1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[நாட்டு இசை]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-ஏய்!
-[இசை மங்குகிறது]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[பெண்] ஏய், மார்க்கி,
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
ஓஹோ, இது இங்கே பூசணிக்காய்.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
ஆம், அவருக்குக் கொடுங்கள்
ஏனெனில் ஒரு நல்ல சவாரி

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
அவருக்கு இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே உள்ளது
வாழ விட்டு

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
மற்றும், அவரது சிறந்த நண்பர்
தான் இறந்தார்.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-ஓ.
-[பெண்] அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
ஏய், ஆனால் நீங்கள் தோழர்களே

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
மிகவும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
மேலும் அவரை ஓட்ட அனுமதிக்காதீர்கள்.
[அசிங்கமாகச் சிரிக்கிறார்] சரி.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
- கவலை இல்லை.
-[பெண்] பை, பூசணி.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
இங்கே வா. ஏய்.
[விசில்]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
விடைபெறுகிறேன்.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[இசை தொடர்கிறது]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
உங்களுக்கு தெரியும், பூசணி,
நல்ல செய்தி

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
குறைந்தபட்சம் உனக்கு ஒரு சிறந்த நண்பன் இருந்தான்.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
அந்த பாக்கியம் எனக்கு இருந்ததில்லை.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
மக்கள் உண்மையில் என்னை எடுத்துக் கொள்வதில்லை.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
நான் அவர்களை விரட்டுகிறேன்.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
நீ கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கிறாய், நண்பா.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
இது உங்கள் கடைசி சுற்று, அதனால் என்ன
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[குரைக்கிறது]
-சரி.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
- நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
-[டயர்கள் அலறல்]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
ஓ, நீங்கள் வேகமாக செல்ல வேண்டுமா?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-சரி.
-[குரைக்கிறது]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
- ஆமாம்!
-[குரைக்கிறது]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
- உண்மையில்?
-[குரைக்கிறது]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
சரி.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
நீங்கள் ஒரு வகையான முட்டாள், நண்பரே.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
ஆம், அடிக்கவும்.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
சீக்கிரம், இரட்டை!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள் கிடைத்தது.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
ஏய், என்னைக் குறியிடு, முதலாளி!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[இசை மங்குகிறது]
-[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[பெண்] நீர்யானைகள் ஒரு வீக்கம்.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
தேனீக்களின் குழு
ஒரு திரள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[பையன்] <i>"அன்புள்ள அப்பா, இருந்தால் உறுதியாக தெரியவில்லை</i>
<i>எனது கடிதங்களைப் பெறுகிறீர்கள்.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>உன்னை நிஜமாகவே நான் மிஸ் செய்கிறேன்.</i>
<i>அம்மா அப்படி இல்லை."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
மற்றும் பன்றிகளின் குழு
ஒரு காவல் நிலையம்.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
ஆம்.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
ஸ்டீஃப், கவனம் செலுத்துங்கள்.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
- கண்கள் முன்னால்.
-ஓ...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
என்னவென்று சொல்ல முடியுமா
காகங்களின் கூட்டம் அழைக்கப்படுகிறது?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
இது ஒரு கொலை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
உனக்கு என்ன தெரியுமா, ஸ்டீஃப்?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
எப்படி என்பது பற்றிய குறிப்பு
உன்னால் கொலையை மனப்பாடம் செய்ய முடியுமா?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
- உங்கள் அப்பாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.
-[மெதுவான இசை]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
உன் அப்பா இல்லையா
கொலைக்காக சிறையில்?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
- எனவே காகம்
-[எழுதுதல்]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
ஸ்டீப்பின் அப்பாவுக்கு சமம்.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[வகுப்பு சிரிப்பு]
-[எழுதுதல்]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[கிசுகிசுத்து] நான் அவருடைய அப்பாவைக் கேட்டேன்
போதைப்பொருள் வியாபாரியாக இருந்தார்.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
நான் மக்களைக் கேட்டேன்
அவரை கொல்ல முயற்சிக்கின்றனர்

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
ஏனெனில் அவரது அப்பா.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[ஸ்டீஃப்]
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
எந்தெந்த எழுத்துக்கள் என்று எண்ணியது
என் தலையில் அழிக்க.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
நீங்கள் W ஐ மறந்துவிட்டீர்கள்.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[ஸ்டீஃப்] நான் வெளியேறுகிறேன்.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[கார் நெருங்குகிறது]
-[இசை மங்குகிறது]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[இன்ஜின் சத்தம்]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[மார்க்கி] ஓ...
- அது யார், உங்கள் காதலி?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[சிரிக்கிறார்]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
நல்ல ஒன்று.
நீங்கள் இன்று என்ன செய்கிறீர்கள்?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
தான் செய்தேன்
இன்று காலை சில கொள்ளை.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
ஜான் பெனெட்டைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
திருமண ஆடை.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[மனிதன் இருமல்]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-ஏய், அங்கே திரும்பி வந்தாயா?
-[மனிதன்] உனக்கு என்ன கவலை?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
நீங்கள் ஏன் தள்ளக்கூடாது
அந்த நாய் உன் கழுதையை உயர்த்துகிறதா?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
ஏய், கூலாக இரு.
அவருக்கு புற்றுநோய் உள்ளது - அவருக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
அந்த லாரிக்கு புற்றுநோய்.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்
போதாத கார்,
போதாத-டிரக்.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
நான் ஒரு மெர்சிடிஸ் காரை வரிசைப்படுத்தினேன்.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
இது ஒரு வகையான வாடகை உரிமை
இப்போது, ஆனால்...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
இது ஒரு நல்ல கனவு.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
உனக்கு தெரியும், நீ போகிறாய்
பின் இருக்கையில் எழுந்திருக்க

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
உன்னுடன்-- உன் டிக் கொண்டு
உங்கள் கையில்.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[சிரிப்பு அடங்கிய]
-ஓ, அச்சச்சோ, மன்னிக்கவும்.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
உன்னிடம் இல்லை
ஒரு பின் இருக்கை அல்லது ஒரு டிக்.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
ஆமாம், நான்-- நான் பயணப்படப் போகிறேன்.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
- கவனமாக இருங்கள் தோழர்களே.
-சரி, கறுப்பாக இரு, பிச்.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[மனிதன் இருமல்]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[டயர்கள் அலறல்]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
ஜிஃபி லூப்பில் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[மெதுவான இசை]
-[குழந்தைகள் விளையாட்டுத்தனமாக கத்துகிறார்கள்]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
ஏய், உனக்கு ஹால் பாஸ் வேண்டும்.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[ஸ்டீஃப்] நான் வெளியேறுகிறேன்.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
- திருக்குறள்.
-[ஹன் சத்தம்]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[டயர்கள் அலறல்]
-[பலத்த சத்தம்]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[அலறல்]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[இயந்திரங்கள் பீப்]
-[இசை மங்குகிறது]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
நான் அவனுடைய தாய்.
என் சொந்த யோனி மூலம் அவரை உருவாக்கியது,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
அது உங்களுக்கு சரி என்றால்.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[மூச்சுமூச்சு]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
-[சிரிக்கிறார்]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
யாரோ அவர் சொன்னார்
உரையில் இறந்துவிட்டது.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
நீங்கள் அவரைக் காப்பாற்றினீர்களா?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
ஆம்.
அவர் ஒரு கார் மீது மோதிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
என்ன நடந்தது, நான் அவரைப் பார்த்தேன்
சாலை ஓரத்தில்,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
பின்னர் நான் அவரை எடுத்து மற்றும்
என் டிரக்கில் அவனை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[டைப்பிங் மற்றும் படித்தல்]
“அவர் இன்னும் இறக்கவில்லை.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஊமைகள், LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
நீங்கள் ஒரு இரட்சகர்.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
அவர் அநேகமாக
அதை செய்ய முடியாது.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[டைப்பிங் மற்றும் ரீடிங்] "இல்லை
நல்லா இருக்கு, ப்ரோப் செட்."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
- ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
காப்பீட்டு ஒப்பந்தம் கிடைத்ததா?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
நான் அதை அச்சிட்டேன்.
இது இலவசம்,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
ஆனால் அது உட்புற விளக்குகளை உள்ளடக்கியது,
மற்றும் அறை வெப்பநிலை நீர் இறப்புகள்.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
மூழ்கி இறந்தாரா?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[பெண்] ஈரமாக தெரிகிறது.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
கடவுளே, அவர் மூழ்கிவிட்டார்.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
இல்லை, நான்-- நான்--
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
எனக்கு தெரியாது.
எங்கள் குடும்பம் எளிதில் இறந்துவிடுகிறது.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
கடவுளே, நான் அவரை நேசித்தேன்.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
மேலும் நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
அந்த காப்பீட்டு பணம்.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
உனக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-ம்ம்.
- கடவுள் செய்யாத ஒன்று

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
அவர் நம்மை நேசிக்காததால் எங்களுக்கு கொடுங்கள்.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்களா
காப்பீட்டு பணம்

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
நீங்களே ஒரு வீனர் வாங்க வேண்டுமா?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
ஏன், நீங்கள் விற்கிறீர்களா?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
இல்லை, எனக்கு என்னுடையது வேண்டும்.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
உங்களுக்கு இது எதற்கு தேவை?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
ஆமாம், உங்களுக்கு இது என்ன தேவை?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[சிரித்து]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[அம்மா] சரி, ஓட வேண்டும்.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
பொண்டெரோசாவிடம் உள்ளது
நண்டு கால் இரவு,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
மற்றும் ஒரு இலவச <i>நுழைவு</i> கிடைத்தால்
நாங்கள் ஐந்து மணிக்கு அங்கு இருக்கிறோம். [சிரிக்கிறார்]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-ஆ.
-[சிப்பிங்]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
சரி, நான் அவருடன் பழகுகிறேன்.
நான்-- நான்

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- அவரைக் கண்காணிக்கவும்.
-[பெண்] போகலாம்.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[அம்மா] அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
[லேசான சிரிப்பு]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[இயந்திரங்கள் பீப்]
-[பெருமூச்சு]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
என் அம்மா நின்று விட்டாளா?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
உம்...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
இல்லை, நான் இன்னும் அப்படி நினைக்கவில்லை.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
அவள் செய்தால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
எனவே உங்கள் பெயர் என்ன?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
ஸ்டீஃப், ஒரு எஃப் உடன்.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
ஸ்டீவ்?
இறுதியில் F எங்கே?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
ஸ்டீவ். ஸ்டீவ்ஃப்?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
- ஸ்டீஃப்.
-ஸ்டீவ்?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
- ஸ்டீஃப்.
- நான் சொல்கிறேன், ஸ்டீவ்.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
நான் வேறு ஏதாவது சொல்கிறேனா?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
ஸ்டீஃப்.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[இயந்திரங்கள் பீப்]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
ஸ்டீஃப், நான் வேண்டுமா?
அதை உச்சரிக்கவா?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-ஆம்.
-எஸ்-டி-இ-இ-எஃப்.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
- தவறு.
- இது ஸ்டீஃப்.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
சரி, அது நல்லது.
ஸ்டீஃப்... ஆமாம்-- நான் மார்கி.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
அதனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் வேண்டுமா

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
உங்கள் பள்ளியை அழைக்கவும்,
நீங்கள் வரவில்லை என்று சொல்லுங்கள் அல்லது?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
நான்-- நான் விட்டுவிட்டேன்.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
நீங்கள் விரும்பினால்
என் வேலைக்கு வா,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
நாங்கள் எப்போதும் தேடுகிறோம்
ஒரு புதிய கைக்கு.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
நீங்கள் ஆடம்பரமான உணவகங்களை விரும்புகிறீர்களா?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[ராக் இசை]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[உணவக சூழல்]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[கார் நெருங்குகிறது]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[குமிழ்]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
எதிரொலி இல்லை.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[மனிதன்] ஆமாம், சில பம்ப்கள் பம்ப் செய்கின்றன.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[மனிதன் 2] ஏய், திரு. ட்ராய்,
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
எல்லா வேலைகளுக்கும், மனிதனே. இது ஒரு
இங்கே பணிபுரிவது ஆசீர்வாதம்

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
நன்றாக சாப்பாட்டுக்கு அருகில், இல்லையா?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
ஓ, ஆமாம்.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
நான் கொஞ்சம் யோசித்தேன், ம்ம்...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
... ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்,
போன்ற, ஒரு உயர்வு

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
அல்லது சில நன்மைகள்
அல்லது ஏதாவது, ஓ... [தடுமாற்றங்கள்]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
பணவீக்கம் உள்ளது
என் பிட்டத்தை உதைத்து,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
என் அம்மா என் விஷயத்தில் இருக்கிறார்,
அவளுடைய பாலின மாற்றத்திற்கு பணம் செலுத்துவது பற்றி.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
ஆம், ஓ...
சரியான நேரத்தில், நண்பரே, சரியா?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
உரிய நேரத்தில்.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஓரிரு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
நான் உங்களுக்குக் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கல்லூரி கடன்.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
ஆம். இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
- நான் கல்லூரியில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
-[நறுக்குதல்]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[குமிழ்]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
கேள்... [பெருமூச்சு]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால்,
உங்கள் சட்டப்பூர்வ பெயரை என்னால் கீழே வைக்க முடியாது

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
யாரோ ஒருவர் என்பதால் ஊதியத்தில்
உங்கள் அப்பாவை அறிந்திருக்கலாம்

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
மற்றும் சுற்றி வளைத்து வாருங்கள்.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
மற்றும் எனக்கு தேவையில்லை
அந்த வகையான தீவிரம்.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
ஆனால் என்னவென்று சொல்கிறேன்
நான் செய்வேன்...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
இரண்டு ஃபிஸ்ட் பம்புகள்.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
இதோ போகிறோம். அங்கே போ.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
ஏற்றம், ஏற்றம்.
[படப்பிடிப்பு சத்தத்தை பின்பற்றுகிறது]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
- நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
-[குமிழ்கள்]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
அட, அந்த ஓட்டத்தைக் கேளுங்க.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
அழகாக இருக்கிறது.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[ஆழமான குமிழ்]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
அட, சீக்கிரம் பேசிட்டேன்.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
- அது போல் தெரிகிறது ...
-[குமிழிப்பு தொடர்கிறது]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
பிச்சான் எலும்புகள்?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
இல்லை, எனக்கு அந்த சத்தம் தெரியும்.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
ஜீஸ், இது ஜியோபார்டியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
நான் வெற்றி பெறுவேன், இல்லையா?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
பற்கள் என்றால் என்ன, அலெக்ஸ்?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
இது நிறைய நடக்கும்.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
சில கனா அழுத்துகிறது
ஒரு பெரிய குப்பைக்கு வெளியே

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
பின்னர், அவர் திரும்புகிறார்
அவரது அரண் மற்றும் ப்ளோப்.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
அவரது பற்கள் விழும்.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
ஆம். அலெக்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
அவனுடைய மனைவி அவனைக் கொன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-இல்லை.
- மரணத்தைப் பற்றி பேசுகையில்,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
மார்கி தன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறான்
ஒரு ஆரம்ப கல்லறை, ஐயா.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
அவர் ஒரு பாம் எடுக்க வேண்டும்
இந்த வாரம் ஆண்டுவிழா தேதி

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
மற்றும் அவருக்கு தெரியாது
அவளுக்கு என்ன கிடைக்கும்.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[ஆழமான குமிழ்]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[டிராய்] ஓ, ஜீஸ்.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
ஒரு அடி கொடுங்கள், இல்லையா?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[தட்]
- ஆமாம்.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
- ஆமாம்.
-பூம்.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
நல்ல உதை, ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
அந்த வீக்கத்திற்கு ஒரு சுத்தியல் வேண்டும்.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
-இதோ போ.
-ஓ,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
நான் அதை ஆறு ஊசலாட்டங்களில் பெற முடியும்.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
வழி இல்லை. அதிகம் இருக்கிறது
அங்குள்ள பி.எம்.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
உங்களுக்கு உயர்வு வேண்டும்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு $20 பந்தயம் கட்டுவேன்

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
அது உங்களுக்கு பத்து ஊசலாடுகிறது.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
ஏய், மார்கி.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
ஓ, அவர் நான்கு ஊசலாட்டம் என்கிறார்.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
சுத்தியல் நேரம்.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[ஆழமான சத்தங்கள்]
-[மார்க்கி] ஆமாம்.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
போ.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
ஆம்.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-பூம்.
-[ஆழமான உறுமல்]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
ஓ, அது நகர்கிறது. நான்கு!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[விளையாட்டு முணுமுணுப்பு]
-[டிராய்] உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா நண்பரே?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
நீங்கள் பைப் ஷிட்டின் தோர்.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-நன்றி, திரு. ட்ராய்.
-[ராக் இசை இசைத்தல்]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
-[ஹன் சத்தம்]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
ஏய், என்ன ஆச்சு, டெர்ரி?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
என்ன விஷயம், ஸ்டீஃப்? என் அப்பாவுக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் அனைவரும் மந்தமான பதிவுகளை மேய்க்கிறீர்கள்.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
நீ சிறிய ஆஸ்திரேலியன்
மலம் மேய்ப்பவன்--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
கப்பல்-- மேய்ப்பன், செம்மண்...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
தி-- செம்மறி என்று
சுற்றி துரத்த --

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நீங்களும் மார்க்

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
ஒரு கொத்து உள்ளன
மலம் சண்டையிடும் பட் பறவைகள்

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
மற்றும் அவ்வளவுதான்
எப்போதும் இருக்கும்.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[குமிழ்]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
குறைந்தபட்சம் உங்கள் அப்பாவின்
சுற்றி, டெர்ரி.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
உன் அப்பா இன்னும் சிறையில் இருக்கிறாரா?
ஒருவேளை நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
அவரிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
சிறை சென்றார்.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[மார்க்கி] ஏய், ஐயோ.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
வா, முடியுமா, டெர்ரி.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
நீங்கள் உதவப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு மண்வெட்டியைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
அல்லது நீங்கள் ஒரு குட்டியாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
உங்களுக்கு உதவவா? இதை செய்வாயா?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
கிராப்பர் தொட்டிகளை உறிஞ்சவும்
வாழ்க்கைக்காகவா? [ஏளனம்]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
நரகம் இல்லை.
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
இது கழுதைகளின் வேலை,
டிரெய்லர்-குப்பை நண்பர்களே

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
உன்னை போல்.
குற்றமில்லை அப்பா.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
நீங்கள் மாறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நாள் உன் மனம், மகனே.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
பாவம், நான் எதையும் செய்வதில்லை
இந்த அபத்தமான முட்டாள்தனம்.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
நீங்கள் என்னை உறிஞ்ச வேண்டும்
சில பட் ஃபங்க் வெளியே?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன், நண்பரே.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
அவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருங்கள்
மற்றும் [தெளிவற்ற].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
மேலும், நான் எனது YouTube இல் வேலை செய்கிறேன்
சேனல்.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
கார்டி பி எனது கதைகளில் ஒன்றை விரும்பினார்.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
லோகன் பால் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
நீங்கள் எப்படி உறிஞ்சுகிறீர்கள்
இந்த லோகன் பந்துகளில்?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
வானிலையாளரை அழைக்கவும்.
நான் ஒரு squirter உடன் டேட்டிங் செய்கிறேன்.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% வாய்ப்பு...
[ஸ்பிளாட்டைப் பின்பற்றுகிறது] ஓஃப்...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
கண்டிப்பாக விரும்பவும், பகிரவும்,
மற்றும் சந்தா, புஸ்ஸி.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-மேலும் தொகுதி போன்றது.
- என் டிக் சக்.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
நீங்கள் அல்ல, அப்பா.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
பின்னர், டெர்ரி.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
என்ன ஆச்சு, குட்டிகளா?
எனது சேனலுக்கு மீண்டும் வருக.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[ஹைப் மியூசிக்]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
என்ன, அரட்டை, டெர்ரி
தூக்குதலில் தூக்கப்படுகிறது.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
நீங்கள் பரிசாக உணர்ந்தால்,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
உன் அப்பாவை எனக்கு கொடு
கடன் அட்டை தகவல்.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[சிரிக்கிறார்] ஓ!
-[ஹன் சத்தம்]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
குழுசேர்!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[விபத்தில்]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[பொருள்கள் சத்தம்]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
அதுதான் மதிய உணவு.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
அது? சரி...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[மெதுவான இசை]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
சரி.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[அழுகை]
-[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
அவர் ஒரு நல்ல இடத்தில் இருக்கிறார்.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
நன்றி.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
உண்மையில்.
கடவுள் அந்த சந்தா பொத்தானை அழுத்தவும்

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
- மற்றும் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.
-[அழுகை]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.
-[டிராய்] ஓ.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
நாங்கள் இருப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
இன்று இங்கு வேலை செய்கிறீர்களா?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
- முரண்பாடுகள் என்ன?
- எனக்குத் தெரியும்.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
மக்களே, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
நான் என் மகனை நேசிக்கிறேன்.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
நான் அதை ஆரம்பிக்கிறேன், தோழர்களே.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[ஆழமான குமிழ்]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
இதோ போகிறோம்.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
ஷிட், டெர்ரி ஆகாமல் இருப்பது நல்லது.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
ஒரு இளம் தேவதை
வாழ்க்கையை ஆர்வத்துடன் வாழ்ந்தவர்.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[கார் நெருங்குகிறது]
-[ஹன் சத்தம்]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-ஏய்!
-[மார்க்கி] அது உன் அம்மாவா?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
என் டிக் எங்கே?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
- ஏய்...
- அம்மா.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
என் சேவல் பணம் எங்கே?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[ஸ்டீஃப்] நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்.
-[அம்மா] அது வேடிக்கையானது.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
நான் எந்த மலம் குழாய்களையும் பார்க்கவில்லை.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
- ஆம், காரணம்
அவை நிலத்தடியில் உள்ளன.
-[பூசாரி] ஒரு இளம் தேவதை

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
- வாழ்க்கையை ஆர்வத்துடன் வாழ்ந்தவர்.
-[அம்மா] ஓ, எவ்வளவு வசதியானது.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
நீங்கள் இருவரும் இங்கே விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மைக்கேல் ஷிட்-மையர்ஸ்,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
பணம் எதுவும் சம்பாதிக்கவில்லை,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
நான் சுற்றி அமர்ந்திருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் இந்த சலிப்பான அவளது மீது.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
- சரி, சரி.
-[பூசாரி] ஒரு சீனர்
பழமொழி நமக்கு சொல்கிறது

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
மரம் நடுவதற்கு சிறந்த நேரம்...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[ஸ்டீஃப்] அம்மா, என்னை அழைக்கவும்.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-... 20 வருடங்களுக்கு முன்.
-[குமிழ்கள்]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
என்னைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
அனைத்து அரட்டை அறைகளிலும்!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
இயேசு கிறிஸ்துவை குடுக்கிறார்.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
- கவனித்துக்கொள்.
-[கார் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
வருகிறேன், அம்மா.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[பெருமூச்சு]
உங்கள் அம்மாவைப் பார்ப்பது நல்லது.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
ஆம், அவள் சிறப்பாக செயல்படுகிறாள்.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
அவள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறாள்
நான் வெளியே கோழி என்று

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
அந்த காப்பீட்டில்
மருத்துவமனையில் ஒப்பந்தம்.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
நீங்கள் வாழ்ந்த காலம் என்று சொல்கிறீர்களா?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
அவள் விசுவாசத்தில் பெரியவள்.
- ஆமாம். ம்.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
ஒரு சீன பழமொழி நமக்கு சொல்கிறது

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
நடவு செய்ய சிறந்த நேரம்
ஒரு மரம் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
இரண்டாவது சிறந்த நேரம் இப்போது.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.
டெர்ரி வாழ்ந்த வார்த்தைகள்,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
மற்றும் "பற்றி" பிரிவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
அவரது YouTube தகவல் பக்கத்தின்.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[தைரியமான இசை]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
வாழ்க்கைக்காக காத்திருக்காதே
உன்னிடம் வர.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் உயிரைப் பெறுங்கள்

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
தாமதமாகும் முன்.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
ஆம்.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[பெருமூச்சு]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
பரவாயில்லை. வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
பாம், எனக்கு தெரியும்
ஆறு மாதங்கள் ஒன்றாக இருந்தேன்

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
எனவே, மேலும் கவலைப்படாமல் ...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
ஓ, நான் பசியால் வாடுகிறேன்.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
ஆமாம், அது அழகாக இருக்கிறது

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
- அறைந்தார்.
- நண்பர்களே, நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
நான் மைக்கி. நான் போகிறேன்
இன்றிரவு உங்கள் பணியாளராக இருங்கள்.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
நான், நீங்கள் தொடங்க முடியுமா?
ஏதாவது கொண்டு?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
நான் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் கிடைக்குமா?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
ஓ, ஆமாம், நான் உன்னைப் பெற முடியும்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
- நான் ஒரு பணியாளர்.
-[கிளிங்க்]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[பாம் சிரிக்கிறார்] நன்றி.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
ஏய், எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[மைக்கி] ஆமாம், தண்ணீர் இருக்கிறது
தெருவில் நீரூற்று,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
பூங்கா மூலம்.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
ஆனால், ஓ,
நான் ஏன் அதை பார்க்க போக கூடாது

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
- ஒரு கிளாஸ் மது?
-[மார்க்கி பெருமூச்சு விடுகிறார்] ஆமாம்,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
நான் சொல்ல விரும்பினேன்,
என்பது சீனப் பழமொழி --

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
- சூடான தட்டு!
-ஓ!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-அடடா! கடவுளே!
- நான் சொன்னேன், சூடான தட்டு.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[மார்க்கி] நீங்கள் அதைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்
என் கைகளில்.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
ஆ, ஷூட், தவறான அட்டவணை.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
என் கெட்டது.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
கடவுளே! ஓ, ஓ...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[பணியாளர்] இங்கே நாங்கள் --

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
ஓ, நான் அந்த நெக்லஸை விரும்புகிறேன்.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-அவை வைரங்களா?
-[சிரிக்கிறார்] இல்லை.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
மார்கி என்னிடம் கொடுத்தார்.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
இது சிர்கான்,
மற்றும் சங்கிலியின் செம்பு.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
ஓ, அவர்கள் தாமிரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இயந்திர பாகங்கள் செய்ய,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
கீல்கள் மற்றும் கதவு கைப்பிடிகள் போன்றவை.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
அவர் என் இதயத்தைத் திருடினார்.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
அதில் அவர் எழுதியிருப்பதைப் பாருங்கள்.
"என் இதயத்திற்கு."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-அவர் அதை "வியர்வை" என்று உச்சரித்தார்.
-ஓ, [சிரித்து] வாருங்கள்.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
சொல்லுங்கள், ஆஹா, எங்கள் ஹாட் வெயிட்டர் எங்கே?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
ஹ்ம்ம், நான் போய் அவனை பிடிப்பேன்.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
ஏய், எனக்காக கொஞ்சம் சேமிக்கவும்.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
- உறுதியளிக்க முடியாது.
-[இருவரும் லேசாகச் சிரித்தனர்]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
அவரது கண்கள் பச்சையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர் இல்லை.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
மூலம் உழுது
இந்த இடத்தில் உள்ள அனைவரும்,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
தற்போதைய நிறுவனம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[லேசான சிரிப்பு]
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
ஆம்.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
நான் எங்கே இருந்தேன்?
எங்கள் ஆண்டுவிழா வார இறுதியில்,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
நான் நினைத்தேன்
மேஜிக் கற்றாழைக்குச் செல்லுங்கள்.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
எனக்கு அங்கே ஒரு அறை கிடைத்தது
ஓரிரு இரவுகளுக்கு,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் மந்திரமானது.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
- சூடான தட்டு, சூடான தட்டு!
-[தட்டு சிஸ்லிங்]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[மார்க்கி வலியால் கத்துகிறார்]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
அதை தொடாதே,
அது ஒரு சூடான தட்டு!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-எடு, எடு, எடு!
-[சிஸ்லிங்]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-ஓ!
-ஓ, ஷூட், தவறான அட்டவணை.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
மன்னிக்கவும், என் கெட்டது.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
என்ன ஆச்சு? செய்தது--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
- யாரிடமாவது அலோ வேரா இருக்கிறதா?
-இல்லை.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[மார்க்கி] எனக்கு வேண்டும்-- மன்னிக்கவும், ஐ
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்பினேன்.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
நான் தான்-- எல்லோரும் வைத்திருக்கிறார்கள்
குறுக்கிடுகிறது.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
மேஜிக் கற்றாழை ஒலிகள்
மலம் என சலிப்பு.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
உன்னால் முடியாது என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கே புகை கூட.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[இலகுவான கிளிக்குகள்]
-[மைக்கி] இதோ கொஞ்சம் ரொட்டி,
நண்பா.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
- மேஜிக் காக்டி என்று நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்டேனா?
-[பாம்] ஆமாம்.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
ஆம், நான் உண்மையில் அங்கு செல்கிறேன்
இந்த வார இறுதியில்.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
எனக்கு தெரியும், தான்
"கற்றாழை" என்ற வார்த்தை வேடிக்கையானது.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[பணியாளர்]
இருவருக்கு இனிப்பு, ஐஸ்கிரீம்.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-ஓ, அது செய்கிறது-- ஓ!
-[சிஸ்லிங்]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-கடவுளே!
- சூடான தட்டு.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
ஐஸ்கிரீம் ஏன் சூடாக இருக்கும்?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
- அது ஒரு சூடான தட்டு என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
-[மார்க்கி முனகுகிறார்]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[மூச்சுவிடுதல்]
-சரி, என் மோசமான, தவறான அட்டவணை.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
- ஷிட்.
- ஏய், மனிதனே,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
இது, ஓ-- அவர்கள் இழுக்கிறார்கள்
உங்கள் கார் வெளியே.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-என்ன? என் கார்?
-[மைக்கி] ஆமாம். ஆம்.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
என்ன-- என்ன?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
ஜி-- காத்திரு, அன்பே. யாராவது செய்கிறார்களா
கற்றாழை உண்டா?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
நான் உடனே வருகிறேன்.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[மென்மையான இசை]
-[உணவக சூழல்]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[இசை மங்குகிறது]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[பின்னணியில் ஒலிக்கும் கருவிகள்]
-[கருவி கிராங்க்ஸ்]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
அவர் மிகவும் மோசமானவர் என்று மார்கி நினைக்கிறார்
அவரது மெர்சிடிஸ் மூலம் குளிர்.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
இது ஒரு துண்டு.
நான் என் குடும்பத்தை கூட ஓட்ட மாட்டேன்

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
இந்த விஷயத்தில் ஒரு குன்றிலிருந்து.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
ஆமாம், எனக்கு புரியவில்லை
ஏன் பாம் கூட அவனை விரும்புகிறாள்.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
அவர் JFK ஐ விட ஊமை
முதல் குண்டுக்குப் பிறகு.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[மனிதன்]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[சிரிக்கிறார்]
-ஓ, மதிய உணவு கொத்து, இல்லையா?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
ஓ, என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த. ஒரு ஜோடி டயட் சோடாக்கள்.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
உங்கள் சிறுநீரகங்களை அவர்களின் கால்விரல்களில் வைக்கவும்.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
நான் அவற்றைப் பிடிக்கிறேன்.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[ஸ்டீப்பைப் பின்பற்றி] "டயட் சோடாக்கள்,
தோழர்கள். டயட் சோடாக்கள்."

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
அன்றிலிருந்து அவர் ஒரு டயட் சோடா
அவர் அந்த காரில் அடிபட்டார்.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[மனிதன் 2] என்ன ஒரு பிச்.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
உங்கள் அப்பா சிறைக்கு செல்கிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
பின்னர் உங்கள் அப்பாவிற்கு பதிலாக
சிறையிலிருந்து வெளியே வருதல்,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
நீங்கள் ஒரு ஃபக்கிங் காரால் தாக்கப்படுவீர்கள்.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
ஆம், நான் அந்த முட்டாள்தனத்தைப் பார்த்தேன்
ரெயின் மேன் போல் சுற்றித் திரிகிறார்

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
- நேற்று இறுதிச்சடங்கில்.
-[மனிதன் 2] மிகவும் மோசமாக அது இல்லை

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
மார்கியின் இறுதி ஊர்வலம்.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
இதோ, தோழர்களே.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தோம், மனிதனே.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
நிச்சயமாக. நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-ஜே.எஃப்.கே ராப்பரைப் போன்றவர், இல்லையா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[மனிதன்] சரி.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[மார்க்கி அழுகிறார்]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[ஸ்டீஃப்] மார்க்கீ?
-[மார்க்கி தொண்டையைக் கெடுக்கிறார்]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
- நீங்கள் அழுதீர்களா?
- இல்லை, நான் செய்து கொண்டிருந்தேன்

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
இங்கே ஒரு எண்ணெய் மாற்றம்.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
- உங்கள் கண்களால்?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
- பாம் காரணமாக நீங்கள் அழுதீர்களா?
-[மார்க்கி] இல்லை.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
இல்லை

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[அழுகை]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[மென்மையான இசை]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
மலம்.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[ஆழ்ந்த மூச்சு]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
இந்த குடுத்து டர்ட்ஸ் தான்

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
என்னை கேலி செய்கின்றனர்
மற்றும் என்னை முழுவதும் சீற்றம், மற்றும்...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...பாம் என்னிடம் திரும்பவில்லை
சில காரணங்களால்.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
எல்லாம் சரியாகிவிடும் ஐயா.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[மார்க்கி] இது மோதிரம்
நான் அவளைப் பெற்றேன். அந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள்.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-ஆமா?
-ஓ...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
- ஓ, பையன்.
- அதைப் பார்.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
- வைரம் எந்தப் பக்கத்தில் உள்ளது?
-ஓ...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
முன்பே பார்த்தேன்.
ஓ, அது இருக்கிறது.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[ஸ்டீஃப் மூச்சுத்திணறல்]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
- அது சில உண்மையானது
திருமண உலோகம், மனிதன்.
-[மார்க்கி] ஆமாம்.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
- நீங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
-[தொலைபேசி சலசலப்பு மற்றும் மணிகள்]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
ஓ, சீதை.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
ஓ... அங்கே அவள் மீண்டும் பதிவிட்டாள்.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
அதில், "கொண்டாடத் தயார்"
கற்றாழை ஈமோஜியுடன்.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
அருமை!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
அவள் உங்களுக்காக அமைக்கிறாள்
மேஜிக் காக்டியில் ஆண்டுவிழா.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
அவள் சீக்கிரம் சென்றாள்.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
பெண்கள் அதைச் செய்ய விரும்புகிறார்கள், மார்க்கி.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
சரி, அவள் ஏன் இல்லை
எனக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பியதா?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[ஸ்டீஃப்] சஸ்பென்ஸ்.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
நீங்கள் <i>Jaws</i> பார்த்ததில்லையா

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
அல்லது <i>தனியார் ரியானைச் சேமிப்பதா?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[மென்மையாக] அது-- கடவுளே,
அது சரி.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
அது நல்லது.
நீங்கள் நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது நண்பரே.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
சரி, மலம்,
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
ஏய், எங்களுடன் வா.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
இல்லை, அது உங்கள் இருவருக்கும் மட்டுமே.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
வழி இல்லை. நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
நீங்கள் என் சிறந்த மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
அதை தவற விடமாட்டேன்.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
ஆனால் நாங்கள் திரும்பி வந்தவுடன்,
நான் பூட்ட வேண்டும்

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
என் அம்மாவின் பாலின மாற்றம்.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
சில பொருட்கள்
இப்போது விற்பனைக்கு உள்ளன.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
என் அம்மா இருப்பாள் என்று நினைக்கிறாயா
அவள் என் அப்பாவாக இருக்கும்போது மகிழ்ச்சியா?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
அல்லது ஊமையா?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
கருணை ஒருபோதும் ஊமை அல்ல.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
எனக்கு மீண்டும் ஒரு அப்பா வேண்டும்.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுவோம்.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
நான் எப்போதாவது உன்னை வீழ்த்தியுள்ளேனா?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-வாருங்கள்.
- இன்னும் இல்லை.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[மார்க்கி]
ஃபக், நண்பா, <i>ஜாஸ்</i> நன்றாக இருந்தது.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[ஸ்டீஃப்] <i>ஜாஸ்</i> சரியாக இருந்தது.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[ராக் இசை]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
அதாவது, நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
பணியாளர்கள் குளிர்ச்சியானவர்கள்.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
அவர்கள் தான்.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
அதாவது, வழி
அவர்கள் ஒரு அறைக்குள் நுழைகிறார்கள்,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
அவர்கள் உங்கள் ஆர்டரை மனப்பாடம் செய்யும் விதம்

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
எந்த அவமானத்தையும் எழுதாமல்.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
அவர்களுக்கு இலவச ரீஃபில்ஸ் கிடைக்கும்.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
அவர்கள் உங்கள் குஞ்சுகளை திருடுகிறார்கள்.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
அது உனக்குத் தெரியாது, மார்கி.
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
ஆமாம், நான் யூகிக்கிறேன்,
ஆனால் கடவுளே,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
அவர்கள்-- அவர்கள் கௌரவத்தை சுமக்கிறார்கள்,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
மேலும் அவர்கள் எல்லா பணத்தையும் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
நாங்கள் தவறான முடிவில் இருக்கிறோம்
உணவுச் சங்கிலியின், மொட்டு.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
அவர்கள் உணவு முடிவில் இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் மறுமுனையில் இருக்கிறோம்,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
உணவு எங்கே வெளியே வருகிறது.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
ஷிட், ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை பாம்
அவனிடம் மிகவும் மயங்குகிறது.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
எனக்குப் புரிகிறது. அவர்கள் ஆட்சியை ஏமாற்றுகிறார்கள்.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
அது பைத்தியக்காரத்தனமான பேச்சு.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர்
நீங்கள் நினைப்பதை விட.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
உங்களால் 70ஐக் குறிப்பிட முடியாது என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களை விட சிறந்த பணியாளர்கள்.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[இசை தொடர்கிறது]
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[கழுகு அலறல்]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
ரிக் ஸ்பைசர். [சிரிக்கிறார்]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
- ஆமாம்.
-[நறுக்குதல்]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
பழைய மசாலா.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
இப்போது, ​​அவர் ஒரு நல்ல பணியாளராக இருந்தார்.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
- ஆமாம்.
-அடடா.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-ஆர்.ஐ.பி., இல்லையா? ஆம்.
-ஆர்.ஐ.பி. ம்ம்.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
ஃபக். இன்னும் 32 பேர் மட்டுமே.
இது ஒரு சக்கர் பந்தயம்.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[இசை மங்குகிறது]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
பாம் பற்றி நான் தவறா?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
ஆனால் யூகிப்பதன் மூலம்
அவள் உன்னை ஏமாற்றுகிறாள் என்று

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
நீங்கள் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு வாய்ப்பை விரும்புகிறீர்கள்.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
நான் சரியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
நான் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் சொன்னது போல்

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
அவள் குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை அல்லது அழைக்கவில்லை
மூன்று நாட்களில் நான்கு நடக்கிறது.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
வணக்கம்? விமானப் பயன்முறை.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
நான் எப்போதும் ஓட்டுவேன்
விமானப் பயன்முறையில்.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
ஓ

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
கார் என்பது வெறும் விமானம்

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
சாலையில் இறக்கைகள் இல்லாமல்.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
பிராட் ஃபாரெஸ்டர், ஃபுட்ரக்கர்ஸ்.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[சிரிக்கிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
- வூ! ஆ...
- நல்லது, மனிதனே.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-ஆர்.ஐ.பி., மனிதர்.
-ஆர்.ஐ.பி.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
- ஆமாம்.
- அட...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
பூனை தாக்குதல், இல்லையா?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-ம்ம்-ஹ்ம்ம். நான் அங்கே இருந்தேன்.
-[தொலைபேசி மணிகள்]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
ஓ, சீதை. பொறுங்கள்.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
நீ போ...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
ஏய், எனது தொலைபேசியைச் சரிபார்க்கவும்.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
அவள் தான் பதிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதோ ஒன்று.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[பெருமூச்சு]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>ஓ, ஆமாம்.</i>
<i>அந்த ஃபக்கிங் பேண்ட்டை கழற்றவும்.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[ஸ்டீஃப்] ஓ, அது போல் தெரிகிறது
அவர்கள், ஓ--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
அவர்கள்? அவன் இல்லை
அவளுடைய கதைகளில், அவன் இருக்கிறானா?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
- ஓ, அது வலிக்கிறது.
ஓ, நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.
-[பாம்] <i>ஓ, ஆமாம், அது என்ன?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-ஓ, அவர்கள்-- ஓ...
-[பாம் புலம்புகிறார்] <i>எனக்கு சேவை செய்</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-அந்த ஃபக்கிங் வெயிட்டர் டிக்.</i>
- ஓ, கடவுளே.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>ஓ, ஆமாம். எனக்கு சேவை செய்</i>
<i>அந்த வெயிட்டர் டிக். ஃபக்.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
கடவுளே.
அவள் எதுவும் அணியவில்லை.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[பாம்] <i>ஆம்.</i>
- ஆம், அவள் தான், மார்கி.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-அவள் அந்த தங்கத்தை அணிந்திருக்கிறாள்
நெக்லஸ் உனக்கு கிடைத்தது.
-[பாம் புலம்பல்]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
அங்கேயே, துள்ளுகிறது
அந்த பையனின் வீனர் ஆஃப்.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
- நான் பார்த்தேன்.
-[வீடியோவில் புலம்பல்]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[டயர்கள் அலறல்]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
கடவுளே! என் வாழ்க்கை கேவலமானது,
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை அருகருகே உறிஞ்சுகிறது.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
எல்லோரும் எப்போதும்
என்னை கேலி செய்கிறது.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
மலம். அவர்கள் செய்கிறார்கள்
உங்களுக்கும் வேடிக்கை.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கவில்லை.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[மென்மையான இசை]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
நான் கேட்கிறேன்.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[பெருமூச்சு]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
நண்பரே, நான் விரும்பவில்லை
மேஜிக் கற்றாழைக்குச் செல்லுங்கள்

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
எங்கே என் உறவு முடிந்தது.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
மேலும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
அங்கு அனைவரும்
நான் தோல்வியுற்றவன் என்று நினைக்கிறான்.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
சரி, எனக்கு வேண்டாம்
ஒரு இடத்திற்குத் திரும்பு

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
எங்கே நான்... தப்பிக்க முடியாது
என் அப்பாவின் நிழல்...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
... பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
மற்றும் நான் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
ஒரு இடத்திற்கு செல்ல

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
நீங்கள் எங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[மார்க்கி] அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
"எல்லாம் நல்ல விஷயங்கள்
மெக்சிகோவில் நடக்கும்."

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[இசை மங்குகிறது]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
- நான் அதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
-[சிரிக்கிறார்] ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
செய்வோம்.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[மெக்சிகன் இசை வாசித்தல்]
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
-[டயர்கள் அலறல்]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
மெக்சிகோ மூடப்பட்டதா?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"சுற்றிச் செல்லவா?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[மார்க்கி] அதாவது...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
என்ன ஒரு கிழிசல், நண்பரே.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[மேற்கத்திய பாணி இசை]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[குமிழ்]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
நண்பரே, பாருங்கள்.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
- ஓ, சீட். பார்த்தீர்களா?
-[டயர்கள் அலறல்]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
ஆம்.
"கவனியுங்கள்" என்று நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
- சீட், அது என்ன?
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
கடவுளே. நான்-- நான் அடித்தேன்?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
இல்லை, நீங்கள் அதைக் கேட்டிருப்பீர்கள்.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[தட்]
-அப்படித்தான்.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
ஆம். ஷிட், ஆன் பண்ணுவாயா
கொறிக்கும் ரேடார்?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
- ஆமாம்.
-[கிளிக்]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]
-[பீப்]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-ஓ, அது முயல்கள் தான்.
- முயல்கள்.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[விளையாட்டு இசை]
-ஓ...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[விரைவான சத்தங்கள்]
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[மார்க்கி] கடவுள் டாங்.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-மார்க்கி...
- ஏன் பல உள்ளன?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
- என்ன நடக்கிறது?
-மார்க்கி, இது அவர்களைப் பற்றியது அல்ல.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
- இது உங்களைப் பற்றியது.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர்கள்
இயங்குகிறது.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[ஸ்டீஃப்] அவை முயல்கள்.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
- பக்கத்தில் இருங்கள், எங்களை விடுங்கள் -
-[தட்]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
- அட, மார்க்கி, வா.
-[தட்]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]
-இது ஒரு மூத்த பகுதியா?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]
-[தட்]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[தட்]
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[இருவரும்] கொழுத்த இளமையா?
-கொழுத்த இளமை என்ன?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
- ஒரு ஆசியரா?
-[தட்]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[விரைவான சத்தம்]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்]
<i>முயல். முயல். முயல்.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
-நண்பா, நாங்கள் ஹைட்ரோபிளேன் போகிறோம்.
-[விரைவான சத்தங்கள்]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
எத்தனை உள்ளன...? [அழுகை]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் வாசிப்பு]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்]
<i>ஓ, மன்னிக்கவும், நான் சொன்னேன்...</i> [வாசிப்பு]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
என்னால் நிறுத்த முடியாது. நான் மிகவும் மெதுவாக சென்றால்,
நான் நசுக்குவதைக் கேட்கிறேன்,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
நான் வேகமாக சென்றால்,
சத்தம் மட்டும் கேட்கிறது.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
- நான் என்ன செய்வது?
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்]
<i>முயல். முயல்.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
- வெறும் தரை.
-[விரைவான அடித்தல்]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[மார்க்கி] ஓ, ஷிட். [கத்துகிறார்]
-[விரைவான அடித்தல்]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[சத்தம்]
-[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்]
<i>முயல். முயல்.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல் பட்டியல்
பல்வேறு விலங்குகள்]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-அப்பா, நண்பா!
-கடவுளே.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[சத்தம்]
-[தட்டல்]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[முன் பதிவு செய்யப்பட்ட குரல்]
<i>ஓ, மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. ஓ, இல்லை,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-ஏழை முயல். பல முயல்கள்.</i>
-[மார்க்கி] வலிக்கிறது.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[சத்தம்]
-[விரைவான சத்தங்கள்]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
இப்போது என்ன?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
ஒரு நொடி யோசிக்கிறேன்.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[பெருமூச்சு]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[தேவதைகளின் இசை]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
அது ஒரு அடையாளம்.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
- என்ன?
- அந்த அடையாளம்.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
அதுதான் அடையாளம்.
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
ஓ, சீதை. டிக்ஸி குஞ்சுகள்
டியூசனுக்கு வருகிறார்கள்.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[மார்க்கி] இல்லை. சரி, அது சொல்கிறது
"சிக்ஸ் வித் டிக்ஸ்" வருகிறது.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
ஓ, நான் போகமாட்டேன்.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
- நான் போகலாம்.
- இந்த அடையாளம்.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
பார்க்கவா?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[தேவதைகளின் இசை]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[ஸ்டீஃப் ரீடிங்]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[சிரித்து] ஆமாம்.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
என்ன தெரியுமா
பஸ்பாய்ஸ் குஞ்சு பொரிக்கிறார்கள்...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-என்ன?
-பணியாளர்கள்.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-பணியாளர்கள்.
- ஆமாம்.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
ஷிட், இதை செய்வோம்.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
திட்டம் இல்லாமல் இல்லை.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
சரி, இதோ திட்டம்.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம், அவர்களை கவர்ந்திழுக்கிறோம்,
வேலை கிடைக்கும்.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
நாங்கள் மூன்று நாட்களாக பஸ் பாய்ஸ்.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
பிறகு நாம் முண்டியடிப்போம்
பணியாளர்களிடம், [கைதட்டல்]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
பின்னர் எல்லாம்
நமக்கு நடக்கும்.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
பாம் திரும்பி ஓடுகிறான்,
இன்ஸ்டாகிராமில் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
நீ உன் அம்மாவை கவனித்துக்கொள்.
நீங்கள் அவளைப் பெறுகிறீர்கள்... [விசில்]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், நண்பரே.
[கைதட்டுகிறது]
-[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
- ஆமாம்.
- போகலாம். நீங்கள் தயாரா?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
- போகலாம்.
-சரி.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[உணவக சூழல்]
-[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[ஸ்பானியம் பேசும் தொகுப்பாளினி]
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...ஓபன் பார்டர் பிஸ்ட்ரோ.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-இருவருக்கான அட்டவணை?
-[தடுமாற்றங்கள்]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
ஓ, நாங்கள் விரும்பினோம்
மேலாளரைப் பார்க்க.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
ஓ, சரி.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
பொதுவாக நீங்கள் அவர்களை சந்திப்பீர்கள்
குளியலறை கடையில்.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-"குளியலறையில்," நீங்கள் சொன்னீர்களா?
-[தடுமாற்றங்கள்]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
ஒரு வலது, இடது செய்ய.
நான் அவர்களை உடனே அனுப்புகிறேன்.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
நன்றி.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[விளையாட்டு இசை]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
இந்த இடம் பரபரப்பானது.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[ஸ்டீஃப் கிசுகிசுத்தல்]
எல்லா உணவையும் பாருங்கள்.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
இது ஒரு பத்திரிகை போன்றது.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[மார்க்கி] இது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
- நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?
- ஒரு புதிய பணியாளரைப் போல.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
அங்கே போ. சரி. உங்களுக்கு தெரியும்
என்ன? நீயும் நன்றாக இருக்கிறாய்.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
ஆனால், நான்-- உனக்கு என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
நீங்கள் வேண்டும்
வேறு ஸ்டாலுக்கு செல்லுங்கள்.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
அது அந்த தொழில் இல்லை

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
நாம் அனைவரும் ஒரே கடையில் இருந்தால்.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
நீ போ என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு, சரியா?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-ஏனென்றால் அது தோற்றமளிக்கிறது
கொஞ்சம் அவநம்பிக்கை.
-சரி.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
சரி. ஒரு நிமிடம் பேசு.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
ஓ, ஆமாம். இது--
இது சிறந்தது.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
- நீங்கள் நல்லவரா?
- நான் பெரியவன். ஆம்.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
மற்றும், பாருங்கள், நீங்கள் தொடங்குங்கள்
உரையாடல், மற்றும் உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதேனும் பிரச்சினைகள்,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[தட்டி] சுவரில் இடி.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
நான் குனிந்து சொல்கிறேன்
ஆதரவான ஒன்று.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
- ஆம், எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
-[ஸ்டீஃப்] சரி.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[கதவு திறக்கிறது]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
வெளியே வா, வெளியே வா,
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[ஸ்டீஃப்] நாங்கள் வேலைக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
ஏய், நாங்கள் விவாதித்தோம் என்று நினைத்தேன்
முதலில் பேச வேண்டும்.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[கிசுகிசுப்பு]
ஓ, ஆமாம். பாவம், மன்னிக்கவும்.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
பரவாயில்லை. வேறு யாரோ

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
ஏதாவது சொல்லுவேன்.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
நாங்கள் வேலைக்காக இங்கே இருக்கிறோம்.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[தட்டுகிறது]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
வணக்கம். உள்ளே வா.
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்--

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-ஏய், உனக்கு விளையாட்டு பிடிக்குமா?
- ஏய்...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் செய்கிறேன். நான் உண்மையில் --
- உங்கள் வீனர் சுவை எப்படி இருக்கிறது?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[விளையாட்டு இசை]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-என் வீனர்?
- ஷ், எதுவும் சொல்லாதே.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
- இங்கேயே இரு.
-[மெதுவாக] சரி.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
இங்கேயே இரு.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
இது என்ன சுவை?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
நான் யூகிக்கிறேன்...
ஒருவேளை, தோல் போல...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
தொடருங்கள். ஷ்ஷ்...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-சரி. சரி--
- எதுவும் சொல்லாதே.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
இதன் சுவை என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
நான் s-- தோல் என்று கூறுவேன்.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-அதன்பின், இப்படி, உம்--
- ஓ, ஷ், நிறுத்து.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
- தொடருங்கள்.
-[தடுமாற்றங்கள்]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
அல்லது நான் பேச வேண்டுமா?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
ஷ்ஷ். அமைதி, அமைதி.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
அது எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
சரி. நான் அதை ஒரு s--
சிறிய தோல், ஒருவேளை,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
பின்னர் ஒருவேளை போன்ற
என் உள்ளாடையின் உள்ளே.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
ஓ, ஃபக்.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
கடவுளே, அது நல்லது.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
தொடருங்கள்.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
தோல், உள்ளாடைகள், ஒருவேளை கொஞ்சம்
சிறுநீர் கழித்தல்.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
உன்னால் என்னை உணர முடிகிறதா
உங்கள் கொட்டைகளை கிள்ளுகிறதா?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
உண்மையில் என்னால் முடியும்.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[மேலாளர்] உங்களுக்கு விருப்பமானதாக ஆக்குங்கள்
எனக்கான முகம்.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
உங்களுக்கு பிடித்த முகத்தை உருவாக்குங்கள்
எனக்கு இப்போது.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
இப்போதே.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-ஆம். தொடருங்கள்.
-ம்... [உள்ளிழுக்கிறது]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
- தொடருங்கள். ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.
- ஆமாம்.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[இசை தொடர்கிறது]
-ஸ்ஸ்ஸ்...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-ஓ, ஆமாம்.
-[குமுறல்]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
அது ஈரமானது.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
ஆம். ஏதேனும் துவாரங்கள்? [சிரிக்கிறார்]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
ஓ, நீ கேவலமானவன்.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
நான் கேவலமானவன்.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
உங்களுக்கு பிடித்த நிலை என்ன?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
- வெயிட்டர், வட்டம்.
-ஆனால் நாங்கள் பஸ்பாயை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[லேசான சிரிப்பு] அடையாளத்தைப் பார்த்தோம்.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- அடையாளம்?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
ஓ, அடையாளம்.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
என்ன?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
அப்படியா?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
நாங்கள் பஸ்பாய்களா?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
பஸ்பாய் வேலையா?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
இங்கே உங்கள் டிக் சக்? [சிரிக்கிறார்]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- ஆமாம்...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
நான்-- என்னால் முடியாது
என் சொந்த டிக் சக்.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
பிரச்சனை பஸ்பாய்ஸ்
19 போன்றவை.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-ஓ, எங்களுக்கு 19 வயது. நீங்கள் --
- ஆமாம்,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-எங்களுக்கு வயது 19--
- ஆம், எனக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு 19 வயது.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.
- உங்களுக்கு 19,000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[கதவு திறக்கிறது]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
மேலாளர் டிம், எங்களுக்கு 12-டாப் கிடைத்தது

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
<i>chile relleno</i> பிரச்சினையுடன்.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
என் உயிரைக் குடு.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
சரி, [பெருமூச்சு] உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளது
சிறந்த உணவு அனுபவம்?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
-அவர் செய்கிறார்.
-அவர் செய்கிறார்.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
சரி, நாளை இங்கே காட்டு

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 கூர்மையான.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
ஏப்ரல் உங்களை சுற்றி காண்பிக்கும்.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
மேலும் இது நடக்கவே இல்லை.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
என்ன நடக்கவில்லை?
நாங்கள் பணியமர்த்தப்படவில்லையா?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
இல்லை, நீங்கள் பணியமர்த்தப்பட்டீர்கள்.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
இப்போது வாயை மூடு.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
மேலும் நான் ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்ல.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-என்ன?
-[டிம்] நன்றி.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[உற்சாகமான இசை]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[ஸ்டீஃப்] மார்க், நீங்கள் தான்
அந்த சட்ட சிக்கல்களில் சிக்கினார்

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
ரெயின்ஃபாரெஸ்ட் கஃபேவில்.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[மார்க்கி] ஆமாம், 'காரணம்
எனக்கு லைம் நோய் வந்தது.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[ஸ்டீஃப்] சரி.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[மார்க்கி] ஓ, ஆமாம்.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
வூ!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[கதவு மூடுகிறது]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
இதோ போகிறோம்.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
சரியான நேரத்தில்.
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
மற்ற பஸ்ஸர்களுக்கு
யார் உங்களுக்கு கொடுப்பார்கள்

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
நிலத்தின் தளம்... மற்றும் நீ.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
அதைப் பாருங்கள்.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[மார்க்கி] <i>ஹோலா.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
இந்த வழியில், சிறுவர்கள். [பெருமூச்சு]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
பாத்திரங்களைக் கழுவுதல் நிலையம்.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[தகடுகள் சத்தம்]
-[சிஸ்லிங்]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
-சமையலறை.
-[அச்சச்சோ]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
அதை நகர்த்துங்கள், நவோமி.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
- ஏய், இன்னும் ஒரு விஷயம்.
- ஆமாம்?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
நீங்கள் பஸ்பாய்களாக பணியமர்த்தப்படும்போது,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
நீங்கள் குதிக்கப்படுவீர்கள்
மற்றவர்களால்.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
பெரிய.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
-எனக்குத் தெரியாது.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
அவர்கள் தான் அடித்தார்கள்
மலம்,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
நீங்கள் ஒரு கும்பலில் சேரும்போது,
எனவே தயாராக இரு.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
ஓ, நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன்
அடிக்க வேண்டும்.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
நான் எப்பொழுதும் அடிபடுகிறேன்.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-யா-- நீங்கள் கேலி செய்கிறாயா?
-[ஏப்ரல்] இல்லை.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
இது வெறும் வகையானது
ஒரு வேடிக்கையான பாரம்பரியம்,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
நீங்கள் "புதிய மீன்" என்று கேட்டால்,
நீ ஓடுவது நல்லது.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
புதிய மீன், சரி.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
நீங்கள் அதை எடுக்க விரும்பவில்லை என்றால்
ஒரு மனிதனைப் போல.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லை
ஒரு மனிதனைப் போல.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
- இது முடியா?
- இது எல்லாம்.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
ஆம்.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
ஆம்.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
நியாயமான போதும்.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[இசை மங்குகிறது]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
மார்கி... ஸ்டீஃப்.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
இது இஞ்சி.
அவள் இன்று உங்களுக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பாள்.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
20ல் ஷிப்ட் மீட்டிங்.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
வரவேற்கிறோம்
பார்டர் பிஸ்ட்ரோவைத் திறக்கவும் நண்பர்களே.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
இது பரபரப்பான இடம்,
ஆனால் நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
உங்களில் யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா
என் கவசத்தை கட்டவா?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[மார்க்கி] ஓ, நிச்சயமாக.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
நீங்கள் தேடுவதை நான் காண்கிறேன்
என் அம்மாவின் கழுதையில்.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
கண்ணில் படுகிறது.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
அது என் மகன் ஆஸ்கார்.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
அவர் டாக்டராகப் போகிறார்.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
- நான் பள்ளியில் கூட இல்லை.
-[ஸ்டீஃப்] நீங்கள் ஏன் இல்லை
பள்ளியில்?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
சக் இட், பேகோட்.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
- நான் மெக்சிகன்.
-என்ன?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
- ஏய், நாங்கள் அந்த வார்த்தையைச் சொல்லவில்லை.
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
- மகிழ்ச்சி என்று பொருள்.
-[ஸ்டீஃப்] சரி, அது

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
- ஓரின சேர்க்கையாளர்.
-அது ஓரின சேர்க்கையாளர்.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
சரி, நான் மாற்றுத்திறனாளி.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
அவர் அழகாக இல்லையா?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[ஸ்டீஃப்] அவர்?
-அந்த லாக்கர்கள் உங்களுடையது.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[பெருமூச்சு]
ஐலைனர் ஒரு நல்ல விஷயம்

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
நான் ஒவ்வொரு நாளும் எனக்காக செய்கிறேன்.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
நான் மிகவும் வேலை செய்கிறேன், நான் கூட இல்லை
சில நேரங்களில் ஒரு பெண்ணாக உணர்கிறேன்.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு பெண்தான்.
[லேசான சிரிப்பு]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
ஏய்! [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[ஆங்கிலத்தில்]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
ஓ, அது கிரிகோர்,
மற்றும் நான் ரோமினா.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
வணக்கம், நான் ஒரு மீனம்,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
முழு நிலவு உதயமாகிறது, நானும் இருக்கிறேன்
ஒரு ரெய்கி குணப்படுத்துபவர், அதனால்...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-ம்ம்.
-நான் ஸ்டீஃப், அதுதான் மார்க்கி.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
- நாங்கள் வயது வந்த ஆண்கள்.
-உங்களிடம் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
நாம் உண்மையில் உதவியைப் பயன்படுத்தலாம்.
[லேசான சிரிப்பு]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
பணியாளர் பதவி உயர்வுகள்
மூன்று மாதங்களில் உள்ளன,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
- அதனால்... ஆமாம்,
-[இருவரும்] ஓ...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
நாங்கள் அனைவரும் நம்புகிறோம்
பதவி உயர்வு பெற, அதனால்...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[டிம்] ரவுண்ட் அப், நீங்கள் <i>panochos.</i>
போகலாம்.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[ரோமினா] ஓ, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
-சரி.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[மென்மையாக] இப்படித்தான் இருக்கும்.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
நான் மர்டர்பால்.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
நான் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறேன்.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
- ஆமாம். நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
-ஓ...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[கிறக்குதல்]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
நான் பிடிப்பேன்.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[மெதுவான மெக்சிகன் இசை]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
உயிருடன் பார்
இன்று வெளியே, மக்களே.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
உங்களால் முடிந்த இடத்தில் பணியாளர்களுக்கு உதவுங்கள்.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
அவர்களின் வழியில் செல்ல வேண்டாம்.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
அவர்கள் மனிதர்கள்,
நீங்கள் நிழல்கள்.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, சினலோவா சால்மன்.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
ஓ, மற்றும் ஒரு நினைவு இருந்தது
பாப் ஸ்மோக் க்ரீம் ப்ரூலி.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
உங்களால் முடிந்தால் வெள்ளிப் பொருட்களை உருட்டவும்.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
மேலும், நிரப்புகிறது.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
வாடிக்கையாளர்களை ஈரமாக வைத்திருங்கள்.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
ஓ, எங்களிடம் இரண்டு புதிய பஸ்பாய்கள் உள்ளனர்.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
அவர்கள் உங்களுக்கு பக்கவாட்டில் இருக்கட்டும்
அவர்கள் வேகம் வரை.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
அவை நீடிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேனா? இல்லை

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியும்?
நான் தான் முதலாளி.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
ஏதேனும் கேள்விகள்?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
இல்லை? பெரிய.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
உங்களுக்கு எது தேவையோ, ஏப்ரலில் கேளுங்கள்.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[ராக் இசை]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
-[உணவக சூழல்]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[நீர் ஓடுதல்]
-[உணவுகள் சத்தம்]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[இசை தொடர்கிறது]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[உணவுகள் நொறுங்குகின்றன]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[இசை மங்குகிறது]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[மெதுவான இசை]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[ஸ்டீஃப்] ஓ, ஆண்டவரே...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
நீங்கள் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும் என்றால், எழுந்திருங்கள்.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[ஸ்டீஃப்] இல்லை.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
இது தான் வேலை.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
நான் திரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும்,
நான் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
மர்டர்பால் அவரைக் கத்தியது
என் மீது சக்கரங்கள்,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
மற்றும் ஆஸ்கார் அழைத்தார்
நான் ஒரு, உம், டிட்டி டிக்.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
அந்தக் குழந்தையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அவர் மூன்று போன்றவர்.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
என்ன? அவருக்கு கிட்டத்தட்ட எட்டு.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[மார்க்கி] அவர்?
- ஆமாம்.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
கேளுங்கள், அந்த தோழர்கள் நியாயமானவர்கள்
பிராந்திய, அவ்வளவுதான்.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
- அப்போதுதான் நான் அந்த உணவுகளை உடைத்தேன்.
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
அவர்கள் கழுதை வரை காப்பீடு பெற்றார்கள்
அந்த விஷயத்திற்கு.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
- அவர்கள் ஒருவேளை பணம் சம்பாதிப்பார்கள்.
-அவர்கள் செய்கிறார்களா?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[மார்க்கி] ஆமாம்.
-[ஸ்டீஃப்] எனக்குத் தெரியாது

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியும் என்றால்.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[பெருமூச்சு]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
நீங்கள் ஒரு வகையானவர் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
நீங்கள் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
அதாவது, அந்த அடைப்பை யார் முறியடித்தார்கள்
அந்த சிட் லைனுக்கு வெளியே

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
நான்கு ஊசலாட்டங்களில்?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
அது நீதான் நண்பா.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
மற்றும் பையன் யார்
என்று அந்த முதியவருக்கு CPR கொடுத்தார்

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
Piggly Wiggly இல்
நன்றி செலுத்தினா?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
- அவர் இறந்தார்.
-[மார்க்கி] ஆம், ஆனால், ஓ,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
அவர் அங்கே கொப்பளித்தார்.
அவனைப் போக வைத்தாய்.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
ஆம். நான், "நான் நினைக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட 200 PSI, மனிதன்."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-அவர் அதிகபட்சமாக இருந்தார்.
-[மார்க்கி சிரிக்கிறார்]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
மற்றும் பையன் யார்
இது பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்கிறது ...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...அவருடைய அம்மாவை வாங்குவது மிகவும் கடினம்
சந்தைக்குப்பிறகான தொங்கலா?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
- மீண்டும், நீங்கள்.
-[பெருமூச்சு]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
நீங்கள் இந்த பொருளை எடுக்க மாட்டீர்கள்
உடனே மேலே.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? இவர்கள்
என்றென்றும் இருந்திருக்கிறார்கள்.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் கைவிட முடியாது, ஏனென்றால் ...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
... விட்டுக் கொடுத்தால்,
நான் வெகு தொலைவில் இருக்க மாட்டேன்.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
மேலும் நான் தயாராக இல்லை
இன்னும் டவலில் எறிய வேண்டும்.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
அந்த மேஜை சுத்தமாக இருக்கும் வரை.
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
வெயிட்டர்களா?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[ஸ்டீஃப்] பணியாளர்கள்.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
நன்றி, மார்க்கி.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[ராக் இசை]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[நீர் ஓடுதல்]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[இசை தொடர்கிறது]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[ஸ்வூஷிங்]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[இசை மங்குகிறது]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
பணியாளருக்கான நேரம் பற்றி
அறிவிப்பு, இல்லையா?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
உங்களில் ஒருவர் பிட்சுகளை டிஷ் செய்தால்
என்னை விட பதவி உயர்வு பெறுகிறார்,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
- நான் அதிர்ச்சியடைவேன்.
- சரி, நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு வாரம், நண்பரே.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
- நீங்கள் சீண்டுவதில்லை.
-[மனிதன்] ஓ, ஆமாம்?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
ஆனால் நான் உன்னை விட சிறந்தவன்.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
மற்றும் வேகமாக.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
அதைப் பாருங்கள். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[முனகுதல்]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
- அது மிகவும் நல்லது.
- மோசமாக இல்லை.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-அடடா.
- இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு,
எனக்கு ஆங்கிலம் கூட தெரியாது.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
இப்போது? ABCDFG, பிச்.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
தவிர, மனிதனே, வாருங்கள்.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
நீங்கள் இருவரும் மூத்தவராக இருக்க வேண்டும்
பிரபஞ்சத்தில் பஸ்பாய்கள்.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
- ஏய்.
- மேலும் அவர்.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
- ஆமாம்.
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
மனிதன்...
போட்டி கடுமையாக இருக்கும்.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
ரிக் வேகமானவர்.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
மற்றும் நல்ல தோற்றம், மனிதன்.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
அவரை தகுதி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
அவரது வயிற்றின் படம் கிடைத்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 விருப்பங்கள்.
- காத்திருங்கள். எத்தனை?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[ஸ்டீஃப்] அவர்கள் என்றால் என்ன
எங்களில் ஒருவரை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கவா?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள், நண்பரே.
நாங்கள் ஒரு குழு.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
அது அவர்களுக்குத் தெரியாது, மார்கி.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[சத்தம்]
-[ரிக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
மூன்று நிமிடங்கள், தோற்றவர்கள்.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
ஏய், ஐயோ! மரியோ கார்ட்.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
- அதை அதிகரிக்கவும்.
-[மர்டர்பால் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறது]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
இதோ போகிறோம்.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[பெருமூச்சு]
-[தடுமாற்றங்கள்] எனக்கு புரிந்தது.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
எப்படி எல்லாம் முடித்தீர்கள்
வீல் அவுட், தம்பி?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
நான்-- எனக்கு போலியோ வந்தது
கோழி என்சிலாடாஸ் ஒன்று.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
ஓ, உங்களுக்கு <i>போலோ</i> போலியோ வந்ததா?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[லேசாகச் சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>பொல்லோ</i> போலியோ.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
- ஏய், மனிதனே, அது இனவெறி.
- ஆம், அது இனவெறி, மார்க்கி.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
இல்லை, இது வேடிக்கையானது. நான் தான் சொல்கிறேன்
அது-- வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
யாருக்கு வேடிக்கை?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
இந்த வாழ்நாள்
இசை நாற்காலி வெற்றியாளர்?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
- மொத்த. நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்ளலாம்
-[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
இந்த இடம் கேவலமானது.
நான் பணியாள் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
- ஆம், நானும். போகலாம்.
- எனக்குத் தெரியும். நானும், மனிதனே.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[முணுமுணுப்பு] நன்றி, ஸ்டெப்பி.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-ஆம், <i>அப்பா.</i>
-[மார்க்கி] ஆ, நான் அழுத்தமாக இருக்கிறேன்.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[கொலைப்பந்து]
மனிதனே, நீ வலிமையானவன், சகோ.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[ஸ்டீஃப் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
சரி, வணக்கம், பெண்களே.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
இது மீண்டும் ஆண்டின் அந்த நேரம்
உங்களில் ஒருவர் ஜிப்பர்-சிப்பர் செய்யும் போது

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
பெரிய நிலைக்கு வரப்போகிறது.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
எங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது
இந்த ஆண்டு பணியாளர் பணி,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
மற்றும் இல்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை
நீங்கள் உண்மையில் அதற்கு தகுதியானவர்.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
பிஸ்கட்டை கீழே வைக்கவும்.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
பிஸ்கட்கள் பரிமாறுபவர்களுக்கானது.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[கிளிங்க்]
- ஆனால், உங்களில் ஒருவர்
அது கிடைக்கும்,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
மற்றும் புதிய படி
நிர்வாகம்,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
அது இருக்க முடியாது
இயற்கையாக பிறந்த குடிமகன்.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
நீங்களா
இயற்கையாக பிறந்த குடிமகனா?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
- நான் நாய் பாணி.
- இது கடினமான தேர்வு.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
இங்கே நிறைய திறமை இருக்கிறது.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
ரோமினா, நீங்கள் கையாண்ட விதம்
என்று ஒன்பது மேல் மைம்ஸ்

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
<i>Días de los Muertos</i> இல்
தேவதையாக இருந்தது.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
அவர்கள் விரும்புவதை அறிந்து
சலுபாவின் <i>கான் வெர்டே</i>

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
கை சமிக்ஞைகள் மூலம் மட்டுமே
அது <i>பெரிதாக இருந்தது.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
- இது உங்கள் நேரமா?
-[வியத்தகு தொனி]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
ஸ்டீஃப், மார்க்கி, உங்களிடம் உள்ளது
80 நாட்களுக்கு மேல் பணியாற்றினார்

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
கடந்த மூன்று மாதங்களில்.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
அதற்கு தகுதி இல்லை என்றால்
ஒரு பதவி உயர்வு, என்ன செய்கிறது?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
- அவரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-மௌனம்!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
போராடும் உங்கள் திறமை
உங்கள் நோய்,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
இது எங்கள் வழக்கறிஞர்கள்
தெளிவுபடுத்துவோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
சில நாட்களில்,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
உங்கள் வேலையை செய்யும் போது,
உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கது.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
அருமையான வேலை.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
நாம் நமது முதல் பெறப் போகிறோமா
வெயிட்டர் <i>கான்</i> சக்கரங்கள்?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[மெக்சிகன் இசை]
-[சிரிக்கிறார் மற்றும் கொண்டாடுகிறார்]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[கொண்டாட்டம்]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[சக்கரங்கள் சத்தம்]
-[டிம் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[சிரிக்கிறார்]
-[மெக்சிகன் இசை மங்குகிறது]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[வியத்தகு இசை]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
கிரிகோர், நீங்கள் அதிகம் சொல்லவில்லை.

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
நீங்கள் வரைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என்ன மட்டுமே விவரிக்க முடியும்

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
சாத்தானிய மலம் என
குளியலறையின் சுவர்கள் முழுவதும்.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
மிகவும் வெளிப்படையாக,
உங்களை விடுவிப்பதற்கு நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[முணுமுணுப்பு]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
-[வியத்தகு தொனி]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
ரிக், உன்னுடைய சருமம் நன்றாக இருக்கிறது...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...ஆனால் நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு வாரத்திற்குள்,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
மற்றும் மதிப்பிடுவது கடினம்
உங்கள் அர்ப்பணிப்பு

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
- எங்கள் சிறந்த நிறுவனத்திற்கு.
-[வியத்தகு தொனி]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
இது இருந்தது
மிகவும் கடினமான தேர்வு.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
இல்லை, அது இல்லை.
ரிக், இங்கே எழுந்திரு!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
- வாருங்கள்,
ஜாக்கெட்டை எடுத்துக்கொள், ஆம்!
-இல்லை...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[கைதட்டல்]
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[டிம்] ரிக், உள்ளே போ.
-[மார்க்கி] என்ன?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[ஸ்டீஃப்] ரிக் சிறுநீர் கழிக்கிறார், நண்பரே.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
ஓ, மனிதனே.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
செய்யாத எவரும்
இது வருவதைப் பாருங்கள்

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
ஒரு முட்டாள்.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
நிச்சயமாக நாங்கள் அவரை வைப்போம்
முன் மற்றும் மையம்.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
நாங்கள் ஒரு வணிகம்.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
அடுத்த வெயிட்டர் முயற்சி
ஆறு மாதங்களில் உள்ளன.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
கரப்பான் பூச்சிகள், வேலைக்குத் திரும்பு.
-ஓ...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[உறுமுகிறது]
-[இசை மங்குகிறது]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[மர்டர்பால்] ...இரண்டு, மூன்று.
- குடுத்த குத்து.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
இந்த முறை எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
அடடா!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[மர்டர்பால் முணுமுணுப்பு]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
என்னை கோபப்படுத்துகிறது.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[முணுமுணுப்பு]
-ஹா!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[ஸ்டீஃப்] இது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது,
மார்கி.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
மற்றும் மருத்துவர்
என்னை அழைக்கிறான், மனிதனே.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
எங்களில் ஒருவர் பணியாளராக இருந்தால்,
அப்படித்தான் நான் பணம் செலுத்துவேன்

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
என் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்காக.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
- ஆமாம்.
- இன்னொன்று. போகலாம்.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[ஸ்டீஃப்] ஆனால் அடுத்த அழைப்பு
இன்னும் ஆறு மாதங்கள் மட்டுமே.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
- அது வெகு தொலைவில் இல்லை. நாங்கள் --
- ஆம், அது.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
நண்பரே, இன்னும் ஆறு மாதங்கள் இருக்கிறது
நான் ஒரு வெயிட்டர் என்று பாமிடம் சொல்ல முடியாது.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
அவள் அந்தப் பையனைப் பார்க்கவில்லையா?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
ஆம், அதாவது,
நீங்கள் Instagram மூலம் சென்றால்.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
- இது AI ஆக இருக்கலாம்.
-நன்றி, ஆஸ்கார்.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
அவள் உன்னைத் தடுத்தாள் என்று நினைத்தேன்.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
- எனக்கு ஒரு பர்னர் கிடைத்தது.
-[முணுமுணுப்பு]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
நீங்கள் சாஃப்ட்ஷெல்ஸ் வேலை செய்ய வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம்,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
மற்றும் பெண்கள் உங்களை விட்டு போக மாட்டார்கள்.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
மலம் சாப்பிடு, மர்டர்பால்.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
வாரத்தில் ஏழு நாட்களும் வேலை செய்கிறோம்.
நாங்கள் எப்போது வேலை செய்கிறோம்?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
ஆமாம், யார் கொடுக்கிறார்கள்?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[மர்டர்பால்] ஒரு போல் தெரிகிறது
தனிப்பட்ட பிரச்சனை, குழந்தை.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
ஏய், உன்னால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவர்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள் என்று?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[மர்டர்பால்] மன்னிக்கவும்.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
- மனிதனே, அவன் மாறிவிட்டான்.
- காத்திருங்கள், அவர் அங்கேயே வசிக்கிறாரா?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
- ஆமாம்.
-[மார்க்கி] என்ன?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[ஸ்டீஃப்] ஆமாம், அவர் என்னிடம் சொன்னார்
உள்ளே என்று.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[ஆஸ்கார்] அவர் ஒரு புணர்ச்சி.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
ஆம், வழக்குக்குப் பிறகு, அவர்கள்
அவர் அங்கேயே செல்லட்டும்.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[குளிர் இசை]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
புனிதம், அந்த அதிர்ஷ்டம்.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
- ஆமாம்.
- ஓ, கடவுளே,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
அவர் ஒரு மோசமான பர்ரிட்டோ சாப்பிட்டார்,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-அவருக்கு ஒரு புதிய திண்டு கிடைத்ததா?
-[சிரிப்பு]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
எங்களைத் தவிர எல்லோரும் அதைக் கொல்கிறார்கள்.
மனிதன். போலியோ <i>pollo</i>

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
- எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[போராட்டம்]
- ஓ.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[வியத்தகு இசை]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[உறுமுகிறது]
-ஓ, யாரோ

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
அவர்களின் Uber டிரைவருடன் வாக்குவாதம்.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
ஓ, இரண்டு நட்சத்திரங்கள்.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[தட்]
-[ஸ்டீஃப்] ஓ, இருக்கலாம்
அது ஒரு TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
ஹ்ம்ம்... ஒரே ரசிகர் என்றால் என்ன?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[மூன்றும்] ஓ.
-[குத்துகள் துடிக்கிறது
பின்னணியில்]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[சிரிக்கிறார்] அவருக்குக் கொடுப்போம்
சில தனியுரிமை.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
- ஆமாம்.
-[நாடக இசை]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[மார்க்கி] ஓ, எங்களுக்குத் தேவை
இரவு உணவு பணம்.
-[ஸ்டீஃப்] மீண்டும்?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[மார்க்கி] நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
சில கயிறுகளை சுடுவது போல?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[குளிர்ச்சியான இசை]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[இசை மங்குகிறது]
-[கைதட்டுகிறது] ஏய், ஜூன்.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
ஹாய், அழகா.
இன்று நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
ஓ, பழைய டக் மெக்ரா இங்கே இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
க்கு செல்கிறது

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-இரண்டு-திரவ சிறப்பு, சரியா?
- ஓஹோ...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
ஆம். கடவுளே,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-அந்த ஜிஸ் விலைகள்
உண்மையில் உயர்ந்துவிட்டன.
-[ஜூன்] ஆமாம்.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
எதையும் செய்ய வேண்டும்
அந்த டிரக் கசிவுடன்?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
ஸ்கீட் கடற்படை, ஆம்.
அடடா பனிக்கட்டி சாலைகள்.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
அதன் பிறகு எல்லாம் உயர்ந்தது.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
நான் நெடுஞ்சாலையில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
கர்ப்பம் தரிக்கவில்லை.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[ஜூன் சிரிக்கிறார்]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[ஜூன்] சரி.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
அதனால் நீங்கள் என்ன செல்லப் போகிறீர்கள்
இன்றைக்கு, அப்புறம்?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[பெருமூச்சு] நான் உங்களுக்கு நிறைய கொடுத்தேன்

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
கடந்த வாரம், என்னால் முடியவில்லை
என் மூக்கை ஊதி.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
- ஆமாம்.
-[ஜூன் சிரிக்கிறார்]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
ஆனால் நான் போகிறேன்
சிறப்புக்காக.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
- ஆமாம்...
-சரி, எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு உள்ளது

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
நான்கு அறையில்.
சரி, ஒரு நொடி பொறு.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
உனக்கு இது வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
உங்களை அழைத்துச் செல்ல அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
laced up, பப்பா.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
என்னை அத்தை ஸ்பாங்க் என்று அழைக்கவும்.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
நான் என் அறையில் இருப்பேன்.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
ஆம், அவளை நிரப்பவும்.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[குளிர்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[மூச்சுவிடுதல்]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
நீங்கள் எப்போது என்னை வெளியே கேட்கப் போகிறீர்கள்?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-ம்ம்?
-[ஜூன் சிரிக்கிறார்]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
ஓ அட...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
சரி...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
அதாவது, தற்போது,
நான் ஒரு வகையான...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
நடுவில் ஒருவகை
ஏதோ ஒன்று.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
ஓ ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
நீங்கள் அப்படி இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[சிரிக்கிறார்]
- சரி, அதாவது,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
நீங்கள் இன்ஸ்டாகிராம் சென்றால்,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
ஆனால் நான் நிறைய கேட்கிறேன்
அதில், ஏ.ஐ.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
என்னைப் போன்ற பல தோழர்கள்.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
உண்மைதான். [சிரிக்கிறார்]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
அவர்கள் இங்கே கடந்து செல்கிறார்கள்,
மற்றும் அவர்கள் பீப்.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
அவர்கள் நிறுத்தவில்லை, ஆனால் அவர்கள் பீப்.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
ஓ...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.
நான் அதை நம்புகிறேன்.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
ஓ, பையன், ஆமாம்.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
ஒருவேளை அவருக்கு மந்தமான நிலை இருக்கலாம்.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
உங்கள் மற்றொரு கையை முயற்சிக்கவும்!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
- கத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-[ஜூன் பெருமூச்சு]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
மன்னிக்கவும், தோழர்களே.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[சங்கடமான சத்தங்கள்]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
அட, நான் ஒருவேளை உட்காரப் போகிறேன்
ஒரு நொடி இங்கே.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[ஜூன்] சரி.
-சரி.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[நாட்டு இசை]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[தொலைக்காட்சியில் ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[தொலைக்காட்சியில் மனிதன் 2]
<i>உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>ஏய், இது என் நண்பன்</i>
<i>டோனி மொன்டானா</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>நான் உங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
- அதைப் பார்.
-[man 2] <i>டோனி, அது ஓமர்...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
அதைப் பாருங்கள். [கைதட்டல்கள்]
இங்கே வா.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
நண்பரே, இவர்கள்
வேலையில் இருந்து சென்றார்

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
சமையலறையில்
மில்லியனர்களாக இருக்க வேண்டும்.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
என்ன?
அவர்கள் கேம் ஷோவில் இருந்தார்களா?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
இல்லை நண்பா. போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்கிறார்கள்.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
அவர்கள் தங்கள் சொந்த விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டனர்
கைகள், [கையை அறைகிறது]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும்.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
எங்களிடம் போதுமான பணம் இல்லை
இன்னும் ஆறு மாதங்கள் நீடிக்கும்.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
எண்ணிக் கொண்டிருந்தேன்
அந்த வெயிட்டர் ஷிட் மீது.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
எங்களிடம் பணம் இல்லை, மார்க்கீ?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
எப்படி பணம் இல்லாமல் இருக்கிறோம்?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
நாங்கள் வடிகட்டினோம்
என் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு திரவமும்.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
சரி, நாங்கள் சாப்பிடுவதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
ஒவ்வொரு இரவும் இரவு உணவிற்கு வேடிக்கையா?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
ஆமாம், மார்கி, அவர்கள் பெரியவர்கள்.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
சரி, கேள்...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[மனிதன் பேசுகிறான்
தெளிவாக டிவியில்]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
- நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.
<i>-அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை, மனிதனே?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>மற்றும் என்னை வேண்டாம் என்று அழைக்க வேண்டாம்</i>
<i>பாத்திரம் கழுவும் இயந்திரம், சரியா?</i>
<i>உன்னை உதைப்பேன் ...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
- எங்களிடம் மருந்துகள் இல்லை.
-[தொலைக்காட்சியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
- எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
-[மோசமான இசை]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
மலம். ஆம். ஆம்.
இங்கே வா. [விசில்] வாருங்கள்.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
அதைப் பாருங்கள்.
47 இல் இந்த <i>caballero</i>ஐப் பார்க்கவா?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
- உள்நாட்டுப் போர் பையன்.
-[ஸ்டீஃப்] ஓ, ஆமாம்.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[மார்க்கி] சரி, இந்த நண்பா

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
ஒரு Dexatrim விட்டு
கடைசி நேரத்தில் அட்டவணை

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
நான் சுத்தம் செய்யும் போது.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
நான் நடந்து சென்றேன்,
யாரும் பார்க்கவில்லை,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
நான் அந்த மலத்தை கசக்கினேன்.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
- ஓ, என்ன?
-[சிரிக்கிறார்]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
அதில் ஃபெண்டானில் இருந்தால் என்ன செய்வது?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
நண்பரே, எனக்கு ஒவ்வாமை இல்லை
ஃபெண்டானிலுக்கு

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
இந்த புழைகள் நிறைய போல.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஊக்கமருந்துக்கான நோக்கம்.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[ஸ்டீஃப்] ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
இதை பற்றி யோசி.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
போதைப்பொருள் விற்பனை ஆபத்தானது.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
ஆமாம், ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
வேறு என்ன ஆபத்தானது?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
ரயில் பாதைகள் ஆபத்தானவை.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
காலம் மிகவும் ஆபத்தானது.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
எத்தனை பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்
காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
- வாவ்.
-[மார்க்கி] ஆமாம்.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
கேளுங்கள், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
நாங்கள் ஒருபோதும் பெறுவதில்லை
உங்கள் அம்மா அந்த இறைச்சி ஏவுகணை

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
- அவள் இந்த விகிதத்தில் விரும்புகிறாள்.
- ஆமாம்.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
அவள் மீது அந்த விஷயம்?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[மார்க்கியைப் பின்பற்றுதல்]
ஆமாம், நான் அவளிடம் இருக்க வேண்டும்

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
- அந்த விஷயம் அவள் மீது.
-[மார்க்கி] ஆமாம்.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
சரி, கேள்.
நான் போதைப்பொருள் விற்க விரும்பவில்லை,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
- ஆனால் எங்களுக்கு பணம் தேவை.
-[மார்க்கி] ஆம்.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-பணியாளர்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
நாங்கள் ஒரு பெரிய விற்பனை செய்கிறோம்.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
வருமானத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
ஒரு உணவகம் வாங்க

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
பின்னர் நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்
நாமே பணியாளர்களுக்கு.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[இசை தொடர்கிறது]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
- இது ஒரு நல்ல யோசனையா அல்லது என்ன?
-[பெருமூச்சு]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[சிரித்து]
இது ஒரு நல்ல யோசனை.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
அது நம்ப முடியாதது.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
- இது எல்லாவற்றையும் சரிசெய்கிறது.
- நான் ஏதாவது சொல்லப் போகிறேன்.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள்?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
- நீங்கள் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- ஆம், நான் ஏதாவது சொல்லப் போகிறேன்.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
ஆமாம்...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[உணவக சூழல்]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[வியத்தகு மேற்கத்திய இசை]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
இதை உங்களால் கையாள முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
ஓ, ஆமாம்.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
உங்களுக்கு விற்க மருந்துகளை தருகிறேன்
மற்றும் அது 90-10 பிளவு.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
நாங்கள் 90 ஐப் பெறுகிறோம்.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[மனிதன்] உங்களுக்கு 10 கிடைக்கும்.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-சரி.
- பின்னர் நீங்கள் தோழர்களே
10% பிரிக்கவும்.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
பிறகு அதில் ஐந்து திரும்பக் கிடைக்கும்

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
கட்டணம் மற்றும் கூடுதல் கட்டணம் மற்றும்
அனைத்து பொருட்களையும்.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
ஓ, டிக்கெட் மாஸ்டரைப் போலவா?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[மனிதன்] சரியாக.
- சரி...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
நன்றாக இருக்கிறது.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[தட்]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
அதுதான் சீதையா?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[மனிதன்] அது மலம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
இப்போது சென்று விற்கவும்.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
ஆமாம்.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
ஏன் இப்படி செய்கிறோம்
உறைவிப்பான்?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
எனக்கு தெரியாது.
இது உங்கள் யோசனை என்று நினைத்தேன்.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
என்ன தெரியுமா? சில சமயம்
அவர்கள் ஒரு பாப்சிகல் மறைக்கிறார்கள்

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
தக்காளியில்.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[வியத்தகு இசை]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[மூச்சு விடுகிறார்] சரி. அட...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
அதே தவறுகள்

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
அவர்கள் திரைப்படங்களில் செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் பொருட்களை வாங்குகிறார்கள்,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
அவர்கள் இந்தப் பணத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
மேலும் அவை பளிச்சிடும்

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
அவர்கள் ஒரு பெரிய பஃபர் கோட் பெறுகிறார்கள்.
நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
நாங்கள் ஒரு பெரிய விற்பனை செய்யப் போகிறோம்.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
குட்பை.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
ஓ, இந்த கிராக்ஹெட்டை முயற்சிப்போம்.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
யோ, யோ. என்ன நடக்கிறது முதலாளி?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
ஏய், என்னாச்சு?
என்ன ஆச்சு?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
என்னாச்சு உனக்கு?
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
- என்ன விரிசல்?
-[மனிதன் வாழ்த்தை தொடர்கிறான்]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
- என்ன நல்லது, இரட்டை?
-[மனிதன்] என்ன நடக்கிறது? ஆமா?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[முணுமுணுத்தல்]
ஏய், உனக்கு வேணும்...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[அனைவரும் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[தொண்டையை அடைத்தல்]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[மனிதன்] அது என்ன?
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
இப்போது என்ன சொல்ல?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[அனைவரும் தெளிவாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
கொஞ்சம் வாங்க வேண்டுமா
டெக்ஸாட்ரிம்? என் கடவுளே...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[ஸ்டீஃப் முணுமுணுத்தல்]
-டெக்ஸாட்ரிம்?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
ஆம். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
சில மருந்துகளை வாங்கவா?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-டிஇஏ! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
-[ரேடியோக்கள் நிலையான]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-என்ன?
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
நான் பார்க்கக்கூடிய கைகள்.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[மார்க்கி] ஓ, ஃபக்.
- அவற்றை வைக்கவும்.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-மார்க்கி? யார் செய்தது - என்ன?
-[சைரன் சத்தம்]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[இசை தொடர்கிறது]
-[டயர்கள் அலறல்]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
எதையாவது வென்றோமா?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறை,
தரையில்!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[மார்க்கி] ஷிட்.
-[ஸ்டீஃப்]
மார்கி, அவர்கள் அதை வாங்குகிறார்களா?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
முகத்தை மூடு. பின்வாங்க, DHS.
இது ஒரு DEA மார்பளவு.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
இங்கு யாருக்கும் மூக்குத்திணறல் இல்லை.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
போக்குவரத்து துறை,
சரியா?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-இந்த ஸ்கிப்கள் எங்களுடன் வருகின்றன.
DOT இல் ஃப்ளேக்கர்ஸ்.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-பேக் அப்... [தெளிவற்ற]
-ஒரு மீட்டர் பணிப்பெண்ணை யாரும் அழைக்கவில்லை.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
- தரையில் ஏறுங்கள்.
-[DEA ஏஜென்ட்] உங்களை ஏமாற்றுங்கள்.
எழுந்திரு, கைகளை உயர்த்தவும்.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்
முயல்களுக்கு, உடம்பு சரியில்லை.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[DEA முகவர்] எழுந்திரு.
-[DHS முகவர்]
தரையில் இறங்குங்கள்.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-எடு -- மூடு --
- உங்கள் முழங்கால்களில். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[DOT முகவர்] எழுந்திரு!
- மேலே அல்லது கீழே?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
எப்படி இருந்தாலும் சரி,
எது என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-எழுந்திரு!
- எங்களை நோக்கி படி.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? [குரங்கு]
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[DHS முகவர்] செய்வதை நிறுத்துங்கள்
<i>சார்லியின் ஏஞ்சல்ஸ்!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-இது என்ன, <i>சர்க்யூ டு சோலைல்?</i>
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
என்னை நோக்கி சுட்டிக் காட்டுவதை நிறுத்து,
எனக்கு கண் தொற்று ஏற்படலாம்.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
நீங்கள் எப்படி முடியும் - இந்த வழியில்!
-[DEA முகவர்] அமைதியாக இருங்கள்.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
- அவரை கைவிட்டு விடுங்கள்.
தரையில் கைகள்.
-[DEA ஏஜென்ட்] மேலே, மேலே, மேலே, மேலே!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
- டைட்டானிக்கிங்கை நிறுத்துங்கள்.
-நீங்கள் இருவரும் தெளிவாகச் சென்றிருக்கிறீர்கள்-
கட்சிகள்.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[இருவரும்] டிடிஎஃப்.
-ஆம்.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[இருவரும்] மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் தவறான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
- இல்லை, இல்லை. நீங்கள் தங்கலாம்.
- ஆமாம்.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
உங்கள் முழங்கால்களில்.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
டிடிஎஃப், நீங்கள் கறுப்பின தோழர்களை விரும்புகிறீர்களா?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
- நான் ஒரு சிறந்த கேட்பவன்.
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] ஒரு குற்றமா?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]
-[DHS முகவர்] உங்கள் முழங்காலில்.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
- எல்லோரும் பின்வாங்கவும்.
- இங்கிருந்து வெளியேறு, டிரிபிள் ஏ.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-அதில் ஒன்று--
- என்னைத் தாக்காதே.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
இது போக்குவரத்து பிரச்சினை.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
-... உங்களை அழைக்கலாம்
குடியேற்றம்.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
வாவ், வாவ், வாவ். இப்போது எளிதானது.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[DOT முகவர்] என்னிடம் ஒரு பேட்ஜ் உள்ளது.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
-[சைரன் சத்தம்]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[இசை மங்குகிறது]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
என்ன விஷயம், perv?
நீங்கள் REM-இல் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
நண்பரே, நீங்கள் எழுந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இன்று எங்களுக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
நாங்கள் கொஞ்சம் டெக்ஸியை விற்கப் போகிறோம்.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[ஸ்டீஃப்] பற்றி என்ன
நேற்று, மார்க்கீ?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
நாங்கள் எப்போது ஐஸ்கிரீம் எடுக்கச் சென்றோம்?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
இல்லை, நாங்கள் தப்பித்தபோது
போதைப்பொருள் கடத்தல்.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
காத்திருங்கள், அது நேற்றா?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
கடவுளே, அது போல் உணர்ந்தேன்
ஒரு வாரம் முன்பு. எவ்வளவு விசித்திரமானது.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
செய்திகளை வைத்து, ஆனால்

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
நாங்கள் அதிலிருந்து தப்பிவிட்டோம்.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
எனவே நாம் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும், இல்லையா?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
ஆனால் இந்த முறை
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
எனவே, நாங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவோம்.
நான் எல்லா மருந்துகளையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
அவற்றை வைக்கவும்
காரின் தண்டு.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
அவர்கள் நம் மீது இருக்க முடியாது.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
ஏனெனில் உடைமை என்பது
சட்டத்தின் ஏழு பத்தில்.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
எனவே நாங்கள் பொன்னானவர்கள்.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
சரி, மார்கி.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
வேண்டாம்...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...பல்லிக்கு உணவளிக்கவும்.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
- நான் செய்யவில்லை.
- வேண்டாம்...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
- நான் அந்த பல்லியுடன் பேசுவது அரிது.
- நான் நேற்று வந்தேன்,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
- அது ஏதோ சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தது.
- நான் அவருக்கு ஒரு ஸ்கிட்டில் கொடுத்தேன்.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
மார்க்கி, பைப் கிளீனரை எடு.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
- ஃபக்.
- இது டிராயரில் உள்ளது.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[ஸ்டீஃப் முணுமுணுப்பு]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
நீ ஏதாவது சொன்னாயா,
நீ கொழுத்த மாட்டாயா?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[மேற்கத்திய பாணி இசை]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
ஓ, ஆமாம்.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[ஸ்டீஃப்] நைஸ்.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
இந்த ஊரை நடத்துபவர் யார்,
தாய்க்குட்டியா?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
- நீங்கள் செய்யுங்கள்.
- ஆமாம்.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
மனிதனே, நாங்கள் பெறுவோம்
என் அம்மா அந்த சேவல்.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
ஆம், வீனர் பணம்.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[ஸ்டீஃப்] அது என்ன எழுத்துரு?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[மார்க்கி] அது ரோமன் என்று நினைக்கிறேன்.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார், மனிதரே.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
சரி வா.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
சரி, அமைதியாக இரு...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
யோ, யோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
நான் அழகி. [லேசான சிரிப்பு]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
ஓ, ஒரு ஜோடி பாப்பர்ஸ், இல்லையா?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
நீங்கள் அவர்களை கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்
ஓரின சேர்க்கையாளர்கள், இல்லையா?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
அந்த ஹைனாவை போடு
உங்கள் சேவல் மீது, மனிதனே.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
- ஓ, ஆமாம்.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
அந்த மலம் உங்கள் டிக் செய்யும்
பர்ப், ஹோமி.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
- இது நேராக இருக்கிறது.
-[மனிதன்] ஓ...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
- டெக்ஸாட்ரிம்.
- ஓ, சீட்.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
மலம் அறைகிறது என்று கேட்டேன்.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
என் நண்பன் அதில் இருந்தான்,
இப்போது அவனால் தன் குழந்தைகளைப் பார்க்க முடியவில்லை.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
அதிர்ஷ்டம் அவரது குழந்தைகள் சக்.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[ஹன் சத்தம்]
-சரி. சகோ,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
- குளிர்.
- சில், க்ரிமேஸ்.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
வா நண்பா. நீங்கள் உள்ளே அல்லது வெளியே?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
- எவ்வளவு?
- எத்தனை பேருக்கு?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
நீங்கள் ஏழு கையாள முடியுமா?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
என்னால் இவ்வளவு செய்ய முடியாது,
நான் நினைக்கவில்லை.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
- நான் என்ன சொல்கிறேன் ...
- வா...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
- என்ன ஒரு பெண், இல்லையா?
-[மனிதன்] நான் தருகிறேன்...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 ரூபாய்.
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
நீங்கள் இருந்தால் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
நான் ஒரு முதலாளி!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
அதை நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
ஆம், நான் செய்கிறேன். நான் ஒரு முதலாளி.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
அந்த அசிங்கத்தை எழுதுங்கள்.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[ஸ்டீஃப்] சரி, நாங்கள் அதை குறிப்போம்.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[மோப்பம்] இது உண்மையானது.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[மார்க்கி]
ஆம், இது பார்ட்டி நேரம்.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
- ஓ, சீட்.
-[ஸ்டீஃப்] ஓ, அவை மெல்லக்கூடியவையா?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[மார்க்கி] ஓ, கடவுளே.
-[வேகமாக முணுமுணுக்கிறது]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
- ஓ, வாவ். ஸ்லர்ப் கடவுள்.
-[சிரிக்கிறார்]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
- ஏய், அது நிறைய. வாவ்.
-[மார்க்கி] ஓ, ஆமாம்.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
நீங்கள் ஒரு கேஸ்கெட்டைப் போடப் போகிறீர்கள்,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
-நண்பா. அதுவும்...
- வாவ்.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[மூச்சுத்திணறல்]
- அட, அவர் தடுமாற்றம் செய்கிறார்.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
ஷிட், சகோ.
உங்கள் மேட்ரிக்ஸை சரிபார்க்கவும், ஹோமி.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> தாய்மார்கள்.
-[ராக் இசை]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
நான் Peso Pluma போல் உணர்கிறேன்.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
நான் எனக்கு முன்மொழிகிறேன்
காதலி மற்றும் உடற்பயிற்சி கூடத்தில் சேரவும்.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள்.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[இசை மங்குகிறது]
-[சைரன் சத்தம்]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[டயர்கள் அலறல்]
-[கதவுகள் திறந்திருக்கும்]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
- ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, ஓ ...
-[ஹெலிகாப்டர்கள் மேலே]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[தெளிவற்ற வானொலி அரட்டை]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
A-- மீண்டும், நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
அழுத்தும் கட்டணம்,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
எனவே நாங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
குழாய் கீழே,
நீங்கள் சிறிய ஃபிகர் ஸ்கேட்டர்.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
வணக்கம்.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[கதவு மூடுகிறது]
- நான் ஏஜென்ட் பாய்ட்

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
இது ஏஜென்ட் டேலி.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
ஓ, நானும் ஒரு மந்திரவாதி.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[பெண்] ஓ.
- மேலும் நான் வாழும் நரகத்தை இழுப்பேன்

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
உன் கழுதைக்கு வெளியே...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
நான் கேட்பது சரியாக.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
- அந்த பையன் ஜாக் செய்யப்பட்டான்.
-[மார்க்கி] ஆமாம்.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
நீங்கள் இப்போது ஏஜென்ட் பாய்டை குறுக்கிட்டுள்ளீர்கள்.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
நீ மீண்டும் செய்,
நான் உங்கள் வாயை மூடிவிடுவேன்

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
வயிற்றுப்போக்குடன்!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[ஸ்லாம்ஸ் டேபிள்] இது பெரியது
நாங்கள் அறிந்ததை விட, நான் பயப்படுகிறேன்.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-நானா?
- அவர் தேடுகிறாரா?
வேறு யாரிடமாவது?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
மீண்டும் மற்றொரு முட்டாள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
நான் உன்னை ஒரு பாடி பையில் ஜிப் செய்கிறேன்

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
மற்றும் உன்னை அடித்து
ஆறு வருடங்களுக்கு ஒரு மண்வெட்டியுடன்.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
எனக்கு குட்டையான பையன் பிடிக்கும்.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஒவ்வொரு முறை சொல்லணும்
உங்களுக்குத் தெரிந்த சிறிய விஷயம்.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
என் தந்தை சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
எனக்கு ஏழு வயதாக இருக்கும்போது, மற்றும்--

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
உணவகம் பற்றி, முட்டாள்கள்!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[இரண்டும்]
ஏய், அவனை முட்டாள் என்று சொல்லாதே.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
சரி, கேள்.
அவர்கள் விளம்பரங்களை அடிப்படையாகக் கொள்ளவில்லை

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
ஏதேனும்... நெறிமுறைகள்.
இது உண்மையில்...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
மற்றும் சில்லுகளில் உப்பு உள்ளது,
ஆனால் சில நேரங்களில் அதிக உப்பு போடுவோம்.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
அவர்கள் உப்பு சேர்க்கிறார்கள்.
மேலும், இது உண்மை.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
அதற்கு முன் நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்
எங்கள் மாற்றம், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்,
அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-மாற்றம் எடு--
-[கப் தட்ஸ்]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
உணவகத்தில் யார்
நீங்கள் போதை மருந்து விற்கிறீர்களா?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
நாங்கள் கடந்து வந்தோம்
பணியாளருக்கு, சரியா?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும்.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
மேலும் இது ஒரு பெரிய விஷயமும் இல்லை.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
அது வெறும் Dexatrim தான்.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
நீ சொன்னாயா... "டெக்ஸாட்ரிம்"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
ஆம், அவர் செய்தார்.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
- ஆமாம்.
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[கதவு திறக்கிறது]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
என் மனைவி டெக்ஸாட்ரிமில் இருந்தாள்.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
அதில் எங்கள் வீட்டை வரைந்தாள்
முன், உங்களுக்கு தெரியும்.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
இந்த அரைஞானிகளுக்கு மலம் தெரியாது.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"நாங்கள் கூடுதல் உப்பு போடுகிறோம்."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
இயேசு.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
ஒரு ஜோடி பஸ் பாய்ஸ்
மேலே வர முயற்சிக்கிறது.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
என்னால் தொடர்புபடுத்த முடியும்.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
கடந்து சென்றது
பணியாளருக்காக பல முறை,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
படையில் சேர்ந்தேன்.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
அதாவது, ஒன்று
அவர்கள்-- அவர்கள் ஊமைகள்

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
அல்லது உண்மையில் ஊமை.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[இசை தொடர்கிறது]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
ஹா!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
இவரைத் தெரியுமா?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
அவன் ஒரு போதைப்பொருள் மன்னன்...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...பத்ரே நோச் என்று அறியப்படுகிறது.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-இல்லை.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
மீண்டும் பாருங்கள்.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[இருவரும்] ஓ...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[இரண்டும்] இல்லை.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
என்ன தெரியுமா? [சிரிக்கிறார்]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
நான் அவர்களை நம்புகிறேன்.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[சிரிக்கிறார்]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
நானும்.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
நான் சொல்வதை நம்ப முடியவில்லை.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
அவர்களை சி.ஐ.க்களாக அனுப்பலாமா?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[சிரிக்கிறார்]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
அவர்கள் கொல்லப்படலாம்.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
நம்பிக்கையுடன்.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[இசை தொடர்கிறது]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
நேராக சுடுவேன்
உங்களுடன் சிறுவர்கள். உம்...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...போலி விற்பனை
Dexatrim சட்டவிரோதமானது.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
- போலியா? இல்லை, இது...
-சிட் தான்--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
அந்த பையன் ஏன் விபத்துக்குள்ளானான்?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
ரைடர்ஸ் ரசிகராக இருந்திருக்கலாம்.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
எங்களுக்குத் தெரியாது. நாங்கள் கவலைப்படவில்லை!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
கேளுங்கள், மீண்டும் சோதிக்கவும்.
அதை எனக்கு விற்ற பையன்

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
அவர் அதை முணுமுணுத்தார் என்றார்
எல்லைக்கு அப்பால்

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
மற்றும் கழுதை
அதில் கொஞ்சம் கிடைத்தது

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
மேலும் அவர் மிகவும் உயர்ந்தார்
ஃபோர்டு ஃபெஸ்டிவாவின் சக்கரங்கள்.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[கழுதை சத்தம்]
-[விளையாட்டு இசை]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[கழுதை சத்தம்]
-[அலறல்]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[டயர்கள் வெடிக்கிறது]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
- நமக்கு என்ன தெரியும் ...
-[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...அது நாம் தான்
குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட தயாராக உள்ளது.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] நாங்கள் ஸ்கோப்பிங் செய்து வருகிறோம்
அவுட் பார்டர் பிஸ்ட்ரோ.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
கடுமையான போதைப்பொருள் செயல்பாடு
அங்கு கடந்து செல்கிறது.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
ஆனால் நாங்கள் நாகர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
- எங்கள் சொந்த உணவகத்தில்?
- அது ஒன்றுதான்

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
அல்லது நீங்கள் செல்லுங்கள்
சட்டவிரோத போதைப்பொருள் விற்பனைக்காக நீதிமன்றம்.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
அல்லது ஆயுள் முழுவதும் சிறைக்கு செல்லலாம் ஆனால்
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு தூக்கில் தொங்குங்கள்.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-ஓ...
-[பாய்ட்] நாங்கள் உங்களை வைப்போம்

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
எங்காவது முதலில் மறைவின் கீழ்

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
அதனால் நீங்கள் ஒரு...
அதை உணர.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-ஓ...
-[பாய்ட்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
ஆமா? ஆம்?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
- அது ஒரு "ஆம்"?
-[இசை மங்குகிறது]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[ஸ்டீஃப்] ஐயோ. மூத்தவர்கள்.
-[மார்க்கி] ஆமாம்...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
மேலும் அவை பெரியவை.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
ஏய் நண்பர்களே, என்ன வகையான இன்டெல்
நாம் இங்கே பிடிக்க வேண்டும்?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
உங்கள் காதுகளைத் திறந்து வைத்திருங்கள்
மற்றும் உங்கள் சேவல்கள் மென்மையானவை. புரிந்ததா?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
மொத்தத்தில் பாருங்கள்
இது வெறும் நடைமுறை.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
எனவே... மாலை 3 மணிக்கு சந்திப்போம்.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[சுவாரஸ்யமான இசை]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[உறுமுகிறது] சரி, அப்பாக்களுக்கு விடைபெறுங்கள்!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
ஆம், எங்கள் அப்பாக்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள், மக்கள்.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
அமைதியாக இரு.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
அந்த நபர்கள் ஓரின சேர்க்கையாளர்களா?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[மார்க்கி] நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.
-[ஸ்டீஃப்] ஆஹா.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
அவர்களுக்கு மீசை நிச்சயம் கிடைத்தது.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[ஸ்டீஃப்] ஓ, ஆமாம்,
அவை சிறைத் திரைகள்.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
பாருங்கள், அறிவியல் கண்காட்சி
மூன்று வாரங்களில் உள்ளது.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
ஓ, உங்களுக்கு ஃபெண்டானில் கிடைத்ததா?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-நீங்கள் ஃபெண்டானில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
-எனக்கு கிடைத்தது-- இல்லை, நான் ஃபென்சிங் எடுக்கிறேன்.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- ஓ, கடவுளே ...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
எனக்கு கோரஸ் மற்றும் ரெமியா கிடைத்தது--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
- ரீமியாடல். மறு-- ஆமாம்.
- பரிகார வாசிப்பு. ஆம்.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
- மாற வேண்டுமா?
- இல்லை, அது நல்லது. இல்லை

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
சரி, நாம்-- இங்கேயே

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
- பள்ளி முடிந்தவுடன், சரியா?
- ஆமாம்.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-சரி. ஆம்.
- உங்களுக்கு இது கிடைத்ததா? அதை ஊறவைக்கவும்.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
சில தகவல்களைப் பெறுங்கள். நீங்கள் வயர்டு.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
- சரி, சரி, சரி.
- செய்வோம்.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[இருவரும்] நீங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறீர்களா?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
- ஆமாம், அண்ணா.
-ஆ. சரியானது.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[பள்ளி மணி அடிக்கிறது]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
அட, நாங்கள் புதியவர்கள்.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
யாராவது சொல்ல முடியுமா
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[குழந்தை] ஓ, அது தான்...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
- ஃபக்.
- மொழி.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
மன்னிக்கவும், ஐயா, ம்ம்...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
இது ம்ம்ம்... ஷிட், இது ஒரு--
அது ஒரு குண்டர்...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
அடப்பாவி, அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
அது ஒரு - அது ஒரு குழாய்.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
மொழி, தயவுசெய்து.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
- தவறு.
-அது ஒரு மெத் மேக்கர், இல்லையா?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[வகுப்பு சிரிப்பு]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
விக்டர் என்ன சொன்னார் - சார்,
அது ஒரு சம்ப் பம்ப்.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
சரி. மற்றும் என்ன
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
ஒரு சம்ப் பம்ப் தண்ணீரை சேகரிக்கிறது
உங்கள் வீட்டின் கீழ்...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
... அது போதுமான அளவு நிரப்பும் வரை
மிதவை சுவிட்சை தூண்டுகிறது

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
இது செயல்படுத்துகிறது
வெளியேற்ற குழாய்

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
தண்ணீரைத் தள்ளும்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து தொலைவில்.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
சரியாக.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
அடடா, புதிய குழந்தை ஒரு ஒப்பந்தக்காரர்.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[வகுப்பு சிரிப்புகள்]
-[குழந்தை] நன்றி, சகோ.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
ஏய், திரு. கோட்டி முயற்சித்தார்
என் அம்மாவின் புட்டத்தில் ஊளையிட.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[வகுப்பு சிரிப்புகள்]
-[ஸ்டீஃப்] ஓ, கடவுளே...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் பெறும்போது
ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் ஒன்றாக -

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
- கை வேலையா?
-இல்லை.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
ஹ்ம்ம்... கைத்தொழில் என்றால் என்ன?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
அது சரிதான்.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
ஆமாம், எனக்கு என் கசப்பு தெரியும்.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
அடுத்தது.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[ஸ்டீஃப் பெருமூச்சு]
ஓ, என்ன ஒரு நாள், இல்லையா?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[உறுமுகிறது]
-[இசை மங்குகிறது]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[குரங்கு]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
ஐயோ, வயிறு வலிக்கிறது.
நான் மதிய உணவின் போது பல Twixs சாப்பிட்டேன்.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
நாம் என்ன கற்றுக்கொண்டோம் தோழர்களே?
எங்களுக்கு துளி கொடுங்கள்.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
சரி, அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
முதல் நாள்.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
தாமஸ் மர்பியை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இசைக்குழு வகுப்பிலிருந்து?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
இல்லை. அவர் ஒரு வியாபாரி அல்லது ஏதாவது?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
- நீங்கள் இதைக் கேட்க விரும்புவீர்கள்.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
இந்தக் கேவலத்தைக் கேளுங்கள்.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[கிளிக்]
-[பேண்ட் இசைப்பதிவில்]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
நான் எதை தவறவிட்டேன்?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[கிளிக்]
-[பதிவு நிறுத்தங்கள்]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
- ஓ, உங்களுக்கு அது புரியவில்லையா?
-[பாய்ட்] இல்லை.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
- அவர் உறிஞ்சுகிறார்.
-[சிரிக்கிறார்]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
ஆம். மேலும் அவர் முதல் நாற்காலி.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
- நான் அவரை விட சிறந்தவன்.
-இந்த பையன் அரிதாகவே விளையாடுகிறான்

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
- மேலும் அவர் அவரை விட சிறந்தவர்.
- ஆமாம், நான் ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு முறை விளையாடுகிறேன்.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
இயேசு.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[மார்க்கி]
யாரோ ஒரு பையன் என்னைப் போல் இருக்கிறேன் என்று சொன்னார்

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"லோ-அயர்ன்மேன்."

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
மேலும் மற்றொரு பையன் நான் போல் இருக்கிறேன் என்றார்
ஒரு ஐபோன் ஒரு அங்குலம்.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
அதாவது உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு சிறிய டிக் மற்றும் நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள்.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
ஆமாம், இது ஒரு கூட்டு எரிப்பு.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
ஓ... நெகட்டிவ் என்று தெரிந்தது.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
இதை வியர்க்க வேண்டாம் நண்பர்களே.
பார்...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...நாங்கள் உங்களை அனுப்புகிறோம்
நாளை முழு நீராவியில்

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
உணவகத்தில்.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
நீங்கள் தயார்.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[மேற்கத்திய இசை ஸ்டிங்]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
சரி. நாம் தான் தோன்ற வேண்டும்
நாங்கள் எதுவும் செய்வதில்லை.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
முற்றிலும் சாதாரணமானது.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[குமிழ்கள்]
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-அது என்ன?
-[திரவ ஸ்லோஷிங்]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[ஸ்டீஃப்]
ரூபிக் கனசதுரம் போல் தெரிகிறது.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[மார்க்கி] ஆமாம்.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
பிளாஸ்டிக்கில் சுற்றப்பட்டது.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
ஒரு பின்னூட்டத்துடன்
பட் சலசலப்பு.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[மார்க்கி] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-[ஸ்டீஃப்] வைட்டமின் பி பிஸ்.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
ஒருவேளை பார்பி பொம்மையா?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[குமிழ்]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
வெறும் உடற்பகுதி.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-ஆம்.
-ம்ம்.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
ஆமாம், ஏதோ
அந்த வரிகளை அடைக்கிறது.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
- ஆம். டெஃப்--
- நிச்சயமாக.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலாளர் டிம்?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
அதாவது, நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
ஆ-- அது அவர்களின் பிரச்சனை.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
அவர்களுக்கு காப்பீடு கிடைத்தது.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
- ஓ, அவர்கள் செய்கிறார்களா?
- ஆம், எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
ஆம், நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[குமிழ்]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[வியத்தகு இசை]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
- மாலை வணக்கம்.
-ஏய், நீ விளையாட விரும்புகிறாயா?

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
உங்கள் லாக்கரை எங்கே திறக்கிறோம்
மற்றும் அதன் உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கவா?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
- என்னிடம் இல்லை.
-ம்ம். அது என்ன,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
ஒரு தொகுப்பு
குற்ற நடவடிக்கையா?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-ஓ,
-ம்ம்...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
ஆரோக்கியமான விவாகரத்து போல் தெரிகிறது.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
- கவனித்துக்கொள்.
-குறிப்பிடப்பட்டது.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[இசை தொடர்கிறது]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[ஸ்டெஃப் பேசும் ஸ்பானிஷ்]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
- உண்மை அல்லது தைரியம்?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
நீங்கள் போதைப்பொருள் விற்பனை செய்திருக்கிறீர்களா
ஒரு நிறுவனத்திற்கு

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு வெளியே,
ஆனால் எங்கள் நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
அதுவும் வேலை செய்யும் ஒரு கார்டெல்
மெக்ஸிகோ அல்லது அமெரிக்காவில்?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
ஓ, இல்லை, நான் சைவ உணவு உண்பவன்.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-ம்ம்.
- தொடரவும்.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
ஓ, இது மேலாளர் டிம்.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
பார்த்தீர்களா தோழர்களே
புதிய அட்டவணை?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[மார்க்கி] ஓ, ஆமாம்,
அதைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒரு கேள்வி இருந்தது.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
மேலும், ஒவ்வொன்றாக சொல்லிக் கொண்டிருந்தோம்
மற்றவை நமது ஆழமான,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
இருண்ட, ஓ
எந்த காரணமும் இல்லாமல் ரகசியங்கள்.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
உன்னுடையது என்ன?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
நான் ஒரு காலத்தில் ஒரு பையனுடன் வாழ்ந்தேன்
பத்து மாதங்களுக்கு.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
மக்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே சென்றார்
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளராக இருந்தேன்.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
அதனால் பிரிந்தோம்.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[சுவாரஸ்யமான இசை]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
வேலைக்குத் திரும்பு.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
ஐயா...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
நாங்கள் சலுபாவை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[இசை மங்குகிறது]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[ஹிப்-ஹாப் இசை]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
ஃபக், மனிதனே, அவர்கள் இல்லை -

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
ஓ, யார் அந்த நபர்கள்?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[மார்க்] <i>ஓ, ஷிட், அவைகள்</i>
<i>அந்த ரசிகர்கள் மட்டும்தானா?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
இவர்களை மட்டும் பார்க்காதீர்கள்.
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[மார்க்கி] ஹே தோழர்களே.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[ஸ்டீஃப்] நல்ல மதியம்.
-[மார்க்கி] ஏய்.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
இவர்கள் வருத்தப்படுகிறார்கள்
ஏதாவது பற்றி, இல்லையா?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[மனிதன் 1] ...அம்மாவேசக்காரர்கள்.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
ஆம். பிரச்சனை இல்லை தோழர்களே.
கொஞ்சம் பீட்சா எடுக்கிறேன்.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
நடுத்தர பீஸ்ஸாக்கள்.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
வெளியே வா.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
நாங்கள் வெளியேற அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
என்ன? என்ன? என்ன?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[எஞ்சின் போராடுகிறது]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
உங்களுக்கு நாங்கள் வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
- ஃபக், நண்பா.
-[மனிதன் 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[மார்க்கி]
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[மேற்கத்திய இசை]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
ஆஹா.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
அக்கம்பக்கத்து கண்காணிப்பு எங்கே
உங்களுக்கு அவை எப்போது தேவைப்படும்?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[இசை மங்குகிறது]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
இந்த ஸ்லர்ப் சூப் பற்றி என்ன?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
நான் ஒரு வேண்டும்
கோப்பை அல்லது கிண்ணம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
நான் பெறலாம்
இந்த குழந்தை பறவை பர்கர்.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
- சாமுவேல். என்ன?
- ஏய்.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
நண்பரே, நல்ல தொப்பி, மனிதனே.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-அந்த பாரம்பரிய உடை?
- ஆடை, மனிதனா? என்ன--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
நீங்கள் என்ன
பேசுவது, மனிதனா? இது ஒரு --

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
இது ஒரு டூர்னிக்கெட்.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
நான் மேலே குதித்தேன்
ஹசியெண்டா கிரில்லில், மகன்.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
ஒன்றுக்கு எதிராக பன்னிரண்டு.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
எனது சில நகர்வுகளைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தேன்,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
ஆனால், மனிதனே, அவர்களிடம் குழாய்கள் இருந்தன
மற்றும் பொருட்களை, மனிதன்.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
கற்றுக்கொண்ட பாடம்.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
நான் இன்னும் குணமடைந்து வருகிறேன்.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
கேட்க வருந்துகிறேன் - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள், ஓ...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
ஆம். [படங்கள்]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
- ஆமாம்.
- நான் என் பிடியை திரும்பப் பெற்றேன்.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[சிரிக்கிறார்]
-[ஸ்டீஃப்] ஓ, ஆமாம். உங்களால் முடியும்...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...யாரையும் கூசவும்.
- ஆமாம், மனிதன்.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
அதைப் பற்றி கேட்க வருந்துகிறேன்.
அது தான் என்று நினைத்தேன்

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
- எங்கள் உணவகத்தில்.
- ஆமாம்.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
நண்பரே, உங்களிடம் இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு பஸ்பாயாக இருக்க துடிக்க வேண்டும்.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
என்ன தெரியுமா,
புதிய மீன் என்றால் என்ன?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[மேற்கத்திய பாணி இசை]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்ன--
-[தட்]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[சிரிக்கிறார்] இல்லை...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
இது எல்லைக்கு அருகில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
ஆம். அது விலை
நாங்கள் வேலைக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
- அது மதிப்புக்குரியது.
-[சாமுவேல்] ஆமாம்.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
என்னால் கடந்த காலத்தை இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை
ஏழு அடி.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
அது அவ்வளவு தூரம் இல்லை நண்பா.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு ஷிப்ட் ஆஃப் எடு.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
அதனால்தான் எனக்கு தேவைப்படலாம்
சில வெளிப்புற உதவி.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பேசுவதற்கு சிறுவர்கள்.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
நகர வேண்டாம்.
-இல்லை.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
எனக்கு இது வேண்டும்.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-செல்--
- நீங்கள் எங்களை ஒரு இடத்திற்கு கொண்டு வர முயற்சிக்கிறீர்களா?
மூவர்?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
இல்லை நண்பா. அவர் ஜே - வெளியே குதிக்கிறார்.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
அவனுக்கு அந்த தெய்வம் டெக்ஸாட்ரிம் தேவை.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
மலம். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
அதாவது, போலீசார்
எப்படியும் எங்கள் எல்லா பொருட்களையும் வைத்திருக்க வேண்டும்.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
ஏய், காசோலை வாங்கலாமா?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
உங்கள் டேப் கிடைத்தது.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
சும்மா... என்னை நினைச்சுக்கோ
பிளக் மேலே இழுக்கும் போது.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-அவ்வளவுதான். நாங்கள் ரிக்--
-கடவுளே. நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
ஸ்கார்ஃபேஸ் மற்றும் மற்ற பையன்.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
ஆம், ரிக் ரோஸ்.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
- போகலாம்.
- ஆமாம்.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[ராக் இசை]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[இசை மங்குகிறது]
<i>-கிரேசியாஸ்.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
நன்றி, கிரிகோர்.
ஆமென்.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
அதை வைத்து விடுவோம்.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
எனக்கு சில கெட்ட செய்திகள் உள்ளன,
தோழர்களே மற்றும் பெண்கள்.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
எனக்கு தெரியும். வாழ்க்கை ஒரு கெட்ட செய்தி.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
ஆனால் இது ஃபார்மால்டிஹைட்
மேல் செர்ரி

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
மலம் சண்டே.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
உங்களுக்கு ரிக் தெரியும்,
புதிய பணியாள் நியமனம்?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
ஆம். ஆமா, யாரோ சொன்னார்கள்

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
ஏனெனில் அவருக்கு வேலை மட்டுமே கிடைத்தது
அவரது தாத்தா ஒரு மாதிரி,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
மற்றும் நான் என் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
முன்னோர்கள் கூட அனுமதிக்கப்படவில்லை

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
என்ன கொடுமை என்று யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
முதல் மாடல் ஒரு பெண்,
-[சிரிப்பு அடங்கிய]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
மற்றும் பெரும்பாலான மாதிரிகள் இன்னும் உள்ளன.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
நான் மெழுகுகிறேன்.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
அதற்குப் பெயர் பொறாமை,
ஒருவேளை கடினமாக உழைக்கலாம்.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
நான் என்ன சொல்ல வந்தேன்
என்று ரிக் காட்டவில்லை

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
மூன்று நேரான மாற்றங்களுக்கு.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
எனவே யாருக்காவது தெரிந்தால்
என்ன நடக்கிறது,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
நான் பாராட்டுவேன்
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
அவரது குடும்பத்தினரும் கவலையில் உள்ளனர்.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
அவர் என்னுடையவராக இருந்தால், நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
அவன் என் பார்வைக்கு வெளியே.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
ஆனால் அவர் என்னுடையவர் அல்ல,
நான் அவருடைய முதலாளி.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
மேலும் அவர் தொடர்ந்தால்
காட்டாமல் இருக்க,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள், நாங்கள் போகிறோம்
ஊக்குவிக்க வேண்டும்

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
உங்களில் ஒரு பன்றிக்குட்டி.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
எனவே அனைவரும்
அங்கே கூர்மையாக இருங்கள்.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
- வேலைக்குத் திரும்பு.
-[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
- ஆமாம். ஆம்.
- ஆமாம்.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[தெளிவற்ற]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
அதனால் ரிக்--
ரிக் அழகானவர் மற்றும் காணவில்லை.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
ஒருவர் எவ்வளவு கவனம் செலுத்துகிறார்
நண்பா தேவையா? அதாவது, அது உண்மையற்றது.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
நான் சும்மா சொல்கிறேன், அது காட்டுத்தனமானது

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
ஒரு பணியாள் எப்படி முடியாது
காட்ட. அல்லது அவர் விலகுவார்,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
அவர்கள் ஒரு வினோதமான APB ஐ வெளியிட்டனர்.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
யாரையாவது நினைக்கிறீர்களா
நாம் வெளியேறினால் கொழுப்பை உண்டாக்குமா?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
இல்லை

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[பெருமூச்சு]
உண்மையில், அதைச் சோதிப்போம்.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-ஓ.
- நான் மாட்டேன்.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
நான் விலகினேன்!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[ஆஸ்கார்] புதிய மீன்!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[மேற்கத்திய பாணி இசை]
-இல்லை.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-இல்லை, நான் தான் சொன்னேன்...
நான் தான் சொன்னேன்...
-[ஆஸ்கார்] அந்த டைட்டி டிக் கிடைக்கும்!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[ஸ்டீஃப் முணுமுணுப்பு]
மெர்க் அந்த வெள்ளை பையன்!
-[மார்க்கி கத்துகிறார்] நான் பயப்படுகிறேன்!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
-[குத்துகள் மற்றும் உதைகள் துடித்தல்]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[ஆஸ்கார்] குட்டி பிச்சு!
-[நறுக்குதல்]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[ஸ்டீஃப்] அந்த அழுக்கு குழந்தை!
-[மார்க்கி] இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[இசை மங்குகிறது]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[ஜூன்] சரி, அமைதியாக இருங்கள்.
-[மார்க்கி கூக்குரலிடுகிறார்]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-தயாரா? ஆமாம், பரவாயில்லை.
-[உறுமுகிறது]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
- எளிதானது.
-[சிரிக்கிறார்]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
- பார்க்கலாம்.
-[மெதுவான நாட்டுப்புற இசை]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-ஓஃப்.
- அது தகுதியானது என்று நான் நினைக்கவில்லை

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
- பாதி சேர்க்கைக்கு கூட.
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
ஆமாம்... சரி, நான் பாராட்டுகிறேன்
நீ எனக்காக தாமதமாக வருகிறாய்.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
சரி, நாங்கள் எங்கள் செய்ய விரும்புகிறோம்
வாடிக்கையாளர்கள் மகிழ்ச்சி.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
அவர்களில் சிலர் எப்படியும்.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[உள்ளிழுக்கிறது]
-[ஜூன்] ஏய்,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
உன் விசித்திரமானவன் எங்கே
எப்படியும் பழைய மகனா?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[டிம்] இன்றிரவு மெதுவான இரவு.
நாம் யாரையாவது வெட்ட வேண்டும்.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
ஓ, அது நாமாக இருக்க முடியுமா?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
இல்லை, எங்களுக்கு கிடைத்தது
ஒரு முழு குழாய் பிரச்சினை.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
எங்களுக்கு ஆஸ்கரின் சிறிய கைகள் தேவை
குழாய்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
ஸ்டீஃப், நீங்கள் நேரம் தவறிவிட்டீர்கள்.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
ஆமாம் சார்.
நான் மார்கியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[மார்க்கி] என் மகனா?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
- ஆமாம்.
-ஓ, ஸ்டீஃப் என்கிறீர்களா?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[சிரிக்கிறார்]
- ஓ, அது என் சிறந்த நண்பர்.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
- ஆமாம், இல்லை, இல்லை. அவர், அட...
-ஓ...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்
பல ஆண்டுகளாக அந்த பையன்.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
நீங்கள் இருவரும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[இசை தொடர்கிறது]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
ஓ, உண்மையில்,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
நான் அவரை எப்படியாவது காப்பாற்றினேன்
அவர் ஒரு கார் மீது மோதிய போது.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
அப்போ நீதான் ஹீரோ.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
சரியாக இல்லை.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[ஜூன்]
நீங்கள் இருப்பது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
என்ன நடந்தாலும் சரி
அவனை அடித்த பையனுக்கு?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
அதுதான் அந்த பகுதி
விளக்குவது கடினம், ஏனென்றால்...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...அந்த பையன் நான்தான்.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[இசை மனச்சோர்வடைந்துள்ளது]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[பின்னணியில் விளையாடும் குழந்தைகள்]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[இளம் ஸ்டீஃப்] திருகு!
-[ஹன் சத்தம்]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[தட்]
-[டயர்கள் அலறல்]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
ஓ, சீதை. மேலே இழுக்கவும்.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
ஓ, சீதை. ஓ, சீதை.
ஓ, சீதை.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[பின்னணியில் விளையாடும் குழந்தைகள்]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
ஏய், நலமா?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
என்ன நடந்தது?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
- விஷம்.
- நான் விஷம் குடித்தேன்?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
இல்லை, விஷம். சட்டை.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
அந்த ஆட்கள் பெரியவர்கள்.
நான் அவர்களை மூன்று முறை பார்த்தேன்.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
மேலும், நீங்கள் ஒரு காரில் மோதியீர்கள்.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[குரைக்கிறது]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[குரங்கு]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[இசை தொடர்கிறது]
- சரி...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...இப்படி யோசியுங்கள்.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
யாரோ அவரை அடிக்கப் போகிறார்கள்.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி அது நீங்கள்.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
நன்றாக இருக்கிறது.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
நன்றி.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[இசை மென்மையாக மாறுகிறது]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[கடந்து செல்லும் கார்கள்]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[ஆழமான குரலில்]
என் சேவல் பணம் எங்கே?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[ஆழமான குரலில்]
எனவே காகம் ஸ்டீப்பின் அப்பாவுக்கு சமம்.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
மாலை வணக்கம்.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[ஆழமான குரல்] எதுவாக இருந்தாலும்
பையனுக்கு நடந்தது
அது அவரைத் தாக்கியது?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[ஆழமான குரலில்]
அந்த பையன் நான்தான்.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
யாரோ அவரை அடிக்கப் போகிறார்கள்.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[ஆழமான குரலில்]
சக் இட், பேகோட்.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா, நண்பா?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[ஓபோசம் ஸ்னிஃபிங்]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[ஓபோஸம் ஸ்க்யூக்ஸ்]
- நான் ஒரு பஸ்பாய்.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
இன்னும் இருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[ஓபோசம் சிட்டரிங்]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[இசை மங்குகிறது]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
அவ்வளவுதான்...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
அதை பாத்துக்கோ...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
கொலைப்பந்து,
நீ உன் வேப்பனை கைவிட்டாய்.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[ஸ்டீஃப்] மிஸ்டர் பால்?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[மர்டர்பால் பேசும் ஸ்பானிஷ்]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[ஸ்டீஃப்] மிஸ்டர் மர்-- கொலையா?
-[மர்டர்பால் பேசும் ஸ்பானிஷ்]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[வியத்தகு இசை]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
இது ஒரு அதிசயம்.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
நான் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தேன்.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
மர்டர்பால்!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
- வாவ். இது விவிலியம்.
-[இசை மங்குகிறது]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
என்று இருந்தது
கொஞ்சம் நல்ல நிலை, சகோதரா.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
ஆமாம், நன்றி, பையன்.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
ஓ, அது என்னிடமிருந்து நிறைய எடுத்தது.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
நாற்காலியில் ஏற எனக்கு உதவ முடியுமா?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
நிச்சயமாக.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
ஓ ஓ, கடவுளே.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[ஸ்டீஃப்] நீங்கள் ஒரு அதிசயம், மனிதனே.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[மர்டர்பால் கூக்குரல்] நன்றி.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
உங்களுக்காக எதையும், மனிதனே.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[மூச்சுமூச்சு]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
நீங்கள் ஒரு அதிசயம்.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
இதை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர்கள் மாட்டார்கள்.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
ஓ, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், மனிதனே.
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
நான் உங்கள் கால்களைத் தொடலாமா?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
நான் உங்கள் மந்திரக் காலைத் தொட விரும்புகிறேன்.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
- அது போதும்.
-[ஸ்டீஃப்] நான் தொடலாமா
உங்கள் கால்கள், ஐயா?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
- ஓ, நான் அவர்களை விரும்புகிறேன். எனவே...
அவர்களின் கால்களைப் பாருங்கள்.
-சரி. ஆம்.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[smooches] நான் அவர்களை விரும்புகிறேன், பையன்.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
உனக்கு அது பிடிக்குமா? ம்ம்...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
இந்த சிறிய மந்திரவாதிகளைப் பாருங்கள்
தண்டுகள், இல்லையா?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
ஓ.
அவர் இப்போது வீட்டில் இல்லை.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
உனக்கு நான் வேண்டும்
உங்கள் சிறிய வெள்ளை பெண்ணாக இருக்க வேண்டுமா?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ அற்புதமான கால்கள் ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
சரி, சரி, சரி. அது போதும்.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ எனக்கு இந்த பெரிய நாய்கள் பிடிக்கும் ♪</i>
[குரல்]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[முணுமுணுத்து] ஓ, சீதை.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[slaps] Fucking Miracle.
-[உறுமல்]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[ஸ்மூச்ஸ்]
- ஃபக், நண்பா.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
உங்கள் கால்கள் என்னை ஓரின சேர்க்கையாளராக்குகின்றன.
-[உறுமுகிறது]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
சரி. என்னை அழைக்கவும்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
- சரியா? வாழ்த்துகள்.
-சரி. [தெளிவற்ற]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[ஸ்டீஃப்] ஓ, ஆமாம்.
-[முணுமுணுத்து] சரி.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
- கடவுள் நல்லவர். [குரங்கு]
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[கதவு மூடுகிறது]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[இசை தொடர்கிறது]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[டயல்]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[வரி ஒலிக்கிறது]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம், சிறுவர்களே.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
- நான் தான் போகிறேன் ...
-[ஸ்டீஃப் மூச்சிரைப்பு]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
ஏய், தோழர்களே.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
நீங்கள் மகர ராசிக்காரர்.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
இல்லை மர்டர்பால் நடந்தார்.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[ஆஸ்கார்] என்ன?
-[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
நாம் அந்த கம்யூனிஸ்டாக குதிக்க வேண்டும்.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
இல்லை. அவன்-- அவன் விலகவில்லை.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
அவன் நடந்தான். அவன் நடந்தான்.
அவரது கால்களில்.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
ஹோமோ சேபியன் போல.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
நீங்கள் மலம் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
டாக்டர் சொன்னார்
அவர் மீண்டும் நடக்க மாட்டார்.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
கழுதை சாப்பிடு, ஆஸ்கார்.
அவன் நடப்பதை நான் பார்த்தேன்.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
நான் நிரூபிப்பேன்.
நான் அவருடன் செல்ஃபி எடுப்பேன்.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
மற்றும் மற்றொரு விஷயம்.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
என்னை அடித்தது யார் என்று கண்டுபிடித்தேன்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது அவர்களின் கார்.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[வியத்தகு இசை]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
எனது முன்னாள் சிறந்த நண்பர்...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...மார்க்கி.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
ஏய், மர்டர்பால்.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
நான் பெற வேண்டும்
உங்களுடன் ஒரு செல்ஃபி, நண்பா.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
அனைவருக்கும் நிரூபிக்கவும்
நீங்கள் உருவாகி வருகிறீர்கள் என்று.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
நான் ஒரு செல்ஃபி எடுக்க விரும்புகிறேன்

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
உங்கள் கால்கள் போது
இன்னும் வேலை செய்கிறார்கள்.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
மர்டர்பாலா?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
இது நான் நினைத்ததை விட கேவலமானது.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
என்ன?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[இசை தொடர்கிறது]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[நிலையான]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[தெளிவற்ற சத்தங்கள்]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம்?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[man] <i>ஆம்.</i>
- நான் ஏதோ பெறுகிறேன்.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>எட்டு எண்ணை விரும்புகிறேன்,</i>
<i>இரண்டு நாச்சோக்கள்,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-மற்றும் ஒரு வெண்ணிலா கூம்பு.</i>
-[பெண்] <i>ஐஸ்கிரீம் இயந்திரம்</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-குறைந்தது.</i>
-[man] <i>நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>ஐஸ்க்ரீம் வேண்டாம், அம்மாவே.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[பெண்] <i>பிச், உனக்கு என்ன வேண்டும்?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[ஸ்டீஃப்] <i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்,</i>
<i>கொலைப்பந்தா?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்... ஏய், மர்டர்பால்.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
உன்னுடைய போது நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்
கால்கள் இன்னும் மந்திரம் அண்ணா.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
ஆமாம்...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
மர்டர்பால்.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
-[மனிதன்] உறைதல்.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
பெற இங்கே தான்
மர்டர்பாலுடன் ஒரு செல்ஃபி.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[மனிதன்]
நீ இங்கே கேவலம் செய்ய வரவில்லை.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
நடக்க ஆரம்பியுங்கள்.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
என்ன? நான் தான்--

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[இசை தொடர்கிறது]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
ஆஹா. இது பைத்தியம்.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
இது டிரெய்லரின் பகுதியா?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
இது பிட்ஸ்பர்க்கை நினைவுபடுத்துகிறது.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
இது மூன்று படுக்கையறையா?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
ஏய், என் நண்பன் இருக்கிறான்.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
மர்டர்பால்.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
நீங்கள் இங்கே பெற்றுள்ள அருமையான இடம்.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
ஆமாம்...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
என்ன? என்னையா?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[கொலைப்பந்து]
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
அடடா இது.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
அந்த பையன் என்னை முத்தமிட முயன்றான்.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[இசை லேசாக மங்குகிறது]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
ஏய், யாராவது ஸ்டீஃப் பார்த்தீர்களா?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
நான் முழுவதும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அவருக்கான உணவகம்.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
அவர் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
நீங்கள் அவரை உங்கள் காரில் அடித்தீர்கள்.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
- ஷிட்...
-[பொருட்கள் சத்தம்]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[ஏளனம்]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[பாய்ட்] ஏய், டிப்ஷித்.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[கதவு திறக்கிறது]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[மார்க்கி] நீங்கள் தோழர்களே.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[பெருமூச்சு]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
ஸ்டீஃப் எங்கே?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[மார்க்கி] எனக்குத் தெரியாது.
நானும் அவனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
அவர் ஏதோ சொன்னதை நாங்கள் கேட்டோம்
வானொலியில் மர்டர்பால் பற்றி.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
மர்டர்பாலா?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
சரி, அந்த பையன் இங்கேயே வசிக்கிறான்.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
ஏய், தோழர்களே.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
ஏய், நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு வேலையில்.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
என்ன நடக்கிறது?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[லேசாக தட்டுகிறது]
என்ன செய்கிறாய்?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
ஒரு TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
ஏய், தோழர்களே.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
ஏய், தோழர்களே, வாருங்கள்.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
என்ன?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
மர்டர்பால் செய்தார்
இந்த ஓட்டை கீழே விழுவா?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[இசை மங்குகிறது]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
வணக்கம்?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
வணக்கம்?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[ஆழமான இடி]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
மார்க்கியை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்னை அடித்தவன்.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
இப்போது மர்டர்பாலின் நடிப்பு வித்தியாசமானது.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[மின்சார சத்தம்]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
நான் இழக்கப் போகிறேன்
ஒரே நாளில் இரண்டு நண்பர்கள்.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[ரிக்] வாயை மூடு, ஸ்டீஃப்.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[ஆழமான, வியத்தகு தொனி]
-[ஸ்டீஃப்] ரிக்.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
இங்கிருந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
நான் என் நிறத்தை இழக்கிறேன்.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
நீங்கள் இளங்கலையில் இருந்தீர்கள்.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
என்ன?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
இல்லை, நீ முட்டாள்.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
ஏய், கேள் நண்பா.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
அரை வாரமாக நான் சாப்பிடவில்லை.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
எனக்கு கொஞ்சம் புரதம் வேண்டும்.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[கிளாங்க்]
- ஊர்சுற்றுவது இல்லை.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[வியத்தகு இசை]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
கடவுளே.
இங்கே கீழே ஒரு ஸ்ட்ரிப் கிளப் உள்ளது.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
ஓ, சுடு.
என்னிடம் யாரும் இல்லை.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-வணக்கம்.
- முடக்கம்!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-ஓ...
-[தட்]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
அட கடவுளே.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
ஓ, ஸ்டீஃப்.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
நீங்களும் இந்த நிலவறையில் இருக்கிறீர்களா?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
நான் உன்னைத் தேடினேன், மனிதனே.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
நீங்கள் இங்கே ஓட்டவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
நண்பா, நான் விளக்குகிறேன்
என்ன நடந்தது.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[மனிதன் 2] கெட் தி ஃபக் அப்.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
- எழுந்திரு.
-[மனிதன்] நீயும் எழுந்திரு.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
சரி...
ஓ, ரிக், நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
நண்பரே, நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
உங்கள் பிறந்த நாளில்.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
நீங்கள் எனக்கு மீண்டும் குறுஞ்செய்தி அனுப்பவில்லை.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
சரி, நான் இங்கே இருந்தேன்,
நீங்கள் தோல்வியடைந்தவர்.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
அது இன்னும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறது.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
- ஓ.
-[மனிதன்] வா, போகலாம்.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
- நீங்களும்.
-[மார்க்கி] ஓ. நான் போகிறேன்.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
ஹாய், ரிக், உங்கள் மொபைலைச் செருகவும்.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[இசை தொடர்கிறது]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ரிக்.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[சிஸ்லிங்]
-[பெருமூச்சு]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
வாஹ்... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
அது தவழும் மற்றும் ஸ்னீக்கி இல்லை என்றால்.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
- நண்பரே, அவர் எழுந்து நிற்க முடியும்.
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல வந்தேன்.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை விரும்பினேன்,
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
... இது வரை
என்னை <i>பொல்லோ</i> போலியோ என்று அழைத்தார்.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[மார்க்கி] நாம் இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோமா
இதை பற்றி?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
இது வெறும் வார்த்தை நாடகம்.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
பின்னர் இந்த ஒரு
என்னை முத்தமிட முயன்றார்.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
இது வெறும் உதடு விளையாட்டு.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
உங்களுக்கு தெரியும்... நான் விரும்புகிறேன்
உங்களை விடுவிப்பதற்காக.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[மர்டர்பால்] ஆனால்... என்னால் முடியாது.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
நீங்கள் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது
நீங்கள் ஏற்கனவே பார்த்தது.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
ஆம், கண்கள்
நல்ல நினைவுகள் வேண்டும்.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
அவர்கள் இப்படி...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
முகத்தின் மூளை.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]
-[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-அது என்ன?
-என்ன?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
பிட்சுகள்.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[மார்க்கி] இல்லை, முதல் பகுதி.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
கடைசி வார்த்தைகள்.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[ஸ்டீஃப்] உண்மையில், ஆம்.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
இந்த முறை என்றால் எனக்கு தெரியும்
எப்போதாவது வந்தேன், நான் விரும்பினேன் ...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...இந்த பந்தனா போடுங்க
என் அப்பா கொடுத்தது...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...நான் சிறுவனாக இருந்தபோது.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[மெதுவான இசை]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
சிறைக்கு செல்லும் முன்...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...அவர் என்னை அழைத்துச் செல்வார்
இந்த வேப் கடைக்கு.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
இது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.
கார்சினோஜென்ஸ், இது அழைக்கப்படுகிறது, மற்றும்

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
அது இரண்டு கதைகள்.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
மேலும் அவர் என்னை புகைபிடிக்க அனுமதித்தார்
அனைத்து இளைஞர்களும்.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
நான் கூட ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்
கார்சினோஜென்ஸ் கிட்ஸ் கிளப் கொஞ்சம்.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[பெருமூச்சு]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
மேலும் அவர் இந்த பந்தனாவை எனக்குக் கொடுத்தார்
அவர் செல்வதற்கு முன்.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
அதனால் நான் அதை அணிவேன்.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
அதனால் நான் சொர்க்கத்திற்கு செல்லும் போது...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...அவரால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[இசை மங்குகிறது]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[லேசான சிரிப்பு]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
- என்னுடையது ஸ்டீஃப்புக்கானது.
-[மெதுவான இசை]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்...
[பெருமூச்சு]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
... நான் அதை எடுத்தபோது
அன்று நாய் வெளியே...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...அது அவரது கடைசி மடி மற்றும்

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
நான்-- நான் நினைத்தேன்
அவர் விரும்பியதைச் செய்ய

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
மற்றும் அவர் விரும்பினார்
காரை ஓட்ட முயற்சிக்கவும்.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
அது முட்டாள்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
அவர் போகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்
அது மோசமாக இருக்கும்.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
மேலும் அவர் மிகவும் மோசமாக இருந்தார்
ஓட்டவே முடியவில்லை.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
அவன் உன்னை அடித்தான்.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் பயந்துவிட்டேன்.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
நடந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
ஆனால் நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்
உலகில்...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
... தெரிந்தும் என்னால் இறக்க முடியாது
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், மனிதனே.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[மர்டர்பால்] சகோ, செய்யாதே
இது மிகவும் ஓரின சேர்க்கையாளர், நண்பர்களே.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
எங்களை சுடு.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
இறக்கும் நேரம்...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>பொல்லோ...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
... போலியோ.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[உறுமல்]
-[தீவிர இசை]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[மார்க்கி சுவாசிக்கிறார்]
-[மர்டர்பால் உறுமல்]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
இதை அப்படியே உணர்கிறேன்
நாங்கள் உயிருடன் இருந்த போது.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[உறுமல்]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[மார்க்கி] ஓ, கடவுளே,
அது பத்ரே நோச்சே.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
- ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும்...
-[மர்டர்பால் உறுமல்]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
நான் உன்னை அந்த கடைக்கு அழைத்து சென்றேன்...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
... நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
அனைத்து புதிய சுவைகள்,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
பின்னர் நீங்கள் வாந்தி எடுத்தீர்கள்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
நான் கவலைப்படவில்லை
நீங்களும் கவலைப்படவில்லை.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
அதை உனக்குக் கொடுத்தேன்
உங்கள் ஐந்தாவது பிறந்த நாளில்.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
புனிதம்.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
அப்பாவா?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[இசை நம்பிக்கையூட்டுகிறது]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
ஸ்டீஃப்! [சிரிக்கிறார்]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[ஸ்டீஃப்] அப்பா!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
ஓ... [சிரிக்கிறார்]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[பெருமூச்சு]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
இல்லை, நான் தப்பித்தேன், மற்றும்

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
ஒரு மாதத்திற்குள்
நான் வெளியே இருந்தேன், நான் ...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[தடுமாற்றங்கள்]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
நான் உன்னை அறிய விரும்பினேன்.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
ஆனால் நான் நினைத்தேன், மனிதனே,
நான் உங்கள் மீது மோசமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவேன்.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
நான் சென்று உங்களை தரிசித்தேன்
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு ஒவ்வொரு வாரமும்.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்றார்கள்

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
நீங்கள் தப்பித்தீர்கள்
ஒரு மாதத்திற்கு பிறகு?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[பத்ரே நோச்சே] சங்கடமானது.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
என்னால் முடியும் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறு
மற்றும் உன்னுடையது.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[ஸ்டீஃப்] அப்பா! ஓ...
-[சிரிப்பு]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[பத்ரே நோச்சே] நான் யோசித்தேன்
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும்.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[ஒழுங்கற்ற சுவாசம்]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[உறுமல்]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
- என்ன நடந்தது, அப்பா?
-[பத்ரே நோச்சே] நான் சுடப்பட்டேனா?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
நான் சுடப்பட்டேனா?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[ஸ்டீஃப்] அப்பா, உட்காருங்கள், அப்பா.
- ஓ, சீட் ...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[தட்]
-[உறுமல்]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[ஸ்டீஃப்] உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
- யார் என்னை சுட்டது?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[உறுமல்]
-[நாடக இசை]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
அது சரியாகிவிடும், அப்பா.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
நான் என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
என்ன, அப்பா?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
நான் விரும்புகிறேன்
உனக்காக இருந்தேன்...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
நீங்கள் இப்போது எனக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
பரவாயில்லை.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-அவர் சொல்வது சரிதான்.
-[கதவு சாத்துகிறது]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[பாய்ட்] முடக்கம்! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
கையை உயர்த்துங்கள்!
குடுத்துடுங்க!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
நீங்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
கடவுளே.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
எனவே, நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
முழு நேரமும் இதில்?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
- எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
-இல்லை...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
- அந்த கழுதையைத் திறக்கவும்!
-தாயகத் துறை
பாதுகாப்பு,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
- தரையில்!
-[உற்சாகமான இசை]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
-போக்குவரத்து துறை!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
- எங்களுக்குத் தெரியும்!
-ஏய், நீங்களும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
நாங்கள் குழு அரட்டையில் இருக்கிறோம்.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
பின்விளைவு உள்ளதா?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியாது.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
- ஏதோ இருக்கிறது.
- ஏதோ இருக்கிறது.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
ஏய், அது பைத்தியம்
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
- எனக்குத் தெரியும். என் அப்பா திரும்பி வந்துவிட்டார்.
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
அவ்வளவு அருமை.
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மனிதனே.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
நன்றி, மனிதனே. நான்--
எனக்கும் மகிழ்ச்சிதான்.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
அவர் உங்கள் விஷயத்தை நினைவு கூர்ந்தார்
மற்றும் எல்லாம்.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
- ஆம், அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
-[மார்க்கி சிரிக்கிறார்]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
ஓ, மர்டர்பால் பாருங்கள். முடியும்
கனா நடக்க முடியும் என்று நம்புகிறீர்களா?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
ஆம், அவரால் நடக்க முடியும்.
அவர் ஒரு குழந்தையைப் போன்றவர்.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை,
பின்னர் அவரை சுட்டனர்.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[உறுமுகிறது] ஆமாம்.
- நான் கேலி செய்கிறேன், மனிதனே.
சிறிது தூரம் நடந்தார்.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
- குழந்தைகளுக்கு ஆபத்தான நேரம்.
-[மார்க்கி] ஆமாம்.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
அமைதி!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
யாருக்கும் கண்கள் உண்டு
மீது Padre Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[டாலி] அவர் என்னிடமிருந்து விலகிவிட்டார்.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[முகவர்] சரி,
அவன் பின்னால் போவோம்.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
வெளியில் 105 டிகிரி.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
- அவர் உங்களுடையவர்.
- ஓ, இல்லை.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
-இது 105 டிகிரி!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[உரையாடல்கள் ஒன்றுடன் ஒன்று]
- நான் சூடாக இருக்கிறேன்!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
முதலாளிகள்!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
- எங்களுக்கு மர்டர்பால் கிடைத்தது. சரியா?
-[துப்பாக்கிகள் கிளிக் செய்கின்றன]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
அது ஒரு பெரிய துண்டு
புதிரின்.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
அங்கேயே.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
நான் சுடப்பட்டேன்!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[முகவர் 2] எங்களுக்கு ஒரு துணை மருத்துவர் தேவை.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[நாட்டு இசை]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[பெருமூச்சு]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
பின்னர்.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
கவனம், பஸ் பையன்கள் மற்றும் பெண்கள்.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
இன்று ஒரு தனித்துவமான நாள்
எங்கள் ஸ்தாபனத்தின் வரலாறு.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
சிலரின் வீர முயற்சிகள்
எங்கள் ஊழியர்களின் உறுப்பினர்கள்

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
போதைப்பொருள் கடத்தலை வைத்திருக்க வேண்டும்
எங்கள் உணவகத்திற்கு வெளியே,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
எந்த சந்தேகமும் இல்லை
எங்கள் செயல்திறன் சிலவற்றை பாதிக்கிறது

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
நினைவுச்சின்னமாக இருந்துள்ளன.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
மேலும் நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில்,
நான் முன்வைக்க விரும்புகிறேன்

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
இரண்டு தூய, பியூட்டர்

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
-ஸ்டீஃப் பார்னுக்கு பேருந்து தொட்டிகள்
-[மூச்சுத்திணறல்]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
மற்றும் Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கைதட்டல்]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[கைதட்டல் மற்றும் கூக்குரல்]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
- ஓ, கடவுளே.
-[ஏப்ரல் சிரிக்கிறார்]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[ஆரவாரம்]
-மார்க்கி!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
நண்பா. என்ன?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
அதைப் பாருங்கள்.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
அட, இவைகள் உண்மையான பியூட்டர்களா?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
மற்றும், ரிக் இல்லாததால், மற்றும்
சிலவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
ஊடக சலசலப்பு
போதைப்பொருள் கடத்தலைச் சுற்றி,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
நான் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்
நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
உங்களில் ஒருவர் தொழுநோயாளி
ரேங்க் வரை scuzzwranglers

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
பணியாளர்.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[கிரிகோர்] நான் தான் என்று நம்புகிறேன்.
-[மூச்சுத்திணறல்]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
எனது சிறந்த தீர்ப்புக்கு எதிராக,
நான் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
புதிய பணியாள்
பார்டர் பிஸ்ட்ரோவில்...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
மார்கி, மேலே வா
மற்றும் இந்த ஜாக்கெட்டைப் பெறுங்கள்.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-நானா? என்னையா?
-[கைதட்டல்]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
- ஓ, கடவுளே.
- ஆம், வாழ்த்துக்கள்.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
- பேச்சு!
-[மார்க்கி] என்ன?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
- பேச்சு! பேச்சு!
-[சிரிப்பு மற்றும் கைதட்டல்]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[மென்மையான இசை]
-[லேசான சிரிப்பு]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
நன்றி, மேலாளர் டிம்.
[அச்சச்சோ]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
நன்றி, அமெரிக்கா.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
சரி, ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு ...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...எனக்குத் தெரியும்
நான் பணியாளராக மாறினால்,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
நான் எல்லாவற்றையும் பெறுவேன்
நான் வாழ்க்கையில் விரும்பினேன்.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
படம், பெண்,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
பணம், எதிர்காலம்.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
ஆனால் நான் உண்மையில் தவறு செய்தேன்.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
என்னிடம் ஏற்கனவே அனைத்து பொருட்களும் உள்ளன.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது
நான் எப்போதும் விரும்பினேன்.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
எனக்கு ஒரு நண்பர் கிடைத்துள்ளார்.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
எனவே, நன்றி, ஆனால் நான் போகிறேன்
இந்த பதவி உயர்வை கடந்து செல்லுங்கள்.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
மேலும் நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்
என் நண்பனின் அருகில்.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
வாழ்க்கைக்கான பஸ்பாய்ஸ்.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
வாழ்க்கைக்கான பஸ்பாய்ஸ்.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
ஆனால் எனக்கு ஒரு கேள்வி,
மேலாளர் டிம், ஓ...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
இவை தாசில்தார் பதவி உயர்வுகளா
மாற்ற முடியுமா?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[டிம்] சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் யாருக்கு கொடுக்கிறீர்கள்.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
கொடுக்க நினைத்தேன்
கடினமாக உழைக்கும் நபர்

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
கட்டிடத்தில், ஆ...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
தினம், தினம், அவை உடைகின்றன
அவர்கள் மீண்டும் வழங்க...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
... உண்மையில்
அவர்களின் குடும்பத்திற்கு நல்ல வாழ்க்கை.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
இஞ்சி அருமையாக இருக்கும்

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
- பணியாளர்.
-[வாய்] என்ன?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
- ஆம், அவள் செய்வாள். அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
-[கைதட்டல்]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[மூச்சுத்திணறல்] என்ன?
-[கைதட்டல்]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
நன்றி.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
மிக்க நன்றி.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
- இஞ்சி.
-[இஞ்சி] நன்றி.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[ஸ்டீஃப்] ஆம்! இஞ்சி.
-[இஞ்சி] நன்றி.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-இஞ்சி!
- இப்போது அவள் ஒரு பணியாள்,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
நான் மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்,
நீ ஒரு துண்டு.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-மார்க்கி.
- ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
எனவே, காத்திருங்கள், நீங்கள் மீண்டும் ஒரு பஸ் பையா?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் நான்.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
உம், புதிய மீன்!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.
-[ஸ்டீஃப் முணுமுணுக்கிறார்] அதைக் கற்றுக் கொடுங்கள்
பாடத்தை விட்டு விடு!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[மேற்கத்திய பாணி இசை]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[தட்டல்]
-[முணுமுணுப்பு]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[இசை மங்குகிறது]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
சரி, இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
இங்கே வா, மனிதனே.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[லேசான சிரிப்பு]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
- காத்திருங்கள்.
- நீங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறீர்களா?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
- நீங்களும் இந்த வழியில் செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
- இதை ஏன் சொன்னாய்?
-[மார்க்கி] எனக்குத் தெரியாது.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
நான் நினைத்தேன்-- நாம் நினைத்தேன்
நடந்து இருக்கலாம்...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
அட, பரவாயில்லை.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
ஓ, நான் உங்களுக்கு சொல்ல வந்தேன், நண்பா.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
- உங்கள் அப்பா நுகத்தடியில் இருக்கிறார், நண்பரே.
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
நான் போகிறேன் என்று அர்த்தம்
அதே போல் ஜாக்

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
- நான் வளரும் போது.
- ஆமாம். ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
- இது இரத்த ஓட்டத்தில் உள்ளது.
- எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
பம்ப், பம்ப்.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[மார்க்கி சிரிக்கிறார்]
-[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
ஆமாம், நான் அதைப் பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
இப்போது நான் என் அப்பாவை மீட்டெடுத்தேன்,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
நான் பின்வாங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் அம்மாவுக்கு அறுவை சிகிச்சை.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
ஓ

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
நான் திரும்பிப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
- உண்மையில்?
-[ஸ்டீஃப்] ஆமாம்.
நான் அதை வெறுத்தேன்,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
ஆனால் ஒருமுறை நாங்கள் அதை இரகசியமாகச் செய்தோம்,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
நான் அதை தோண்டி எடுத்தேன்.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
இது எளிதாகிறது.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
மேலும், நான் ஒருபோதும் முடிக்கவில்லை

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
எனக்கு இன்னும் 38 மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒரு ஆசிரியர் தேவைப்பட்டால்,
நான்-- நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[உற்சாகமான இசை]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
உள்ளே போகலாம்.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[ஸ்டீஃப்] சிறிது சிற்றுண்டி செய்வோம்!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[ஹரன் அடிக்கிறது]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[இசை மங்குகிறது]
-[குமிழ்கள்]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்,
இரண்டு மணி நேரம் போல.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
ஆம், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
எனக்கும் தெரியாது
நான் இங்கே என்ன தேடுகிறேன்.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
இயேசு.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
பார்...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...நான் ஒரு வெயிட்டர், சரியா?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
எனக்கும் தெரியாது
உண்மையில் வேறு எதையும் செய்வது எப்படி.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[சிஸ்லிங்]
-[அலறல்]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[உறுமல்]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
சூடான தட்டு.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[ஹிப்-ஹாப் இசை]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[இசை மங்குகிறது]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[குளிர்ச்சியான இசை]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[இசை முடிகிறது]


