1 00:00:25,067 --> 00:00:29,780 TA HISTORIA JEST INSPIROWANA PRAWDĄ RELACJE MIĘDZY DWÓCH BRACIAMI 2 00:00:31,407 --> 00:00:33,409 [piszczą mewy] 3 00:00:48,966 --> 00:00:50,426 [syrena statku] 4 00:00:50,718 --> 00:00:51,886 - Spójrz tam! - Och, mamo! 5 00:00:51,969 --> 00:00:53,596 [wzdycha] Przybyliśmy! 6 00:00:54,138 --> 00:00:55,514 [mężczyzna woła] 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,308 Oto jesteśmy! 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,059 [woła] Jesteśmy na miejscu! 9 00:00:59,143 --> 00:01:00,978 [dzieci wiwatują] 10 00:01:01,896 --> 00:01:03,272 [gridolino, jazda] 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 - Jesteśmy tutaj! - [wołają kobiety] 12 00:01:05,483 --> 00:01:07,067 Hej, jesteśmy tutaj! 13 00:01:07,151 --> 00:01:08,319 [mężczyzna] To prawda. Patrzeć! 14 00:01:08,402 --> 00:01:11,071 Hurra, hurra! Już wkrótce! 15 00:01:11,155 --> 00:01:12,531 - [wzdycha] - [chichocze] 16 00:01:12,948 --> 00:01:14,658 [żywa muzyka skrzypcowa] 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,331 Tomek, Tomek! Oto jesteśmy! 18 00:01:21,040 --> 00:01:22,625 [chichocze] 19 00:01:24,502 --> 00:01:25,961 [gridolino] 20 00:01:26,962 --> 00:01:28,297 Tomek! 21 00:01:28,422 --> 00:01:30,883 [śmiech] Jesteśmy na miejscu! 22 00:01:31,091 --> 00:01:32,968 [man 1] Spójrz na niebo! 23 00:01:33,302 --> 00:01:34,553 [man 2] To Nowy Jork! 24 00:01:35,054 --> 00:01:38,057 - [Mary] To niesamowite! - [Tom] Wow, to jest ogromne! 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,934 - [śmiech, podskakuje] - Straż! 26 00:01:40,017 --> 00:01:41,477 [fajerwerki eksplodują] 27 00:01:43,854 --> 00:01:45,231 [Mary] Cóż za powitanie! 28 00:01:45,356 --> 00:01:46,941 [Tom] To nie dla nas. 29 00:01:47,107 --> 00:01:49,318 - A dlaczego nie powinno? - [wzdycha] 30 00:01:49,443 --> 00:01:50,653 [gwizdki fajerwerków] 31 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 [radosny okrzyk] 32 00:01:52,446 --> 00:01:54,615 - [wołają pasażerowie] - [mężczyzna] Hej, uważaj! 33 00:01:54,698 --> 00:01:56,826 [trzaski i gwizdy sztucznych ogni] 34 00:02:03,249 --> 00:02:04,375 [gadać] 35 00:02:04,458 --> 00:02:06,794 Do widzenia, dzieci. Powodzenia! 36 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 To samo tyczy się ciebie, pani Byrne! 37 00:02:08,963 --> 00:02:10,422 Ciao, Wielki Richardzie! 38 00:02:10,881 --> 00:02:12,466 Powodzenia, dzieciaki! 39 00:02:14,635 --> 00:02:15,803 [Mary nuci] 40 00:02:18,806 --> 00:02:21,600 Tata i wujek Niall byli prawie tacy sami, prawda? 41 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 Tak, ale tata był silniejszy. 42 00:02:25,062 --> 00:02:25,980 To prawda. 43 00:02:27,565 --> 00:02:29,024 - Mhm... - [mężczyzna się śmieje] 44 00:02:29,108 --> 00:02:31,193 Przepraszam, powiedział, że możemy przyjść z nią, prawda? 45 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 - [mężczyzna] Zobaczysz, że przyjdą. - [ziewa] 46 00:02:33,195 --> 00:02:34,321 [wzdycha] 47 00:02:36,115 --> 00:02:37,867 A co jeśli wujek Niall nie przyjdzie? 48 00:02:37,950 --> 00:02:40,327 - Powiedział swojej babci. - Mhm. 49 00:02:40,786 --> 00:02:42,454 – Pójdę po nich do portu. 50 00:02:42,538 --> 00:02:43,956 Cóż, nie. 51 00:02:50,880 --> 00:02:52,464 - [chichocze] - [szczekanie] 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 - [szczeka] - Cześć, mała! 53 00:02:56,302 --> 00:02:59,471 - [szepcze] - Czy jesteś głodny? [chichocze] 54 00:03:00,514 --> 00:03:01,515 [pies węszy] 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,350 Nie masz mistrza? 56 00:03:05,060 --> 00:03:06,812 - Jak masz na imię? - [guaito] 57 00:03:06,896 --> 00:03:09,106 - Masz małą twarz jak... Sparky. - [szczeka] 58 00:03:09,189 --> 00:03:10,065 To urocze! 59 00:03:10,232 --> 00:03:13,360 - Podoba ci się to imię? Iskrawy. - Nie możesz tego zatrzymać. 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 Kto powiedział, że chcę to zatrzymać? 61 00:03:16,572 --> 00:03:18,532 - Maryjo, znam Cię! - [jazda] 62 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 To on do mnie przyszedł. 63 00:03:21,201 --> 00:03:23,454 Tomku, to kochanie. 64 00:03:23,537 --> 00:03:24,747 - [guaito] - Błagam! 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,498 Nie możesz tego zatrzymać. 66 00:03:26,582 --> 00:03:28,208 Dopóki nie znajdziemy wujka Nialla. 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,086 - Mam na myśli to! Przysięgam. - [szczekanie] 68 00:03:32,546 --> 00:03:33,464 [wzdycha] 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,799 Tylko dopóki nie znajdziemy wujka Nialla. 70 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 - Obiecuję. - Obiecałeś. 71 00:03:44,642 --> 00:03:47,561 [wzdycha] Wujek Niall już nie przychodzi. 72 00:03:49,063 --> 00:03:50,940 [guaiti] 73 00:03:51,106 --> 00:03:53,567 Znalazłem to! Chodźmy tego poszukać. 74 00:03:53,651 --> 00:03:56,278 - Co? - Cóż, mamy adres. 75 00:03:56,403 --> 00:03:59,657 „Signor Niall O’Hara. 76 00:03:59,740 --> 00:04:03,577 „65… Fr… Front… Ulica…” 77 00:04:03,994 --> 00:04:07,289 „Front Street, Sacramento, Kalifornia”. 78 00:04:07,373 --> 00:04:08,791 Kalifornia jest... 79 00:04:08,874 --> 00:04:11,460 To tysiące mil stąd. 80 00:04:11,585 --> 00:04:14,296 No cóż, w takim razie pojedźmy pociągiem. [chichocze] 81 00:04:14,380 --> 00:04:16,715 Naprawdę lubisz pociągi, prawda, Tom? 82 00:04:16,799 --> 00:04:18,384 - [Tom prycha] - [chichocze] 83 00:04:19,134 --> 00:04:21,387 Faktem jest, że musi podpisać te dokumenty 84 00:04:21,470 --> 00:04:23,389 w niecałe dwa tygodnie. 85 00:04:23,555 --> 00:04:25,391 Więc... jest tylko jeden sposób. 86 00:04:26,350 --> 00:04:27,935 -Pojedźmy pociągiem. -I... 87 00:04:28,852 --> 00:04:30,229 Gdzie idziesz? 88 00:04:30,312 --> 00:04:32,064 - [chichocze] - [wzdycha z irytacją] 89 00:04:32,147 --> 00:04:33,524 Musimy najpierw pomyśleć, 90 00:04:33,607 --> 00:04:35,818 nie możemy sobie pozwolić dać się pokonać wściekłości. 91 00:04:35,901 --> 00:04:36,902 [wzdychają] 92 00:04:37,027 --> 00:04:40,823 Bardzo dobrze, starszy bracie. Więc co robimy? 93 00:04:41,031 --> 00:04:42,032 [wzdycha] 94 00:04:50,332 --> 00:04:52,042 Chodźmy znaleźć wujka Nialla. 95 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 - [chichocze] - [szczeka] 96 00:04:55,838 --> 00:04:57,131 [Mary chichocze] 97 00:05:00,217 --> 00:05:02,219 [żywa muzyka skrzypcowa] 98 00:05:06,056 --> 00:05:08,058 [niesłyszalne] 99 00:06:09,703 --> 00:06:10,829 [biletariusz] Masz szczęście. 100 00:06:10,913 --> 00:06:12,873 Pociąg na Zachód wyjeżdża raz w tygodniu, 101 00:06:13,499 --> 00:06:16,085 za godzinę, z tego peronu, o 19:00. 102 00:06:16,502 --> 00:06:17,628 Proszę dwa bilety. 103 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 Hmm, skąd oni się biorą? 104 00:06:20,380 --> 00:06:21,381 Z Irlandii. 105 00:06:21,757 --> 00:06:24,093 [chichocze] W tym kraju się płaci 106 00:06:24,176 --> 00:06:25,719 - za dolary amerykańskie. - [wzdycha] 107 00:06:25,844 --> 00:06:28,305 przepraszam, ale nie są dobre. Następny! 108 00:06:28,931 --> 00:06:31,266 [spiker] Pociąg o 6:30 przez Filadelfię 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,768 Odjeżdża z peronu czwartego... 110 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 - [guaito] - [gwizdek pociągu] 111 00:06:35,729 --> 00:06:36,772 [Maryja wzdycha] 112 00:06:37,106 --> 00:06:39,233 [Tomek] Mamy godzinę żeby zdążyć na pociąg 113 00:06:39,316 --> 00:06:41,026 albo nie dotrzemy na czas. 114 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Musimy coś zrobić... i to szybko! 115 00:06:43,278 --> 00:06:44,113 [Maryja] Mmm! 116 00:06:47,449 --> 00:06:49,618 [żywa muzyka skrzypcowa] 117 00:06:54,414 --> 00:06:55,582 [niesłyszalne] 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 - [brzęk monet] - [wzdycha] 119 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 Przykro mi, mała, ale to nawet nie wystarczy 120 00:07:28,448 --> 00:07:30,075 - na bilet. - [Tom Sospira] 121 00:07:30,200 --> 00:07:31,493 Następny w kolejce! 122 00:07:32,661 --> 00:07:34,246 [kolejarz] Wszyscy na pokład! 123 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 Tylko cud mógł nam pomóc. 124 00:07:39,001 --> 00:07:41,461 - [wzdycha] - [szepcze] 125 00:07:45,090 --> 00:07:46,508 Odwagi, dzieci. 126 00:07:46,592 --> 00:07:48,594 [gadające dzieci] 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 [dzieci się śmieją] 128 00:07:53,015 --> 00:07:54,433 Szybko, dzieci! 129 00:07:55,058 --> 00:07:56,101 Och... 130 00:07:56,185 --> 00:07:57,895 Pociąg odjeżdża za niecałe pięć minut. 131 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 [wzdycha] Tom! 132 00:08:00,731 --> 00:08:03,275 [chichocze] Nasz cud! 133 00:08:05,611 --> 00:08:08,071 Zwijać się! [wzdycha] Jesteśmy spóźnieni. 134 00:08:08,155 --> 00:08:09,448 Tak. Ciekawe kim oni są... 135 00:08:09,531 --> 00:08:11,158 - [mężczyzna] Bądźcie zjednoczeni. - Nie wiem. 136 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 [dziecko] To nasz pociąg! 137 00:08:13,285 --> 00:08:15,370 Oto ona. Jest nas 20. 138 00:08:16,163 --> 00:08:19,791 Oh! Raz, dwa, trzy... Och. Uch... [śmiech] 139 00:08:19,875 --> 00:08:22,377 Zatrzymaj się! Raz, dwa, dziewięć... 140 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 - [gwizdek pociągu] - Zaraz wyjdzie. 141 00:08:23,962 --> 00:08:26,590 Raz, dwa, trzy, cztery... 142 00:08:26,673 --> 00:08:28,467 W porządku. Zacząć robić. 143 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 [dzieci wiwatują] 144 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Ostatnie dwa wagony. Proszę, nie uciekaj. 145 00:08:34,681 --> 00:08:35,891 [Maryja] Mhm. 146 00:08:37,226 --> 00:08:38,435 [gwizdek] 147 00:08:39,645 --> 00:08:41,188 Och! Unę Baldwin. 148 00:08:41,855 --> 00:08:43,523 To jest 2-8-0. 149 00:08:43,607 --> 00:08:45,150 Jak ślicznie! 150 00:08:45,234 --> 00:08:46,318 - [mężczyzna] Wy dwoje! - [wzdychają] 151 00:08:46,401 --> 00:08:49,279 Nie trzymajcie się osobno od reszty grupy. 152 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 [chichoczą] 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,493 Przepraszam. [chichocze] 154 00:08:54,618 --> 00:08:56,036 [mężczyzna] Mhm... 155 00:08:57,746 --> 00:08:59,456 - [wzdycha zirytowana] - [kobieta wzdycha] 156 00:09:00,165 --> 00:09:01,166 [parska] 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 [kolejarz] Jeszcze minuta! 158 00:09:02,751 --> 00:09:05,462 Dzień dobry, proszę pana. Mogę ci pomóc w pewnym... 159 00:09:05,545 --> 00:09:07,631 Co sprawia, że myślisz? że potrzebuję jego pomocy? 160 00:09:07,714 --> 00:09:09,132 Oh! Hmm... 161 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 - Więc miłego dnia. - [gwizdek pociągu] 162 00:09:11,009 --> 00:09:13,512 [gadanie, śmiech dzieci] 163 00:09:18,350 --> 00:09:19,935 Co robimy? 164 00:09:20,018 --> 00:09:22,813 [Tom] Wszystkie miejsca są zajęci. [wzdycha] 165 00:09:22,896 --> 00:09:23,981 [dzieci bawiące się] 166 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 [dziecko] ...pięć, sześć, siedem, osiem... 167 00:09:26,108 --> 00:09:27,484 [chichocze] 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,611 Czy mówimy mu, żeby usiadł obok nas? 169 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 [chichocze] 170 00:09:32,906 --> 00:09:34,241 - [Tom Sospira] - [Maryja] Mhm. 171 00:09:41,039 --> 00:09:42,165 [guaito] 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,834 [wzdycha] Co mi obiecałeś? 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Żebyśmy tego dotrzymali dopóki nie znaleźliśmy naszego wujka. 174 00:09:46,753 --> 00:09:48,630 Czy znaleźliśmy to? Nie. 175 00:09:48,714 --> 00:09:50,674 - Więc oto jest. - [wzdycha] 176 00:09:50,757 --> 00:09:53,218 Pozwól, że otworzę ci drzwi, młoda damo. 177 00:09:53,302 --> 00:09:54,511 [mała dziewczynka] Jest Nick. 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,393 Chodźcie, dzieci. Wszyscy idźcie i usiądźcie. 179 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 Bądź ostrożny z Nickiem. 180 00:10:03,603 --> 00:10:05,397 Spójrz, to dziwne dziecko. 181 00:10:05,772 --> 00:10:06,857 - Och... - [chichocze] 182 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 Oto twoje bilety. Nie przegap ich. 183 00:10:10,152 --> 00:10:13,363 - Betty? - [szczeka] 184 00:10:13,947 --> 00:10:15,324 A kim jesteś? 185 00:10:15,699 --> 00:10:19,036 Um... Widać, że jesteśmy w złym wagonie. 186 00:10:19,119 --> 00:10:21,496 - Wychodziliśmy. - Czy wy dwoje podróżujecie sami? 187 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 - Nie. - Tak. Babcia 188 00:10:23,790 --> 00:10:25,625 wysyła nas do Kalifornii mieszkać z wujkiem. 189 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 A co z tobą? Wybierasz się w podróż? 190 00:10:28,253 --> 00:10:29,588 [chichocze] Chodźmy i się przekonamy 191 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 nowe rodziny naszych dzieci. 192 00:10:32,257 --> 00:10:33,592 Są sierotami. 193 00:10:33,842 --> 00:10:35,719 Podobnie jak my. 194 00:10:37,721 --> 00:10:40,098 Słuchać. Podróż jest długa. 195 00:10:40,182 --> 00:10:42,267 Byłoby lepiej, gdybyś został z nami. 196 00:10:42,351 --> 00:10:44,728 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, możesz na mnie liczyć. 197 00:10:45,270 --> 00:10:46,730 Możesz mi mówić Eleonora. 198 00:10:46,813 --> 00:10:48,732 Dziękuję, panno Eleonoro. 199 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Jestem Mary. A to jest mój brat Tomek. 200 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Miło mi cię poznać. - [dziecko krzyczy] 201 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 Dawid! Usiąść! na twoim miejscu, proszę. 202 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 Rzeczywiście wydaje się bardzo miły. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,494 - [mężczyzna] Wszyscy na pokład! - [gwizd] 204 00:11:00,577 --> 00:11:03,663 - [silnik uruchamia się] - [radosne dzieci] 205 00:11:03,747 --> 00:11:05,749 [kłęby pary] 206 00:11:22,057 --> 00:11:23,058 Opowieści z Zachodu 207 00:11:25,936 --> 00:11:27,562 [dziecko 1] I tak mnie nie zabierzesz. 208 00:11:27,646 --> 00:11:29,022 [dziecko 2] Tak, zamiast tego! 209 00:11:29,773 --> 00:11:31,191 - O nie! - Mam cię! 210 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 [isate] 211 00:11:34,403 --> 00:11:35,695 [dzieci się śmieją] 212 00:11:35,862 --> 00:11:37,030 Teraz twoja kolej. 213 00:11:37,197 --> 00:11:39,491 [dzieci bawią się] 214 00:11:41,159 --> 00:11:42,828 - [wzdycha] - [chichocze] 215 00:11:43,578 --> 00:11:45,997 Dzieci, zachowujcie się! 216 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 Dzięki temu będzie Ci ciepło. 217 00:11:52,254 --> 00:11:53,797 - [wzdycha radośnie] - [szczekanie] 218 00:11:58,343 --> 00:11:59,803 [dysza] 219 00:11:59,886 --> 00:12:01,221 [wzdycha] 220 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [guaito] 221 00:12:05,308 --> 00:12:06,435 [szepcze] 222 00:12:07,519 --> 00:12:09,104 [muzyka triumfująca] 223 00:12:09,187 --> 00:12:10,647 [hałas pociągu] 224 00:12:16,570 --> 00:12:18,697 [chrapie cicho] 225 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 [szczeka] 226 00:12:20,574 --> 00:12:22,951 [stęka, ziewa] 227 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 [dziewczynka] OK. Jaki fajny skok. 228 00:12:25,162 --> 00:12:26,413 [wzdycha] Gdzie jest Mary? 229 00:12:26,496 --> 00:12:28,290 [chichoczą małe dziewczynki] 230 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 I raz, i dwa, i trzy. 231 00:12:31,543 --> 00:12:32,836 Przepraszam... 232 00:12:32,919 --> 00:12:33,962 [mała dziewczynka] I raz, i dwa... 233 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Mary, kontroler tu jest! 234 00:12:36,548 --> 00:12:37,966 - [Mary wstrzymuje oddech] - Idź i ukryj się. 235 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Odwracamy jego uwagę. 236 00:12:40,927 --> 00:12:43,555 Och, panie Walker, nie mogę chodzić po dzwonku. 237 00:12:43,638 --> 00:12:44,806 Och... Och. 238 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 [chichocze] Przepraszam. 239 00:12:48,685 --> 00:12:50,479 [dziewczyny się śmieją] 240 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 [dziewczynka] Jest bardzo dobry. 241 00:12:52,772 --> 00:12:54,024 Gratulacje! 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,109 [pije głośno] 243 00:12:56,193 --> 00:12:57,444 [szczeka] 244 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 [mężczyzna] Co? Oh. 245 00:13:01,531 --> 00:13:03,533 Może czas przestać. 246 00:13:03,617 --> 00:13:06,077 - Wszystko w porządku. Nie ma go. - Dziękuję bardzo. 247 00:13:06,161 --> 00:13:07,662 Czy będziemy kontynuować zabawę? 248 00:13:07,746 --> 00:13:09,331 Tomek, chcesz się z nami pobawić? 249 00:13:09,414 --> 00:13:11,041 Nie, dziękuję. 250 00:13:11,124 --> 00:13:12,375 [gadać] 251 00:13:14,294 --> 00:13:15,921 Cóż, zapytajmy Nicka. 252 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 - Jego? - Jak? On nie może nic zrobić. 253 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 On po prostu siedzi. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,093 - Mhm. - [dziecko] Pomocy! 255 00:13:24,179 --> 00:13:26,389 - [chichocze] - Maryjo, dokąd idziesz? 256 00:13:28,433 --> 00:13:31,436 Cześć, masz na imię Nick, prawda? Jestem Maryją. 257 00:13:35,357 --> 00:13:37,901 Co się z tobą dzieje? Czy jesteś nieśmiały? 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,737 Jest sparaliżowany i ledwo może się poruszać. 259 00:13:40,820 --> 00:13:42,072 Troszeczkę. 260 00:13:42,989 --> 00:13:44,157 Ale co się z nim stało? 261 00:13:44,824 --> 00:13:47,536 [wzdycha cicho] Tak się urodziło. 262 00:13:48,370 --> 00:13:49,871 [wzdycha] Czy on nie może mówić? 263 00:13:50,539 --> 00:13:53,833 On tego nie potrzebuje. Jego wygląd mówi wszystko. 264 00:13:55,585 --> 00:13:57,379 Maryjo, czekamy. 265 00:13:57,837 --> 00:13:59,339 Iść. Nie martw się. 266 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Do zobaczenia później, Nick. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 [mała dziewczynka] Chodź, chodź na. Zacznijmy od nowa. 268 00:14:03,093 --> 00:14:05,345 [z wysiłkiem] Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 269 00:14:05,762 --> 00:14:08,139 [wzdycha] Nie pozwalasz mi czytać w spokoju, prawda? 270 00:14:08,223 --> 00:14:09,766 - [szczeka] - [gwizdek pociągu] 271 00:14:12,686 --> 00:14:14,479 - [gwizdek pociągu] - [jazda] 272 00:14:14,563 --> 00:14:17,732 Zostań tutaj. Nawet nie myśl o podążaniu za mną. 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 [wykrzyknik] 274 00:14:23,405 --> 00:14:24,406 Przepraszam! 275 00:14:24,489 --> 00:14:26,825 [parska] Cholerny bachor. 276 00:14:27,534 --> 00:14:28,618 ech? 277 00:14:28,743 --> 00:14:30,495 Hej, ty psie. To nie jest kość! 278 00:14:30,579 --> 00:14:31,580 [guaiti] 279 00:14:35,292 --> 00:14:36,501 [chrząknięcie] 280 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 - [dysząc] - [gołąb grucha] 281 00:14:44,217 --> 00:14:45,343 [Sparky szczeka cicho] 282 00:14:47,429 --> 00:14:49,180 [wzdycha] Mówiłem ci, żebyś za mną nie podążał! 283 00:14:49,264 --> 00:14:51,308 [zabawne okrzyki] 284 00:14:51,391 --> 00:14:52,684 [wzdycha z irytacją] 285 00:14:53,310 --> 00:14:55,979 - [jęczy, wzdycha] - [zaczyna się] 286 00:14:56,062 --> 00:14:57,147 [gołąb grucha] 287 00:14:58,315 --> 00:15:00,066 Iskrawy! NIE! 288 00:15:00,150 --> 00:15:01,318 Ale co robisz? 289 00:15:02,402 --> 00:15:04,696 - [ciężki łomot] - [jęczy] 290 00:15:04,779 --> 00:15:06,323 - [wzdycha] - [dysząc] 291 00:15:08,116 --> 00:15:11,161 Hej, chłopcze! Co tam robisz? 292 00:15:11,244 --> 00:15:13,246 Cholera, nie możesz tam zostać! 293 00:15:13,330 --> 00:15:15,498 Zejdź na dół, zanim złamiesz sobie kark! 294 00:15:16,249 --> 00:15:17,500 [Tom Sospira] 295 00:15:18,543 --> 00:15:19,711 Poczekaj chwilę! 296 00:15:19,794 --> 00:15:21,796 Ta czapka pochodzi z Cork Railways. 297 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 Tak! Dał mi go mój ojciec. 298 00:15:24,090 --> 00:15:26,051 Był inżynierem w Irlandii. 299 00:15:26,134 --> 00:15:28,928 [śmiech] Więc jesteś jednym z nas! 300 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 [śmieją się] 301 00:15:30,096 --> 00:15:31,806 Na co czekamy za? Musimy świętować. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Chłopcze, chcesz nam pomóc? 303 00:15:37,270 --> 00:15:38,271 [chichoczą] 304 00:15:38,355 --> 00:15:39,773 - [gwizd] - [wycie] 305 00:15:39,856 --> 00:15:41,441 [śmieją się] 306 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 [dzieci się śmieją] 307 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 - [wysiłek] - [pisk] 308 00:15:55,455 --> 00:15:56,539 [śmieją się] 309 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 [mugol] 310 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 [śmiech] 311 00:16:15,517 --> 00:16:17,060 [wykrzykuje] 312 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 [zabawne szczekanie] 313 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 [azotyny, prycha] 314 00:16:25,527 --> 00:16:28,947 I trzy i cztery. I raz i dwa i trzy i cztery. 315 00:16:29,030 --> 00:16:30,281 CZEŚĆ! 316 00:16:30,365 --> 00:16:32,534 I raz i dwa i trzy i cztery. 317 00:16:32,617 --> 00:16:35,120 I raz i dwa i trzy i cztery. 318 00:16:40,709 --> 00:16:43,503 Dzieci! Pierwszy przystanek. 319 00:16:43,586 --> 00:16:48,341 Oh. Nick, Annie, David, John i Tony, zejdźcie na dół. 320 00:16:48,425 --> 00:16:50,176 Nie zostawiaj niczego w pociągu. 321 00:16:50,677 --> 00:16:52,345 [dziecko] Witaj, John. Cześć, Tony. 322 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 [dzieci] Witam. 323 00:16:53,972 --> 00:16:56,599 [dziecko] Cześć chłopaki. Do widzenia. 324 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 [gadające dzieci] 325 00:16:58,935 --> 00:17:00,311 Zastanawiam się, jaka będzie moja nowa rodzina. 326 00:17:00,395 --> 00:17:02,063 Będę za tobą tęsknić, Nick. 327 00:17:02,147 --> 00:17:04,566 Ale teraz pójdziesz do swoich nowych rodziców. 328 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Chodź, kochanie. Twój nowy dom już na Ciebie czeka. 329 00:17:10,697 --> 00:17:11,740 [Maryja wzdycha] 330 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 [dzieci] Witam. 331 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 - [wstrzymany w westchnieniu] - [dziecko] Witam. 332 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [dziewczynka] Miłej zabawy. 333 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 - [dziecko] Witam. - [dziewczynka] Cześć. 334 00:17:20,999 --> 00:17:22,709 [dziewczynka] Witam. Do widzenia, chłopaki. 335 00:17:24,586 --> 00:17:25,754 [zamykanie drzwi] 336 00:17:26,212 --> 00:17:27,672 [odległe szczekanie] 337 00:17:31,676 --> 00:17:33,720 - [mała dziewczynka śmieje się słodko] - Chodźmy. 338 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Ta sukienka jest urocza. 339 00:17:46,941 --> 00:17:48,067 [niesłyszalne] 340 00:17:48,193 --> 00:17:50,195 [melancholijna muzyka] 341 00:18:11,049 --> 00:18:12,842 [odległy grzmot] 342 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 [wzdycha] 343 00:18:41,454 --> 00:18:43,331 [odległy grzmot] 344 00:18:52,674 --> 00:18:55,176 - [deszcz] - [zapłon lokomotywy] 345 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 [wysiłek] 346 00:19:07,188 --> 00:19:08,481 [gadać] 347 00:19:10,692 --> 00:19:13,611 Pociąg nie stwarza żadnego zagrożenia. Uspokoimy się. 348 00:19:13,695 --> 00:19:15,280 Na twój rozkaz, proszę pana. 349 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 [muzyka grożąca] 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,334 [dzieci się śmieją] 351 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 [zaczyna się] 352 00:19:34,090 --> 00:19:36,551 Wiesz co ci powiem? Że oprócz tego, że jest nieśmiały, 353 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 jesteś trochę niegrzeczny. 354 00:19:38,344 --> 00:19:40,096 Nigdy się ze mną nie witasz, kiedy przechodzę obok. 355 00:19:40,179 --> 00:19:42,307 I jesteśmy teraz przyjaciółmi, pamiętasz? 356 00:19:42,599 --> 00:19:44,934 W każdym razie, naprawdę nie mieć coś przeciwko tobie. 357 00:19:45,018 --> 00:19:46,728 - Chcesz zagrać w karty? - [szczeka] 358 00:19:47,270 --> 00:19:49,147 Idealny. Nie powiedziałeś nie. 359 00:19:49,230 --> 00:19:50,565 [chichocze] 360 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 Ach-ach! 361 00:19:52,734 --> 00:19:54,652 Weź to. Twoja kolej. 362 00:19:54,736 --> 00:19:56,195 [Iskrzące jęki] 363 00:19:56,279 --> 00:19:57,614 Mmm-hmm. 364 00:19:57,697 --> 00:19:59,949 [Iskrzące westchnienia] 365 00:20:00,033 --> 00:20:01,784 Ach, tak to ująłeś. 366 00:20:02,285 --> 00:20:04,537 Mhm. Weź to. 367 00:20:04,746 --> 00:20:06,039 Zobaczmy, co teraz zrobisz. 368 00:20:06,789 --> 00:20:09,042 Jak? Gdzie mam szukać? 369 00:20:11,961 --> 00:20:14,297 O mój! Co za wspaniały ruch! 370 00:20:14,380 --> 00:20:15,715 Oszukałeś mnie? 371 00:20:15,798 --> 00:20:16,966 [przejażdżka] 372 00:20:17,050 --> 00:20:18,801 Hej! Roześmiałeś się. 373 00:20:18,885 --> 00:20:21,346 Teraz jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 374 00:20:21,429 --> 00:20:22,555 [chichocze] 375 00:20:22,639 --> 00:20:24,140 [Eleanor] Czas do łóżka, dzieci. 376 00:20:25,767 --> 00:20:28,186 Mary, dziękuję, że się nim zaopiekowałaś. 377 00:20:28,269 --> 00:20:30,188 Nie ma za co. On jest moim przyjacielem. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,856 [wzdycha] 379 00:20:32,815 --> 00:20:34,067 - [śpiewa] - Maryjo! 380 00:20:34,150 --> 00:20:35,944 - Kontroler znów tu jest. - [zaczyna się] 381 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 - Och! - [drzwi cygoli] 382 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 [trzaskanie drzwiami] 383 00:20:49,207 --> 00:20:50,291 [szczeka cicho] 384 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 - [trzepotanie skrzydłami] - [szczeka] 385 00:20:53,419 --> 00:20:54,754 Nie, nie, Sparky! 386 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 - Maryjo! - Przestań, Sparky! 387 00:20:56,798 --> 00:20:57,966 [Maryja krzyczy] 388 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 [gemono] 389 00:21:01,094 --> 00:21:03,054 - [zaczyna się] - [szczeka] 390 00:21:05,306 --> 00:21:06,933 Jest... Jest latający pies 391 00:21:07,016 --> 00:21:09,102 - za oknem. - Mhm? 392 00:21:11,270 --> 00:21:12,814 - Mhm. - [jęczy] 393 00:21:12,897 --> 00:21:14,649 [pociąga nosem] Och, kochanie, 394 00:21:14,732 --> 00:21:17,026 cała ta kawa To cię zbyt zdenerwowało. 395 00:21:17,110 --> 00:21:18,111 [mężczyzna] Mhm? 396 00:21:20,071 --> 00:21:21,239 [duszność, wzdycha] 397 00:21:21,572 --> 00:21:22,740 [śmieją się] 398 00:21:22,824 --> 00:21:23,992 [spodnie, szczeka] 399 00:21:24,075 --> 00:21:25,827 [gołąb grucha] 400 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 [dzwoni dzwonek pociągu] 401 00:21:33,835 --> 00:21:35,336 [ziewa] 402 00:21:36,504 --> 00:21:37,672 [hamowanie] 403 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 404 00:21:39,966 --> 00:21:41,551 Muszą zatankować. 405 00:21:44,429 --> 00:21:45,930 [miękkie jęki] 406 00:21:50,727 --> 00:21:53,229 - [zaczyna się] - [bizon prycha] 407 00:22:00,069 --> 00:22:01,696 [parska] 408 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 [zaczyna się] 409 00:22:04,699 --> 00:22:07,368 Tomek, możesz mi pomóc? 410 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 To nie jest dobry pomysł. Powinniśmy powiedzieć Eleonorze. 411 00:22:12,540 --> 00:22:15,668 Pani Eleonora Pozwoliłby nam to zrobić, prawda, Nick? 412 00:22:15,752 --> 00:22:17,295 - [szczekanie] - [Mary chichocze] 413 00:22:18,254 --> 00:22:20,965 - Jakie piękne! - [odgłosy żubra] 414 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 Ale to niesamowite! 415 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 [zaczyna się] 416 00:22:29,390 --> 00:22:33,269 Tom, dotkniemy ich na chwilę? 417 00:22:33,352 --> 00:22:35,396 Nie, to wcale nie jest dobry pomysł. 418 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 - Błagam. - Absolutnie nie. 419 00:22:37,356 --> 00:22:39,400 Kiedy ci się to kiedykolwiek przydarzyło? 420 00:22:39,484 --> 00:22:41,611 zobaczyć prawdziwego żubra na żywo? 421 00:22:41,736 --> 00:22:43,988 Zaraz wracamy. Obiecuję. 422 00:22:44,072 --> 00:22:46,074 - [szczeka] - Proszę! 423 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Nick jęczy radośnie] 424 00:22:49,243 --> 00:22:52,497 Nie wiem dlaczego dałam się przekonać robić te rzeczy. 425 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 [przejażdżka] 426 00:22:53,915 --> 00:22:55,291 Ale szybko. Dobra? 427 00:22:55,374 --> 00:22:56,667 [przejażdżka] 428 00:22:56,751 --> 00:22:57,794 [jeździć na pianinie] 429 00:23:02,340 --> 00:23:04,467 [mała dziewczynka] [prawie śpi] Mary...Bizon... 430 00:23:07,178 --> 00:23:08,721 [chrapie cicho] 431 00:23:11,557 --> 00:23:13,101 [syk żubra] 432 00:23:19,065 --> 00:23:20,399 [chichocze] 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 [głuchy dźwięk żubra] 434 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 [parska] 435 00:23:30,910 --> 00:23:31,953 [Nick wstrzymuje oddech] 436 00:23:34,997 --> 00:23:36,541 [muu] 437 00:23:38,000 --> 00:23:39,377 [parska] 438 00:23:41,838 --> 00:23:43,172 - [starość] - [Nick wstrzymuje oddech] 439 00:23:47,260 --> 00:23:48,344 [chichocze] 440 00:23:52,473 --> 00:23:53,599 [parska] 441 00:24:08,197 --> 00:24:09,574 [lekki jęk] 442 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 [dysza] 443 00:24:18,249 --> 00:24:20,418 [lekki jęk] 444 00:24:25,423 --> 00:24:28,050 Dziś jest najlepszy dzień w moim życiu! 445 00:24:29,010 --> 00:24:30,011 [wszyscy się śmieją] 446 00:24:30,094 --> 00:24:31,554 [gwizdek pociągu] 447 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 Nie! Pociąg! 448 00:24:33,055 --> 00:24:35,016 Nie może odejść. W przeciwnym razie zostaniemy tutaj! 449 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 Uruchomić! 450 00:24:37,435 --> 00:24:39,061 [muu] 451 00:24:39,145 --> 00:24:40,563 [ryk] 452 00:24:43,399 --> 00:24:44,400 [dysza] 453 00:24:46,861 --> 00:24:48,154 [werset wysiłku] 454 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 [dysza] 455 00:25:00,166 --> 00:25:02,460 Mówiłem ci to to nie był dobry pomysł, Mary. 456 00:25:02,543 --> 00:25:04,337 Zawsze wpędzasz nas w kłopoty. 457 00:25:04,420 --> 00:25:06,589 Ja? Ale powiedziałeś... 458 00:25:06,672 --> 00:25:08,841 To moja wina, że cię słucham, przede wszystkim. 459 00:25:09,508 --> 00:25:11,260 Ale to się nigdy więcej nie powtórzy. 460 00:25:12,136 --> 00:25:13,221 [wzdycha] 461 00:25:13,346 --> 00:25:15,932 [wzdycha] Mary! Bizon! 462 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Oto relacje przez Johna i Jessicę. 463 00:25:18,935 --> 00:25:20,519 Pani Eleonora! Chybić! 464 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 Nie teraz, Saro. 465 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 Ale... Ale, panienko. To ważne. 466 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Sarah, idź usiądź. 467 00:25:26,025 --> 00:25:28,653 Przyjdę do Ciebie jako najszybciej jak będę mógł. Obiecuję. 468 00:25:29,153 --> 00:25:32,114 Tak, proszę pani. Ale to ważne. 469 00:25:38,788 --> 00:25:42,250 Może pójdziemy wzdłuż torów aż do miasta. 470 00:25:43,960 --> 00:25:46,712 Z wózkiem inwalidzkim? To zajmie nam całą wieczność! 471 00:25:46,796 --> 00:25:48,756 [wzdycha] 472 00:25:49,966 --> 00:25:53,219 To nie twoja wina, Nick. Nie zrobiłeś nic złego. 473 00:25:58,808 --> 00:26:00,101 [Iskrzące szczekanie] 474 00:26:00,184 --> 00:26:03,229 Wszystko jest w porządku. Zobaczysz to Tomek wpadł na pomysł, jak to zrobić. 475 00:26:04,897 --> 00:26:06,065 [dysza] 476 00:26:08,859 --> 00:26:11,570 [jęki z wysiłku] 477 00:26:14,699 --> 00:26:17,201 [guaiti] 478 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 [Maryja krzyczy] 479 00:26:20,454 --> 00:26:22,123 [chichocze] 480 00:26:22,206 --> 00:26:23,708 [wzdycha] 481 00:26:27,628 --> 00:26:28,963 [wzdycha] 482 00:26:29,630 --> 00:26:31,424 [hałas] 483 00:26:33,551 --> 00:26:36,304 [Tom jęczy] 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,139 Nawet o tym nie myśl. 485 00:26:38,597 --> 00:26:40,725 Musisz pozostać nieruchomy. 486 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 Dobra. W porządku. 487 00:26:44,437 --> 00:26:46,105 Jest na mnie zły! 488 00:26:46,272 --> 00:26:48,024 O nie! 489 00:26:48,107 --> 00:26:50,943 Jestem szczęśliwy, że jestem na odludziu 490 00:26:51,027 --> 00:26:53,654 nie mając nic do jedzenia, ani zaopatrzenia... 491 00:26:53,738 --> 00:26:57,783 I... skrzypce taty były w tym pociągu 492 00:26:57,867 --> 00:26:59,160 a teraz już go nie ma. 493 00:26:59,869 --> 00:27:02,413 Dlaczego, do cholery, mam się złościć? 494 00:27:02,496 --> 00:27:03,956 Ani trochę. 495 00:27:05,082 --> 00:27:06,125 [parska] 496 00:27:06,792 --> 00:27:08,085 - [wzdycha] - [dysząc] 497 00:27:08,169 --> 00:27:10,254 - [jazda] - Co? 498 00:27:10,338 --> 00:27:12,048 [gwiżdże] 499 00:27:16,385 --> 00:27:17,595 [jęki z wysiłku] 500 00:27:20,723 --> 00:27:24,310 [chichocze] Teraz jest będzie dużo lepiej. 501 00:27:24,643 --> 00:27:26,145 [wzdycha] 502 00:27:27,605 --> 00:27:29,065 [Tomek] Mhm. 503 00:27:31,359 --> 00:27:32,360 [jęk] 504 00:27:33,110 --> 00:27:34,445 Masz rację. 505 00:27:36,530 --> 00:27:37,573 [wysiłek] 506 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 Chodź, pomóż mi. 507 00:27:42,661 --> 00:27:45,164 - [żywa muzyka] - [pisk] 508 00:27:45,998 --> 00:27:47,124 - [Tom jeździ] - [Maryja] Tak! 509 00:27:53,923 --> 00:27:54,965 [wzdycha] 510 00:27:56,342 --> 00:27:57,718 [śmiech] 511 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 [śmiech] 512 00:28:03,974 --> 00:28:06,143 - [śmiech] - [szczekanie] 513 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 [chichocze] 514 00:28:14,235 --> 00:28:15,403 [śmiech] 515 00:28:18,948 --> 00:28:20,616 - [chichocze] - [jazda] 516 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 [śmiech] 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,293 Ta rodzina będzie idealna dla Johna. 518 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 Mhm. 519 00:28:33,879 --> 00:28:35,172 [zaczyna się] 520 00:28:35,798 --> 00:28:37,466 Przepraszam na chwilę. 521 00:28:43,848 --> 00:28:45,933 - [zaczyna się] - próbowałem mu powiedzieć, 522 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 ale on nie chciał słuchać... 523 00:28:47,977 --> 00:28:50,396 Sarah, nie mogę znaleźć Nicka. Widziałeś to przypadkiem? 524 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 O nie! Bizon. 525 00:28:52,106 --> 00:28:53,274 Co masz na myśli? 526 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 Wysiedli na ostatnim przystanku. 527 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 - Och, mamo! - Mary, Nick i Tom. 528 00:28:56,861 --> 00:28:58,571 Próbowałem mu powiedzieć. 529 00:28:58,654 --> 00:29:00,281 Czy coś się stało? 530 00:29:00,364 --> 00:29:02,491 Mary wysiadła z Nickiem na ostatnim przystanku. 531 00:29:02,575 --> 00:29:03,993 - Och, niebo! - Musimy wracać... 532 00:29:04,076 --> 00:29:05,411 - [strzały] - [krzyczy] 533 00:29:05,494 --> 00:29:07,580 - Och, bandyci! - [Eleanor] Uspokójcie się, dzieci! 534 00:29:07,997 --> 00:29:09,498 Z dala od okien! 535 00:29:09,582 --> 00:29:10,708 [bandyta się śmieje] 536 00:29:10,791 --> 00:29:12,835 - [strzał] - [pozdrawiam] 537 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 [śmieje się nerwowo] 538 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Och, panie Walker. Dobrze, że tu jesteś. 539 00:29:17,882 --> 00:29:18,966 [jęk] 540 00:29:19,758 --> 00:29:22,470 - [jęczy] - [chrząka] Nikt się nie rusza. 541 00:29:22,553 --> 00:29:25,181 [wzdycha] Może wybrałem zły dzień 542 00:29:25,264 --> 00:29:26,557 przestać pić. 543 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 [zaczyna się] 544 00:29:29,185 --> 00:29:30,227 Ale kochanie... 545 00:29:32,563 --> 00:29:33,772 - [jęczy] - Jak się masz, Nick? 546 00:29:33,856 --> 00:29:35,274 Cieszysz się z jazdy, prawda? 547 00:29:35,691 --> 00:29:39,612 O tak! Nawet nie park rozrywki Byłoby lepiej niż to. 548 00:29:39,695 --> 00:29:42,364 Mhm. Teraz podsunąłeś mi pomysł. 549 00:29:42,448 --> 00:29:44,408 Nie, Maryjo. Dość tych Twoich pomysłów. 550 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 [chichocze] 551 00:29:49,997 --> 00:29:52,583 Prawie tak piękny jak park rozrywki. 552 00:29:52,666 --> 00:29:54,543 - [Tom jeździ] - [Maryja się raduje] 553 00:30:08,057 --> 00:30:09,183 - Spójrz! - [zaczyna się] 554 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Pociąg się zatrzymał. Czekają na nas! 555 00:30:12,603 --> 00:30:14,897 - [Tom się śmieje] Odwagi! - [Maryja się raduje] 556 00:30:19,527 --> 00:30:20,945 [ptaki krakają] 557 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 Poczekaj. 558 00:30:28,577 --> 00:30:30,287 - Wrócę tu za chwilę. - Mhm. 559 00:30:40,881 --> 00:30:41,882 [dysza] 560 00:30:45,427 --> 00:30:47,221 [dysza] 561 00:30:52,810 --> 00:30:55,813 Maryjo! Plemię Czejenów musiał zaatakować pociąg 562 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 i wziął wszystkich pasażerów jako zakładników. 563 00:30:57,606 --> 00:30:58,649 Strażnik! 564 00:30:58,732 --> 00:31:00,859 - [zaczyna się] - Musimy poprosić o pomoc. 565 00:31:00,943 --> 00:31:02,236 Odejdźmy. 566 00:31:04,488 --> 00:31:06,115 [pisk] 567 00:31:07,658 --> 00:31:08,993 [odgłosy sowy] 568 00:31:12,621 --> 00:31:13,872 [szczeka] 569 00:31:17,251 --> 00:31:18,586 [Tom jęczy] 570 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 [wysiłek] 571 00:31:23,924 --> 00:31:24,925 Och, dalej! 572 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 No dalej, zapal się! 573 00:31:27,720 --> 00:31:29,722 [skały się rozbijają] 574 00:31:34,268 --> 00:31:37,021 [Tom jęczy z wysiłku] 575 00:31:37,104 --> 00:31:39,898 Och, rozpalenie ognia jest niemożliwe! 576 00:31:39,982 --> 00:31:41,233 [Iskrzące szczekanie] 577 00:31:41,942 --> 00:31:43,152 Widzisz to, Nick? 578 00:31:43,235 --> 00:31:45,571 Mój brat czasami jest dobry znaleźć lekarstwo. 579 00:31:45,654 --> 00:31:47,656 Ważne, że jest zmotywowany. 580 00:31:50,159 --> 00:31:51,160 Bez problemu. 581 00:31:51,243 --> 00:31:53,037 To właśnie robią siostry i bracia. 582 00:31:53,662 --> 00:31:54,997 I powiem ci, 583 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 znajdziesz rodzinę. 584 00:31:56,624 --> 00:31:58,834 Idealna rodzina dla Ciebie. 585 00:31:58,917 --> 00:32:01,962 A wiem to, bo cóż, widzę przyszłość. 586 00:32:02,046 --> 00:32:04,632 Nie za każdym razem dobrze zgaduję kiedy czytam karty? 587 00:32:04,715 --> 00:32:07,217 [chichocze] A od kiedy czytasz karty? 588 00:32:07,301 --> 00:32:08,469 Nie słuchaj go. 589 00:32:08,552 --> 00:32:10,763 Jego pamięć czasami zawodzi. 590 00:32:10,846 --> 00:32:13,265 Zacznijmy. Obrazy. 591 00:32:13,349 --> 00:32:14,808 Mmm-hmm. 592 00:32:14,892 --> 00:32:16,769 To pieniądze! To pieniądze! 593 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Oznacza to, że będziesz biznesmenem 594 00:32:19,146 --> 00:32:20,648 i zarobisz pieniądze i... 595 00:32:23,901 --> 00:32:26,236 Cóż, nie wzbogacisz się, 596 00:32:26,320 --> 00:32:27,613 ale to nie ma znaczenia, bo... 597 00:32:27,696 --> 00:32:29,281 Serca! To znaczy 598 00:32:29,365 --> 00:32:32,159 że znajdziesz ludzi kto będzie cię bardzo kochał. 599 00:32:33,118 --> 00:32:36,538 Patrzeć! Król pik. I królowa kwiatów! 600 00:32:37,206 --> 00:32:40,000 Jak myślisz? Ojciec i matka. 601 00:32:40,084 --> 00:32:41,335 To jasne i proste. 602 00:32:41,418 --> 00:32:44,171 Rodzina, widzisz? Tak jak ci mówiłem. 603 00:32:45,005 --> 00:32:46,006 Mhm. 604 00:32:46,090 --> 00:32:47,716 Trójka pik. 605 00:32:47,800 --> 00:32:48,926 Hmm... 606 00:32:49,009 --> 00:32:51,136 Będziesz musiał stawić czoła wielkim niebezpieczeństwom... 607 00:32:51,220 --> 00:32:53,263 - [Tom Sospira] - ...i będziesz nas wszystkich bronił 608 00:32:53,347 --> 00:32:55,933 i staniesz się znany jak wielki wojownik. 609 00:32:56,016 --> 00:32:57,309 Nie wierzysz mi? 610 00:32:57,393 --> 00:32:58,644 Myślisz, że to zmyślam? 611 00:32:59,478 --> 00:33:01,397 Ani trochę. Zapytaj mojego brata. 612 00:33:01,480 --> 00:33:02,773 To prawda. 613 00:33:02,856 --> 00:33:04,858 Potrafi także robić magiczne sztuczki. 614 00:33:05,442 --> 00:33:06,902 - Magia? - Tak! 615 00:33:06,985 --> 00:33:08,362 Gdy tylko się od niej odwrócisz, 616 00:33:08,445 --> 00:33:09,947 może sprawić, że pociąg zniknie 617 00:33:10,030 --> 00:33:12,199 i zostawię cię na odludziu. 618 00:33:12,282 --> 00:33:14,576 [wzdycha] Znowu to samo. 619 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Czasem robi się monotonnie. 620 00:33:16,412 --> 00:33:18,997 Powtarzaj wątek w sposób ciągły. 621 00:33:19,081 --> 00:33:22,334 A ty jesteś trochę... Nie, bardzo... nieodpowiedzialne. 622 00:33:22,418 --> 00:33:26,463 A ty jesteś morla... romal... moa... moalista... 623 00:33:26,547 --> 00:33:28,340 - Mam na myśli molalistę. - [parska] Moralista. 624 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 Dokładnie! Dziękuję. 625 00:33:30,551 --> 00:33:31,802 Nie ma za co. 626 00:33:32,886 --> 00:33:35,431 Cóż, lepiej się prześpię. 627 00:33:35,889 --> 00:33:37,057 On ma co do tego rację. 628 00:33:38,350 --> 00:33:40,144 [odgłosy sowy] 629 00:33:46,483 --> 00:33:47,860 [szelest] 630 00:33:51,113 --> 00:33:52,489 Tomek? 631 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 [wzdycha] Tom? 632 00:33:55,617 --> 00:33:57,202 - [warczy] - [krzyczy] 633 00:33:57,286 --> 00:33:59,371 [dysza] 634 00:33:59,455 --> 00:34:01,457 [kojot warczy] 635 00:34:07,296 --> 00:34:09,715 - [jęczy] - [kojot wyje] 636 00:34:11,675 --> 00:34:12,885 [wzdycha] Nick! 637 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 - [Iskrzące szczekanie] - [warczy] 638 00:34:15,637 --> 00:34:16,972 - [warczy] - [jęczy] 639 00:34:17,723 --> 00:34:18,724 [jęki] 640 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 [warczenie kojotów] 641 00:34:24,271 --> 00:34:26,023 Maryja? Kiedy ci powiem, 642 00:34:26,106 --> 00:34:29,443 biegnij do ręcznego wózka z Nickiem i idź na górę. 643 00:34:29,526 --> 00:34:30,903 - [warczą] -No dalej! 644 00:34:30,986 --> 00:34:32,404 Przyjdź i weź mnie! 645 00:34:32,488 --> 00:34:33,572 [Tomek Grida] 646 00:34:33,697 --> 00:34:35,073 Tomek! 647 00:34:35,157 --> 00:34:36,909 Biegnij, Maryjo! Iść! 648 00:34:37,743 --> 00:34:39,536 [koła skrzypią] 649 00:34:39,620 --> 00:34:41,413 [muzyka dramatyczna] 650 00:34:43,499 --> 00:34:44,958 [dysza] 651 00:34:45,042 --> 00:34:46,460 [jęk] 652 00:34:46,627 --> 00:34:47,628 - [warczy] - Ach! 653 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 [jęk] 654 00:34:49,421 --> 00:34:51,757 [warczą] 655 00:34:54,343 --> 00:34:55,761 [szczeka] 656 00:34:58,055 --> 00:34:59,723 - [jęk wysiłku] - [kojot warczy] 657 00:35:00,808 --> 00:35:02,810 Tomek? [ansim] 658 00:35:03,393 --> 00:35:04,978 [wycie] 659 00:35:06,146 --> 00:35:07,815 Mary, zacznij przesuwać wózek! 660 00:35:07,898 --> 00:35:09,066 [zaczyna się] 661 00:35:10,818 --> 00:35:12,402 - [jęk wysiłku] - [dziki kojot] 662 00:35:16,073 --> 00:35:17,074 - [warczy] - [krzyczy] 663 00:35:17,950 --> 00:35:19,034 [guaito] 664 00:35:21,662 --> 00:35:22,663 [warczy] 665 00:35:23,705 --> 00:35:24,790 [warczy] 666 00:35:26,291 --> 00:35:27,751 [jęki] 667 00:35:31,922 --> 00:35:33,048 [pisk kół] 668 00:35:33,131 --> 00:35:34,424 - [jęczy] - [Mary] Nick! 669 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 [krzyczy] 670 00:35:39,012 --> 00:35:41,056 - [jęczy] - [zaczyna się] 671 00:35:41,849 --> 00:35:43,350 [jęk] 672 00:35:43,433 --> 00:35:44,893 - [jęk] - [kojot warczy] 673 00:35:44,977 --> 00:35:46,562 [Iskrzące szczekanie] 674 00:35:50,065 --> 00:35:52,401 [Nick jęczy] 675 00:35:53,902 --> 00:35:56,196 -[głośne jęki] - Nick, nie! 676 00:35:56,947 --> 00:35:58,532 - [warczy] - [piszczące koła] 677 00:36:00,409 --> 00:36:01,910 [kojot grugnisce] 678 00:36:01,994 --> 00:36:03,745 [Tom jęczy] 679 00:36:05,247 --> 00:36:06,957 Nick! Dziękuję. 680 00:36:08,041 --> 00:36:10,961 - [jęk] - Tomek, czy wszystko w porządku? 681 00:36:12,504 --> 00:36:14,423 Siostro, nie martw się, 682 00:36:14,506 --> 00:36:17,467 będziesz musiał się położyć ze mną jeszcze długo. 683 00:36:20,429 --> 00:36:21,638 [ćwierkanie] 684 00:36:29,938 --> 00:36:31,440 [pisk hamulców] 685 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 Dlaczego przestajemy? 686 00:36:34,860 --> 00:36:36,987 [wysiłek] Skończyła nam się woda. 687 00:36:38,989 --> 00:36:40,198 [jęk] 688 00:36:42,367 --> 00:36:44,202 [dysza] 689 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 Mhm. 690 00:36:48,916 --> 00:36:50,083 [dysza] 691 00:36:53,420 --> 00:36:54,880 [dysza] 692 00:36:58,675 --> 00:37:00,552 Cóż, spóźniliśmy się na pociąg, 693 00:37:00,636 --> 00:37:02,054 nie znaleźliśmy wujka Nialla, 694 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 kojoty nas zaatakowały... 695 00:37:04,181 --> 00:37:06,600 To nie może się nam przytrafić nic innego złego, prawda? 696 00:37:06,683 --> 00:37:07,809 [azotyn] 697 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 [konie parskają] 698 00:37:12,272 --> 00:37:15,233 [wzdycha] Nie mógłbyś po prostu zamknij się na chwilę? 699 00:37:17,653 --> 00:37:19,571 - [syczy koń] - [jęk] 700 00:37:38,173 --> 00:37:39,299 [mała dziewczynka] Mmm. 701 00:37:44,096 --> 00:37:45,347 Co? 702 00:37:45,430 --> 00:37:47,057 Maryjo, cokolwiek się stanie, 703 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 - Wrócę do ciebie! - [wzdycha] Tom! 704 00:37:51,603 --> 00:37:53,230 [trzask płomieni] 705 00:37:56,358 --> 00:37:57,442 [wzdycha] 706 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 - [szczeka] - [dysząc] 707 00:38:00,862 --> 00:38:01,863 [szczeka] 708 00:38:01,947 --> 00:38:04,157 Co chcesz zrobić mojemu bratu? 709 00:38:05,158 --> 00:38:07,285 Nie rób mu krzywdy! 710 00:38:07,744 --> 00:38:09,413 Dlaczego zaatakowałeś pociąg? 711 00:38:09,496 --> 00:38:11,790 Co chcesz z tym zrobić? 712 00:38:15,585 --> 00:38:17,045 Mhm. 713 00:38:17,504 --> 00:38:19,006 [guaiti] 714 00:38:28,724 --> 00:38:31,101 [mówi powoli] Zaatakowałeś 715 00:38:31,184 --> 00:38:33,854 nasz pociąg został schwytany... 716 00:38:33,937 --> 00:38:35,814 - Mhm. - ...wszystkich podróżnych. 717 00:38:35,897 --> 00:38:41,153 Ale to nie jest dobre, ponieważ my... dobrze. 718 00:38:41,361 --> 00:38:44,114 - Wszyscy podróżni... dobrze. - Mhm. 719 00:38:44,364 --> 00:38:46,742 My... przyjaciele. 720 00:38:47,701 --> 00:38:48,910 Co jest z nim nie tak? 721 00:38:48,994 --> 00:38:50,287 - Twoje usta? - [zaczyna się] 722 00:38:50,370 --> 00:38:55,042 [mówi powoli] Dlaczego mówisz tak wolno? 723 00:38:55,125 --> 00:38:57,335 [normalnym głosem] Czy mówisz w naszym języku? 724 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 - Maryjo! - Tomek! 725 00:38:59,171 --> 00:39:00,380 - [Iskrzące szczekanie] - [Przejażdżka Mary] 726 00:39:00,464 --> 00:39:03,008 - Więc wszystko w porządku? - Tak. [śmiech] 727 00:39:03,091 --> 00:39:05,552 Czejenowie mówią tak samo jak my. 728 00:39:05,677 --> 00:39:07,429 Ja wiem. Ten człowiek ma jakieś lekarstwo. 729 00:39:07,512 --> 00:39:09,139 i leczy moją nogę. 730 00:39:09,222 --> 00:39:10,557 - [Mary chichocze] - Są mili. 731 00:39:10,974 --> 00:39:12,309 Czy to Cię dziwi? 732 00:39:12,476 --> 00:39:14,478 Nie jesteś miły dla gości 733 00:39:14,561 --> 00:39:15,687 w twoim kraju? 734 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 Nie zaatakowali pociągu. 735 00:39:17,689 --> 00:39:19,274 Ale jak? Były strzałki. 736 00:39:19,357 --> 00:39:20,650 Nie są nasi. 737 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 Grupa bandytów sprawia kłopoty. 738 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 Próbują więc zwalić na ciebie winę. 739 00:39:25,947 --> 00:39:28,200 Tak, właśnie to robią. 740 00:39:28,283 --> 00:39:30,702 W każdym razie musimy iść i poszukać 741 00:39:30,911 --> 00:39:32,996 - inni ludzie w pociągu. - Daj odpocząć nodze. 742 00:39:33,538 --> 00:39:35,749 Leczenie zajmie co najmniej trzy noce. 743 00:39:35,957 --> 00:39:38,668 Na razie jesteście naszymi gośćmi. 744 00:39:39,044 --> 00:39:40,629 Nazywam się Żółty Wilk. 745 00:39:40,712 --> 00:39:44,800 Wódz ludu Czejenów, Tsitsistas i Suhtai. 746 00:39:44,883 --> 00:39:46,468 Witamy Cię. 747 00:39:47,427 --> 00:39:48,720 A ty... 748 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 - [szczeka] - Nie mówisz? 749 00:39:51,890 --> 00:39:53,225 Nie może. 750 00:39:57,979 --> 00:39:59,523 [chrząknięcie] 751 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 Rozumiem! [śmiech] 752 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 - [mała dziewczynka się śmieje] - [żubr chrząka] 753 00:40:06,988 --> 00:40:09,407 [szef mówi w języku czejeńskim] 754 00:40:09,866 --> 00:40:11,493 [po włosku] Bardzo mi przykro, dziadku. 755 00:40:11,576 --> 00:40:14,121 To moja wnuczka, Kobieta Czerwonego Księżyca. 756 00:40:14,246 --> 00:40:15,747 Powitanie. 757 00:40:15,914 --> 00:40:18,875 To będzie Twój przewodnik pod warunkiem, że zostaniesz w wiosce. 758 00:40:22,003 --> 00:40:23,296 - [jazda] - [chrząknięcie] 759 00:40:23,380 --> 00:40:25,048 Och! Ratunku! 760 00:40:25,132 --> 00:40:27,217 [Kobieta Czerwonego Księżyca] Nie, nie. Przychodzić. 761 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 To takie słodkie. 762 00:40:33,056 --> 00:40:35,308 [jazda] Sparky? 763 00:40:35,684 --> 00:40:37,102 - [guaiti] - [wszyscy się śmieją] 764 00:40:38,186 --> 00:40:39,271 A teraz, 765 00:40:39,354 --> 00:40:41,857 ceremonia powitalna dla naszych gości. 766 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 [szef mówi w języku czejeńskim] 767 00:40:56,621 --> 00:40:58,081 [po włosku] „To duchy wokół nas 768 00:40:58,165 --> 00:40:59,791 wnieście dobro do waszych serc.” 769 00:41:00,083 --> 00:41:02,419 [szef mówi w języku czejeńskim] 770 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 [po włosku] „Niech przetrwa nasze jedzenie, 771 00:41:05,255 --> 00:41:06,256 nasi ludzie 772 00:41:06,339 --> 00:41:07,924 i naszą świętą ziemię.” 773 00:41:08,592 --> 00:41:10,093 [róg] 774 00:41:27,485 --> 00:41:28,862 Czy chcesz tańczyć? 775 00:41:31,448 --> 00:41:32,449 [chichocze] 776 00:41:33,325 --> 00:41:34,951 [śpiew i perkusja trwają] 777 00:41:52,719 --> 00:41:54,721 [eteryczna muzyka] 778 00:42:39,975 --> 00:42:42,936 Mówiła moja babcia że nigdy nie wolno nam się poddawać. 779 00:42:43,603 --> 00:42:46,481 Dlatego nigdy nie przestaję przed przeszkodą. 780 00:42:47,148 --> 00:42:49,276 Obiecaj mi, że ty też to zrobisz. 781 00:42:50,110 --> 00:42:51,611 [woła cicho] 782 00:42:53,321 --> 00:42:55,407 [ćwierkanie] 783 00:42:58,285 --> 00:43:00,328 [chrapanie dzieci] 784 00:43:05,667 --> 00:43:06,918 [chichocze] No dalej, śpiochy. 785 00:43:07,002 --> 00:43:08,962 To piękny dzień. 786 00:43:09,045 --> 00:43:11,172 Chcę ci pokazać, co tu robimy. 787 00:43:11,673 --> 00:43:12,674 [jęki] 788 00:43:14,342 --> 00:43:15,552 Mmm-hmm. 789 00:43:15,635 --> 00:43:17,012 [głuchy huk] 790 00:43:17,095 --> 00:43:18,096 [wesoła muzyka] 791 00:43:23,101 --> 00:43:24,811 [śmiech] 792 00:43:30,317 --> 00:43:31,318 [wykrzykuje] 793 00:43:35,196 --> 00:43:36,448 [syk, łomot] 794 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 [wzdychają] 795 00:43:46,499 --> 00:43:47,584 [notatki nietypowe] 796 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 [muu] 797 00:43:51,046 --> 00:43:52,589 [przejażdżka] 798 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 [krzyczy] 799 00:43:54,674 --> 00:43:55,967 [dysza] 800 00:43:57,344 --> 00:43:58,845 [parska] 801 00:43:58,970 --> 00:44:00,972 - [chrząknięcie] - [jęk] 802 00:44:09,814 --> 00:44:11,066 - [jęk] - [jazda] 803 00:44:16,821 --> 00:44:18,031 [szyderczy werset] 804 00:44:19,366 --> 00:44:20,909 [mężczyźni jęczą z wysiłku] 805 00:44:22,202 --> 00:44:23,870 - [jęczy] - [jazda] 806 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 [brzęk] 807 00:44:37,967 --> 00:44:39,052 [śmieją się] 808 00:44:41,679 --> 00:44:42,847 [jęki] 809 00:44:43,890 --> 00:44:45,058 [jęki] 810 00:44:50,271 --> 00:44:51,731 Mhm. 811 00:44:58,738 --> 00:45:00,740 - [chichocze] - [radują się] 812 00:45:02,075 --> 00:45:03,660 Tak! 813 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 [radują się] 814 00:45:12,585 --> 00:45:13,920 [chichocze] 815 00:45:19,426 --> 00:45:20,468 [parska] 816 00:45:20,552 --> 00:45:21,636 [ptaki krakają] 817 00:45:28,768 --> 00:45:30,103 [azotyn] 818 00:45:33,773 --> 00:45:36,609 Lubisz ją, prawda? 819 00:45:36,693 --> 00:45:38,319 Jasne, to nie jest pociąg, ale... 820 00:45:38,403 --> 00:45:39,612 - Przestań. - Krowy. 821 00:45:39,696 --> 00:45:41,072 O czym mówiłeś? 822 00:45:41,364 --> 00:45:42,615 - [jazda] - [Nick woła] 823 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 Nic! Nikt. Nie ty. 824 00:45:46,453 --> 00:45:48,413 [Tom chichocze] Wiesz co? Lekkoatletyka. 825 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 - zawsze sprawia, że ​​jestem głodny. - Mhm. 826 00:45:51,458 --> 00:45:52,459 NIE! Nie, nie, nie. 827 00:45:52,542 --> 00:45:54,252 - Zielone, nie. - [Maryja] Dlaczego? 828 00:45:54,335 --> 00:45:56,713 [przełykając] Co się z nimi dzieje? 829 00:45:57,213 --> 00:45:58,590 Nie jadłeś ich, prawda? 830 00:45:59,632 --> 00:46:01,134 - [burczy w brzuchu] - Och, och. 831 00:46:01,217 --> 00:46:02,969 [wzdęcia, sapanie] 832 00:46:05,013 --> 00:46:06,222 [wszyscy się śmieją] 833 00:46:07,140 --> 00:46:08,475 [wołanie ptaka] 834 00:46:11,019 --> 00:46:12,520 [wołanie ptaka] 835 00:46:13,104 --> 00:46:15,106 W ten sposób komunikujemy się ze sobą. 836 00:46:15,857 --> 00:46:18,610 [wołanie ptaka] 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,198 [wołanie ptaka] 838 00:46:26,117 --> 00:46:28,661 Moi wojownicy znaleźli o bladych twarzach. 839 00:46:28,995 --> 00:46:32,081 Czas wrócić do swoich ludzi. 840 00:46:33,333 --> 00:46:35,210 Hej! Co się dzieje? 841 00:46:35,668 --> 00:46:37,086 [burczy w brzuchu] 842 00:46:37,170 --> 00:46:39,380 - [jęki, wzdęcia] - [wszyscy się śmieją] 843 00:46:47,555 --> 00:46:49,557 Dziękuję za wszystko. 844 00:46:49,641 --> 00:46:51,392 Zachowamy Cię w naszych sercach. 845 00:46:51,476 --> 00:46:54,604 Niech mądrość i gwiazdy Cię prowadzą. 846 00:46:55,313 --> 00:46:56,856 Jeśli nas potrzebujesz... 847 00:46:58,358 --> 00:46:59,692 [wołanie ptaka] 848 00:46:59,776 --> 00:47:00,777 ...użyj tego. 849 00:47:01,861 --> 00:47:04,197 To krzyk orła. 850 00:47:11,037 --> 00:47:14,582 Wow. Najwyraźniej dziadek naprawdę cię lubi. 851 00:47:16,626 --> 00:47:19,254 [muzyka przygodowa] 852 00:47:35,895 --> 00:47:38,356 Tam, tam... Znajdziesz swoich ludzi. 853 00:47:39,065 --> 00:47:41,067 Dziękuję, Luno Rosso. 854 00:47:42,277 --> 00:47:43,736 - Ja... [śmiech] - To... 855 00:47:43,820 --> 00:47:46,155 - Czy ty. - Nie, nie, ty, ty. Kuzyn, ty. 856 00:47:46,239 --> 00:47:47,532 Hmm... 857 00:47:47,615 --> 00:47:51,578 Chodzi o to, że... No wiesz... I... I zapytaj... 858 00:47:51,786 --> 00:47:53,496 Myślę, że tam... Tutaj... 859 00:47:53,580 --> 00:47:55,832 - Będziemy za tobą tęsknić. - [Mary chichocze] 860 00:47:58,251 --> 00:47:59,252 [przejażdżka] 861 00:47:59,335 --> 00:48:00,420 [azotyn] 862 00:48:04,841 --> 00:48:06,467 [wzdycha] Do widzenia. 863 00:48:06,551 --> 00:48:08,136 - [chrząknięcie] - [guaito] 864 00:48:15,852 --> 00:48:18,855 [Mary] Nick i ja uważamy, że ona cię lubi. 865 00:48:19,814 --> 00:48:21,107 [Tomek] Mówisz? 866 00:48:22,108 --> 00:48:25,278 - [Tomek] Krowa! - Cześć! Jesteśmy tutaj! 867 00:48:25,361 --> 00:48:26,613 - Ratuj! - Przekleństwo. 868 00:48:26,696 --> 00:48:28,072 Ale skąd one pochodzą? 869 00:48:28,156 --> 00:48:29,282 Maść! 870 00:48:29,365 --> 00:48:30,617 [Iskrzące warczenie] 871 00:48:31,826 --> 00:48:33,786 Dziękujemy, że na nas zaczekałeś. 872 00:48:35,371 --> 00:48:37,498 Poczekaj chwilę. Znam ją. 873 00:48:37,582 --> 00:48:39,584 Była z nami w pociągu, prawda? 874 00:48:40,460 --> 00:48:42,837 - Och, tak... - Ale jak poszło? 875 00:48:42,920 --> 00:48:46,424 Wysiedliśmy z pociągu i znowu wyjechał bez nas. 876 00:48:46,883 --> 00:48:47,884 - Hmm... - [mężczyzna chichocze] 877 00:48:47,967 --> 00:48:49,927 Czejenowie nas zaatakowali. Uciekliśmy. 878 00:48:50,053 --> 00:48:51,179 Indianie? 879 00:48:51,262 --> 00:48:53,348 Zrobiliby to straszne rzeczy dla ciebie, 880 00:48:53,431 --> 00:48:55,183 gdyby cię znaleźli. [chichocze] 881 00:48:55,266 --> 00:48:57,101 O nie. To nie jest tak, jak mówią książki. 882 00:48:57,185 --> 00:48:58,978 - Oni są mili. - [szczeka] 883 00:48:59,062 --> 00:49:00,938 [parska] To są dzikusy. 884 00:49:01,022 --> 00:49:02,690 - [szczeka] - [mężczyźni się śmieją] 885 00:49:02,774 --> 00:49:04,609 Gdzie są pozostali pasażerowie? 886 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Bezpieczny i zdrowy w pobliżu. 887 00:49:06,778 --> 00:49:10,031 Śledź nas. Dobrze, że żyjesz. 888 00:49:10,490 --> 00:49:11,658 [azotyn] 889 00:49:11,866 --> 00:49:13,034 [guaito] 890 00:49:14,118 --> 00:49:15,745 [muzyka grożąca] 891 00:49:17,330 --> 00:49:18,665 [Mary chichocze] 892 00:49:21,000 --> 00:49:23,127 - [parska] - [azotyn] 893 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Dudley'a. 894 00:49:27,298 --> 00:49:29,550 OK, zaczynamy. 895 00:49:32,095 --> 00:49:34,347 - Ratuj. - Dzień dobry. 896 00:49:34,430 --> 00:49:36,391 - I miłej podróży. - [szczeka] 897 00:49:39,852 --> 00:49:41,145 [chrząknięcie] 898 00:50:09,048 --> 00:50:10,633 [gwiżdże] 899 00:50:10,925 --> 00:50:12,385 [głuchy hałas] 900 00:50:26,107 --> 00:50:27,817 [groźny głos] 901 00:50:30,361 --> 00:50:32,196 Wzięli ich do niewoli. 902 00:50:33,322 --> 00:50:34,824 [mężczyzna] Ruszaj się, ruszaj się! 903 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Nowa krew. Zabierzcie ich do pracy. 904 00:50:39,287 --> 00:50:40,371 Tak, szefie. 905 00:50:42,248 --> 00:50:44,041 Hej, nie możesz chodzić? 906 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Potrzebuje krzesła. 907 00:50:45,835 --> 00:50:47,044 Ach... Bezużyteczne. 908 00:50:49,046 --> 00:50:50,548 - Iskra! - [mężczyzna] Ty! 909 00:50:50,798 --> 00:50:52,300 Rozprowadź wodę. 910 00:50:53,134 --> 00:50:54,677 Co robimy z tym? 911 00:50:54,761 --> 00:50:56,721 [chichocze] To nie ma sensu. 912 00:50:56,804 --> 00:50:59,015 - Pozbądź się tego. - NIE! Co mówisz? 913 00:50:59,140 --> 00:51:01,517 Może nam pomóc w noszeniu wody z wózkiem... 914 00:51:01,684 --> 00:51:03,060 Proszę pana, mamy problem. 915 00:51:03,144 --> 00:51:04,479 w północnej części kopalni. 916 00:51:04,562 --> 00:51:07,148 - Nastąpił upadek. - Ach... Właśnie przyjechałem 917 00:51:07,315 --> 00:51:08,566 i już przychodzisz do mnie, żeby zadać mi problemy. 918 00:51:09,358 --> 00:51:10,985 I co zrobimy z chłopcem? 919 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Tak, tak. Może pomóc z wodą. 920 00:51:12,695 --> 00:51:14,947 A jeśli to nie zadziała, pozbądź się tego. 921 00:51:15,114 --> 00:51:17,408 - Słyszałeś. Przenosić! - [Mary wstrzymuje oddech] 922 00:51:18,951 --> 00:51:20,369 [guaito] 923 00:51:20,453 --> 00:51:22,371 [mężczyzna] [w oddali] Wracaj do pracy! 924 00:51:25,041 --> 00:51:26,042 [Iskrzące szczekanie] 925 00:51:26,626 --> 00:51:28,127 [rozkazy wykrzykiwane w oddali] 926 00:51:28,628 --> 00:51:30,922 Chodź ze mną. Szef do nas dzwoni. 927 00:51:31,005 --> 00:51:32,048 [wzdycha] 928 00:51:32,173 --> 00:51:34,550 - [mężczyzna] Ty! Chodź tutaj! - [wzdycha] 929 00:51:34,634 --> 00:51:35,760 [mężczyzna] Naprzód! 930 00:51:36,344 --> 00:51:38,471 Nacięcie! Samiec! Maryjo! 931 00:51:38,554 --> 00:51:39,764 - Eleonora! - Eleonora! 932 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Wielkie nieba, Nick. 933 00:51:41,140 --> 00:51:43,893 [wzdycha] Bardzo się martwiłem. 934 00:51:44,852 --> 00:51:46,562 Dziękuję, że się nim opiekujesz. 935 00:51:46,646 --> 00:51:47,939 To była przyjemność. 936 00:51:48,022 --> 00:51:49,982 - To nasz przyjaciel. [wzdycha] - Wracaj do pracy. Teraz! 937 00:51:50,441 --> 00:51:51,734 [mężczyzna] [w oddali] Chodź! Uruchomić! 938 00:51:52,568 --> 00:51:53,778 - [piszczy] - [jęk] 939 00:51:53,861 --> 00:51:56,572 Odszedłeś na złej stopie, chłopcze. 940 00:51:56,656 --> 00:51:59,200 To był wypadek. To tylko dziecko... [krzyczy] 941 00:51:59,450 --> 00:52:00,451 Nie próbuj tego. 942 00:52:02,453 --> 00:52:03,871 [zaczyna się] 943 00:52:04,372 --> 00:52:05,498 [mężczyzna] Nie ruszaj się! 944 00:52:05,581 --> 00:52:06,749 - [strzał] - [Eleonora wstrzymuje oddech] 945 00:52:07,458 --> 00:52:08,543 [kliknięcie modułu ładującego] 946 00:52:11,337 --> 00:52:13,089 Martwy jesteś dla mnie bezużyteczny. 947 00:52:13,172 --> 00:52:15,716 Następnym razem nie będę taki pobłażliwy. 948 00:52:15,800 --> 00:52:17,844 Teraz wróćcie na swoje stanowiska. 949 00:52:17,927 --> 00:52:19,262 - [warczy] - [brzęk klawiszy] 950 00:52:19,345 --> 00:52:23,474 Przynieś czerwień w kąciku złych facetów. 951 00:52:23,599 --> 00:52:25,393 Pospiesz się! Pospiesz się. 952 00:52:29,146 --> 00:52:30,147 [jęk] 953 00:52:31,357 --> 00:52:32,817 [krzyczy niewyraźnie] 954 00:52:34,569 --> 00:52:36,237 [jęki, westchnienia] 955 00:52:41,701 --> 00:52:43,619 - [Kampania] - [jęczy] 956 00:52:57,008 --> 00:52:58,009 [szczeka] 957 00:53:01,220 --> 00:53:03,139 [kojot warczy] 958 00:53:04,891 --> 00:53:06,142 [warczy] 959 00:53:07,393 --> 00:53:08,686 [Iskrzący klejnot] 960 00:53:08,769 --> 00:53:09,854 [kojot warczy] 961 00:53:13,858 --> 00:53:16,152 - [Mary] Bleah. - Chodź, Mary. 962 00:53:16,235 --> 00:53:17,486 Musisz jeść. 963 00:53:17,570 --> 00:53:18,613 [wzdycha] 964 00:53:19,530 --> 00:53:21,365 [wzdycha] To koszmar. 965 00:53:21,449 --> 00:53:23,534 Nie martw się. Kiedy się dowiedzą 966 00:53:23,618 --> 00:53:24,785 że pociąg został zaatakowany, 967 00:53:24,869 --> 00:53:25,995 przyjdą nas szukać. 968 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 - To tylko kwestia czasu. - [Walker] Przepraszam. 969 00:53:28,456 --> 00:53:30,333 Ale może to potrwać dłużej niż miesiąc 970 00:53:30,458 --> 00:53:32,209 zanim dowiedzą się, co się stało. 971 00:53:32,335 --> 00:53:34,045 I to w najlepszych przypadkach. 972 00:53:34,128 --> 00:53:36,255 [wzdycha] Musi być jakiś sposób uciec stąd. 973 00:53:36,339 --> 00:53:37,590 - [trzaskanie drzwiami] - [jęk] 974 00:53:37,673 --> 00:53:39,300 [śmiech bandytów] 975 00:53:39,383 --> 00:53:40,426 Czy wszystko w porządku? 976 00:53:41,427 --> 00:53:42,428 Tak. 977 00:53:43,012 --> 00:53:45,640 - Dziękuję. - Nie, dzięki tobie. 978 00:53:45,806 --> 00:53:47,099 Od kiedy przyjechaliśmy, 979 00:53:47,183 --> 00:53:48,935 nie zrobiłeś nic więcej że się nami opiekujesz. 980 00:53:49,393 --> 00:53:50,436 I o mnie też. 981 00:53:51,270 --> 00:53:54,523 Zawsze staram się to robić ze wszystkimi. nie wiem jak, 982 00:53:54,607 --> 00:53:57,109 ale odmieniasz to smutne miejsce w jasnym. 983 00:53:57,193 --> 00:53:59,362 - [chichocze] - [wzdychają] 984 00:54:00,404 --> 00:54:02,031 [stłumione okrzyki mężczyzn] 985 00:54:04,659 --> 00:54:05,743 [odgłosy sowy] 986 00:54:08,496 --> 00:54:09,747 [jęczy cicho] 987 00:54:09,830 --> 00:54:11,248 [wdech] 988 00:54:14,293 --> 00:54:16,212 - Tomek. - Co słychać? 989 00:54:16,462 --> 00:54:17,755 Dlaczego nie śpisz? 990 00:54:17,838 --> 00:54:20,633 - Ty też nie śpisz. - Ponieważ się martwisz. 991 00:54:20,883 --> 00:54:23,803 - [Tom Sospira] - Musimy zachować pozytywne nastawienie. 992 00:54:23,886 --> 00:54:26,097 Tak zawsze mówił nam tata. 993 00:54:26,180 --> 00:54:28,641 Cóż, taty już nie ma. 994 00:54:28,724 --> 00:54:29,850 I nawet nie mama. 995 00:54:29,934 --> 00:54:34,146 Jesteśmy tylko ty, ja i Nick. [wzdycha] 996 00:54:34,230 --> 00:54:36,857 - Nie wiem, czy dam radę. - Oj, Tomku... 997 00:54:37,316 --> 00:54:39,360 Jestem starszym bratem, Mary. 998 00:54:39,610 --> 00:54:41,988 To moja odpowiedzialność zabierz nas do wujka Nialla 999 00:54:42,071 --> 00:54:43,531 bezpieczny i zdrowy. 1000 00:54:44,365 --> 00:54:46,492 Czasami chciałbym, żebyś był najlepszy. 1001 00:54:48,536 --> 00:54:52,164 Tomek, jestem spokojny. kiedy się mną zaopiekujesz. 1002 00:54:52,248 --> 00:54:53,666 Nie bój się. 1003 00:54:53,749 --> 00:54:55,876 Wiem, że mam Cię przy sobie, 1004 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 i Nick cię kocha. 1005 00:54:57,753 --> 00:54:59,255 Widzę to w jego oczach. 1006 00:54:59,338 --> 00:55:00,589 Mhm. 1007 00:55:00,673 --> 00:55:02,383 Mówisz tak, żebym poczuła się lepiej. 1008 00:55:02,466 --> 00:55:06,053 Nie, mówię prawdę. Daję ci moje słowo. 1009 00:55:06,637 --> 00:55:09,390 [wzdycha] Kocham cię, siostrzyczko. 1010 00:55:09,515 --> 00:55:11,267 Ja też cię kocham, starszy bracie. 1011 00:55:16,981 --> 00:55:18,441 [skrzypienie kół] 1012 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 Chcesz napić się wody? 1013 00:55:21,277 --> 00:55:23,112 [rozkazy wykrzykiwane w oddali] 1014 00:55:23,195 --> 00:55:24,196 [mężczyzna] Ruszaj się! 1015 00:55:24,280 --> 00:55:25,406 - Przenosić! - [pije głośno] 1016 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 Czy mówisz do mnie? Mmm? 1017 00:55:27,908 --> 00:55:29,493 - [syk pistoletu] - [chichocze] 1018 00:55:30,995 --> 00:55:33,205 [odległe zamówienia] 1019 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 Mamy zamiar stąd wyjść. 1020 00:55:35,082 --> 00:55:38,210 Jest sposób. Musimy to tylko znaleźć. 1021 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 [odległe krzyki trwają] 1022 00:55:42,673 --> 00:55:44,091 [jęk] 1023 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 [wzdycha, sapie] 1024 00:55:48,220 --> 00:55:49,472 - [Eleonora] Ruszaj się! - [jęk] 1025 00:55:50,639 --> 00:55:52,266 [dysza] 1026 00:55:56,896 --> 00:55:57,980 Hej, kochane ptaki! 1027 00:55:58,814 --> 00:56:00,191 Wracaj do pracy. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:05,362 [mężczyzna] Ruszaj się! 1029 00:56:06,238 --> 00:56:07,490 [Eleonora chichocze] 1030 00:56:09,450 --> 00:56:10,451 [chichocze] 1031 00:56:12,161 --> 00:56:13,412 [zaskoczony jęk] 1032 00:56:16,373 --> 00:56:17,583 [przejażdżka] 1033 00:56:21,712 --> 00:56:22,880 Uch... 1034 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 Na co patrzysz? 1035 00:56:24,757 --> 00:56:26,217 Ach! 1036 00:56:30,721 --> 00:56:33,307 Oh. Nie musimy ich znowu jeść. 1037 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 Pamiętasz, jak poszło ostatnim razem? 1038 00:56:35,518 --> 00:56:37,103 [imituje spazmy, śmieje się] 1039 00:56:41,065 --> 00:56:42,399 [mężczyzna] [w oddali] Co robisz? 1040 00:56:42,983 --> 00:56:43,984 Dziękuję. 1041 00:56:47,988 --> 00:56:49,657 - Dziękuję. - [mężczyzna] ...kontynuuj! 1042 00:56:49,740 --> 00:56:51,242 - Hej, wy dwaj! - [wzdychają] 1043 00:56:51,325 --> 00:56:53,035 Śmiało, przynieś wodę do wieży. 1044 00:56:53,119 --> 00:56:54,286 Tak, proszę pana. 1045 00:56:55,496 --> 00:56:58,040 Och, to będzie niemożliwe idź tam z Nickiem. 1046 00:56:58,124 --> 00:57:00,376 Tom, wy dwaj idźcie na górę. 1047 00:57:00,459 --> 00:57:01,794 - Zaopiekuję się nim. - [Mary chichocze] 1048 00:57:01,877 --> 00:57:02,920 [Tomek] Dziękuję. 1049 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 Krowa! 1050 00:57:04,839 --> 00:57:07,967 Słuchaj, nie musisz przynosić zawsze wszyscy. 1051 00:57:08,050 --> 00:57:09,385 [Tom chichocze] 1052 00:57:09,635 --> 00:57:11,262 [mężczyzna] To całe złoto 1053 00:57:11,345 --> 00:57:12,680 które znaleźliśmy w zeszłym tygodniu. 1054 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 To nie wystarczy! 1055 00:57:14,431 --> 00:57:16,684 Podwójne lub potrójne obroty. 1056 00:57:16,767 --> 00:57:18,519 Ale proszę pana, oni już to robią 1057 00:57:18,602 --> 00:57:20,354 ponad 15 godzin dziennie. 1058 00:57:20,479 --> 00:57:22,690 I myślisz, że mnie to obchodzi? 1059 00:57:22,773 --> 00:57:26,694 Może powinienem ci pokazać jak używać bicza. 1060 00:57:27,611 --> 00:57:28,946 Nie, proszę pana. 1061 00:57:37,204 --> 00:57:39,248 Wzięliśmy tyle, ile mogliśmy. 1062 00:57:39,665 --> 00:57:40,666 [wściekły gest] 1063 00:57:40,875 --> 00:57:41,959 - [dudnienie] - [Mary wstrzymuje oddech] 1064 00:57:42,042 --> 00:57:45,337 Uczyń to moim zniknąć w ciągu dwóch dni. 1065 00:57:45,421 --> 00:57:47,006 A więźniowie? 1066 00:57:47,089 --> 00:57:49,884 [chichocze] Ich podróż kończy się tutaj. 1067 00:57:50,384 --> 00:57:51,510 [wzdychają] 1068 00:57:51,594 --> 00:57:53,220 [Mary] Chcą nas wszystkich zabić! 1069 00:57:53,304 --> 00:57:54,889 - [Eleonora wstrzymuje oddech] - [mężczyzna] Och, dobre nieba! 1070 00:57:54,972 --> 00:57:57,558 W ciągu dwóch dni musimy znaleźć sposób na ucieczkę. 1071 00:57:57,641 --> 00:57:59,810 Musimy poprosić o pomoc na zewnątrz. 1072 00:57:59,977 --> 00:58:01,187 Pomóc komu? 1073 00:58:01,562 --> 00:58:03,397 [Nick woła] 1074 00:58:03,981 --> 00:58:06,066 Oczywiście! Czejenowie! 1075 00:58:06,150 --> 00:58:08,027 Pomogli nam, gdy się zgubiliśmy. 1076 00:58:08,110 --> 00:58:09,695 To świetny pomysł, Nick. 1077 00:58:09,820 --> 00:58:12,489 - Ja Cheyenne? - Właściwie to nasi przyjaciele. 1078 00:58:12,573 --> 00:58:15,034 Ale nie możemy się stąd wydostać. Jesteśmy przykuci. 1079 00:58:15,117 --> 00:58:17,286 Cóż, nie jesteśmy przykuci łańcuchami. 1080 00:58:17,369 --> 00:58:18,495 Nawet bez łańcuchów 1081 00:58:18,579 --> 00:58:20,206 Z kopalni nie można się wydostać. 1082 00:58:20,289 --> 00:58:21,665 Wszędzie są strażnicy. 1083 00:58:22,666 --> 00:58:24,710 Musimy znaleźć sposób, żeby odwrócić ich uwagę. 1084 00:58:27,379 --> 00:58:29,340 [Maryja] Mam plan. 1085 00:58:31,926 --> 00:58:33,636 [muzyka pełna nadziei] 1086 00:58:33,886 --> 00:58:35,888 [niesłyszalne] 1087 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 [wołanie sowy] 1088 00:59:00,996 --> 00:59:02,998 Och, nie mogę spać. 1089 00:59:03,332 --> 00:59:05,084 Tęsknię za Sparkym. 1090 00:59:05,376 --> 00:59:06,585 To mądry pies. 1091 00:59:06,669 --> 00:59:09,088 Jestem pewien, że nic mu nie będzie. [wzdycha] 1092 00:59:09,171 --> 00:59:11,548 Nie martw się, zagram ci kołysankę 1093 00:59:11,632 --> 00:59:13,092 jak zawsze robił to tata. 1094 00:59:14,009 --> 00:59:15,761 [piosenka] 1095 00:59:18,430 --> 00:59:19,974 [mężczyźni wzdychają] 1096 00:59:29,483 --> 00:59:31,402 To była ulubiona piosenka mojego brata. 1097 00:59:31,485 --> 00:59:33,445 Naszemu ojcu też się to bardzo podobało. 1098 00:59:33,529 --> 00:59:35,698 [śmiech] Twój ojciec miał dobry gust. 1099 00:59:35,781 --> 00:59:39,034 Tak! I miał rude włosy jak ty. 1100 00:59:43,622 --> 00:59:45,249 Pamiętam ten dzień! 1101 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 To był pierwszy raz, kiedy mój brat 1102 00:59:47,668 --> 00:59:49,211 zabrał mnie na pociągi! 1103 00:59:49,503 --> 00:59:51,297 - [Tom wstrzymuje oddech] Wujek Niall? - Gdzie jest Niall? 1104 00:59:51,797 --> 00:59:53,465 Samiec? Maryja? 1105 00:59:53,882 --> 00:59:55,175 [Maryja wzdycha] 1106 00:59:55,801 --> 00:59:57,511 - [wzdycha] - [Mary chichocze] 1107 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Co za łut szczęścia. 1108 01:00:02,391 --> 01:00:04,018 Przyszedłem po ciebie, 1109 01:00:04,101 --> 01:00:06,186 ale ci wyjęci spod prawa zaatakowali mój pociąg. 1110 01:00:06,353 --> 01:00:08,897 Dlatego nie przyjechałem Nowy Jork w tempie. 1111 01:00:08,981 --> 01:00:12,443 Pogląd? Nie zapomniał o nas! [chichocze] 1112 01:00:18,073 --> 01:00:19,450 [dźwięk ściskania] 1113 01:00:22,453 --> 01:00:23,454 [chichocze] 1114 01:00:23,662 --> 01:00:25,080 [mężczyzna] [w oddali] Pracuj! Zacząć robić. 1115 01:00:25,247 --> 01:00:27,791 Nie widzę nikogo pracującego! 1116 01:00:27,958 --> 01:00:29,084 [Mary chichocze] 1117 01:00:29,710 --> 01:00:31,128 [jęk, chichot] 1118 01:00:34,048 --> 01:00:37,968 Ach, proszę pana! Musi być naprawdę spragniona. 1119 01:00:38,052 --> 01:00:39,053 Daj mi to tutaj. 1120 01:00:41,805 --> 01:00:42,890 [pije głośno] 1121 01:00:47,353 --> 01:00:48,520 Mhm. 1122 01:00:52,274 --> 01:00:53,275 [Klejnot Nialla] 1123 01:00:55,486 --> 01:00:57,279 [mężczyzna] Hej, mała dziewczynko. 1124 01:00:57,780 --> 01:00:59,281 [chichocze nerwowo] 1125 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 - [zaczyna się] - [zaczyna się] 1126 01:01:06,747 --> 01:01:08,499 Dlaczego nic dla mnie? 1127 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 [oddech z ulgą] 1128 01:01:12,211 --> 01:01:13,337 [pije głośno] 1129 01:01:16,382 --> 01:01:18,133 [Tom i Mary chichoczą] 1130 01:01:19,385 --> 01:01:20,803 [mężczyźni jęczą] 1131 01:01:23,263 --> 01:01:24,848 [pije głośno] 1132 01:01:25,891 --> 01:01:27,309 - [chichocze] - [burczy w brzuchu] 1133 01:01:27,393 --> 01:01:29,311 - [wzdęcia] - Niech mi ktoś pomoże! 1134 01:01:29,478 --> 01:01:31,397 - [jazda] - [wzdęcia] 1135 01:01:32,147 --> 01:01:34,942 [wzdęcia] Uważaj! Zrób miejsce! 1136 01:01:35,025 --> 01:01:36,652 - O mój Boże! - [wzdęcia] 1137 01:01:37,444 --> 01:01:38,570 [śmieją się] 1138 01:01:39,446 --> 01:01:40,823 - Mhm. - Mhm. 1139 01:01:45,285 --> 01:01:46,286 [jęk] 1140 01:01:47,037 --> 01:01:48,163 Osuwisko! 1141 01:01:48,247 --> 01:01:49,832 [głos] 1142 01:01:50,958 --> 01:01:52,334 Co tu się dzieje? 1143 01:01:52,418 --> 01:01:53,460 [wzdęcia] 1144 01:01:53,544 --> 01:01:56,213 - Nie mogę tego wytrzymać! - [wzdęcia] 1145 01:02:10,310 --> 01:02:11,603 [jęki] 1146 01:02:13,021 --> 01:02:14,064 Mhm. 1147 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 [zaczyna się] 1148 01:02:17,443 --> 01:02:19,778 Hej, chłopaki, dokąd idziecie? 1149 01:02:20,112 --> 01:02:21,530 - Mhm... - [jęk] 1150 01:02:23,449 --> 01:02:25,159 [chichocze] 1151 01:02:25,242 --> 01:02:26,660 [wzdęcia, jęki] 1152 01:02:26,743 --> 01:02:28,996 [wzdęcia, jęki] 1153 01:02:32,082 --> 01:02:33,041 [jęk] 1154 01:02:34,460 --> 01:02:35,878 [Tom Ansim] 1155 01:02:36,753 --> 01:02:37,921 [Mary wstrzymuje oddech] 1156 01:02:41,675 --> 01:02:42,676 [jęk] 1157 01:02:43,969 --> 01:02:45,554 - [krzyczy] - [pisk] 1158 01:02:46,805 --> 01:02:50,726 Pani Eleonora. Oh! Ona jest pełna niespodzianek! 1159 01:02:51,059 --> 01:02:52,144 [dysza] 1160 01:02:52,478 --> 01:02:53,770 [jęk] 1161 01:02:53,854 --> 01:02:55,147 [zaczyna się] 1162 01:02:57,941 --> 01:03:00,027 [jęki z wysiłku] 1163 01:03:01,737 --> 01:03:03,655 [śpiewa piosenkę] 1164 01:03:04,281 --> 01:03:06,116 [mężczyźni, jęcząc] Proszę! Otwórz drzwi! 1165 01:03:06,575 --> 01:03:08,327 Nie mogę już tego znieść! 1166 01:03:08,535 --> 01:03:11,747 [wzdycha] Co oni z nami robią? te bachory tam na górze? 1167 01:03:11,914 --> 01:03:14,708 Uciekają. Ścigaj ich! 1168 01:03:14,791 --> 01:03:16,460 [jęki z wysiłku] 1169 01:03:18,504 --> 01:03:19,588 [jęki z wysiłku] 1170 01:03:20,214 --> 01:03:22,090 Tomek! Pomoc! 1171 01:03:22,841 --> 01:03:24,676 [Mary krzyczy, wstrzymuje oddech] 1172 01:03:26,094 --> 01:03:30,140 - Chodźcie, chłopcy. chodźmy! - [pozdrawiam] 1173 01:03:32,935 --> 01:03:34,645 [syczą wózki] 1174 01:03:36,772 --> 01:03:39,149 Na co czekasz? Zdobądź je! 1175 01:03:41,193 --> 01:03:42,694 [okrzyk bojowy] 1176 01:03:44,488 --> 01:03:45,906 Nie! 1177 01:03:46,990 --> 01:03:48,951 [krzyczą] 1178 01:03:51,245 --> 01:03:52,246 [krzyczą] 1179 01:03:53,372 --> 01:03:54,414 [koło skrzypi] 1180 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 Tomek, doganiają nas! 1181 01:04:01,463 --> 01:04:02,506 [jęk] 1182 01:04:04,967 --> 01:04:06,301 Tak! 1183 01:04:06,843 --> 01:04:07,970 [okrzyki triumfu] 1184 01:04:12,224 --> 01:04:13,225 [przepraszam] 1185 01:04:14,643 --> 01:04:15,644 [jęk] 1186 01:04:15,769 --> 01:04:17,271 - Gdzie jest Niall? - Och, Niall! 1187 01:04:19,273 --> 01:04:21,650 Oh! [krzyczy] 1188 01:04:32,911 --> 01:04:34,329 [jęki] 1189 01:04:38,834 --> 01:04:40,252 - [zduszony dźwięk] - [jęczy] 1190 01:04:41,253 --> 01:04:42,546 [jęk wysiłku] 1191 01:04:51,263 --> 01:04:52,639 Mhm. 1192 01:04:53,348 --> 01:04:54,641 - [Dudley warczy] - [jęk] 1193 01:04:55,559 --> 01:04:57,227 - Prosiłeś o to. - [uderzenie na sucho] 1194 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 [dysza] 1195 01:05:06,653 --> 01:05:07,779 [oddech z ulgą] 1196 01:05:07,863 --> 01:05:08,989 Nie podążają za nami. 1197 01:05:10,240 --> 01:05:11,491 Zrobiliśmy to. 1198 01:05:12,909 --> 01:05:13,952 [Maryja] Tomek? 1199 01:05:14,494 --> 01:05:17,289 A teraz jak znajdziemy Czejenów? 1200 01:05:19,541 --> 01:05:21,501 [miękkie wołanie ptaka] 1201 01:05:25,631 --> 01:05:28,759 Tak! Zobaczysz, że nas znajdą. 1202 01:05:28,842 --> 01:05:31,053 - Chodź, idziemy. - [Maryja] Tak! 1203 01:05:34,056 --> 01:05:35,474 [wołanie ptaka] 1204 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 [zły śmiech] Nikt nie będzie mógł się stąd wydostać. 1205 01:05:41,355 --> 01:05:43,607 Te głupie dzieciaki nie przeżyją 1206 01:05:43,690 --> 01:05:46,318 - Pewnego dnia sam. - [zaczyna się] 1207 01:05:46,610 --> 01:05:47,986 [Dudley ride sguaiatamente] 1208 01:05:49,363 --> 01:05:50,906 [ciągły śmiech] 1209 01:05:52,449 --> 01:05:53,909 [wołanie ptaka] 1210 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 [dysza] 1211 01:06:02,542 --> 01:06:03,627 [wołanie ptaka] 1212 01:06:03,710 --> 01:06:06,838 - [dysząc] - [piszczą koła] 1213 01:06:07,339 --> 01:06:08,632 [Tom Sospira] 1214 01:06:14,221 --> 01:06:15,222 Czy wszystko w porządku? 1215 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 [jęk] 1216 01:06:18,350 --> 01:06:19,476 Odpocznijmy trochę. 1217 01:06:19,726 --> 01:06:21,311 - [Iskrzące szczekanie] - [wzdychają] 1218 01:06:25,524 --> 01:06:26,566 Iskrawy? 1219 01:06:27,109 --> 01:06:28,985 - [szczeka] - [podskakuje radośnie] 1220 01:06:29,528 --> 01:06:31,363 Iskrawy! [przejażdżka] 1221 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 [Tom i Mary śmieją się] 1222 01:06:33,323 --> 01:06:36,118 - Ale skąd przyszedłeś? - [azotyny] 1223 01:06:36,284 --> 01:06:37,494 [mężczyzna] Wszystko w porządku, dzieci? 1224 01:06:39,079 --> 01:06:40,163 Tak, proszę pana. 1225 01:06:40,455 --> 01:06:41,623 Zrobiłeś to! 1226 01:06:41,957 --> 01:06:43,709 - [szczeka] - [śmieją się] 1227 01:06:45,168 --> 01:06:47,504 - [galopujące konie] - Uważaj! Ktoś nadchodzi. 1228 01:06:48,964 --> 01:06:50,298 [konie parskają] 1229 01:06:50,382 --> 01:06:52,634 Cheyenne! Ci, którzy zaatakowali pociąg! 1230 01:06:52,718 --> 01:06:54,344 - Przygotuj broń! - Co? 1231 01:06:54,428 --> 01:06:56,430 [wojownicy mówią w języku Czejenów] 1232 01:06:56,513 --> 01:06:58,348 - Czekaj! Nie, przestań! - [Tomek] Nie! 1233 01:06:58,432 --> 01:06:59,558 Oni są naszymi przyjaciółmi. 1234 01:06:59,641 --> 01:07:01,184 Zadzwoniliśmy do nich w tej sprawie. 1235 01:07:01,309 --> 01:07:04,688 Bandyci zaatakowali pociąg. Nie oni! 1236 01:07:10,110 --> 01:07:11,361 [Nick oddycha z ulgą] 1237 01:07:15,907 --> 01:07:17,159 Aby ocalić swoich przyjaciół, 1238 01:07:17,242 --> 01:07:19,828 musimy znaleźć przejście do skalnego labiryntu. 1239 01:07:20,370 --> 01:07:21,788 To będzie bardzo niebezpieczne. 1240 01:07:21,872 --> 01:07:24,458 Jeśli podłożyli dynamit, nie będziemy mogli strzelać. 1241 01:07:24,541 --> 01:07:27,544 Może eksplodować, powodując katastrofę. 1242 01:07:27,627 --> 01:07:29,129 Ale wysadzą kopalnię 1243 01:07:29,212 --> 01:07:30,797 z naszymi przyjaciółmi w środku. 1244 01:07:30,881 --> 01:07:32,883 Mamy tylko jeden dzień, żeby ich powstrzymać. 1245 01:07:33,925 --> 01:07:35,302 Możemy Ci pomóc. 1246 01:07:36,052 --> 01:07:38,054 Nie potrzebujemy broni, żeby się dostać. 1247 01:07:38,805 --> 01:07:39,806 Dziękuję. 1248 01:07:40,807 --> 01:07:41,808 [chichocze] 1249 01:07:41,892 --> 01:07:43,769 - Kapitanie, przygotuj wszystko. - Na twój rozkaz. 1250 01:07:43,852 --> 01:07:45,729 - Nie ma czasu do stracenia. - Chodźmy! 1251 01:07:48,607 --> 01:07:49,691 [jęk] 1252 01:07:51,151 --> 01:07:53,153 Sir, dynamit został podłożony. 1253 01:07:53,236 --> 01:07:54,780 Kiedy wydaje rozkaz, 1254 01:07:54,863 --> 01:07:57,699 obrócimy to miejsce w okruchy. 1255 01:07:58,033 --> 01:08:01,328 Dobry. Czas zniszczyć kopalnię. 1256 01:08:01,411 --> 01:08:03,079 Załaduj złoto. Szybki! 1257 01:08:10,045 --> 01:08:11,630 [konie parskają] 1258 01:08:13,006 --> 01:08:14,382 [Maryja] To jest wejście. 1259 01:08:14,800 --> 01:08:16,051 Teraz nasza kolej. 1260 01:08:17,427 --> 01:08:18,720 [jęki] 1261 01:08:23,725 --> 01:08:25,060 [wzdycha] Mmm. 1262 01:08:25,769 --> 01:08:27,103 [jęk] 1263 01:08:30,357 --> 01:08:31,900 [ziewa] 1264 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 [cichy jęk] 1265 01:08:36,947 --> 01:08:37,989 [chichoczą] 1266 01:08:38,073 --> 01:08:39,324 [jęk] 1267 01:08:42,202 --> 01:08:43,495 [jęki z wysiłku] 1268 01:08:49,376 --> 01:08:50,377 [syk] 1269 01:08:51,628 --> 01:08:52,671 [wzdychają] 1270 01:08:52,754 --> 01:08:54,881 - [azotyn] - [mężczyzna] Co się dzieje? 1271 01:08:57,300 --> 01:08:59,803 - [strzał] - Jesteśmy atakowani! 1272 01:08:59,886 --> 01:09:02,264 [dzwoni] 1273 01:09:02,514 --> 01:09:04,516 [mężczyźni wiwatują] 1274 01:09:04,599 --> 01:09:05,851 Dzieci, zostańcie tutaj. 1275 01:09:06,017 --> 01:09:07,894 Ale dlaczego, dziadku... Mogę ci pomóc. 1276 01:09:07,978 --> 01:09:09,437 [okrzyk bojowy wojowników] 1277 01:09:09,688 --> 01:09:10,730 [uniesienie] 1278 01:09:13,650 --> 01:09:14,818 [jęki z wysiłku] 1279 01:09:16,528 --> 01:09:17,571 [śmiech] 1280 01:09:18,280 --> 01:09:19,281 [jęk] 1281 01:09:21,908 --> 01:09:22,909 [Nick woła] 1282 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 [Mary] Tomku, więźniowie! 1283 01:09:26,913 --> 01:09:29,791 Nick, zostań tutaj. To bardzo niebezpieczne. 1284 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Pospiesz się! 1285 01:09:31,334 --> 01:09:32,419 [szczeka] 1286 01:09:32,502 --> 01:09:33,712 [dysza] 1287 01:09:38,717 --> 01:09:39,926 [krzyczy] 1288 01:09:42,262 --> 01:09:43,555 [krzyczy, jęczy] 1289 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 Moja głowa. 1290 01:09:46,141 --> 01:09:48,018 - [Tom] Eleonora! - [Eleonora wstrzymuje oddech] 1291 01:09:48,518 --> 01:09:49,728 - Tomek! Maryjo! - Wróciłeś! 1292 01:09:49,811 --> 01:09:51,855 Tak. A Czejenowie są tutaj, żeby nam pomóc. 1293 01:09:51,938 --> 01:09:53,815 [Eleonora] [śmiech emocjonalnie] Dzięki Bogu. 1294 01:09:56,276 --> 01:09:57,527 [Tom ciężko oddycha] 1295 01:09:58,820 --> 01:10:00,530 [jęki] 1296 01:10:01,865 --> 01:10:04,910 [Tomek] To niemożliwe złamać ten zamek! [jęki] 1297 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 - Uciekaj w bezpieczne miejsce! - [Niall] Słuchaj Eleanor. 1298 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 Dudley ma klucze. 1299 01:10:11,333 --> 01:10:12,542 - Chodźmy! - [Niall] Nie! 1300 01:10:12,792 --> 01:10:14,336 - Ukrywać. - Maryja. 1301 01:10:14,419 --> 01:10:15,420 Samiec! 1302 01:10:16,087 --> 01:10:17,297 [wersety bojowe] 1303 01:10:19,841 --> 01:10:21,468 [jęki] 1304 01:10:21,551 --> 01:10:22,594 [brzęk klawiszy] 1305 01:10:24,220 --> 01:10:26,222 - Chodźmy. - [jęk] 1306 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 [Dudley jęczy] 1307 01:10:31,227 --> 01:10:32,270 [jęk] 1308 01:10:36,775 --> 01:10:38,735 Myślę, że musisz więcej trenować. 1309 01:10:39,402 --> 01:10:40,779 [jęk] 1310 01:10:42,989 --> 01:10:44,908 - Och. - [wzdycha z irytacją] 1311 01:10:45,617 --> 01:10:46,868 [śmiech pod wąsami] 1312 01:10:46,952 --> 01:10:48,411 [krzyczą] 1313 01:10:48,828 --> 01:10:49,829 [jęk] 1314 01:10:53,208 --> 01:10:54,334 [krzyczy z bólu] 1315 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 [jęk frustracji] 1316 01:10:59,756 --> 01:11:01,216 - [chichocze] - [wojownik krzyczy] 1317 01:11:04,719 --> 01:11:06,346 Brawo, Sparky! 1318 01:11:06,680 --> 01:11:09,474 - [szczeka] - Czerwony Księżyc! chodźmy! 1319 01:11:16,106 --> 01:11:17,691 [uśmiecha się, ściska szyję] 1320 01:11:19,609 --> 01:11:20,944 [jęki] 1321 01:11:21,027 --> 01:11:22,028 Hej, dziadku! 1322 01:11:22,112 --> 01:11:24,531 Idź mu pomóc. Zaopiekujemy się więźniami. 1323 01:11:26,950 --> 01:11:28,201 [szepcze] 1324 01:11:33,873 --> 01:11:35,000 [wzdycha] 1325 01:11:35,083 --> 01:11:36,501 [kobieta z Czerwonego Księżyca krzyczy] 1326 01:11:37,377 --> 01:11:38,461 - [warczy] - [krzyczy] 1327 01:11:41,965 --> 01:11:43,133 Po tobie! 1328 01:11:44,926 --> 01:11:46,386 [warczy] 1329 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 [zablokuj kliknięcia] 1330 01:11:47,846 --> 01:11:49,389 - [zamek otwiera się] - Tak! 1331 01:11:50,932 --> 01:11:52,100 [jęk wysiłku] 1332 01:11:53,143 --> 01:11:54,144 Tomek. 1333 01:11:55,603 --> 01:11:57,313 Widziałeś Marię? Gdzie ona jest? 1334 01:11:57,564 --> 01:12:00,025 Nie wiem! Chwila temu to było... To było tutaj. 1335 01:12:00,191 --> 01:12:01,693 [wzdycha] Mary! 1336 01:12:01,776 --> 01:12:03,903 [jęki] 1337 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 [przejażdżka] 1338 01:12:05,697 --> 01:12:07,574 - [dźwięk trąbki] - [jęczy] 1339 01:12:11,327 --> 01:12:12,495 [szczeka] 1340 01:12:15,707 --> 01:12:16,875 [azotyny] 1341 01:12:18,084 --> 01:12:19,085 [jęki] 1342 01:12:19,669 --> 01:12:20,670 [azotyny] 1343 01:12:20,962 --> 01:12:22,338 [okrzyki zachęty] 1344 01:12:25,925 --> 01:12:27,010 - [wysiłek] - [krzyczy] 1345 01:12:28,720 --> 01:12:30,555 [warczy, jęczy] 1346 01:12:32,807 --> 01:12:33,892 [wzdycha] 1347 01:12:35,727 --> 01:12:38,354 - Maryja. - Och, daj spokój, Niall! 1348 01:12:39,064 --> 01:12:40,523 - NIE! - Chodź tutaj. 1349 01:12:41,691 --> 01:12:44,486 [Niall] Zostaw tę małą dziewczynkę w spokoju, tchórz! 1350 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 [jęk] 1351 01:12:48,448 --> 01:12:49,657 [jęk wysiłku] 1352 01:12:50,867 --> 01:12:53,745 Nawet o tym nie myśl. 1353 01:12:56,289 --> 01:12:57,373 [jęk] 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,251 - [dysząc] - [pisk] 1355 01:13:00,335 --> 01:13:01,753 [jęk wysiłku] 1356 01:13:05,215 --> 01:13:06,257 Przynieś mi torby. 1357 01:13:07,133 --> 01:13:09,219 Nikt nie może zabrać tego, co moje. 1358 01:13:09,886 --> 01:13:10,887 Ty też nie. 1359 01:13:14,099 --> 01:13:15,642 [koła skrzypią] 1360 01:13:16,476 --> 01:13:18,228 [zaczyna się] 1361 01:13:21,189 --> 01:13:22,732 Twój czas minął. 1362 01:13:23,274 --> 01:13:24,275 [koła skrzypią] 1363 01:13:28,655 --> 01:13:29,906 - [zaczyna się] - [Nick grugnisce] 1364 01:13:31,991 --> 01:13:33,576 - [Maryja się śmieje] - [mężczyzna krzyczy] 1365 01:13:34,744 --> 01:13:35,787 [jęk] 1366 01:13:42,043 --> 01:13:44,003 [dysząc] O czym myślałeś? 1367 01:13:44,170 --> 01:13:45,255 - Niemądry! - [upadek rydwanu] 1368 01:13:45,338 --> 01:13:46,673 [krzyczy] 1369 01:13:48,633 --> 01:13:51,136 Zrobiłeś to! Uratowałeś nas wszystkich! 1370 01:13:51,678 --> 01:13:53,263 Nacięcie. Nacięcie? 1371 01:13:54,347 --> 01:13:55,390 Nacięcie! 1372 01:13:55,473 --> 01:13:57,392 Wujku Niall, Nick nie oddycha! 1373 01:13:58,852 --> 01:14:01,479 Nick, proszę, nie odchodź. 1374 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Wróć do nas. 1375 01:14:03,565 --> 01:14:05,316 Maleńka, proszę, nie odchodź. 1376 01:14:05,650 --> 01:14:06,776 [piagnucola] 1377 01:14:10,405 --> 01:14:11,990 [miech żubra] 1378 01:14:13,950 --> 01:14:15,827 [delikatne muu] 1379 01:14:22,167 --> 01:14:24,210 [niebiańska muzyka] 1380 01:14:27,797 --> 01:14:29,799 [Maryja] Pamiętaj o swojej obietnicy. 1381 01:14:29,883 --> 01:14:31,467 Nigdy się nie poddawaj. 1382 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 [zaczyna się] 1383 01:14:51,196 --> 01:14:52,989 [wzdycha] 1384 01:14:53,740 --> 01:14:54,741 [szczeka] 1385 01:15:05,001 --> 01:15:06,794 Mówisz prosto z serca. 1386 01:15:07,503 --> 01:15:08,588 Jesteś mały, 1387 01:15:08,671 --> 01:15:12,383 ale twoje serce jest wielkie jak u żubra. 1388 01:15:13,426 --> 01:15:16,221 Jesteś chłopcem Buffalo. 1389 01:15:18,973 --> 01:15:20,308 [Jazda Mary] 1390 01:15:22,060 --> 01:15:23,811 - Dziękuję. - [wykrzykuje] 1391 01:15:23,895 --> 01:15:24,896 Tak! 1392 01:15:24,979 --> 01:15:26,564 [obaj się śmieją] 1393 01:15:26,648 --> 01:15:28,358 [wszyscy się śmieją] 1394 01:15:32,946 --> 01:15:33,988 Ach. 1395 01:15:34,072 --> 01:15:35,240 Mhm. 1396 01:15:39,160 --> 01:15:40,161 - [szczeka] - [Przejażdżka Mary] 1397 01:15:40,912 --> 01:15:42,205 [śmiech] 1398 01:15:44,123 --> 01:15:46,542 - Ach. - [Eleanor] Wszystko ustalone. 1399 01:15:47,335 --> 01:15:49,462 Rodziny czekają dla nas w Salt Lake City. 1400 01:15:49,545 --> 01:15:51,464 Och, to wspaniale! 1401 01:15:51,965 --> 01:15:54,342 Mam tylko nadzieję, że to się sprawdzi znaleźć rodzinę 1402 01:15:54,425 --> 01:15:55,677 dla młodego Mikołaja. 1403 01:15:56,094 --> 01:15:58,471 Cóż, już to znaleźliśmy. 1404 01:15:59,597 --> 01:16:02,558 Chcemy rozpocząć nowe życie w Kalifornii my też. 1405 01:16:02,642 --> 01:16:05,228 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko. 1406 01:16:05,478 --> 01:16:06,896 - [wzdycha] Naprawdę? - Naprawdę? 1407 01:16:06,980 --> 01:16:10,191 Tak, nasza piątka będziemy razem bardzo szczęśliwi. 1408 01:16:10,275 --> 01:16:12,360 - Pięć? - [Eleonora chichocze] 1409 01:16:17,073 --> 01:16:19,117 Chcesz być częścią naszej rodziny? 1410 01:16:19,826 --> 01:16:21,786 Bo tak by nie było kompletny bez ciebie. 1411 01:16:22,954 --> 01:16:24,872 [szepcze] 1412 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 [dysza] 1413 01:16:29,335 --> 01:16:31,004 - [wszyscy chichoczą] - [chichocze] Tak. 1414 01:16:37,260 --> 01:16:38,386 [wykrzykuje] 1415 01:16:38,511 --> 01:16:40,179 To jest tak! 1416 01:16:40,263 --> 01:16:42,432 - [szczeka] - [śmieją się] 1417 01:16:43,474 --> 01:16:45,810 - [gwizdek pociągu] - [inżynier] Chodźmy! 1418 01:17:00,950 --> 01:17:02,910 [ekscytująca muzyka skrzypcowa] 1419 01:18:10,061 --> 01:18:15,566 PAMIĘĆ NICO SOLÍSA ZAWSZE BĘDZIESZ W NASZYCH SERCACH 1420 01:21:17,582 --> 01:21:19,875 NA PAMIĘĆ MOJEGO OJCA, TO MI TAK DUŻO DAŁO. 1421 01:21:19,959 --> 01:21:22,169 DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO, JOSE GARCIA DE LA PEÑA. 1422 01:21:22,253 --> 01:21:24,297 BIZONY WYGLĄDAJĄ NA POTĘŻNE, ALE TO DZIKIE ZWIERZĘTA 1423 01:21:24,380 --> 01:21:25,715 BARDZO NIEBEZPIECZNE DLA NASZEJ SPOŁECZEŃSTWA 1424 01:21:25,798 --> 01:21:27,800 NIE PODCHODŹ DO BIZONA W NATURZE LUB W PARKACH NATURALNYCH!