1 00:00:16,110 --> 00:00:19,408 Ладно, все ставки отменены. Пожалуйста, больше никаких ставок. 2 00:00:33,051 --> 00:00:37,049 Я просто плохой мальчик 3 00:00:42,435 --> 00:00:46,303 Все одеты в модную одежду 4 00:00:46,773 --> 00:00:49,509 Я не беспокоюсь 5 00:00:49,609 --> 00:00:53,773 Чтобы сдуть пузыри 6 00:01:00,120 --> 00:01:01,145 - Эй. - Привет! 7 00:01:01,245 --> 00:01:04,993 Следи за этими двумя парнями. Я покатаюсь на их машине. 8 00:01:05,707 --> 00:01:10,832 «Во всех галактиках, во всех бескрайних просторах космоса, 9 00:01:11,171 --> 00:01:14,241 Я не нашел ни одной планеты блаженнее этого». 10 00:01:14,341 --> 00:01:17,244 «И все же, в своем неконтролируемом безумии, 11 00:01:17,344 --> 00:01:21,415 человеческая раса стремится уничтожить этот сияющий драгоценный камень, 12 00:01:21,515 --> 00:01:26,837 эта благословенная сфера, которую люди называют Землей». 13 00:01:26,937 --> 00:01:30,215 «И попал в ловушку этого мира безумия 14 00:01:30,315 --> 00:01:32,675 стой я!" 15 00:01:32,775 --> 00:01:34,851 "Серебряный Серфер!" 16 00:01:36,237 --> 00:01:41,148 Да! Да, ты им скажи, Серфман! Ты им скажи! 17 00:01:42,243 --> 00:01:46,397 Жизнь — это всего лишь ваза с вишней 18 00:01:46,497 --> 00:01:49,400 Я не беспокоюсь 19 00:01:49,500 --> 00:01:54,572 Чтобы превратить мои ночи в дни 20 00:01:54,672 --> 00:01:56,748 Привет, маленький Порше! 21 00:02:02,179 --> 00:02:05,096 Хочешь пойти со мной домой, маленький Порше? 22 00:02:07,726 --> 00:02:10,963 Отвези меня до Лос-Анджелеса увидеть моего ребенка! 23 00:02:11,063 --> 00:02:15,559 Я вижу всех людей, они смеются надо мной 24 00:02:15,942 --> 00:02:21,281 Потому что я просто сумасшедший от природы 25 00:02:21,573 --> 00:02:23,862 Плохой мальчик 26 00:02:29,164 --> 00:02:33,243 Все одеты в модную одежду 27 00:02:34,668 --> 00:02:36,875 Джесси! Джесси! 28 00:02:39,924 --> 00:02:44,087 - Джесс, возьми меня с собой! - Нет! Рискованно, детка. 29 00:02:45,137 --> 00:02:48,091 Джесс, я ничего не боюсь! 30 00:03:07,909 --> 00:03:10,696 Давай, маленький Порше! Ну давай же! Ну давай же! 31 00:03:14,958 --> 00:03:18,493 Да, это так! Ага! 32 00:03:19,879 --> 00:03:21,160 Все в порядке. 33 00:03:21,756 --> 00:03:24,743 Итак, сначала я пойду за деньгами. Тогда я пойду спрошу Монику. 34 00:03:24,843 --> 00:03:28,591 Я говорю: «Моника, ты когда-нибудь была в Мексике, дорогая?» 35 00:03:32,307 --> 00:03:36,851 Я говорю: «Моника, дорогая, ты поедешь со мной в Мексику?" 36 00:03:38,647 --> 00:03:41,634 «Моника, ты поедешь со мной в Мексику!» 37 00:03:41,734 --> 00:03:43,344 Я и Моника! 38 00:03:43,444 --> 00:03:45,554 Потому что я собираюсь расскажу, как это будет! 39 00:03:45,654 --> 00:03:48,026 Мон-Моника и я! 40 00:03:48,824 --> 00:03:52,691 Я и Моника! Да, мы с Моникой едем в Мехико! 41 00:03:56,248 --> 00:03:59,368 Посмотрите на это небо! У нас здесь есть музыка? 42 00:04:06,632 --> 00:04:08,708 Разве ты не красивая? 43 00:04:10,553 --> 00:04:12,629 Дискотека. 44 00:04:13,347 --> 00:04:15,424 Манилов. 45 00:04:16,601 --> 00:04:21,346 Я знаю, что нам нужно! Нам нужен Убийца! Убийца на высоте! 46 00:04:21,939 --> 00:04:25,807 г-н Джерри Ли Льюис и его классное пианино! 47 00:04:38,121 --> 00:04:40,941 Если ты собираешься любить меня, любимый, пожалуйста, не дразни 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,568 Если я смогу удержать тебя, дорогая, дай мне сжать 49 00:04:43,668 --> 00:04:46,488 Ну, сердце мое, оно вертится по кругу 50 00:04:46,588 --> 00:04:48,740 И моя любовь рушится 51 00:04:48,840 --> 00:04:54,879 Ты оставляешь меня... ах... бездыханным! 52 00:04:56,306 --> 00:04:59,876 О, я весь дрожу, дорогая, ты знаешь почему 53 00:04:59,976 --> 00:05:03,391 Я уверен, что это любовь, детка, вот это не ложь 54 00:05:04,105 --> 00:05:07,972 Позвольте мне посмотреть здесь и узнай, кто потерял Порше. 55 00:05:08,234 --> 00:05:11,235 Ух ты! Святые фрижоли! 56 00:05:12,530 --> 00:05:14,321 Затаив дыхание! 57 00:05:15,074 --> 00:05:16,948 Ох, детка! 58 00:05:17,410 --> 00:05:19,532 Ммм, безумие! 59 00:05:19,745 --> 00:05:22,273 Дорогая, ты слишком много 60 00:05:22,373 --> 00:05:24,400 Теперь ты знаешь, что я не могу любить тебя достаточно 61 00:05:24,500 --> 00:05:26,789 Все в порядке, держи меня крепче 62 00:05:27,086 --> 00:05:32,506 Но когда ты любишь меня, люби меня правильно! 63 00:05:33,049 --> 00:05:35,587 Давай, детка, теперь не стесняйся 64 00:05:35,844 --> 00:05:38,371 Эта любовь предназначалась только нам с тобой 65 00:05:38,471 --> 00:05:42,208 Ветер, дождь, мокрый снег или снег, Я поймаю тебя, детка 66 00:05:42,308 --> 00:05:44,515 Боже мой! Посмотрите на это небо! 67 00:05:45,103 --> 00:05:50,097 Ты оставляешь меня... ах... бездыханным! 68 00:05:55,864 --> 00:05:58,189 Давай, девочка! Проклятие! 69 00:05:58,908 --> 00:06:02,027 Бабушка была медлительная, но она была старая! 70 00:06:05,998 --> 00:06:08,489 Эй, девочки! Ты когда-нибудь целовал свинью? 71 00:06:19,595 --> 00:06:24,007 Я говорю: «Моника! Я иду, детка! Я приближаюсь!" 72 00:06:26,143 --> 00:06:30,506 Детка... детка 73 00:06:30,606 --> 00:06:32,681 Дорогая, ты слишком много 74 00:06:34,233 --> 00:06:36,309 Черт! Полицейский! 75 00:06:39,947 --> 00:06:42,189 Сглазили! Клянусь Богом, меня сглазили! 76 00:06:43,159 --> 00:06:46,229 Давай, детка, теперь не стесняйся 77 00:06:46,329 --> 00:06:48,731 Эта любовь предназначалась только нам с тобой 78 00:06:48,831 --> 00:06:51,276 Ветер, дождь, мокрый снег или снег 79 00:06:51,376 --> 00:06:54,070 Дорогая, Джерри тебя достанет. куда бы ты ни пошел 80 00:06:54,170 --> 00:06:59,591 Ты... оставь меня... ах... 81 00:07:02,135 --> 00:07:05,053 Затаив дыхание! 82 00:07:11,395 --> 00:07:13,088 Давай! 83 00:07:13,188 --> 00:07:16,308 Черт возьми! Дерьмовый Порше! 84 00:07:24,991 --> 00:07:26,518 Замри! 85 00:07:26,618 --> 00:07:30,746 Отойдите от машины! Дай мне посмотреть твои руки! Отойди от машины! 86 00:07:31,123 --> 00:07:34,984 Двигаться! Я сказал двигаться! Отойди от машины, сукин сын! 87 00:07:35,084 --> 00:07:37,919 Отойди от машины или я тебя взорву! 88 00:08:41,273 --> 00:08:43,349 Сглазили. 89 00:08:53,369 --> 00:08:56,654 Это верно. Продолжай. Продолжай. 90 00:08:58,207 --> 00:09:00,662 За углом. Никого дома. 91 00:09:08,091 --> 00:09:10,379 Детка, мне нравится желтый. 92 00:09:15,723 --> 00:09:18,131 Моника - 19. 93 00:09:22,313 --> 00:09:24,389 Никого дома. 94 00:09:26,401 --> 00:09:27,802 Что вы думаете? 95 00:09:27,902 --> 00:09:29,978 Эй, хорошая идея. 96 00:09:30,863 --> 00:09:32,556 - Привет? - Кто это? 97 00:09:32,656 --> 00:09:35,559 - Рото-Рутер. - Привет? 98 00:09:35,659 --> 00:09:39,953 - Кто там, пожалуйста? - Это человек из бассейна. Я забыл свой ключ. 99 00:10:37,052 --> 00:10:39,128 Моника! 100 00:10:44,017 --> 00:10:49,438 Я для тебя медведь, детка! Я обнюхиваю твое медовое дерево! 101 00:10:56,738 --> 00:10:58,974 Моника. 102 00:10:59,074 --> 00:11:01,150 Ты, француз! 103 00:11:02,785 --> 00:11:04,861 Кто ты, дурачок? 104 00:11:06,872 --> 00:11:08,948 Чмо! 105 00:11:11,377 --> 00:11:13,499 Вернемся за тобой в Диснейленд. 106 00:11:16,173 --> 00:11:18,047 Ты такая красивая. 107 00:11:38,611 --> 00:11:41,889 Ах, милый, милый, милый, держись крепче 108 00:11:41,989 --> 00:11:44,684 И если ты меня любишь, люби меня правильно 109 00:11:44,784 --> 00:11:49,779 И если ты меня любишь, люби меня правильно! 110 00:11:52,041 --> 00:11:54,944 Давай, детка, не стесняйся 111 00:11:55,044 --> 00:11:57,535 Потому что любовь предназначена для нас с тобой 112 00:12:03,844 --> 00:12:05,717 Сыр! 113 00:12:07,222 --> 00:12:10,125 Привет, Толмачев. Встряхните это! 114 00:12:10,225 --> 00:12:13,012 Не там? Вы знаете, где он? 115 00:12:13,770 --> 00:12:17,507 Ага. Да, это Джесси. Я только что вернулся в город. 116 00:12:17,607 --> 00:12:21,345 Он держит для меня немного денег. Надо получить это прямо сейчас. 117 00:12:21,445 --> 00:12:23,936 Эй, детка, давай. Поговори со мной. 118 00:12:26,992 --> 00:12:29,483 Верно. Займите его на работе. 119 00:12:36,667 --> 00:12:38,743 Где ты? 120 00:12:40,838 --> 00:12:43,329 Моника. 121 00:12:44,175 --> 00:12:46,713 Не очень разбираюсь в истории 122 00:12:47,887 --> 00:12:50,923 Не очень разбираюсь в биологии 123 00:12:52,016 --> 00:12:54,961 - Кто там сейчас? - Моника, француженка. 124 00:12:55,061 --> 00:12:59,548 - Они ее сейчас раздавят! - Эти ребята как вампиры! 125 00:12:59,648 --> 00:13:01,723 Они всех заваливают! 126 00:13:02,817 --> 00:13:05,345 И я знаю, что если ты меня тоже любишь 127 00:13:05,445 --> 00:13:09,443 Какой это был бы чудесный мир 128 00:13:10,158 --> 00:13:12,863 Не очень разбираюсь в географии 129 00:13:13,912 --> 00:13:16,829 Не очень разбираюсь в тригонометрии 130 00:13:17,540 --> 00:13:20,375 Не очень разбираюсь в алгебре 131 00:13:21,336 --> 00:13:24,171 Не знаю, для чего нужна логарифмическая линейка 132 00:13:25,131 --> 00:13:28,002 Но я знаю, что один и один равно двум 133 00:13:28,927 --> 00:13:31,464 И если бы этот мог быть с вами 134 00:13:32,763 --> 00:13:35,207 Позвольте мне помочь вам с этим. 135 00:13:35,307 --> 00:13:37,751 - Извини. - Это нормально. У тебя все отлично. 136 00:13:37,851 --> 00:13:40,425 Просто сохраняйте это милым. 137 00:13:42,856 --> 00:13:45,015 Продолжайте, пожалуйста. 138 00:13:47,152 --> 00:13:50,764 Я могу завоевать твою любовь 139 00:13:50,864 --> 00:13:54,031 Не очень разбираюсь в истории 140 00:13:56,245 --> 00:13:59,982 Идет проверка. Ты не можешь войти туда сейчас. 141 00:14:00,082 --> 00:14:02,239 Подержи это для меня. 142 00:14:03,292 --> 00:14:06,827 - Привет, солнышко! - Здесь идет экзамен! 143 00:14:08,172 --> 00:14:10,544 Кто этот парень? Вы его знаете? 144 00:14:11,092 --> 00:14:14,710 Не бойтесь. Серебряный Серфер служит тем, кто в беде. 145 00:14:17,682 --> 00:14:21,586 - Это твоя подруга, Моника? - О, нет, нет. Она меня не знает. 146 00:14:21,686 --> 00:14:25,185 Я здесь из отдела технического обслуживания. Они послали меня забрать этот стол. 147 00:14:26,816 --> 00:14:29,936 Вы с ума сошли? Здесь идет экзамен! 148 00:14:31,695 --> 00:14:36,357 - Вперед, продолжать. Задайте мне вопрос. - Как долго ты будешь здесь, приятель? 149 00:14:37,242 --> 00:14:39,686 я должен получить это очень быстро на урок рисования. 150 00:14:39,786 --> 00:14:43,774 Им нужно что-то положить банан, чтобы они могли его нарисовать. 151 00:14:43,874 --> 00:14:47,444 Ты не можешь просто нарисовать банан когда он лежит на полу. 152 00:14:47,544 --> 00:14:50,656 - Сейчас, минутку! - Что здесь происходит? 153 00:14:50,756 --> 00:14:53,492 Это ужасное пятно. 154 00:14:53,592 --> 00:14:56,745 Кто-то должен позвонить в службу безопасности на этого молодого человека! 155 00:14:56,845 --> 00:15:00,843 Эй, посмотри на это. Эй, дикий человек! 156 00:15:04,143 --> 00:15:07,393 Парень - хороший спорт. Поставьте ей А. 157 00:15:08,105 --> 00:15:11,854 - Ты можешь продолжать, Моника? - Ты уверен, что с тобой все в порядке? 158 00:15:28,709 --> 00:15:31,579 Не очень разбираюсь в истории 159 00:15:32,545 --> 00:15:35,297 Не очень разбираюсь в биологии 160 00:15:36,132 --> 00:15:38,919 Мало что знаю о научной книге 161 00:15:39,677 --> 00:15:42,844 Не знаю многого о французском, который я взял 162 00:15:43,306 --> 00:15:46,224 Но я знаю, что люблю тебя 163 00:15:47,143 --> 00:15:49,963 И я знаю, что если ты меня тоже любишь 164 00:15:50,063 --> 00:15:53,479 Какой это был бы чудесный мир 165 00:15:59,989 --> 00:16:02,396 Привет, малыш! 166 00:16:03,158 --> 00:16:05,436 Хочешь поехать со мной в Мехико? 167 00:16:05,536 --> 00:16:08,439 Ты сделал это потому, что я ушел? посреди ночи? 168 00:16:08,539 --> 00:16:13,117 Я задел твои чувства? потому что я не попрощался? 169 00:16:15,045 --> 00:16:17,536 Ты мог стоить мне диплома! 170 00:16:22,803 --> 00:16:27,374 Ладно, ладно, ладно, ладно! Я знаю, что я сумасшедший. Я ничего не могу с этим поделать. 171 00:16:27,474 --> 00:16:29,627 Наверное, я люблю тебя. 172 00:16:29,727 --> 00:16:34,005 Любовь? Мы провели одну или две ночи вместе в Лас-Вегасе, вот и все. 173 00:16:34,105 --> 00:16:37,967 - Четыре. Ну давай же. Поехали в Мексику! - Не смеши! 174 00:16:38,067 --> 00:16:41,346 - Мне нужно учиться. - Все в порядке. Возьмите с собой свои книги. 175 00:16:41,446 --> 00:16:44,098 Мы скормим их большим черепахам! 176 00:16:44,198 --> 00:16:46,274 Но я не могу, Джесси. 177 00:16:47,368 --> 00:16:51,580 Мне нужно остаться в школе или с семьей больше денег мне не отправит. 178 00:16:52,248 --> 00:16:57,820 Нужны деньги? Вот что я здесь делаю. Я забираю большую сумку денег! 179 00:16:57,920 --> 00:17:00,531 Но ты сказал мне у тебя было много врагов в Лос-Анджелесе. 180 00:17:00,631 --> 00:17:03,964 Да, я делаю, я делаю! Мои враги и ты. 181 00:17:05,052 --> 00:17:08,372 - Значит, ты в опасности. - Да, я отчаянный. 182 00:17:08,472 --> 00:17:10,958 Отчаянный? Что это значит? 183 00:17:11,058 --> 00:17:14,427 Это значит, что я отчаянно нуждаюсь в тебе, Моника! 184 00:17:15,645 --> 00:17:21,510 Это как взрыв по шоссе, ехать со скоростью 90, может быть, 100 миль в час. 185 00:17:21,610 --> 00:17:24,721 Вдруг на дороге провал, высосать тебе кишки! 186 00:17:24,821 --> 00:17:27,110 У тебя перехватило дыхание! 187 00:17:28,200 --> 00:17:31,269 Это я рядом с тобой, сладкая! Это я! 188 00:17:31,369 --> 00:17:33,361 Затаив дыхание! 189 00:17:34,955 --> 00:17:37,031 Ты меня пугаешь, Джесси. 190 00:17:42,546 --> 00:17:47,754 Нельзя просто так ворваться в жизнь человека и взорвать все это вот так. 191 00:17:49,678 --> 00:17:53,416 Лас-Вегас был праздником. Это моя жизнь! 192 00:17:53,516 --> 00:17:56,635 - Идите сюда! - О, нет! Уходи, Джесси! 193 00:18:02,357 --> 00:18:07,398 Ты ошибаешься, ты знаешь! Лас-Вегас была реальная жизнь. Вот это праздник. 194 00:18:08,488 --> 00:18:10,777 Тогда возвращайтесь в Лас-Вегас! 195 00:18:22,877 --> 00:18:27,949 Гаишник попал в критический список в больнице Милосердия, Барстоу, 196 00:18:28,049 --> 00:18:30,785 после перестрелки в пустыне Мохаве. 197 00:18:30,885 --> 00:18:34,830 Его нашли сегодня рано утром недалеко от машина, украденная вчера в Лас-Вегасе. 198 00:18:34,930 --> 00:18:37,958 Предполагается, что нападавший направляться в Лос-Анджелес. 199 00:18:38,058 --> 00:18:42,004 Куртка с пачкой денег но на месте происшествия не осталось бумажника. 200 00:18:42,104 --> 00:18:45,437 - Вот так. 201 00:18:48,652 --> 00:18:52,264 Это то место, где ты хотел выйти, не так ли? 202 00:18:52,364 --> 00:18:55,034 - Здесь? - Ах, да. Верно. Спасибо. 203 00:18:55,951 --> 00:18:57,860 - Большое спасибо. - ХОРОШО. 204 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Привет, медвежонок! Толмачев рядом? 205 00:19:09,088 --> 00:19:11,164 Спасибо. 206 00:19:14,177 --> 00:19:16,253 Эй, кемо сабэ! 207 00:19:17,221 --> 00:19:19,712 Как дела? Привет, малыш. 208 00:19:20,683 --> 00:19:22,557 Привет, шейх. 209 00:19:23,144 --> 00:19:27,853 - Получил мои деньги? - Он оставил это вчера. Вернитесь сюда. 210 00:19:29,192 --> 00:19:32,052 Так что происходит в Касбе на этой неделе? 211 00:19:32,152 --> 00:19:35,222 - Я не знаю. Как Вегас? - Большой! Я встретил маленькую девочку. 212 00:19:35,322 --> 00:19:39,106 - Мы едем в Мексику вместе. - Итак, ты снова в бегах. 213 00:19:39,409 --> 00:19:41,900 Ну вот. День зарплаты. 214 00:19:44,039 --> 00:19:48,819 Говорил, чтобы сказать тебе, что это была блестящая работа. Он готов пойти снова в любой момент, когда ты захочешь. 215 00:19:48,919 --> 00:19:51,280 Подождите минуту. Что это? Проверять? 216 00:19:51,380 --> 00:19:54,499 Этот ублюдок, он не мог послать мне немного денег? 217 00:19:55,300 --> 00:19:59,162 Я не знаю, чувак. я просто невинный свидетель. Вы это знаете. 218 00:19:59,262 --> 00:20:04,041 - Что мне делать с чеком? - Эти ребята играют строго законно. 219 00:20:04,141 --> 00:20:08,337 - Ты можешь обналичить это для меня? - Не сегодня. Все мои хлебные лыжи связаны. 220 00:20:08,437 --> 00:20:11,299 - А что насчет Беррутти? - Видел его вчера в Венеции. 221 00:20:11,399 --> 00:20:14,684 Он кидает наличные. Позвони ему. 222 00:20:15,820 --> 00:20:20,057 - Толмачев, карты есть? - Минуточку, босс. 223 00:20:20,157 --> 00:20:23,477 Ну, скажите мне. Кто этот милый юная штучка, ради которой ты пришел? 224 00:20:23,577 --> 00:20:26,365 Французская девушка. Школьница. Отличная девочка. 225 00:20:27,540 --> 00:20:29,817 Убивает меня! 226 00:20:29,917 --> 00:20:32,407 Ага. Беррутти здесь? 227 00:20:34,713 --> 00:20:37,204 В котором часу он вернется? 228 00:20:39,092 --> 00:20:42,245 Ну, слушай, скажи ему... Скажи ему это... 229 00:20:42,345 --> 00:20:45,582 Скажи ему, что его ищет Джесси. Я перезвоню позже. 230 00:20:45,682 --> 00:20:46,713 Пока. 231 00:20:50,520 --> 00:20:54,883 В ней есть что-то еще, ты знаешь. Что-то в ее глазах. 232 00:20:54,983 --> 00:20:57,344 Французский, понимаешь? 233 00:20:57,444 --> 00:21:00,813 - Бог! Ты такой засранец! - Да, я знаю. 234 00:21:02,531 --> 00:21:04,689 Прощай, амиго. 235 00:21:31,559 --> 00:21:34,337 Толмачев! Я же говорил тебе, что что-то почувствовал! 236 00:21:34,437 --> 00:21:37,048 - Здравствуйте, лейтенант. - Мы с Энрайтом вспоминали. 237 00:21:37,148 --> 00:21:40,343 Помните, когда вы сдались твой приятель Джонни Годдард? 238 00:21:40,443 --> 00:21:43,304 - Ребята, вам нужна была помощь. - Это повторится. 239 00:21:43,404 --> 00:21:47,934 Джесси Люджак? Также известен как Джесси Ли Бернс. Также известен как Джек Бернс. 240 00:21:48,034 --> 00:21:52,105 Пять десять, 160 фунтов. Возраст 28. Каштановые волосы средней длины. 241 00:21:52,205 --> 00:21:56,651 Эта свалка - его последняя известная место работы. Уличный панк. 242 00:21:56,751 --> 00:22:01,530 Ну и что? Я знаю его. Он работал здесь. Сделал несколько поставок несколько лет назад. 243 00:22:01,630 --> 00:22:04,533 - Так он был здесь в последнее время? - Нет. 244 00:22:04,633 --> 00:22:07,828 Лейтенант, этот человек ты ищешь. 245 00:22:07,928 --> 00:22:11,415 - Он какой-то захудалый парень из Вегаса? - Да, возможно. 246 00:22:11,515 --> 00:22:15,460 Думает, что он милый. Кто-то такой просто ушел. 247 00:22:15,560 --> 00:22:17,629 Бинго! 248 00:22:17,729 --> 00:22:21,430 Соучастник убийства! Вы знаете, что это значит! 249 00:23:15,577 --> 00:23:18,396 Эй, малыш. Возьми их домой и наденьте их на свои ботинки. 250 00:23:18,496 --> 00:23:20,572 Эй, вау! Спасибо! 251 00:25:27,413 --> 00:25:31,326 Анахайм, Сан-Диего, Тихуана, указывает на юг! 252 00:25:34,794 --> 00:25:37,864 Разве у тебя не было другая машина в Лас-Вегасе? 253 00:25:37,964 --> 00:25:43,006 Ага. Этот в магазине чинят. Это всего лишь заемщик. 254 00:25:48,975 --> 00:25:51,300 Хороший ветер, да? 255 00:25:52,103 --> 00:25:54,262 Здесь так жарко. Вам нравится это? 256 00:25:55,273 --> 00:25:57,884 Ага. Чем жарче, тем лучше. 257 00:25:57,984 --> 00:26:02,978 Я обожаю этих Санта-Ана, дорогая! Просто разжигаю огонь! 258 00:26:06,700 --> 00:26:08,859 Куда ты идешь? 259 00:26:09,912 --> 00:26:12,284 Центр города. Отель Бонавентура. 260 00:26:13,540 --> 00:26:16,485 Давай, садись. Я знаю короткий путь. 261 00:26:16,585 --> 00:26:18,743 Ну давай же. 262 00:26:21,674 --> 00:26:23,750 Ну давай же. 263 00:26:32,308 --> 00:26:35,926 Открой, дорогая, это ко мне стучится твой любовник 264 00:26:36,896 --> 00:26:41,439 Почему ты меня не слушаешь, сладкая? Все коты в школе зажигают 265 00:26:41,943 --> 00:26:44,398 Пришло время приобрести боппинские туфли 266 00:26:44,696 --> 00:26:48,891 - Ты знаешь, кто это, не так ли? - Ага. Ты сказал мне в Вегасе. 267 00:26:48,991 --> 00:26:51,696 Еще один сумасшедший. Ли Льюис? 268 00:26:52,078 --> 00:26:54,981 Еще один сумасшедший? Еще один сумасшедший? 269 00:26:55,081 --> 00:27:00,153 Нет! Это тот, единственный, оригинал, настоящий Джерри Ли Льюис! 270 00:27:00,253 --> 00:27:02,707 Послушай этого парня! Он имеет в виду это! 271 00:27:04,506 --> 00:27:07,626 Не могу остановиться, не остановлюсь, никогда не остановлюсь! Ух ты! 272 00:27:08,051 --> 00:27:11,385 Джерри Ли - он горит! Б-Б-Горю! 273 00:27:18,478 --> 00:27:22,061 - Что смешного, милый? - Ты! Эта одежда! 274 00:27:22,858 --> 00:27:25,761 Они тебе не нравятся? Я их сниму! 275 00:27:25,861 --> 00:27:28,233 Нет! Останавливаться! 276 00:27:29,197 --> 00:27:31,682 Что случилось с синим костюмом ты был в Вегасе? 277 00:27:31,782 --> 00:27:34,700 - Синий костюм? - Ага. Ваш счастливый костюм. 278 00:27:35,119 --> 00:27:37,491 Повезло не костюму. Это был ты. 279 00:27:37,663 --> 00:27:42,040 Когда ты вышел, Я начал бросать кости дурака. 280 00:27:44,003 --> 00:27:46,906 Дурацкий кубик. Хуже некуда. 281 00:27:47,006 --> 00:27:49,082 Двойной ноль. 282 00:27:50,259 --> 00:27:52,335 Вы бросаете кости слишком часто. 283 00:27:53,095 --> 00:27:55,171 Ты так думаешь, да? 284 00:28:02,312 --> 00:28:07,104 Ты думаешь, может быть, я играл в кости когда я должен был тебя катать? 285 00:28:07,776 --> 00:28:09,934 Зажигаем в школе 286 00:28:10,362 --> 00:28:12,847 Потому что они прыгают в школе 287 00:28:12,947 --> 00:28:15,023 Мы катаемся в старшей школе 288 00:28:17,035 --> 00:28:19,604 - Мне нужно остановиться. - Но мое назначение! 289 00:28:19,704 --> 00:28:22,741 Все в порядке. Это займет всего минуту. 290 00:28:29,673 --> 00:28:31,463 Что это за место? 291 00:28:33,717 --> 00:28:36,579 Мой друг, парень, который должен мне немного денег. 292 00:28:36,679 --> 00:28:39,170 У него здесь что-то вроде офиса. 293 00:28:41,558 --> 00:28:45,010 Мне это нравится. Это очень зловеще. 294 00:28:45,813 --> 00:28:48,019 Зловещий! Жуткий! 295 00:28:50,526 --> 00:28:52,768 Можем ли мы получить что-нибудь поесть? 296 00:28:54,738 --> 00:28:56,814 Садиться. 297 00:28:57,449 --> 00:29:02,110 Закажи все, что хочешь, ладно? Аркадия! «Сервисио, пор фавор! 298 00:29:03,037 --> 00:29:05,742 Я вернусь раньше, чем беда. 299 00:29:15,425 --> 00:29:18,202 Меня не волнует, заболела ли твоя мать сифилисом. Я хочу свои деньги. 300 00:29:18,302 --> 00:29:20,379 Карлито. 301 00:29:21,264 --> 00:29:23,553 Я перезвоню тебе. 302 00:29:24,809 --> 00:29:28,338 «Tu estas loco, qué tu haces aqui! Что ты здесь делаешь? Ты сошел с ума? 303 00:29:28,438 --> 00:29:31,971 Я весь день был в Пасадене ищу Беррутти. 304 00:29:36,278 --> 00:29:39,806 Этот человек искал тебя! Дважды они были рядом! 305 00:29:39,906 --> 00:29:41,767 - Для меня? - Да! Для тебя! 306 00:29:41,867 --> 00:29:45,200 - Зачем? - Потому что ты застрелил полицейского. Что вы думаете? 307 00:29:45,620 --> 00:29:49,399 Это серьезный бизнес! Вы думаете ты Джесси Джеймс? Пистолеро? 308 00:29:49,499 --> 00:29:51,818 «Приди и возьми меня, медный!» 309 00:29:51,918 --> 00:29:54,291 Нет, чувак. Это было не так. 310 00:29:56,089 --> 00:29:59,292 Дерьмо! Мне нужно найти Беррутти! 311 00:30:11,354 --> 00:30:13,422 - Вы можете обналичить чек? - Проверять? 312 00:30:13,522 --> 00:30:16,425 Забудь это. Одолжи мне 10. Дай мне 10. 313 00:30:16,525 --> 00:30:19,595 Ты сошел с ума? У меня нет 10 долларов! Я получил 80 баксов на свое имя! 314 00:30:19,695 --> 00:30:23,859 Я дам тебе проездной на автобус, чувак. Хорошо на целый месяц. 315 00:30:24,283 --> 00:30:26,608 Ты с Джесси? Позвольте мне представиться. 316 00:30:41,383 --> 00:30:44,134 Привет! Эй, верните мне эту сумочку! 317 00:30:44,552 --> 00:30:48,384 Там нет ничего для тебя! Дай мне этот кошелек! Дай мне это! 318 00:30:49,516 --> 00:30:53,587 Дай мне эту сумочку, наркоман! Помощь! 319 00:30:53,687 --> 00:30:56,631 Дерьмо! Дерьмо! Ах! Дерьмо! 320 00:30:56,731 --> 00:31:01,011 Это мой сапфир! Эй, там ничего нет! 321 00:31:01,111 --> 00:31:05,059 Нет ничего в эту сумочку для тебя, наркоман! 322 00:31:19,795 --> 00:31:22,915 - Ну давай же. Ты не хочешь опоздать. - Что? 323 00:31:24,466 --> 00:31:26,957 - Ну давай же. - Ждать! Мой тако! 324 00:31:27,594 --> 00:31:32,386 - Не хочу пропустить встречу. - Можем ли мы снова идти быстро? 325 00:31:54,162 --> 00:31:56,238 Что это такое? 326 00:31:58,166 --> 00:32:00,739 Джесси, это так мило! 327 00:32:04,046 --> 00:32:07,212 Это мое сердце. Не сломайте его. 328 00:32:14,598 --> 00:32:18,752 - Я останусь с тобой сегодня вечером. - Не сегодня вечером. Я не могу. 329 00:32:18,852 --> 00:32:22,589 Я просто хочу спать с тобой. Было бы приятно просыпаться вместе, не так ли? 330 00:32:22,689 --> 00:32:24,765 Я говорил тебе. Я не могу, Джесси. 331 00:32:27,444 --> 00:32:31,056 Я хочу знать, кто этот шутник у тебя назначена встреча. 332 00:32:31,156 --> 00:32:33,933 Он мой профессор. Это бизнес. 333 00:32:34,033 --> 00:32:38,196 - Он помогает мне найти работу. - Ага. Собираешься переспать с ним? 334 00:32:38,996 --> 00:32:41,274 Вы, американцы, думаете только о сексе. 335 00:32:41,374 --> 00:32:42,608 Секс? 336 00:32:42,708 --> 00:32:45,111 Я влюблен в тебя! 337 00:32:45,211 --> 00:32:47,702 Ты тоже меня любишь. Вы увидите. 338 00:32:50,508 --> 00:32:52,584 Останавливаться! Это там. 339 00:32:54,136 --> 00:32:58,383 - Я собираюсь припарковаться. Я хочу встретиться с этим придурком. - Нет! Выпустите меня! 340 00:32:59,266 --> 00:33:01,507 Уйди отсюда! Продолжать! Отвали! 341 00:33:06,898 --> 00:33:11,690 Отойди от меня! Теряться! Убирайся здесь! Я не хочу тебя больше видеть! 342 00:33:31,214 --> 00:33:33,502 - Моника! - О, привет, Пол. 343 00:33:34,508 --> 00:33:36,584 Эй, отличное время! 344 00:33:44,059 --> 00:33:45,294 Какая помойка! 345 00:33:45,394 --> 00:33:49,142 Вы знаете Фрэнка Ллойда Райта? Это Фрэнк Ллойд, это неправильно! 346 00:33:50,441 --> 00:33:54,386 Извините, вам пришлось поехать на автобусе. Мне пришлось водить знаменитого маленького парня! 347 00:33:54,486 --> 00:33:59,397 - Он здесь? Великий доктор Будро? - Ага. Я рассказал ему все о тебе. 348 00:34:02,785 --> 00:34:04,659 Ты выглядишь потрясающе! 349 00:34:05,997 --> 00:34:08,566 Действительно живой! Тебе действительно стоит увидеть себя! 350 00:34:08,666 --> 00:34:11,418 - Ветер - это волнующе. - Ветер? 351 00:34:12,253 --> 00:34:14,791 Ветер часто бывает волнующим. 352 00:34:16,716 --> 00:34:22,422 Такой ветер, ветер. 353 00:34:23,431 --> 00:34:25,792 Сегодня вечером ты встретишься с доктором Будро. 354 00:34:25,892 --> 00:34:28,846 Я хочу, чтобы ты очаровала парня. Я знаю, что ты можешь. 355 00:34:33,398 --> 00:34:36,518 - Моника? - Что ты сказал ему обо мне? 356 00:34:37,611 --> 00:34:40,722 Я сказал ему, что ты ослепителен 357 00:34:40,822 --> 00:34:45,484 и у вас возникла идея, как сделать дома из водопадов и... 358 00:34:46,662 --> 00:34:49,439 В чем дело? Моника, ты в порядке? 359 00:34:49,539 --> 00:34:52,234 Да, конечно. Почему? 360 00:34:52,334 --> 00:34:55,418 Я не знаю. Ты выглядишь немного отвлеченным. 361 00:34:57,130 --> 00:34:59,835 Нет, я думал. 362 00:35:01,967 --> 00:35:05,004 Доктор Будро, я бы хотел у него работать. 363 00:35:05,971 --> 00:35:08,040 А теперь покажи мне, какой он. 364 00:35:08,140 --> 00:35:12,008 Он маленький, который выглядит такой блестящий. Мы найдем его. 365 00:35:12,603 --> 00:35:16,932 Да, я знаю. Они пошли посмотреть Карлито тоже. Что ты им сказал? 366 00:35:17,316 --> 00:35:21,095 Цените это. я не могу уехать из города пока я не обналичу этот чек. 367 00:35:21,195 --> 00:35:26,392 А как насчет Луи Минора или этого кудрявого человека, глупая блондинка, с которой он всегда тусуется? 368 00:35:26,492 --> 00:35:30,241 Дерьмо! Да, я уже ищу Беррутти. Спасибо, Марти. 369 00:35:42,590 --> 00:35:44,666 Спасибо, сэр. 370 00:36:22,755 --> 00:36:26,966 «...служить Галактусу и буду делать это во веки веков». 371 00:36:28,594 --> 00:36:33,089 «Если такова будет моя судьба, охотно принимаю это». 372 00:36:34,307 --> 00:36:37,842 - «Моя судьба». - Чувак, тебе нравится «Серебряный Серфер»? 373 00:36:40,146 --> 00:36:42,435 Да, мне нравится Surfman. 374 00:36:43,274 --> 00:36:45,343 Я думаю, что он придурок. 375 00:36:45,443 --> 00:36:49,472 Нет! Нет, чувак, он герой! Он пытается спасти мир от Галактуса. 376 00:36:49,572 --> 00:36:52,433 - Что в этом плохого? - Он сумасшедший! 377 00:36:52,533 --> 00:36:57,063 Он может уйти в любой момент, когда захочет. У него есть космическая сила. 378 00:36:57,163 --> 00:37:00,483 Знаешь, почему он остается? Он остается, потому что ему нравится здесь, на Земле. 379 00:37:00,583 --> 00:37:04,111 - Он хочет помочь людям. - Им не нужна его помощь. 380 00:37:04,211 --> 00:37:09,371 Они всегда за ним. Полицейские и морские пехотинцы. Он придурок. 381 00:37:11,343 --> 00:37:14,628 Эй, почему бы тебе не пойти прилечь? в дороге какое-то время? 382 00:37:15,555 --> 00:37:17,631 Серфман - придурок! 383 00:37:22,396 --> 00:37:24,840 «Любовь – это высшая сила». 384 00:37:24,940 --> 00:37:28,060 Эй, ты собираешься купить эту книгу? Это не библиотека. 385 00:37:40,663 --> 00:37:45,026 Серфер без ума от суеты! Он знает, что жизнь на Земле не имеет смысла! 386 00:37:45,126 --> 00:37:49,155 Это хаос! Это вышло из-под контроля! У него есть шанс вырваться! 387 00:37:49,255 --> 00:37:53,964 Я имею в виду, он подключен к галактике! У него есть сила космическая! 388 00:37:55,761 --> 00:37:58,679 Только придурок останется, когда он сможет уйти. 389 00:38:03,685 --> 00:38:06,176 Да, возможно, ты прав. 390 00:38:21,453 --> 00:38:23,944 Серебряный Серфер - отстой! 391 00:38:50,481 --> 00:38:53,054 Буэнос диас, сеньорита. 392 00:38:53,859 --> 00:38:55,567 О, нет! 393 00:38:57,112 --> 00:38:59,431 Что ты здесь делаешь? 394 00:38:59,531 --> 00:39:02,976 Ну, Беверли Уилшир был занят, поэтому я пришел сюда. 395 00:39:03,076 --> 00:39:05,895 - Есть много других отелей. - Не для меня. 396 00:39:05,995 --> 00:39:09,115 Я всегда останавливаюсь в Беверли Уилшир. 397 00:39:10,875 --> 00:39:12,610 Ты действительно сумасшедший. 398 00:39:12,710 --> 00:39:17,115 Идите сюда. Ну давай же. Эй, эй, эй! Ты даже не здороваешься со мной? 399 00:39:17,215 --> 00:39:20,418 Почему я никогда не могу быть один когда я хочу побыть один? 400 00:39:28,017 --> 00:39:31,848 Моника, ты трахалась? твой учитель вчера вечером? 401 00:39:34,147 --> 00:39:36,223 Да? 402 00:39:37,067 --> 00:39:41,314 - Ну давай же. Скажи мне. - Оставь меня в покое! Я думаю! 403 00:39:42,823 --> 00:39:45,942 Моника, ты не вернулась домой вчера вечером. 404 00:39:49,287 --> 00:39:54,282 Это вчера вечером, и я дома. Мой дом, а не твой! 405 00:41:29,843 --> 00:41:32,333 Почему ты смотришь на меня? 406 00:41:34,138 --> 00:41:36,214 Просто смотрю. 407 00:42:16,555 --> 00:42:20,292 Почему ты так боишься снова переспать со мной? 408 00:42:20,392 --> 00:42:24,970 Потому что ты меня пугаешь. Я не знаю, чего ты от меня хочешь. 409 00:42:26,565 --> 00:42:29,482 - Все. - Это слишком много. 410 00:42:31,485 --> 00:42:33,976 Чего ты хочешь от меня? 411 00:42:36,615 --> 00:42:39,101 Я не знаю. 412 00:42:39,201 --> 00:42:42,321 - Что-нибудь. - Этого недостаточно. 413 00:42:45,875 --> 00:42:48,778 Со мной все или ничего, детка! 414 00:42:48,878 --> 00:42:53,199 Боже, мне нравится, когда ты выглядишь испуганным и удивлен одновременно! 415 00:42:53,299 --> 00:42:55,872 Я просто хочу залезть внутрь тебя! 416 00:43:16,112 --> 00:43:18,188 Это приятно! 417 00:43:24,913 --> 00:43:29,041 Было бы так хорошо, если бы какой-нибудь другой парень трогал тебя вот так? 418 00:43:31,835 --> 00:43:36,490 Ты как одна из тех девушек, которые трахаются все, кроме парня, который ее любит. 419 00:43:36,590 --> 00:43:39,577 Ты такой один из тех аттракционов в Диснейленде. 420 00:43:39,677 --> 00:43:41,918 Ух ты! Ты заставляешь меня кружиться! 421 00:43:43,472 --> 00:43:47,126 - Покажи мне свои сиськи. - Что? Зачем? 422 00:43:47,226 --> 00:43:50,045 - Таре! - Что? 423 00:43:50,145 --> 00:43:55,769 Таре. Это значит сумасшедший, отвратительный человек, придурок. 424 00:43:56,235 --> 00:43:59,105 Таре? Я таре? 425 00:44:01,572 --> 00:44:06,649 Забудь это. Покажи мне свои пальцы ног. Пальцы женских ног очень важны. 426 00:44:10,081 --> 00:44:14,244 Я хотел бы знать что скрывается за твоим лицом. 427 00:44:16,587 --> 00:44:20,965 Я смотрю на тебя и смотрю на тебя и я ничего не вижу. 428 00:44:21,634 --> 00:44:26,261 Что ты хочешь знать? Я с Земли. Я человек. Я тебя люблю. 429 00:44:29,392 --> 00:44:32,096 Этого недостаточно. 430 00:44:57,085 --> 00:44:59,837 - Джесси... - Что? 431 00:45:01,756 --> 00:45:04,408 Скажи что-нибудь приятное. 432 00:45:04,508 --> 00:45:08,043 - Как что? - Я не знаю. 433 00:45:12,642 --> 00:45:15,133 Я тоже не знаю. 434 00:45:16,646 --> 00:45:18,714 Все в порядке. Как это? 435 00:45:18,814 --> 00:45:21,676 Твои туфли были красными, мой костюм — синим. 436 00:45:21,776 --> 00:45:25,145 Ты оставил меня в Вегасе, но я всегда буду любить тебя. 437 00:45:26,739 --> 00:45:28,815 Это приятно, не так ли? 438 00:45:43,213 --> 00:45:45,668 Привет. Стрэнд Автозапчасти? 439 00:45:46,049 --> 00:45:48,255 Привет. Мистер Бирнбаум? 440 00:45:53,640 --> 00:45:56,760 Он будет там сегодня днем? 441 00:45:57,811 --> 00:46:00,977 Скажи ему... Скажи ему Я хочу приехать к нему. 442 00:46:01,314 --> 00:46:03,389 Джек Бернс. 443 00:46:04,191 --> 00:46:08,512 Ага. Я думаю, Марио звонил. Звонил ему обо мне из Вегаса. 444 00:46:08,612 --> 00:46:12,558 я должен принести небольшая работа за рубежом. 445 00:46:12,658 --> 00:46:14,734 Джек Бернс. 446 00:46:15,494 --> 00:46:17,771 Верно. Сегодня днем. Пока. 447 00:46:17,871 --> 00:46:20,357 Маленькая работа за рубежом? 448 00:46:20,457 --> 00:46:22,746 Не ты, машина. 449 00:46:34,178 --> 00:46:37,512 - Моника, выходи сюда. - Нет! 450 00:46:56,909 --> 00:46:59,229 Это ваши водительские права? 451 00:46:59,329 --> 00:47:01,272 Что? 452 00:47:01,372 --> 00:47:05,651 Нет, нет. Это моего брата. Мой в машине. 453 00:47:05,751 --> 00:47:09,962 Но имя здесь Джек Бернс. Как он может быть твоим братом? 454 00:47:11,006 --> 00:47:13,923 Да, верно, верно. Это... 455 00:47:15,302 --> 00:47:17,371 Ну, он не мой настоящий брат. 456 00:47:17,471 --> 00:47:24,220 Видишь ли, потому что, когда... Когда я родился, моя мать уже была в разводе. 457 00:47:29,232 --> 00:47:32,980 - Я сомневаюсь в этом. - Я тоже. 458 00:47:40,117 --> 00:47:42,608 Вы знаете Уильяма Фолкнера? 459 00:47:43,079 --> 00:47:45,570 Кто он? Кого-то, кого ты трахал? 460 00:47:46,457 --> 00:47:49,777 Самая красивая американская писательница. 461 00:47:49,877 --> 00:47:52,450 Он написал мою любимую строчку. 462 00:47:53,089 --> 00:47:57,038 «Между горем и ничем, Я приму горе». 463 00:47:58,094 --> 00:48:00,162 Этот парень очень смеётся. 464 00:48:00,262 --> 00:48:05,683 Нет! Серьезно. Горе или ничего? Что бы вы выбрали? 465 00:48:08,478 --> 00:48:10,589 Ничего. 466 00:48:10,689 --> 00:48:13,689 Как я тебе говорил, детка. Со мной все или ничего. 467 00:48:44,638 --> 00:48:47,458 Если бы я был Уильямом Фолкнером, 468 00:48:47,558 --> 00:48:50,678 ты позволишь мне прикоснуться к тебе вот так? 469 00:48:58,444 --> 00:49:00,353 Нет. 470 00:49:04,490 --> 00:49:06,559 Здравствуйте. Это Моника. 471 00:49:06,659 --> 00:49:12,273 Меня здесь нет, но если ты оставишь сообщение и скажи мне свое имя и номер, 472 00:49:12,373 --> 00:49:14,943 Я позвоню тебе, как только вернусь. 473 00:49:15,043 --> 00:49:19,206 И не забудьте дождаться звуковой сигнал. Спасибо. 474 00:49:25,928 --> 00:49:31,500 Привет, Моника. Пол. мне очень жаль что Будро сбежал прошлой ночью, 475 00:49:31,600 --> 00:49:37,089 но ты можешь встретиться с ним сегодня днем. Я дал тебе пропуск на закладку фундамента. 476 00:49:37,189 --> 00:49:39,883 Итак, отлично. 477 00:49:39,983 --> 00:49:43,303 Я вам скажу. С вами очень легко выполнять обещания. 478 00:49:43,403 --> 00:49:47,558 - Иди нахуй, Чарли! - Нет, не выключай. 479 00:49:47,658 --> 00:49:50,185 Это в Венеции на Майн и Роуз. 480 00:49:50,285 --> 00:49:55,065 Верно. И ты встретишь его. И старый и знаменитости и все. 481 00:49:55,165 --> 00:49:57,952 Сегодня в три. Три часа. 482 00:49:59,670 --> 00:50:02,989 И еще одна вещь. 483 00:50:03,089 --> 00:50:07,169 Мне очень понравился вчерашний вечер. 484 00:50:08,135 --> 00:50:10,211 Чао. 485 00:51:02,021 --> 00:51:05,466 Подозреваемый имеет судимость угонов автомобилей и мелких преступлений 486 00:51:05,566 --> 00:51:08,135 в Пенсильвании, Нью-Джерси и Калифорния. 487 00:51:08,235 --> 00:51:11,055 Считается, что это Люджак. первое обвинение в убийстве. 488 00:51:11,155 --> 00:51:14,939 Полиция выдала это фото Люджака 1975 года... 489 00:51:31,841 --> 00:51:34,130 О, мой чертов Христос! 490 00:51:46,939 --> 00:51:50,468 ...каштановые волосы средней длины, 28 лет, 491 00:51:50,568 --> 00:51:53,555 с маленьким сердечком татуировка на груди. 492 00:51:53,655 --> 00:51:58,233 Мы будем держать вас в курсе об этой истории по мере ее развития. 493 00:52:04,498 --> 00:52:06,989 Попался в ловушку 494 00:52:08,460 --> 00:52:10,536 Я не могу выйти 495 00:52:12,506 --> 00:52:15,075 Я попал в ловушку! 496 00:52:15,175 --> 00:52:19,079 - Мы попали в ловушку... - Я не могу уйти 497 00:52:19,179 --> 00:52:21,670 Я попал в ловушку 498 00:52:22,641 --> 00:52:26,086 - Я не могу уйти - Потому что я слишком сильно тебя люблю... 499 00:52:26,186 --> 00:52:29,935 Потому что я слишком сильно люблю тебя, детка 500 00:52:31,983 --> 00:52:35,511 - Почему ты не видишь - Почему ты не видишь 501 00:52:35,611 --> 00:52:39,348 - Что ты со мной делаешь - Джесси? 502 00:52:39,448 --> 00:52:44,656 Когда не веришь ни единому моему слову 503 00:52:48,833 --> 00:52:55,085 Мы не можем жить вместе с подозрительным умом 504 00:52:56,674 --> 00:53:00,411 И мы не можем осуществить свои мечты 505 00:53:00,511 --> 00:53:04,915 О подозрительных умах 506 00:53:05,015 --> 00:53:07,918 - Ты сумасшедший! - Ну и что? 507 00:53:08,018 --> 00:53:10,509 Ничего страшного. Мне это нравится. 508 00:53:11,604 --> 00:53:14,309 Я не могу уйти 509 00:53:15,859 --> 00:53:21,280 Потому что я слишком сильно люблю тебя, детка 510 00:53:24,075 --> 00:53:27,195 Попался в ловушку 511 00:53:28,246 --> 00:53:30,737 Я не могу уйти 512 00:53:32,458 --> 00:53:37,196 Потому что я слишком сильно люблю тебя, детка 513 00:53:37,296 --> 00:53:39,372 Я опаздываю. 514 00:53:45,346 --> 00:53:49,509 Не принимайте душ. Я хочу, чтобы мы пахнуть так, будто мы трахались. 515 00:54:12,956 --> 00:54:15,078 Вон тот. 516 00:54:33,433 --> 00:54:36,220 - Что это такое? - Серебряный Серфер. 517 00:54:36,478 --> 00:54:39,548 Небесный гонщик космических путей. 518 00:54:39,648 --> 00:54:42,851 - Кто он? - Кто он? 519 00:54:43,860 --> 00:54:47,598 Он затерянный в космосе урод ищу любовь. 520 00:54:47,698 --> 00:54:49,516 Любовь? 521 00:54:49,616 --> 00:54:53,448 Ага. Видите ли, у него есть эта проблема со своей девушкой. 522 00:54:53,996 --> 00:54:57,696 Они в ловушке в двух разных галактиках. 523 00:54:59,584 --> 00:55:02,787 Без шуток, правда. Я покажу тебе. Идите сюда. 524 00:55:05,464 --> 00:55:09,083 Видите ли, ему нужно уйти, чтобы никогда не вернуться. 525 00:55:10,636 --> 00:55:15,464 «Хотя бесконечность манит, Я должен оставить позади свое сердце». 526 00:55:16,225 --> 00:55:21,730 «Никогда не было, никогда не будет другого такого, как ты». 527 00:55:24,483 --> 00:55:27,470 «Если ты уйдешь, ты должен, тогда пойдем вместе!" 528 00:55:27,570 --> 00:55:31,153 «Не говори больше! Этого не может быть! Этого никогда не может быть!» 529 00:55:31,407 --> 00:55:37,361 «Там, где парит Серебряный Серфер, там он должен парить один». 530 00:55:40,373 --> 00:55:42,609 Это грустно. 531 00:55:42,709 --> 00:55:45,200 Почему ему приходится летать одному? 532 00:55:46,046 --> 00:55:50,408 Это долгая история. Он никогда не перестает думать о ней. 533 00:55:50,508 --> 00:55:53,344 Он не забывает. Послушайте это. 534 00:55:54,554 --> 00:55:58,303 «Я видел рождение планет и смерть миров». 535 00:55:58,725 --> 00:56:04,046 «Я видел, как галактики рушились и рождаются новые солнца». 536 00:56:04,146 --> 00:56:09,567 «Но в каждой звезде, в каждом солнце, Я вижу ее лицо!» 537 00:56:17,242 --> 00:56:19,816 Эй, что ты делаешь? 538 00:56:20,704 --> 00:56:23,399 Пытаюсь закрыть глаза очень крепко, 539 00:56:23,499 --> 00:56:25,990 поэтому все становится черным. 540 00:56:27,252 --> 00:56:30,372 Но он никогда не становится полностью черным. 541 00:56:34,008 --> 00:56:36,926 Знаешь, ты сказал, что я боюсь. 542 00:56:38,846 --> 00:56:40,922 Это правда. 543 00:56:42,350 --> 00:56:46,087 Я боюсь, потому что Я бы хотел, чтобы ты любил меня. 544 00:56:46,187 --> 00:56:50,137 А потом... Я не знаю. 545 00:56:51,067 --> 00:56:53,772 Я бы хотел, чтобы ты меня не любил. 546 00:56:55,071 --> 00:56:58,191 Ты не вписываешься в мой план на жизнь. 547 00:57:02,786 --> 00:57:07,697 Ну, у тебя просто будет изменить эти планы, дорогая. 548 00:57:10,127 --> 00:57:12,618 В любом случае, не беспокойтесь об этом. 549 00:57:15,215 --> 00:57:18,827 Я не люблю тебя так, как во всяком случае, ты думаешь, что я так думаю. 550 00:57:18,927 --> 00:57:21,872 Как ты меня любишь? 551 00:57:21,972 --> 00:57:24,249 Не так, как вы думаете. 552 00:57:24,349 --> 00:57:26,835 Ты не знаешь, что я думаю. 553 00:57:26,935 --> 00:57:29,011 Да. 554 00:57:30,689 --> 00:57:34,425 Ты не знаешь о чем я сейчас думаю. 555 00:57:34,525 --> 00:57:36,601 Да. 556 00:57:38,529 --> 00:57:41,234 Возможно, я беременна, Джесси. 557 00:57:46,037 --> 00:57:49,986 - Вы обращались к врачу? - Завтра. 558 00:58:02,883 --> 00:58:05,374 Ага! Ага! 559 00:58:06,344 --> 00:58:09,262 Ага! Немного мучачо для тебя и меня! 560 00:58:13,351 --> 00:58:15,225 Может быть. 561 00:58:16,063 --> 00:58:18,351 Это не точно. 562 00:58:29,743 --> 00:58:33,896 ...Родстер МГБ 1961 года. Цвет розовый. 563 00:58:33,996 --> 00:58:36,899 - Как долго машина здесь? - Мы еще не знаем. 564 00:58:36,999 --> 00:58:39,068 Вы не знаете? Выяснить! Просить! 565 00:58:39,168 --> 00:58:42,196 Рядом три автострады. Он мог уже давно уйти. 566 00:58:42,296 --> 00:58:46,839 Нет, он не ушел. Он здесь где-то. Я чувствую его запах! 567 00:58:50,179 --> 00:58:52,551 - Нет! - Да! 568 00:58:54,392 --> 00:58:56,468 - Нет! - Да! 569 00:59:23,253 --> 00:59:25,826 Так много автомобилей в вашем бизнесе. 570 00:59:27,090 --> 00:59:29,326 Эй, где мое любимое платье? 571 00:59:29,426 --> 00:59:33,007 Разве женщине нельзя передумать? 572 00:59:51,905 --> 00:59:54,610 С тобой я чувствую себя так свободно. 573 01:00:09,881 --> 01:00:13,499 Ну давай же. Пойдем, сладкая. Давай просто пойдем. 574 01:00:15,136 --> 01:00:19,086 Пожалуйста, Джесси. Я не могу опоздать на эту встречу. 575 01:00:44,081 --> 01:00:47,532 Все в порядке! Давай, детка! Скажи это! Поговори со мной, детка! Скажи это! 576 01:00:47,959 --> 01:00:51,375 Мексика! Давай поедем в Мексику и заведем ребенка! 577 01:00:52,255 --> 01:00:54,331 Посмотрим. 578 01:01:01,264 --> 01:01:05,641 Постарайся понять меня, Джесси. Мне нужно думать о будущем. 579 01:01:06,352 --> 01:01:10,396 Будущее? Ага. Я слышал об этом. Никогда не видел этого. 580 01:01:10,731 --> 01:01:15,177 - Для меня это звучит как ерунда. - Хватит называть то, что я хочу, ерундой! 581 01:01:15,277 --> 01:01:17,555 То, что ты делаешь, тоже ерунда! 582 01:01:17,655 --> 01:01:20,572 Чушь это! Мексика будущего! 583 01:01:21,325 --> 01:01:23,531 Скажи это. Мехико. 584 01:01:24,161 --> 01:01:27,198 Мехико! Мехико! 585 01:01:30,960 --> 01:01:33,653 Как долго это Вечеринка с рытьем ям продлится? 586 01:01:33,753 --> 01:01:35,829 Около часа. 587 01:01:36,756 --> 01:01:40,285 По дороге есть уличное кафе. Почему бы тебе не встретиться со мной там? 588 01:01:40,385 --> 01:01:42,674 Я буду там, детка. 589 01:02:43,529 --> 01:02:47,527 Офицер! Я видел этого человека высади ту девушку там. 590 01:02:53,956 --> 01:02:56,032 Доброе утро, мэм! 591 01:03:11,348 --> 01:03:13,424 Здравствуйте, Пол. 592 01:03:17,145 --> 01:03:21,807 Доктор Будро, познакомьтесь с Моникой Пуаккар. Это тот студент, о котором я вам говорил. 593 01:03:22,401 --> 01:03:24,678 Это большая честь, доктор Будро. 594 01:03:24,778 --> 01:03:28,932 Сэр, она лучший кандидат за общение, которое я когда-либо видел. 595 01:03:29,032 --> 01:03:32,981 - Работать со мной? Почему? - Все говорят, что ты гений. 596 01:03:33,744 --> 01:03:35,604 Это правда. Так? 597 01:03:35,704 --> 01:03:38,649 Ну, я хочу научиться чтобы сделать здания долговечными. 598 01:03:38,749 --> 01:03:42,083 Не будь глупым. Ничто не длится долго. 599 01:03:46,298 --> 01:03:48,374 - Бирнбаум? - Ага. 600 01:03:48,968 --> 01:03:50,711 Джек Бернс. 601 01:03:52,638 --> 01:03:55,207 О, да. Мистер Бернс. 602 01:03:55,307 --> 01:03:58,252 Да, я оставил тебе сообщение сегодня утром. Вы поняли? 603 01:03:58,352 --> 01:04:00,421 Да, мистер Бернс. 604 01:04:00,521 --> 01:04:03,011 Марио послал меня. 605 01:04:03,857 --> 01:04:05,933 Да, мистер Бернс! 606 01:04:06,943 --> 01:04:10,478 Подвинься сюда. Я хочу отнести это в офис. 607 01:04:14,909 --> 01:04:18,907 - Кто-нибудь звонил по поводу меня? - Да, звонили, мистер Бернс. 608 01:04:19,414 --> 01:04:22,651 Они сказали, что ты собираешься принести работа за рубежом, а не T-bird. 609 01:04:22,751 --> 01:04:25,954 Я знаю, я знаю. У меня это не сработало. 610 01:04:27,630 --> 01:04:30,548 - Так? Ну? - Так что насчет этого? 611 01:04:32,134 --> 01:04:35,663 Это классика. Идеальная покраска. 612 01:04:35,763 --> 01:04:39,297 Единственный в своем роде. Уникальный. Слойка с кремом. Вишня. 613 01:04:41,852 --> 01:04:44,058 - 1200. - Договорись. 614 01:04:45,481 --> 01:04:47,769 У тебя есть одна проблема. 615 01:04:49,359 --> 01:04:53,523 Я не смогу дать тебе деньги до следующей недели. 616 01:04:55,866 --> 01:04:58,394 Ты жирный ублюдок! 617 01:04:58,494 --> 01:05:02,241 А как насчет вас, мистер Джек Бернс? 618 01:05:04,874 --> 01:05:07,579 Который сейчас час? Уже пять часов? 619 01:05:08,211 --> 01:05:11,544 - У меня десять после пяти. - Где телефон? 620 01:05:32,401 --> 01:05:36,861 Подождите минуту. На этой фотографии слишком много старого чернослива! 621 01:05:37,322 --> 01:05:39,850 Нам нужны цветы. 622 01:05:39,950 --> 01:05:42,769 - Моника, пойдем с нами. - Мне? 623 01:05:42,869 --> 01:05:46,565 - Большой. Похоже, ты внутри. - ХОРОШО! Это больше похоже на это! 624 01:05:46,665 --> 01:05:49,370 - Где? - Рядом с картинкой. 625 01:05:51,294 --> 01:05:54,740 О, это лучше. Кто она? 626 01:05:54,840 --> 01:05:57,544 - Посмотри сюда! - Улыбнись, милый! 627 01:06:01,221 --> 01:06:04,174 Большая улыбка! Вот так! Это мило! 628 01:06:10,563 --> 01:06:12,423 - Знаешь этого панка? - Нет! 629 01:06:12,523 --> 01:06:14,717 Вас видели с ним 20 минут назад. 630 01:06:14,817 --> 01:06:18,482 Он держал руку на твоей заднице и его язык тебе в горло! 631 01:06:19,739 --> 01:06:21,474 Ну давай же. Ты хочешь поговорить со мной. 632 01:06:21,574 --> 01:06:24,769 - Эй, ты кто? - Полицейский ищет убийцу полицейского. 633 01:06:24,869 --> 01:06:29,607 Держись подальше от этого, младший. Все еще хочешь сказать мне, что ты его не знаешь? 634 01:06:29,707 --> 01:06:32,411 Нет... я имею в виду... 635 01:06:33,376 --> 01:06:36,279 - Это Джесси. - Джесси, что? Джесси Люджак? 636 01:06:36,379 --> 01:06:38,657 - Где он сейчас? - Я не знаю! 637 01:06:38,757 --> 01:06:42,619 Вы не знаете? Слушай, слушай. Слушать! 638 01:06:42,719 --> 01:06:45,210 Не шутите с полицией Лос-Анджелеса! 639 01:06:48,266 --> 01:06:51,169 Пожалуйста! Он просто парень, которого я видел четыре или пять раз! 640 01:06:51,269 --> 01:06:54,130 Я встретил его в Лас-Вегасе. Я ничего о нем не знаю! 641 01:06:54,230 --> 01:06:57,384 Мэм, после того, как он вас высадил, куда он пошел? 642 01:06:57,484 --> 01:07:00,303 Я не знаю, я вам говорю! 643 01:07:00,403 --> 01:07:02,893 Она лжет. Забронируйте ее! 644 01:07:05,949 --> 01:07:08,852 - Каково обвинение? - Подозрение. 645 01:07:08,952 --> 01:07:11,397 Он уходит. 646 01:07:11,497 --> 01:07:16,402 Сегодня как-нибудь. Сан-Франциско. Он едет в Сан-Франциско. 647 01:07:16,502 --> 01:07:20,948 Он знает человека в Сан-Франциско, человека который должен ему денег, а Джесси... 648 01:07:21,048 --> 01:07:23,753 - Имя. Какое имя? - Льюис. 649 01:07:24,551 --> 01:07:31,265 Беррутти ушел? Да, конечно Я встречу его. Да... Гараж, в центре города. 650 01:07:32,767 --> 01:07:35,684 Ага. Понятно. 8.30. 651 01:07:53,121 --> 01:07:57,664 Вы тратите свое время. Я держу деньги в холодильнике. 652 01:08:00,169 --> 01:08:03,086 - Авансируйте мне 500. - Нет. 653 01:08:05,590 --> 01:08:07,659 50. 654 01:08:07,759 --> 01:08:09,551 Нет! 655 01:08:12,389 --> 01:08:14,465 20. 656 01:08:15,308 --> 01:08:18,003 Читай по моим губам... 657 01:08:18,103 --> 01:08:22,480 Читай по моим губам, толстяк! Я могу продать эту машину 50 другим парням! 658 01:08:30,115 --> 01:08:35,108 - Эй, Панчо, где джемпер? - Не спрашивай меня, чувак. Спроси у босса. 659 01:08:37,997 --> 01:08:40,483 Хорошо, Бирнбаум. Не трахайся со мной! 660 01:08:40,583 --> 01:08:42,871 Почему бы тебе не прогуляться, панк? 661 01:08:44,378 --> 01:08:49,799 - Ты украл мой свитер, подонок! - Что ты собираешься делать? Вызвать полицию? 662 01:09:23,249 --> 01:09:25,325 ХОРОШО! Я не могу дышать! 663 01:09:26,378 --> 01:09:29,711 Оно у меня в шортах, ясно? Это в моих шортах! 664 01:09:31,007 --> 01:09:33,295 Деньги в холодильнике! 665 01:09:38,680 --> 01:09:42,014 Это для моего такси, маленькая таре! 666 01:09:43,602 --> 01:09:46,922 Эй, босс, что происходит? С тобой все в порядке? 667 01:09:47,022 --> 01:09:51,684 Я хорошо выгляжу, придурок? Возьмите его! Получите это, черт возьми! 668 01:09:58,617 --> 01:10:01,535 Вон там, болван! Вот так! 669 01:10:25,643 --> 01:10:29,339 Только не оборачивайся. Нет, дорогая. Не оборачивайся. 670 01:10:29,439 --> 01:10:31,726 Там полицейский... 671 01:10:44,578 --> 01:10:47,697 - Этот парень убил полицейского? - Я не знаю. 672 01:10:48,707 --> 01:10:52,870 - Нет, эй. Вы можете сказать мне. Он сделал? - Я не знаю. 673 01:10:54,588 --> 01:10:56,876 Ты влюблена в него? 674 01:10:58,008 --> 01:11:01,078 - Ты влюблена в него? - Я не знаю! 675 01:11:01,178 --> 01:11:05,969 О, Иисус Христос! Что ты имеешь в виду ты не знаешь? Вы молоды? 676 01:11:09,810 --> 01:11:14,715 Слушай, ты знаешь, что делаешь? Допустим, он где-то здесь. 677 01:11:14,815 --> 01:11:20,651 Если он здесь, ты приведешь к нему копов. Хотите, чтобы каждый полицейский в мире был здесь? 678 01:11:21,530 --> 01:11:26,951 Ждать! Это тот сумасшедший из класс? Сумасшедший, который ворвался? 679 01:11:27,995 --> 01:11:30,486 Что это? Ты сумасшедший! 680 01:11:45,053 --> 01:11:50,458 Моника, ты понимаешь, что ты может разрушить твою жизнь с таким парнем? 681 01:11:50,558 --> 01:11:53,586 Это не так. Вы не знаете. 682 01:11:53,686 --> 01:11:56,972 - Что? - Ты меня не знаешь. 683 01:11:58,191 --> 01:12:00,480 Нет, я думаю, что нет, я думаю. 684 01:12:02,945 --> 01:12:10,193 Слушай, Пол. Мне бы хотелось иметь время объяснить, но мне пора идти. 685 01:12:11,203 --> 01:12:13,160 Мне жаль. 686 01:12:16,875 --> 01:12:18,951 Моника! 687 01:12:24,174 --> 01:12:28,836 Моника, если тебе когда-нибудь понадобится место, где можно спрятаться или что-то в этом роде. 688 01:12:51,784 --> 01:12:53,444 Что происходит? 689 01:13:49,965 --> 01:13:52,041 Моника! 690 01:13:54,845 --> 01:13:57,467 Разве ты не рада меня видеть, сладенькая? 691 01:13:57,932 --> 01:13:59,792 Ты! Полиция! 692 01:13:59,892 --> 01:14:03,378 Я тебя вижу! Я говорю с тобой! 693 01:14:03,478 --> 01:14:07,007 Не пытайтесь притворяться! Почему ты следишь за мной? 694 01:14:07,107 --> 01:14:11,567 Потому что ты ищешь за огромное количество хлопот! 695 01:14:11,986 --> 01:14:13,722 Я ничего не делал. 696 01:14:13,822 --> 01:14:17,726 Твой парень только что убил полицейского и ты знаешь, где он. 697 01:14:17,826 --> 01:14:21,813 - Так что ты можешь нам рассказать. - Он уехал в Сан-Франциско! 698 01:14:21,913 --> 01:14:24,232 - Тебя депортируют? - Это моя девочка! 699 01:14:24,332 --> 01:14:27,944 - Я сказал тебе правду! Он ушел! - Позвольте мне сказать вам правду! 700 01:14:28,044 --> 01:14:32,207 Ты не играешь с нами в мяч, ты улетаешь отсюда на следующем Конкорде! 701 01:14:37,052 --> 01:14:40,623 Мы пытаемся помочь вам, но ты должен начать нам помогать. 702 01:14:40,723 --> 01:14:44,043 У нас есть свидетель, который видел тебя с Люджаком час назад. 703 01:14:44,143 --> 01:14:48,935 Он должен быть где-то здесь. Когда вы видели его в последний раз? 704 01:14:50,983 --> 01:14:52,358 Иисус! 705 01:14:53,569 --> 01:14:55,478 Привет! Ты! 706 01:14:59,324 --> 01:15:01,483 Ты придешь или нет? 707 01:15:04,746 --> 01:15:08,909 Мексика! Мексика! Мехико! 708 01:15:17,717 --> 01:15:20,912 - Эй, чувак! Смотри! - Проверь масло, чувак? 709 01:15:21,012 --> 01:15:24,540 Вытащите вещи из заднего окна. Я не вижу. 710 01:15:24,640 --> 01:15:28,472 Полицейский! Он бежит к телефонной будке! 711 01:15:40,238 --> 01:15:43,358 - Что нам теперь делать? - Теперь пойдём за деньгами. 712 01:15:43,784 --> 01:15:47,062 Избавьтесь от этой кучи. Возьми машину, которая отвезет нас до границы. 713 01:15:47,162 --> 01:15:49,618 Мексика на рассвете, детка! 714 01:15:50,332 --> 01:15:52,408 К восходу солнца? 715 01:15:55,003 --> 01:15:57,155 - В Мексике... - Ага? 716 01:15:57,255 --> 01:16:00,200 - Горячо? - Да, жарко! 717 01:16:00,300 --> 01:16:02,043 Горячий тамале! 718 01:16:06,097 --> 01:16:10,593 Можем ли мы жить в доме из травы, у моря? 719 01:16:11,102 --> 01:16:15,349 Звучит отлично. Ты, я, мучачо. 720 01:16:16,857 --> 01:16:21,012 Ага. Ты, я, малыш. 721 01:16:21,112 --> 01:16:25,057 Травяной дом, море. 722 01:16:25,157 --> 01:16:27,268 Ты понял, дорогая. Вы поняли. 723 01:16:27,368 --> 01:16:30,073 И больше ничего нет. 724 01:16:30,204 --> 01:16:32,492 Все остальное уходит. 725 01:16:34,165 --> 01:16:36,985 Больше ничего нет. Вот и все. 726 01:16:37,085 --> 01:16:39,706 Любовь – это высшая сила! 727 01:16:40,755 --> 01:16:43,460 Вот и вся история, детка! 728 01:17:04,903 --> 01:17:07,276 Проклятие! Посмотрите на ее танец! 729 01:17:10,617 --> 01:17:12,693 Привет, Беррутти! 730 01:17:13,078 --> 01:17:15,285 Рэй, он крут. Он крут. 731 01:17:16,081 --> 01:17:18,525 Возможно, мне следует сказать: «Он горячий!» 732 01:17:18,625 --> 01:17:22,947 Может быть, слово удачное. Это то слово, малыш? Окончательно! 733 01:17:23,047 --> 01:17:26,581 Слово сглазили, друг мой. Я в затруднительном положении. 734 01:17:27,634 --> 01:17:32,841 Привет, Стретч. Почему бы тебе не взять эта маленькая леди для хорошего танца? 735 01:17:33,514 --> 01:17:35,959 - Давай, маленькая леди. - Веселиться. 736 01:17:36,059 --> 01:17:38,795 Что тебе нужно, приятель? Вам нужна помощь на границе? 737 01:17:38,895 --> 01:17:43,466 - Чек чистый, мне нужны наличные. - Джерк дает тебе чек, да? 738 01:17:43,566 --> 01:17:47,095 Ну, это должно быть завтра утром. 739 01:17:47,195 --> 01:17:51,442 - Нет, сегодня вечером. Сейчас. - У меня сегодня недостаточно денег. 740 01:17:51,991 --> 01:17:55,436 Где ты взял эти штаны? Выдаешь себя за придурка? 741 01:17:55,536 --> 01:17:58,982 Сколько раз я говорил тебе этот стиль имеет значение? 742 01:17:59,082 --> 01:18:01,192 Я подарю тебе эту куртку. 743 01:18:01,292 --> 01:18:05,870 Создайте стиль. Заставь тебя почувствовать намного лучше. Разве это не красиво? 744 01:18:10,384 --> 01:18:13,338 Что это за выражение твоего лица? 745 01:18:14,179 --> 01:18:17,133 - Любовь, я думаю. - Ой, какой тормоз! 746 01:18:18,475 --> 01:18:20,966 Слушай, приятель, у тебя есть, где остановиться? 747 01:18:21,269 --> 01:18:25,101 - Копы, копы. Какой выход отсюда? - Вон там. 748 01:18:30,320 --> 01:18:32,847 - Копы, копы, копы. - Ты знаешь Сосны? 749 01:18:32,947 --> 01:18:35,808 - 8.30 утра. ХОРОШО? - Ты понял, приятель. 750 01:18:35,908 --> 01:18:37,984 Просто прыгайте. Вот все, что у меня есть. 751 01:18:41,038 --> 01:18:44,358 - Вот девушка! - С ней Люджак! 752 01:18:44,458 --> 01:18:46,866 - Держи! Полиция! - Моника! 753 01:18:47,837 --> 01:18:50,328 Получите их! Получите их! 754 01:18:51,674 --> 01:18:55,007 Лифт! Они спускаются на лифте! 755 01:18:55,845 --> 01:18:59,427 Я принес их сюда! Давай, Люджак, мы тебя поймали! 756 01:19:00,141 --> 01:19:04,137 Не стреляйте! С ним девушка! 757 01:19:10,233 --> 01:19:13,020 Бегать! Бегать! 758 01:19:13,486 --> 01:19:16,723 Заботьтесь друг о друге 759 01:19:16,823 --> 01:19:19,279 Когда в комнату входит любовь 760 01:19:20,410 --> 01:19:22,782 Все встаньте 761 01:19:23,663 --> 01:19:26,415 О, это хорошо, хорошо, хорошо 762 01:19:27,500 --> 01:19:29,707 Как Бриджит Бардо! 763 01:19:36,467 --> 01:19:41,497 - Стоп! Что ты делаешь? - Быстрее, быстрее! Он здесь! 764 01:19:41,597 --> 01:19:44,514 - Выпустите меня отсюда! Ну давай же! - Замолчи! Быстрее! 765 01:19:45,309 --> 01:19:48,559 Посмотри на себя - управляя автомобилем для побега! Испуганный? 766 01:19:48,854 --> 01:19:50,923 Ага. 767 01:19:51,023 --> 01:19:53,312 - Но тебе это нравится, не так ли? - Ага! 768 01:19:53,692 --> 01:19:57,904 Не останавливайся сейчас! Вы получили их! Тараньте его! Тараньте его! 769 01:20:09,082 --> 01:20:11,158 Поверните чертово колесо! 770 01:20:19,300 --> 01:20:21,376 Я и ты 771 01:20:21,886 --> 01:20:24,555 Каждую ночь, каждый день 772 01:20:26,808 --> 01:20:28,876 Мы будем вместе 773 01:20:28,976 --> 01:20:31,183 Всегда так 774 01:20:32,104 --> 01:20:34,559 У тебя голубые глаза 775 01:20:35,399 --> 01:20:38,316 Как небо над головой 776 01:20:39,820 --> 01:20:42,145 Поговори со мной, дорогая 777 01:20:42,823 --> 01:20:45,824 С посланием любви 778 01:21:08,472 --> 01:21:10,963 Копы! Копы! 779 01:21:17,606 --> 01:21:19,813 Полицейские! Замри! 780 01:21:25,906 --> 01:21:28,232 Когда в комнату входит любовь 781 01:21:29,201 --> 01:21:31,574 Все встаньте 782 01:21:32,579 --> 01:21:35,284 О, это хорошо, хорошо, хорошо 783 01:21:58,646 --> 01:22:01,054 - Что ты видишь? - Нет. 784 01:22:02,608 --> 01:22:05,099 Там ничего нет. 785 01:22:24,421 --> 01:22:27,825 - Хочешь лук? - Конечно. 786 01:22:27,925 --> 01:22:30,244 - Это будет стоить вам на никель больше. - Фильм! 787 01:22:30,344 --> 01:22:34,175 - Не обращайте внимания на лук. - Держи лук. 788 01:22:35,223 --> 01:22:39,172 Каким дураком я был, думая мы могли бы противостоять Лас-Вегасу. 789 01:22:39,519 --> 01:22:42,188 Мы только что столкнулись с плохой полосой, вот и все. 790 01:23:01,416 --> 01:23:05,152 - Теперь мы в безопасности? - Я так думаю. 791 01:23:05,252 --> 01:23:07,410 Нам придется остаться здесь на некоторое время. 792 01:23:12,676 --> 01:23:15,996 В любом случае у нас еще есть полный бак бензина. 793 01:23:16,096 --> 01:23:19,631 Барт, ты знаешь о чем я говорил? 794 01:23:22,060 --> 01:23:24,765 Теперь я знаю почему с тобой все или ничего. 795 01:23:25,564 --> 01:23:27,141 Веселитесь? 796 01:23:43,581 --> 01:23:46,275 Какой сустав. Больше нет горячей воды. 797 01:23:46,375 --> 01:23:48,861 Посмотри на себя. 798 01:23:48,961 --> 01:23:51,796 Ты нокаут, малыш! 799 01:23:53,299 --> 01:23:56,035 Барт, мне нужны вещи. Много всего. Большие дела. 800 01:23:56,135 --> 01:23:58,804 Я не хочу бояться жизни или что-нибудь еще. 801 01:23:59,263 --> 01:24:01,624 Я говорил тебе, что я нехороший... 802 01:24:01,724 --> 01:24:05,341 Я не хочу бояться жизни или что-нибудь еще. 803 01:24:07,604 --> 01:24:10,521 Не нужно ничего бояться. 804 01:24:31,002 --> 01:24:34,446 Я заложу свое оружие. Это даст нам достаточно теста, чтобы начать все сначала. 805 01:24:34,546 --> 01:24:38,242 На них не хватает денег оружие для того старта, который мне нужен. 806 01:24:38,342 --> 01:24:40,911 Мне нужен парень с духом и смелостью! 807 01:24:41,011 --> 01:24:44,380 Парень, который может смеяться над чем угодно или сделать что-нибудь. 808 01:24:44,807 --> 01:24:48,335 Парень, который может стереть следы и выиграй мир для меня! 809 01:24:48,435 --> 01:24:50,926 Я хочу заняться с тобой любовью! 810 01:24:55,150 --> 01:24:57,476 Моника, ты с ума сошла? 811 01:24:58,654 --> 01:25:00,730 Ну и что? 812 01:25:02,699 --> 01:25:04,905 Так что мне это нравится! 813 01:25:05,493 --> 01:25:10,618 Давай, Барт. Давай закончим это то, как мы это начали - на уровне. 814 01:25:21,968 --> 01:25:24,459 Откройте глаза. 815 01:25:46,408 --> 01:25:48,899 Посмотрите что-нибудь, что вам нравится? 816 01:25:50,954 --> 01:25:54,232 - Вот этот? - Красный? 817 01:25:54,332 --> 01:25:56,242 Эльдорадо! 818 01:26:12,516 --> 01:26:16,337 - Что это за место? - Здесь нас встретит Беррутти. 819 01:26:16,437 --> 01:26:19,090 Назовите это Сосны. Вы когда-нибудь слышали об Эрроле Флинне? 820 01:26:19,190 --> 01:26:23,318 Знаменитый сумасшедший придурок и кинозвезда. Это было его распространение. 821 01:26:30,284 --> 01:26:34,020 - Здесь мы остановимся сегодня на ночь? - Нет, наверху. 822 01:26:34,120 --> 01:26:38,663 Прямо у бассейна. Получил люкс для молодоженов с видом! 823 01:27:05,776 --> 01:27:08,887 - Что значит сглаз? - Что? 824 01:27:08,987 --> 01:27:12,522 Твой друг там сзади - ты сказал ему, что тебя сглазили. 825 01:27:15,035 --> 01:27:18,784 Сглазить значит ты получил благословение дьявола. 826 01:27:23,585 --> 01:27:25,661 Вы когда-нибудь видели дьявола? 827 01:27:35,179 --> 01:27:38,299 Сколько денег ты получишь от Беррутти? 828 01:27:39,809 --> 01:27:42,300 Хватит на некоторое время. 829 01:27:57,452 --> 01:28:01,189 Что мы будем делать в Мексике когда деньги закончатся? 830 01:28:01,289 --> 01:28:04,205 Получите больше! Продолжай! 831 01:28:06,001 --> 01:28:08,492 Деньги - мое второе имя, детка! 832 01:28:10,088 --> 01:28:12,413 Как нам получить больше? 833 01:28:13,592 --> 01:28:15,661 Стать вором? 834 01:28:15,761 --> 01:28:17,837 Я не знаю. 835 01:28:18,764 --> 01:28:21,708 Что ты продолжаешь спрашивать меня? эти вопросы для? 836 01:28:21,808 --> 01:28:26,004 О будущем, чего я не знаю, ты не знаешь! 837 01:28:26,104 --> 01:28:29,853 Никто этого не знает! Так что, черт возьми, бросайте кости! 838 01:29:28,248 --> 01:29:30,324 Джесси? 839 01:29:32,418 --> 01:29:35,321 - Джесси? - Что? 840 01:29:35,421 --> 01:29:37,912 Я просто хотел пожелать доброго утра. 841 01:29:38,841 --> 01:29:40,917 Все идет нормально. 842 01:29:55,607 --> 01:29:59,345 - Что ты делаешь? - Осматриваем эти пробки. 843 01:29:59,445 --> 01:30:04,022 Сутенер, которому принадлежала эта штука должно быть, относился к нему как к куску дерьма! 844 01:30:05,825 --> 01:30:08,742 - Джесси? - Что? 845 01:30:09,579 --> 01:30:12,273 Скажи мне, что любишь меня. 846 01:30:12,373 --> 01:30:15,078 Да, конечно, люблю, сладкая. 847 01:30:25,428 --> 01:30:27,504 Блин! 848 01:30:30,683 --> 01:30:33,600 Сделай мне одолжение, тыква. 849 01:30:34,561 --> 01:30:39,804 Сходи и принеси нам пакет молока, немного динг-донгов и газета. 850 01:30:40,150 --> 01:30:42,819 Приобретите и себе что-нибудь. 851 01:30:44,112 --> 01:30:48,062 Это будет твоя последняя американская еда какое-то время, детка. 852 01:30:55,540 --> 01:31:00,535 Давай, милый. Не падайте. Мы только подошли к хорошей части. 853 01:31:08,928 --> 01:31:11,679 Наступите на это. Беррутти будет здесь через 20 минут. 854 01:31:12,181 --> 01:31:14,886 Нам нужно выбраться из этих мест. 855 01:31:21,732 --> 01:31:23,175 Джесси. 856 01:31:23,275 --> 01:31:25,813 Дерьмо! Что? 857 01:31:28,030 --> 01:31:31,530 Ничего. Просто смотрю на тебя. 858 01:31:47,048 --> 01:31:49,618 Я видел тебя где-то раньше. 859 01:31:49,718 --> 01:31:50,869 Что? 860 01:31:50,969 --> 01:31:55,332 - Ты участвуешь в телешоу? - Нет. 861 01:31:55,432 --> 01:31:59,377 На викторине, да? Давай заключим сделку, да? 862 01:31:59,477 --> 01:32:00,557 Нет. 863 01:32:01,479 --> 01:32:03,804 Спасибо. Я подумаю об этом. 864 01:32:30,507 --> 01:32:31,917 Вот дерьмо! 865 01:33:14,758 --> 01:33:18,708 Эй, заходи. Мы встретим Беррутти у ворот. 866 01:33:20,180 --> 01:33:24,344 - Где моя газета? - Я не могу пойти с тобой, Джесси. 867 01:33:27,979 --> 01:33:31,099 Не сейчас, сладкая. Ну давай же. В чем дело? 868 01:33:33,192 --> 01:33:36,941 Я позвонил в полицию. Я сказал им, что ты здесь. 869 01:33:40,074 --> 01:33:42,779 Какого черта? 870 01:33:45,663 --> 01:33:49,411 - Это не имеет никакого смысла! - Это имеет смысл! 871 01:33:55,673 --> 01:33:57,962 Нет, это не так. 872 01:33:58,884 --> 01:34:02,502 - Моника, ты любишь меня. - Я не хочу тебя любить! 873 01:34:03,346 --> 01:34:06,051 Я не хочу идти с тобой! 874 01:34:08,143 --> 01:34:12,935 Только что, когда я спускался с холма, Я хотел продолжать. 875 01:34:13,314 --> 01:34:15,722 Я не собирался возвращаться. 876 01:34:17,027 --> 01:34:19,315 Ты любишь меня. Вы говорите это! 877 01:34:20,322 --> 01:34:22,647 Я не собирался возвращаться! 878 01:34:26,745 --> 01:34:29,022 Но я знал, что ты придешь за мной 879 01:34:29,122 --> 01:34:33,071 и я знал, что ты не сделаешь хватит преследовать меня! 880 01:34:34,752 --> 01:34:38,989 - Но ты любишь меня! Теперь скажи это! - Неважно, если я... 881 01:34:39,089 --> 01:34:42,826 - Скажи это! - Неважно, люблю ли я тебя! 882 01:34:42,926 --> 01:34:44,995 Это неправильно для нас. 883 01:34:45,095 --> 01:34:48,132 Вы не видите, но я не могу остановить тебя, Джесси. 884 01:34:50,059 --> 01:34:52,795 Ты чертовски прав, ты не сможешь меня остановить. 885 01:34:52,895 --> 01:34:57,299 Вот почему я позвонил в полицию - так что тебе придется идти! 886 01:34:57,399 --> 01:35:00,484 Иди, Джесси, пожалуйста! Быстро! 887 01:35:07,742 --> 01:35:09,818 Все в порядке. 888 01:35:10,870 --> 01:35:13,954 Ты говоришь, что не любишь меня. Тогда я пойду. 889 01:35:17,418 --> 01:35:21,167 Ты должен это сказать. Скажи это, и я пойду. 890 01:35:22,548 --> 01:35:25,253 Это легко. Продолжать. Скажи это. 891 01:35:26,094 --> 01:35:28,929 Ты не можешь этого сказать, не так ли? 892 01:35:31,432 --> 01:35:33,507 Я не люблю тебя. 893 01:35:37,396 --> 01:35:39,851 Ты лжец. 894 01:35:41,066 --> 01:35:44,186 - Мой маленький лжец! - Пожалуйста, Джесси. 895 01:35:45,195 --> 01:35:47,069 Боже мой! Беррутти! 896 01:35:49,157 --> 01:35:53,950 Мы еще успеем, дорогая! Я знаю сто способов выбраться из этого города! 897 01:35:54,871 --> 01:35:57,160 Я скоро вернусь! 898 01:36:00,377 --> 01:36:05,715 Беррутти! Быстро уходите отсюда! Маленькая француженка вызвала полицию! 899 01:36:06,007 --> 01:36:08,743 - Садись в машину, чувак! - Я не могу оставить ее, Тони. 900 01:36:08,843 --> 01:36:13,289 Ты спятил, мужик? Широкий сдал тебя! Ты все испортишь! 901 01:36:13,389 --> 01:36:16,509 Ты знаешь меня, Тони. Все или ничего. 902 01:36:18,352 --> 01:36:21,022 Мы получили деньги! 903 01:36:21,397 --> 01:36:23,716 Теперь все в порядке, детка! 904 01:36:23,816 --> 01:36:27,019 Смотри, приятель. Это все, что я могу сделать для тебя сейчас. 905 01:36:29,405 --> 01:36:32,737 - Прощай, амиго! - Тебя вышибло из черепа! 906 01:36:44,961 --> 01:36:46,372 Джесси! 907 01:36:49,799 --> 01:36:51,626 Замри! 908 01:36:52,844 --> 01:36:55,549 Не делай этого! Ты будешь рубленым мясом! 909 01:36:59,267 --> 01:37:01,343 Поднимите руки! 910 01:37:01,977 --> 01:37:04,053 Давайте посмотрим на ваши руки! 911 01:37:18,202 --> 01:37:21,105 Если ты собираешься любить меня, любимый, пожалуйста, не дразни 912 01:37:21,205 --> 01:37:23,899 Если я смогу удержать тебя, дорогая, дай мне сжать 913 01:37:23,999 --> 01:37:26,694 Моя голова кружится 914 01:37:26,794 --> 01:37:29,498 И моя любовь рушится 915 01:37:29,838 --> 01:37:31,249 Нет, Джесси! 916 01:37:38,262 --> 01:37:41,263 Ты... ты покидаешь меня 917 01:37:45,853 --> 01:37:48,095 Джесси! Я люблю тебя, Джесси! 918 01:37:52,110 --> 01:37:54,268 Затаив дыхание! 919 01:38:01,119 --> 01:38:03,979 Теперь, если ты меня любишь, пожалуйста, не дразни 920 01:38:04,079 --> 01:38:06,523 Если я смогу удержать тебя, позволь мне сжать 921 01:38:06,623 --> 01:38:10,944 Мое сердце кружится по кругу, моя любовь рушится 922 01:38:11,044 --> 01:38:16,169 Ты оставляешь меня... ах... бездыханным! 923 01:38:18,343 --> 01:38:20,954 Ну, меня весь трясёт, и ты знаешь почему 924 01:38:21,054 --> 01:38:23,582 Я уверен, что это любовь, и это не ложь 925 01:38:23,682 --> 01:38:25,959 Потому что, когда ты зовешь меня по имени 926 01:38:26,059 --> 01:38:28,128 Знаешь, я горю, как раскалённое дерево 927 01:38:28,228 --> 01:38:33,269 Ты оставляешь меня... ах... бездыханным! 928 01:38:34,317 --> 01:38:38,721 Ох, детка, ты сводишь меня с ума 929 01:38:38,821 --> 01:38:42,767 Ты слишком много - Я не могу любить тебя достаточно 930 01:38:42,867 --> 01:38:44,936 Все в порядке, держи меня крепче 931 01:38:45,036 --> 01:38:50,024 Когда ты любишь меня, люби меня правильно 932 01:38:50,124 --> 01:38:52,693 Давай, детка, не стесняйся 933 01:38:52,793 --> 01:38:54,946 Потому что любовь предназначена для нас с тобой 934 01:38:55,046 --> 01:38:57,323 Ветер, дождь, мокрый снег или снег 935 01:38:57,423 --> 01:38:59,784 Я отвезу тебя, куда бы ты ни пошел 936 01:38:59,884 --> 01:39:04,960 Ты оставляешь меня... ах... бездыханным! 937 01:39:39,838 --> 01:39:44,216 Ох, детка, ты сводишь меня с ума 938 01:39:44,343 --> 01:39:47,913 Ты слишком много - Я не могу любить тебя достаточно 939 01:39:48,013 --> 01:39:50,291 Все в порядке, держи меня крепче 940 01:39:50,391 --> 01:39:55,170 Когда ты любишь меня, люби меня правильно 941 01:39:55,270 --> 01:39:57,923 Давай, детка, не стесняйся 942 01:39:58,023 --> 01:40:00,134 Потому что любовь предназначена для нас с тобой 943 01:40:00,234 --> 01:40:02,560 Ветер, дождь, мокрый снег или снег 944 01:40:02,660 --> 01:40:04,888 Я отвезу тебя, куда бы ты ни пошел 945 01:40:04,988 --> 01:40:11,737 Вы заставили меня... ах... затаить дыхание! 946 01:40:11,953 --> 01:40:14,029 Субтитры Visiontext: Памела Аткинсон 947 01:40:16,916 --> 01:40:18,992 АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК