1
00:00:01,400 --> 00:00:04,085
РЕЗИМЕ

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,770
Светла на мосту су се угасила.

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,926
- Сага Норен.
- Полиција Копенхагена.

4
00:00:15,080 --> 00:00:20,484
Две жене убијене у размаку од годину дана.
Раскомадан и састављен.

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,448
- Неко даје изјаву.
- Да ли разумеш мој дански?

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,763
<и>- Ко си ти?
- Заштитник истине.</и>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,121
Зашто ме зовеш?

8
00:00:42,680 --> 00:00:48,722
<и>Извините због драме.
Ово је само почетак.</и>

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,487
Био сам шокиран
када сам чуо поруку.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,201
То је снимљено
пре три и по године.

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,806
- Шта радиш?
- Ја сам у полицији.

12
00:00:58,960 --> 00:01:01,930
- То је леш.
- Ох, ОК.

13
00:01:03,960 --> 00:01:09,524
- Да ли се светла могу упалити?
- Мартине! Пас упозорава.

14
00:01:09,680 --> 00:01:13,082
Мислио сам да ћу умрети.

15
00:01:13,240 --> 00:01:18,804
- Не могу, нити желим више.
- Желиш ли развод?

16
00:01:18,960 --> 00:01:24,171
Контактирали су ме. Бескућништво.
Реч је о бескућницима.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,483
<и>Пронађено је шест особа.</и>

18
00:01:27,640 --> 00:01:32,089
<и>Изгледа да су отровани
и превезени су у болницу.</и>

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,926
Соња? То сам ја.

20
00:01:36,080 --> 00:01:40,927
- Убијаће бескућнике.
- Већ је почео.

21
00:01:41,080 --> 00:01:44,448
ЕПИЗОДА 3

22
00:02:22,280 --> 00:02:24,647
Сага Норен, полиција округа Малме.

23
00:02:24,800 --> 00:02:28,646
да ли знаш нешто
о тровању?

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
- Сага Норен. Да ли знате...?
- Не.

25
00:02:45,520 --> 00:02:49,002
Иди... тамо.

26
00:02:49,160 --> 00:02:51,891
- Тамо?
- Иди тамо.

27
00:04:27,840 --> 00:04:34,325
МОСТ

28
00:04:44,680 --> 00:04:47,047
Враћам се у Малме.

29
00:04:47,200 --> 00:04:50,522
- Јеси ли сигуран да је то исти човек?
- Да.

30
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Две жене, ауто бомба.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,211
- Девет мртвих бескућника.
- Десет сада.

32
00:04:57,360 --> 00:05:01,046
- Да ли је ваш шведски колега паметан?
- Сага Норен?

33
00:05:02,560 --> 00:05:06,770
- Њена стопа чишћења је фантастична.
- Веома је ефикасна.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,890
Нашла је времена да те пријави.

35
00:05:10,040 --> 00:05:16,605
Одуговлачићу докле год могу,
али покушајте да је натерате да га повуче.

36
00:05:16,760 --> 00:05:19,240
- Покажи мало финоће.
- Финессе? Како то мислиш?

37
00:05:19,400 --> 00:05:23,689
Вас двоје сте колеге.
Само колеге.

38
00:05:24,760 --> 00:05:30,051
- Јесам ли овде због овога?
- Не, не. Отпратићу те до твог аута.

39
00:05:30,200 --> 00:05:34,524
Желимо да привучемо предузећа
и породице нашим крајевима.

40
00:05:34,680 --> 00:05:40,687
Довољно је лоше што имамо
бескућници, сада су убијени.

41
00:05:40,840 --> 00:05:45,323
Морамо да се носимо
процес против петорице полицајаца.

42
00:05:45,480 --> 00:05:51,169
Случај Моник Брамер
никада није био мој. Ја нисам умешан.

43
00:05:51,320 --> 00:05:56,406
- Шта покушаваш да ми кажеш?
- Решавање случаја има највећи приоритет.

44
00:05:56,560 --> 00:06:03,170
- А твој други приоритет?
- Потребан нам је позитиван публицитет.

45
00:07:07,720 --> 00:07:14,683
Чинило се да иде добро.
Пробудио се. Одједном...па...

46
00:07:18,760 --> 00:07:21,604
Ни ја нисам био тамо када је мама умрла.

47
00:07:23,400 --> 00:07:26,085
Твој отац
много те волео, Маја.

48
00:07:31,000 --> 00:07:33,002
Веома.

49
00:07:53,040 --> 00:07:55,327
- Здраво.
- Стефан Линдберг.

50
00:07:55,480 --> 00:07:58,086
- Овуда.
- Хвала.

51
00:08:02,040 --> 00:08:07,570
Радимо тестове, али не знамо
шта је прогутала.

52
00:08:07,720 --> 00:08:12,362
- Да контактирамо некога?
- Не, ја сам све што она има.

53
00:08:12,520 --> 00:08:15,251
- ОК.
- Хвала.

54
00:08:22,160 --> 00:08:24,162
Опрости ми.

55
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
Опрости ми, Соња.

56
00:09:03,280 --> 00:09:07,729
- То је моје!
- Пусти!

57
00:09:12,160 --> 00:09:17,166
Шта дођавола радиш?
Желе да одемо.

58
00:09:17,320 --> 00:09:22,406
- СЗО?
- Уред за социјалну скрб. Има аутобус.

59
00:09:24,960 --> 00:09:29,887
- Зар не долазиш?
- Ја се бринем о себи.

60
00:09:49,160 --> 00:09:51,481
шта то радиш?

61
00:10:04,880 --> 00:10:11,001
- Има ли вести о преживелима?
- Два у Данској, један у Шведској.

62
00:10:11,160 --> 00:10:15,051
Зар нико није видео
кутије вина да се тамо ставе?

63
00:10:15,200 --> 00:10:19,489
- Знамо ли који је отров био?
- Не још.

64
00:10:19,640 --> 00:10:22,246
И не оставља трагове.

65
00:10:22,400 --> 00:10:29,409
Грчеви сугеришу алкалоид.
Ригор мортис подразумева стрихнин.

66
00:10:29,560 --> 00:10:33,326
Али повраћање крви
није типично за стрихнин.

67
00:10:33,480 --> 00:10:37,041
- Нађи себи хоби.
- Шта?

68
00:10:40,760 --> 00:10:43,366
Боце и кутије
ништа нам није дао.

69
00:10:43,520 --> 00:10:48,890
Прошло је више од 24 сата,
а немамо ништа.

70
00:10:49,040 --> 00:10:51,407
Почећемо поново од нуле.

71
00:11:55,280 --> 00:12:00,411
Репортер Данијел Фербе
придружио нам се у студију.

72
00:12:00,560 --> 00:12:05,202
Био је у контакту са
извршиоца или извршилаца.

73
00:12:05,360 --> 00:12:10,366
- Који је то?
- Био сам у контакту са једном особом.

74
00:12:10,520 --> 00:12:15,082
За 24 сата умрло је 12 људи.
Шта хоће?

75
00:12:15,240 --> 00:12:19,723
Они, или он,
желим да укажем на пет проблема.

76
00:12:19,880 --> 00:12:22,531
Пет истина о друштву.

77
00:12:22,680 --> 00:12:25,411
Он је терориста истине.

78
00:12:25,560 --> 00:12:31,761
Питали су се да ли смо
једнаки пред законом. Шта сад?

79
00:12:31,920 --> 00:12:35,527
<и>Не би требало да будемо толико узнемирени.</и>

80
00:12:35,680 --> 00:12:41,722
<и>Исти број бескућника
смрзнути на смрт сваке године.</и>

81
00:12:41,880 --> 00:12:44,247
<и>То су његове речи, не моје.</и>

82
00:12:44,400 --> 00:12:51,249
- Зашто вас је контактирао?
- Не знам. Можда ми верује?

83
00:12:51,400 --> 00:12:56,088
Он је указао на два проблема,
која су остала три?

84
00:12:56,240 --> 00:13:00,689
немам појма. Он ће ме обавестити
када се нешто деси.

85
00:13:00,840 --> 00:13:07,769
- Да ли ти пишеш шта хоће?
- Завршио бих као репортер.

86
00:13:08,560 --> 00:13:13,122
<и>- Ја одлучујем шта ћу написати.
- Тираж Афтенпостена је...</и>

87
00:13:13,280 --> 00:13:18,491
Сага? Честитам, Гри!
Поново емитује.

88
00:13:20,480 --> 00:13:24,804
То је на истина.се и истина.дк.
Боље прикрива своје трагове.

89
00:13:24,960 --> 00:13:28,601
- Зар не можете да му уђете у траг?
- Ја ћу наћи сервера, не њега.

90
00:13:28,760 --> 00:13:32,765
шта он хоће?
Човек везан за столицу?

91
00:13:32,920 --> 00:13:38,563
Знате ли ко је он?
То би могао бити снимак стар три године.

92
00:13:40,040 --> 00:13:43,601
Мартин. Да, гледамо то.

93
00:13:43,760 --> 00:13:46,684
СЗО? Јесте ли сигурни?

94
00:13:46,840 --> 00:13:51,004
Одмах долазимо.
Знамо ко је он.

95
00:13:58,640 --> 00:14:02,611
Имао сам састанак са својим шефом.
Она је под притиском.

96
00:14:02,760 --> 00:14:09,086
Пет мојих колега се суочава са суђењем због
убиство.

97
00:14:13,560 --> 00:14:16,211
- Слушаш ли?
- Да.

98
00:14:16,360 --> 00:14:22,481
Тешко је рећи. Покушајте да кажете
"ох" или "да" с времена на време.

99
00:14:22,640 --> 00:14:26,611
Ја сам у ауту поред тебе.
Како да не слушам?

100
00:14:28,680 --> 00:14:31,081
Потребан јој је позитиван публицитет.

101
00:14:31,240 --> 00:14:35,404
Она ће покушати да покаже
добар полицијски посао.

102
00:14:35,560 --> 00:14:39,121
- Да ли схваташ мој дрифт?
- Не.

103
00:14:39,280 --> 00:14:46,050
Када ово решимо, она ће успети
изгледа као да је данска полиција то урадила.

104
00:14:46,200 --> 00:14:52,207
- Обојица треба да узмемо заслуге за то.
- Добро, ако ти је то важно.

105
00:14:52,360 --> 00:14:54,761
Требало би да вам буде важно.

106
00:14:58,360 --> 00:15:05,323
Мора да ти је пало на памет
да би то могло довести до унапређења.

107
00:15:05,480 --> 00:15:09,201
Да, пало ми је на памет.

108
00:15:09,360 --> 00:15:13,410
- Поправљате своју каријеру.
- Није битно.

109
00:15:13,560 --> 00:15:19,442
Не могу да се попнем више уз мердевине.
Нисам створен за менаџмент.

110
00:15:19,600 --> 00:15:23,924
- Ко ти је то рекао?
- Нико.

111
00:15:26,400 --> 00:15:28,641
Хтео сам да те обавестим.

112
00:15:30,480 --> 00:15:34,246
- Хвала пуно.
- Хвала.

113
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
- Извините.
- Покрет!

114
00:16:03,360 --> 00:16:09,083
- Пусти ме!
- Смири се. Молим те! Престани!

115
00:16:09,240 --> 00:16:13,325
- Покажи ми своју торбу. Да видим.
- Не, не можеш.

116
00:16:13,480 --> 00:16:17,849
- Пусти ме!
- Остани миран, покажи ми торбу.

117
00:16:19,840 --> 00:16:22,525
Молим те, пусти ме.

118
00:16:24,120 --> 00:16:27,806
- Шта није у реду с тобом? Останите мирни.
- Пусти.

119
00:16:27,960 --> 00:16:32,648
Покажи ми торбу.
хало? Морам да проверим.

120
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Нисам мислио да то урадим.

121
00:16:35,600 --> 00:16:39,650
- Још увек морам да проверим торбу.
- Жао ми је.

122
00:16:41,360 --> 00:16:45,729
- Имају ли своје кревете?
- Први је дошао, први услужен.

123
00:16:45,880 --> 00:16:51,808
- Али не за Бјорна?
- Био је насилан према осталима.

124
00:16:51,960 --> 00:16:57,603
- И то се исплати?
- На крају му нико није узео кревет.

125
00:16:57,760 --> 00:17:00,366
- Ко је девојка?
- Његова ћерка.

126
00:17:00,520 --> 00:17:03,171
Она живи у САД.

127
00:17:04,480 --> 00:17:07,643
- Да ли је био морнар?
- Био је у трговачкој морнарици.

128
00:17:07,800 --> 00:17:10,883
Да ли се сукобио са још неким?

129
00:17:11,040 --> 00:17:16,251
Осим комшија, предузећа,
сарадници, паркинг чувари-

130
00:17:16,400 --> 00:17:19,529
-и већина других на свету?

131
00:17:19,680 --> 00:17:24,925
Здраво. Не морате да тражите
пронаћи некога ко се љути.

132
00:17:25,080 --> 00:17:29,244
- Знам где је Бјорн.
- Или је барем био.

133
00:18:22,320 --> 00:18:26,530
- То је стрелица из омамљивача.
- ОК.

134
00:18:26,680 --> 00:18:33,006
Кертриџи садрже ситне белешке
са укљученим производним бројем.

135
00:18:33,160 --> 00:18:39,122
Можете рећи ко је пуцао,
колико дуго и колико пута.

136
00:18:39,280 --> 00:18:42,762
- Напомена?
- Не, мале белешке.

137
00:18:42,920 --> 00:18:46,606
Потребни су нам људи који ће их тражити.

138
00:19:07,080 --> 00:19:09,082
жао ми је.

139
00:19:28,280 --> 00:19:30,601
Да, то је то.

140
00:19:37,400 --> 00:19:40,961
- Шта ти је на уму?
- Зашто је тамо.

141
00:19:41,120 --> 00:19:46,650
- Шта има од тога за починиоца?
- Сазнаћемо, воли да прича.

142
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
Разговарао сам са Лиллиан
о другој ствари.

143
00:19:51,880 --> 00:19:56,966
Поднели сте пријаву. шта могу да урадим
да те натера да га повучеш?

144
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
- Ништа.
- Шта?

145
00:20:13,360 --> 00:20:18,730
- Шта си радио синоћ?
- Обоје смо радили.

146
00:20:18,880 --> 00:20:21,850
- Знам. Пре тога?
- Зашто питаш?

147
00:20:22,000 --> 00:20:27,689
То раде колеге, причају.
Само водим разговор.

148
00:20:27,840 --> 00:20:31,162
- И ја сам имао секс.
- Шта?

149
00:20:33,800 --> 00:20:38,328
- Како сте нашли времена за то?
- Не траје дуго.

150
00:20:40,280 --> 00:20:43,966
- Како се зове?
- Не могу да се сетим.

151
00:20:44,120 --> 00:20:48,364
- Па он омамљује Бјорна.
- Да.

152
00:20:48,520 --> 00:20:52,491
Веже га за столицу
и објављује га на мрежи.

153
00:20:52,640 --> 00:20:55,405
Зашто?
Остале је одмах побио.

154
00:20:58,080 --> 00:21:02,290
Сага Норен, полиција округа Малме.
када?

155
00:21:03,960 --> 00:21:07,521
Идемо право тамо. ћао.
Она је будна.

156
00:21:07,680 --> 00:21:15,041
Пробудила се на кратко. Она се оклизне
у и ван несвести.

157
00:21:15,200 --> 00:21:18,568
- Несвест.
- Пардон?

158
00:21:18,720 --> 00:21:24,170
- То је без одређеног члана.
- Хвала.

159
00:21:28,800 --> 00:21:32,441
Хајде да погледамо на брзину
тако да путовање није узалудно.

160
00:21:47,360 --> 00:21:51,331
Соња? Чујеш ли ме, Соња?

161
00:21:51,480 --> 00:21:55,201
Соња? Чујеш ли ме, Соња?

162
00:22:04,200 --> 00:22:06,726
- Идем по доктора.
- Чекај.

163
00:22:07,680 --> 00:22:13,449
- Соња? Чујеш ли ме, Соња?
- Стефан.

164
00:22:13,600 --> 00:22:16,285
Ја сам Сага Норен
из Жупанијске полиције.

165
00:22:16,440 --> 00:22:19,489
- Стефан је био тамо.
- Стефан?

166
00:22:19,640 --> 00:22:22,325
- Да ли га познајете?
- Све је у реду.

167
00:22:22,480 --> 00:22:27,202
- Јеси ли видео ко је донео флаше?
- Стефане!

168
00:22:28,280 --> 00:22:34,811
Да ли их је Стефан донео?
Бори се, Соња. Остани будан.

169
00:22:34,960 --> 00:22:41,764
Бори се, Соња. Остани будан.
Ко те је отровао? Јесте ли га видели?

170
00:22:41,920 --> 00:22:45,766
- Видео сам га.
- Да ли сте га препознали?

171
00:22:45,920 --> 00:22:48,161
Како је изгледао?

172
00:22:48,320 --> 00:22:52,609
- Ко си ти?
- А ко си ти?

173
00:22:52,760 --> 00:22:56,207
- Ја сам њен брат. Да ли је будна'?
- Не.

174
00:22:56,360 --> 00:23:01,810
Ја сам Сага Норен. Ово је Мартин Рохде
из полиције Копенхагена.

175
00:23:01,960 --> 00:23:07,091
- Како се зовеш?
- Стефан Линдберг. Зашто си овде?

176
00:23:09,840 --> 00:23:13,287
Имаш ли личну карту?

177
00:23:18,120 --> 00:23:22,125
- Нашли сте је и довезли је овамо.
- Да.

178
00:23:22,280 --> 00:23:25,090
Колико дуго живи на улици?

179
00:23:27,760 --> 00:23:30,001
не знам.

180
00:23:35,440 --> 00:23:42,289
Изгубили смо контакт када сам имао 15 година.
Били смо у одвојеним хранитељским домовима.

181
00:23:44,600 --> 00:23:51,609
Па... Нашао сам је јуче.
Нисам знао да је жива.

182
00:23:52,720 --> 00:23:57,851
Нађеш своју сестру после година,
на дан када је отрована?

183
00:23:59,280 --> 00:24:03,842
- Шта? Шта није у реду са тим?
- Како несрећно.

184
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
- Где си био када смо стигли?
- Имао сам неке ствари да средим.

185
00:24:09,400 --> 00:24:13,041
Они су били важнији
него твоја сестра на самрти.

186
00:24:17,400 --> 00:24:23,407
- Могу ти показати где сам је нашао.
- Нема потребе, знамо где.

187
00:24:23,560 --> 00:24:29,283
Јавите ми ако вам могу помоћи.
Могу ли да будем са Соњом? Хвала.

188
00:24:36,440 --> 00:24:39,808
- Донећу цвеће за Грија.
- Зашто?

189
00:24:39,960 --> 00:24:46,809
- Рођендан јој је. Зар ниси знао?
- Само иди, сачекаћу овде.

190
00:24:47,800 --> 00:24:50,644
- Имаш ли шведског новца?
- Да.

191
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
- Могу ли да позајмим мало?
- Да.

192
00:25:09,800 --> 00:25:12,724
Зар се не враћаш на посао?

193
00:25:15,840 --> 00:25:17,842
мама...

194
00:25:38,440 --> 00:25:41,011
Рекао сам да ми је жао.

195
00:26:40,440 --> 00:26:44,570
- Узми лек против болова.
- Јесам пре сат времена.

196
00:26:44,720 --> 00:26:47,371
То је из пиштоља за омамљивање.
Можете ли му ући у траг?

197
00:26:47,520 --> 00:26:50,410
- Знамо ли које марке?
- Не.

198
00:26:50,560 --> 00:26:54,645
ту си. Срећан рођендан.
Они су из Саге и ја.

199
00:26:56,640 --> 00:27:02,124
Нисам купио цвеће.
Рекао си да су од нас обоје.

200
00:27:02,280 --> 00:27:06,080
- Ипак су је усрећили.
- Како је то релевантно?

201
00:27:06,240 --> 00:27:08,686
Нешто се дешава.

202
00:27:21,960 --> 00:27:27,524
Разумем, али не могу.
Можемо то урадити преко телефона.

203
00:27:27,680 --> 00:27:31,401
ОК. Позови ме касније. ћао.

204
00:27:34,320 --> 00:27:38,928
- Данас си добро прошао на ТВ-у.
- Хвала, Аке.

205
00:27:39,880 --> 00:27:44,920
- Ваше мишљење ми много значи.
- Не, ироничан си.

206
00:27:45,080 --> 00:27:51,326
- Не. Иронија је мртва, Аке.
- Наравно.

207
00:27:54,240 --> 00:27:58,928
- Добро је прошло, сви тако мислимо.
- Знам.

208
00:27:59,080 --> 00:28:02,402
- Овај тип ће бити мој Санкара Стонес.
- Шта?

209
00:28:03,640 --> 00:28:08,726
„Срећа и слава, мали.
Срећа и слава“. Индиана Јонес.

210
00:28:13,120 --> 00:28:17,603
<и>- Даниел Фербе.
- Свиђа ми се твој "терориста истине".</и>

211
00:28:17,760 --> 00:28:20,684
- Није ме брига.
- Могу престати да зовем.

212
00:28:20,840 --> 00:28:23,605
<и>- Могу да нађем неког другог.
- Не.</и>

213
00:28:23,760 --> 00:28:29,483
<и>Добро. Видео сам те у етеру,
јесте ли видели шта сам послао?</и>

214
00:28:32,760 --> 00:28:37,129
<и>- Гледам у то.
- Ниси једини.</и>

215
00:28:40,600 --> 00:28:44,685
<и>- Шта је са сликама?
- А ти си новинар?</и>

216
00:28:44,840 --> 00:28:49,243
Могу да сазнам ко су они,
али је лакше ако ми кажеш.

217
00:28:49,400 --> 00:28:53,371
ко су они? хало?

218
00:29:02,000 --> 00:29:04,571
Шта дођавола...?

219
00:30:54,280 --> 00:30:56,567
Тата је на ТВ-у.

220
00:30:59,600 --> 00:31:04,322
<и>Зове се Бјорн Расмусен.
Приказана су четири инвеститора у некретнине.</и>

221
00:31:04,480 --> 00:31:11,364
<и>- Из Малмеа и Копенхагена</и>
- Ја ћу одговорити.

222
00:31:11,520 --> 00:31:16,082
<и>Даниел Фербе је
у контакту са убицом.</и>

223
00:31:16,240 --> 00:31:20,131
<и>Четворица могу спасити Бјорна Расмусена.
Непознато је како.</и>

224
00:31:25,320 --> 00:31:29,882
- Изабрани су да спасу Бјорна
- Како?

225
00:31:30,040 --> 00:31:36,571
- Шта им је заједничко?
- Сва четворица су инвеститори у некретнине.

226
00:31:36,720 --> 00:31:40,441
Примамо гомилу савета
о Бјорновој локацији.

227
00:31:43,000 --> 00:31:49,042
Немогуће је рећи где је.
Иначе га не би било.

228
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
Данска полиција је на путу
Лорентзену и Бегарду.

229
00:31:53,160 --> 00:31:56,607
Узећемо Сорингера,
пошаљи Ану и Навида у Ходел.

230
00:31:57,560 --> 00:32:01,884
- Како је прошло са Соњом?
- Видела је некога.

231
00:32:02,040 --> 00:32:06,523
- Сага! Мартине! Он је мртав.
- СЗО?

232
00:32:06,680 --> 00:32:12,847
- Горан Сорингер преминуо у болници
- Ко је сада власник бизниса?

233
00:32:21,240 --> 00:32:26,485
Сага Норен, полиција округа Малме.
Морамо да разговарамо са тобом.

234
00:32:27,600 --> 00:32:30,729
- Сећаш ли ме се?
- Да.

235
00:32:32,280 --> 00:32:38,367
Нећу разговарати с тобом. ја сам срећан
да помогнем, али разговараћу само са тобом.

236
00:32:39,680 --> 00:32:43,810
- Имаш ли име?
- Мартин Рохде.

237
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Уђи.

238
00:32:53,880 --> 00:32:58,647
- Зар не улазиш?
- Зар ниси чуо шта је рекла?

239
00:33:00,440 --> 00:33:04,081
- Зар не можеш само да слушаш?
- Да.

240
00:34:11,360 --> 00:34:14,489
Стани! Хеј!

241
00:34:15,440 --> 00:34:20,731
- Излази! Излази!
- Крваво пијан.

242
00:34:37,720 --> 00:34:41,725
Шта дођавола хоћеш од мене?
Шта дођавола хоћеш?

243
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
И ја сам гладан.

244
00:35:25,840 --> 00:35:28,650
Само сте сами криви.

245
00:35:57,960 --> 00:36:02,568
Сви полицајци у Малмеу
и Копенхаген га траже.

246
00:36:02,720 --> 00:36:05,371
Онда је камера искључена.

247
00:36:05,520 --> 00:36:09,650
- Ако је побегао, зар нас неће контактирати?
- Надајмо се.

248
00:36:09,800 --> 00:36:14,124
- Када је то било?
- Пре скоро сат времена.

249
00:36:14,280 --> 00:36:17,409
Наше колеге
у извештају из Копенхагена-

250
00:36:17,560 --> 00:36:22,361
-да су дански инвеститори у имовину
не знам Бјорна.

251
00:36:22,520 --> 00:36:26,730
Није исељен, имао је закуп-

252
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
-или имали било какву другу везу
до Ходелових имања.

253
00:36:30,600 --> 00:36:36,289
- Цхарлотте Сорингер га не познаје.
- Они су изабрани са разлогом.

254
00:36:36,440 --> 00:36:41,128
- Па шта? Он нема Бјорна
- Ни ми.

255
00:37:09,280 --> 00:37:14,650
Психолошки профил је користан,
али не знамо да ли је то једна особа.

256
00:37:14,800 --> 00:37:18,202
- Постоји само један.
- Како знаш?

257
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
Има нешто у формулацији.

258
00:37:21,720 --> 00:37:26,169
Здраво, Салваторе.
Ово је Мартин Рохде из Данске.

259
00:37:26,320 --> 00:37:30,928
Зашто би се неко погрешно изговарао
име њиховог колеге?

260
00:37:31,080 --> 00:37:35,529
То може бити средство за сузбијање.

261
00:37:35,680 --> 00:37:38,968
- Јеси ли чуо то, Сага?
- Да.

262
00:37:40,520 --> 00:37:42,522
па добро...

263
00:37:45,840 --> 00:37:49,049
- Моје име је Мартин Рохде.
- Салваторе Јоханссон.

264
00:37:49,200 --> 00:37:52,807
Нисам имао много тога да прођем.

265
00:37:52,960 --> 00:37:58,729
Али... то је нека врста
психотичног стања.

266
00:37:58,880 --> 00:38:01,690
- Сага? Пронашли смо...
- Морате да сачекате.

267
00:38:03,480 --> 00:38:09,442
Ова особа је изузетно фокусирана
на једном пројекту.

268
00:38:09,600 --> 00:38:14,242
Он није у вези.
Он је или је био-

269
00:38:14,400 --> 00:38:17,324
- веома успешан у професионалном смислу.

270
00:38:17,480 --> 00:38:22,520
Мислим да је искусан
нешто трауматично.

271
00:38:22,680 --> 00:38:26,401
Његово схватање света
је искривљен.

272
00:38:26,560 --> 00:38:32,044
Покушава да поврати равнотежу
и поново осмислити свет.

273
00:38:32,200 --> 00:38:37,286
Да ли је емоционално отупио
или психопата?

274
00:38:37,440 --> 00:38:43,243
Он има јасно дефинисан циљ.
Он жели да видимо ствари на његов начин.

275
00:38:43,400 --> 00:38:48,440
Спреман је да се жртвује
да то постигне.

276
00:38:48,600 --> 00:38:53,766
- Психопата, како ја то видим.
- Не. Које су његове слабости?

277
00:38:53,920 --> 00:38:57,606
Све је
помно планирано и изведено.

278
00:38:57,760 --> 00:39:01,765
Планирао је ово
више од три године.

279
00:39:01,920 --> 00:39:05,367
То је његова слабост.

280
00:39:05,520 --> 00:39:09,650
Ако неко или нешто
пореметити његове планове-

281
00:39:09,800 --> 00:39:12,804
-почеће да губи контролу над стварима.

282
00:39:14,120 --> 00:39:17,249
укратко,
не жели да импровизује.

283
00:39:30,600 --> 00:39:34,127
- Даниел Фербе.
- Ко је жена?

284
00:39:34,280 --> 00:39:37,090
<и>Зашто сте уклонили
Горан Сорингер?</и>

285
00:39:37,240 --> 00:39:43,247
Он је мртав. Умро је јуче.
То је његова жена.

286
00:39:44,240 --> 00:39:47,722
Можда би требало да читаш
цео чланак?

287
00:39:47,880 --> 00:39:54,809
<и>- Да нађем неког другог?
- Не, не!</и>

288
00:39:58,280 --> 00:40:05,050
Шта ће бити са Бјорном? хало?

289
00:40:24,760 --> 00:40:29,721
Техничари су пронашли матични број.
Пиштољ за омамљивање је регистрован.

290
00:40:29,880 --> 00:40:34,329
- Предат нам је 2001. године.
- За нас?

291
00:40:34,480 --> 00:40:38,769
Предат је на уништавање,
али то се никада није догодило.

292
00:40:38,920 --> 00:40:42,561
Мислио сам да је нестало,
али је потписан за.

293
00:40:42,720 --> 00:40:47,408
- Ленарт Франссон.
- Он је пензионисани полицајац.

294
00:40:47,560 --> 00:40:51,849
Он има 58 година
и има стан у граду.

295
00:40:58,360 --> 00:41:01,728
- Какав је био као полицајац?
- Добро је прошао.

296
00:41:01,880 --> 00:41:05,009
Нема извештаја против њега.
Био је омиљен.

297
00:41:05,160 --> 00:41:09,131
- Како он може да буде умешан у ово?
- Можда и није.

298
00:41:26,880 --> 00:41:29,611
Остани овде, Гри.

299
00:41:37,440 --> 00:41:43,322
Полиција је, Ленарт.
Ханс из окружне полиције.

300
00:42:30,240 --> 00:42:32,368
ја ћу се вратити.

301
00:43:31,280 --> 00:43:36,491
- Здраво. Да ли је тата овде?
- Не, управо је отишао.

302
00:43:37,720 --> 00:43:42,169
Имамо госте вечерас.
Оскаров је рођендан.

303
00:43:42,320 --> 00:43:46,723
Мој брат и моји родитељи
долазе.

304
00:43:50,640 --> 00:43:55,441
- Па...
- Могу ли да сачекам тату овде?

305
00:43:56,640 --> 00:44:00,406
- Овде?
- Да.

306
00:44:00,560 --> 00:44:06,806
- Неће га бити неко време, управо је отишао.
- У реду је, могу да чекам.

307
00:44:08,640 --> 00:44:14,124
- Па, можеш седети тамо.
- Хвала.

308
00:44:38,600 --> 00:44:44,369
- Да ли твоја мајка зна да си овде?
- Не. Можеш ли је назвати?

309
00:44:44,520 --> 00:44:47,126
Реци јој да ћу преноћити.

310
00:44:49,600 --> 00:44:54,640
Нешто се десило,
Не могу кући.

311
00:44:54,800 --> 00:45:00,284
Не можеш остати, Ања.
Жао ми је, немогуће је.

312
00:45:00,440 --> 00:45:04,604
- Не можеш тек тако да се појавиш.
- Шта сад, онда?

313
00:45:06,080 --> 00:45:13,043
Филипин брат и његова породица
долазе. Њени родитељи.

314
00:45:14,000 --> 00:45:18,244
- Немамо простора.
- Не морам да долазим на забаву.

315
00:45:18,400 --> 00:45:22,121
- Могу да нађем негде да...
- Душо.

316
00:45:22,280 --> 00:45:26,808
То би било у реду,
али нема где да се спава.

317
00:45:28,720 --> 00:45:33,487
Осим комшија,
сви проводе ноћ.

318
00:45:34,720 --> 00:45:39,760
- Не може бити...
- Неки други пут.

319
00:45:39,920 --> 00:45:44,130
Увек сте добродошли овде.
Ви то знате.

320
00:45:49,400 --> 00:45:55,169
Немам времена
да те возим до куће.

321
00:45:55,320 --> 00:45:58,403
- Могу те одвести до воза.
- Не, у реду је.

322
00:46:04,720 --> 00:46:08,441
Хеј... да ли је све у реду међу нама?

323
00:46:31,000 --> 00:46:35,767
Нису нашли ништа
у Франсоновом стану.

324
00:46:35,920 --> 00:46:40,847
- Ништа? Шта се десило са Бјорном?
- Вратио га је.

325
00:46:41,000 --> 00:46:46,450
Да није, нашли бисмо га
Треба му Бјорн за нешто.

326
00:46:46,600 --> 00:46:48,602
- Ћао.
- Ћао.

327
00:46:48,760 --> 00:46:51,809
- Зашто је изабрао Бјорна?
- Зашто не?

328
00:46:51,960 --> 00:46:56,761
- Он је велики и јак, то је ризично.
- Имао је пиштољ за омамљивање.

329
00:46:56,920 --> 00:47:03,849
- Чак и тако, зашто је изабрао Бјорна?
- Да ли је узео прву коју је могао наћи?

330
00:47:04,000 --> 00:47:06,765
Изабрао бих слабу особу.

331
00:47:13,400 --> 00:47:16,404
- Слушај, Ханс...
- Ћао.

332
00:47:16,560 --> 00:47:21,361
- Хоћеш ли се преселити?
- Хоћеш ли да ме се отарасиш?

333
00:47:21,520 --> 00:47:25,411
Ништа није одлучено.
Карин тражи кућу на мрежи.

334
00:47:25,560 --> 00:47:29,121
Осећамо се помало носталгично.

335
00:47:29,280 --> 00:47:33,365
- Хоћеш да преузмеш?
- Не.

336
00:47:39,520 --> 00:47:44,048
Ко год преузме,
ће ценити што сте овде.

337
00:47:44,200 --> 00:47:50,731
Изузетно фокусиран. Сингле.
Успешно. Јасно дефинисани циљеви.

338
00:47:50,880 --> 00:47:53,770
- Добар у планирању.
- Тачно.

339
00:47:53,920 --> 00:47:56,400
- Шта?
- Тачно.

340
00:47:57,400 --> 00:48:01,325
То је починиочева
психолошки профил.

341
00:48:05,160 --> 00:48:07,891
Иди кући и наспавај се.

342
00:49:10,360 --> 00:49:14,285
- Како је било данас?
- Добро.

343
00:49:17,400 --> 00:49:24,329
Деца спавају у твом кревету.
Питајте свог најстаријег сина зашто.

344
00:49:25,320 --> 00:49:30,884
- Шта је урадио?
- Показао им човека који је везан.

345
00:49:31,040 --> 00:49:33,486
Они се плаше.

346
00:49:36,240 --> 00:49:38,402
ста се десава?

347
00:49:59,800 --> 00:50:04,362
- Шта је то?
- Шта ти мислиш?

348
00:50:05,640 --> 00:50:09,326
Показао си својој браћи и сестрама нека срања.

349
00:50:09,480 --> 00:50:12,324
- То је била стварност.
- Није на њима да виде.

350
00:50:12,480 --> 00:50:16,849
- То је проблем на који он указује.
- Ко је он?

351
00:50:17,000 --> 00:50:20,891
Он, прави терориста.

352
00:50:21,040 --> 00:50:24,567
Урадио је више за бескућнике
него политичари.

353
00:50:24,720 --> 00:50:29,282
- Убио их је десет.
- Али сви причају о њима.

354
00:50:30,080 --> 00:50:33,766
- Требам ли да бринем за тебе?
- Не. Зашто?

355
00:50:33,920 --> 00:50:38,767
Узео си годину дана паузе
и преселио се овде. Немаш посао.

356
00:50:38,920 --> 00:50:43,847
- Помози ми овде, који је твој план?
- Нема плана.

357
00:50:44,000 --> 00:50:48,244
- Не можеш мислити само на себе.
- Да.

358
00:50:50,240 --> 00:50:54,006
- Више ћеш помоћи.
- Да, да...

359
00:50:54,160 --> 00:50:59,610
- Помозите Меттеу. Престани.
- Да, рекао сам!

360
00:51:10,800 --> 00:51:16,045
- Зашто га називају терористом истине?
- Шведски репортер је то искористио.

361
00:51:16,200 --> 00:51:21,206
Добро функционише на мрежи: Т.Т.

362
00:51:24,480 --> 00:51:29,042
- Угаси га. Придружи нам се.
- Одмах долазим.

363
00:51:31,960 --> 00:51:38,127
- Шта се десило?
- Тата је приговарао.

364
00:51:42,200 --> 00:51:46,205
- Да ли сам га икада срео?
- Не. Ни ја.

365
00:52:52,720 --> 00:52:55,564
- Здраво.
- Здраво.

366
00:52:59,000 --> 00:53:03,801
- Да ли сте у посети некоме?
- Не. Видиш...

367
00:53:04,960 --> 00:53:10,808
- Напољу пада киша.
- Знам. Изнео сам смеће.

368
00:53:15,480 --> 00:53:21,567
Управо ћу попити чај.
Можете узети мало, ако желите.

369
00:53:27,680 --> 00:53:31,446
Ох... наравно.

370
00:53:34,000 --> 00:53:36,685
Уђи унутра.

371
00:53:48,240 --> 00:53:52,450
- Имам само зелени чај.
- У реду је.

372
00:54:00,760 --> 00:54:07,211
- Лепо место.
- Хвала. Седите.

373
00:54:11,160 --> 00:54:14,881
- Одакле си ти?
- Копенхаген.

374
00:54:15,040 --> 00:54:21,650
- Зашто си овде?
- Звучи стварно детињасто.

375
00:54:21,800 --> 00:54:24,485
Побегао сам од куће.

376
00:54:24,640 --> 00:54:29,168
- Зашто?
- Посвађао сам се са мамом.

377
00:54:31,400 --> 00:54:34,290
Тако је понекад.

378
00:54:47,280 --> 00:54:54,289
- Могу ли да останем мало овде?
- Наравно. Остани колико желиш.

379
00:54:55,880 --> 00:55:00,522
- Цоол. Онда ћу остати мало.
- ОК.

380
00:55:13,560 --> 00:55:16,325
тата?
Има нешто што морате видети.

381
00:55:16,480 --> 00:55:19,324
- Колико је сати?
- У пет сати.

382
00:55:19,480 --> 00:55:21,960
- Хајде.
- Шта се дешава?

383
00:55:25,960 --> 00:55:29,442
- Хало?
- Он има Бјорна. Требао би ући.

384
00:55:29,600 --> 00:55:34,401
- Шта се десило? Да ли је мртав?
- Не још.

385
00:55:35,560 --> 00:55:37,688
одмах долазим.

386
00:55:40,640 --> 00:55:44,008
<и>- Сага Норен.
- Поново емитује.</и>

387
00:55:44,160 --> 00:55:48,563
- Да ли је био у контакту?
- Жели 20 милиона.

388
00:55:48,720 --> 00:55:53,169
Пет милиона од сваког
од четворице мушкараца, да то заустави.

389
00:55:54,600 --> 00:55:59,003
Ако одбију, знаћемо
колико вреди човек.

390
00:56:06,400 --> 00:56:10,564
- Колико времена имамо?
- Почео је у пет.

391
00:56:10,720 --> 00:56:14,770
Изгубио је пола литра крви.
Има 80 килограма.

392
00:56:14,920 --> 00:56:21,041
7 посто је 5 литара. Онесвестиће се
када је изгубио 40 посто тога.

393
00:56:21,200 --> 00:56:26,491
- То нам даје четири сата.
- После још једног литра срце стане.

394
00:56:26,640 --> 00:56:33,330
- ОК, значи пет или шест сати.
- Хајде да поново контактирамо четворицу мушкараца.

395
00:56:33,480 --> 00:56:37,087
- Да ли је то раније радио очима?
- Његови тикови.

396
00:56:37,240 --> 00:56:41,325
Зар није био у трговачкој морнарици?
Морзеов код.

397
00:57:21,160 --> 00:57:27,281
 [ © аноКсмоус </ фонт>
 @ хттпс://тхепиратебаи.ск/усер/[кусава]