,120 --> 00:45:09,950
Te lo digo, Max...

420
00:45:10,120 --> 00:45:11,450
Vas a llegar lejos, chico.
(Hablando como Burt Lancaster)

421
00:45:12,790 --> 00:45:14,000
¿Y sabes por qué?

422
00:45:15,750 --> 00:45:17,160
Porque me gustas, por eso.

423
00:45:18,950 --> 00:45:20,870
Es muy fácil.

424
00:45:24,160 --> 00:45:25,910
Papá.
Este es el Kremlin.
(Habla con acento ruso)

425
00:45:27,290 --> 00:45:30,120
¿Qué quieres decir?
¿Presionaste el botón equivocado?

426
00:45:30,290 --> 00:45:34,040
No. No aceptamos disculpas.
Tomamos represalias.

427
00:45:36,250 --> 00:45:40,200
(Sonido de silbido
de bomba cayendo al suelo)

428
00:45:42,330 --> 00:45:45,160
¡Hola, nena...!".
(Voz del Big Bopper)

429
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
(Empieza la música, fanfarria lenta)

430
00:46:02,790 --> 00:46:04,870
(El dedo chasquea
música electrónica tipo swing)

431
00:46:07,290 --> 00:46:09,370
(Sonidos de excitación sexual femenina)

432
00:46:29,120 --> 00:46:30,870
(Se escuchan tambores fuertes)

433
00:47:58,410 --> 00:48:01,660
(Sonidos de excitación sexual femenina)

434
00:50:07,410 --> 00:50:11,950
(La música se desvanece al fondo)

435
00:50:13,540 --> 00:50:17,330
Vaya. No es exactamente un aficionado,
¿eh?

436
00:50:17,500 --> 00:50:19,540
Parecía que le encantaba.

437
00:50:19,700 --> 00:50:22,580
Cuando eres positivo,
nadie tiene que enseñarte.

438
00:50:22,750 --> 00:50:24,830
Simplemente lo sabes.

439
00:50:26,120 --> 00:50:28,330
¿A qué se refería Max de todos modos?

440
00:50:28,500 --> 00:50:30,950
Quiero decir, ¿qué pasa con
¿Esto de "ser positivo"?

441
00:50:32,160 --> 00:50:34,830
Simplemente está celoso de lo que tenemos.

442
00:50:35,000 --> 00:50:37,450
¿Me vieron?
¿Estuve bien?

443
00:50:37,620 --> 00:50:39,620
No sé por qué he estado
reteniendo durante tanto tiempo.

444
00:50:39,790 --> 00:50:42,750
Quiero decir, el sexo es genial, ese sentimiento.

445
00:50:42,910 --> 00:50:45,790
No puedo esperar para hacerlo con una mujer.
Con otro hombre.

446
00:50:45,950 --> 00:50:47,830
Quiero hacerlo todo el tiempo.

447
00:50:49,620 --> 00:50:53,120
Vaya, chicos. Lo lamento.
Sé que no puedes hacerlo,

448
00:50:53,290 --> 00:50:55,500
pero realmente hacer el amor es fantástico.

449
00:50:55,660 --> 00:51:02,160
- Créeme, Ángel, lo recordamos.
- Sí, es cierto. Está bien.

450
00:51:02,330 --> 00:51:04,660
Ay, Lana. realmente quiero saber
si soy un habitual.

451
00:51:04,830 --> 00:51:07,200
Quiero volver y hablar con mamás.
pero tengo miedo.

452
00:51:07,370 --> 00:51:09,370
¿Podrías venir conmigo, por favor?
¿Vendrías?

453
00:51:09,540 --> 00:51:10,450
Por supuesto.

454
00:51:18,830 --> 00:51:21,500
Como siempre, Bosco.
Necesito un poco de alivio.

455
00:51:21,660 --> 00:51:23,620
¿Alivio? Seguro. He estado en Relief.

456
00:51:23,790 --> 00:51:27,830
Salió de los Seabees en el 57.
Pasó cinco años como pin jockey,

457
00:51:28,000 --> 00:51:29,790
pero me convirtió en un hombre.

458
00:51:29,950 --> 00:51:31,500
¿Quieres perseguir con eso?

459
00:51:31,660 --> 00:51:33,370
Oye, ¿tienes una hoja de afeitar?

460
00:51:33,540 --> 00:51:35,660
No, nunca me afeito.
Aunque colecciono animales.

461
00:51:35,830 --> 00:51:37,700
Una vez tuve un hámster.
La llamé Rut.

462
00:51:37,870 --> 00:51:40,790
El cabrón me mordió en el pulgar.
y se hinchó como un melocotón.

463
00:51:40,950 --> 00:51:43,250
Tuve que dejarla,
hizo la cosa un pequeño suéter,

464
00:51:43,410 --> 00:51:45,160
y poner rodamientos de bolas en los bolsillos.

465
00:51:45,330 --> 00:51:47,830
De donde vengo ellos
llámelo el abrigo de Chicago.

466
00:51:50,040 --> 00:51:52,120
¿Qué te pasa, guapo?

467
00:51:52,290 --> 00:51:54,080
tienes algunos
¿Problemas que no puedes manejar?

468
00:51:56,330 --> 00:51:59,040
Apuesto a que se pregunta dónde está su mamá.

469
00:52:00,290 --> 00:52:04,410
No tienes que preocuparte.
Está en buenas manos.

470
00:52:04,580 --> 00:52:07,250
Sabes, Max, has estado
poniéndome de los nervios.

471
00:52:15,700 --> 00:52:17,250
Siéntelos, muñeca.

472
00:52:17,410 --> 00:52:19,120
(La mujer hace gruñidos)

473
00:52:19,290 --> 00:52:20,540
¡Aléjate de mí!

474
00:52:20,700 --> 00:52:22,330
¡Escapar!

475
00:52:22,500 --> 00:52:24,660
(La mujer se ríe)

476
00:52:27,950 --> 00:52:28,790
Escucha...

477
00:52:30,200 --> 00:52:34,950
Antes de las armas nucleares, yo era un poco
Qué asco, bombardeo de estafadores en el cinturón de borscht.

478
00:52:35,910 --> 00:52:39,910
Durante diez años, malditos cuadrados.
como si me mantuvieras en el fondo.

479
00:52:40,080 --> 00:52:42,750
pero ahora estoy en la cima, amigo.

480
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Y no lo olvides nunca.

481
00:52:45,870 --> 00:52:49,000
Ahora es mi turno de mirar
en tu cara y reír.

482
00:52:50,950 --> 00:52:52,330
Maximiliano.
(Voz de mamá)

483
00:52:54,910 --> 00:52:56,120
Maximiliano...

484
00:52:56,290 --> 00:52:59,500
creo que he hablado
hablarte de esto antes.

485
00:52:59,660 --> 00:53:01,750
Estás en serios problemas ahora.

486
00:53:03,450 --> 00:53:04,500
Ya sabes lo que sigue.

487
00:53:04,660 --> 00:53:06,620
Oye, vamos, mamás,
No me hagas jugar a bodas.

488
00:53:06,790 --> 00:53:09,500
No más bromas, Maximiliano.

489
00:53:10,620 --> 00:53:11,910
Queremos el poema.

490
00:53:12,950 --> 00:53:15,330
Recitar el poema.

491
00:53:15,500 --> 00:53:16,950
Vamos.
¿Por qué estás tan entusiasmado?

492
00:53:17,120 --> 00:53:21,160
- Sólo me estoy divirtiendo un poco.
- No me hagas preguntarte de nuevo.

493
00:53:21,330 --> 00:53:24,700
Escucha, todos mis amigos están aquí.
No estoy recitando nada.

494
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Quieres ir a tu oficina,
hablaremos de esto.

495
00:53:26,620 --> 00:53:28,410
Quieres mantener un MC,
Caminaré. ¿Bueno?

496
00:53:29,370 --> 00:53:30,750
Tacón.

497
00:53:30,910 --> 00:53:33,660
No lo voy a hacer.
Olvídalo. ¿DE ACUERDO?

498
00:53:33,830 --> 00:53:35,910
Iremos a su oficina y
Podemos hablar de esto, ¿sabes?

499
00:53:36,080 --> 00:53:37,500
- Tacón.
- De hombre a hombre.

500
00:53:40,660 --> 00:53:44,790
no voy a hacerlo
Olvídalo. No. No es bonito.

501
00:53:44,950 --> 00:53:46,160
¡Tacón!".

502
00:53:50,660 --> 00:53:52,200
Soy la pequeña Maxie...
(recitando "el poema")

503
00:53:53,830 --> 00:53:55,580
la estrella del espectáculo.

504
00:53:57,540 --> 00:54:02,330
Pero debajo de mis boxers,
nada crecerá.

505
00:54:02,500 --> 00:54:04,200
(Público riendo)

506
00:54:04,370 --> 00:54:09,660
Hay pozzies y neggies,
pero estoy en el medio,

507
00:54:11,500 --> 00:54:16,700
porque perdi mi arma....
en la Tercera Guerra Mundial.

508
00:54:16,870 --> 00:54:18,910
(El público estalla en risas.
sollozos máximos)

509
00:54:23,000 --> 00:54:24,450
(Sonido de latidos fuertes)

510
00:54:24,620 --> 00:54:26,290
Dios mío.

511
00:54:26,450 --> 00:54:29,200
Ese es él.
Parece el joven Mitchum.

512
00:54:29,370 --> 00:54:31,660
Él realmente existe.

513
00:54:31,830 --> 00:54:36,410
Finalmente lo tengo
en MI club.

514
00:54:37,580 --> 00:54:39,080
primera roca,

515
00:54:39,250 --> 00:54:43,370
luego tabulador, luego desvanecerse, y ahora...

516
00:54:43,540 --> 00:54:48,660
Les pregunto a ustedes si Silky entrega
¿O sedoso entrega?

517
00:54:48,830 --> 00:54:50,120
Conoce a Johnny Rico.

518
00:55:00,000 --> 00:55:02,660
lana. Hola, Lana.

519
00:55:04,160 --> 00:55:04,910
¿Lana?

520
00:55:06,450 --> 00:55:07,910
Uh-oh...

521
00:55:08,080 --> 00:55:11,870
presione el botón de pánico,
Problemas en el paraíso.

522
00:55:12,040 --> 00:55:13,870
(Música de piano melancólica)

523
00:55:14,040 --> 00:55:16,330
Ya sabes,
Estoy empezando a aburrirme.

524
00:55:16,500 --> 00:55:18,950
Lo único en lo que puedo pensar es en esto de Rico.

525
00:55:19,120 --> 00:55:21,540
Quiero decir, conozco a Lana.
tratando de no mostrarlo,

526
00:55:21,700 --> 00:55:23,330
pero ella se ha vuelto loca por el chico.

527
00:55:23,500 --> 00:55:25,040
Por el amor de Dios, Nick...

528
00:55:26,580 --> 00:55:29,660
Solías ser un rayo
alrededor de esta escena.

529
00:55:29,830 --> 00:55:31,830
Ahora eres estrictamente la plaga.

530
00:55:32,000 --> 00:55:34,450
Anímate, muchachote.

531
00:55:36,040 --> 00:55:37,160
No hay un batido por ahí

532
00:55:37,330 --> 00:55:38,950
eso no está marcado
en Heartbreak Hotel en algún momento.

533
00:55:39,120 --> 00:55:41,500
Vamos, Spike.
Ya sabes, Lana está actuando de forma rara.

534
00:55:41,660 --> 00:55:44,000
Todo lo que ella puede pensar
Es este personaje Rico.

535
00:55:44,160 --> 00:55:46,040
Me siento como un tercer pulgar.

536
00:55:46,200 --> 00:55:50,410
Mira, esto no es algo
Me gusta criar.

537
00:55:50,580 --> 00:55:52,620
¿Cómo crees que me siento, hombre?

538
00:55:52,790 --> 00:55:56,410
Quiero decir, Cristo, estoy sentado aquí.
haciendo una doble vuelta sobre el angelito

539
00:55:57,330 --> 00:55:58,410
con esta taza?

540
00:55:59,830 --> 00:56:01,830
Oye, no sirve de nada enviar rosas.

541
00:56:02,910 --> 00:56:04,450
Créame, lo intenté.

542
00:56:04,620 --> 00:56:05,750
No empieces con eso conmigo, hombre.

543
00:56:05,910 --> 00:56:09,120
Por mi dinero, podrías dejar todo eso.
jive cuando vengas a mi casa.

544
00:56:09,290 --> 00:56:11,660
No me importa si esos giros
Fuera del Café no puedo soportarlo.

545
00:56:11,830 --> 00:56:15,040
Muy bien, no estamos aquí.
para hablar de mis problemas,

546
00:56:15,200 --> 00:56:17,290
Bueno, la cosa es
está empeorando.

547
00:56:17,450 --> 00:56:20,250
Tengo a este gordo tonto Max en mi caso,

548
00:56:20,410 --> 00:56:24,500
y ahora mamá me defiende
como si no pudiera protegerme.

549
00:56:24,660 --> 00:56:26,500
Si eso no es suficiente, llega Rico.

550
00:56:26,660 --> 00:56:31,290
y Lana comienza a actuar como una especie de Gidget.
que necesita una ducha fría para calmarse.

551
00:56:31,450 --> 00:56:34,790
Retrocedamos un poco
¿Dónde está Lana ahora?

552
00:56:34,950 --> 00:56:36,910
¿Quieres saber dónde está?
Te lo diré.

553
00:56:37,080 --> 00:56:40,750
Ella está en el café.
limpiando para el show de Rico esta noche.

554
00:56:40,910 --> 00:56:42,910
Pensarías que es un baile de graduación.

555
00:56:44,290 --> 00:56:47,750
Hombre, necesitas calmarte.

556
00:56:48,830 --> 00:56:50,910
Sólo cálmate.

557
00:56:51,080 --> 00:56:54,120
Hola, Nick. Hola Spike?
¿Qué están haciendo ustedes?

558
00:56:54,290 --> 00:56:57,040
Poco.
¿Cómo estás, muñeca?

559
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
Ah, estoy cansado.
He estado en el Café todo el día.

560
00:57:00,660 --> 00:57:03,040
Todo el mundo está tan emocionado
sobre Johnny Rico.

561
00:57:03,200 --> 00:57:05,200
Pasó por aquí esta mañana
para echar un vistazo a nuestro alrededor.

562
00:57:05,370 --> 00:57:08,160
De hecho, me sonrió.
Podría haber muerto.

563
00:57:08,330 --> 00:57:09,450
¿Por qué no lo hiciste?

564
00:57:09,620 --> 00:57:11,750
Vamos, Nick. Es tan famoso.

565
00:57:12,830 --> 00:57:14,660
¿Estarás en el show esta noche, Nick?

566
00:57:15,830 --> 00:57:20,200
Claro, Spike.
No me lo perdería por nada del mundo.

567
00:57:20,370 --> 00:57:22,870
(Charla de audiencia emocionada)

568
00:57:23,040 --> 00:57:25,370
Bueno, algo emocionante, ¿eh?

569
00:57:25,540 --> 00:57:28,410
Oye, eso no es demasiado patético.
la noche más grande de tu vida

570
00:57:28,580 --> 00:57:31,250
está mirando un extraño palooka
lavarle el cerdo

571
00:57:31,410 --> 00:57:33,500
por alguna tonta que ni siquiera conoces.

572
00:57:34,370 --> 00:57:38,160
Es broma, amigos.
Este Rico es realmente todo un ejemplar.

573
00:57:38,330 --> 00:57:39,790
No quiero decir que está colgado.

574
00:57:39,950 --> 00:57:42,750
pero él es el único chico que conozco
¿Quiénes son los calzoncillos que necesitan servicio de aparcacoches?

575
00:57:44,200 --> 00:57:46,620
Este lugar está más lleno
que un juego de pelota.

576
00:57:46,790 --> 00:57:50,620
Muy bien, Neggies, muy bien. te conozco
No quiero mirar mi hermosa taza.

577
00:57:50,790 --> 00:57:53,700
Pero tengo un mensaje para ti.
Cuando veas a Rico,

578
00:57:53,870 --> 00:57:56,750
Mamás me dijeron que te dijera que ella
No quiero ningún grito.

579
00:57:56,910 --> 00:57:58,790
El yeso está débil.

580
00:57:58,950 --> 00:58:01,250
Entonces este es el final de la línea,
¿eh, amigos?

581
00:58:02,160 --> 00:58:04,200
El final amargo y terrible.

582
00:58:05,950 --> 00:58:07,410
¿Estoy en lo cierto, Lana?

583
00:58:08,500 --> 00:58:11,750
¿Quién puede decir qué es un hombre de verdad?
puede atraer entre una multitud?

584
00:58:11,910 --> 00:58:13,950
¿Quizás una mujer de verdad?

585
00:58:15,330 --> 00:58:18,040
Tendremos que esperar y ver.

586
00:58:18,200 --> 00:58:21,750
(Empieza la música electrónica)

587
00:58:25,330 --> 00:58:27,290
(La audiencia grita)

588
01:04:45,250 --> 01:04:47,910
(La música se desvanece al fondo)

589
01:04:48,080 --> 01:04:51,330
Vamos.
Sabes que lo quieres.

590
01:04:51,500 --> 01:04:53,040
Conozco tu pequeño secreto.

591
01:04:54,250 --> 01:04:55,580
Míralo, Lana.

592
01:04:56,450 --> 01:04:58,870
Toda esa virilidad podría ser tuya.

593
01:05:01,450 --> 01:05:03,540
(Suena música inquietante y espeluznante)

594
01:06:46,160 --> 01:06:53,540
(Suena música dramática)

595
01:14:02,620 --> 01:14:06,700
¿Te vas tan pronto, amigo?

596
01:14:06,870 --> 01:14:09,830
(Fuerte sonido de viento aullando afuera)

597
01:14:14,620 --> 01:14:17,540
(Fuerte sonido de puerta cerrándose)

598
01:14:18,540 --> 01:14:20,120
(Música dramática)

599
01:14:26,660 --> 01:14:28,450
(La música se detiene abruptamente.
silencio)

600
01:14:30,500 --> 01:14:33,410
(El tema musical suena hasta el final)