1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 මෙම කතාව සත්‍යයට ආභාසය ලබා ඇත සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු අතර සම්බන්ධය 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [මුහුදු කෑගසයි] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [නැවේ සයිරන්] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - ඔතන බලන්න! - ඔහ්, අම්මා! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 [ගැස්ම] අපි ආවා! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [මිනිසා කෑගසයි] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 මෙන්න අපි! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [ප්‍රකාශ කරයි] අපි මෙහි සිටිමු! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [ළමයින් ඔල්වරසන් දීම] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [ග්‍රිඩොලිනෝ, පදින්න] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - අපි මෙතන! - [කාන්තාවන් කෑගසයි] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 හේයි, අපි ආවා! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [මිනිසා] ඒක ඇත්ත. බලන්න! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 හුරේ, හුරේ! අපි ඉක්මනින් එනවා! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [සුසුම් හෙළයි] - [සිනාසෙයි] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [සජීවී වයලීන සංගීතය] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 ටොම්, ටොම්! මෙන්න අපි! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [සිනාසෙයි] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [ග්‍රිඩොලිනෝ] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 ටොම්! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [සිනාසෙයි] අපි මෙතන! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [මිනිසා 1] අහස දෙස බලන්න! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [මිනිසා 2] එය නිව් යෝර්ක්! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [මේරි] එය ඇදහිය නොහැකි ය! - [ටොම්] වාව්, එය විශාලයි! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [සිනාසෙයි, පනියි] - ආරක්ෂකයා! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [මේරි] මොනතරම් පිළිගැනීමක්ද! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [ටොම්] එය අප සඳහා නොවේ. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - සහ එය නොකළ යුත්තේ ඇයි? - [සුසුම් හෙළයි] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [ගිනිකෙළි විසිල්] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [ප්‍රීති ඝෝෂාව] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [මගීන් කෑගසයි] - [මිනිසා] හේයි, බලාගන්න! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [ගිනිකෙළි ඝෝෂා කිරීම සහ විස්ල් කිරීම] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [කතාබහ] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 ආයුබෝවන්, ළමයි. වාසනාව! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 ඔබටත් එසේමයි, බර්න් මහත්මිය! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Ciao, Big Richard! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 සුභ පැතුම්, ළමයි! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [මේරි හම්ස්] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 තාත්තා සහ නීල් මාමා ඔවුන් බොහෝ දුරට සමාන විය, හරිද? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 ඔව්, නමුත් තාත්තා ශක්තිමත් විය. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 මෙය සත්යයයි. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - ම්ම්ම්... - [මිනිසා සිනාසෙයි] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 සමාවෙන්න, අපිට එන්න පුළුවන් කිව්වා ඇය සමඟ, හරිද? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [මිනිසා] ඔවුන් එන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. - [යන්න] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [සුසුම් හෙළයි] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 නියල් මාමා ආවේ නැත්නම්? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - ඔහු තම ආච්චිට කිව්වා. - ම්ම්ම්. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 "මම ගිහින් ඒවා වරායට අරන් එන්නම්." 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 හොඳයි, නැහැ. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [සිනාසෙයි] - [බිරීම] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [බිරවයි] - හලෝ, පොඩි එකා! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [කොඳුරන] - ඔබට බඩගිනිද? [සිනාසෙයි] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [බල්ලා ආඝ්රාණය] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 ඔබට ස්වාමියෙක් නැද්ද? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - ඔයාගේ නම කුමක් ද? - [ගුයිටෝ] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - ඔයාට තියෙන්නේ පොඩි මූණක් වගේ... Sparky. - [බිරවයි] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 ඒක හුරතල්! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - ඔබ නමට කැමතිද? ස්පාර්කි. - ඔබට එය තබා ගත නොහැක. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 කවුද කිව්වේ මට ඒක තියාගන්න ඕන කියලා? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - මේරි, මම ඔයාව දන්නවා! - [පදින්න] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 ඔහු තමයි මා ළඟට ආවේ. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 ටොම්, එය පෙම්වතියකි. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 - [ගුයිටෝ] - මම ඔබෙන් අයදිනවා! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 ඔබට එය තබා ගත නොහැක. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 අපි නියල් මාමා සොයා ගන්නා තුරු. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - මම අදහස් කළේ එයයි! මම දිවුරනවා. - [බිරීම] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [සුසුම් හෙළයි] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 අපි නියල් මාමා සොයා ගන්නා තුරු. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - මම පොරොන්දු වෙනවා. - ඔයා පොරොන්දු වුනා. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [සුසුම් හෙළයි] නීල් මාමා දැන් එන්නේ නැහැ. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [ගුයිටි] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 මම එය සොයාගත්තා! අපි එය සොයා යමු. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - කුමක් ද? - හොඳයි, අපි ළඟ ලිපිනය තියෙනවා. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 "අත්සන් නියාල් ඔහාරා. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 "65... පියතුමා... ඉස්සරහා... වීදිය..." 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 "Front Street, Sacramento, California." 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 කැලිෆෝනියාවේ... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 මෙතැන් සිට සැතපුම් දහස් ගණනක් දුරයි. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 හොඳයි එහෙනම් අපි කෝච්චියේ යමු. [සිනාසෙයි] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 ඔයා ඇත්තටම කෝච්චි වලට ආසයි නේද ටොම්? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [ටොම් ගොරවනවා] - [සිනාසෙයි] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු අත්සන් කළ යුතුය මෙම ලේඛන 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 සති දෙකකට අඩු කාලයකදී. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 ඉතින්... එක පාරයි තියෙන්නේ. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 - අපි දුම්රියෙන් යමු. - හා... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 ඔයා කොහේද යන්නේ? 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [සිනාසෙයි] - [උදහසේ සුසුම්ලමින්] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 අපි මුලින්ම හිතන්න ඕනේ, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 අපට අපට ඉඩ දිය නොහැක කෝපයෙන් ජය ගත යුතුය. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 ගොඩක් හොඳයි ලොකු අයියේ. ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [සුසුම් හෙළයි] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 අපි යමු නියාල් මාමාව හොයාගෙන. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [සිනාසෙයි] - [බිරවයි] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [මේරි සිනාසෙයි] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [සජීවී වයලීන සංගීතය] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [ඇහෙන්නේ නැත] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [ප්රවේශපත් එකතු කරන්නා] ඔබ වාසනාවන්තයි. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 බටහිර දෙසට දුම්රිය සතියකට වරක් පිටත් වේ, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 පැයකින්, එම වේදිකාවේ සිට, සවස 7:00 ට. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 අම්මෝ ඒවා කොහෙන්ද එන්නේ? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 අයර්ලන්තයේ සිට. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [සිනාසෙයි] මේ රටේ ඔබ ගෙවනවා 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - ඇමෙරිකානු ඩොලර් සමඟ. - [සුසුම් හෙළයි] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 මට සමාවෙන්න, නමුත් ඒවා හොඳ නැත. ඊළඟ! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [නිවේදකයා] 6:30 දුම්රිය ෆිලඩෙල්ෆියා හරහා 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 එය හතරවන වේදිකාවෙන් පිටත් වේ ... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 - [ගුයිටෝ] - [දුම්රිය විස්ල්] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [මේරි සුසුම්ලමින්] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [ටොම්] අපිට පැයක් තියෙනවා දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට හැකි විය 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 නැත්තම් වෙලාවට අපි එතනට එන්නේ නෑ. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 අපි යමක් කළ යුතුයි ... ඉක්මන් කරන්න! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [මේරි] ම්ම්ම්! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [සජීවී වයලීන සංගීතය] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [ඇහෙන්නේ නැත] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [කාසි ඝෝෂා කිරීම] - [සුසුම්ලන්න] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 මට සමාවෙන්න පොඩි එකා, නමුත් මේවා ප්‍රමාණවත් නැත 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - ටිකට් පතක් සඳහා. - [ටොම් සොස්පිරා] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 ඊළඟට! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [දුම්රිය] සියල්ල නැවේ! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 අපට උපකාර කළ හැක්කේ ආශ්චර්යයක් පමණි. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [සුසුම් හෙළයි] - [කොඳුරන] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 ධෛර්යය, දරුවන්. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [ළමයින් කතා කරයි] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [ළමයින් සිනාසෙති] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 ඉක්මන් කරන්න, ළමයි! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 ඔහ්... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 විනාඩි පහකට අඩු කාලයකින් දුම්රිය පිටත් වේ. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [ගැස්ම] ටොම්! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [සිනාසෙයි] අපේ ආශ්චර්යය! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 ඉක්මන් කරන්න! අපි පරක්කුයි. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 ඔව්. මට පුදුමයි ඒ අය කවුද කියලා... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [මිනිසා] එක්සත්ව සිටින්න. - මම දන්නේ නැහැ. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [දරුවා] ඒ අපේ දුම්රියයි! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 මෙන්න ඇය. අපි 20 දෙනෙක් ඉන්නවා. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 ඔහ්! එක, දෙක, තුන... ඕ. ආ... [සිනාසෙයි] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 නවත්වන්න! එක, දෙක, නවය... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [දුම්රිය විස්ල්] - එයා යන්න හදන්නේ. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 එක, දෙක, තුන, හතර... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 හරි. ඉදිරියට යන්න. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [ළමයින් ඔල්වරසන් දීම] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 අන්තිම මැදිරි දෙක. කරුණාකර දුවන්න එපා. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [මේරි] ම්ම්ම්. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [විස්ල්] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 ඔහ්! උනා බෝල්ඩ්වින්. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 එය 2-8-0 කි. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 කොච්චර ලස්සනද! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [මිනිසා] ඔබ දෙදෙනා! - [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 වෙන්වෙලා ඉන්න එපා කණ්ඩායමේ සෙසු අයගෙන්. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [ඔවුන් සිනාසෙති] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 සමාවෙන්න. [සිනාසෙයි] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [මිනිසා] ම්ම්ම්... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [අමනාප සුසුම] - [කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [ගොරවනවා] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [railwayman] යන්න විනාඩියක්! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන් ටිකක්... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය බව? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 ඔහ්! හ්ම්... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - එහෙනම් සුභ දවසක්. - [දුම්රිය විස්ල්] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [කතාබහ, ළමා සිනහව] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 අපි මොකද කරන්නේ? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [ටොම්] සියලුම ස්ථාන ඔවුන් කාර්යබහුලයි. [සුසුම් හෙළයි] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [ළමයින් සෙල්ලම් කරමින්] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [දරුවා] ...පහ, හය, හත, අට... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [සිනාසෙයි] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 අපි එයාට අපේ ළඟින් වාඩි වෙන්න කියනවද? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [සිනා] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [ටොම් සොස්පිරා] - [මේරි] ම්ම්ම්. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [ගුයිටෝ] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [සුසුම්ලෑම] ඔබ මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 අපි ඒක තියාගෙන හිටියා කියලා අපේ මාමාව හම්බවෙනකම්. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 අපි එය සොයා ගත්තද? නැත. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - ඉතින්, මෙන්න එයයි. - [සුසුම් හෙළයි] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 මට ඔබ වෙනුවෙන් දොර අරින්න ඉඩ දෙන්න, තරුණිය. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [පුංචි කෙල්ල] නික් ඉන්නවා. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 එන්න ළමයි. හැමෝම ගිහින් වාඩි වෙන්න. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 නික් එක්ක පරිස්සම් වෙන්න. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 බලන්න, අර අමුතු ළමයෙක්. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - ඔහ්... - [සිනාසෙයි] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 මෙන්න ඔබේ ටිකට්පත්. ඒවා අතපසු කරන්න එපා. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - බෙටී? - [බිරවයි] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 සහ ඔබ කවුද? 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 අම්මෝ.. ඔයාට පේනවා ඇති අපි කියලා වැරදි කරත්තයක. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - අපි යනවා. - ඔබ දෙදෙනා තනියම ගමන් කරනවාද? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - නැහැ. - ඔව්. ආච්චි 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 අපිව කැලිෆෝනියාවට යවනවා මාමා කෙනෙක් එක්ක ජීවත් වෙන්න. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ගමනක් යනවාද? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [සිනාසෙයි] අපි ගිහින් සොයා බලමු 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 අපේ දරුවන්ගේ නව පවුල්. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 ඔවුන් අනාථයන් ය. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 අපි වගේ. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 සවන් දෙන්න. ගමන දිගු ය. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 ඔයා අපිත් එක්ක හිටියා නම් හොඳයි. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 ඔබට මාව එලිනෝර් ලෙස හැඳින්විය හැක. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 ස්තූතියි, එලිනෝර් මෙනවිය. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 මම මේරි. ඒ වගේම මේ මගේ සහෝදරයා ටොම්. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - [දරුවා කෑගසයි] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 ඩේවිඩ්! ඉඳ ගන්න! කරුණාකර ඔබේ ස්ථානයේ. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත බව පෙනේ. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [මිනිසා] ඔක්කොම නැවේ! - [විස්ල්] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [එන්ජිම ආරම්භ වේ] - [ළමයින් ඔල්වරසන් දීම] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [වාෂ්ප පෆ්] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 බටහිර කතා 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [ළමා 1] ඔබ කෙසේ හෝ මා රැගෙන නොයනු ඇත. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [ළමා 2] ඔව්, ඒ වෙනුවට! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - ඔහ්, නැහැ! - මට ඔයාව තේරුණා! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [sate] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [ළමයින් සිනාසෙති] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 දැන් ඔබේ වාරයයි. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [ළමයින් සෙල්ලම් කරයි] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [සුසුම් හෙළයි] - [සිනාසෙයි] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 දරුවෙනි, හැසිරෙන්න! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 මේ සමඟ ඔබ උණුසුම් වනු ඇත. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [සතුටින් සුසුම්ලමින්] - [බිරීම] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [හුස්ම ගැනීම] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [සුසුම් හෙළයි] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [ගුයිටෝ] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [කොඳුරන] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [ජයග්‍රාහී සංගීතය] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [දුම්රිය ශබ්දය] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [බිරවයි] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [කොඳුරනවා, ඇඹරෙනවා] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [කුඩා දැරිය] හරි. මොනතරම් ලස්සන පිම්මක්ද. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 [ගැස්ම] මේරි කොහෙද? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [පුංචි කෙල්ලෝ හිනාවෙනවා] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 සහ එකයි, දෙකයි, තුනයි. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 සමාවෙන්න... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [පුංචි කෙල්ල] එකයි දෙකයි... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 මේරි, පාලකයා මෙහි සිටී! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [මේරි ගැස්සී] - ගිහින් සැඟවෙන්න. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 අපි ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරමු. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 ඔහ්, සිග්නර් වෝකර්, සීනුව මත ඇවිදින්න බැහැ. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 ඔහ්... ඔහ්. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [සිනාසෙයි] සමාවෙන්න. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [කුඩා දැරිය] ඔහු ඉතා හොඳ ය. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 ප්‍රශංසා! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [ඝෝෂාකාරී ලෙස බොනවා] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [බිරවයි] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [මිනිසා] හාහ්? ඔහ්. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 සමහර විට එය නතර කිරීමට කාලයයි. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - හැම දෙයක්ම හොඳයි. එයා ගිහින්. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 අපි දිගටම සෙල්ලම් කරමුද? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 ටොම්, ඔබට අප සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 ම්... නෑ, ස්තූතියි. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [කතාබහ] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 හොඳයි, අපි නික්ගෙන් අහමු. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - ඔහුගේ? - කෙසේද? ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 ඔහු නිකම්ම වාඩි වෙනවා. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - ම්ම්ම්. - [දරුවා] උදව් කරන්න! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [සිනාසෙයි] - මේරි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 හායි, ඔයාගේ නම නික් නේද? මම මේරි. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔබ ලැජ්ජාශීලීද? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 ඔහු අංශභාග රෝගයෙන් පෙළෙන අතර ඔහුට චලනය වීමට අපහසුය. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 ටිකක් විතරයි. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 නමුත් ඔහුට සිදු වූයේ කුමක්ද? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [මෘදු සුසුම්ලමින්] එය එසේ උපදී. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 ඔහුට කතා කරන්න බැරිද? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 ඔහුට එය අවශ්ය නැත. ඔහුගේ පෙනුම ඒ සියල්ල කියයි. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 මේරි, අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 යන්න. කලබල වෙන්න එපා. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 පසුව හමුවෙමු, නික්. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [කුඩා දැරිය] මෙන්න, එන්න මත. අපි නැවත ආරම්භ කරමු. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [උත්සාහයෙන්] නවතින්න. නවත්වන්න! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [සුසුම් හෙළයි] ඔබ මට කියවීමට ඉඩ නොදෙයි සාමයෙන් නේද? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [බිරවයි] - [දුම්රිය විස්ල්] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [දුම්රිය විස්ල්] - [පදින්න] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 මෙතන ඉන්න. මගේ පස්සෙන් එන්න හීනෙන්වත් හිතන්න එපා. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [විශ්වාසය] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 සමාවෙන්න! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 [ගොරවනවා] මගුලක්. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 හා? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 හේයි, බල්ලා. එය ඇටයක් නොවේ! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [ගුයිටි] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [කොඳුරන්න] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [හුස්ම ගැනීම] - [පරෙවි කූස්] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [දීප්තියෙන් මෘදු ලෙස බුරයි] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [සුසුම් හෙළයි] මම ඔයාට කිව්වා මාව අනුගමනය කරන්න එපා කියලා! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [සෙල්ලක්කාර කෑගැසීම] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [උදහසේ සුසුම්ලමින්] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [විලාප, ගැස්ම] - [ආරම්භ] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [පරෙවි කූස්] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 Sparky! නැහැ! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [අධික සද්දයක්] - [කෙඳිරිගාමින්] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [සුසුම් හෙළයි] - [හුස්ම ගැනීම] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 හේයි, කොල්ලා! ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 අපොයි, ඔයාට එතන ඉන්න බෑ! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 ඔබේ බෙල්ල කැඩීමට පෙර පහළට එන්න! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [ටොම් සොස්පිරා] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 පොඩ්ඩක් ඉන්න! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 මෙම තොප්පිය Cork දුම්රිය මාර්ගයෙන්. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 ඔව්! මගේ තාත්තා මට දුන්නා. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 ඔහු අයර්ලන්තයේ ඉංජිනේරුවෙකු විය. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [සිනාසෙයි] ඉතින් ඔබ අපේ කෙනෙක්! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [ඔවුන් සිනාසෙයි] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ සඳහා? අපි සමරන්න ඕන. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 කොල්ලා අපිට අත දෙන්න ඕනද? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [ඔවුන් සිනාසෙති] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [විස්ල්] - [හඬන්න] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [ඔවුන් සිනාසෙයි] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [ළමයින් සිනාසෙති] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [උත්සාහය] - [කියන්න] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [ඔවුන් සිනාසෙයි] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [මගල්] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [සිනා] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [ප්‍රකාශ කරයි] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [සෙල්ලක්කාර බුරමින්] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [නයිට්රයිට්, ගොරකා] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 සහ තුන සහ හතර. සහ එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 හායි! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 සහ එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 සහ එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 ළමයි! පළමු නැවතුම. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 ඔහ්. නික්, ඇනී, ඩේවිඩ්, ජෝන් සහ ටෝනි, ඔබ පහළට එන්න. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 දුම්රියේ කිසිවක් තබන්න එපා. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [දරුවා] හෙලෝ, ජෝන්. හෙලෝ, ටෝනි. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [ළමයින්] ආයුබෝවන්. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [ළමා] ආයුබෝවන්, යාලුවනේ. ආයුබෝවන්. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [ළමයින් කතා කරයි] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 මගේ අලුත් පවුල කෙබඳු වේදැයි මම කල්පනා කරමි. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 මට ඔයා නැතුව පාලුයි නික්. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 නමුත් දැන් ඔබ ඔබේ නව දෙමාපියන් වෙත යනු ඇත. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 එන්න පැටියෝ. ඔබගේ නව නිවස ඔබ බලා සිටියි. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [මේරි සුසුම්ලමින්] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [ළමයින්] ආයුබෝවන්. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [සුසුම්ලමින්] - [දරුවා] ආයුබෝවන්. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [කුඩා දැරිය] විනෝද වන්න. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [දරුවා] ආයුබෝවන්. - [කුඩා දැරිය] හලෝ. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [කුඩා දැරිය] හලෝ. ආයුබෝවන් යාලුවනේ. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [දොර වැසීම] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [දුර බුරන] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [කුඩා දැරිය මිහිරි ලෙස සිනාසෙයි] - අපි යමු. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 මේ ඇඳුම ලස්සනයි. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [ඇහෙන්නේ නැත] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [මලාන්ත සංගීතය] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [දුර ගිගුරුම්] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [සුසුම්ලෑම] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [දුර ගිගුරුම්] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [වැසි] - [එන්ජිම ජ්වලනය] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [උත්සාහය] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [කතාබහ] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 දුම්රිය කිසිදු අවදානමක් නොපෙන්වයි. අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 ඔබේ අණ පරිදි සර්. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [තර්ජනාත්මක සංගීතය] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [ළමයින් සිනාසෙති] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [ආරම්භ කරයි] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 මම ඔබට කියන දේ ඔබ දන්නවාද? ඒ ලැජ්ජාවට අමතරව, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 ඔයා ටිකක් රළුයි. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 මම පසුකර යන විට ඔබ කිසි විටෙකත් මට ආයුබෝවන් නොකියයි. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 ඒ වගේම අපි දැන් යාළුවෝ, මතකද? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 කොහොමත් මට එහෙම නෑ ඔබට විරුද්ධව ඕනෑම දෙයක් තිබේ. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - ඔබට කාඩ්පත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද? - [බිරවයි] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 පරිපූර්ණයි. ඔයා එපා කිව්වෙ නෑ. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [සිනාසෙයි] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 අහ්-ආහ්! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 මේක ගන්න. එය ඔබගේ වාරයයි. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [දිළිසෙන විලාපය] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 ම්ම්ම්-හ්ම්. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [දීප්තිමත් හුස්මක්] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 ආහ් එහෙම තමයි දැම්මේ. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 ම්ම්ම් මේක ගන්න. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 අපි බලමු දැන් මොකද කරන්නේ කියලා. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 කෙසේද? මා බැලිය යුත්තේ කොතැනින්ද? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 ඔහ්, මගේ! මොනතරම් විශිෂ්ට පියවරක්ද! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 ඔයා මාව රැවැට්ටුවද? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [පදින්න] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 හේයි! ඔයා හිනා වුනා. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 දැන් අපි යාළුවෝ නේද? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [සිනාසෙයි] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [එලිනෝර්] මේ නිදාගන්න වෙලාව, ළමයි. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 මරියා, ඔහුව රැකබලා ගැනීම ගැන ස්තූතියි. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. එයා මගේ යාළුවෙක්. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [සුසුම්ලෑම] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [ගායනය] - මේරි! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - පාලකය නැවතත් මෙහි ඇත. - [ආරම්භ] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - ඔහ්! - [සිගොලා දොර] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [දොර තට්ටු කිරීම] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [මෘදු ලෙස බුරයි] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [පියාපත් පිඹීම] - [බිරවයි] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 නැහැ, නැහැ, ස්පාර්කි! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - මේරි! - නවත්වන්න, ස්පාර්කි! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [මේරි කෑගසයි] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gemono] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [ආරම්භ] - [බිරවයි] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 ඉන්නවා... පියාඹන බල්ලෙක් ඉන්නවා 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - ජනේලයෙන් පිටත. - ම්ම්ම්? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - ම්ම්ම්. - [කෙඳිරිගාමින්] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 ඔහ්, සොඳුරිය, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 මේ සියලු කෝපි ඒක ඔයාව ගොඩක් කලබල කළා. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [මිනිසා] ම්ම්ම්? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [හුස්ම හිරවීම, සුසුම්ලෑම] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [ඔවුන් සිනාසෙයි] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [කලිසම්, පොත්ත] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [පරෙවි කූස්] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [දුම්රිය සීනුව නාද වේ] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [අහනවා] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [තිරිංග] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 ඇයි අපි නැවැත්තුවේ? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 ඔවුන් ඉන්ධන පිරවිය යුතුය. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [මෘදු විලාප] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [ආරම්භ] - [බයිසන් ගොරවනවා] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [ගොරවනවා] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [ආරම්භ කරයි] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 ටොම්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ. අපි එලිනෝර්ට කිව යුතුයි. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 එලිනෝර් මෙනවිය එයා අපිට ඒක කරන්න දෙනවා නේද නික්? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [බිරීම] - [මේරි සිනාසෙයි] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - කොච්චර ලස්සනද! - [බයිසන් ශබ්ද] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි ය! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [ආරම්භ කරයි] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 ටොම්, අපි ඒවා විනාඩියකට අල්ලමුද? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 නැහැ, ඒක කොහෙත්ම හොඳ අදහසක් නෙවෙයි. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. - කොහෙත්ම නැහැ. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 ඔබට මෙය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 සැබෑ බයිසන්ව පෞද්ගලිකව දැකීමට? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 අපි ඉක්මනට එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [බිරවයි] - කරුණාකරලා! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [නික් සතුටින් විලාප තබයි] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 මට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දුන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි මේ දේවල් කරන්න. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [පදින්න] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 නමුත් ඉක්මනින්. හරි හරී? 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [පදින්න] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [පියානෝ පදින්න] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [කුඩා දැරිය] [පාහේ නිදාගෙන] මේරි... බයිසන්... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [බයිසන් හස්ස්] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [සිනාසෙයි] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [බයිසන්ගේ අඳුරු ශබ්ද] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [ගොරවනවා] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [නික් ගැස්සී] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [moo] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [ගොරවනවා] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [මහලු වයස] - [නික් ගැස්සී] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [සිනාසෙයි] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [ගොරවනවා] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [මඳ විලාපය] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [හුස්ම ගැනීම] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [මඳ විලාපය] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 අද මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවසයි! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [හැමෝම හිනා] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [දුම්රිය විස්ල්] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 නැහැ! දුම්රිය! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 එයාට යන්න බෑ. නැත්තම් අපි මෙහෙ ඉමු! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 දුවන්න! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [moo] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [ගොරවන] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [හුස්ම ගැනීම] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [උත්සාහයේ පදය] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [හුස්ම ගැනීම] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 මම ඔයාට එහෙම කිව්වා ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි, මේරි. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 ඔයා අපිව නිතරම අමාරුවේ දානවා. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 මම? ඒත් ඔයා කිව්වා... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 ඔයා කියන දේ අහන එක මගේ වරදක්.. මුලින්ම. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 නමුත් එය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [සුසුම් හෙළයි] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [ගැස්ම] මේරි! බයිසන්! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 මෙන්න සබඳතා ජෝන් සහ ජෙසිකා විසිනි. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 එලිනෝර් මෙනවිය! මිස්! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 දැන් නෙවෙයි සාරා. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 ඒත්... ඒත් මිස්. එය වැදගත්. 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 සාරා, ගිහින් වාඩි වෙන්න. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 ලෙස මම ඔබ වෙත එන්නෙමි මට හැකි ඉක්මනින්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 ඔව් මිස් ඒත් වැදගත්. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 සමහරවිට අපි පීලි දිගේ යනවා නගරයක් දක්වා. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 රෝද පුටුවක් එක්කද? මෙය අපව සදහටම ගෙන යනු ඇත! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [සුසුම්ලෑම] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි නික්. ඔබ වරදක් කර නැත. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [ගිනි බුරුල්] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 හැම දෙයක්ම හොඳයි, ඔබ එය දකිනු ඇත ටොම් එය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයාගෙන ඇත. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [හුස්ම ගැනීම] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [ගුයිටි] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [මේරි කෑගසයි] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [සිනාසෙයි] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [සුසුම් හෙළයි] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [සුසුම් හෙළයි] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [ශබ්දය] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [ටොම් කෙඳිරිගාමින්] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුය. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 හරි හරී. කමක් නැහැ. 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 එයා මාත් එක්ක තරහයි! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 ඔහ්, නැහැ! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 මට සතුටුයි මැද හරියේ ඉන්න එක ගැන 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 කෑමට කිසිවක් නොමැතිව, හෝ සැපයුම් ... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 හා... තාත්තගෙ වයලීනය තිබ්බෙ ඒ කෝච්චියෙ 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 දැන් ඒක නැතිවෙලා. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 ඇයි දෙයියනේ මම තරහ වෙන්න ඕනද? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 පොඩ්ඩක්වත් නෑ. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [ගොරවනවා] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [සුසුම් හෙළයි] - [හුස්ම ගැනීම] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [පදින්න] - මොකක්ද? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [විස්ල්] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [සිනාසෙයි] දැන් ඒක වඩා හොඳ වනු ඇත. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [සුසුම් හෙළයි] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [ටොම්] ම්ම්ම්. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [කෙඳුර] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 ඔබ හරි. 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [උත්සාහය] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 එන්න, මට උදව් කරන්න. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [සජීවී සංගීතය] - [කියන්න] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [ටොම් සවාරිය] - [මේරි] ඔව්! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [සුසුම් හෙළයි] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [සිනා] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [සිනා] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [සිනා] - [බිරීම] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [සිනාසෙයි] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [සිනා] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [සිනාසෙයි] - [පදින්න] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [සිනා] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 මෙම පවුල ජෝන්ට පරිපූර්ණ වනු ඇත. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 ම්ම්ම් 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [ආරම්භ කරයි] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 මොහොතකට සමාවෙන්න. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [ආරම්භ] - මම ඔහුට කියන්න උත්සාහ කළා, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 නමුත් ඔහුට සවන් දීමට අවශ්‍ය නොවීය ... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 සාරා, මට නික්ව හොයාගන්න බෑ. අහම්බෙන් ඔබ එය දැක තිබේද? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 ඔහ්, නැහැ! බයිසන්. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 අන්තිම නැවතුමෙන් ඔවුන් බැස්සා. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - ඔහ්, අම්මා! - මේරි, නික් ඊ ටොම්. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 මම ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 යමක් සිදු වූවාද? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 මේරි අන්තිම නැවතුමෙන් නික් එක්ක බැස්සා. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - ඔහ්, ස්වර්ගය! - අපි ආපසු යා යුතුයි ... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [වෙඩි] - [කෑගසයි] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - ඔහ්, කොල්ලකරුවන්! - [එලිනෝර්] පහතින් ඉන්න, ළමයි! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 ජනේල වලින් ඉවතට! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [කොල්ලකාරයා සිනාසෙයි] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [වෙඩි තැබීම] - [චියර්ස්] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 ඔහ්, වෝකර් මහතා. ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [කෙඳුර] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [කෙඳිරිගාමින්] - [කොඳුරන්න] කිසිවෙක් චලනය නොවේ. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 [gasps] සමහර විට මම තෝරා ගත්තා වැරදි දවස 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 බීම නතර කිරීමට. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [ආරම්භ කරයි] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 නමුත් ආදරණීය ... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [කෙඳිරිගාමින්] - කොහොමද, නික්? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 ඔබ ගමන භුක්ති විඳිනවා නේද? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 ඔහ්, ඔව්! විනෝද උද්‍යානයක්වත් නැහැ එය මීට වඩා හොඳ වනු ඇත. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 ම්ම්ම් දැන් ඔයා මට අදහසක් දුන්නා. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 නැහැ, මේරි. ඔබේ අදහස් ප්‍රමාණවත්. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [සිනාසෙයි] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 විනෝද උද්‍යානයක් තරම්ම ලස්සනයි. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [ටොම් සවාරිය] - [මේරි ප්‍රීති වෙයි] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - බලන්න! - [ආරම්භ] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 දුම්රිය නතර විය. ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටී! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [ටොම් සිනාසෙයි] ධෛර්යය! - [මේරි ප්‍රීති වෙයි] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [කුරුලු කැවුම්] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 ඉන්න. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - මම විනාඩියකින් නැවත මෙහි එන්නම්. - ම්ම්ම්. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [හුස්ම ගැනීම] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [හුස්ම ගැනීම] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 මරියා! Cheyenne ගෝත්‍රය දුම්රියට පහර දෙන්න ඇති 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 සහ සියලු මගීන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්හ. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 ආරක්ෂකයා! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [ආරම්භ] - අපි උදව් ඉල්ලන්න ඕන. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 අපි අයින් වෙමු. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [කියන්න] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [බකමූණ ශබ්ද] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [බිරවයි] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [ටොම් කෙඳිරිගාමින්] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [උත්සාහය] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 ඔහ්, යන්න! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 එන්න, ආලෝකමත් කරන්න! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [ගල් කඩා වැටේ] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [ටොම් කෙඳිරිගාමින්] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 ඔහ්, ගින්නක් දැල්වීම කළ නොහැක්කකි! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [ගිනි බුරුල්] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 ඔයාට පේනවද නික්? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 අයියා වෙලාවකට හොඳයි පිළියමක් සොයා ගැනීමට. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 වැදගත් වන්නේ ඔහු පෙළඹවීමයි. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 ප්රශ්නයක් නැහැ. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 ඒක තමයි නංගිලා මල්ලිලා කරන්නේ. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 හා මම ඔබට කියන්නම්, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 ඔබ පවුලක් සොයා ගනු ඇත. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ පවුලක්. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 ඒ වගේම මම මේක දන්නවා මොකද, හොඳයි, මම අනාගතය දකිනවා. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 මම හැම වෙලාවෙම හරි කියලා හිතන්නේ නැහැ මම කාඩ්පත් කියවන්නේ කවදාද? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [සිනාසෙයි] ඔබ කාඩ්පත් කියවන්නේ කවදා සිටද? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 ඔහුගේ මතකය සමහර විට අසාර්ථක වේ. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 අපි පටන් ගනිමු. සිතුවම්. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 ම්ම්ම්-හ්ම්. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 එය මුදල්! එය මුදල්! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ව්යාපාරිකයෙකු වනු ඇති බවයි 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 සහ ඔබ මුදල් උපයනු ඇත ... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 හොඳයි, ඔබ පොහොසත් නොවනු ඇත, 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 ඒත් කමක් නෑ මොකද... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 හදවත්! එහි තේරුම 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 ඔබ මිනිසුන් සොයා ගනීවි කියලා කවුද ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 බලන්න! ස්පේඩ්ස් රජු. සහ මල් රැජින! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? පියෙක් සහ මවක්. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 එය පැහැදිලි සහ සරල ය. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 පවුලක්, ඔබට පෙනෙනවාද? මම ඔබට කී පරිදි. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 ම්ම්ම් 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 ස්පේඩ් තුන. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 හ්ම්... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 ඔබට විශාල අනතුරකට මුහුණ දීමට සිදුවේවි... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [ටොම් සොස්පිරා] - ...ඔබ අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කරනු ඇත 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 එවිට ඔබ ප්රසිද්ධ වනු ඇත මහා රණශූරයෙක් වගේ. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 ඔයා හිතන්නේ මම මේක හදනවා කියලද? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 පොඩ්ඩක්වත් නෑ. මල්ලිගෙන් අහන්න. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 එය ඇත්ත ද. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 ඒ වගේම ඇයට මැජික් උපක්‍රම කරන්නත් පුළුවන්. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - මැජික්? - ඔව්! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 ඔබ ඇයට පිටුපාපු ගමන්, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 ඔහුට දුම්රියක් අතුරුදහන් කළ හැකිය 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 ඒවගේම ඔයාව මැද හරියේ දාලා යන්න. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [සුසුම්ලෑම] මෙන්න එය නැවතත්. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 විටෙක ඒකාකාරී වෙයි. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 නූල් අඛණ්ඩව නැවත කරන්න. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 අනික ඔයා ටිකක්... නැහැ, හරිම... වගකීම් විරහිතයි. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 අනික ඔයා morla... romal... moa...moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - මම කිව්වේ, මොලලිස්ට්. - සදාචාරවාදියෙක්. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 හරියටම! ඔයාට ස්තූතියි. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 හොඳයි, මම ටිකක් නිදාගන්නවා නම් හොඳයි. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 ඔහු ඒ ගැන හරි. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [බකමූණ ශබ්ද] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [රස්ට් කිරීම] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 ටොම්? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 [ගැස්ම] ටොම්? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [ගොරවන] - [කෑගසයි] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [හුස්ම ගැනීම] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [කොයෝටා ගොරවයි] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [කෙඳිරිගාමින්] - [කොයොට් හූල්ස්] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 [ගැස්ම] නික්! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [ගිනි බුරුල්] - [ගොරවන] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [ගොරවයි] - [කෙඳිරිගාමින්] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [කෙඳිරිගාමින්] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [කොයෝට්ස් ගොරවයි] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 මරියා? මම ඔබට පවසන විට, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 අත් කරත්තය වෙත දුවන්න නික් එක්ක උඩට යන්න. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [ඔවුන් ගොරවනවා] - යන්න, එහෙනම්! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 ඇවිත් මාව ගන්න! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [ටොම් ග්‍රිඩා] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 ටොම්! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 දුවන්න, මේරි! යන්න! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [රෝද ක්‍රීක්] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [නාට්‍ය සංගීතය] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [හුස්ම ගැනීම] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [කෙඳුර] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [ගොරවයි] - ආ! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [කෙඳුර] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [ඔවුන් ගොරවනවා] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [බිරවයි] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [උත්සාහයේ කෙඳිරිගෑම] - [කොයෝට් ගොරවයි] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 ටොම්? [ඇන්සිම්] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [හඬයි] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 මේරි, කරත්තය ගෙනයන්න! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [ආරම්භ කරයි] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [උත්සාහයේ කෙඳිරිගාමින්] - [වල් කොයෝට්] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [ගොරවයි] - [කෑගසයි] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [ගුයිටෝ] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [ගොරවන] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [ගොරවයි] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [කෙඳිරිගාමින්] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [රෝද කෑගැසීම] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [කෙඳිරිගාමින්] - [මේරි] නික්! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [කෑගසයි] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [කෙඳිරිගාමින්] - [ආරම්භ] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [කෙඳුර] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [කෙඳුර] - [කොයෝට් ගොරවයි] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [ගිනි බුරුල්] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [නික් කෙඳිරිගාමින්] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[ඝෝෂාකාරී විලාප] - නික්, නෑ! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [ගොරවයි] - [කිරුම් රෝද] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [coyote grugnisce] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [ටොම් කෙඳිරිගාමින්] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 නික්! ඔයාට ස්තූතියි. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [කෙඳුර] - ටොම්, හැමදේම හරිද? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 චූටි නංගි කලබල වෙන්න එපා.. 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 ඔබට තැබීමට සිදුවනු ඇත මාත් එක්ක තව ගොඩක් කල්. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [කිචිචි හඬ] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [තිරිංග කෑගැසීම] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 ඇයි අපි නතර කරන්නේ? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [උත්සාහය] අපිට වතුර ඉවරයි. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [කෙඳුර] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [හුස්ම ගැනීම] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 ම්ම්ම් 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [හුස්ම ගැනීම] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [හුස්ම ගැනීම] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 හොඳයි, අපට දුම්රිය මග හැරුණා, 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 අපිට නීල් මාමා හම්බුනේ නෑ. 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 කොයියෝ අපිට පහර දුන්නා... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 ඒක අපිට වෙන්න බෑ වෙන නරකක් නෑ නේද? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [නයිට්රයිට්] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [අශ්වයන් ගොරවනවා] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 [සුසුම් හෙළයි] ඔයාට බැරිද පොඩ්ඩක් කට වහගෙන ඉන්නවද? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [අශ්ව හස්සි] - [කෙඳුර] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [කුඩා දැරිය] ම්ම්ම්. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 කුමක් ද? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 මරියා, කුමක් සිදු වුවද, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්! - [ගැස්ම] ටොම්! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [ගිනි දැල්වීම] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [සුසුම් හෙළයි] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [බිරවයි] - [හුස්ම ගැනීම] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [බිරවයි] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 ඔයාට මගේ මල්ලිට මොනවද කරන්න ඕන? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 ඔහුට රිදවන්න එපා! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 ඔබ දුම්රියට පහර දුන්නේ ඇයි? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 ම්ම්ම් 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [ගුයිටි] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [සෙමෙන් කතා කරයි] ඔබ පහර දුන්නා 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 අපේ දුම්රිය අල්ලාගෙන... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - ම්ම්ම්. - ...සියලු සංචාරකයින්. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 නමුත් මෙය හොඳ නැත, මොකද අපි... හොඳයි. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - සියලුම සංචාරකයින් ... හොඳයි. - ම්ම්ම්. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 අපි... යාළුවෝ. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - ඔබේ කට? - [ආරම්භ] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [සෙමින් කතා කරයි] ඇයි ඔච්චර හෙමින් කතා කරන්නේ? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [සාමාන්‍ය කටහඬින්] ඔබ අපේ භාෂාව කතා කරනවාද? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - මේරි! - ටොම්! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [ගිනි බුරුල්] - [මේරි සවාරිය] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - ඉතින් ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. [සිනාසෙයි] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Cheyenne කතා කරන්නේ අපි වගේමයි. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 මම දන්නවා. ඒ මනුස්සයට බෙහෙත් වගයක් තියෙනවා. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 ඔහු මගේ කකුලට ප්‍රතිකාර කරනවා. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [මේරි සිනාසෙයි] - ඔවුන් කරුණාවන්තයි. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 ඔබ අමුත්තන්ට කරුණාවන්ත නොවේ 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 ඔබේ රටේද? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 ඔවුන් දුම්රියට පහර දුන්නේ නැත. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 නමුත් කෙසේද? ඊතල තිබුණා. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 ඒවා අපේ නෙවෙයි. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 කොල්ලකරුවන් පිරිසක් කරදර කරනවා. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 එමනිසා, ඔවුන් ඔබට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කරයි. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 ඔව්, ඔවුන් කරන්නේ එයයි. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 මොනවා උනත් ගිහින් හොයලා බලන්න වෙනවා 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 - දුම්රියේ අනෙක් අය. - ඔබේ කකුල විවේක ගන්න. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 එය සුව කිරීමට අවම වශයෙන් රාත්රී තුනක් ගත වනු ඇත. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 දැනට, ඔබ අපගේ අමුත්තන් ය. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 මගේ නම කහ වුල්ෆ්. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Cheyenne ජනතාවගේ ප්රධානියා, Tsitsistas e Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 සහ ඔබ... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [බිරවයි] - ඔයා කතා කරන්නේ නැද්ද? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 ඔහුට බැහැ. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [කොඳුරන්න] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 තේරුනා! [සිනාසෙයි] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [කුඩා දැරිය සිනාසෙයි] - [බයිසන් මැසිවිලි නඟයි] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [ප්‍රධානියා Cheyenne භාෂාවෙන් කතා කරයි] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [ඉතාලි භාෂාවෙන්]මට සමාවෙන්න, සීයා. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 ඇය මගේ මිණිබිරිය, රතු සඳ කාන්තාව. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 එය ඔබේ මාර්ගෝපදේශය වනු ඇත ඔබ ගමේ සිටින තාක් කල්. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [පදින්න] - [කොඳුරන්න] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 ඔහ්! මට උපකාර කරන්න! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [රතු සඳ කාන්තාව] නැත, නැත. එන්න. 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 ඒක හරිම හුරතල්. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [පදින්න] Sparky? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [ගුයිටි] - [හැමෝම සිනාසෙති] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 සහ දැන්, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 පිළිගැනීමේ උත්සවයක් අපගේ අමුත්තන් සඳහා. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [ප්‍රධානියා Cheyenne භාෂාවෙන් කතා කරයි] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [ඉතාලි භාෂාවෙන්] "ඒ අප වටා සිටින ආත්මයන් 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 ඔබේ හදවත් තුළ යහපත්කම ගෙන එන්න." 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [ප්‍රධානියා Cheyenne භාෂාවෙන් කතා කරයි] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [ඉතාලි භාෂාවෙන්] "අපගේ ආහාරය පවතිනු ඇත, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 අපේ මිනිස්සු 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 සහ අපේ පුදබිම." 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [කෙළවර] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 ඔබට නටන්න අවශ්‍යද? 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [සිනාසෙයි] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [ගායනය සහ බෙර වාදනය දිගටම] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [අභෞතික සංගීතය] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා අපි කවදාවත් අත් නොහැරිය යුතුයි කියලා. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 මේ නිසා මම කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ බාධකයක් ඉදිරියේ. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 ඔබත් මට පොරොන්දු වෙන්න. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [මෘදු හඬින්] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [කිචිචි හඬ] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [ළමයින් ගොරවනවා] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [සිනාසෙයි] එන්න, නිදිමතයිනි. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 ඒක ලස්සන දවසක්. 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 අපි මෙහි කරන දේ මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [කෙඳිරිගාමින්] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 ම්ම්ම්-හ්ම්. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [අඳුරු සද්දයක්] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [ප්‍රීතිමත් සංගීතය] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [සිනා] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [ප්‍රකාශ කරයි] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [හිස්, තඩ්] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [පිටත සටහන්] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [moo] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [පදින්න] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [කෑගසයි] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [හුස්ම ගැනීම] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [ගොරවනවා] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [කොඳුරන්න] - [කෙඳුර] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [කෙඳුර] - [පදින්න] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [සමච්චල් පදය] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [පිරිමින් උත්සාහයෙන් කෙඳිරිගාති] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [කෙඳිරිගාමින්] - [පදින්න] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [clinking] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [ඔවුන් සිනාසෙයි] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [කෙඳිරිගාමින්] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [කෙඳිරිගාමින්] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 ම්ම්ම් 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [සිනාසෙයි] - [ඔවුන් ප්රීති වෙති] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 ඔව්! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [ඔවුන් ප්රීති වෙති] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [සිනාසෙයි] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [ගොරවනවා] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [කුරුලු කැවුම්] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [නයිට්රයිට්] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 ඔබ ඇයට කැමතියි නේද? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දුම්රියක් නොවේ, නමුත් ... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - ඒක නවත්වන්න. - එළදෙනුන්. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [පදින්න] - [නික් ප්‍රකාශ කරයි] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 කිසිවක් නැත! කාගෙවත් නෑ. ඔබ නොවේ. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [ටොම් සිනහසෙමින්] ඔබ දන්නවාද? ක්රීඩා. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - එය නිතරම මට බඩගිනි කරයි. - ම්ම්ම්. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 නැහැ! නෑ නෑ නෑ. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - කොළ පාට, නැහැ. - [මේරි] ඇයි? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [ගිලමින්] ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 ඔයා ඒවා කෑවේ නෑ නේද? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [බඩ ගොරවයි] - ඔහ්-ඔහ්. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [ආමාශය, හුස්ම හිරවීම] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [හැමෝම හිනා] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [කුරුළු ඇමතුම] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [කුරුළු ඇමතුම] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 අපි එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [කුරුළු ඇමතුම] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [කුරුළු ඇමතුම] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 මගේ රණශූරයන් සොයාගෙන ඇත සුදුමැලි මුහුණු වලින්. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 ඔබේ ජනතාව වෙත ආපසු යාමට කාලයයි. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද? 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [බඩ ගොරවයි] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [කෙඳිරීම, සමතලා වීම] - [හැමෝම සිනාසෙති] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 හැමදේටම ස්තුතියි. 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 අපි ඔබව අපගේ හදවත් තුළ තබා ගන්නෙමු. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 ප්‍රඥාව සහ තරු ඔබට මග පෙන්වයි. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 ඔබට අපව අවශ්‍ය නම්... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [කුරුළු ඇමතුම] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...මෙය භාවිතා කරන්න. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 එය රාජාලියාගේ කෑගැසීමයි. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 වාව්. පෙනෙන විදිහට, සීයා ඔබට ඇත්තටම කැමතියි. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [වික්‍රාසජනක සංගීතය] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 අන්න එතන... ඔබ ඔබේ සෙනඟ සොයාගනු ඇත. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 ස්තූතියි, ලූනා රොසා. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - මම... [සිනාසෙයි] - මේ... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - ඔබ කරන්න. - නෑ, නෑ, ඔයා, ඔයා. මස්සිනා, ඔබ. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 හ්ම්... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 ඒක තමයි... ඔයා දන්නවද... හා... හා අහන්න... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 මම හිතන්නේ එතන... මෙන්න... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - අපට ඔබ නැතුව පාලුයි. - [මේරි සිනාසෙයි] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [පදින්න] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [නයිට්රයිට්] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [සුසුම්ලෑම] ආයුබෝවන්. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [කොඳුරන්න] - [ගුයිටෝ] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [මේරි] නික් සහ මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [ටොම්] ඔබ කියන්නේ? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [ටොම්] එළදෙන! - ආයුබෝවන්! අපි මෙතන! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - බේරගන්න! - ශාපය. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 නමුත් ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 ගැලවීම! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [දීප්තිමත් ගොරවයි] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 අප එනතුරු බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම ඇයව දන්නවා. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 එයා අපිත් එක්ක කෝච්චියේ හිටියා නේද? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 - ඔහ්, ඔව් ... - නමුත් එය සිදු වූයේ කෙසේද? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 අපි දුම්රියෙන් බැස සිටියෙමු ඔහු අප නොමැතිව නැවත පිටත් විය. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - හ්ම්... - [මිනිසා සිනාසෙයි] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Cheyenne අපට පහර දුන්නා. අපි පැන ගියා. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 ඉන්දියානුවන්? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 ඔවුන් කරන්න තිබුණා ඔබට භයානක දේවල්, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තා නම්. [සිනාසෙයි] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 අපොයි නෑ. පොත්වල කියනවා වගේ නෙවෙයි. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - ඔවුන් කරුණාවන්තයි, ඔවුන්. - [බිරවයි] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 [snorts] ඒ ම්ලේච්ඡයන්ය. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [බිරවයි] - [පිරිමි හිනා] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 අනෙක් මගීන් කොහෙද? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 අසල ආරක්ෂිත සහ ශබ්දය. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 අපිව අනුගමනය කරන්න. ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම හොඳ දෙයක්. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [නයිට්රයිට්] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [ගුයිටෝ] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [තර්ජනාත්මක සංගීතය] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [මේරි සිනාසෙයි] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [ගොරවනවා] - [නයිට්රයිට්] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 ඩඩ්ලි. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 හරි, ඔන්න අපි ගියා. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - ගැලවීම. - සුභ උදෑසනක්. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - ඒ වගේම හොඳ ගමනක් යන්න. - [බිරවයි] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [කොඳුරන්න] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [විස්ල්] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [අඳුරු ශබ්දය] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [තර්ජනාත්මක හඬ] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 ඔවුන් ඔවුන්ව සිරකරුවන් ලෙස ගෙන ගියා. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [මිනිසා] චලනය, චලනය! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 අලුත් ලේ. ඒවා වැඩට දාන්න. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 ඔව් ලොක්කා. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 ඒයි, ඔයාට ඇවිදින්න බැරිද? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 ඔහුට පුටුව අවශ්‍යයි. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 ආ... වැඩක් නෑ. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - Sparky! - [මිනිසා] ඔබ! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 ජලය බෙදාහරින්න. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 අපි මේකට මොකද කරන්නේ? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [සිනාසෙයි] ඒකෙන් වැඩක් නෑ. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - එය ඉවත් කරන්න. - නැහැ! ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 එය අපට ජලය රැගෙන යාමට උපකාර කළ හැකිය රෝද පුටුවත් එක්ක... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 සර් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 පතලේ උතුරු අංශයේ. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - කඩා වැටීමක් ඇති විය. - ආ... මම ආවා 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 ඔබ දැනටමත් එනවා මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න මට. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 අනික අපි කොල්ලට මොකද කරන්නේ? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 ඔව් ඔව්. එය ජලය සමඟ උදව් කළ හැකිය. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 ඒ වගේම වැඩක් නැත්නම් අයින් කරන්න. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - ඔයාට ඒක ඇහුනා. චලනය කරන්න! - [මේරි ගැස්සී] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [ගුයිටෝ] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [මිනිසා] [දුරින්] නැවත වැඩට යන්න! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [ගිනි බුරුල්] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [ඇණ ඈතින් කෑගැසුවා] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 මාත් එක්ක එන්න. ලොක්කා අපිට කතා කරනවා. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [සුසුම් හෙළයි] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [මිනිසා] ඔබ! මෙහේ එන්න! - [සුසුම් හෙළයි] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [මිනිසා] ඉදිරියට! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 නික්! ටොම්! මරියා! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 - එලිනෝර්! - එලිනෝර්! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 හොඳ අහස, නික්. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [සුසුම්ලෑම] මම ගොඩක් කලබල වුණා. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 ඔහු ගැන සොයා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 එය සතුටක් විය. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - එයා අපේ යාළුවෙක්. [ගැස්ම] - නැවත වැඩට යන්න. දැන්! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [මිනිසා] [දුරින්] එන්න! දුවන්න! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [කෙඳිරිය] - [කෙඳුර] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 ඔයා ගියා වැරදි පාදයකින්, කොල්ලා. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 එය හදිසි අනතුරකි. එය නිකම්ම දරුවෙක් ... [කෑගසයි] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 එය උත්සාහ නොකරන්න. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [ආරම්භ කරයි] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [මිනිසා] චලනය නොවන්න! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [වෙඩි තැබීම] - [Eleanor gasps] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [පූරණය ක්ලික් කරන්න] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 ඔයා මැරිලා මට වැඩක් නෑ. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 ඊළඟ වතාවේ, මම එතරම් ලිහිල් නොවනු ඇත. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 දැන් ඔබේ ස්ථාන වෙත ආපසු යන්න. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [ගොරවයි] - [යතුරු ජිංගල්] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 රතු ගේන්න නරක මිනිසුන්ගේ කෙළවරේ. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න. 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [කෙඳුර] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [විලාප, ගැස්ම] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [ප්‍රචාරණය] - [කෙඳිරිගාමින්] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [බිරවයි] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [කොයෝටා ගොරවයි] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [ගොරවයි] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [දීප්තිමත් මැණික්] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [කොයෝටා ගොරවයි] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [මේරි] බ්ලී. - එන්න, මේරි. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 ඔබ කන්න අවශ්යයි. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [සුසුම් හෙළයි] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [සුසුම් හෙළයි] මෙය නපුරු සිහිනයකි. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් දැනගත් විට 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 දුම්රියට පහර දුන් බව, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 ඔවුන් අප සොයා එනු ඇත. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි. - [වෝකර්] මට සමාවෙන්න. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 නමුත් එය මාසයකට වඩා ගත විය හැකිය 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 ඔවුන් සිදු වූ දේ සොයා ගැනීමට පෙර. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 ඒ වගේම තමයි හොඳම අවස්ථා වලදී. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 [සුසුම් හෙළයි] මාර්ගයක් තිබිය යුතුය මෙතනින් පැනගන්න කියලා. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [දොර තට්ටු කිරීම] - [කෙඳුර] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [කොල්ලකරුවන් සිනාසෙයි] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 ඔබ හොඳින්ද? 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 ඔව්. 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - ඔයාට ස්තූතියි. - නැහැ, ඔබට ස්තුතියි. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 අප පැමිණි දා සිට, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 ඔබ වෙන කිසිවක් කළේ නැත ඔයා අපිව බලාගන්න කියලා. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 ඒ වගේම මම ගැනත්. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 මම හැම විටම එය කිරීමට උත්සාහ කරමි හැමෝම එක්ක. මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 නමුත් ඔබ මෙම දුක්ඛිත ස්ථානය වෙනස් කරයි දීප්තිමත් දී. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [සිනා] - [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [පිරිමින්ගේ ප්‍රහේලිකාවන්] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [බකමූණ ශබ්ද] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [මෘදු හඬින්] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [ආශ්වාස] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - ටොම්. - මොකක් ද වෙන්නේ? 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - ඔබත් නිදාගෙන නැහැ. - ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින නිසා. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [ටොම් සොස්පිරා] - අපි ධනාත්මකව සිටිය යුතුයි. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 ඒක තමයි තාත්තා අපිට නිතරම කිව්වේ. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 හරි දැන් තාත්තා ගිහින්. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 අනික අම්මත් නෑ. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 ඒ ඔයා, මම සහ නික් විතරයි. [සුසුම් හෙළයි] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ. - ඔහ්, ටොම් ... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 මම වැඩිමහල් සහෝදරයා, මේරි. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 ඒක මගේ වගකීමක් අපිව නීල් මාමා ළඟට ගෙනියන්න 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 සමහර වෙලාවට මම කැමතියි ඔයා තමයි උතුම්ම කෙනා කියලා. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 ටොම්, මම සන්සුන්යි. ඔබ මාව රැකබලා ගන්නා විට. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 බය වෙන්න එපා. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 මම දන්නවා ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 නික් ඔයාට ආදරෙයි. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 මට ඒක එයාගේ ඇස් වලින් පේනවා. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 ම්ම්ම් 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 ඔයා එහෙම කියන්නේ මට හොඳක් දැනෙන්න. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 නැහැ, මම ඇත්ත කියන්නේ. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [සුසුම් හෙළයි] මම ඔයාට ආදරෙයි, නංගි. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 මමත් ඔයාට ආදරෙයි ලොකු අයියේ. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [කිරුම් රෝද] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 ඔබට වතුර ටිකක් බොන්න අවශ්‍යද? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [ඇණ ඈතින් කෑගැසුවා] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [මිනිසා] ඉදිරියට යන්න! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - චලනය කරන්න! - [ඝෝෂාකාරී ලෙස බොනවා] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 ඔයා මට කතා කරනවද? ම්ම්ම්? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [තුවක්කු හඬ] - [සිනාසෙයි] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [දුර ඇණවුම්] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 අපි මෙතනින් යන්නයි යන්නේ. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 මාර්ගයක් තිබේ. අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න විතරයි. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [දුර කෑගැසීම් දිගටම] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [කෙඳුර] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [සුසුම්, හුස්ම හිරවීම] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [එලිනෝර්] යන්න! - [කෙඳුර] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [හුස්ම ගැනීම] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 හේයි, ඔබ ආදරණීය කුරුල්ලන්! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 නැවත වැඩට යන්න. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [මිනිසා] යන්න! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [එලිනෝර් සිනාසෙමින්] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [සිනාසෙයි] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [පුදුමයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [පදින්න] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 ආ... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 අහ්! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 ඔහ්. අපි ඒවා ආයේ කන්න ඕනේ නැහැ. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 ගිය සැරේ කොහොමද ගියේ කියලා මතකද? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [කැක්කුම අනුකරණය කරයි, සිනාසෙයි] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [මිනිසා] [දුරින්] ඔබ මොකද කරන්නේ? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 ඔයාට ස්තූතියි. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - මම ඔබට ස්තුතියි. - [මිනිසා] ... දිගටම! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - හේයි, ඔබ දෙදෙනා! - [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 ඉදිරියට යන්න, කුළුණට වතුර ගෙනෙන්න. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 ඔව් සර්. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 ඔහ්, එය කළ නොහැකි වනු ඇත නික් එක්ක එතනට යන්න. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 ටොම්, ඔය දෙන්නා උඩට යන්න. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - මම එයාව බලාගන්නම්. - [මේරි සිනාසෙයි] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [ටොම්] ස්තූතියි. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 එළදෙන! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 බලන්න ගේන්න ඕන නෑ සෑම විටම ඔබ සියලු. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [ටොම් සිනහසෙමින්] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [මිනිසා] මේ සියල්ල රත්තරන් ය 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 ගිය සතියේ අපිට හම්බුනා කියලා. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 එය ප්රමාණවත් නොවේ! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 හැරීම් ද්විත්ව හෝ තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 ඒත් සර් දැනටමත් ඒක කරනවා 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 දිනකට පැය 15 කට වඩා. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 අනික ඔයා හිතනවද මම සැලකිලිමත් කියලා? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 සමහර විට මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි කසය භාවිතා කරන ආකාරය. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 නෑ සර්. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 අපි පුළුවන් තරම් ගත්තා. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [කෝප අභිනය] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [තඩි] - [මේරි ගැස්සී] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 මේක මගේ කරගන්න දින දෙකක් ඇතුළත අතුරුදහන්. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 සහ සිරකරුවන්? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [සිනාසෙයි] ඔවුන්ගේ ගමන මෙතැනින් අවසන් වේ. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [මේරි] එයාලට ඕන අපි හැමෝම මරන්න! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleanor gasps] - [මිනිසා] ඔහ්, හොඳ අහස! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 දින දෙකක් ඇතුළත අපි පැන යාමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 අපට මෙතැනින් පිටත උදවු ඉල්ලීමට අවශ්‍යයි. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 කාට උදව් කරන්නද? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [නික් ප්‍රකාශ කරයි] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 ඇත්තෙන්ම! Cheyenne! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 අපි අතරමං වූ විට ඔවුන් අපට උදව් කළා. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 ඒක නියම අදහසක් නික්. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - මම Cheyenne? - ඔවුන් ඇත්තටම අපේ මිතුරන්. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 ඒත් අපිට මෙතනින් යන්න බෑ. අපි දම්වැල් බැඳ ඇත. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 හොඳයි, අපි දම්වැල් බැඳ නැත. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 දම්වැල් නොමැතිව වුවද, 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 පතලෙන් ගොඩ එන්න බැහැ. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 හැමතැනම මුරකාරයෝ ඉන්නවා. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට අපි ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුයි. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [මේරි] මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [ඇහෙන්නේ නැත] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [බූවල්ලා ඇමතුම] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 අනේ මට නිදාගන්න බෑ. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 මට ස්පාර්කි නැතුව පාලුයි. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 ඔහු දක්ෂ බල්ලෙකි. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි. [සුසුම් හෙළයි] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 බය වෙන්න එපා, මම ඔයාට ලාලිත්‍ය ගීතයක් වාදනය කරන්නම් 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 තාත්තා හැමදාම කළා වගේ. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [ගීතය] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [පිරිමි සුසුම්ලති] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 ඒක අයියගෙ ආසම සින්දුව. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 අපේ තාත්තත් ඒකට ගොඩක් කැමති වුණා. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [සිනාසෙයි] ඔබේ පියාට හොඳ රසයක් තිබුණා. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 ඔව්! අනික එයාටත් ඔයා වගේ රතු කොණ්ඩේ තිබ්බා. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 මට මතකයි ඒ දවස! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 එය මගේ සහෝදරයා වූ පළමු අවස්ථාවයි 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 ඔහු මාව දුම්රිය බලන්න ගෙන ගියා! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [ටොම් ගැස්සී] නියල් මාමා? - නීල් කොහෙද? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 ටොම්? මරියා? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [මේරි සුසුම්ලමින්] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [සුසුම් හෙළයි] - [මේරි සිනාසෙයි] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 මොනතරම් වාසනාවක්ද. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 මම ඔයාව එක්කන් යන්න ආවා, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 නමුත් මේ නීති විරෝධී ඔවුන් මගේ දුම්රියට පහර දුන්නා. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 ඒකයි මම ආවේ නැත්තේ නිව් යෝර්ක් ටෙම්පෝ එකක්. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 බලන්න? ඔහු අපව අමතක කළේ නැත! [සිනාසෙයි] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [මිරිකීම් ශබ්දය] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [සිනාසෙයි] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [මිනිසා] [දුරින්] වැඩ කරන්න! ඉදිරියට යන්න. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 වැඩ කරන කිසිවෙක් මට නොපෙනේ! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [මේරි සිනාසෙයි] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [කෙඳිරිගාමින්, සිනා සෙමින්] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 අහ්, සර්! ඇය ඇත්තටම පිපාසයෙන් සිටින්නට ඇත. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 ඒක මට මෙතන දෙන්න. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [ඝෝෂාකාරී ලෙස බොනවා] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 ම්ම්ම් 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Nial geme] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [මිනිසා] හේයි, කුඩා දැරිය. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [ආරම්භ] - [ආරම්භ] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 ඇයි මට මොකුත්? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [සහන සුසුම්] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [ඝෝෂාකාරී ලෙස බොනවා] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [ටොම් සහ මේරි සිනාසෙයි] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [පිරිමි කෙඳිරිලි] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [ඝෝෂාකාරී ලෙස බොනවා] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [සිනාසෙයි] - [බඩ ගොරවයි] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [වාතය] - කවුරුහරි මට උදව් කරන්න! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [පදින්න] - [වාතය] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [වාතය] පරිස්සම් වන්න! මග හදාගන්න! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - අහෝ මගේ දෙවියනේ! - [වාතය] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [ඔවුන් සිනාසෙයි] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - ම්ම්ම්. - ම්ම්ම්. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [කෙඳුර] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 නාය යෑමක්! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [හඬ] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [වාතය] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - මට එය දරාගත නොහැක! - [වාතය] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [කෙඳිරිගාමින්] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 ම්ම්ම් 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [ආරම්භ කරයි] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 හේයි, යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - ම්ම්ම්... - [කෙඳුර] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [සිනාසෙයි] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [වාතය, කෙඳිරිය] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [වාතය, කෙඳිරිය] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [කෙඳුර] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [ටොම් ඇන්සිම්] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [මේරි හුස්ම හිර කරයි] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [කෙඳුර] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [කෑගසන්න] - [කියන්න] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 එලිනෝර් මෙනවිය. ඔහ්! ඇය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [හුස්ම ගැනීම] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [කෙඳුර] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [ආරම්භ කරයි] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [ගීතය ගායනා] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [මිනිසුන්, කෙඳිරිගාමින්] කරුණාකර! දොර අරින්න! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 [ගැස්ම] ඔවුන් අපට කරන්නේ කුමක්ද? අර උඩ ඉන්න පොන්නයෝ? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 ඔවුන් පලා යනවා. ඔවුන් ලුහුබඳින්න! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 ටොම්! උදව්! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [මේරි කෑගසයි, හුස්ම හිරවෙයි] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - එන්න, කොල්ලෝ. අපි යමු! - [මිනිසා චියර්ස්] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [ට්‍රොලි හස්සිං] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒවා ලබා ගන්න! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [සටන හඬ] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 නැහැ! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [ඔවුන් කෑගසයි] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [ඔවුන් කෑගසයි] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [රෝද ක්‍රීක්ස්] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 ටොම්, ඔවුන් අපිව අල්ලනවා! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [කෙඳුර] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 ඔව්! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [ජයග්‍රහණ හඬ] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [සමාවෙන්න] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [කෙඳුර] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 - නීල් කොහෙද? - ඔහ් නියල්! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 ඔහ්! [කෑගසයි] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [කෙඳිරිගාමින්] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [ගෙල සිර වූ ශබ්දය] - [කෙඳිරිගාමින්] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [උත්සාහයේ කෙඳිරිගෑම] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 ම්ම්ම් 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [ඩඩ්ලි ගොරවයි] - [කෙඳුර] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - ඔයා ඒක ඉල්ලුවා. - [වියළි පහර] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [හුස්ම ගැනීම] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [සහන සුසුම්] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 ඔවුන් අප පසුපස යන්නේ නැත. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 අපි ඒක කළා. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [මේරි] ටොම්? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 දැන් අපි කොහොමද Cheyenne හොයාගන්නේ? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [මෘදු පක්ෂි ඇමතුම] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 ඔව්! ඔවුන් අපව සොයා ගන්නා බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - එන්න, අපි යමු. - [මේරි] ඔව්! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [කුරුළු ඇමතුම] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [නපුරු හිනාව] කාටවත් මෙතනින් යන්න බැරි වෙයි. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 ඒ මෝඩ ළමයි ඔවුන් නොනැසී පවතිනු ඇත 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - එක දවසක් එතන තනියම. - [ආරම්භ] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [ඩඩ්ලි රයිඩ් sguaitamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [අඛණ්ඩ සිනහව] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [කුරුළු ඇමතුම] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [හුස්ම ගැනීම] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [කුරුළු ඇමතුම] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [හුස්ම ගැනීම] - [රෝද කෙඳිරිගාමින්] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [ටොම් සොස්පිරා] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 ඔබ හොඳින්ද? 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [කෙඳුර] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 අපි ටිකක් විවේක ගනිමු. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [ගිනි බුරුල්] - [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 Sparky? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [බිරවයි] - [සතුටින් සැලෙයි] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 Sparky! [පදින්න] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [ටොම් සහ මේරි සිනාසෙයි] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - නමුත් ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? - [නයිට්රයිට්] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [මිනිසා] ඔබ හොඳින්ද, ළමයි? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 ඔව් සර්. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 ඔබ එය කළා! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [බිරවයි] - [ඔවුන් සිනාසෙයි] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි] - සෝදිසියෙන් සිටින්න! කෙනෙක් එනවා. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [අශ්වයන් ගොරවනවා] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 Cheyenne! දුම්රියට පහර දුන් අය! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - ඔබේ ආයුධ සූදානම් කරන්න! - කුමක් ද? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [රණශූරයන් චෙයෙන් භාෂාවෙන් කතා කරයි] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - ඉන්න! නැහැ, නවත්වන්න! - [ටොම්] නැහැ! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 ඔවුන් අපේ මිතුරන්. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 අපි මේ අයව කැඳෙව්වා. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 කොල්ලකරුවන් දුම්රියට පහර දුන්නා. ඔවුන් නොවේ! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [නික් සැනසුම් සුසුමක් හෙළයි] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 ඔබේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 අපි ඡේදය සොයා ගත යුතුයි පාෂාණ ලිබ්රින්ත් සඳහා. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 එය ඉතා භයානක වනු ඇත. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 ඩයිනමයිට් දැම්මා නම්, අපිට වෙඩි තියන්න බැරි වෙයි. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 එය පුපුරා යා හැක, ව්යසනයක් ඇති කරයි. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 නමුත් ඔවුන් පතල පුපුරවා හරිනු ඇත 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 ඇතුලේ අපේ යාලුවෝ එක්ක. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 ඒවා නවත්වන්න අපිට තියෙන්නේ එක දවසක් විතරයි. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 අපට ඔබට උදව් කළ හැක. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 අපිට ඇතුල් වෙන්න ආයුධ අවශ්‍ය නැහැ. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 ස්තුතියි. 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [සිනාසෙයි] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - කැප්ටන්, සියල්ල සූදානම් කරන්න. - ඔබේ අණ පරිදි. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත. - අපි යමු! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [කෙඳුර] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 සර් ඩයිනමයිට් වවලා. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 ඇය නියෝගය දෙන විට, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 අපි මෙම ස්ථානය කුඩා කැබලිවලට අඩු කරන්නෙමු. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 හොඳයි. පතල විනාශ කිරීමට කාලයයි. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 රත්තරන් පටවන්න. ඉක්මන්! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [අශ්වයන් ගොරවනවා] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [මේරි] මෙය පිවිසුමයි. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 දැන් අපේ වාරය. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [කෙඳිරිගාමින්] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [සුසුම්ලෑම] ම්ම්ම්. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [කෙඳුර] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [අහනවා] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [මෘදු විලාපය] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [ඔවුන් සිනාසෙති] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [කෙඳුර] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [හිස්] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [නයිට්රයිට්] - [මිනිසා] මොකද වෙන්නේ? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [වෙඩි තැබීම] - අපි ප්රහාරයට ලක්වෙමු! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [නාද] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [පිරිමි සතුටු] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 ළමයි, මෙතන ඉන්න. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 ඒත් ඇයි සීයේ... මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [රණශූරයන්ගේ සටන් හඬ] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [ප්‍රීතිය] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [උත්සාහයේ කෙඳිරිලි] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [සිනා] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [කෙඳුර] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [නික් ප්‍රකාශ කරයි] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [මේරි] ටොම්, සිරකරුවන්! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 නික්, ඔයා මෙතන ඉන්න. ඒක හරිම භයානකයි. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 ඉදිරියට එන්න! 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [බිරවයි] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [හුස්ම ගැනීම] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [කෑගසයි] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 මගේ හිස. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [ටොම්] එලිනෝර්! - [Eleanor gasps] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 - ටොම්! මරියා! - ඔයා ආපහු ආවා! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 ඔව්. ඒ වගේම Cheyenne අපිට උදව් කරන්න මෙතන ඉන්නවා. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [එලිනෝර්] [සිනාසෙයි හැඟීම්බරව] ස්තුතියි. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [ටොම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින් සිටී] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [කෙඳිරිගාමින්] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [ටොම්] එය කළ නොහැක්කකි මෙම අගුල කඩන්න! [කෙඳිරිගාමින්] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - ආරක්ෂාවට යන්න! - [Niall] Eleanor සවන් දෙන්න. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 ඩඩ්ලි සතුව යතුරු තිබේ. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - අපි යමු! - [නියල්] නැහැ! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - සඟවන්න. - මේරි. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 ටොම්! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [සටන් පද] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [කෙඳිරිගාමින්] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [යතුරු ජිංගල්] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - අපි යමු. - [කෙඳුර] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [ඩඩ්ලි කෙඳිරිගායි] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [කෙඳුර] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 මම හිතන්නේ ඔබ තවත් පුහුණු කළ යුතුයි. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [කෙඳුර] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - ඔහ්. - [උදහසේ සුසුම්ලමින්] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [ඔහුගේ උඩු රැවුල යට සිනාසෙයි] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [ඔවුන් කෑගසයි] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [කෙඳුර] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [වේදනාවෙන් කෑගැසීම] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [කලකිරීමේ කෙඳිරිය] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [සිනාසෙයි] - [රණශූරයා කෑගසයි] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 හොඳයි, ස්පාර්කි! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [බිරවයි] - රතු සඳ! අපි යමු! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [සිනාසෙයි, බෙල්ල පැලෙයි] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [කෙඳිරිගාමින්] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 හේයි, සීයා! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 ගිහින් එයාට උදව් කරන්න. අපි සිරකරුවන් ගැන බලාගන්නම්. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [කොඳුරන] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [සුසුම්ලෑම] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [රතු සඳ කාන්තාව කෑගසයි] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [ගොරවයි] - [කෑගසයි] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 ඔබට පසුව! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [ගොරවයි] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [අගුළු ක්ලික් කිරීම්] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [අගුල විවෘත වේ] - ඔව්! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [උත්සාහයේ කෙඳිරිගෑම] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 ටොම් 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 ඔබ මරියා දැක තිබේද? ඇය කොහෙද? 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 මම දන්නේ නැහැ! මොහොතක් ඉස්සර ඒක... මෙතන තිබ්බා. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [ගැස්ම] මේරි! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [කෙඳිරිගාමින්] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [පදින්න] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [හොරණෑ පිඹීම] - [කෙඳිරිගාමින්] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [බිරවයි] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [නයිට්රයිට්] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [කෙඳිරිගාමින්] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [නයිට්රයිට්] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [දිරිගැන්වීමේ කෑගැසීම්] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [උත්සාහය] - [කෑගසයි] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [ගොරවනවා, විලාප දෙනවා] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [සුසුම් හෙළයි] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - මේරි. - ඔහ්, එන්න, නියල්! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - නැහැ! - මෙහේ එන්න. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Nial] කුඩා දැරිය තනි කරන්න, බියගුල්ලෙක්! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [කෙඳුර] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [උත්සාහයේ කෙඳිරිගෑම] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [කෙඳුර] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [හුස්ම ගැනීම] - [කියන්න] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [උත්සාහයේ කෙඳිරිගෑම] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 මට බෑග් ගෙනෙන්න. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 මගේ දේ කාටවත් ගන්න බෑ. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 ඔබත් නැහැ. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [රෝද ක්‍රීක්] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [ආරම්භ කරයි] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 ඔබේ කාලය අවසන්. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [රෝද ක්‍රීක්] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [ආරම්භ] - [නික් ග්‍රග්නිස්] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [මේරි සිනාසෙයි] - [මිනිසා කෑගසයි] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [කෙඳුර] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [කෙල්ලෙන්] ඔබ කල්පනා කළේ කුමක්ද? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - මෝඩ! - [රථ අනතුර] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [කෑගසයි] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 ඔබ එය කළා! ඔබ අප සියල්ලන්ම බේරුවා! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 නික්. නික්? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 නික්! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 නියල් මාමා, නික් හුස්ම ගන්නේ නැහැ! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 නික්, කරුණාකර යන්න එපා. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 නැවත අප වෙත එන්න. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 පොඩි එකා කරුණාකරලා යන්න එපා. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [බයිසන් සීනු] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [මෘදු මූ] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [ආකාශ සංගීතය] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [මේරි] ඔබේ පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [ආරම්භ කරයි] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [ගැස්ම] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [බිරවයි] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 ඔබ හදවතින්ම කතා කරයි. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 ඔයා පොඩියි, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 නමුත් ඔබේ හදවත විශාලයි බයිසන්ගේ වගේ. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 ඔබ බෆලෝ බෝයි. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [මේරි සවාරිය] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - ස්තුතියි. - [ප්‍රකාශ කරයි] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 ඔව්! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [හැමෝම හිනා] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 අහ්. 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 ම්ම්ම් 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [බිරවයි] - [මේරි සවාරිය] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [සිනා] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 - ආ. - [එලිනෝර්] සියල්ල සමථයකට පත් වී ඇත. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 පවුල් බලාගෙන ඉන්නවා සෝල්ට් ලේක් සිටි අප වෙනුවෙන්. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 ඔහ්, එය අපූරුයි! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 එය සාර්ථක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි පවුලක් සොයා ගැනීමට 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 තරුණ නිකලස් සඳහා. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 හොඳයි, අපි දැනටමත් එය සොයාගෙන ඇත. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 අපි අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි කැලිෆෝනියාවේ අපිත්. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 හොඳයි, එය ඔබට හරි නම්. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - [ගැස්ම] ඇත්තටම? - ඇත්තටම? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 ඔව් අපි පස්දෙනා අපි එකට ඉතා සතුටු වනු ඇත. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - පහක්? - [එලිනෝර් සිනාසෙමින්] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 ඔබට අපේ පවුලේ කොටසක් වීමට අවශ්‍යද? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 එය එසේ නොවන නිසා ඔබ නොමැතිව සම්පූර්ණයි. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [කොඳුරන] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [හුස්ම ගැනීම] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [හැමෝම සිනාසෙති] - [සිනාසෙයි] ඔව්. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [ප්‍රකාශ කරයි] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 ඒක ඔව්! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [බිරවයි] - [ඔවුන් සිනාසෙයි] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [දුම්රිය විස්ල්] - [ඉංජිනේරු] අපි යමු! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [සිත්ගන්නා වයලීන සංගීතය] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 නිකෝ සොලෙස්ගේ මතකයේ ඔබ සැමවිටම අපගේ හදවත් තුළ සිටිනු ඇත 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 මගේ පියාගේ මතකයේ, ඒක මට ගොඩක් දුන්නා. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 හැමදේටම ස්තුතියි, ජෝස් ගාර්සියා ඩි ලා පීආ 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 බයිසන් නිහතමානීව පෙනේ, නමුත් ඔවුන් වල් සතුන් ය 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 අපගේ මහජනතාවට ඉතා භයානකයි 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 බයිසන් ළඟට නොයන්න ස්වභාවධර්මයේ හෝ ස්වභාවික උද්‍යානවල!