1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
[ تصفيق ]

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,500


3
00:00:10,600 --> 00:00:14,400
توت توت توتسي، مع السلامة

4
00:00:14,500 --> 00:00:18,000
توت توت توتسي لا تبكي

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,800
قطار تشو تشو الصغير
هذا يأخذني

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,400
بعيد عنك مش عارف
كم يحزنني ذلك

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,300
قبلني توتسي وبعد ذلك

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,600
افعلها مرة أخرى

9
00:00:32,600 --> 00:00:36,400
مشاهدة البريد وأنا لن تفشل أبدا

10
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
إذا لم تحصل على رسالة بعد ذلك
أنت تعرف أنني في السجن مهلا، مهلا

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,600
لا تبكي يا توتسي لا تبكي

12
00:00:43,700 --> 00:00:47,200
قبليني يا توتسي، وداعاً

13
00:00:47,300 --> 00:00:50,900


14
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
إشعري بالحر لا تبكي يا توتسي لا تبكي

15
00:01:27,600 --> 00:01:32,700
وداعاً توتسي أوه، وداعاً

16
00:01:32,800 --> 00:01:35,500
أنا فنان ولن أتغير
كلمة من مسرحيتي...

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
لقوادة بعض التجارية
جمهور برودواي!

18
00:01:37,700 --> 00:01:40,800
أنا لا أجادل معك!
هل تراني أتجادل؟

19
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
لعبك رائع كما هو. إنه حقيقي.
إنها نقطة. انها المواجهة.

20
00:01:44,600 --> 00:01:48,000
- إذن لماذا لا تنتج ذلك؟
- لأنني لا أستطيع تحمله
فشل آخر.

21
00:01:48,300 --> 00:01:51,400
- ديفيد، المسرحية ثقيلة جدًا.
- ولكن ليس الجميع يكتب لتشتيت الانتباه.

22
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
- [ آهات ]
- إنه واجب المسرح
ليس للترفيه فقط..

23
00:01:54,300 --> 00:01:56,800
- ولكن لتحويل نفوس الرجال.
- أوه، هيا.

24
00:01:56,900 --> 00:02:00,300
أنت لست في أحد مقاهي الرصيف الخاصة بك
في قرية غرينتش. هذا هو برودواي.

25
00:02:00,400 --> 00:02:03,100
- قلت أنك تؤمن بمسرحيتي!
- ماذا تريد مني أن أقول؟

26
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
لقد تم استغلالي. ربما لو حصلنا على بعض
مدير كبير مهتم...

27
00:02:06,700 --> 00:02:09,800
- يمكنني إخافة المؤيدين--
- لا، لا، لا. أنا أقوم بإخراج هذه المسرحية

28
00:02:09,900 --> 00:02:13,000
أوه، هل ستستمع إلى هذا الرجل؟
أين سجلك الحافل؟

29
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
لن أرى عملي مشوهًا مرة أخرى.
لقد مررت بهذا مرتين من قبل.

30
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
اثنين من النصوص القوية،
كان من الممكن أن تحقق نجاحات هائلة..

31
00:02:18,800 --> 00:02:23,400
وكان علي أن أشاهد تغير الممثلين
حواري والمخرجين
تسيء تفسير كل شيء!

32
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
أنا أعرف. أنا أعرف.
أنت فنان.

33
00:02:25,400 --> 00:02:30,400
دعني أخبرك يا فتى، هذا هو
العالم الحقيقي هناك، وهو كذلك
أقسى بكثير مما تعتقد.

34
00:02:31,700 --> 00:02:35,600
أماه
إنه ينظر إليّ

35
00:02:35,600 --> 00:02:39,500
أماه
انه لطيف فظيعة بالنسبة لي

36
00:02:39,600 --> 00:02:44,400
أمي، هو تقريبا
كسر قلبي

37
00:02:44,400 --> 00:02:47,700
ماذا تنتظر؟
اقتلهم!

38
00:02:49,700 --> 00:02:51,800
تعال. دعنا نذهب
الحصول على شيء للأكل.

39
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
- أشعر برغبة في أكل الضلوع.
- هذه فكرة جيدة.

40
00:02:54,900 --> 00:02:59,400
يجب أن أذهب لإطلاق النار على تومي. انه
حصلت على مباراة في Ansonia. أنا سأذهب.

41
00:02:59,500 --> 00:03:03,100
على شخص ما أن يسمح بذلك
السيد فالنتي يعرف ما يحدث.
إنه في "التعادلات الثلاثة".

42
00:03:03,300 --> 00:03:06,900
- لماذا لا تذهب وتخبره؟
- لقد وعدت بوبي دويل.
لا أستطيع أن أفعل شيئا.

43
00:03:06,900 --> 00:03:11,900
- يجب أن أصور لعبة.
- ما الأمر يا شيش؟ لا تفعل ذلك
هل تريد أن تجالس فتاته؟

44
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
صديقته
ألم في مؤخرتي.

45
00:03:14,100 --> 00:03:18,000
عليك أن ترى ماما
كل ليلة

46
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
أو لا يمكنك رؤية ماما
على الاطلاق

47
00:03:21,600 --> 00:03:25,400
عليك تقبيل ماما
عاملها بشكل صحيح

48
00:03:25,500 --> 00:03:29,100
أو أنها لن تكون في المنزل
عندما تتصل

49
00:03:29,100 --> 00:03:32,700
الآن إذا كنت تريد
شركتي

50
00:03:32,700 --> 00:03:35,600
- هنا يا دمية، اعتني بهذه القبعة.
- لا يمكنك خمسين لي

51
00:03:35,700 --> 00:03:38,900
- السيد ف. هنا؟
- نعم، الحق بهذه الطريقة.

52
00:03:39,000 --> 00:03:42,900
- حشد لطيف.
- نعم، نحن نحزمهم كل ليلة.

53
00:03:43,000 --> 00:03:47,200
- هنا.
- ليلة الاثنين جلست وحدي

54
00:03:47,400 --> 00:03:51,100
ليلة الثلاثاء
أنت لم تتصل

55
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
ليلة الأربعاء
أنت لم تتصل

56
00:03:55,500 --> 00:03:59,600
- تم.
- الآن هذا حمولة
خارج ذهني. كم عدد؟

57
00:03:59,600 --> 00:04:03,100
- أربعة.
- وهذا يعني أننا لم نسمع الأخير.

58
00:04:03,100 --> 00:04:06,800
أنت تعلم أن كوستابيك سيصاب بنوبة،
لكنه سوف يهرب خائفا.

59
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
- ربما.
- اسمع، الصفقة هي الصفقة.

60
00:04:09,700 --> 00:04:15,000
- وصلنا إلى وسط المدينة. يعني ايه...
السيد فالنتي يفعل.
- [ صفير ]

61
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
لا أريد هذا النوع
من شيخ

62
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
من يفعل شيخه
مرة واحدة في الأسبوع

63
00:04:20,600 --> 00:04:25,700
عليك أن ترى ماما
كل ليلة

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
أو لا تستطيع أن ترى

65
00:04:28,800 --> 00:04:36,600
لا يمكنك رؤية ماما
على الاطلاق

66
00:04:37,500 --> 00:04:39,800
لا على الاطلاق.

67
00:04:39,800 --> 00:04:42,500
[ تصفيق ]

68
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
لقد سئمت!
لقد سئمت، هل تسمعني؟

69
00:04:45,700 --> 00:04:49,900
يمكنك دفع طوربيداتك حول كل شيء
تريد، ولكن لقد كان الأمر يصل إلى هنا!

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
- ما هو الآن؟
- أنا لا أشارك غرفة تبديل الملابس.

71
00:04:52,900 --> 00:04:57,700
لقد تعبت من الحصول على
اصطدم وداس عليه.
لا أحد من هؤلاء البيمبو يعرف كيف يرقص.

72
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
- بيمبو!
- إنهم أفضل خط في نيويورك.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
- هراء! هراء!
- أوه، اوقفه.

74
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- مهلا، اهدأ هناك.
زيتون هيا
- ماذا؟

75
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
- أوليف، إنها ذكرى زواجنا.
- إنها ليست ذكرى زواجنا.

76
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
-أنت تصاب بالشيخوخة.
-إنه يوم 28 سبتمبر. ستة أشهر حتى اليوم.

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- لذا؟
- أذكره كأنه بالأمس..

78
00:05:13,000 --> 00:05:15,700
لأن هذا هو الصباح
لقد كسرنا ساقي جوي بنيامين.

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
- ستة أشهر؟ ستة أشهر!
- نعم. ستة أشهر.

80
00:05:18,500 --> 00:05:22,600
- وما زلت عالقا
في فخ الفئران التافه هذا!
- زيتون. لقد أحضرت لك شيئا.

81
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
- ما هذا؟
- افتحه.

82
00:05:24,500 --> 00:05:28,700
- لا، أنت تفتحه.
ألا ترى أنني أرتدي ملابسي؟
- سأفتحه. هنا. يا.

83
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
- ما هذا؟
- اللآلئ! بحق الجحيم
هل تعتقد أنهم كذلك؟

84
00:05:31,800 --> 00:05:33,900
- اللآلئ بيضاء .
- هذه لآلئ سوداء.

85
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
لا تعطيني ذلك!
لم أسمع قط باللؤلؤ الأسود.

86
00:05:37,900 --> 00:05:40,500
فقط لأنك لم تسمع بشيء من قبل
لا يعني أنها غير موجودة.

87
00:05:40,600 --> 00:05:44,500
ماذا تظنني أنا؟ نوع ما
من الخشبة؟ إنهم أسود، في سبيل الله.

88
00:05:44,600 --> 00:05:49,100
- ربما جاءوا
من المحار المعيب.
- اللآلئ ليست مريضة.

89
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
اللآلئ السوداء، من المفترض أن--
ماذا؟ من المفترض أن يكونوا أسود!

90
00:05:52,900 --> 00:05:56,600
- أوه، نعم، نعم، نعم.
- لا تكن بهذه الطريقة.
أنت تعرف أنني مجنون عنك.

91
00:05:56,700 --> 00:06:01,100
إذا كنت مجنونا بي، نيكي،
لماذا لا تخرجني
من خط الكورس الرديء هذا؟

92
00:06:01,100 --> 00:06:04,700
جئت إلى نيويورك لأكون ممثلة.
هذا هو المكان الذي توجد فيه هداياي.

93
00:06:04,800 --> 00:06:08,600
سوف تفعل ذلك يا عزيزي. عليك أن تكون عظيما
ممثلة. الوعد هو الوعد.

94
00:06:08,700 --> 00:06:12,900
- نعم، أنا--
- هيا. ارتدي ملابسك.
أنا آخذك إلى هارلم.

95
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
- نادي القطن؟
- نعم يا عزيزي. [ضحكة مكتومة]

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
[ديفيد] أنا أقول لك،
لقد قرأوا مسرحيتي، وأحبوها.
لكنهم خائفون منه.

97
00:06:19,900 --> 00:06:22,200
- [ رجل ] لا علاقة له بالموضوع.
- ليس الأمر غير ذي صلة!

98
00:06:22,200 --> 00:06:25,200
النقطة
ما أفعله هو أن...

99
00:06:25,200 --> 00:06:29,800
لم يسبق لأي فنان عظيم حقًا أن فعل ذلك
تم تقديره في حياته.

100
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
- ولا واحد؟
- لا، لا.

101
00:06:31,800 --> 00:06:37,100
- فليندر.
- خذ اه اه... فان جوخ
أو إدغار آلان بو.

102
00:06:37,200 --> 00:06:41,100
مات بو فقيرًا ومتجمدًا
مع قطته ملتوية على قدميه.

103
00:06:41,200 --> 00:06:44,700
ديفيد، لا تتخلى عن ذلك.
ربما سيتم إنتاجه بعد وفاته.

104
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
كما تعلمون، أنا-أنا-أنا لم أفعل ذلك أبداً
تم إنتاج مسرحية-- هذا صحيح.

105
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
- ولقد كتبت مسرحية واحدة في كل منهما
سنة على مدى 20 عاما الماضية.
- هذا لأنك عبقري.

106
00:06:53,000 --> 00:06:56,800
والدليل أن كلاهما مشترك
يجد الناس والمثقفين
عملك غير متماسك تماما.

107
00:06:56,800 --> 00:07:00,100
- يعني أنك عبقري.
- لدينا جميعا لحظات الشك.

108
00:07:00,200 --> 00:07:06,100
أرسم لوحة قماشية كل أسبوع، خذ واحدة
انظر إليها واقطعها بشفرة الحلاقة.

109
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
- حسنًا، في حالتك هذه فكرة جيدة.
- أنا أؤمن بمسرحياتك.

110
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
- إنها تؤمن بمسرحياتي
لأنها تحبني.
- وأيضا لأنك عبقري.

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,800
قبل عشر سنوات، اختطفت أنا-أنا-أنا
هذه المرأة من جميلة جداً

112
00:07:16,900 --> 00:07:20,200
حياة الطبقة المتوسطة في بيتسبرغ، و
لقد جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الحين.

113
00:07:20,200 --> 00:07:23,200
مهلا، إلين، طالما
لأنه رجل طيب، احتفظ به.

114
00:07:23,300 --> 00:07:27,200
كما تعلمون، أعتقد أن الخطأ
نحن النساء نصنع هو أننا نسقط
في حب الفنان--

115
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
- يا رفاق، هل تستمعون؟
- نعم نعم.

116
00:07:29,200 --> 00:07:31,900
- نحن نقع في الحب
الفنان وليس الرجل.
- لا أعتقد أن هذا خطأ.

117
00:07:31,900 --> 00:07:34,400
- كيف يكون ذلك خطأ؟
- [ المرأة ] الفنان يصنع الرجل .

118
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
إنها على حق. لا يمكنك ذلك
افصلهم. لا، انظر. قل
كان هناك مبنى محترق...

119
00:07:38,700 --> 00:07:42,000
ويمكنك الاندفاع في، و
يمكنك حفظ شيء واحد فقط:

120
00:07:42,100 --> 00:07:47,200
إما آخر نسخة معروفة
من مسرحيات شكسبير أو
بعض البشر المجهولين.

121
00:07:47,200 --> 00:07:49,300
- لا يمكنك--
- ماذا ستفعل؟

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
- لا يمكنك حرمان العالم
من تلك المسرحيات.
- صحيح.

123
00:07:51,900 --> 00:07:54,300
- مكالمة هاتفية، ديفيد.
- [ فتاة ] إنه جماد.

124
00:07:54,400 --> 00:07:59,100
انها ليست كائنا جامدا!
إنه فن! الفن هو الحياة! إنه يعيش!

125
00:07:59,200 --> 00:08:02,100
لقد حصلنا على المال.
يمكننا أن نفعل المسرحية.

126
00:08:02,200 --> 00:08:04,900
ماذا؟ متى؟ كيف؟

127
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
مؤيد واحد
ذاهب للعرض كله.

128
00:08:08,000 --> 00:08:11,200
أحد معارفه القديمة. أنا مستيقظ
في نادي القطن . لقد واجهته.

129
00:08:11,200 --> 00:08:14,700
- ولا عقبات؟
-حسنا اه--

130
00:08:14,700 --> 00:08:19,000
سنجتمع غدًا ونناقش الأمر،
حسنًا؟ حمامات الأقصر. الظهر.

131
00:08:20,800 --> 00:08:25,200
هل أنت مجنون؟ تعتقد أنني سأسمح
بعض الهواة يلعبون دور البطولة في مسرحيتي؟

132
00:08:25,200 --> 00:08:27,900
هل قلت "الرصاص"؟
هل قلت "القيادة" سيد "جينيس"؟

133
00:08:27,900 --> 00:08:31,000
- سبب صديقة بعض الرجل
انه يضع المال؟
- هل قلت "الرصاص"؟

134
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
قلت جزء، دور.
اعتقدت ربما الدكتور فيليبس.

135
00:08:34,100 --> 00:08:37,200
- الطبيب النفسي؟ إنه دور رئيسي.
- ما هو الدور الرئيسي؟

136
00:08:37,200 --> 00:08:40,400
- إنه جزء صغير. الدور الرئيسي!
- من هذه المرأة على أية حال؟

137
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
أوليف نيل؟ أنا لا أعرف حتى ماذا
إنها تبدو وكأنها، ناهيك عن قدرتها على التمثيل.

138
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
يقول إنها الأشياء
التي تتكون منها النجوم.

139
00:08:47,200 --> 00:08:50,100
هذا لأنه يحبها.
ومن هو على أية حال؟

140
00:08:50,200 --> 00:08:54,700
- اسمه نيك فالنتي.
- كيف-كيف--كيف أعرف
هذا الاسم؟ ماذا يفعل؟

141
00:08:54,800 --> 00:08:58,100
- آه، لقد حصل على إصبعه
في عدد من الفطائر.
- أنا لا أحب صوت هذا.

142
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
- انظر، تريد
ابدأ لعبتك أم لا؟
- يجب أن أقابلها أولاً.

143
00:09:01,300 --> 00:09:03,400
- إذن ستقابلها.
- أنا متضاربة.

144
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
-سوف تقابلها. هذا كل ما أقوله.
-الطبيب النفسي ليس صغيرا.

145
00:09:07,300 --> 00:09:12,200
انها ليست الرصاص. إنها-- إنها
جزء صغير. من ترى في المقدمة؟

146
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
- لا أعرف.
- وماذا عن هيلين سنكلير؟

147
00:09:15,200 --> 00:09:19,100
أوه بالتأكيد. أعني أنها ستكون رائعة.
لكن هل يمكننا الحصول عليها؟

148
00:09:19,200 --> 00:09:21,900
لماذا لا نستطيع الحصول عليها؟ لقد كانت في
لا شيء سوى الفشل في السنوات الثلاث الماضية.

149
00:09:22,000 --> 00:09:23,900
نعم، لكنها كذلك
ممثلة كبرى.

150
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
[ضحكة مكتومة]
كان.

151
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
ستكون رائعة.
أعني، حقا، إنها رائعة.

152
00:09:29,100 --> 00:09:32,400
- تمتلك النار اللازمة .
من جانبها، ستكون رائعة.
- هل تعتقد ذلك حقا؟

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,200
- أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.
- هل تعتقد أنه يمكننا الحصول عليها؟

154
00:09:35,200 --> 00:09:39,100
- لقد أرسلت السيناريو
لوكيلها سيدني لوميس.
- فعلت؟

155
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
- هل أخطأت؟ هل فعلت خطأ؟
- لا، لا.

156
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- هل أخطأت بعدم التحقق
معك أولا؟
- مُطْلَقاً.

157
00:09:45,800 --> 00:09:48,500
- إذا كان الأمر كذلك، فأنا أقف مصححًا. أعني ذلك.
- لا، حقا.

158
00:09:48,500 --> 00:09:52,200
- هيلين سنكلير... حقاً.
- اخرجها.

159
00:09:52,300 --> 00:09:55,800
- إنها رائعة.
- حسنا، كل ما يمكننا القيام به
هو الأمل للأفضل.

160
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
لا بد أنك تمزح!

161
00:09:59,100 --> 00:10:04,100
تريد مني أن ألعب بعض فروتي
ربة منزل يتم هجرها من أجل الزعنفة؟

162
00:10:04,200 --> 00:10:08,300
ألا تتذكر من أنا؟
ألا تعرف من تمثل؟

163
00:10:08,300 --> 00:10:12,300
- أنا هيلين سنكلير!
- قطعاً! أنت كذلك
بالتأكيد هيلين سنكلير.

164
00:10:12,400 --> 00:10:17,100
أنظر إليك وأقول هيلين سنكلير!
ولكن من الأفضل أن يلعب هذا الدور؟

165
00:10:17,100 --> 00:10:19,900
- تحت إشراف من؟ بعض المبتدئين!
- هو المؤلف.

166
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
- من اثنين يتخبط.
- يقول جوليان أنهم كانوا المخرجين
الذي أفسد تلك المشاريع.

167
00:10:23,800 --> 00:10:29,300
جوليان ماركس! أقوم بأداء المسرحيات
بواسطة بيلاسكو أو سام هاريس.

168
00:10:29,400 --> 00:10:32,900
ليس بعض بائعي السراويل اليديشية
تحول إلى منتج.

169
00:10:32,900 --> 00:10:37,200
زوجي السابق كان يقول،
"إذا كنت ستنزل،
انزل بأفضلهم."

170
00:10:37,300 --> 00:10:41,000
- أي زوج سابق؟
- أوه، أنا لا أعرف أي زوج سابق.
ذو الشارب.

171
00:10:41,000 --> 00:10:44,300
استمع لي. المؤلفون في كثير من الأحيان
أفضل المخرجين لأعمالهم الخاصة.

172
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
انها دودي! سيد، العبقري
لديه كافة الخطوط الساخنة.

173
00:10:47,600 --> 00:10:50,200
وحتى الطبيبة النفسية النسائية
هو دور أفضل.

174
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
لكن دور سيلفيا بوستون
هو الرصاص.

175
00:10:53,300 --> 00:10:58,200
سيلفيا بوستون.
حتى الاسم تفوح منه رائحة أورباخ!

176
00:10:58,200 --> 00:11:01,900
أفعل إلكترا!
أنا أمثل السيدة ماكبث!

177
00:11:02,000 --> 00:11:07,300
أقوم بمسرحيات لنويل وفيل باري
أو على الأقل ماكس أندرسون.

178
00:11:07,300 --> 00:11:12,000
هيلين، استمعي لي. هذا هو
دور رئيسي في مسرحية جادة.

179
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
ودعونا نواجه الأمر، هيلين. لديك
لم تكن في ضربة منذ وقت طويل.

180
00:11:15,600 --> 00:11:19,600
- في وقت طويل، طويل، طويل.
- ما زلت نجما!

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
أنا لا ألعب أبدا
frumps أو العذارى.

182
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
أنت نجم لأنك عظيم،
وأنت نجم عظيم.

183
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
- ولكن دعني أخبرك شيئاً.
- [رنات الجرس]

184
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
في العامين الماضيين...

185
00:11:30,400 --> 00:11:33,100
أنت معروفة أكثر بالزانية و
سكران-- أقول هذا مع كامل احترامي.

186
00:11:33,200 --> 00:11:35,600
لم أتناول مشروبًا
منذ ليلة رأس السنة.

187
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
- نحن نتحدث عن رأس السنة الصينية الجديدة.
- بطبيعة الحال.

188
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
لا يزال هذا يومين يا سيد.
هل تعرف كم من الوقت بالنسبة لي؟

189
00:11:40,300 --> 00:11:42,900
- ما الأمر يا جوزيت؟
- [امرأة] بعض الزهور.

190
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
حسناً، أحضرهم إلى هنا
هل ستفعل؟

191
00:11:44,900 --> 00:11:48,100
العروض لا تتدفق
كما اعتادوا.

192
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
إنهم من ديفيد شاين.

193
00:11:50,900 --> 00:11:54,500
"كفنان صغير لفنان أكبر.
أنك مجرد النظر في مسرحيتي...

194
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
هو كل الوفاء
أنا أطلب.

195
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
حسنًا.

196
00:12:02,000 --> 00:12:06,900
- ما هو مثل؟
- أسمع أنه رائع.
عبقري جاهز للظهور.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,200
- لا بد لي من أن تتم محاسبتي على العنوان.
- في أي مكان آخر؟

198
00:12:10,300 --> 00:12:14,900
- موافقة الرجل الرائد .
غرفة ملابس النجم .
- هذا ليس حتى سؤال.

199
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
الموافقة على
كل الصور لي.

200
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
أوه، لا يزال الأمر كذلك
دور براقة جدا.

201
00:12:20,000 --> 00:12:23,900
لكن ربما أستطيع مقابلة ديفيد.
ربما يمكننا مراجعة النص.

202
00:12:24,000 --> 00:12:27,900
ربما هناك عدة طرق
يمكن أن نجد لتفتيحها. همم؟

203
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
لماذا أنا متوتر؟

204
00:12:31,300 --> 00:12:35,300
- كان ذلك حزينا. كانت كلارا بو صعبة.
- إنها دمية.

205
00:12:35,300 --> 00:12:39,300
- سأفعل أي شيء لأكون في فيلم.
- أنت جميلة بما فيه الكفاية.

206
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
هل تعتقد أنك تستطيع
هل تحدثت مع السيد فالنتي من قبل؟

207
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
- السيد فالنتي يعرف الجميع.
سوف يفعل الشيء الصحيح.
- هذا صحيح.

208
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
سمعت أنه سيحضر أوليف نيل
نجم برودواي. [صرخات]

209
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
[ طلقات نارية ]

210
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
اذهب، اذهب، اذهب!

211
00:12:59,200 --> 00:13:01,600
أين حدث ذلك؟

212
00:13:01,600 --> 00:13:05,100
من سيحصلون عليه؟
يا يسوع!

213
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
حسنًا، سأكون كذلك
في الزيتون لمدة ساعة تقريبا.

214
00:13:08,400 --> 00:13:11,700
يمكنك الحصول على المزيد من الرجال في الطابق السفلي
واتصل بي مرة أخرى بشأن أمر Masucci.

215
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
-هذا من أجل ليو كوستابيك، هل تسمعني؟
-[زيتون] مهلا!

216
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- قلت أن هذا هو الرصاص.
إنه جزء أصغر.
- حسنًا.

217
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
- ليس لدي وقت الآن.
- إنه جزء أصغر.
أنا لا أصدق ذلك.

218
00:13:21,700 --> 00:13:24,700
- لقد حصلوا للتو على فيني وسال
خارج دار السينما.
- لقد أحصيت السطور.

219
00:13:24,700 --> 00:13:28,600
- سيلفيا بوستون هي الرائدة.
أنا فقط أدعمها.
- هل سمعت ما قلته؟

220
00:13:28,600 --> 00:13:33,200
- لقد سئمت من دعم الناس.
أريد أن أكون الرائدة.
- جوليان يقول أنك طبيب.

221
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
- طبيب. لا أريد أن أكون
طبيب. أريد أن أكون الرائدة.
- طبيب رئيسي . إنه جزء كبير.

222
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
طبيب رئيسي،
لكنها ليست الرصاص.

223
00:13:39,700 --> 00:13:42,400
- لذا لا تحاول أن تثلجني.
- كنت الصراخ إذا كانوا
علقتك بحبل جديد.

224
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
- أعرف الرصاص عندما أرى الرصاص،
وهذا ليس الرصاص.
- [ رنين الهاتف ]

225
00:13:45,500 --> 00:13:49,200
- الرصاص موجود في كل صفحة.
الرصاص لديه الكثير من المشاهد.
- مرحبًا؟ أوه، فيتو.

226
00:13:49,300 --> 00:13:54,100
- سمعت؟ احصل على الجميع
معا في المرآب.
- لا أستطيع تقبيل أحد.

227
00:13:54,100 --> 00:13:57,100
- لا، أريد أن يتم ذلك اليوم!
ما الأمر معك؟
- يا!

228
00:13:57,100 --> 00:14:01,300
- تريد أن تأخذ عملك
خارج هنا؟ لقد حصلنا على ضيوف!
- اتصل بي مرة أخرى.

229
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
- لدي مشكلة هنا.
- لا يهمني مشاكلك.

230
00:14:04,600 --> 00:14:07,200
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟
مجرد دفع الفواتير هنا؟
- لا أهتم.

231
00:14:07,300 --> 00:14:12,400
- وأريد أن أقول كلمتي مع
هذه اللقطة الكبيرة في برودواي أيضًا.
- حسنًا، فقط لا تحرجني.

232
00:14:12,500 --> 00:14:16,100
- أنا أنظر للخارج
من أجل مصلحتك، حسنًا؟
- [امرأة] الآنسة أوليف؟

233
00:14:16,100 --> 00:14:20,400
- هناك السيد ماركس و--
- أعرف، أعرف. أرسليهم يا فينوس.

234
00:14:20,500 --> 00:14:22,700
- يستمع. عندما يصلون إلى هنا...
- ماذا؟

235
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
- سحرهم قليلاً يا عزيزي.
- أنت الذي
يحتاج إلى دروس سحر.

236
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
- قلت لهم أنت ممثلة عظيمة.
- أنا ممثلة عظيمة.

237
00:14:29,400 --> 00:14:32,500
نيك فالنتي!
قل مرحبا لديفيد شاين.

238
00:14:32,600 --> 00:14:35,100
- [ فالنتي ] ديفيد، كيف حالك؟
- مرحبًا. أنا زيتون.

239
00:14:35,200 --> 00:14:37,200
- وهذا هو أوليف نيل.
- مسحور، مسحور، مسحور.

240
00:14:37,300 --> 00:14:40,300
- ادخل. هيا.
- ادخل.

241
00:14:40,400 --> 00:14:43,300
- يا ديف، لقد قرأت مسرحيتك.
إنها تعتقد أنه أمر رائع.
- نعم، قرأت مسرحيتك.

242
00:14:43,400 --> 00:14:46,200
إنها مثيرة ومضطربة،
أداة تقليب الصفحة.

243
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
مسحور، مسحور،
مسحور، مسحور.

244
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
إنها ممثلة صغيرة رائعة.
فقط يحتاج إلى استراحة.

245
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
- ماذا كنت فيه يا آنسة، اه--
- زيتون. زيتون. زيتون.

246
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
- اتصلي بي أوليف يا عزيزتي.
- أنت تدخن؟
- لا.

247
00:14:56,500 --> 00:14:59,300
- أوليف، آه، الخاص بك--
حسنا، تجربتك؟
- أنا أحب المسرحية.

248
00:14:59,300 --> 00:15:01,700
-حسنا، أنا--
- أوه، ليس لديها أي خبرة.

249
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
- أنا أيضا. لدي أيضا.
- إنها طبيعية.

250
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
- لدي خبرة.
- إنهم لا يتحدثون ويرقصون، أوليف.

251
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
- لا يعرف
ما الذي يتحدث عنه.
- أنت لا تعني الرقص، أليس كذلك؟

252
00:15:09,800 --> 00:15:14,500
لقد اعتادت أن تهتز في هذا المفصل
في هوبوكين. التقاط أرباع
قبالة الطاولات معها--

253
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
- مهلا! بعقب خارج، لماذا لا يا!
إنهم يتحدثون معي!
- أحاول كسر الجليد.

254
00:15:18,100 --> 00:15:21,100
- من يريد الشراب؟
- سآخذ أي شيء مزدوج. كن عظيما.

255
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
- [ ماركس ] لا، لدي قرحة.
- فينوس، ويسكي مزدوج.

256
00:15:23,500 --> 00:15:27,100
- اجعلها اثنين، فينوس.
- هل تريد اللون الأزرق
الاشياء أو الأخضر؟

257
00:15:27,200 --> 00:15:30,700
- المستورد، الدمية.
- آه، قصدك من حوض الاستحمام النظيف.

258
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
مم-هممم.

259
00:15:34,200 --> 00:15:38,200
- إذن أنت لم تتصرف من قبل؟
- عزيزتي عزيزتي. نعم لقد تصرفت.

260
00:15:38,300 --> 00:15:42,900
لقد تصرفت. لقد تصرفت كثيرا.
لقد كنت في مسرحية موسيقية.
هل يمكنك إضاءة هذا لي؟

261
00:15:43,100 --> 00:15:46,700
الجيز. لا أخلاق.
لا سيد.

262
00:15:48,100 --> 00:15:50,800
نعم، لقد قمت بعمل مسرحية موسيقية
في ويتشيتا.

263
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
ربما سمعت عنه. كان يسمى
ترك عينة. كان لدي أغنيتين.

264
00:15:54,700 --> 00:15:57,800
- [ رنين الهاتف ]
- رقمين. اثنان مثيران،
أرقام مذهلة.

265
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
أنا في الواقع أشعر
مريض قليلا، حقا.

266
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
أنا في الواقع أشعر بالإغماء قليلاً.
هل يمكننا الجلوس؟

267
00:16:03,300 --> 00:16:09,200
لذا، هناك شيء واحد كنت أتساءل عنه
هو الذي سوف يلعب
جزء من سيلفيا بوستون؟

268
00:16:09,300 --> 00:16:11,600
[ضحكة مكتومة]
فقط هيلين سنكلير.

269
00:16:11,600 --> 00:16:15,800
هيلين سنكلير؟ [ يضحك ]
لم أسمع عنها قط

270
00:16:15,900 --> 00:16:20,500
- اه، أنت تتابع المسرح؟
- ما الذي تحاول التلميح إليه؟

271
00:16:20,600 --> 00:16:22,500
مهلا، لا تفعل ذلك
أعطني هذا القرف!

272
00:16:22,600 --> 00:16:27,300
أخبر Masucci أنه لا يلعب
الكرة، وسوف آتي إلى هناك،
سأقطع ساقيه اللعينتين!

273
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
لا تولي أي اهتمام لنيك.
إنه في إحدى حالاته المزاجية المكتئبة.

274
00:16:31,100 --> 00:16:35,300
سأقطع رقبته. سوف آتي
هناك، سوف أسحب شجاعته
الخروج من خلال القصبة الهوائية له!

275
00:16:35,400 --> 00:16:37,500
- هل تسمعني؟
- ماذا كنت تفعل؟ المشي حتى؟

276
00:16:37,600 --> 00:16:39,600
- لا!
- أنت التعرق مثل خنزير.

277
00:16:39,600 --> 00:16:43,700
- لدي القليل من السكر في الدم
الوضع بين الحين والآخر.
- سكر الدم؟

278
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
- ما هذا؟
- أوليف، أنت-- هل تحبين المسرحية؟

279
00:16:47,500 --> 00:16:51,200
- ط ط ط. إنه أمر محزن.
- حسنًا، إنها مأساة.

280
00:16:51,300 --> 00:16:55,300
سأقول، ولكن لدي بعض الأفكار
كيف يمكننا أن نرفعه.

281
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
- أفكار؟
- مم هم. أذهب إلى
الأفلام في كل وقت.

282
00:16:58,200 --> 00:17:03,200
- لدي مليون فكرة ذكية.
- احرقه يا شيش!
قلت احرقه.

283
00:17:03,300 --> 00:17:06,700
- أريد أن تبدو وكأنها حريق متعمد!
- حصلت على صرخة.

284
00:17:06,800 --> 00:17:08,600
- متى؟
- كريك؟

285
00:17:08,700 --> 00:17:13,200
كل شيء ضيق.
أعتقد أنه ربما ينبغي لنا أن نذهب.

286
00:17:13,300 --> 00:17:15,900
أوه، لا، لا، لا.
لا تذهب.

287
00:17:16,000 --> 00:17:18,700
مهلا، فينوس، دعنا نذهب
مع هذا الهراء!

288
00:17:18,800 --> 00:17:22,200
اه اه أوليف متى فعلت ذلك
هل تهتم بالتمثيل؟

289
00:17:22,300 --> 00:17:26,800
مهلا، الاستماع، كنت أعتقد
جئت إلى هذه المدينة للتأرجح
حولها في خط جوقة؟

290
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
الثدي والحمار. الثدي والحمار.
هذا كل ما يهتمون به. شكرًا لك.

291
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
مهلا، ألم أخبرك
لصنع "دورف الحصان"؟

292
00:17:34,200 --> 00:17:37,600
أنا لا أصنع شيئًا من الخيول،
وخاصة "دورف الحصان ..."

293
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
لأنني لا أعرف ماذا
هم كذلك، ولا أنت!

294
00:17:40,400 --> 00:17:44,500
أوه، أليس أنت الفم الكبير
منذ أن ضربت رقمك.

295
00:17:44,600 --> 00:17:49,800
- وقلت الاشياء المستوردة.
- الأشياء المستوردة أكلت من خلال
الزجاجة. لقد ذهب!

296
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
قصة محتملة. إنه صعب جدًا
للحصول على مساعدة جيدة في هذه الأيام.

297
00:17:53,000 --> 00:17:55,900
- آسف يا رفاق كان عليهم سماع ذلك.
- أشعر بالدوار إلى حد ما.

298
00:17:55,900 --> 00:18:00,700
- بعض المشاكل مع الشركة.
- حقًا؟ ما هو نوع الشركة هذه يا نيك؟

299
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
- [ضحكة مكتومة]
- إنها "لا تدخل أنفك".
أعمال الآخرين...

300
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
- ولن ينكسر نوع الشركة.
- نعم.

301
00:18:07,500 --> 00:18:10,700
- [لهث] أرى، أرى. شكرًا لك.
- هذا هو نوع الشركة.

302
00:18:10,800 --> 00:18:14,000
أشعر بعدم الاستقرار بعض الشيء.
أعتقد أنني ربما سأذهب...

303
00:18:14,100 --> 00:18:17,500
والدخول إلى المصحة
والحصول على المساعدة التي أحتاجها.

304
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
- وسنتحدث لاحقا لأن
لقد كانت جيدة. أليس كذلك، جوليان؟
- نعم.

305
00:18:21,500 --> 00:18:23,400
- أوه نعم.
- لقد كان جيدا.

306
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
- وهذا سوف يكون
حدث كبير في برودواي.
- شكرًا لك.

307
00:18:26,800 --> 00:18:29,700
قطعا لا!
لا!

308
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
- سوف تعمل معها، وتشكلها.
سيكون تحديا.
- غير وارد!

309
00:18:32,900 --> 00:18:36,000
وقالت انها سوف تفوز بالجائزة. سيكون أمرا رائعا
عرض حكاية الأعمال.

310
00:18:36,000 --> 00:18:40,300
- لن يحدث!
- تحية لك كمخرج.
أنت تستخدم ممثليك مثل الطين.

311
00:18:40,400 --> 00:18:43,100
جوليان، هل فقدت
كل الأسباب؟

312
00:18:43,300 --> 00:18:47,500
هل تصدق تلك المرأة
يمكن أن تلعب طبيبا نفسيا؟
تلك المرأة؟ هذا الشيء؟

313
00:18:47,600 --> 00:18:49,500
- صوتها، فهم لها.
- حسنًا.

314
00:18:49,600 --> 00:18:54,500
- إنها المرأة التي تختار
أرباع الطاولات مع--
- دعني أتعادل معك.

315
00:18:54,500 --> 00:18:57,500
هذا هو عالم الكلاب تأكل الكلاب،
ليس عالما مثاليا.

316
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
إذا كنت تريد أن تستمر في لعبك، فأنت كذلك
سيتعين علينا تقديم بعض التنازلات.

317
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
الحياة ليست مثالية.
بالإضافة إلى أنها قصيرة.

318
00:19:03,700 --> 00:19:08,100
إذا لم تتمكن من معرفة ذلك،
قد تحزم أمتعتك أيضًا بشكل صحيح
الآن والعودة إلى بيتسبرغ.

319
00:19:13,100 --> 00:19:17,400
- [ صراخ ديفيد ]
لقد بيعت! لقد بيعت.
- [ إلين غاسبينغ ]

320
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
- لقد بيعت.
- ديفيد.

321
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
[يلهث]

322
00:19:23,100 --> 00:19:25,700
- [ يلهث ]
- ما الخطب؟

323
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
- [صراخ] أنا عاهرة!
- يا إلهي!

324
00:19:27,900 --> 00:19:31,000
- أنا عاهرة! أنا عاهرة!
- ديفيد، تمالك نفسك.

325
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
- سوف يتصلون بالشرطة.
- [ يلهث ]

326
00:19:32,800 --> 00:19:35,400
ديفيد. يا إلهي!
تبدو فظيعا.

327
00:19:35,500 --> 00:19:37,100
أوه، أشعر بالمرض.

328
00:19:37,400 --> 00:19:41,700
من فضلك، سوف توقظ آل فينكلستين.
تريد الأسبرين؟

329
00:19:41,800 --> 00:19:45,900
- ديفيد. ديفيد.
- يا إلهي! فني! عملي!

330
00:19:46,000 --> 00:19:48,900
- ما مشكلتك؟
- هل أريد النجاح بهذه الدرجة من السوء؟

331
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
- ديفيد. عد إلى السرير.
- الجواب نعم. الجواب نعم.

332
00:19:53,100 --> 00:19:57,100
- يرجى العودة إلى السرير.
- عندما عرضت مسرحيتي
بدعم من السفاح، قلت نعم.

333
00:19:57,400 --> 00:20:01,100
- يرجى العودة إلى السرير.
- إنها صفقة مع الشيطان،
والجزاء هو...

334
00:20:01,100 --> 00:20:05,000
- صديقته تلعب دورا.
- بمن تتصل في الساعة 3:00 صباحًا؟

335
00:20:05,100 --> 00:20:08,900
[ديفيد] مرحبًا جوليان؟ إنه ديفيد.
من ترى في البطل الذكوري؟

336
00:20:09,000 --> 00:20:11,700
يا طفل.

337
00:20:11,700 --> 00:20:13,900
[ آهات ]
إنها الساعة 3:00 صباحًا

338
00:20:13,900 --> 00:20:17,100
- أرى وارنر بورسيل.
- ناه، سمينة جداً.

339
00:20:17,400 --> 00:20:21,700
هل رأيته مؤخرًا؟
لا، الرجل آكل قهري.

340
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
لا يهم.
لقد تحدثت مع وكيل أعماله...

341
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
وكان يتبع نظامًا غذائيًا جديدًا
لمدة أربعة أشهر. يبدو بخير.

342
00:20:25,800 --> 00:20:28,500
أريده أن يكون ملازم أول.
ثم ربما أستطيع العيش مع كل هذا.

343
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
أستطيع أن أعيش مع
هذه التنازلات.

344
00:20:30,700 --> 00:20:34,900
سآخذ وارنر بورسيل
وهيلين سنكلير، وبعد ذلك
أستطيع أن أعيش مع هذا السلاح مول!

345
00:20:34,900 --> 00:20:37,800
لا، ليس وارنر، يا فتى. لا.

346
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
كان لي في الراهبات الكثير.

347
00:20:40,400 --> 00:20:44,600
وقال انه سوف تسليم ورقة جديدة. ثم سوف يفعل
تصبح غير آمنة. سيبدأ بتناول الطعام.

348
00:20:44,700 --> 00:20:48,900
بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى بوسطن، سيكون كذلك
كبيرة مثل مؤخرة أخت زوجي.

349
00:20:49,000 --> 00:20:53,100
لا! لا مزيد من التنازلات!
إنها لعبتي، وأنا أريده!

350
00:20:53,200 --> 00:20:56,800
أريده وأريده
وهذا كل شيء. أنا لست عاهرة!

351
00:20:56,900 --> 00:21:00,000
- ديفيد، ديفيد، ديفيد!
- [تنهدات] أنا بخير.

352
00:21:00,100 --> 00:21:03,700
[ نيك ] أوليف تبدأ البروفة
للعرض الاسبوع المقبل.

353
00:21:03,800 --> 00:21:05,900
- أريدك أن تبقى معها.
- [ شيش ] نعم.

354
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
أريدك أن تتأكد
يعاملونها هناك.

355
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
تلك الشخصيات المسرحية
أنا لا أثق بهم.

356
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
العرض كلفني حزمة،
وسأحصل على قيمة أموالي.

357
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
- إنها تريد أن تكون نجمة.
- نعم. نعم.

358
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
- ولقد وعدتها.
- سيد في، انظر، إنه ليس كذلك
أنني لا أريد أن أفعل ذلك--

359
00:21:22,100 --> 00:21:26,500
شيش، أنا أعطيك
أمر. ماذا تفعل؟

360
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
أنا أعرف.

361
00:21:28,700 --> 00:21:30,800
[ديفيد]
الاثنين 10 سبتمبر.

362
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
اليوم بدأت التدريبات
ولقد قررت الاحتفاظ بمذكرة.

363
00:21:34,500 --> 00:21:37,100
ربما تجربتي
ستكون ذات قيمة للآخرين..

364
00:21:37,200 --> 00:21:41,500
تمامًا كما أتأمل في المذاق
ملاحظات من الأصنام بلدي:
تشيكوف وستريندبرج.

365
00:21:41,600 --> 00:21:44,900
بدأت التدريبات على الفور
الساعة 10:00 صباحا

366
00:21:44,900 --> 00:21:48,800
كان وارنر بورسيل أول من وصل
مليئة بالصداقة وروح الدعابة.

367
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
- صباح الخير!
- وارنر بورسيل.
مرحبًا، أنا ديفيد شاين.

368
00:21:52,700 --> 00:21:55,600
- أوه، ديفيد، كم هو رائع
لمقابلتك. أحسنت.
- شكرًا لك.

369
00:21:55,700 --> 00:21:58,700
- إنها مسرحية رائعة.
بعض الخطابات الجميلة .
- يشرفني أنك تفعل ذلك.

370
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- انه لمن دواعي سروري.
- مدير المسرح لدينا، ميتش.

371
00:22:00,900 --> 00:22:03,600
- ميتشل سابين.
أنا هنا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- ميتشل، تشرفت بلقائك.

372
00:22:03,700 --> 00:22:05,900
- هذا جيّد.
- وستكون كذلك
في غرفة تبديل الملابس الثانية.

373
00:22:06,000 --> 00:22:08,100
- محبوب.
- وهذه مساعدتي، لورنا.

374
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
- ممتن لمقابلتك.
- لورنا، تشرفت بلقائك.

375
00:22:10,900 --> 00:22:14,000
لدينا القهوة والدنماركية،
بعض سمك السلمون المدخن.

376
00:22:14,100 --> 00:22:18,300
أم ميتشل، هل سيكون كذلك
مرهقة بشكل مخيف إذا كنت فقط
كان الماء الساخن والليمون؟

377
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
- مُطْلَقاً.
- شكرًا لك.

378
00:22:20,600 --> 00:22:23,100
- وبالطبع أنت تعرف جوليان ماركس.
- أوه، جوليان، نعم.

379
00:22:23,200 --> 00:22:25,700
- لقد عبرت سيوفنا.
- وارنر، أنت تبدو رائعا.

380
00:22:25,700 --> 00:22:27,900
- ونفسك.
- [امرأة تضحك]

381
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
[ديفيد] إيدن برنت الذي يلعب
وصلت المرأة الأخرى في المرتبة الثانية.

382
00:22:30,900 --> 00:22:33,000
لقد فعلت
حيوية رائعة.

383
00:22:33,100 --> 00:22:36,900
[ الضحك ] صباح الخير! صباح الخير!
لا تنهض. لا تنهض.

384
00:22:36,900 --> 00:22:40,100
- لدي بروفة اليوم الأول
هدايا للجميع.
- كيف مدروس.

385
00:22:40,100 --> 00:22:45,000
لا شئ. فقط بعض الصابون وبعض
النباتات المجففة والبخور لك، على ما أعتقد.

386
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
- الآن، هل قابلت السيد ووفلز؟
- لا لا.

387
00:22:48,300 --> 00:22:51,600
- أوه، لا تسحب مثل هذا الوجه الحامض.
- مرحباً سيد ووفلز.

388
00:22:51,700 --> 00:22:53,600
أوه، كن حذرا.
إنها تشيهواهوا..

389
00:22:53,700 --> 00:22:57,800
ولكن هناك قليل من الدوبيرمان فيها
لذلك في بعض الأحيان تذهب إلى حلقك.

390
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
- أنا فقط أمزح.
- [ يضحك ]

391
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
- أعتقد أنك التقيت
الجميع هنا. لورنا.
- تحدثنا على الهاتف.

392
00:23:03,700 --> 00:23:06,500
لا أعرف إذا كنت قد التقيت
ملازمنا الماجستير، وارنر بورسيل.

393
00:23:06,600 --> 00:23:09,000
- أوه، سعيد بلقائك.
- كيف كان معبرك؟

394
00:23:09,100 --> 00:23:12,800
- حسنا، لقد جئت
قبل خمس سنوات، لكنها كانت جميلة.
- [ الضحك ]

395
00:23:12,800 --> 00:23:15,900
الآن يا عزيزي، هل تريد
بعض الحليب أو شيء للأكل؟

396
00:23:16,000 --> 00:23:20,100
- سأحضر لها الصحن.
- ليس عليك أن تهتم
ذلك لأنني أرضعها.

397
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
- مجرد مزاح، الجميع.
- [ يضحك ]

398
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
- من فضلك.
- جوليان، سعدت برؤيتك.

399
00:23:26,200 --> 00:23:28,700
- كيف حالك؟
- السيد ماركس.
- نعم بالطبع.

400
00:23:28,700 --> 00:23:31,400
أنا في المنتصف، نعم؟

401
00:23:31,600 --> 00:23:34,300
- [ديفيد] هل يجب أن نأخذ الكلب--
- لا، لا، لا، لا، لا.

402
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
إنه طفلي.
[ الضحك ]

403
00:23:37,200 --> 00:23:41,100
[ديفيد] دخلت أوليف نيل، بطبيعة الحال،
بقوة الإعصار.

404
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
- مهلا، سوف تحوم
فوقي مثل اللحم الميت؟
- يقول السيد ف. إنني أبقى قريبًا.

405
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
لقد كنا نقود
حول لمدة 15 دقيقة.

406
00:23:47,700 --> 00:23:51,400
قلت لك أنه قال بيلاسكو،
ليس الموروسكو أيها الأسمنتي!

407
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
- أهلا أوليف.
- مرحبًا.

408
00:23:53,100 --> 00:23:56,300
- الجميع، هذا الدكتور فيليبس.
زيتون نيل.
- مرحباً، تشرفت بلقائك.

409
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
- أنت تعرف جوليان.
- نعم.

410
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
- مساعدتي، لورنا.
- أهلاً.

411
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
- إيدن برنت، كريستين.
- آه، كلب لطيف.

412
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
- وارنر بورسيل. ملازم ماسترز.
- مسحور، مسحور، مسحور.

413
00:24:04,800 --> 00:24:07,300
- مدير المسرح ميتش.
- ميتش، مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا.

414
00:24:07,300 --> 00:24:10,100
- وأنت؟
- أنا معها.

415
00:24:10,200 --> 00:24:13,200
- إنه معي. نعم.
- تمام. تمام.

416
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
حسنًا، نحن فقط سنفعل
تدرب لفترة من الوقت، لذلك--

417
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
نعم.
حيث تذهب، أذهب.

418
00:24:18,700 --> 00:24:21,700
حسناً يا باستر
لماذا لا تركن نفسك في
الصف الخلفي من المسرح..

419
00:24:21,800 --> 00:24:23,700
وحاول ألا تشخر.

420
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
أم، أنا--

421
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
- ماذا؟
- أنا لا أحب الآخرين
نشاهد التدريبات...

422
00:24:29,400 --> 00:24:33,200
- عموما كقاعدة عامة ل
الممثلين حساسون للغاية.
- ماذا قلت؟

423
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
- أنا - لا أحب -
- مهلا مهلا، من أنت؟ من أنت؟

424
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
- قف، قف. سهل.
- أنا المدير.

425
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
- من هذا؟
- انتظر دقيقة.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,100
- أنا مخرج المسرحية.
- إنتظر لحظة يا سيد، اه--

427
00:24:43,200 --> 00:24:46,100
- شيش. الاسم شيش.
- سيد شيش، أولاً--

428
00:24:46,100 --> 00:24:48,800
- لا، ليس السيد شيش. يا تسمعني؟
- نعم.

429
00:24:48,900 --> 00:24:51,800
- شيش. بسيط. شيش.
- شيش.

430
00:24:51,900 --> 00:24:56,200
الآن، لماذا لا تجلس فقط
في الخلف وسوف-- نعم، تفضل.

431
00:24:56,300 --> 00:24:58,800
- هذا كل شيء.
- أجد هذا مشكلة كبيرة.

432
00:24:58,900 --> 00:25:01,100
- سأكون هناك.
- وقال انه سوف يكون غير مزعجة، صدقوني.

433
00:25:01,200 --> 00:25:04,800
وقال انه لن يزعج أحدا.
يريد فقط أن يشاهد.

434
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
إنه حارسي الشخصي.
[ الضحك ]

435
00:25:07,900 --> 00:25:10,300
- مرحبا.
- مرحبًا.

436
00:25:10,400 --> 00:25:14,900
- آسف لأنني تأخرت.
أنا عادة محترفة للغاية.
- أوه، أنا متأكد.

437
00:25:15,000 --> 00:25:19,200
- هذا لك.
- أوه، بودرة التلك. أُفضله.

438
00:25:19,200 --> 00:25:23,000
- شكرًا لك. أنت دمية.
- أوه، لا، أنت دمية.

439
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
[ديفيد] جاءت هيلين سنكلير في الشوط الأول
تأخرت ساعة، ولكن كان لديها عذر وجيه.

440
00:25:26,900 --> 00:25:30,400
رجائاً أعطني.
أصيب أخصائي العناية بالأقدام بسكتة دماغية.

441
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
سقطت إلى الأمام على العصا البرتقالية
وأغرقته في إصبع قدمي.

442
00:25:34,200 --> 00:25:37,100
- يتطلب ضمادات.
- يا حبيبتي المسكينة.

443
00:25:37,200 --> 00:25:39,700
أوه، انها جيدة جدا
لرؤيتك.

444
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
- كلنا نعرف ونعجب بهيلين سنكلير.
- [وارنر] نحن أصدقاء قدامى.

445
00:25:42,500 --> 00:25:45,300
- شكراً جزيلاً.
- آنسة سنكلير، هذا ميتش.

446
00:25:45,300 --> 00:25:50,400
أوه، نعم، نعم. يا إلهي.
لا أستطيع أن أصدق أنني هنا.

447
00:25:50,500 --> 00:25:54,400
أوه هو، انظر إلى هذا.
أنظر إلى هذا. هل تنظر؟

448
00:25:54,400 --> 00:25:57,100
أوه، هذا المسرح القديم.

449
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
هذه الكنيسة.

450
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
مليئة جدا
مع الذكريات.

451
00:26:04,500 --> 00:26:07,900
مليئة بالأشباح.

452
00:26:07,900 --> 00:26:10,300
السيدة ألفينج.

453
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
العم فانيا.

454
00:26:13,300 --> 00:26:15,800
هناك كورديليا.

455
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
هنا أوفيليا.

456
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
كليتمينسترا!

457
00:26:24,400 --> 00:26:26,900
كل أداء
ولادة.

458
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
كل ستارة...

459
00:26:30,300 --> 00:26:32,400
الموت.

460
00:26:32,500 --> 00:26:35,200
[السيد ووفلز باركينج]

461
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
هل كان ذلك مغفلاً؟

462
00:26:37,500 --> 00:26:40,100
[ ميتش ]
نعم، سيدة سنكلير.

463
00:26:40,200 --> 00:26:44,400
- أنا أكره المغفلين!
- [ يستمر النباح ]

464
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
[ديفيد] لم أرغب في الإرهاق
أي من الممثلين في اليوم الأول...

465
00:26:47,500 --> 00:26:50,100
لذلك كل ما فعلناه
تمت قراءته من خلال المسرحية.

466
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
لا أستطيع العيش
مثل هذا.

467
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
نفس الروتين
مرارا وتكرارا.

468
00:26:56,000 --> 00:26:58,400
تمتزج الأيام ببعضها
مثل السيليلويد المنصهر.

469
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
مثل الفيلم الذي صوره
تصبح مشوهة وبلا معنى.

470
00:27:02,100 --> 00:27:05,300
أريد الطلاق يا سيلفيا. لقد قلت ذلك
بألف طريقة خفية..

471
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
على أمل أن تدرك،
لكنك ترفض رؤيته.

472
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
كفتاة صغيرة،
أقسمت ذات يوم...

473
00:27:11,600 --> 00:27:14,900
أود أن يكون لدي قلادة
مصنوعة من درب التبانة.

474
00:27:15,000 --> 00:27:20,300
أوه، كريستين، كريستين، لو كان البشر فقط
لم يلعنوا بقوة الذاكرة.

475
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
[قراءة الزيتون بشكل قاطع]
الأحلام ليست سوى مشاعر مقنعة.

476
00:27:24,100 --> 00:27:28,400
كلما جلبنا هذه
تجارب مؤلمة في المقدمة..

477
00:27:28,500 --> 00:27:31,300
كلما أصبحت أسهل
للتعامل معها.

478
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
- ما هي "الصدارة"؟
- الصدارة. المقدمة.

479
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
- [وارنر] هل-- هل يمكنني ذلك؟
- [ديفيد] من فضلك.

480
00:27:36,200 --> 00:27:40,100
إنه مصطلح جولف، عندما تصرخ "المقدمة"
عندما كنت المقبلة إلى الأمام.

481
00:27:40,200 --> 00:27:44,000
- [ هيلين ] لم أدرك ذلك.
- إذن أنت تخبرني
انها تتحدث عن الغولف؟

482
00:27:44,100 --> 00:27:45,300
- يكمل!
- ماذا؟

483
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
[ هيلين ]
أوه، نعم، حسنا. دكتور...

484
00:27:48,100 --> 00:27:51,300
هل أنا غير جذاب
تهالك؟

485
00:27:51,400 --> 00:27:55,500
قضى؟ مكسور؟
مجففة؟ قديم؟

486
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
[زيتون] تعالي، تعالي، سيدة بوستون.
أنت تصبح ماس--

487
00:28:01,100 --> 00:28:03,000
- ماس--
- [ديفيد] ماسوشي.

488
00:28:03,100 --> 00:28:08,000
- ماسوشي؟
- نعم، الماسوشية شخص ما
من يستمتع بالألم

489
00:28:08,100 --> 00:28:11,000
- [وارنر] على عكس السادية.
- يستمتع بالألم؟

490
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
ما هي،
متخلف؟

491
00:28:13,200 --> 00:28:16,300
- أنا لا أصدق هذا!
- يكمل.

492
00:28:16,400 --> 00:28:19,600
[ديفيد] بعد البروفة،
شعرت بالبهجة.

493
00:28:19,900 --> 00:28:22,300
اقترحت هيلين سنكلير
نذهب لتناول مشروب للاسترخاء.

494
00:28:22,400 --> 00:28:26,700
قالت إنها تعرف
من قليلا خارج الطريق
تحدث بسهولة حيث يمكننا التحدث.

495
00:28:26,900 --> 00:28:29,400
- كان من الرائع رؤية العجوز، اه--
- أليس كذلك؟

496
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
- منذر. نعم.
- وارنر، نعم. يبدو نحيفًا جدًا.

497
00:28:32,900 --> 00:28:36,100
- إنه يتبع نظامًا غذائيًا جديدًا.
- من هي؟ أوه، أنا بحاجة إلى مشروب.

498
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
زيتون. [ضحكة مكتومة]
نعم. أنا آسف بشأن أوليف.

499
00:28:38,300 --> 00:28:41,100
أنا أعتذر.
كنا في حاجة إليها لجمع المال.

500
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
يجب أن يكون صعبا
الحصول على عمل مثل هذا.

501
00:28:43,500 --> 00:28:46,000
إنها حقيقة حزينة
من السوق، سأخبرك.

502
00:28:46,100 --> 00:28:48,500
- لم نفعل ذلك أبدًا
كانت لديه فرصة للتحدث.
- لا.

503
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
- مرحبا أيها الناس. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- اثنان مارتيني، من فضلك، جافان جداً.

504
00:28:52,300 --> 00:28:55,600
- كيف عرفت ماذا شربت؟
- أوه، هل تريد واحدة أيضا؟

505
00:28:55,600 --> 00:28:57,600
- ثلاثة.
- ثلاثة مارتيني.

506
00:28:57,700 --> 00:29:01,200
اه، لا أستطيع الحكم على كتاباتي،
ولكن يجب أن أقول...

507
00:29:01,300 --> 00:29:05,400
أنه فقط من قراءة اليوم،
أستطيع أن أقول كم هو رائع
ستكون في هذا الدور.

508
00:29:05,500 --> 00:29:07,400
- إنها مسرحية رائعة.
- شكرًا لك.

509
00:29:07,400 --> 00:29:11,500
لا، لا، أعني ذلك. إنه نادر جدًا
أن أي شيء يتعلق حقًا بشيء ما.

510
00:29:11,600 --> 00:29:14,500
كما تعلم-- حسنًا، هناك ماكس أندرسون
وجين أونيل.

511
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
- هذا كل ما في الأمر.
- لقد قمت للتو بتسمية إلهي الحيين.

512
00:29:17,100 --> 00:29:20,100
كنت مترددا قليلا في البداية
للعب الدور.

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,500
الشخصية هكذا--
إنها عديمة اللون.

514
00:29:24,500 --> 00:29:26,200
عديم اللون، نعم.
حسنًا، هذه هي الفكرة--

515
00:29:26,300 --> 00:29:28,200
- ثم أدركت ماذا
كنت ذاهبا ل.
- فعلت؟

516
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
كم هو عميق، كم هو معقد،
حياتها الداخلية هي حقا.

517
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
حاولت أن أعطيها
بعض التناقضات.

518
00:29:33,100 --> 00:29:35,100
كنت قلقة.

519
00:29:35,100 --> 00:29:39,100
أنا معتاد على اللعب
المزيد من النساء البطوليات بشكل علني.

520
00:29:39,200 --> 00:29:42,000
أقل مؤقتة.
أكثر جاذبية.

521
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
بالتأكيد لا
متجمد.

522
00:29:44,500 --> 00:29:49,700
لا، نعم، نعم. حسنًا ، سيلفيا بوستون
هي كتلة من العصاب.

523
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
على الرغم من حقيقة أنني
لا يمكن حقا العثور على أي شيء على الإطلاق
في المسرحية لإضفاء البهجة عليها..

524
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
- لا عاطفة حقيقية، لا إغراء...
- لا شيء؟

525
00:29:57,300 --> 00:29:59,600
ما زلت أعتقد ذلك
إنها تستحق اللعب.

526
00:29:59,700 --> 00:30:03,800
يمكننا أن نعمل على ذلك، و
لمسة هنا أو هناك يمكن أن يكون
تغيرت للتأكد من أنك...

527
00:30:04,000 --> 00:30:07,100
- لا، لا، لا، لا.
لن أحلم بك...
- مريح.

528
00:30:07,200 --> 00:30:09,700
تغيير كلمة
من عملك بالنسبة لي.

529
00:30:09,800 --> 00:30:15,000
الله، من أنا، بعض
أسطورة برودواي عبثا؟

530
00:30:15,000 --> 00:30:18,800
أنت...أنت
تشيخوف في مهدها.

531
00:30:22,000 --> 00:30:27,100
أنا لا أقول أنني سوف تشويه المسرحية.
أنا فقط أقول أنني سأعيد قراءتها
مع أخذ ذلك في الاعتبار.

532
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
أعني، بعد كل شيء، يا آنسة سنكلير--
هيلين. هل يمكنني أن أدعوك هيلين؟

533
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- نعم.
- هيلين...

534
00:30:32,500 --> 00:30:35,600
غرائزك كممثلة
لا تشوبها شائبة.

535
00:30:35,700 --> 00:30:40,400
وأنا أريد الشخصية
أن يكون لها البعد. لا أقصد
لكي تكون طائرة بدون طيار.

536
00:30:41,500 --> 00:30:44,700
- ترى من خلالي، أليس كذلك؟
- أنا؟

537
00:30:44,700 --> 00:30:47,100
أنت ذكي.

538
00:30:47,100 --> 00:30:49,400
أنت رائع.

539
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
ما البصيرة
في النساء.

540
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
لا تنكر ذلك.

541
00:30:59,200 --> 00:31:02,300
لا أرى السبب
يجب أن تكون باردة.

542
00:31:06,700 --> 00:31:10,100
[ نيك ] مرحبًا، كيف حالك يا دمية؟
كيف سارت الأمور؟

543
00:31:10,100 --> 00:31:12,400
[ زيتون ] آه، كلهم كذلك
عالقة جدا.

544
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
- نعم؟ هل هناك من يزعجها؟
- لا.

545
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
يتوقعون مني أن أحفظ
كل هذه السطور.

546
00:31:18,300 --> 00:31:22,100
- حسنًا، هذا ما أردته،
أليس كذلك؟ أن تكون ممثلة؟
- أعرف، أعرف، أعرف.

547
00:31:22,100 --> 00:31:25,700
- أصابني الصداع.
- شيش سوف يساعدك
ممارسة بعد أن نأكل.

548
00:31:25,700 --> 00:31:29,300
- أنا؟
- الفتاة لديها أشياء
لحفظ، كل الحق؟

549
00:31:29,400 --> 00:31:32,700
- نعم، ولكن، نيك--
- اذهبي واجلسي في الحوض يا عزيزتي. تفضل.

550
00:31:32,700 --> 00:31:36,500
سأصطحبك إلى مطعم ديلمونيكو.
هل تريد شريحة لحم أو جراد البحر؟

551
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
- واحدة من كل منهما.
- اسمع يا نيك، أنا لست جيدًا جدًا
في هذا الحفظ، وحصلت على موعد--

552
00:31:40,300 --> 00:31:44,200
حسنًا، حسنًا، توقف عن ذلك.
لدي مهمة صغيرة لك لتشغيلها.

553
00:31:44,200 --> 00:31:49,100
- أي نوع من المهمة؟
- رسالة إلى تشارلي ماسوتشي،
وليس لدينا الكثير من الوقت.

554
00:31:50,200 --> 00:32:05,100


555
00:32:08,200 --> 00:32:12,700
حتى نهر كسول
حيث تعمل الطاحونة القديمة

556
00:32:12,800 --> 00:32:17,600
يلتقي النهر البطيء البطيء
في شمس الظهيرة

557
00:32:17,700 --> 00:32:22,400
باقية في الظل
من نوع الشجرة القديمة

558
00:32:22,500 --> 00:32:25,300
تخلص من مشاكلك
حلم حلم--

559
00:32:28,200 --> 00:32:31,700
- فوق نهر كسول
حيث أغنية روبن
- [ رش الماء ]

560
00:32:31,800 --> 00:32:33,900
يوقظ مشرقا
صباح جديد--

561
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
ألا ترى...

562
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
أنت تعيش خارجًا
نفس النمط بالضبط..

563
00:32:39,800 --> 00:32:42,500
عاشت والدتك
مع والدك؟

564
00:32:42,600 --> 00:32:45,700
أنا أكون؟
صلي أخبر.

565
00:32:45,800 --> 00:32:49,100
بطريقة ما،
أنت تحاول أن تعيشها من جديد،

566
00:32:49,200 --> 00:32:53,300
وفي هذه العملية
من إحياء ذلك، تصحيحه.

567
00:32:53,300 --> 00:32:56,800
كما لو كان ذلك ممكنا.
ها!

568
00:32:56,900 --> 00:33:00,100
-لا تقول "ها".
-أعلم أنها لا تقول "ها". أضفت ذلك.

569
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
- ماذا تعني أنك أضفت ذلك؟
هل مسموح لك أن تفعل ذلك؟
- مسموح لنا أن نضيف أشياء.

570
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
- كيف يمكنك إضافة شيء؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- مسموح لك!

571
00:33:05,900 --> 00:33:08,400
- ويسمى ad-libbing.
- لا يمكنك أن تفعل ذلك!

572
00:33:08,400 --> 00:33:11,800
أستطيع أن أفعل ذلك. ماذا تعرف؟ أنت
لا أعرف شيئا. اصمت واقرأ.

573
00:33:11,900 --> 00:33:15,500
- أعتقد أن الأمر كله ينتن.
- أعتقد أنك منحط
زومبي. اصمت واقرأ!

574
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
- من الأفضل أن تصمت! فقط اصمت!
- اصمت واقرأ.

575
00:33:18,300 --> 00:33:21,300
- أنت اصمت!
- أنت محظوظة لأنك فتاة نيك.

576
00:33:21,300 --> 00:33:23,300
أنت محظوظ
أنت أحمق.

577
00:33:23,300 --> 00:33:28,200
ما اجتهدت...
لتلفيق نظرية ضعيفة جدا؟

578
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
ط ط ط ط ط ط ط.

579
00:33:30,200 --> 00:33:34,200
أنا متأكد من الشفقة على الناس الفقراء الذين سيفعلون ذلك
عليك أن تدفع لرؤية هذه المسرحية.

580
00:33:36,400 --> 00:33:40,300
- ماذا تفكر؟
- أوه، فقط عن يوجين أونيل
وماكس أندرسون، كما تعلمون.

581
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
نعم. لقد تم إعادة الكتابة طوال الليل
وهو اليوم الأول فقط.

582
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
- هل هذه علامة سيئة؟
- لا، أنا فقط أعتقد ذلك
ربما فعلت...

583
00:33:46,300 --> 00:33:48,600
شخصية سيلفيا بوستون
مطهر قليلا جدا.

584
00:33:48,700 --> 00:33:50,800
- يجب أن يكون لها جانب جنسي.
- لا.

585
00:33:50,900 --> 00:33:55,300
- أعتقد أنها أفضل أنثى
الشخصية التي كتبتها منذ وقت طويل.
- يقول من؟

586
00:33:55,300 --> 00:33:58,700
ديفيد، أنت تعلم أن لديك دائمًا
مشاكل في الدخول إلى عقل الأنثى.

587
00:33:58,800 --> 00:34:02,700
- أعلم أنك تعتقد ذلك.
- لقد قلت ذلك بنفسك من قبل.
لقد أجرينا هذه المناقشة.

588
00:34:02,800 --> 00:34:07,400
كل أصدقائك هم من الرجال. أنت--لقد فعلت
واجهت دائمًا مشاكل في الكتابة للنساء.

589
00:34:07,500 --> 00:34:10,300
شاهد علاقتك
مع والدتك، جدتك..

590
00:34:10,300 --> 00:34:13,400
-عماتك، أختك--
- أعتقد أنني أحاول تحليل ذلك
في عملي.

591
00:34:13,500 --> 00:34:15,400
لكن لأكون صادقاً معك..

592
00:34:15,500 --> 00:34:17,400
في هذه اللحظة، لا أعتقد
أنت تفهم حقًا عملي على الإطلاق.

593
00:34:17,500 --> 00:34:19,600
- أوه! لا تكن دفاعيًا جدًا.
- أنا لا أكون دفاعية.

594
00:34:19,600 --> 00:34:23,600
ربما آرائي ليست كذلك
الفكرية بما فيه الكفاية بالنسبة لك.
ربما ليسوا كذلك--

595
00:34:23,700 --> 00:34:27,800
هذا شيء فظيع أن أقوله.
عندما يكون لديك فكرة جيدة،
أنا أستمع إليها. أنا مستجيب.

596
00:34:27,900 --> 00:34:31,300
- في هذه الحالة، أعتقد أنك كذلك
خطأ. هذا كل ما في الأمر.
- متى أكون على حق؟

597
00:34:31,400 --> 00:34:34,900
أنت على حق بشأن أشياء أخرى، ولكن لا
عن سيلفيا بوستون وحياتها الجنسية.

598
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
[ديفيد] 17 سبتمبر.
لقد انتهى الأسبوع الأول الآن..

599
00:34:38,600 --> 00:34:42,400
وبصرف النظر عن بعض الحوادث البسيطة،
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.

600
00:34:42,400 --> 00:34:44,900
كانت هناك تلك اللحظة
بين هيلين وعدن.

601
00:34:45,000 --> 00:34:48,900
لا أستطيع أن ألقي هذا الخطاب إذا كانت كذلك
سوف يتململ في الطابق العلوي!

602
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
- حسنا، لهذا السبب أعتقد
يجب أن أجلس. سأجلس.
- يا إلهي!

603
00:34:51,600 --> 00:34:55,200
لن تطلب منها سيلفيا الجلوس أبدًا
في منزلها الخاص. إنها تحتقرها!

604
00:34:55,300 --> 00:34:59,000
إنها لا تريدني أن أجلس هي لا تفعل ذلك
تريد مني أن أقف. أعتقد أنني يمكن أن القرفصاء.

605
00:34:59,000 --> 00:35:02,300
ديفيد، هل تدرك أنك تسأل
الجمهور ليصدق أن زوجي...

606
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
سوف يتركني
لهذه المرأة؟

607
00:35:04,400 --> 00:35:08,300
- تعال معنا.
- اعذرني. عفوا، ولكن
أعتقد أن الأمر أصبح واضحا جدا..

608
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
في الحديث عن الانجذاب الجنسي،
لماذا يفعل ذلك.

609
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
أنت أحمق! إنه يفكر بي
عندما يفعل هذا الكلام.
ألا تعرف أي شيء؟

610
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
- فقط الجزء المتعلق ببقع الكبد.
- يستمع.

611
00:35:16,300 --> 00:35:20,300
كم من الوقت مضى منذ ذلك الحين
هل حدث لك نزيف حقيقي؟

612
00:35:20,300 --> 00:35:24,400
ديفيد، أتساءل عما إذا كانت هذه هي اللحظة
لأقوم بمناجاتي من الفصل الثاني؟

613
00:35:24,400 --> 00:35:29,500
- [تبكي] هل سمعت ما--
- لو سمحت. أسبرين!

614
00:35:29,500 --> 00:35:33,300
[ديفيد] حسنًا، نعم، لماذا لا نفعل ذلك؟
وإيدن، خذ خمسة فقط.

615
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
- أحتاج إلى الأسبرين!
- [ يستمر البكاء ]

616
00:35:36,100 --> 00:35:39,000
[ديفيد]
ميتش.

617
00:35:39,100 --> 00:35:42,700
[ديفيد] ثم جاء الوقت الذي
حاولت قطع أحد خطابات أوليف.

618
00:35:42,700 --> 00:35:46,800
- يعجبني هذا الكلام،
ولقد حفظته بالفعل.
- ولكن هذا لا لزوم له.

619
00:35:46,900 --> 00:35:49,600
- إنها-- ما هذا؟
- حسنًا، لقد قمت بالكتابة فوقه.

620
00:35:49,700 --> 00:35:54,000
نحن نعرف ما تشعر به
حول انهيار سيلفيا متى
تتحدث مع الطبيب الجيد.

621
00:35:54,100 --> 00:35:56,900
لذلك هذا خطأي.
أم، الأداء على ما يرام.

622
00:35:56,900 --> 00:36:00,000
لكن، أم...
أحب أن أقول ذلك.

623
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
- نحن-- لسنا في حاجة إليها.
- يا!

624
00:36:02,700 --> 00:36:05,700
هل تحاول أن تفعل
الجزء الخاص بي أصغر؟

625
00:36:05,800 --> 00:36:08,300
- لا، لا، كل--
- الجزء الخاص بي صغير بما فيه الكفاية كما هو!

626
00:36:08,400 --> 00:36:12,000
كل مسرحية تحتاج إلى بعض التخفيضات والحجم
الدور ليس هو الشيء المهم.

627
00:36:12,100 --> 00:36:15,700
هل سمعت ماذا قالت؟ هي لا تفعل ذلك
تريد أن يؤخذ كلامها منها!

628
00:36:15,800 --> 00:36:20,300
- انظر، انظر يا سيد شيش، لقد...
- أفضّل أن أطلق النار على نفسي...

629
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
لكن السيد في أخبرني أنها يجب أن تفعل ذلك
كن هناك كثيرًا!

630
00:36:25,100 --> 00:36:27,700
- لقد كتبت هذه المسرحية،
وأنا أخرج هذه المسرحية!
- لا أهتم.

631
00:36:27,800 --> 00:36:31,700
تريد أن تُصفع هنا أو تفعل ذلك
تريد مني أن آخذك إلى الخارج
ونحن سوف تصويب هذا؟

632
00:36:31,800 --> 00:36:34,500
الأمر متروك لك.

633
00:36:37,800 --> 00:36:41,500
[ديفيد] يبقى وارنر بورسيل
روح طيبة ومتعة العمل معها.

634
00:36:41,600 --> 00:36:46,900
وأي انضباط. على الرغم من،
وألاحظ أنه لم يعد لديه فقط
كوب من الماء الساخن والليمون.

635
00:36:49,200 --> 00:36:53,100
[عدن] إذا بدأت تشغيله
على هذا المستوى--

636
00:36:53,200 --> 00:36:57,900
حسنا، ماذا سنفعل
عن ذلك الساذج المحب للكلاب؟

637
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
- هل ألقيتها بسبب
هل اعتقدت أنها كانت جذابة؟
- إنها جميلة...

638
00:37:00,900 --> 00:37:04,600
ولكن الأهم من ذلك، أنها لديها شيء معين
المرح الذي تتطلبه الشخصية.

639
00:37:04,600 --> 00:37:08,500
إنها مرحة. هي تجعلك
أريد التسلل خلفها معها
وسادة ويخنقها.

640
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
- إنها شقة جميلة.
- جوزيت.

641
00:37:11,100 --> 00:37:13,900
- كوب المارتيني الخاص بي.
- ذوقك رائع .

642
00:37:13,900 --> 00:37:18,400
ذوقي رائع.
عيوني رائعة.

643
00:37:18,500 --> 00:37:20,600
يا لها من ثقة مبررة.

644
00:37:20,600 --> 00:37:24,200
- أعتقد أنك في مرحلة ما
سوف تضطر إلى إطلاق الزيتون.
- أخشى أن هذا غير ممكن.

645
00:37:24,400 --> 00:37:29,000
أوه، كيف يمكنك أن تأخذ ذبحها
شعرك ؟ أعلم أنني لم أستطع تحمل ذلك.

646
00:37:29,100 --> 00:37:33,200
لا يوجد أحد في عقله الصحيح
ستصدق أنها طبيبة،
ولا حتى طبيب بيطري.

647
00:37:33,400 --> 00:37:36,500
- [ضحكة مكتومة]
- أنا أفهم، ولكن هذا حل وسط
يجب أن أعيش مع...

648
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
وإذا أردت أن تفتح المسرحية،
يجب أن أجد طريقة للتعايش معها.

649
00:37:39,000 --> 00:37:41,500
أخطط لتقليص نطاق دورها
إذا سمح لي حارسها الشخصي بذلك.

650
00:37:41,600 --> 00:37:43,600
هل تصدق
تلك الشخصية؟

651
00:37:43,600 --> 00:37:46,700
تخيل، السفر مع
إنسان نياندرتال الخاص بك.

652
00:37:46,800 --> 00:37:49,700
- لم أكن أعلم أنك فتحت
سيد البناء.
- اوه حسناً.

653
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
لقد نسيت ذلك
لقد فزت بجائزة الدراما تلك.

654
00:37:53,100 --> 00:37:56,000
- وهنا لعبتك.
- أوه، شكرا لك. لعبتنا.

655
00:37:56,000 --> 00:37:59,800
إلى عالم مثالي
مع عدم وجود حل وسط.

656
00:38:04,100 --> 00:38:07,100
يا إلهي،
أنظر إلى هذا المنظر!

657
00:38:07,200 --> 00:38:11,900
مليون أضواء وامضة.
مليون قلب مكسور.

658
00:38:12,000 --> 00:38:14,500
- هل تعرف ماذا يوجد هناك؟
- ماذا؟

659
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
- برودواي.
- اه. هذا هو الشارع الخاص بك.

660
00:38:17,700 --> 00:38:22,800
مم-هممم. نعم هذا هو شارعي
ولكن أود أن أعطيها لك.

661
00:38:22,900 --> 00:38:26,800
- يعني إذا كنت تريد ذلك.
- ومن لا يريد ذلك؟

662
00:38:26,900 --> 00:38:30,700
أريدك أن تكتب مسرحية لي
أوه، أعني عندما ينتهي كل هذا.

663
00:38:30,700 --> 00:38:34,500
- حقًا؟
- مسرحيتك القادمة، أريدك أن تنشئها
سيارة لهيلين سنكلير.

664
00:38:34,600 --> 00:38:37,800
- يشرفني.
- ولكن يجب أن يكون لها حجم...

665
00:38:37,800 --> 00:38:40,000
امرأة مهمة.

666
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
- بورجيا. كوري. سمها ما شئت.
- نعم!

667
00:38:43,800 --> 00:38:46,700
- سأكرس نفسي لذلك.
- أوه، وبينما كنت في ذلك...

668
00:38:46,800 --> 00:38:50,000
إذا كان بإمكانك الحصول عليه فقط
نظرة على هذا المشهد في القانون الثاني.

669
00:38:50,100 --> 00:38:54,300
إذا نجحت في الإغواء
الملازم بدلا من
يرفض للمرة الثانية..

670
00:38:54,500 --> 00:38:59,700
- يمكن أن يضيف بعض الاختلاف
إلى الشخصية.
- نعم، هذه فكرة رائعة.

671
00:38:59,700 --> 00:39:02,200
القلب هو "متاهة ..."

672
00:39:02,300 --> 00:39:06,600
متاهة مليئة بالمزالق الوحشية
ويعني العقبات.

673
00:39:06,700 --> 00:39:11,100
ديفيد، لا أستطيع أن أقول هذا الخط. لا
منطقي. هذا غبي. انا لم احصل عليها.

674
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
- إنها مجرد وسيلة أنيقة
في التعبير عن فكرة معينة.
- فكرة؟ ما الفكرة؟

675
00:39:14,900 --> 00:39:17,000
عذاب الحب.
صعوبة الارتباط.

676
00:39:17,100 --> 00:39:19,800
- لماذا عليك أن تفعل ذلك
من الصعب القول؟
- فقط قل السطر.

677
00:39:19,800 --> 00:39:22,800
- لا، لا أستطيع أن أقول ذلك.
إنها جرعة من "الثرثرة".
- رطانة!

678
00:39:22,900 --> 00:39:25,700
- لا أستطيع أن أقول ذلك، ولن أقوله.
- فقط افعل الخط.

679
00:39:25,800 --> 00:39:27,700
لا! أنا لا أصنع
أحمق من نفسي.

680
00:39:27,800 --> 00:39:29,700
[ شيش ]
إنها على حق، إنها رائحة كريهة.

681
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
أوه، يا يسوع،
سمعت من طرف آخر.

682
00:39:32,200 --> 00:39:34,900
إنها طريقة غبية للتحدث،
ولا أحد يتحدث بهذه الطريقة.

683
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
- لا أعتقد أن هذا يحدث.
- فرانكنشتاين على حق.

684
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
عندما أريد رأيك،
سأطلب ذلك.

685
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
لا أستطيع الوقوف للاستماع إلى هذا
القمامة. كل يوم أجلس هناك..

686
00:39:42,600 --> 00:39:44,300
وأسمع نفس الهراء
مرارا وتكرارا.

687
00:39:44,600 --> 00:39:46,300
ثم غادر.
لم يسألك أحد هنا

688
00:39:46,600 --> 00:39:48,200
[ هيلين ]
يا ديفيد، خذ الأمور ببساطة.

689
00:39:48,300 --> 00:39:50,700
أين درست الكتابة المسرحية؟
هل كان الغناء الغناء؟

690
00:39:50,700 --> 00:39:53,100
"متاهة محاصرة
من المزالق الوحشية--"

691
00:39:53,100 --> 00:39:55,700
يا زيتون لقد حفظتها
وأنا أقول لك...

692
00:39:55,800 --> 00:39:59,200
يأتي لي في كل وقت،
ورائحته كريهة على الجليد الساخن اللعين!

693
00:39:59,300 --> 00:40:02,300
- هذا كل شيء. لقد استقلت. هذا مجنون.
- [وارنر] ديفيد.

694
00:40:02,300 --> 00:40:06,000
- أوه، من فضلك، لدي مخلفات صغيرة!
- أنا جائع.

695
00:40:06,100 --> 00:40:09,200
الجميع، الجميع،
لماذا لا نتناول الغداء؟ ساعة؟

696
00:40:09,200 --> 00:40:12,100
- [ السيد ووفلز باركينج ]
- أنت لا تريد
قل السطر اللعين...

697
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
- لا تقل الخط اللعين!
- أوه، أنظر إليك يا سيد مزاجي.

698
00:40:15,600 --> 00:40:19,200
[هيلين] إذا كان ذلك الفأر مقيدًا
ينبح مرة أخرى--

699
00:40:19,300 --> 00:40:22,200
- يبدو حزينًا. هل هو حزن؟
-يمكنك تقليم الخط.

700
00:40:22,200 --> 00:40:25,700
- لأنها لا تستطيع التعامل مع ذلك؟
- لأنك قلت بنفسك
كنت تواجه مشكلة في ذلك.

701
00:40:25,800 --> 00:40:28,000
- إذن أنت تتفق مع الغوريلا؟
- داود، من أجل المسيح! إنه سطر واحد!

702
00:40:28,100 --> 00:40:30,300
- لن يدمر المشهد.
- ليس هذا هو الهدف!

703
00:40:30,300 --> 00:40:33,800
فجأة أتلقى اقتراحات من أ
رجل قوي الذراع وذو معدل ذكاء. من ناقص 50.

704
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
لقد حصلت عليه!

705
00:40:35,900 --> 00:40:39,200
- ديفيد، بحق الله. تعال.
- انظر من هنا.

706
00:40:39,200 --> 00:40:42,100
يا إلهي!
احصل على بندقيتي!

707
00:40:42,100 --> 00:40:45,700
أعتقد أنني فقط شديدة الحساسية بسبب
ربما في أعماقي، أنا أتفق مع الأبله.

708
00:40:45,700 --> 00:40:50,100
- ربما هو خط منتفخ.
لا أعرف. أعصابي مشتعلة.
- لا، فقط هدئي نفسك.

709
00:40:50,200 --> 00:40:54,900
هيلين، المسرحية لا تعمل.
إنه لا يعمل، وهو موجود في جهازي
الكتابة. انها ليست مجرد الزيتون.

710
00:40:54,900 --> 00:40:59,100
هذا هو السبب لدينا بروفة.
وهذا هو السبب وراء خروجنا من المدينة.

711
00:41:01,100 --> 00:41:04,600
لديك مثل هذا الموقف الرائع.
أنا محظوظ جدا.

712
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
أفضل جزء من هذا المشروع كل يوم
هو أنني يجب أن آتي إلى العمل...

713
00:41:07,400 --> 00:41:10,300
وأراك وأكون معك
والعمل معك.

714
00:41:10,400 --> 00:41:14,900
- لا أقصد إفساد اليوم.
- ثم دعونا لا.

715
00:41:14,900 --> 00:41:18,200
اجلس هنا.
انا ذاهب لتظهر لك شيئا.

716
00:41:18,300 --> 00:41:20,200
تمام.

717
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
هذا هو المكان المفضل لدي
في الحديقة.

718
00:41:26,100 --> 00:41:29,400
وفي الشتاء،
عندما تكون مغطاة بالثلج..

719
00:41:29,400 --> 00:41:34,100
وفي حوالي الساعة 4:30 بعد الظهر،
عندما يحل الظلام
و تضاء الاضواء...

720
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
كل شيء ضبابي.

721
00:41:36,200 --> 00:41:41,100
ويمكنك فقط رؤية الصور الظلية
أفق مانهاتن من خلال الأشجار.

722
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
وهذا سحري.

723
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
إنها سحرية.

724
00:41:47,800 --> 00:41:50,400
هيلين، أعتقد أنني أسقط
في الحب معك.

725
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
لا.

726
00:41:52,700 --> 00:41:56,700
- لا أعرف إذا كان بإمكاني مساعدته.
- ديفيد، من فضلك، يجب أن نكون أقوياء.

727
00:41:56,800 --> 00:42:00,300
لقد قمت بفحص مشاعري
لفترة طويلة، ولكن هناك
الكثير الذي أريد أن أقول.

728
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
- ما هي الكلمات؟
- يا إلهي.

729
00:42:03,100 --> 00:42:06,300
ديفيد، كل شيء ذو معنى
في شكل غير قابل للتفسير.

730
00:42:06,400 --> 00:42:10,700
إنها-- إنها أكثر بدائية
من مجرد لغة.

731
00:42:10,800 --> 00:42:13,100
- لست متأكدا من أنني أتبع ذلك.
- أوه، اصمت.

732
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
- اصمت.
- هيلين--

733
00:42:15,200 --> 00:42:18,300
لا، دعنا نجلس هنا فحسب
عقد أفكارنا.

734
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
عدم الكشف عنهم.
كن ساكنا.

735
00:42:21,300 --> 00:42:26,100
دع الطيور تغني أغنيتها.
ودعنا يظل مجهولاً في الوقت الحالي.

736
00:42:26,100 --> 00:42:28,300
أنت مذهل.

737
00:42:28,300 --> 00:42:32,200
[ "ليس مسيء التصرف"' ]

738
00:42:35,400 --> 00:42:37,100
أوقفه.
أوقفه.

739
00:42:37,200 --> 00:42:39,900
- أنا لست في مزاج!
- ماذا تقصد
أنت لست في مزاج جيد؟

740
00:42:40,000 --> 00:42:42,200
حبيبتي من الأفضل أن تكوني في مزاج جيد
لأنه يدفع الإيجار.

741
00:42:42,300 --> 00:42:46,100
اصمتي يا فينوس!
فقط ما قلته: أنا لست في مزاج جيد.

742
00:42:46,200 --> 00:42:50,800
- هل يجب أن أكون في المزاج
في كل مرة كنت؟
- التوقف عن وضع 'في الهواء.

743
00:42:50,800 --> 00:42:54,100
- أنا لا أضع على الهواء.
- لم أعرفك أبدًا عندما لم تكن كذلك
على استعداد للقيام بالقليل من العمل.

744
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
حسنًا، اليوم، لست مستعدًا للعمل.
أنا متعب. بروفة صعبة.

745
00:42:58,200 --> 00:43:01,200
- حرك محركك.
- لا!

746
00:43:01,300 --> 00:43:04,400
- مهلا، لقد أحضرت لك شيئا.
- ماذا؟

747
00:43:04,500 --> 00:43:07,700
- هاه؟
- همم.

748
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
ماذا تقول؟
تعال.

749
00:43:09,800 --> 00:43:12,900
- نيكي.
- أوه، حصلت على زجاجة كبيرة
من النبيذ الفرنسي.

750
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
جوي فوستر
صنعها بنفسه.

751
00:43:15,000 --> 00:43:17,500
باسادينا. أنا متغوّط.

752
00:43:17,500 --> 00:43:19,900
دعونا نسيء التصرف

753
00:43:19,900 --> 00:43:23,100
هناك شيء البرية
عنك يا طفل--

754
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
[ديفيد] اليوم، جاءت إلين
لمشاهدة البروفة.

755
00:43:25,600 --> 00:43:29,200
وكانت متحمسة جدًا للقاء الممثلين،
وخاصة وارنر بورسيل.

756
00:43:29,300 --> 00:43:34,000
- وارنر، وارنر، وارنر.
هذه إلين. صديقتي الحميمة.
- أوه! ممتن لمقابلتك.

757
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
- يجب أن تكون فخوراً جداً.
لديه موهبة نادرة .
- نعم يفعل.

758
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
[ديفيد] استمر الصباح
بسلاسة شديدة خلال النصف ساعة الأولى.

759
00:43:40,900 --> 00:43:42,800
وبعد ذلك
وقعت حادثة أخرى.

760
00:43:42,900 --> 00:43:46,900
القلب يطيع
قواعدها الخاصة. ها!

761
00:43:47,000 --> 00:43:51,500
كطبيب، احترامك ل
العقلانيات ليست عميقة جدا.

762
00:43:51,600 --> 00:43:53,500
- ديفيد، أنا-- ديفيد، هل يمكنني--
- [ديفيد] نعم؟

763
00:43:53,600 --> 00:43:57,300
لا أفهم الشخصية هنا
وفجأة، أصبحت حكيمة للغاية.

764
00:43:57,400 --> 00:44:01,600
وديفيد، أنا لا أعرف لماذا هي
تطلب منها التخلص من خطيبها.

765
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
- لقد اشتعلت مع الملازم.
- الملازم؟

766
00:44:04,200 --> 00:44:06,900
ولكن يبدو الأمر كما لو أنها تتكلم فقط
فلسفة الكاتب المسرحي.

767
00:44:07,000 --> 00:44:10,200
- لماذا أنها مجرد ما يصل وترك توم؟
- لأنها متهورة.

768
00:44:10,200 --> 00:44:13,800
- لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- حسنًا، نعم، ولا أفعل
فهمت، كما تعلمون...

769
00:44:13,900 --> 00:44:17,200
إذا أنا طبيب، فكيف ذلك
أنا أعطيها مثل هذه النصيحة السيئة؟

770
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
- إنها ليست نصيحة سيئة.
- إنها نصيحة سيئة.

771
00:44:19,400 --> 00:44:23,400
لكن يا ديفيد، كما ترى، في الفصل الأول،
تقول أن توم غير حياتها.

772
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
- نعم، لكنها متهورة
قاد إلى الملازم.
- لا معنى له.

773
00:44:27,100 --> 00:44:29,400
- فقط أعطها فرصة.
- هناك شيء
متناقض في ذلك.

774
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
- فقط أعطها فرصة.
- إنها مجرد كتابة سيئة.

775
00:44:31,900 --> 00:44:34,500
[ شيش ]
سأخبرك ما هو الخطأ.

776
00:44:34,600 --> 00:44:37,300
- يا المسيح! جوليان؟
- الآن دعونا ننتظر دقيقة.

777
00:44:37,300 --> 00:44:41,200
- دعونا لا ندخل في موقف هنا.
- لا ينبغي لها أن تترك الرجل.

778
00:44:41,200 --> 00:44:43,400
يجب أن تلتصق به.

779
00:44:43,400 --> 00:44:47,600
ثم عندما يكون الملازم
التي تتشاجر مع زوجته و
يخرج، عليه أن يلاحظها.

780
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
بهذه الطريقة،
لن يكون مملاً.

781
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
شخص ما يقول شيئا!

782
00:45:02,100 --> 00:45:05,500
- أعتقد أنها فكرة جيدة.
- [جوليان] إنها ليست فكرة سيئة.

783
00:45:05,600 --> 00:45:07,900
- أنت تمزح.
- أوه لا.

784
00:45:07,900 --> 00:45:10,100
إنه، اه--
انها حقا ليست كذلك.

785
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
[وارنر] أنا شخصياً أحب ذلك.
أعتقد أن الأمر مثير للغاية.

786
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
إلين، هل ترين ما أواجهه؟
هل ترى ما الذي يجب أن أتحمله؟

787
00:45:16,300 --> 00:45:19,200
- أعتقد أن لديه مفهوم مثير للاهتمام.
- ماذا؟

788
00:45:19,200 --> 00:45:21,400
لا أقول ذلك--

789
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
- إنها لا تترك الملازم.
- يمين.

790
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
- لا تترك خطيبها.
- يمين.

791
00:45:26,200 --> 00:45:29,500
نفقد هذا المشهد، وفجأة
هناك الكثير من الاحتمالات الجيدة مفتوحة.

792
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
- [شيش] إنه أمر هائل
أفضل مما حصلت عليه.
- أنا فعلا أحب ذلك.

793
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
- أنت تأخذ جانبه؟
- إنها ليست مسألة الجانبين.

794
00:45:35,100 --> 00:45:38,400
- ديفيد، إنها على حق.
المسرحية دائما تعثرت هناك.
- جربه.

795
00:45:38,500 --> 00:45:42,400
- ولهذا السبب الجهات الفاعلة
بدا دائما غير مريح للغاية.
- لا أستطيع إجراء تلك التغييرات.

796
00:45:42,500 --> 00:45:46,900
- ولم لا؟ ح-ح-كيف يجتمعون مرة أخرى؟
- لأن--

797
00:45:47,000 --> 00:45:51,300
الملازم لاحظها، أليس كذلك؟
وبعد ذلك يلاحقها.

798
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
أعني أن هذه هي الطريقة
سيحدث في الحياة الحقيقية.
يلاحقها. تعال.

799
00:45:55,400 --> 00:45:59,600
لا يمكنك إجباره يا فتى. أعني، إذا كان كذلك
من المفترض أن نذهب في اتجاه آخر تمامًا--

800
00:45:59,600 --> 00:46:03,100
- استقلت!
- أوه، لا تكون مغرور جدا.

801
00:46:03,200 --> 00:46:05,300
- أنا خارج هنا.
- مغرور؟ لماذا؟
لأنني أحمي مسرحيتي؟

802
00:46:05,400 --> 00:46:08,900
- حمايته ضد ماذا؟ فكرة جيدة؟
- أوه، شكرا لك على الدعم.

803
00:46:09,000 --> 00:46:12,200
- لا، لا، لقد استقلت! هذا كل شيء. مع السلامة.
- سأذهب لاطلاق النار حماقة.

804
00:46:12,300 --> 00:46:14,500
- هذا كل شيء. لقد استقلت.
- انتظر دقيقة.

805
00:46:14,500 --> 00:46:17,500
[جوليان]
ديفيد. ديفيد!

806
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
- سأذهب لاطلاق النار حماقة.
- ديفيد.

807
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
- [ السيد ووفلز باركينج ]
- ماما قادمة .

808
00:46:23,200 --> 00:46:28,200
إذا كان الفنان يستطيع، فإنه يمنحنا جميعًا
فرصة أفضل بكثير، وهو فنان.

809
00:46:28,200 --> 00:46:31,600
- هل هذا هو السبب في أنه أصبح ساخنا
وازعجت في كل وقت؟
- الفنانون عاطفيون للغاية.

810
00:46:31,700 --> 00:46:34,400
- الفنانون عاطفيون، أليس كذلك؟
- نعم إنهم هم.

811
00:46:34,500 --> 00:46:37,300
مهلا، لقد كنت يعني
أن أسألك...

812
00:46:37,400 --> 00:46:42,100
هل هو مخيلتي
أم أنك دائمًا... أتطلع إلى طريقي؟

813
00:46:42,200 --> 00:46:45,200
- أنت فتاة ملتزمة جدا.
نعم، لقد كنت أنظر إليك.
- شكرًا لك.

814
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
نعم، حسنًا، لقد لاحظت شيئًا ما.
ألاحظ أنك قد...

815
00:46:48,200 --> 00:46:51,500
حقا
شهية كبيرة.

816
00:46:51,600 --> 00:46:55,000
- نعم، لدي شهية كبيرة.
- نعم، لقد لاحظت ذلك، ولكن...

817
00:46:55,100 --> 00:46:57,100
- أين جليسة الأطفال الخاصة بك؟
- ماذا يا شيش؟

818
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
- نعم.
- آه، لا داعي للقلق
حول الشيش. لقد أقلع.

819
00:47:00,200 --> 00:47:04,300
- هل فعل ذلك؟
- دقيقة هناك فرصة،
يهرب للعب الفضلات.

820
00:47:04,300 --> 00:47:07,700
- يستغرق حوالي ساعتين.
- حسنا، استمع، الآن
لقد تم إطلاق سراحك من المقود...

821
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
- نعم؟
-لماذا لا ندخل...

822
00:47:10,500 --> 00:47:13,800
- والتعرف على بعضكم البعض
أفضل قليلا؟
- تمام.

823
00:47:14,000 --> 00:47:16,500
قد يكون ذلك لطيفا.
[ الضحك ]

824
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
- [ الضحك ]
- حسنا.

825
00:47:23,300 --> 00:47:25,200
- أهلاً.
- أهلاً.

826
00:47:25,300 --> 00:47:27,500
أهلاً.

827
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
- أنت جذابة للغاية--
انتظر دقيقة واحدة فقط.
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

828
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
- قبل أن نبدأ--
- نعم؟

829
00:47:36,700 --> 00:47:39,000
- ماذا؟ أوه.
- فقط أ--

830
00:47:39,100 --> 00:47:42,100
القليل من الدواجن.
[ الضحك ]
حسنا.

831
00:47:42,200 --> 00:47:44,100
- حسنًا. دعنا نذهب.
- حسنًا.

832
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
لديك شهية كبيرة.
[ الضحك ]

833
00:47:46,800 --> 00:47:50,200
- اجمع نفسك معًا.
لذلك جاء بفكرة جيدة.
- [ تنهدات ]

834
00:47:50,300 --> 00:47:52,700
- هيلين، ليس أنت أيضا؟
- إذا اتبعت اقتراحه ...

835
00:47:52,800 --> 00:47:56,000
ستكون قادرًا على وضع هذا المشهد الجديد
في Act Ill الذي طالما أردته.

836
00:47:56,100 --> 00:48:00,000
- نعم، لكنه--
- وهذا يلقي
ضوء جديد كليا...

837
00:48:00,100 --> 00:48:02,500
على علاقتي
مع زوجي. نعم!

838
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
إذن أنت تقول
تريد مني تغييره؟

839
00:48:05,300 --> 00:48:08,700
على خطر رؤيتك
منزعج في عيد ميلادك.

840
00:48:08,700 --> 00:48:11,400
- كيف عرفت أنه عيد ميلادي؟
- عيد ميلاد سعيد.

841
00:48:11,500 --> 00:48:14,700
- هيلين! أوهه.
- افتحه.

842
00:48:14,800 --> 00:48:17,300
يا إلهي!

843
00:48:17,400 --> 00:48:20,700
يا إلهي.
حقًا. إنه--

844
00:48:20,800 --> 00:48:23,500
لا تتحمس كثيرا.
لم أشتريه.

845
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
أعطاها لي كول بورتر.
إنها واحدة من العديد.

846
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
- الآن سأضطر إلى التدخين.
- همم.

847
00:48:29,300 --> 00:48:32,400
أتمنى لك وقتا طيبا الليلة
مع صديقتك.
أنا متأكد من أنها ستخرجك.

848
00:48:32,400 --> 00:48:36,500
- نعم مع الماركسيين.
- نعم، حسنًا... تمنى أمنية عيد ميلادك.

849
00:48:36,600 --> 00:48:41,400
- أملك.
- أتمنى أن تحصل على كل شيء
في الحياة التي تريدها.

850
00:48:41,500 --> 00:48:43,400
هيلين، هل فكرت
بخصوص ما قلته من قبل..

851
00:48:43,400 --> 00:48:45,700
- عن الطريقة التي أشعر بها؟
- لا تتكلم.

852
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
- ولكن أريد أن أعرب--
- لا تتكلم. لا.

853
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
- فقط بعض الأشياء أريد أن أخبرك بها.
- لا تتكلم.

854
00:48:53,800 --> 00:48:56,700
- عندما التقينا لأول مرة-- ( مكتوما )
- لا، لا. لا تتكلم.

855
00:48:56,800 --> 00:48:59,900
من فضلك لا تتكلم.
من فضلك لا تتكلم.

856
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
لا! لا!
لا! يذهب!

857
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
اذهب أيها العقرب اللطيف، اذهب!

858
00:49:06,800 --> 00:49:11,200
الحوت الخاص بك يتمنى لك
كل عودة سعيدة.

859
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
- واحدة فقط--
- لا تتكلم!

860
00:49:14,200 --> 00:49:16,500


861
00:49:16,500 --> 00:49:20,500
- [ تنهدات ]
- واو، محفظة!

862
00:49:20,500 --> 00:49:23,500
- هذا مناسب.
- لقد كان أجمل ما رأيته حتى الآن.

863
00:49:23,600 --> 00:49:26,900
- الأنابيب. هذا جلد حقيقي.
- أماكن لوضع الأغراض فيها.

864
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
- هل أحببت ذلك؟
- إنه لأمر مدهش. جميل.

865
00:49:29,200 --> 00:49:31,100
- هل أحببت ذلك؟
- نعم حقا.

866
00:49:31,200 --> 00:49:35,200
- الآن كل ما أحتاجه هو بعض المال،
وسوف تحافظ على شكلها.
- سوف تزدهر يا صديقي.

867
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
- أعدك. [ضحكة مكتومة]
هل أنا على حق يا هيلدا؟
- لا، أنا أحب ذلك.

868
00:49:38,500 --> 00:49:41,800
- هل يمكنني اختيارهم أم يمكنني اختيارهم؟
- أوه، يمكنك بالتأكيد، جوليان.

869
00:49:41,900 --> 00:49:44,900
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك. شكرًا لك.
شكرا لقضاء ذلك معي.

870
00:49:45,100 --> 00:49:47,500
- أوه، إنه رائع.
- هيلدا، المسي النظارات هناك.

871
00:49:50,900 --> 00:49:54,500
مهلا، انظر من هنا
مع صديقته.

872
00:49:54,600 --> 00:49:57,800
- [إلين] أوه، لا.
- أنا مدين لذلك جورجونزولا الكبير باعتذار.

873
00:49:57,900 --> 00:50:02,500
ما الذي تتحدث عنه؟
الآن بعد أن أصبح في حالة سكر، سوف يفعل ذلك
أعتذر للجميع. الغرباء.

874
00:50:02,500 --> 00:50:06,800
[ديفيد] اليوم في البروفة،
لقد جاء بهذا القليل
اقتراح، وأنا بالغت في رد الفعل.

875
00:50:06,900 --> 00:50:10,700
لقد تركت غروري يعترض طريق العمل،
وأشعر أنني مدين له باعتذار.

876
00:50:10,700 --> 00:50:14,300
- آه، أنت بخير.
لقد تعاملت مع الأمر بشكل جيد للغاية.
- سأعود حالا.

877
00:50:22,300 --> 00:50:25,500
أنا أستعيد كل شيء. لقد كانت جيدة
اقتراح وأعتذر.

878
00:50:25,600 --> 00:50:27,600
- قل مرحباً لفيوليت.
- مرحبا فيوليت.

879
00:50:27,600 --> 00:50:30,300
- مرحباً، تشرفت بلقائك.
من هذا يا شيش؟
- إنه كاتب.

880
00:50:30,400 --> 00:50:34,300
- أنا كاتب مكافح.
- تريد أن تعرف ما هي المشكلة
مع قصتك؟

881
00:50:34,300 --> 00:50:38,400
- ما هي المشكلة؟
هل ستفعل المزيد من عمليات إعادة الكتابة؟
- اجلس. خذ حمولة من قدميك.

882
00:50:38,400 --> 00:50:42,200
- مو، استمر. تعال الى هنا. أحضر له بيرة.
- ولم لا؟

883
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
- [ فيوليت ] هل هو كاتب؟
- نعم.

884
00:50:44,300 --> 00:50:47,600
- لم أكن أعلم أنك تعرف الكتاب.
- افعل لي معروفا. اسكت.

885
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
لا تقل لي
ليصمت.

886
00:50:49,600 --> 00:50:52,000
حسنًا،
رقم واحد.

887
00:50:52,200 --> 00:50:55,300
انظر، أنا لا أصدق أنها تحب
الرجل الحق من البداية.

888
00:50:55,400 --> 00:50:58,900
إنها أيضًا فوقه
طوال الوقت. هذا ليس الحب.

889
00:50:58,900 --> 00:51:02,700
هذا مثل إبقاء شخص ما في السجن.
ولكن إذا قمت بتغييره، أليس كذلك؟

890
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
و تركته،
ثم ستشعر بالسوء حيال ذلك..

891
00:51:05,700 --> 00:51:09,600
- أنها سوف يكون لها
الانهيار العصبي والجنون.
- [توقف الموسيقى، تصفيق]

892
00:51:09,600 --> 00:51:12,400
- كيف حالك، شيش؟
- توليو، استمع، يجب أن أراك لاحقًا.

893
00:51:12,500 --> 00:51:15,900
- أريد النزول إلى الكاردينالز
بالنسبة للرأس المزدوج، حسنًا؟
- لقد حصلت عليه.

894
00:51:16,000 --> 00:51:20,300
- لهم الطيور تبدو جيدة.
- علم صديقك بعض الأخلاق
واخرجه من هنا

895
00:51:20,300 --> 00:51:22,800
- حسنًا، إذًا--
- كنت--كنت تتحدث عن--

896
00:51:22,900 --> 00:51:25,500
حسنًا، حسنًا.
إذن الآن...

897
00:51:25,500 --> 00:51:29,600
إذا شعر الطبيب بما تشعر به سيلفيا
Feelin'-- هذا اسمها، سيلفيا.

898
00:51:29,700 --> 00:51:32,000
- هناك سيلفيا في الحي الذي أعيش فيه.
- أوه نعم؟

899
00:51:32,200 --> 00:51:35,500
-نعم. ماذا كان اسمها؟ سيلفيا بينكوس.
-سيلفيا بينكوس.

900
00:51:35,600 --> 00:51:38,300
سيلفيا بينكوس. يهودي كبير سمين عريض،
كان لديه زوج صغير قليلا.

901
00:51:38,400 --> 00:51:41,300
لقد قطعته بفأس وأرسلته بالبريد
قطعه في جميع أنحاء البلاد.

902
00:51:41,300 --> 00:51:43,700
لا أعرف ماذا
كانت تحاول أن تثبت.

903
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
هذا مقرف. يجب عليك
أخبر تلك القصة أمامي؟

904
00:51:45,700 --> 00:51:47,400
- يستريح.
- أنت تعلم أن معدتي ضعيفة.

905
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
- كنت تخبرني
عن المسرحية قبل دقيقة.
- لا تقاطعني.

906
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
- كنت تتحدث عن سيلفيا؟
- يمين. فإذا شعر الطبيب
ما الذي تشعر به سيلفيا--

907
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
- اه.
- تعرف ماذا أقصد؟

908
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
نعم. هي تحدد
مع مريضتها قليلا.

909
00:51:58,000 --> 00:52:01,800
يمين. بهذه الطريقة عندما تغار،
فمن المنطقي.

910
00:52:01,900 --> 00:52:03,800
- يمين.
- اه.

911
00:52:03,900 --> 00:52:06,700
لا بد أن يكون هناك وقت عندما
الملازم يخرج مع الطبيب.

912
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
لماذا ليس هذا هناك؟

913
00:52:08,800 --> 00:52:10,900
أنت تتحدث عن ككل
اتجاه مختلف للمسرحية

914
00:52:11,000 --> 00:52:12,900
قطعاً.

915
00:52:14,600 --> 00:52:16,600
فكر في الأمر.

916
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
كيف سيعرف الجمهور
هل كانت سيلفيا تشعر بالذنب؟ lf--

917
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
أوه. لا أعرف.

918
00:52:22,700 --> 00:52:24,700
انتظر دقيقة.
نعم. انتظر.

919
00:52:24,700 --> 00:52:28,700
يمكنك حل الأمر مع ربما أنت--
تسمع ما تفكر فيه.

920
00:52:28,700 --> 00:52:31,600
-هل تعني أنها تتحدث عن أفكارها بصوت عال؟
-بالتأكيد، لماذا لا؟ إنها مسرحية على أية حال.

921
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
ليس من الضروري أن تكون حقيقية،
لكنها سوف تكون أقوى.

922
00:52:34,800 --> 00:52:38,600
أنت تفكر في ذلك.
وأنت، لا تقاطعني بعد الآن.

923
00:52:38,700 --> 00:52:40,600
أنا آسف.

924
00:52:42,400 --> 00:52:47,000
فكيف كان لديك الكثير
أن أقول لذلك الأبله فالنتي؟

925
00:52:47,100 --> 00:52:49,600
لا، لا شيء. كنت فقط
وشكره على أفكاره.

926
00:52:49,600 --> 00:52:53,700
- أية أفكار؟ كان لديه فقط
الاقتراح الوحيد، أليس كذلك؟
- نعم.

927
00:52:53,700 --> 00:52:56,700
- كان هذا كل شيء.
- إذن هل تحب محفظتك؟

928
00:52:56,700 --> 00:52:58,700
- ماذا؟
- المحفظة.

929
00:52:58,700 --> 00:53:01,000
- أوه، نعم، نعم، إنه رائع.
- هل أنت متأكد؟

930
00:53:01,100 --> 00:53:04,600
أوه، إنه أمر مثير للغاية. أنا أحب
جلدي. لقد أحببته دائمًا.

931
00:53:04,700 --> 00:53:07,000
الصبي، هل أنت محملة.

932
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
- نعم.
- عيد ميلاد سعيد.

933
00:53:09,100 --> 00:53:11,100
شكرًا.

934
00:53:13,400 --> 00:53:18,400
[ ديفيد ] 24 سبتمبر
إعادة الكتابة. بدا الجميع سعداء.

935
00:53:18,400 --> 00:53:21,100
- [ هيلين ] هؤلاء رائعون! أوه!
- [ منذر ] إنهم كذلك.

936
00:53:21,400 --> 00:53:23,300
الآن سيلفيا
ليس سلبيا جدا.

937
00:53:23,400 --> 00:53:27,400
إنها تستخدم حيلها في الفخ
الملازم، وهذا
ما الذي يسبب لها الذنب!

938
00:53:27,500 --> 00:53:29,900
[وارنر] الأمر برمته له دوافع.
إنه يقود السيارة. رائع.

939
00:53:30,000 --> 00:53:33,500
- [زيتون] تقصد أنني يجب أن أفعل ذلك
حفظ جميع الخطوط الجديدة؟
- [ هيلين ] إنهم رائعون!

940
00:53:33,600 --> 00:53:37,800
- كيف أتيت
مع مثل هذه التغييرات الإلهية؟
-إنهم ليسوا لي حقًا--

941
00:53:37,900 --> 00:53:41,800
- أوه، لا؟ من هم يا الله؟
- [ يضحك ]

942
00:53:41,900 --> 00:53:45,600
- حسنا، إنهم لي
بمعنى أنهم ملكي--
- تواضعك يصير أنت .

943
00:53:45,700 --> 00:53:47,800
ولكن دعونا نواجه الأمر.
أنت موهبة كبيرة.

944
00:53:47,900 --> 00:53:50,000
صوت جديد كبير
في المسرح.

945
00:53:50,100 --> 00:53:53,600
يتم طرح كلمة عبقري في كل مكان
في كثير من الأحيان في هذا العمل...

946
00:53:53,600 --> 00:53:56,100
- ولكن يا عزيزي، إذا كان الحذاء مناسبًا--
- مبروك.

947
00:53:56,100 --> 00:54:00,100
- وأخيرا الكرات.
- الآن، إذا كان بوسعنا أن نفعل شيئا
حول قانون سوء ...

948
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
لقد حصلنا على ضربة كبيرة
على أيدينا.

949
00:54:02,600 --> 00:54:06,400
- [وارنر] ثلاث هتافات
للكاتب! الهيب هوب--
- [طاقم التمثيل] مرحبًا!

950
00:54:06,500 --> 00:54:09,700
[ديفيد] بقيت مستيقظًا طوال الليل
العمل على الفصل الثالث.

951
00:54:09,700 --> 00:54:11,700
أعترف أن الأمر كان صعبًا بعض الشيء..

952
00:54:11,700 --> 00:54:15,000
وقبل أن أسلم الصفحات،
لقد أرسلتهم إلى Cheech للقراءة.

953
00:54:15,000 --> 00:54:17,800
واقترح علي النزول
إلى مكتبه.

954
00:54:21,900 --> 00:54:24,500
- فاتتك الفكرة.
- فعلتُ؟

955
00:54:24,600 --> 00:54:27,100
نعم فعلت.
بالإضافة إلى ذلك، لا أحد يتحدث بهذه الطريقة.

956
00:54:27,200 --> 00:54:30,700
- لديك هذه المشكلة.
أنت لا تكتب كما يتحدث الناس.
- آخذ رخصة شعرية.

957
00:54:30,700 --> 00:54:35,400
رخصة شعرية، هراء.
يصدق الناس ما يرونه
عندما يبدو الممثلون حقيقيين.

958
00:54:35,500 --> 00:54:38,500
- تعال الى هنا. اسمحوا لي أن تظهر لك.
- ماذا تفعل؟

959
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
- ماذا يبدو أنني أفعل؟
- هل ستكتبها؟

960
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
ما أنا؟ احمق سخيف؟
علموني كيف أكتب
المدرسة قبل أن أحرقها.

961
00:54:44,800 --> 00:54:49,000
- هل أحرقت مدرستك؟
- نعم، كان عيد ميلاد لينكولن.
لم يكن هناك أحد هناك.

962
00:54:49,000 --> 00:54:52,100
- إذا كنت تكتب فعلا--
- انظر، أنا أعرف كيف يتحدث الناس،
حسنًا؟

963
00:54:52,100 --> 00:54:54,100
اذهب لاطلاق النار على الرف،
واسمحوا لي أن أفعل هذا.

964
00:54:54,100 --> 00:54:56,900
ولكن إذا كتبته بالفعل،
إذن أنا لست--

965
00:54:57,000 --> 00:54:59,500
- لا تقلق بشأن ذلك.
لن أخبر أحداً.
- لا؟

966
00:54:59,600 --> 00:55:02,500
لا، لقد رأيتك تلعب دور البطولة.
أنا أعرف ما هو كل شيء.

967
00:55:02,600 --> 00:55:05,000
من أين أتيت،
لا أحد الصرير.

968
00:55:10,700 --> 00:55:12,900
اذهب لاطلاق النار على الرف.

969
00:55:12,900 --> 00:55:15,300
توقف عن التحديق بي.

970
00:55:15,500 --> 00:55:19,500
[ هيلين ] يا له من حوار!
هذا أفضل من أونيل!

971
00:55:19,500 --> 00:55:21,000
ماكس أندرسون
لن يلمسك أبدا!

972
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
لذلك أعجبك.

973
00:55:23,100 --> 00:55:26,900
انها مليئة جدا بالعاطفة!
إنها مليئة بالحياة!

974
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
- تمنيت أن ترفع القصة.
- ما الفرق بين هذا
والمسودة الأولى الخاصة بك.

975
00:55:31,100 --> 00:55:36,000
أنت لم تجد نفسك بعد. الفكرة
كان هناك، لكنه لم يتبلور.

976
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
كنت بحاجة لسماع ذلك
على قدميه، والآن هذا.

977
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
لم يعد فاترًا
والدماغية.

978
00:55:42,000 --> 00:55:45,900
انها مليئة بالحياة!
انها مليئة بالعاطفة!

979
00:55:45,900 --> 00:55:50,000
تفوح منه رائحة الجنس الرطب!
إنها آكلة اللحوم أخيرًا!

980
00:55:50,000 --> 00:55:54,600
- فكرت مسودتي الأولى
كان دماغيًا وفاترًا؟
- فقط المؤامرة والحوار.

981
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
- ولكن هذا--
- كان-كان-لم يكن هناك شيء
في المسودة الأصلية..

982
00:55:58,700 --> 00:56:00,700
الذي تشعر به
يستحق الادخار؟

983
00:56:00,700 --> 00:56:04,000
كانت اتجاهات المسرح واضحة.
أفضل ما رأيته على الإطلاق.

984
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
- ولون الموثق.
اختيار جيد.
- شكرًا لك.

985
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
كان لدي دائما مضيئة
لتوجيهات المسرح.

986
00:56:09,000 --> 00:56:13,200
لقد عدت وأعدت قراءة الخاص بك
مسرحيات سابقة. لقد عانوا
من نفس المشكلة.

987
00:56:13,200 --> 00:56:16,900
- [ تنهدات ]
- أفكار جيدة، ولكن
مفتعلة للغاية، لا توجد شجاعة حقيقية.

988
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
انها مثلك
حدث أخيرا.

989
00:56:19,100 --> 00:56:21,300
- هيلين، لدي اعتراف لأدلي به.
- نعم؟

990
00:56:21,600 --> 00:56:23,900
[ يستنشق بعمق ]

991
00:56:24,000 --> 00:56:26,300
- أنا--
- لا تتكلم!

992
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
لا، لا، لا تتكلم.
أعلم أنك تريد أن تنكر نفسك.

993
00:56:29,100 --> 00:56:33,500
أعلم أنك تفعل ذلك، لكنك كذلك
سوف تأخذ هذه المدينة عن طريق العاصفة.

994
00:56:37,800 --> 00:56:39,900
لم أفعل...

995
00:56:41,200 --> 00:56:43,900
ندرك ماذا
إلهام...

996
00:56:43,900 --> 00:56:46,200
لقد كنت
إلى كتابتي.

997
00:56:46,300 --> 00:56:48,800
أوه، ديفيد.

998
00:56:48,800 --> 00:56:51,100
عزيزي، عزيزي ديفيد.

999
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
لاذع،
الفنان الغاضب.

1000
00:56:54,300 --> 00:56:57,100
الشرنقة
افتتح.

1001
00:57:02,000 --> 00:57:05,800
سأعطي جسدي بحرية
الرجل الذي كتب تلك الكلمات.

1002
00:57:05,900 --> 00:57:09,900
تلك المجيدة
كلمات قوية.

1003
00:57:10,000 --> 00:57:11,900
- هيلين--
- لا، لا تتكلم.

1004
00:57:12,000 --> 00:57:15,300
- [ الغمغمة ]
- لا تتكلم. لا تتكلم.
رقم الصمت. الصمت.

1005
00:57:15,400 --> 00:57:18,200
- لا تتكلم.
- [ يتمتم ] من فضلك.

1006
00:57:21,600 --> 00:57:25,100
[ديفيد] 28 سبتمبر.
المسرحية تعمل بشكل أفضل الآن.

1007
00:57:25,100 --> 00:57:29,100
لقد حصلت هيلين على المزيد
بسرور مع عدن وأنا
أعتقد أنها تحب السيد Woofles.

1008
00:57:29,100 --> 00:57:32,800
- [ نباح ]
- العودة! خلف! خلف! خلف!

1009
00:57:32,800 --> 00:57:36,600
[ديفيد] يبدو أن وارنر بورسيل وأوليف
أن نتبادل النظرات الخجولة دائمًا.

1010
00:57:36,700 --> 00:57:40,100
لا أعلم إن كان هذا من خيالي، لكن
يبدو أنه قد اكتسب القليل من الوزن.

1011
00:57:40,200 --> 00:57:46,000
ربما التوتر لدينا
افتتاح بوسطن القادم
تسبب له في الغش في نظامه الغذائي.

1012
00:57:46,100 --> 00:57:48,300
[ديفيد] هل يمكننا أن نذهب
من "إله آبائنا"؟

1013
00:57:51,800 --> 00:57:54,200
خذها من
"إله آبائنا."

1014
00:58:00,100 --> 00:58:05,400
[إلين] أوه! يا إله آبائنا،
ساعدني! ساعدني!

1015
00:58:05,700 --> 00:58:09,800
كنت أفكر في
عندما تكون سيلفيا في المنزل المجنون--

1016
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
- مصحة.
- نعم، نعم، نعم.

1017
00:58:11,800 --> 00:58:14,700
- حصلت على D.T.s،
وهي ترى الأشياء.
- إنها تهلوس.

1018
00:58:14,700 --> 00:58:18,400
- لا، فهي ترى الأشياء.
كما تعلمون، مثل الرؤى.
- مثل أي نوع من الرؤى؟

1019
00:58:18,500 --> 00:58:22,800
- مثل زوجها الميت،
وبعد ذلك لديهم هذا الحديث.
- الذي في الفصل الثالث؟

1020
00:58:22,900 --> 00:58:26,200
هذا صحيح. لم تستطع
مواجهة له عندما كان على قيد الحياة.

1021
00:58:26,300 --> 00:58:29,800
هذا عظيم. هذا عظيم.
هذا عظيم.

1022
00:58:29,900 --> 00:58:32,200
- إنه أمر عظيم.
- لماذا لم أفكر في ذلك؟

1023
00:58:33,300 --> 00:58:35,300
جو,
أعطني بيرة.

1024
00:58:43,100 --> 00:58:46,200
هذا عظيم.
كل شيء عظيم.

1025
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
ماذا جرى؟

1026
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
لا شيء. لا بد لي فقط
خذ استراحة لمدة دقيقة.

1027
00:58:50,500 --> 00:58:52,800
- هل تريد أن تأخذ قسطا من الراحة؟
- نعم.

1028
00:58:52,900 --> 00:58:56,800
- حسنًا.
- حصلت على تشنج.

1029
00:58:56,900 --> 00:58:58,900
[ طقطقة كرات البلياردو ]

1030
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
رجل.

1031
00:59:02,200 --> 00:59:05,400
[تنهدات]
إنها مكان جميل--جميل.

1032
00:59:05,500 --> 00:59:07,400
- تعال هنا لفترة طويلة.
- نعم؟

1033
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
- نعم.
- أنت من هنا؟
هل تعيش هنا؟

1034
00:59:10,200 --> 00:59:13,500
- نيويورك، ولدت ونشأت.
غرب شارع 45.
- ط ط ط.

1035
00:59:16,300 --> 00:59:19,100
- هل لديك عائلة كبيرة؟
- لا.

1036
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
حصلت على أخت الذي
يعيش في جيرسي.

1037
00:59:21,900 --> 00:59:24,800
كان لدي أخ،
لكنه قتل.

1038
00:59:24,900 --> 00:59:27,900
- أنا آسف.
- كل شيء على ما يرام.

1039
00:59:28,000 --> 00:59:32,700
لقد ويل على بعض Shylocks.
لقد أخذوه إلى كانارسي،
أطلق عليه النار في رأسه.

1040
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
أخوك؟

1041
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
كيف دخلت
مجال عملك؟

1042
00:59:41,200 --> 00:59:43,100
- مجال عملي؟
- نعم.

1043
00:59:43,200 --> 00:59:45,400
والدي.
هل كان قاسيا.

1044
00:59:47,200 --> 00:59:50,000
هل فكرت في أي وقت مضى
هل تفعل أي شيء آخر؟

1045
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
- مثل ماذا؟
- مثل الكتابة.

1046
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
- كتابة.
- نعم.

1047
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
- هيا، لقد تم جمع
للغوغاء منذ أن كان عمري 16 عامًا.
- لديك هدية عظيمة.

1048
00:59:56,800 --> 01:00:01,200
- نعم.
- لا، أنا جاد.
حقا، إنه-- إنه أمر غريب.

1049
01:00:01,200 --> 01:00:04,800
- أعني غرائزك.
الغرائز الدرامية.
- استمع لي.

1050
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
- لعبتك كانت جيدة جدا.
لعبتك كانت جيدة جدا.
- حقا تحسد عليه.

1051
01:00:07,900 --> 01:00:11,100
أنت فقط لم تستخدم رأسك.
في بعض الأحيان لا يفكر الناس.

1052
01:00:12,900 --> 01:00:15,100
حسنا، بالتأكيد، بالنسبة لك
انها بسيطة، هل تعلم؟

1053
01:00:15,100 --> 01:00:20,100
بالنسبة لشخص يمكنه الرسم، يبدو كل شيء
منطقي، ولكن بالنسبة لشخص لا يستطيع--

1054
01:00:20,100 --> 01:00:23,100
لقد درست الكتابة المسرحية
مع كل معلم. قرأت كل كتاب.

1055
01:00:23,200 --> 01:00:25,100
دعني أخبرك عن المعلمين.
أنا أكره المعلمين.

1056
01:00:25,200 --> 01:00:28,500
اعتادت تلك الكلبات ذات الشعر الأزرق على ذلك
اضربونا بالحكام ننسى المعلمين.

1057
01:00:28,500 --> 01:00:32,200
- كان هناك صبي أعرفه عندما كنت في الرابعة من عمري
عندما كبر، وكان يعزف على الأكورديون.
- نعم؟

1058
01:00:32,300 --> 01:00:36,100
أحببت الأكورديون. ولقد تدربت
وتدربت، وأصبحت أتقنه.

1059
01:00:36,100 --> 01:00:40,200
ومع ذلك كان يضغط على ملاحظة واحدة،
وصوتها سوف يجعلك تبكي.

1060
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
-كنت أريد أن أرقص. هل تعرف ذلك؟
-تجعلك تبكي.

1061
01:00:43,000 --> 01:00:47,300
- أعني ذلك.
هل رأيت جورج رافت يرقص من قبل؟
- أوه نعم.

1062
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
- لذا--
- ماذا؟

1063
01:00:56,300 --> 01:01:00,900
يقول السيد ماركس أنك، اه، في الواقع
فرك عدد قليل من الناس. هل هذا صحيح؟

1064
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
- ما هذه الدرجة الثالثة؟
- مُطْلَقاً.

1065
01:01:03,600 --> 01:01:06,300
- إذن لماذا تقول ذلك؟
- أنا فقط حقا--

1066
01:01:06,400 --> 01:01:08,900
الحقيقة هي
أنا مفتون.

1067
01:01:08,900 --> 01:01:12,100
- لقد اهتمت ببعض الرجال.
- لماذا؟

1068
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
لماذا، لماذا؟
أنا لا أعرف لماذا.

1069
01:01:14,100 --> 01:01:17,100
لقد خدعوا السيد V. وعادوا
على الديون. سأخبرك بشيء واحد.

1070
01:01:17,100 --> 01:01:20,100
لم أفرك رجلاً أبدًا
الذي لم يستحق ذلك.

1071
01:01:22,800 --> 01:01:28,200
اه، فماذا يفعل في الواقع
تشعر وكأنك في الواقع...

1072
01:01:28,300 --> 01:01:30,400
- ماذا؟
- ك-قتل رجل؟

1073
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
- إنه شعور جيد.
- يشعر بخير؟

1074
01:01:32,800 --> 01:01:35,900
- نعم.
- حتى المرة الأولى؟

1075
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
المرة الأولى؟
المرة الأولى كانت فاسق في السجن.

1076
01:01:39,100 --> 01:01:42,500
صرخ في وجهي، وتمسكت
معول الجليد في ظهره.

1077
01:01:42,600 --> 01:01:44,500
- معول الجليد؟
- معول الجليد، نعم.

1078
01:01:44,600 --> 01:01:48,900
كان علي أن أفعل ذلك مرارا وتكرارا، 40 مرة.
لقد كانت فوضى. انسى الأمر.

1079
01:01:51,300 --> 01:01:54,900
[ رواية ] 1 أكتوبر.
أقامت هيلين سنكلير حفلة.

1080
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
كان الأمر كما لو كنت في حلم.
وكان ماكسويل أندرسون هناك...

1081
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
وجورج س. كوفمان
وجيرترود لورانس.

1082
01:02:00,500 --> 01:02:04,100
[هيلين] عزيزتي، أريدك أن تلتقي
كاتبي المسرحي، ديفيد شاين.

1083
01:02:04,200 --> 01:02:07,900
[اللورد تشافي] أوه، لقد فعلت
اكتشاف كبير هنا، يا عزيزي.
الكلمة في جميع أنحاء الشوارع.

1084
01:02:07,900 --> 01:02:10,900
أوه، حسنًا، هيلين جعلتني أكون كذلك
بطل تماما. أنت لطيف جداً.

1085
01:02:11,000 --> 01:02:13,100
لا، أنا لست لطيفا.
هيلين سوف تشهد على ذلك.

1086
01:02:13,200 --> 01:02:16,000
لكني قرأت مسرحيتك
وهذا ليس أقل من رائع.

1087
01:02:16,000 --> 01:02:18,300
وأترك له قراءة إعادة الكتابة،
ليس نسخة الخصي.

1088
01:02:18,400 --> 01:02:23,000
- لساني يتدلى ل
تقديمه على مسرح لندن.
- لندن؟

1089
01:02:23,100 --> 01:02:26,900
أنظري إلى وجهه، هيلين. أنت
سيكون نخب برودواي.

1090
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
لماذا لا نهاية الغرب، هم؟

1091
01:02:29,100 --> 01:02:32,500
-حسنا، أنا سعيد للغاية لأنك استمتعت بالعرض.
-كان الأمر غير عادي.

1092
01:02:32,500 --> 01:02:35,100
ما هذا الذي أسمع
حول أحدث هيلين؟ هل هذا صحيح؟

1093
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
- أوه، نعم. انه يخلق
سيارة لهيلين للموسم المقبل.
- حقًا؟

1094
01:02:38,700 --> 01:02:42,500
إنها فكرة صغيرة أنها تريد ذلك
تفعل لسنوات. إنها تلعب دور والدة يسوع.

1095
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
- أوه!
- إنه أمر أوديب كامل:

1096
01:02:44,600 --> 01:02:48,000
يحبها، يريد أن يفعل في الأب.
حسنًا، يمكنك رؤية المضاعفات.

1097
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
- بالطبع.
- بالطبع نحن نتحدث
إلى إيرا غيرشوين...

1098
01:02:51,000 --> 01:02:54,500
عن نسخة موسيقية حديثة
من فيلم أحدب نوتردام.

1099
01:02:54,600 --> 01:02:59,300
- كوازيمودو جونز .
- هيلين لديها مثل هذه الحيوية الجديدة.

1100
01:02:59,400 --> 01:03:03,400
- حتى وجهها يبدو سلسًا جدًا.
- أنا أعرف. غدد القرد تعمل.

1101
01:03:08,300 --> 01:03:11,300
هل يمكنك المغادرة
محفظتك هنا، أم أنها--

1102
01:03:11,300 --> 01:03:14,400
- لماذا أغلقت الباب؟
- أردت أن أكون وحدي معك..

1103
01:03:14,400 --> 01:03:16,500
منذ هذا
بدأت الحفلة المملة.

1104
01:03:16,600 --> 01:03:20,600
هذه الحفلة مملة؟
هذه الحفلة رائعة! إنه مجيد!

1105
01:03:20,600 --> 01:03:23,400
اجعل الحب لي.

1106
01:03:23,400 --> 01:03:25,700
هنا؟ الآن؟

1107
01:03:25,700 --> 01:03:30,300
- لا أرى أي سبب للانتظار.
- جيروم كيرن موجود
الجانب الآخر من الباب.

1108
01:03:30,300 --> 01:03:32,700
نعم، إنه ملحن رائع.
سيكون عليك مقابلته.

1109
01:03:32,700 --> 01:03:36,200
الآن شنق السراويل الخاصة بك.

1110
01:03:36,200 --> 01:03:39,400
أشعر أنني بحالة جيدة اليوم. كما تعلمون، ذهبت
الى شارع 34 حصلت على هذا اللباس الجديد.

1111
01:03:39,500 --> 01:03:41,400
- هل أحببت ذلك؟
- إنه لطيف جدًا.

1112
01:03:41,500 --> 01:03:44,300
- أليس كذلك؟ أعتقد أننا
يجب أن تذهب للرقص الليلة.
- نحن سنذهب للرقص.

1113
01:03:44,400 --> 01:03:46,300
- يجب أن أهتم ببعض الأعمال.
- العمل الآن؟

1114
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
- أوه، هيا.
- سأأخذك للرقص
دقيقة. مجرد البقاء هناك.

1115
01:03:49,400 --> 01:03:51,400
حسنًا.

1116
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
- مهلا، أريد أن أتحدث إليكم.
- مرحبا، تشيك! ما الذي تفعله هنا؟

1117
01:04:02,500 --> 01:04:06,300
اسمع، عادةً لن أعطيك
لا يوجد تحذير، ولكنك ممثل جيد.

1118
01:04:06,300 --> 01:04:09,500
أنت تقوم بعمل جيد، وسوف تفعل ذلك
ستكون مشكلة كبيرة إذا لم تكن موجودًا.

1119
01:04:09,500 --> 01:04:13,400
لكني أقول لك الآن:
إذا ذهبت بالقرب من نيك فالنتي
البنت مرة تانية...

1120
01:04:13,500 --> 01:04:17,300
سأضع بندقيتي في فمك
وتفجير حفرة في الجزء العلوي من رأسك.

1121
01:04:17,300 --> 01:04:21,000
- حسنًا؟
- شيش، إنه أمر مضحك للغاية كيف حالك
أساءت فهم الوضع.

1122
01:04:21,100 --> 01:04:24,400
استمع لي. قلت لا تعطيني
لا القرف الآن، هل تسمع؟

1123
01:04:24,400 --> 01:04:26,700
- حسنًا، حسنًا.
- أعرف ما الذي يحدث.

1124
01:04:26,800 --> 01:04:28,700
- أنا أفهم يا سيد شيش.
- أنت تفهم؟

1125
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
- أنا أفهم، نعم.
- في المرة القادمة أعود غاضبا.
هل سمعت ما قلته؟

1126
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
- نعم أفهم.
- وفي المرة القادمة التي تقترب فيها
لها، أنت رجل ميت.

1127
01:04:35,200 --> 01:04:38,100
- النقطة مأخوذة. شكرا لك، شكرا لك.
- الآن اخرج من هنا.

1128
01:04:49,000 --> 01:04:52,300
ط ط! النادل!
النادل.

1129
01:04:52,400 --> 01:04:56,700
هل يمكن أن تحضرني
المزيد من البطاطس، من فضلك؟
وسأتناول لحم الخنزير الخاصرة الآن. محبوب.

1130
01:04:56,800 --> 01:05:00,300
شكرًا لك.
أوه، وشيء آخر.

1131
01:05:00,400 --> 01:05:05,300
سآخذ طبق الجبن
الآن كذلك. نعم، ويمكنك
أنقذني من فطيرة نيسلرود؟

1132
01:05:05,400 --> 01:05:07,300
محبوب.
شكرًا لك.

1133
01:05:09,400 --> 01:05:12,500
[ رواية ] 12 أكتوبر.
افتتحنا في بوسطن.

1134
01:05:12,500 --> 01:05:15,200
جاءت إلين لذلك.
السيد فالنتي كان هناك.

1135
01:05:15,300 --> 01:05:18,500
سارت الأمور بشكل جيد، على الرغم من أن قلبي
في فمي في كل مرة يتحدث الزيتون.

1136
01:05:18,500 --> 01:05:23,300
لا تقل لي أنك لا تزال تفكر
العالم يدور حول--

1137
01:05:23,300 --> 01:05:25,700
- [همس] "أنت"!
- أنت.

1138
01:05:25,700 --> 01:05:28,700
رأيت ماكس جوردون في الردهة.
لقد احبه!

1139
01:05:28,700 --> 01:05:32,800
- [ الثرثرة العامة ]
- ديفيد، هل تعلم
أن لدي قطار للحاق به؟

1140
01:05:32,900 --> 01:05:37,200
- أهلاً ديف، كيف كان حالي؟
- رائع. لقد انتهيت
هذا الخطاب كله هذه المرة.

1141
01:05:37,300 --> 01:05:39,300
- نعم، فعلت، أليس كذلك؟
- وتحسنت كثيرا.

1142
01:05:39,400 --> 01:05:43,400
كما تعلمون، الزيتون كان جيدا.
إنها لا تزال بحاجة إلى العمل، ولكن...
أهلاً، تشارلي، كيف حالك؟

1143
01:05:43,400 --> 01:05:45,400
[ديفيد] يبدو الفعل الأول
أن تعمل بشكل جيد.

1144
01:05:45,400 --> 01:05:50,200
- حصلت على بعض الزهور لك.
- أوه، مائة بساتين الفاكهة!
يمكن أن يكونوا فقط من بيلي روز.

1145
01:05:50,300 --> 01:05:54,500
نعم. هم! إنهم من بيلي.
أوه، إنهم جميلون.

1146
01:05:54,600 --> 01:05:57,300
وأنت!
أوه! خلاب.

1147
01:05:57,400 --> 01:06:00,900
أوه، شكرا جزيلا لك.
حلوة منك. [التقبيل]

1148
01:06:01,100 --> 01:06:04,700
اسمع، دعني أذهب وأغير ملابسي، و
ثم سأقابلك في مطعم Lobster Grill.

1149
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
هل يمكن أن تأمرني
عشاء الشاطئ كفاتح الشهية؟

1150
01:06:07,600 --> 01:06:09,600
وسأتناول لحم البقر المشوي
كطبق رئيسي.

1151
01:06:09,600 --> 01:06:13,500
- كيف لم تفعل
اتصل بي خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
- أوه، كنت عظيما.

1152
01:06:13,500 --> 01:06:16,200
- كنت مشغولاً يا عزيزتي. أنا مشغول الآن.
- أوه حقًا؟

1153
01:06:16,300 --> 01:06:19,300
- اعذرني. هل يمكنني فقط
هل لديك كلمة معك؟
- لا، أصدقائي من المدينة.

1154
01:06:19,400 --> 01:06:23,400
- نحن ذاهبون لتناول الطعام فقط،
ويجب أن أتغير.
- لا تمانع إذا تحدثنا.

1155
01:06:23,400 --> 01:06:25,500
- سننتظرك.
- سنكون مجرد ثانية.

1156
01:06:25,600 --> 01:06:30,200
- أوه، حسنا، سأكون معك
في ثانيتين.
- الوداع.

1157
01:06:30,300 --> 01:06:35,800
- لا أستطيع أن أكون هنا. لا يجب علي--
- عندما رأيتك على المسرح،
القيام بهذا الخطاب الكبير...

1158
01:06:35,900 --> 01:06:39,900
- أوليف، أنا مغرم جدًا.
أنت فتاة رائعة.
- لقد كنت مثيرًا جدًا.

1159
01:06:40,200 --> 01:06:43,200
- لا يجب أن أراك معك.
- ما هذا بحق الجحيم؟
مشد؟ خلعه.

1160
01:06:43,300 --> 01:06:45,700
- لا!
- ماذا، ماذا، ماذا؟
ما الذي أنت متوتر جدًا بشأنه؟

1161
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
- لا يمكن رؤيتي معك.
لقد هدد بقتلي.
- ومن هدد بقتلك؟

1162
01:06:49,900 --> 01:06:53,700
- شيش.
- شيش هدد بقتلك؟

1163
01:06:53,700 --> 01:06:56,700
حسنا، كيف يعجبك ذلك؟
وأخيرا أصبح حكيما.

1164
01:06:56,800 --> 01:06:59,900
أتعلم؟ لن أسمح بذلك
تقلق عليك لو كنت أنت.

1165
01:06:59,900 --> 01:07:03,600
أنت لست من النوع الذي يسمح للبعض
الغوريلا ذات الذراع القوية تدفعك.

1166
01:07:03,600 --> 01:07:07,600
أوليف، في الأساس، أنا ممثل. أنا آخذ
على أدوار معينة تتطلب مني--

1167
01:07:07,700 --> 01:07:11,600
أنت لم تكن مجرد ممثل
عندما كنت تخلع ملابسي الداخلية.
لقد كنت لقطة كبيرة.

1168
01:07:11,700 --> 01:07:15,700
كنت تقول لي،
"أوليف، لدي خطط كبيرة بالنسبة لك.
أريدك أن نجمة معي.

1169
01:07:15,800 --> 01:07:18,500
- توقف. اسمعي يا أوليف--
- أضع قواعدي الخاصة.

1170
01:07:18,600 --> 01:07:20,700
كل هذا صحيح،
ولكن يجب أن نكون واقعيين.

1171
01:07:20,800 --> 01:07:25,500
- حقيقي؟
- يا إلهي، أنا جائعة!
هل لديك كعكة لزجة أو--

1172
01:07:25,500 --> 01:07:28,300
[طرق الباب]
افتح. هذا أنا، نيك.

1173
01:07:28,300 --> 01:07:30,600
نيك؟
نيك فالنتي؟

1174
01:07:30,600 --> 01:07:35,700
- أنا أرتدي ملابسي.
- آه، هيا. لن أرى
لم أكن في أي مكان من قبل.

1175
01:07:35,800 --> 01:07:39,400
- [ يطرق ]
- أنا قادم، أنا قادم.
عقد المياه الخاصة بك.

1176
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
- مرحبا عزيزي.
- آه، ها أنت ذا.

1177
01:07:43,300 --> 01:07:46,000
- كنت تنتفخ في
العرض الليلة يا أوليف.
- حسنا، شكرا لك.

1178
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
- كنت أعتقد ذلك. أليس كذلك يا أولاد؟
- أوه نعم.

1179
01:07:48,300 --> 01:07:50,600
- ما التشويق.
- تعال. ارتدي ملابسك.

1180
01:07:50,600 --> 01:07:54,500
- لدينا الوقت لتناول مشروب
قبل أن أعود بالسيارة إلى نيويورك.
- حسنا، أنا لا أعرف.

1181
01:07:54,600 --> 01:07:57,500
- ليس الليلة، نيكي.
أنا متعب قليلا.
- هيا، هيا.

1182
01:07:57,600 --> 01:07:59,700
لقد تم إيقاف لي
لأسابيع الآن.

1183
01:07:59,800 --> 01:08:03,400
- أنا متعب قليلا.
- منذ متى كنت متعبا جدا
لتجرف في القليل من الخمر؟

1184
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
يا له من جمهور رائع. اعتقدت
لقد سار العرض بشكل جيد، أليس كذلك؟

1185
01:08:06,500 --> 01:08:11,400
أوه، عفواً، سيد فالنتي.
عزيزتي، هل يمكن أن تعطيني ذلك
هل جديلة أسرع قليلاً في القانون الثاني؟

1186
01:08:11,500 --> 01:08:14,600
أنت تعرف واحد حيث شخصيتك
يقتبس هاملت؟

1187
01:08:14,600 --> 01:08:17,800
أوه، حسنًا، كما تعلمون، الأمر صعب،
لأنني دائما أنسى الجزء الثاني.

1188
01:08:17,800 --> 01:08:21,300
نعم أنا أعلم.
إنها "أو لا تكون". تمام؟

1189
01:08:21,400 --> 01:08:24,700
لأنني لا أستطيع الدخول إلا بعدك
أكمل سطرك، وأقول "أوه".

1190
01:08:24,700 --> 01:08:28,000
- أن يكون--
- أو لا يكون.

1191
01:08:28,000 --> 01:08:31,300
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. أنت متعب.
أنت لا تأخذ ذلك في.

1192
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
[ يضحك ] وهل لاحظت
كيف صفق الجمهور لخروجك؟

1193
01:08:34,800 --> 01:08:38,500
سيكون الأمر أفضل في المرة القادمة إذا قمت بذلك
جعله من خلال المدخل
وليس الجدار العلوي.

1194
01:08:38,600 --> 01:08:40,500
- [ نباح ]
- أوه!

1195
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
[ زيتون ]
أخرج الكلب من هنا.

1196
01:08:44,300 --> 01:08:47,400
[ إيدن ] السيد ووفلز.
أوه، انه رائحة شيء.

1197
01:08:47,500 --> 01:08:51,500
- هل حصلت على شخص ما هناك؟
- نعم، صحيح، لدي شخص ما هناك.

1198
01:08:51,600 --> 01:08:54,500
- هيا أيها الكلب، قم بالتنزه.
- هيا يا عزيزي. حماية الأم.

1199
01:08:54,500 --> 01:08:57,100
- وداعا، وداعا.
- ما الذي ينبح فيه؟

1200
01:08:57,300 --> 01:09:00,400
- أعتقد أنك كنت تتحدث
حول واسعة.
- حسنًا، انتهت الحفلة.

1201
01:09:00,500 --> 01:09:02,800
هيا يا شباب. اخرج من هنا.
يجب أن أتغير.

1202
01:09:02,900 --> 01:09:05,700
نيكي، أنت أيضا.
مشروب واحد، حسنًا؟ اسمحوا لي أن أتغير.

1203
01:09:05,700 --> 01:09:08,600
- إذن من هو هذا الرجل هاملت؟
- تعال. خارجا هنا.

1204
01:09:08,700 --> 01:09:10,800
- هيا، هيا.
- هل يعيش هنا؟

1205
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
قرية. هذا حقا
مضحك يا عزيزي. الوداع.

1206
01:09:14,300 --> 01:09:16,400
[ همس ]
استمر! اخرج من هنا. لقد رحلوا.

1207
01:09:16,500 --> 01:09:19,100
استمر! اخرج من هنا. لقد رحلوا.
اخرج من هنا. هيا، هيا.

1208
01:09:19,300 --> 01:09:22,600
لا، لا، لا! ليس بهذه الطريقة.
النافذة، النافذة.

1209
01:09:22,700 --> 01:09:24,800
استمر. النافذة.

1210
01:09:24,900 --> 01:09:27,700
سأكون خارجا
في دقيقة واحدة، نيك.

1211
01:09:34,100 --> 01:09:37,400
-يا إلهي. وارنر! مرحبًا، وارنر.
- لقد كان أداءً جميلاً .

1212
01:09:37,500 --> 01:09:41,000
- أوه، شكرا جزيلا لك.
هذا جميل منك.
- لقد استمتعنا به كثيرا.

1213
01:09:41,100 --> 01:09:43,800
- أوه، نعم، حسنًا، هل أعجبتك المسرحية؟
- أحببت المسرحية.

1214
01:09:43,900 --> 01:09:46,700
- إنه جزء محطم.
- الفعل الثاني كان رائعا.

1215
01:09:46,800 --> 01:09:49,500
- مشهد جميل.
- إنه عمل جميل
مع هيلين بالطبع.

1216
01:09:49,600 --> 01:09:52,700
- إنها جيدة جدا. إنها جميلة فقط.
- إنها تحمل واحدة فقط من خلال.

1217
01:09:52,700 --> 01:09:54,800
هل من الممكن أن
أعطني توقيعا؟

1218
01:09:54,800 --> 01:09:58,500
- أنا أحب ذلك.
ليس لدي قلم علي.
- أوه، لا؟

1219
01:09:58,600 --> 01:10:02,700
إنها هي. هذا ما هو عليه. لا أستطيع
استمر في غض البصر. انها الزيتون.

1220
01:10:02,800 --> 01:10:04,800
إنها أفضل من
عندما بدأنا.

1221
01:10:04,800 --> 01:10:08,500
- بالتأكيد، إنها أفضل.
هذا لا يعني أنها جيدة بما فيه الكفاية.
- حسنًا، أعني، كما تعلم--

1222
01:10:08,500 --> 01:10:10,800
- هذا شيء
هذا يزعجك فقط.
- نعم.

1223
01:10:10,900 --> 01:10:14,900
- النقاد-- كانت إشعاراتها لائقة.
- لائقة ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1224
01:10:15,000 --> 01:10:20,800
- إنها تقتل كلماتي.
- كلامك؟ حسنًا، إنها كذلك
أضعف، ولكن لا يهم.

1225
01:10:20,800 --> 01:10:24,400
- ضعيف؟ أعتقد أنها تفعل
ضرر أكثر مما تعتقد.
- ماذا سأفعل، أطردها؟

1226
01:10:24,400 --> 01:10:26,500
- لا أستطيع أن أجعلها تفسد عرضي.
- عرضك؟

1227
01:10:26,600 --> 01:10:29,900
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حسنًا، عرضنا.

1228
01:10:30,000 --> 01:10:32,900
- لقد وضعت الكثير في هذا.
يمكن أن يكون مثاليا.
- نعم وأنا كذلك..

1229
01:10:32,900 --> 01:10:34,900
ولكن هناك تنازلات
علينا أن نجعل.

1230
01:10:34,900 --> 01:10:37,900
- العرض ناجح.
- إنها ليست أفضل ما يمكننا القيام به
للجزء.

1231
01:10:38,000 --> 01:10:41,600
- هناك الكثير من الفتيات الأخريات حولها.
- ماذا سنفعل يا شيش؟

1232
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
انها ترمي كل شيء
خارج نطاق الضربة. ألا يمكنك رؤيته؟

1233
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
- الجمهور لا
تعرف على الفرق.
- أوه، وهم يعرفون.

1234
01:10:46,800 --> 01:10:49,700
- لا يعرفون.
- لا يعرفون كيف يقولون ذلك،
لكنهم يعرفون.

1235
01:10:49,800 --> 01:10:53,500
في كل مرة أسمع ذلك الصوت،
انها مثل سكين في قلبي اللعين.
إنها لا تستطيع التصرف!

1236
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
- هل تستمع لي؟
- تشيك، استحم.

1237
01:10:55,500 --> 01:10:58,900
إنها تجعل الأشياء لا تعمل. الاشياء
انها ليست حتى في يخرج الملتوية.

1238
01:10:59,000 --> 01:11:02,700
- لا أستطيع طردها! أنت تعرف هذا!
- لا تصرخ في وجهي.

1239
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
أنا لا أصرخ عليك،
لكنك قريب جدًا من هذا.

1240
01:11:05,500 --> 01:11:07,200
اتركني وحدي.
حصلت على صداع سخيف.

1241
01:11:07,500 --> 01:11:09,600
- اتركني وحدي. لقد أصبت بصداع.
- أنت مزاجي.

1242
01:11:09,700 --> 01:11:11,700
مزاجي جدا!

1243
01:11:11,800 --> 01:11:13,900
[ رواية ]
القدر يتصرف بطرق غريبة.

1244
01:11:13,900 --> 01:11:17,600
يبدو أن الجميع كذلك
الشعور بالضغط
افتتاحنا القادم في نيويورك.

1245
01:11:17,600 --> 01:11:22,100
بالأمس، دخل وارنر في أ
قتال مع عدن والنتائج
أثبت أن شيش على حق مرة أخرى.

1246
01:11:22,200 --> 01:11:25,900
ها أنت ذا. السيد بورسيل،
لقد تم سرقة لدينا
لذيذ الكلب وأكلها.

1247
01:11:26,000 --> 01:11:28,200
بالتأكيد لا.
وهذا اقتراح الفاحشة.

1248
01:11:28,400 --> 01:11:31,000
- ثم اسمحوا لي أن أرى في جيوبك.
- هل آكل طعام الكلاب؟

1249
01:11:31,100 --> 01:11:34,600
كنت تأكل أي شيء لم يأكل
أنت أولاً، أيها الوعاء الكبير السميك من الهيليوم.

1250
01:11:34,700 --> 01:11:37,400
- وهذا هو نوع الطعام الذي آكله:
قطع الخاصرة الرئيسية.
- دعني أرى.

1251
01:11:37,500 --> 01:11:41,100
أنا لا أسرق من الحيوانات. اخرج
من سروالي، أيتها المرأة الفظيعة.

1252
01:11:41,200 --> 01:11:43,600
ينظر!
يا سارق، سارق، سارق!

1253
01:11:43,700 --> 01:11:46,000
لقد كنت أنت الذي شربت
صحنها من الحليب أمس.

1254
01:11:46,000 --> 01:11:49,700
آه! آه!
أيتها القطعة السمينة من الدهن!

1255
01:11:49,800 --> 01:11:53,700
- لقد دفعتني!
- آه، يدي! هذا هو السبب
كنت تسرق طعام كلبها

1256
01:11:53,700 --> 01:11:57,500
يجب على شخص ما أن يلتصق
حربة بداخلك أيها الحوت الكبير.

1257
01:11:57,600 --> 01:12:00,200
- آه.
- أستطيع أن أحضر لك طبيباً.
أستطيع أن أحضر لك طبيباً.

1258
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
أعتقد أن هذا يعني
سوف تفوت المتدرب.

1259
01:12:02,200 --> 01:12:05,000
لا بأس معي.
عرض واحد في اليوم يكفي.

1260
01:12:05,100 --> 01:12:07,600
أعتقد أنني لم أفعل
صدقتك في البداية يا عزيزي--

1261
01:12:07,700 --> 01:12:12,500
أعتقد أنني أستطيع أن أقول هذا في الشركة
of-- بصحبةكم جميعًا.

1262
01:12:12,500 --> 01:12:17,700
تلك امرأة في عمرك
ينبغي أن يكون قفز الماضي المجال
من هذه النرجسية الحادة.

1263
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
- ما الفرق مع
ممثلة حقيقية تقول تلك السطور!
- حسنًا.

1264
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
- المسرحية كلها جاءت إلى الحياة!
- استمع لي.

1265
01:12:32,200 --> 01:12:36,800
لا تنجرف.
لا تحصل على أي أفكار. الزيتون يجري.

1266
01:12:36,900 --> 01:12:40,900
يمكننا الحصول على كل الدعم
نحتاج بدون نيك فالنتي.
إشعاراتنا رائعة.

1267
01:12:41,000 --> 01:12:43,700
- الناس واقفين--
- انها ليست المال. قلت لك ذلك.

1268
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
نحن نتخلص من الزيتون، أنت، أنا،
حتى الكلب سوف ينتهي به الأمر
في الجزء السفلي من نهر هدسون.

1269
01:12:47,900 --> 01:12:52,200
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
سوف يقتلنا هنا في بوسطن.
سنكون في الجزء السفلي من تشارلز.

1270
01:12:52,200 --> 01:12:55,500
لقد كان على حق. إنها تدمر المسرحية بأكملها.
لقد لاحظ ذلك.

1271
01:12:55,600 --> 01:12:59,900
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا شئ. انها مجرد ذلك
إنها تؤثر على المسرحية بأكملها.

1272
01:13:01,300 --> 01:13:04,300
- [ديفيد] لقد كنت رائعًا.
- نعم نعم. رائع.

1273
01:13:04,300 --> 01:13:07,000
- [ عدن ] هل رأيت
ديليا مع رداء بلدي؟
- نعم، إنها قادمة.

1274
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
- يستمع.
- [تنهد]

1275
01:13:09,900 --> 01:13:13,300
- شيء واحد لا تفعله
هو الويلزية على نيك فالنتي.
- على نيك فالنتي.

1276
01:13:13,300 --> 01:13:16,600
- في الإنتاجات المستقبلية،
يمكننا استئجار شخص آخر.
- ششش!

1277
01:13:16,700 --> 01:13:20,100
يمكننا توظيف شخص آخر، لكن إذا كانت كذلك
حسنًا لفتحها في نيويورك، فهي تفتح.

1278
01:13:20,100 --> 01:13:23,200
- أعني أن المسرحية يجب أن تستمر.
سأفعل أي شيء--
- لقد أثرت على الأمر برمته.

1279
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
[هيلين] لا أستطيع أن أخبرك
كم مرة رأيت ذلك.

1280
01:13:34,800 --> 01:13:36,800
يأتي العرض إلى بوسطن ...

1281
01:13:36,900 --> 01:13:41,800
مشلول، يعرج، يكافح، يلهث
للهواء، محاولاً العثور على حياته الخاصة...

1282
01:13:41,900 --> 01:13:46,800
وبعد ذلك، في مكان ما على طول الخط،
تحدث معجزة.

1283
01:13:46,900 --> 01:13:48,900
يولد العمل الفني.

1284
01:13:49,000 --> 01:13:52,700
- إنه لأمر مدهش كم هو أفضل من هذا العرض
يعمل مع بديل أوليف.
- ممم، زيتون.

1285
01:13:52,800 --> 01:13:54,800
- الشيء يتنفس ويعيش.
- نعم هذا صحيح.

1286
01:13:54,800 --> 01:13:58,400
إنها رتيبة، لكنها لا تزال كذلك
ستكون ضربة جيدة وسمينة.

1287
01:13:58,600 --> 01:14:01,000
- ط ط ط.
- إليك مستقبلك..

1288
01:14:01,000 --> 01:14:04,100
كالفارس الأبيض الجديد
من الطريق الأبيض العظيم.

1289
01:14:05,600 --> 01:14:09,800
- هتافات.
- [ السعال ]

1290
01:14:09,800 --> 01:14:14,000
- ما هذه الأشياء؟
- مزيل الطلاء . يمكنك قطع
مع القليل من الصودا.

1291
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
- أوه، انها سلسة جدا.
- نعم.

1292
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
هل ترى المدن الصغيرة تمر؟

1293
01:14:21,800 --> 01:14:25,300
هيلين، عندما أعود إلى نيويورك،
سأخبر إلين عنا.

1294
01:14:25,400 --> 01:14:27,800
- أوه، ديفيد!
- لا، لقد قررت.

1295
01:14:27,900 --> 01:14:30,800
- أوه، هل أنت متأكد؟
- أنت تعرف ما أشعر به تجاهك.

1296
01:14:30,900 --> 01:14:35,400
أوه، ديفيد، يجب أن تكون لطيفًا.
أنا-أنا-لقد تأذيت مرات عديدة من قبل.

1297
01:14:35,700 --> 01:14:38,300
أنا أعرف.
أنا أعرف.

1298
01:14:38,400 --> 01:14:41,300
أنت تقف على الحافة
من العظمة.

1299
01:14:41,400 --> 01:14:46,800
سوف يفتح لك العالم مثل
المحار. لا، لا، ليس مثل المحار.

1300
01:14:46,900 --> 01:14:50,200
سوف يفتح لك العالم
مثل المهبل الرائع.

1301
01:14:54,000 --> 01:14:56,100
أنت بخير؟
تبدو محمراً قليلاً.

1302
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
- لقد تناولت القليل من الكثير--
- هل هو شيء قلته؟

1303
01:14:58,700 --> 01:15:01,300
- لا، مزيل الطلاء فقط.
- أوه.

1304
01:15:01,400 --> 01:15:03,300
[تنهدات]

1305
01:15:04,900 --> 01:15:07,700
هل فكرت يوما
سواء، عندما تقع في الحب...

1306
01:15:07,700 --> 01:15:10,900
هل تقع في الحب مع
الفنان أم الرجل؟

1307
01:15:12,800 --> 01:15:15,100
يا له من سؤال غريب.

1308
01:15:15,200 --> 01:15:17,100
نعم، إنه أمر غريب، ولكن--

1309
01:15:18,900 --> 01:15:23,800
أنا أحبك، هيلين. أنا، و
لقد حان الوقت بالنسبة لي للعمل على ذلك.

1310
01:15:23,900 --> 01:15:26,900
اوه القطار
يتحرك بسرعة كبيرة.

1311
01:15:27,000 --> 01:15:30,400
أوه، ديفيد، إنه سريع جدًا.
أوه، عقد لي!

1312
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
- أوه، عقد لي. لا، لا، لا تتكلم.
- هيلين، أنا أحبك.

1313
01:15:33,700 --> 01:15:36,200
لا تتكلم.
ب-- اه، من فضلك، لا تتكلم.

1314
01:15:36,300 --> 01:15:39,100
- لا تتكلم. رقم لا تتكلم.
- [ مكتوما ]

1315
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
لا من فضلك.

1316
01:15:41,200 --> 01:15:45,700
- هل لديك علاقة غرامية
مع هيلين سنكلير؟
- ماذا؟ لا!

1317
01:15:45,700 --> 01:15:47,700
- لا تكذب علي.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1318
01:15:47,800 --> 01:15:51,100
أنتما الاثنان موجودان في كل عمود ثرثرة
بلدة. لقد كنتما في جميع أنحاء بوسطن معًا.

1319
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
- أنت تعرف تلك الأعمدة.
- كل تلك الليالي المتأخرة.

1320
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
- كنت أعمل!
- ماذا عن هذا؟

1321
01:15:55,300 --> 01:15:59,000
- هذه علبة سجائر وجدتها.
لا أعرف أين وجدته.
- "إلى هيلين من كول.

1322
01:15:59,100 --> 01:16:02,300
- دعونا نفعل ذلك.
- أتذكر الآن. لقد أعجبت به،
وأعطتها لي.

1323
01:16:02,300 --> 01:16:05,300
-لماذا لم تخبرني؟
-لأنه لا يوجد شيء لنقوله، إلين.

1324
01:16:05,400 --> 01:16:09,800
الآن بعد أن كنت عشية
النجاح، تريد التخلص مني
وانطلق مع هيلين سنكلير.

1325
01:16:09,900 --> 01:16:12,900
- وهذا ري-- وهذا أمر مثير للسخرية.
- هل أنت متأكد؟

1326
01:16:13,000 --> 01:16:15,200
أنت تعرف كم هو مجنون
هل تبدو الآن؟

1327
01:16:15,300 --> 01:16:18,800
- أنت لم تشجعني أبدا
للبقاء في بوسطن.
- كنت غارقة في عملي.

1328
01:16:18,800 --> 01:16:21,900
المسرحية في ورطة.
أنا أعمل.

1329
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
مهلا، هذا أنا.
إنه ديفيد.

1330
01:16:24,100 --> 01:16:26,400
أنت تعرف؟
ديفيد؟ تمام؟

1331
01:16:28,300 --> 01:16:30,800
يا له من خيال
على هذه الفتاة.

1332
01:16:32,400 --> 01:16:36,000
[ديفيد] استمع، فليندر،
أنا مختلطة تماما.

1333
01:16:36,100 --> 01:16:39,400
إلين، إلين. أنا أحب إلين.
لقد كانت معي طوال الوقت.

1334
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
عالقة من قبلي. كنت أعرف أنها فعلت
كن أكثر سعادة في بيتسبرغ.

1335
01:16:42,100 --> 01:16:44,100
- لقد كانت لدينا علاقة عظيمة.
- يمين.

1336
01:16:44,100 --> 01:16:47,300
- أنا أحبها كثيرا. وبعد--
- نعم. نعم. نصل الى هذه النقطة.

1337
01:16:47,300 --> 01:16:50,500
ما هي المشكلة هنا؟ إنه دائمًا
كان واضحًا أنك أحببت إلين.

1338
01:16:50,800 --> 01:16:54,300
لقد أصبحت متورطا مع
هيلين سنكلير، وأنا أشعر بالسوء.

1339
01:16:54,400 --> 01:16:59,300
لكن لا أستطيع مساعدة نفسي.
إنها تتمتع بشخصية جذابة للغاية، و
إنها رائعة وجميلة.

1340
01:16:59,300 --> 01:17:02,400
أعني، فنان حقيقي، و--
ونحن نتحدث نفس اللغة.

1341
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
- أنت ممزق بالذنب.
- أنا ممزق بالذنب.

1342
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
- أنت ممزق بالذنب.
أنت ممزق بالذنب.
- لا أعلم هل--

1343
01:17:07,500 --> 01:17:12,000
- لا أستطيع النوم.
- الذنب هو حماقة برجوازية صغيرة.

1344
01:17:12,100 --> 01:17:15,900
- فنان يبدع
عالمه الأخلاقي الخاص.
- وأنا أعلم ذلك. أنا أعلم--

1345
01:17:16,000 --> 01:17:19,900
حسنا؟ ما هي المشكلة إذن؟
سأقدم لك بعض النصائح.

1346
01:17:20,000 --> 01:17:24,300
نفس النصيحة التي كانت
أعطيت لي منذ سنوات عديدة عندما
كان لدي معضلة مماثلة جدا.

1347
01:17:24,400 --> 01:17:26,500
- شبيه لي . إلى--
- نعم. نعم.

1348
01:17:26,600 --> 01:17:28,500
ماذا فعلت؟
ماذا؟

1349
01:17:28,600 --> 01:17:31,300
عليك أن تفعل
ما عليك القيام به.

1350
01:17:34,100 --> 01:17:39,200


1351
01:17:39,200 --> 01:17:41,500
الزنجبيل الساخن والديناميت

1352
01:17:41,600 --> 01:17:43,500
لا يوجد شيء
ولكن ذلك في الليل

1353
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
مرة أخرى في ناغازاكي حيث
الرفاق يمضغون التبغ

1354
01:17:45,900 --> 01:17:48,100
والنساء
ويكي أحمق وو

1355
01:17:48,200 --> 01:17:50,900
- الطريقة التي يمكنهم بها الترفيه
- [ نيك ] إنها رائعة في العرض، أليس كذلك؟

1356
01:17:51,000 --> 01:17:52,900
- سوف عجل إعصار
- [ماركس] أوه، الأفضل.

1357
01:17:53,000 --> 01:17:55,100
- العودة إلى ناجازاكي
- سوف تغزو برودواي.

1358
01:17:55,100 --> 01:17:59,200
- والنساء ويكي أحمق وو
- الجزء متواضع. ما زال--

1359
01:17:59,300 --> 01:18:03,200
اسمع، عندما تصل إلى هنا، أخبرها
سوف تعطيها بعض الخطوط الجديدة.

1360
01:18:03,300 --> 01:18:06,000
- كما تعلم، كما ناقشنا.
- نعم.

1361
01:18:06,000 --> 01:18:09,400
اسمحوا لي أن أتفق معك، السيد V.
هل تمانع إذا دعوتك نيك؟

1362
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
كما ترى، نيك، لا تفعل ذلك
العبث بالعرض الفائز.

1363
01:18:12,500 --> 01:18:15,400
كل نص يصل إلى نقطة حيث،
في الحكم المهني..

1364
01:18:15,500 --> 01:18:17,900
من المنتج، المخرج،
لقد انتهيت.

1365
01:18:17,900 --> 01:18:20,300
لا يمكنك تشويه المؤامرة.
[ضحكة مكتومة]

1366
01:18:20,400 --> 01:18:24,100
الآن، نحن على وشك الاستعداد للافتتاح.
التغييرات يمكن أن تكون ضارة.

1367
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
لا، العرض هو
مجمدة في الأساس.

1368
01:18:28,400 --> 01:18:31,100
- دعونا نتجنب الارتباك.
- بالتأكيد.

1369
01:18:31,100 --> 01:18:33,100
وقالت انها سوف تحصل على بعض الجديد
خطوط سخيفة...

1370
01:18:33,100 --> 01:18:36,100
أو سأثبت ركبتيك
إلى حلبة الرقص.

1371
01:18:38,500 --> 01:18:42,000
تخيل أن المخرج يقول لي
لقد بالغت في المشهد الأول..

1372
01:18:42,000 --> 01:18:44,200
وأنا لا أعرف
ما أقوله.

1373
01:18:44,200 --> 01:18:48,000
أنت تعرف ما أفعله، تشيتش، هو،
أنا أعمل على الضحك المتفوق. مثل:

1374
01:18:48,100 --> 01:18:51,400
هاهاهاها. هي هيه هيه.
[ضحكة مكتومة]

1375
01:18:51,500 --> 01:18:56,200
أريد أن رمي ذلك في متى
سيلفيا تهدد بالرحيل
ثم انفجرت في البكاء.

1376
01:18:56,300 --> 01:19:01,100
حسنًا، كما تعلم، يقول لا،
ولكن يا له من نوع ممل بحق الجحيم
تبين أنه يرتدي على أي حال؟

1377
01:19:01,100 --> 01:19:04,600
- لا أعرف.
- إلى أين نحن ذاهبون؟ اعتقدت
كنا سنذهب للقاء نيك.

1378
01:19:04,600 --> 01:19:07,200
[ شيش ]
علينا أن نذهب لإحضار نيك.

1379
01:19:07,300 --> 01:19:11,000
هل سنصطحب نيك؟ أنت أبدا
لم يقل شيئًا عن اصطحابه.

1380
01:19:11,100 --> 01:19:14,400
- علينا فقط أن نلتقي به--
- اعتقدت أننا سنفعل
مقابلته في النادي.

1381
01:19:22,300 --> 01:19:27,000
كيف يجب أن أرتدي تلك
فساتين مهترئة، بنية، قبيحة؟
أنا لا أفهم--

1382
01:19:27,100 --> 01:19:30,300
ماذا نفعل هنا؟
اعتقدت أننا ذاهبون لرؤية نيك.

1383
01:19:30,400 --> 01:19:32,400
نعم نحن كذلك.
نيك لديه مفاجأة لك.

1384
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
- نيك لديه مفاجأة بالنسبة لي؟
- نعم، هيا.

1385
01:19:35,100 --> 01:19:39,100
تعال معي. سوف تحب حقًا
هو - هي. هذا كلف نيك الكثير من المال ل--

1386
01:19:39,100 --> 01:19:43,000
- للقيام بذلك بالنسبة لك. تعال.
- لا - لا أحب هذا.

1387
01:19:43,100 --> 01:19:47,300
أنا لا أحب هذا، تشيتش.
لا أستطيع أن أفهم لماذا نيك
مفاجأة بالنسبة لي في أحد المستودعات.

1388
01:19:47,300 --> 01:19:49,400
إنه لا يعالجني
مثل سيدة.

1389
01:19:49,500 --> 01:19:53,400
-لديه رحلة بحرية في ضوء القمر.
-رحلة بحرية في ضوء القمر؟ لا أفهم.

1390
01:19:53,400 --> 01:19:56,000
- مجرد المشي هناك.
تفضل. إنه هناك.
- أنا لا--

1391
01:19:56,000 --> 01:19:58,500
- مجرد المشي هناك. زيتون!
- نيكي؟

1392
01:19:58,600 --> 01:20:02,200
- ماذا؟
- أعتقد أنك يجب أن تعرف هذا.
أنت ممثلة فظيعة.

1393
01:20:02,300 --> 01:20:04,700
[ صراخ ]

1394
01:20:04,700 --> 01:20:06,600
- [ رش الماء ]
- الجميع في الحب

1395
01:20:06,700 --> 01:20:11,400
- فوق نهر كسول
- الحمد لله مش محتاجة أسمع
هذا الصوت بعد الآن.

1396
01:20:11,400 --> 01:20:13,500
حتى نهر كسول

1397
01:20:13,500 --> 01:20:17,000
-[الدردشة]
-[ديفيد] 25 أكتوبر. نفتح أبوابنا غدًا.

1398
01:20:17,000 --> 01:20:19,200
الزيتون لم يظهر
للتمرين اليوم .

1399
01:20:19,300 --> 01:20:21,200
حاولنا الاتصال بها
ولكن لم تكن هناك إجابة.

1400
01:20:21,300 --> 01:20:24,500
من الممكن أن يكون بديلها كذلك
يجب أن نفعل عرض الغد.

1401
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
- استمع لهذا.
الأمر برمته يأتي إلى الحياة.
- نعم.

1402
01:20:27,500 --> 01:20:32,000
- ربما أصيبت أوليف برهاب المسرح.
ربما لن تظهر.
- ليس الزيتون.

1403
01:20:32,100 --> 01:20:34,600
تلك السيدة لا تملك
عصب في جسدها.

1404
01:20:34,700 --> 01:20:37,700
لا أعتقد أن الحبل الشوكي لها
يلامس دماغها.

1405
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
- يا إلهي. استمع لهذا.
- نعم.

1406
01:20:40,700 --> 01:20:43,700
إنه رائع. أين شيش؟
سيعرف أين هي.

1407
01:20:43,800 --> 01:20:47,500
- ولم يأت حولها.
- انظر، أنا أحب البديل.

1408
01:20:47,600 --> 01:20:50,100
- [ضحكة مكتومة]
- إنه أمر طبيعي جدا. إنه--

1409
01:20:50,100 --> 01:20:52,100
- جوليان؟
- نعم؟

1410
01:20:52,100 --> 01:20:54,600
- هل سمعت عن الزيتون؟
- أوه، ماذا الآن؟

1411
01:20:54,600 --> 01:20:56,600
لقد صدمت.

1412
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
- ماذا؟
- خارج في الاحواض.

1413
01:21:01,000 --> 01:21:03,300
ضرب العصابات.

1414
01:21:03,400 --> 01:21:06,400
- [ إغلاق الباب ]
- أريد التحدث معك.

1415
01:21:06,500 --> 01:21:08,600
- أنا؟
- نعم أنت.

1416
01:21:08,700 --> 01:21:11,100
مهلا، جو.
تضيع لفترة من الوقت.

1417
01:21:11,100 --> 01:21:13,600
كيف يمكنك؟
كيف يمكنك!

1418
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
- لن يفسد أحد لعبتي.
- أوه-- مسرحيتك؟

1419
01:21:15,700 --> 01:21:18,600
- هذه هي المرة الثانية
لقد أسميتها مسرحيتك.
- حسنًا، لعبتنا.

1420
01:21:18,600 --> 01:21:22,200
-ألم يقطعك من الداخل
لسماعها تقول ذلك؟ هاه؟
- كنا قد نجوت منه!

1421
01:21:22,300 --> 01:21:25,700
نجا منه؟ هل هذا ما تريد؟ متى
كان لدينا شيء عظيم، شيء من الجمال؟

1422
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
لكن يا شيش! إلى...
[همس] ...اقتلها!

1423
01:21:28,300 --> 01:21:30,800
- لقد كانت متشردة.
- إنها دولة حرة.

1424
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
- ثم اتركني وشأني.
- لا لن أتركك وحدك.

1425
01:21:33,500 --> 01:21:37,800
لم يعلمك أحد ذلك من قبل
من الخطأ أخلاقياً، أنه خطيئة لـ--

1426
01:21:37,900 --> 01:21:39,800
من الذي أتحدث إليه؟
يسوع المسيح!

1427
01:21:39,900 --> 01:21:42,800
- الجزء يعمل بشكل أفضل
مع البديل .
- هذه ليست النقطة.

1428
01:21:42,900 --> 01:21:46,100
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني شرح هذا
لك بطريقة ستفهمها.

1429
01:21:46,100 --> 01:21:49,100
لنفترض أنها كانت تدمر
المسرحية-- التي لم تكن كذلك.
وكانت تقلل من ذلك.

1430
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
- لقد كانت تفسد الأمر.
- لنفترض أنها كانت تفسد المسرحية.

1431
01:21:52,100 --> 01:21:54,800
- هل يعني ذلك
أنها تستحق الموت؟
- لم تكن هناك طريقة لطردها.

1432
01:21:54,800 --> 01:21:58,400
- أي نوع من الوحش اللاإنساني أنت؟
- أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر.

1433
01:21:58,500 --> 01:22:00,800
لا أعتقد أنني سأفعل.
أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى.

1434
01:22:00,800 --> 01:22:04,200
- يجب أن تشكرني.
نحن على حد سواء في هذا معا.
- لا، لسنا كذلك.

1435
01:22:04,300 --> 01:22:08,400
لم أكن أريدها ميتة. يرى؟
هل تفهم ما أقول؟
أنا لست في أي شيء.

1436
01:22:08,500 --> 01:22:12,400
- اخترت لها على العرض؟
- بالطبع أفعل! نعم!

1437
01:22:12,500 --> 01:22:16,100
تعتقد أنه من الصحيح بعض
يدخل توتسي ويعبث
شيء جميل مثل هذا؟

1438
01:22:16,100 --> 01:22:18,800
- أردت مسرحية عظيمة
بقدر ما فعلت.
- لا، ليس بنفس القدر.

1439
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
- ولكنك لا تقتل من أجل ذلك!
- نعم؟ من يقول؟

1440
01:22:21,400 --> 01:22:24,800
كان والدي يستمع إلى الأوبرا.
كان يحب الأوبرا. ولكن إذا كان الرجل ذو رائحة كريهة--

1441
01:22:24,800 --> 01:22:27,600
- ماذا، قتله؟
- مرة واحدة في باليرمو.

1442
01:22:30,800 --> 01:22:35,500
أنا فنان أيضًا، لست رائعًا
مثلك، ولكن هل تعلم ماذا؟
أولا أنا إنسان.

1443
01:22:35,600 --> 01:22:39,100
- أنا إنسان محترم وأخلاقي.
- ماذا تفعل مع
هيلين سنكلير إذن؟

1444
01:22:39,200 --> 01:22:42,400
- ما علاقة ذلك
معها؟ كيف عرفت؟
- الجميع في المدينة يعرفون.

1445
01:22:42,400 --> 01:22:44,900
ربما باستثناء صديقتك.
من تعتقد أنك تخدع؟

1446
01:22:45,200 --> 01:22:48,600
قد لا أكون مثاليًا، لكنك كذلك
قاتل! أنت حيوان منحط!

1447
01:22:48,700 --> 01:22:51,800
أنت قاتل! أنت ب--
أنت تنتمي إلى الكرسي الكهربائي!

1448
01:22:51,900 --> 01:22:54,500
استمع لي، أنت.
أنت تستمع لي.

1449
01:22:54,600 --> 01:22:57,900
لا أحد، لا أحد سوف
أفسد عملي، هل تسمعني؟

1450
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
لا أحد، هاه؟

1451
01:23:10,400 --> 01:23:13,300
لقد وقعت في الحب
مع هيلين سنكلير...

1452
01:23:13,400 --> 01:23:17,300
ولقد كذبت عليك بشأن ذلك
في اليوم الآخر، وأنا متأكد
ربما كنت تعرف.

1453
01:23:17,400 --> 01:23:20,700
أريد أن أخبرك أنني لم أقصد
لكي يحدث هذا. لقد حدث ذلك للتو.

1454
01:23:20,800 --> 01:23:22,700
أنا لست مندهشا.
إنها غير عادية.

1455
01:23:22,800 --> 01:23:25,900
- وأنت كذلك. هذا أنا
هذا كل شيء ثمل.
- لدي اعتراف لجعل.

1456
01:23:26,200 --> 01:23:29,800
طوال الوقت كنتِ تعلمين،
لكنك كنت لائقًا جدًا
لمواجهتي بينما كنت--

1457
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
لا، لقد كنت أرى
شيلدون فليندر.

1458
01:23:33,000 --> 01:23:35,900
- با-با-عفوا لي؟
- لقد كان لدينا علاقة غرامية.

1459
01:23:35,900 --> 01:23:39,700
- هل قلت شيلدون فليندر؟
- نعم، لقد كان في الحب
معي لفترة طويلة.

1460
01:23:39,800 --> 01:23:42,800
هل تعرف نظريته في أن الفن
هو علائقي، أنه يتطلب اثنين--

1461
01:23:42,900 --> 01:23:44,800
الفنان
والجمهور؟

1462
01:23:44,900 --> 01:23:46,900
- إنه يشعر بهذه الطريقة تجاه الجنس أيضًا.
- About-- عن الجنس؟

1463
01:23:47,000 --> 01:23:50,200
نعم بين الحقين
يمكن أن يصبح شكلاً من أشكال الفن.

1464
01:23:50,300 --> 01:23:54,400
هل تقول أنك و
لقد أثار فليندر الجماع
إلى مستوى شكل من أشكال الفن؟

1465
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
ليس فقط الجماع.
المداعبة أيضا.

1466
01:23:56,500 --> 01:23:59,200
- صديقي الكاتب المسرحي غير المنتج؟
- لقد كان يلاحقني منذ وقت طويل.

1467
01:23:59,300 --> 01:24:03,500
يبدو أنك لا تريد الزواج أبداً،
وهكذا، في إحدى الليالي خرجنا،
تناولت القليل من المشروبات...

1468
01:24:03,600 --> 01:24:06,900
وبدأت مناقشة الفن
والأدب وفرويد ونيتشه.

1469
01:24:06,900 --> 01:24:09,800
و من أجل التوضيح
نقطة في أصل الكلمة اليونانية...

1470
01:24:09,800 --> 01:24:11,800
لقد لاحظت أنه قد
قام بفك أزرار ذبابته--

1471
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
لا، لا، لا، لا! من فضلك، من فضلك!
لست بحاجة لسماع المزيد.

1472
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
لكنه موهبة كبيرة. لقد قمت
قلت ذلك بنفسك مليون مرة

1473
01:24:18,700 --> 01:24:22,700
مع هذا الفكر الكبير، أنت تميل
لخلق الكون الأخلاقي الخاص بك.

1474
01:24:39,400 --> 01:24:41,300
[ يطرق ]

1475
01:24:44,900 --> 01:24:47,600
- أردت فقط أن أتمنى لك حظا سعيدا.
- اه حبيبي.

1476
01:24:47,600 --> 01:24:50,800
تبدو شاحباً.
لا، لا، لا داعي للقلق.

1477
01:24:50,800 --> 01:24:55,500
قريبا هذه المدينة سوف تنتمي لك.
نحن نتناول العشاء ليلة الأحد
مع جين أونيل.

1478
01:24:55,500 --> 01:24:59,500
لقد سمع أن كتابتك
هو المرض والاكتئاب.
إنه يموت لمقابلتك.

1479
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
- أوه، ها هي تلك الفرشاة.
- أعلم أنك ستكونين رائعة الليلة.

1480
01:25:01,600 --> 01:25:04,900
أوه! إنها كلماتك.

1481
01:25:05,000 --> 01:25:07,100
أنا مجرد سفينة.

1482
01:25:07,300 --> 01:25:10,000
أنت تملأني.

1483
01:25:10,000 --> 01:25:13,500
وهذا؟ هذا هو
مجرد البداية.

1484
01:25:13,600 --> 01:25:18,500
لقد كنت أناقش كل أنواع جديدة
أفكار للمركبات بالنسبة لي مع وكيل أعمالي.

1485
01:25:18,600 --> 01:25:21,600
هناك مجموعة متنوعة من النساء
أستطيع اللعب. بما أنك تعرفني..

1486
01:25:21,600 --> 01:25:24,300
سترى أنه لا يوجد حد
إلى نطاقي.

1487
01:25:24,400 --> 01:25:27,600
يقولون أنني أستطيع
لا يزال يلعب في أواخر العشرينات..

1488
01:25:27,700 --> 01:25:31,000
لكني أقول لا لا
ثلاثين قمة.

1489
01:25:31,000 --> 01:25:33,800
سنذهب إلى منزلي
في الكرم. الجو هادئ هناك.

1490
01:25:33,900 --> 01:25:36,400
يمكنك الكتابة.
سأحضر لك القهوة.

1491
01:25:36,500 --> 01:25:39,000
اسمع، من الأفضل أن تذهب.
أنا-أنا-إنها 15 دقيقة للستارة.

1492
01:25:39,100 --> 01:25:41,600
ما زلت لم أفعل
تمارين التنفس الخاصة بي حتى الآن.

1493
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
Y-Y-أنت--مصير.
لقد جمعنا القدر معًا.

1494
01:25:46,800 --> 01:25:48,700
ميردي.

1495
01:25:49,800 --> 01:25:51,800
[شهقات، تنهدات]

1496
01:25:52,800 --> 01:25:55,400
[شهقات، تنهدات]

1497
01:25:55,400 --> 01:25:59,500
[لهث درامي]

1498
01:26:05,400 --> 01:26:07,400
خذه.
خذه!

1499
01:26:07,500 --> 01:26:10,900
دعه يتركني محروماً
بدون فلسا واحدا. تفضل. خذه.

1500
01:26:10,900 --> 01:26:14,500
ولكن لا أعتقد أنها سوف تستمر إلى الأبد.
نفس الشيء سيحدث لك.

1501
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
سيلفيا، لا أعرف
لماذا أنت غير سعيد جدا.

1502
01:26:18,600 --> 01:26:20,800
- لماذا أنت هكذا
شخص حزين بشدة..
- يا الله!

1503
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
- ولكن أريدك أن تعرف ذلك--
- لأنك تأخذ زوجي...

1504
01:26:23,800 --> 01:26:27,100
حياتي، الجوهر
من كياني، أيها الأحمق الغبي!

1505
01:26:27,400 --> 01:26:29,800
- لم أقصد أن أؤذيك أبدًا. أنا--
- [ خطوات ]

1506
01:26:29,900 --> 01:26:32,900
أوه، إدغار.

1507
01:26:32,900 --> 01:26:35,700
- لقد كنت أتحدث للتو
مع دكتور فيليبس.
- نعم.

1508
01:26:35,700 --> 01:26:40,700
تعليماتها الصريحة هي
أننا، لا أحد منا،
مغادرة المبنى اعتبارا من اليوم.

1509
01:26:40,800 --> 01:26:43,200
- [ صهيل الحصان ]
- [ نيك ] كيف تعمل؟

1510
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
[ رجل ]
جيد. جيد يا رئيس.

1511
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
خارج هذا الصباح.

1512
01:26:50,500 --> 01:26:53,600
- شيش.
- ما الأمر، السيد V.؟

1513
01:26:53,700 --> 01:26:58,100
اه، لا شيء.
أردت فقط أن أتحدث.

1514
01:26:58,100 --> 01:27:00,100
- نعم؟
- أنا حزين قليلاً هذه الأيام.

1515
01:27:00,100 --> 01:27:03,000
- بالتأكيد. نعم.
- أنت تعرف كيف هو.

1516
01:27:08,600 --> 01:27:11,700
لقد ارتفعت الستارة بالفعل.
طفل فقير.

1517
01:27:13,000 --> 01:27:14,900
لكان نجما،
ألا تعتقد ذلك؟

1518
01:27:15,000 --> 01:27:18,900
نعم. كل شيء على ما يرام.
سوف نعتني بهؤلاء الرجال في كوستابيك.

1519
01:27:19,000 --> 01:27:22,800
- أتساءل عما إذا كان الأمر كذلك بالفعل
كوستابيك.
- حسنا، من آخر؟

1520
01:27:22,800 --> 01:27:27,400
لا أعرف.
لكن لدينا بعض النصائح...

1521
01:27:27,500 --> 01:27:30,200
- كان لدى تشارلي ك
لا علاقة لهذا
- حقًا.

1522
01:27:30,400 --> 01:27:33,200
نعم. لا تجعل
لا معنى له على أي حال.

1523
01:27:33,400 --> 01:27:37,500
أعني الطريقة التي تسير بها الأمور
كانوا يبردون وكل شيء.

1524
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
سأرى ما يمكنني اكتشافه
في الشارع هل تعلم؟

1525
01:27:40,400 --> 01:27:43,900
- إلى أين أنت مستعجل؟
- مهلا، كما تعلمون، قلت
الرجال في العرض...

1526
01:27:44,000 --> 01:27:46,600
أنني، اه، سأتوقف عندها
وأتمنى لهم حظا سعيدا.

1527
01:27:46,700 --> 01:27:49,600
- حصلت على ودية مع
بعض أيدي المسرح.
- هل؟

1528
01:27:49,600 --> 01:27:51,700
- نعم.
- هذا بخلافك.

1529
01:27:51,800 --> 01:27:53,700
- لماذا هذا؟
- إلا إذا أطلقوا النار حماقة.

1530
01:27:53,800 --> 01:27:57,000
لا، كما تعلمون، كما ترى
نفس الوجوه كل يوم. أنت تعرف.

1531
01:27:59,000 --> 01:28:03,100
قال مارتي بانيستر أنه رآك تختار
حتى الزيتون ليلة حصلت عليه، شيش.

1532
01:28:03,200 --> 01:28:06,100
- أنا؟
- ألم تخبرني أنك لم تراها؟

1533
01:28:06,200 --> 01:28:08,100
أنا؟ نعم،
قلت فعلت.

1534
01:28:08,200 --> 01:28:12,900
لقد التقطتها، وأسقطتها
على بعد بنايات قليلة من المسرح. لماذا؟

1535
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
- لم يكن لديك أي شيء ضد أوليف، أليس كذلك؟
- الزيتون؟ لا.

1536
01:28:16,000 --> 01:28:19,100
- أنا أحب الزيتون. لماذا؟
- يعني هل تعايشتما بشكل جيد؟

1537
01:28:19,200 --> 01:28:21,500
أوليف وأنا، لقد حصلنا على وفاق جيد.
كما تعلمون، الزيتون.

1538
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
الزيتون كان جيدا ل
الكثير من الضحك، أليس كذلك؟

1539
01:28:23,500 --> 01:28:25,700
- باستثناء عدد قليل من المشاجرات هنا وهناك؟
- يمين.

1540
01:28:25,800 --> 01:28:27,700
الزيتون--أنت تعرف.
لقد حصلنا على طول.

1541
01:28:29,600 --> 01:28:32,500
كيف لم تحضرها
لي في النادي، شيش؟

1542
01:28:32,500 --> 01:28:36,500
قالت أنك غيرت رأيك، ذلك
يجب أن أوصلها إلى المسرح.

1543
01:28:36,500 --> 01:28:40,200
- المسرح. في الليل؟
- نعم. نعم.

1544
01:28:40,200 --> 01:28:43,500
لم يكن هناك معاينة
في تلك الليلة يا شيش. لا بروفة.

1545
01:28:43,600 --> 01:28:45,800
حقًا؟

1546
01:28:45,900 --> 01:28:49,100
كيف لك
تركتها وحدها، تشي؟

1547
01:28:49,100 --> 01:28:51,800
- [ يضحك ]
- وأنت لم تأتي
إلى النادي وأخبرني؟

1548
01:28:51,900 --> 01:28:55,800
سأتساوى معك، حسنًا؟
كان لدي لعبة حماقة.
لم أكن أريد أن أفتقدها.

1549
01:28:55,800 --> 01:28:58,100
- ط ط ط.
- نعم.

1550
01:28:58,200 --> 01:29:01,600
- لماذا لا تخبرني؟
- هل تريد الاستغناء؟
أنا هنا في الديون.

1551
01:29:01,700 --> 01:29:03,600
- أحاول أن أتعادل.
- نعم؟

1552
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
نعم. النرد لم يكن محظوظا جدا بالنسبة لي.
أنت تعرف. أنت تعرف كيف هو.

1553
01:29:06,900 --> 01:29:10,000
أنت تستمر في إخباري بأنني يجب أن أستقيل.
أعلم، ينبغي لي.

1554
01:29:10,100 --> 01:29:12,000
- شيك--
- استمع، استمع.

1555
01:29:12,000 --> 01:29:15,300
قلت للرجال أنني أتمنى لهم حظا سعيدا
في العرض. إنهم يؤمنون بالخرافات للغاية.

1556
01:29:15,500 --> 01:29:18,500
سأكتشف من الذي ضربها
حسنًا؟ سأكتشف ذلك.

1557
01:29:18,600 --> 01:29:20,700
حسنًا.
سوف أراك لاحقا.

1558
01:29:25,800 --> 01:29:28,800
لقد فعل ذلك، نيك.
لا أعرف ما هي ضغينة له.

1559
01:29:28,900 --> 01:29:31,600
ربما كانوا كذلك
مرتين يا.

1560
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
- ماذا تقول لي؟
- خذ الأمور ببساطة، نيك.

1561
01:29:34,200 --> 01:29:37,300
إنه مجرد تخمين.
لكن مارتي بانيستر رآهم معًا...

1562
01:29:37,600 --> 01:29:40,000
وهذا الرصيف هو
المكان المفضل لشيش.

1563
01:29:40,100 --> 01:29:42,900
ألا ترى أنه كان يكذب يا نيكي؟
هل رأيت النظرة على وجهه؟

1564
01:29:43,000 --> 01:29:47,200
- كان خائفا.
- انظر يا نيك، أنا أعرفك
لا أحب أن أعتقد ذلك...

1565
01:29:47,200 --> 01:29:50,900
- ولكن القيل والقال، هي
كان يركض عليك.
- لا تقل ذلك!

1566
01:29:50,900 --> 01:29:53,700
- أنا فقط أحاول المساعدة يا سيد في.
- نيكي.

1567
01:29:53,800 --> 01:29:55,700
إنه يحاول فقط
للمساعدة.

1568
01:29:57,400 --> 01:29:59,300
شيش و زيتون.

1569
01:30:00,700 --> 01:30:02,800
أصلحه.

1570
01:30:02,900 --> 01:30:06,600
أوه، سيكون الأمر رائعًا.

1571
01:30:06,600 --> 01:30:10,800
نعم، إنهم يأكلونه. قبل،
أستطيع أن أشم رائحة المال. الآن أستطيع تذوقه.

1572
01:30:10,900 --> 01:30:13,300
- [ديفيد] مم، نعم.
- مهلا، ما الأمر؟

1573
01:30:13,300 --> 01:30:16,700
تبدو كما لو كنت تشاهد
ديك رومي. إنه العكس تمامًا.

1574
01:30:16,800 --> 01:30:20,200
- أين إلين؟
- أوه، لقد كانت متوترة للغاية لتأتي.

1575
01:30:20,300 --> 01:30:23,100
[منذر] هذا
الدكتورة إميلين فيليبس، صديقة للعائلة.

1576
01:30:23,100 --> 01:30:25,200
- يا. كيف الحال؟
- شيش، كيف حالك؟

1577
01:30:25,300 --> 01:30:28,900
سيكون رائعًا. رائع.
تحتاج إلى ابتهاجه. لا أعرف.

1578
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
- ماذا جرى؟
- ماذا تريد؟

1579
01:30:31,000 --> 01:30:34,100
- سيكون الأمر رائعًا، هاه؟
- لقد قتلت الزيتون، شيش.

1580
01:30:34,100 --> 01:30:36,200
ولهذا لا أستطيع أبدا
يغفر لك.

1581
01:30:36,300 --> 01:30:39,100
لا يهمني أي نوع من
عبقري أنت.

1582
01:30:39,100 --> 01:30:42,900
استمع لهذا الجمهور. هاه؟ لقد حصلوا
'م الحق في كف أيديهم.

1583
01:30:43,000 --> 01:30:45,800
مهلا، شيش. لقد انتهى الأمر بالنسبة لك.
لقد انتهيت.

1584
01:30:45,900 --> 01:30:47,800
[ عدن ] كان لي مثل هذا
وقتا رائعا.

1585
01:30:47,900 --> 01:30:52,200
[ إلين ] لا أستطيع العيش هكذا،
نفس الروتين مرارا وتكرارا.

1586
01:30:52,300 --> 01:30:56,100
تعتقد أن نفس الشيء لن يحدث
يحدث لك كما حدث لي؟

1587
01:30:56,200 --> 01:30:59,200
تعتقد أنك لن تكون هنا
تجلس مع ثقب في سترتك...

1588
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
وشراب في يدك
يوما ما؟

1589
01:31:01,200 --> 01:31:04,700
- فقط انتظر!
- شيك! يجب أن تكون في المقدمة.

1590
01:31:04,800 --> 01:31:07,900
أنت على وشك أن تفوت مشهدي العظيم.
هل رأيت الجزء الأول؟

1591
01:31:08,000 --> 01:31:12,900
- كيف سارت الأمور؟
هل تعتقد أنهم يحبون ذلك؟
- [شيش] عظيم، عظيم.

1592
01:31:13,000 --> 01:31:17,300
- أين الشيش؟
- اخرج من هنا اللعنة.
اخرج من هنا.

1593
01:31:17,400 --> 01:31:20,900
- مصاصة.
- [ تشغيل الحوار
يستمر بشكل واضح ]

1594
01:31:23,300 --> 01:31:26,400
- لقد تغوط خارجا ل
آخر مرة يا شيش.
- [إيدن] أعتقد أنه--

1595
01:31:26,600 --> 01:31:29,800
أنا في الحديقة، سيلفيا،
رعاية الورود.

1596
01:31:29,800 --> 01:31:33,000
[هيلين] أوه، عزيزتي،
إذا كان لدينا طفل فقط.

1597
01:31:33,000 --> 01:31:36,700
- هذا كل ما أفكر فيه.
- [وارنر] لقد كنا كذلك
من خلال كل هذا من قبل.

1598
01:31:36,700 --> 01:31:39,900
[يلهث]
شيش! شيش.

1599
01:31:40,000 --> 01:31:42,100
ديفيد.

1600
01:31:42,200 --> 01:31:45,300
- [ توتر ] السطر الأخير ...
- نعم؟

1601
01:31:45,400 --> 01:31:47,400
في المسرحية.

1602
01:31:48,700 --> 01:31:52,000
أخبر سيلفيا بوستون...

1603
01:31:54,000 --> 01:31:56,700
لتقول أنها حامل.

1604
01:31:58,300 --> 01:32:01,900
ستكون نهاية رائعة

1605
01:32:02,000 --> 01:32:05,100
- يا إلهي، هذا عظيم جداً.
- لا، لا تتكلم.

1606
01:32:06,800 --> 01:32:08,700
لا تتكلم.

1607
01:32:10,800 --> 01:32:18,000


1608
01:32:18,000 --> 01:32:21,900
"تحفة."
"مسرحية مذهلة."

1609
01:32:24,200 --> 01:32:27,100
"عمل فني
من أعلى مستويات الجودة.

1610
01:32:27,200 --> 01:32:30,500
واحدة من أعظم لحظات هذا
تجربة المراجع كانت في الفصل الثالث...

1611
01:32:30,700 --> 01:32:33,300
عندما يعود الملازم
ويواجه عشيقته.

1612
01:32:33,400 --> 01:32:36,100
نسمع طلقات نارية من بعيد
التي تزداد صوتا وأعلى صوتا..

1613
01:32:36,100 --> 01:32:40,900
جلب الملتوية الملازم
الماضي العسكري والنزعات العنيفة..

1614
01:32:40,900 --> 01:32:43,000
إلى نقش بارز جريء.

1615
01:32:43,100 --> 01:32:47,900
الكاتب والمخرج ديفيد شاين
هو اكتشاف العقد.

1616
01:32:48,000 --> 01:32:51,400
- أين ديفيد؟
- لا أعرف. لقد افترضت أنه سيكون هنا.

1617
01:33:07,100 --> 01:33:09,200
فلندرز!

1618
01:33:09,200 --> 01:33:11,900
(فلندر)، استيقظ.
إنه ديفيد شاين.

1619
01:33:12,000 --> 01:33:14,300
انا بحاجة
للتحدث معك.

1620
01:33:14,300 --> 01:33:17,800
من فضلك، فليندر.
فليندر!

1621
01:33:17,900 --> 01:33:21,300
ها ها! انظر من هنا.
النجاح الكبير في برودواي.

1622
01:33:21,300 --> 01:33:23,400
أنا لا أكتب الضربات.
مسرحياتي هي فن.

1623
01:33:23,500 --> 01:33:26,300
- إنهم مكتوبون على وجه التحديد
للذهاب دون إنتاج.
- هل إلين هناك؟

1624
01:33:26,300 --> 01:33:28,400
- لا، إنها ليست هنا.
- أعتقد أنها كذلك.

1625
01:33:28,400 --> 01:33:31,000
تهانينا
على ضربتك، ديفيد.

1626
01:33:31,000 --> 01:33:34,100
- كنت أعرف دائمًا أنك تمتلكه.
- نعم، حسنا، لقد كنت مخطئا.

1627
01:33:34,100 --> 01:33:37,300
- لا بد لي من--
يجب أن أطرح عليك سؤالا.
- ماذا؟

1628
01:33:37,300 --> 01:33:40,000
هل أحببتني كفنان
أو كالرجل؟

1629
01:33:40,000 --> 01:33:44,000
- كلاهما.
- حسنا، ماذا لو اتضح
أنني لم أكن حقا فنانا؟

1630
01:33:44,100 --> 01:33:47,000
يمكن أن أحب رجلاً إذا
هو ليس فنان حقيقي..

1631
01:33:47,000 --> 01:33:49,900
لكني لا أستطيع أن أحب فناناً
إذا لم يكن رجلا حقيقيا.

1632
01:33:49,900 --> 01:33:53,100
ت-هذا كله أكاديمي.
إنها معي الآن. أنت معي الآن.

1633
01:33:53,200 --> 01:33:55,900
- هل تريد حقا أن تكون مع فليندر؟
- نعم.

1634
01:33:56,000 --> 01:33:58,900
- يا! فليندر عاشق عظيم.
- أوهه.

1635
01:33:59,000 --> 01:34:03,400
- مهلا، لقد نمت مع فليندر.
لقد كان بخير.
- [ إلين ] حقا؟

1636
01:34:03,400 --> 01:34:06,100
[فلندر] ريتا، من فضلك!
ما الذي تتحدث عنه؟

1637
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
كان ذلك قبل سنوات، أثناء
فترة حبك الحر.

1638
01:34:08,200 --> 01:34:11,200
[ إلين ] أشعر أنها علائقية.
بالنسبة لي، فهو عظيم.

1639
01:34:11,200 --> 01:34:14,500
هاه، مثيرة للاهتمام. هل تتحدث
ميكانيكا نقية أم ماذا؟

1640
01:34:14,500 --> 01:34:17,000
- أسلوبه مذهل.
- [فلندر] مذهل؟

1641
01:34:17,000 --> 01:34:21,300
- أنت تخلط بين الجنس والحب.
- لا، بالنسبة لي الحب عميق جدًا.

1642
01:34:21,400 --> 01:34:23,300
الجنس فقط يجب أن يذهب
بضع بوصات.

1643
01:34:23,300 --> 01:34:28,300
ص-أنتم جميعا في عداد المفقودين هذه النقطة.
النقطة المهمة هي أنني أستطيع أن أعطي
المتعة عدة مرات في اليوم.

1644
01:34:28,400 --> 01:34:31,400
أوه، الآن حقًا، فليندر.
ما علاقة الكمية بالأمر؟

1645
01:34:31,500 --> 01:34:34,300
- الكمية تؤثر على الجودة.
- [ديفيد] يقول من؟

1646
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
- كارل ماركس.
- [ريتا] أوه، الآن
نحن نتحدث الاقتصاد.

1647
01:34:37,300 --> 01:34:40,900
- الجنس هو الاقتصاد.
- هراء. إلين، تعالي إلى هنا.
أريد التحدث معك.

1648
01:34:41,000 --> 01:34:44,100
أحبك. أريد أن أراك.
تعال هنا.

1649
01:34:44,200 --> 01:34:47,200
- حسنًا.
- ماذا تقصد بـ "حسناً"؟
ماذا عني؟

1650
01:34:47,200 --> 01:34:50,200
أنت رائع يا فليندر، لكن لا فائدة من ذلك.
لن أتغلب على ديفيد أبدًا.

1651
01:34:50,200 --> 01:34:54,000
لا يمكنك أن تقول؟ في كل مرة
وصلت إلى ذروتها، وكنت أصرخ، "ديفيد! ديفيد!"

1652
01:34:54,000 --> 01:34:56,100
اعتقدت أنك تقول،
"افعلها! افعلها!"

1653
01:34:56,200 --> 01:34:59,100
(فلندر)، توقف.
اتركهم وشأنهم.

1654
01:34:59,200 --> 01:35:01,500
ألا تستطيع أن ترى
أنهم يحبون بعضهم البعض؟

1655
01:35:06,200 --> 01:35:09,300
لقد انتهيت من ذلك:
الذين يعيشون في الجارديان ...

1656
01:35:09,400 --> 01:35:13,300
أكل الجبن وشرب الخمر
وتحليل الفن في المقاهي.

1657
01:35:13,400 --> 01:35:15,900
انتهى.
أحبك.

1658
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
- أريد أن نتزوج.
سوف نعود إلى بيتسبرغ.
- لكنك ناجح.

1659
01:35:19,100 --> 01:35:21,900
- لديك ضربة. لماذا التغيير المفاجئ؟
- سيكون لدينا أطفال.

1660
01:35:22,000 --> 01:35:25,300
- لأنني أهدرت الكثير
الوقت بالفعل. أحبك.
- لكنك فنان.

1661
01:35:25,400 --> 01:35:27,400
لا، أنا لست كذلك.
أنا لست كذلك.

1662
01:35:27,400 --> 01:35:30,400
سأشرح لك كل شيء على
القطار يعود إلى بيتسبرغ.

1663
01:35:30,500 --> 01:35:33,900
هناك شيئان أنا متأكد منهما.
الأول هو أنني أحبك.

1664
01:35:35,300 --> 01:35:37,400
اثنان هو ذلك
أنا لست فنانا.

1665
01:35:38,500 --> 01:35:40,900
هناك، قلت ذلك،
وأنا أشعر بالحرية.

1666
01:35:41,000 --> 01:35:42,900
أنا لست فنانا.

1667
01:35:49,300 --> 01:35:51,200
- هل ستتزوجني؟
- نعم.

1668
01:37:09,600 --> 01:37:14,100
نحن جميعا لوحدنا، لا مرافق
يمكن الحصول على رقمنا

1669
01:37:14,200 --> 01:37:16,200
العالم في سبات

1670
01:37:16,300 --> 01:37:18,800
دعونا نسيء التصرف

1671
01:37:19,000 --> 01:37:21,100
هناك شيء البرية
عنك يا طفل

1672
01:37:21,100 --> 01:37:23,300
هذا معدي جدا

1673
01:37:23,400 --> 01:37:25,600
دعونا نكون الفاحشة

1674
01:37:25,700 --> 01:37:28,100
دعونا نسيء التصرف

1675
01:37:28,100 --> 01:37:32,400
عندما فاز آدم بيد حواء
هو لن يقف من أجل إغاظة

1676
01:37:32,500 --> 01:37:37,400
لم يهتم
تلك التفاح خارج الموسم

1677
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
يقولون أن الربيع
يعني شيئا واحدا فقط

1678
01:37:39,500 --> 01:37:41,600
إلى طيور الحب الصغيرة

1679
01:37:41,600 --> 01:37:43,800
نحن لسنا فوق الطيور

1680
01:37:44,000 --> 01:37:45,800
دعونا نسيء التصرف

1681
01:37:58,800 --> 01:38:02,600
[ تناثر المطربين ]

1682
01:38:06,800 --> 01:38:08,800
دعونا نسيء التصرف

1683
01:38:08,800 --> 01:38:11,800
[ يستمر التشتت ]

1684
01:38:15,000 --> 01:38:16,800
دعونا نسيء التصرف

1685
01:38:17,000 --> 01:38:21,400
لو كنت لطيفًا جدًا و
فقط قابل مصيرك يا عزيزي

1686
01:38:21,500 --> 01:38:26,400
"سيكون الحدث العظيم."
عام 1928 يا عزيزي

1687
01:38:26,500 --> 01:38:30,600
[ التشتت ]

1688
01:38:35,600 --> 01:38:37,700
دعونا نسيء التصرف