1
00:00:00,061 --> 00:00:03,036
In precedenza su AMC
Breaking Bad...
2
00:00:03,126 --> 00:00:05,140
Sapevo che ci sarebbe stato
un calo di qualità,
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,350
ma il 68%?
4
00:00:06,470 --> 00:00:08,404
Questo non è quello che ho accettato.
5
00:00:08,497 --> 00:00:10,724
Ho lasciato un'operazione fattibile,
6
00:00:10,877 --> 00:00:12,651
il resto dipendeva da te.
7
00:00:14,503 --> 00:00:16,175
Eri tu da sempre!
8
00:00:16,314 --> 00:00:18,198
Hank, il mio cancro è tornato.
9
00:00:18,351 --> 00:00:22,222
Tra sei mesi non lo avrai più
qualcuno da perseguire.
10
00:00:23,145 --> 00:00:24,654
Qui. Prendilo.
11
00:03:28,985 --> 00:03:34,397
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com
12
00:04:49,692 --> 00:04:50,876
Mariano, sono io.
13
00:04:50,910 --> 00:04:53,125
Ho bisogno che tu prenda Skyler
sulla linea.
14
00:04:54,380 --> 00:04:57,466
No, no, ho bisogno che tu vada
lei al telefono in questo momento.
15
00:04:57,500 --> 00:04:58,717
Dille che è urgente.
16
00:05:01,888 --> 00:05:04,723
No... cosa intendi?
non chiude la telefonata?
17
00:05:04,757 --> 00:05:07,142
ti sto dando il permesso,
Mariano.
18
00:05:07,177 --> 00:05:08,927
La fai alzare dal telefono.
19
00:05:15,885 --> 00:05:17,219
Mariano,
20
00:05:17,237 --> 00:05:19,688
chi è Skyler
al telefono con?
21
00:05:31,000 --> 00:05:33,452
Sì.
22
00:05:36,372 --> 00:05:38,345
Va bene.
23
00:05:54,524 --> 00:05:56,391
Dov'è lei?
Dov'è Skyler?
24
00:05:56,425 --> 00:05:57,759
Se n'è andata e basta.
25
00:05:57,777 --> 00:06:00,195
Non l'ha detto
dove stava andando.
26
00:06:53,633 --> 00:06:56,767
Skyler, mio...
mi gira la testa.
27
00:06:58,821 --> 00:07:00,455
E il tuo...
28
00:07:00,489 --> 00:07:03,875
Io... non riesco nemmeno a immaginarlo.
29
00:07:07,263 --> 00:07:09,664
Adesso tutto ha senso per me.
30
00:07:09,682 --> 00:07:11,099
Tu salti in piscina,
31
00:07:11,134 --> 00:07:15,887
ci mandi i tuoi figli,
Ho capito.
32
00:07:15,938 --> 00:07:19,975
Lo desideravo e basta
L'avevo visto prima.
33
00:07:22,345 --> 00:07:24,171
È un mostro.
34
00:07:26,149 --> 00:07:27,459
Lui è un...
35
00:07:29,685 --> 00:07:31,353
Guarda, non lo so
quello che ti ha fatto
36
00:07:31,371 --> 00:07:33,355
per costringerti
per mantenere i suoi segreti.
37
00:07:33,373 --> 00:07:34,706
Se ti ha minacciato,
38
00:07:34,741 --> 00:07:37,826
o qualunque gioco mentale
ha giocato.
39
00:07:37,860 --> 00:07:40,829
Non lo so
se ci fossero abusi.
40
00:07:40,863 --> 00:07:45,083
Ma voglio che tu lo sappia
puoi essere aperto con me.
41
00:07:45,134 --> 00:07:48,003
Non nascondere nulla, ok?
42
00:07:48,037 --> 00:07:49,588
Voglio dire, non ho nemmeno...
43
00:07:49,639 --> 00:07:51,640
capisci se lo sai
tutta la portata di ciò,
44
00:07:51,674 --> 00:07:53,091
quello che ha fatto.
45
00:07:53,142 --> 00:07:57,399
Non solo la cucina con metanfetamine,
ma le vite che ha distrutto.
46
00:07:59,048 --> 00:08:02,384
Ma guarda,
è tutto alle tue spalle.
47
00:08:02,402 --> 00:08:03,985
A partire da adesso.
48
00:08:04,887 --> 00:08:07,111
Hai smesso di essere la sua vittima.
49
00:08:08,024 --> 00:08:10,742
Perché ecco cosa
lo faremo.
50
00:08:10,777 --> 00:08:13,147
Cielo.
Ecco cosa faremo.
51
00:08:14,447 --> 00:08:17,366
Tu e i bambini lo farete
tornare a casa nostra
52
00:08:17,400 --> 00:08:19,284
dove sarai al sicuro,
53
00:08:19,335 --> 00:08:21,743
dove non può raggiungerti.
54
00:08:22,538 --> 00:08:26,208
Hank, Marie...
55
00:08:26,242 --> 00:08:29,711
No, no.
Ci arriveremo abbastanza presto.
56
00:08:29,745 --> 00:08:33,048
Siamo solo io e te
adesso, ok?
57
00:08:35,918 --> 00:08:37,252
Va bene.
58
00:08:37,270 --> 00:08:41,923
Prima di noi, ehm, prima
ti riportiamo a casa,
59
00:08:41,941 --> 00:08:43,692
Io...
60
00:08:43,726 --> 00:08:48,263
Ti chiederò di dirmelo
tutto quello che puoi.
61
00:08:48,281 --> 00:08:50,432
Uhm, prenditi tutto il tempo che vuoi.
62
00:08:50,450 --> 00:08:52,267
Solo...
cominciare dall'inizio
63
00:08:52,285 --> 00:08:56,037
quando ne sei venuto a conoscenza per la prima volta
delle attività di Walt,
64
00:08:56,072 --> 00:09:01,326
e semplicemente prova ad esserlo
il più dettagliato possibile.
65
00:09:01,377 --> 00:09:05,947
Uh, cosa...
Giusto... proprio qui?
66
00:09:05,965 --> 00:09:07,632
Proprio adesso?
67
00:09:07,667 --> 00:09:09,167
Sicuro. Perché no?
68
00:09:09,218 --> 00:09:11,136
Mentre è ancora fresco,
lo sai?
69
00:09:11,170 --> 00:09:14,139
E semplicemente, ehm,
solo, uh, ricordati di, uh,
70
00:09:14,173 --> 00:09:16,791
dichiara semplicemente il tuo nome
e la data prima di iniziare.
71
00:09:16,809 --> 00:09:20,729
Hank, fai...
72
00:09:20,763 --> 00:09:23,927
Dobbiamo...
devo farlo adesso?
73
00:09:25,985 --> 00:09:27,986
No, noi... non abbiamo
per farlo adesso.
74
00:09:28,020 --> 00:09:29,662
No.
75
00:09:30,022 --> 00:09:31,639
Ma ecco il punto.
76
00:09:31,657 --> 00:09:34,693
Vedi, mi serve qualcosa di solido
che posso portare alla mia gente.
77
00:09:34,744 --> 00:09:36,695
Una dichiarazione, agli atti.
78
00:09:36,746 --> 00:09:39,614
Quindi hai testimoniato contro Walt
attività criminale,
79
00:09:39,648 --> 00:09:42,000
qualunque cosa tu sappia,
va molto, molto lontano qui.
80
00:09:42,034 --> 00:09:44,002
Va bene? Voglio dire, vedi,
81
00:09:44,036 --> 00:09:46,204
costruire un caso così grande,
raccogliendo tutte queste prove,
82
00:09:46,255 --> 00:09:47,789
abbastanza per ottenere una condanna,
83
00:09:47,823 --> 00:09:50,158
stiamo parlando di una cosa a lungo termine
proposta qui,
84
00:09:50,176 --> 00:09:52,660
e non voglio quel bastardo
esaurendo il tempo.
85
00:09:52,678 --> 00:09:53,828
Ma con la tua testimonianza...
86
00:09:53,846 --> 00:09:56,664
Aspetta, cosa intendi?
sta finendo il tempo?
87
00:09:56,682 --> 00:10:00,352
Il suo cancro.
Il suo cancro è tornato.
88
00:10:00,386 --> 00:10:02,518
Così ha detto.
89
00:10:04,173 --> 00:10:06,000
Non te l'ha detto?
90
00:10:07,727 --> 00:10:09,194
Chi può dire che sia vero?
91
00:10:09,228 --> 00:10:12,013
Pezzo di merda bugiardo.
92
00:10:12,031 --> 00:10:15,517
Guarda, a prescindere,
Voglio dire, daremo per scontato.
93
00:10:15,535 --> 00:10:16,952
Bene. Va bene?
94
00:10:16,986 --> 00:10:18,286
Sai cosa?
Quel figlio di puttana
95
00:10:18,321 --> 00:10:19,955
mi guarda negli occhi e dice
96
00:10:19,989 --> 00:10:22,503
se quello che so è vero, se...
97
00:10:22,742 --> 00:10:25,588
sarà morto
prima di poterlo dimostrare.
98
00:10:25,694 --> 00:10:27,825
Le palle
su quel figlio di...
99
00:10:28,498 --> 00:10:30,215
Ho tutti questi piccoli pezzi.
100
00:10:30,249 --> 00:10:32,250
Fanno tutti parte
della storia, vero?
101
00:10:32,301 --> 00:10:33,868
Ma non significano
molto da soli.
102
00:10:33,886 --> 00:10:35,637
Ma quando inizi
dimmi quello che sai,
103
00:10:35,671 --> 00:10:37,055
quando inizi
colmare le lacune,
104
00:10:37,089 --> 00:10:40,473
Lo terrò in cella
prima che il sole tramonti.
105
00:10:40,843 --> 00:10:44,022
Hank, io... io...
106
00:10:44,230 --> 00:10:46,565
Penso che forse...
107
00:10:46,599 --> 00:10:48,233
Forse ho bisogno di un avvocato.
108
00:10:48,267 --> 00:10:50,060
Che cosa?
109
00:10:50,736 --> 00:10:52,220
No, no, no, no, non lo fai.
110
00:10:52,238 --> 00:10:54,940
Io... penso che forse sì.
111
00:10:54,991 --> 00:10:57,359
Skyler, capisci,
Sono qui per aiutarti
112
00:10:57,393 --> 00:10:59,828
Ma per farlo,
Ho bisogno del tuo aiuto.
113
00:10:59,862 --> 00:11:01,947
Iniziamo a coinvolgere gli avvocati
114
00:11:01,998 --> 00:11:04,165
e iniziano
mettendo blocchi stradali
115
00:11:04,200 --> 00:11:05,500
dove non è necessario che siano,
116
00:11:05,535 --> 00:11:08,336
e la mia capacità di controllo
questa situazione diminuisce.
117
00:11:08,371 --> 00:11:11,840
Solo per la mia protezione,
118
00:11:11,874 --> 00:11:15,627
è solo che, sai,
sembra avere senso
119
00:11:15,678 --> 00:11:18,462
che avrei dovuto
qualcuno con cui parlare.
120
00:11:18,848 --> 00:11:21,916
Skyler, sono il tuo...
il tuo più grande sostenitore qui,
121
00:11:21,934 --> 00:11:24,102
e ti sto dicendo che
per il tuo bene,
122
00:11:24,136 --> 00:11:26,311
devi uscire
prima di questa cosa.
123
00:11:27,523 --> 00:11:31,393
Voglio dire, inizi tu,
sai, mettendoti sulla difensiva,
124
00:11:31,427 --> 00:11:33,478
Io... non lo sto dicendo
è giusto,
125
00:11:33,529 --> 00:11:35,196
ma ti dirò che è un dato di fatto,
126
00:11:35,231 --> 00:11:37,765
il procuratore distrettuale guarderà
nei tuoi confronti in modo diverso.
127
00:11:37,783 --> 00:11:39,734
Ma questo non lo sai.
128
00:11:39,768 --> 00:11:41,236
Skyler, sì, lo so.
129
00:11:41,270 --> 00:11:43,204
Sono stato in giro
abbastanza a lungo per saperlo.
130
00:11:43,239 --> 00:11:44,990
E' nel tuo migliore interesse
131
00:11:45,041 --> 00:11:46,491
per uscire da lì
e mostrare al mondo
132
00:11:46,542 --> 00:11:48,461
non hai niente da nascondere.
133
00:11:50,046 --> 00:11:51,786
Guarda...
134
00:11:53,833 --> 00:11:57,344
nessuno al mondo
è più importante per me
135
00:11:58,004 --> 00:11:59,724
di tua sorella.
136
00:12:00,423 --> 00:12:03,592
Quindi credimi quando te lo dico
137
00:12:03,626 --> 00:12:09,180
che sia il tuo miglior interesse
e i miei sono uguali.
138
00:12:09,565 --> 00:12:13,134
Ma, Hank, me lo dici tu
non parlare con un avvocato
139
00:12:13,152 --> 00:12:15,687
non sembra affatto così.
140
00:12:15,738 --> 00:12:19,320
Sembra quello che vuoi...
141
00:12:20,693 --> 00:12:24,582
Quello che vuoi è prendere Walt.
142
00:12:24,617 --> 00:12:26,771
A tutti i costi.
143
00:12:27,583 --> 00:12:28,929
Va bene.
144
00:12:29,919 --> 00:12:32,320
Ok, facciamo solo...
145
00:12:32,338 --> 00:12:35,094
Rallenta. Rallentare.
146
00:12:35,658 --> 00:12:37,325
Puoi...
147
00:12:37,343 --> 00:12:40,240
Potrai parlare con un avvocato più tardi.
148
00:12:41,714 --> 00:12:45,600
Ma proprio adesso,
cosa dobbiamo fare,
149
00:12:45,635 --> 00:12:47,218
dobbiamo andare a prendere i bambini,
150
00:12:47,269 --> 00:12:50,472
dobbiamo portarli
a casa mia dove sono al sicuro,
151
00:12:50,506 --> 00:12:52,840
e poi abbiamo bisogno
per aiutarci a vicenda
152
00:12:52,858 --> 00:12:55,563
metti via questo animale, ok?
153
00:12:56,612 --> 00:12:57,612
Dai.
154
00:12:57,647 --> 00:12:59,648
-Hank.
-No, andiamo.
155
00:12:59,682 --> 00:13:00,982
Andiamo a casa e lo faremo
affrontalo lì. Dai.
156
00:13:01,016 --> 00:13:04,195
Sono in arresto?
157
00:13:05,071 --> 00:13:06,454
Che cosa?
158
00:13:06,489 --> 00:13:09,741
Sono in arresto?
159
00:13:15,498 --> 00:13:18,049
Skyler, io... io...
Non stai pensando chiaramente a questo.
160
00:13:18,084 --> 00:13:20,552
Devi ascoltarmi.
Io... Skyler.
161
00:13:20,586 --> 00:13:21,703
Skyler-- Skyler-- Skyler--
162
00:13:21,721 --> 00:13:22,887
- Sono in arresto?
- No, no, no.
163
00:13:22,922 --> 00:13:24,255
- Sono in arresto?
- No. Sky... shh.
164
00:13:24,306 --> 00:13:26,307
- Hank, mi stai arrestando?
- Cielo...
165
00:13:26,342 --> 00:13:29,021
Sono in arresto?!
166
00:14:11,327 --> 00:14:13,445
Gesù, Maria e Giuseppe.
167
00:14:17,367 --> 00:14:19,737
Devo farlo, amico.
168
00:14:25,825 --> 00:14:27,183
Tizio.
169
00:14:27,218 --> 00:14:28,493
Mm.
170
00:14:28,544 --> 00:14:30,679
Cosa fai?
Huell.
171
00:14:30,713 --> 00:14:31,980
Ehi, smettila di fare cazzate.
172
00:14:32,015 --> 00:14:33,048
Mm.
173
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
Siamo qui per fare un lavoro,
174
00:14:34,617 --> 00:14:36,518
non incanalare Paperon de' Paperoni.
175
00:14:36,552 --> 00:14:38,086
Mi senti?
176
00:14:38,121 --> 00:14:39,921
Ti capisco.
177
00:14:39,956 --> 00:14:41,546
Tizio.
178
00:14:41,824 --> 00:14:45,253
Mmm, mm, mm.
179
00:14:45,328 --> 00:14:47,161
Ah, al diavolo.
180
00:14:54,971 --> 00:14:56,672
Messico.
181
00:14:56,706 --> 00:14:59,252
Tutto quello che sto dicendo.
182
00:15:03,379 --> 00:15:04,780
Un tizio ha picchiato dieci ragazzi in prigione
183
00:15:04,814 --> 00:15:06,531
entro una finestra di due minuti.
184
00:15:06,582 --> 00:15:09,055
Tutto quello che sto dicendo.
185
00:15:10,152 --> 00:15:11,753
Sì, sono io. Ancora.
186
00:15:11,788 --> 00:15:13,372
Ascolta, ragazzo, ce l'hai
per nascondere quelle borse.
187
00:15:13,423 --> 00:15:16,375
La scimmia è dentro
il campo di banane, capisce?
188
00:15:16,426 --> 00:15:18,960
Quindi... chiamami.
189
00:15:19,679 --> 00:15:20,762
Questo era il terzo messaggio.
190
00:15:20,797 --> 00:15:22,647
Dove diavolo è quel ragazzo?
191
00:15:24,767 --> 00:15:25,767
E' lei.
192
00:15:25,802 --> 00:15:26,802
Non.
193
00:15:26,836 --> 00:15:27,803
Devo parlarle.
194
00:15:27,837 --> 00:15:28,837
Non devi fare...
195
00:15:28,855 --> 00:15:30,022
Rispondi tu a quel telefono
196
00:15:30,056 --> 00:15:31,723
e c'è Schrader
l'altra estremità della linea
197
00:15:31,774 --> 00:15:33,692
con un'intercettazione legale
registrando tutto quello che dici,
198
00:15:33,726 --> 00:15:34,693
non stai facendo nessuno
eventuali favori.
199
00:15:34,727 --> 00:15:35,977
Tranne lui.
200
00:15:36,011 --> 00:15:37,946
In effetti, perché lo fai ancora
hai una batteria in quella cosa?
201
00:15:37,980 --> 00:15:39,284
Tiralo fuori.
202
00:15:40,066 --> 00:15:42,234
Potrebbero provarci
per triangolare i tuoi movimenti.
203
00:15:42,285 --> 00:15:44,857
Non sono paranoico.
Fallo.
204
00:15:46,989 --> 00:15:48,373
Non posso credere che sia andata da lui.
205
00:15:48,408 --> 00:15:49,691
È semplicemente andata nel panico.
206
00:15:49,709 --> 00:15:51,626
Lei è andata dritta da lui
senza nemmeno parlarmi.
207
00:15:51,661 --> 00:15:52,961
Senza un attimo di esitazione.
208
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Non lo dico
non è male. È brutto.
209
00:15:55,030 --> 00:15:56,415
Ma potrebbe andare peggio.
210
00:15:56,466 --> 00:15:59,033
Veramente.
Quanto peggio potrebbe essere,
211
00:15:59,052 --> 00:16:00,552
esattamente, secondo te?
212
00:16:00,586 --> 00:16:02,137
Cosa sa veramente?
213
00:16:02,171 --> 00:16:03,638
Cos'ha visto, eh?
214
00:16:03,673 --> 00:16:05,257
Niente. E' un sentito dire.
215
00:16:05,308 --> 00:16:06,641
È tutto quello che ha detto, ha detto lei.
216
00:16:06,676 --> 00:16:08,176
Voglio dire, l'unica vera prova
217
00:16:08,210 --> 00:16:10,145
che può guidarli
sono i tuoi soldi,
218
00:16:10,179 --> 00:16:11,346
e una volta che ce ne occuperemo,
219
00:16:11,380 --> 00:16:14,182
beh, allora non hanno ottenuto nulla.
220
00:16:14,216 --> 00:16:18,403
Niente? Hank lo sa.
Non è niente.
221
00:16:18,438 --> 00:16:23,265
Sì. Non riesco esattamente a vederlo
porgendo l'altra guancia.
222
00:16:25,695 --> 00:16:28,187
Naturalmente c'è sempre, um...
223
00:16:30,666 --> 00:16:32,203
Sempre cosa?
224
00:16:32,902 --> 00:16:35,253
Bene, sì
dato alcun pensiero
225
00:16:35,288 --> 00:16:40,425
per, um, mandarlo
in viaggio in Belize?
226
00:16:41,677 --> 00:16:43,428
Belize?
227
00:16:43,463 --> 00:16:45,097
Sì. Belize.
228
00:16:45,131 --> 00:16:48,583
Sai, dove, uh,
dove è andato Mike.
229
00:16:48,601 --> 00:16:53,080
Sono in viaggio per il Belize.
230
00:16:53,255 --> 00:16:56,475
Saul, è meglio che non lo dica
quello che penso tu stia dicendo.
231
00:16:56,526 --> 00:16:57,943
Sono solo congetture
da parte mia.
232
00:16:57,977 --> 00:16:59,611
Hank è una famiglia!
233
00:16:59,645 --> 00:17:00,862
Ok, è un'opzione che...
234
00:17:00,897 --> 00:17:02,314
Lo capisci?
235
00:17:02,365 --> 00:17:04,282
È un'opzione che ha
ha funzionato molto bene per te
236
00:17:04,317 --> 00:17:05,567
nel recente passato.
237
00:17:05,601 --> 00:17:06,768
Gesù.
Cosa c'è che non va in te?
238
00:17:06,786 --> 00:17:10,438
Il mio errore. Famiglia.
Vietati i limiti. Ovviamente.
239
00:17:10,456 --> 00:17:12,407
Sto solo lanciando
pensieri là fuori.
240
00:17:12,441 --> 00:17:13,825
Questa è una stanza sicura, giusto?
241
00:17:13,876 --> 00:17:15,777
Gesù.
Mandatelo in Belize.
242
00:17:15,795 --> 00:17:17,756
Ti manderò in Belize.
243
00:17:20,633 --> 00:17:22,416
Finalmente.
244
00:17:27,957 --> 00:17:29,307
Era ora.
245
00:17:29,342 --> 00:17:30,509
Siete stati seguiti?
246
00:17:30,560 --> 00:17:32,293
Sei sicuro?
247
00:17:32,311 --> 00:17:34,996
Se lo avessero fatto, lo faremmo tutti
essere in manette in questo momento.
248
00:17:42,972 --> 00:17:46,120
Io... ho tolto il top.
249
00:17:46,192 --> 00:17:48,643
Ho pensato che avresti voluto controllare
assicurati che sia ancora tutto lì.
250
00:17:48,661 --> 00:17:50,559
Hai capito bene.
251
00:17:55,201 --> 00:17:56,668
Abbastanza vicino.
252
00:18:00,173 --> 00:18:02,156
Ehi, se hai bisogno di aiuto
dall'altra parte.
253
00:18:02,175 --> 00:18:04,042
Sì, queste cose sono a
puttana, muoviti da sola.
254
00:18:04,093 --> 00:18:05,660
Ci riuscirò.
255
00:18:05,678 --> 00:18:06,962
E non ci importano gli straordinari.
256
00:18:06,996 --> 00:18:08,346
Non è niente.
257
00:18:19,859 --> 00:18:22,727
Paga Huell e Kuby
e prendi la tua parte.
258
00:18:22,778 --> 00:18:25,981
Il resto è mio.
Assicurazione nel caso avessi bisogno di te.
259
00:18:26,015 --> 00:18:27,015
Nel caso avessi bisogno di me?
260
00:18:27,033 --> 00:18:29,067
Sto pensando
la probabilità è alta.
261
00:18:29,118 --> 00:18:30,852
Trova Jesse e basta.
262
00:18:30,870 --> 00:18:32,695
Chiavi.
263
00:19:53,986 --> 00:19:55,320
Saul Goodman, per favore.
264
00:19:55,371 --> 00:19:56,821
Skyler Bianco.
265
00:19:56,872 --> 00:19:59,291
No, no, per favore... per favore
non dirmi che non c'è.
266
00:19:59,325 --> 00:20:01,630
So che è stato
evitando le mie chiamate.
267
00:20:02,495 --> 00:20:06,050
Va bene, bene, ehm,
mio marito è stato lì?
268
00:20:06,632 --> 00:20:07,916
Cosa intendi?
non lo sai?
269
00:20:07,950 --> 00:20:09,050
O lo ha fatto o non lo ha fatto.
270
00:20:09,085 --> 00:20:10,085
Io non...
271
00:20:13,715 --> 00:20:15,702
Tesoro...
272
00:20:18,961 --> 00:20:19,961
Merda.
273
00:20:19,979 --> 00:20:22,214
Cielo.
274
00:20:25,467 --> 00:20:28,136
Sky, so che sei a casa.
275
00:20:28,154 --> 00:20:31,081
Fammi entrare.
Lascia che ti parli.
276
00:20:33,359 --> 00:20:36,027
Skyler, aspetterò e basta
qui finché non apri la porta,
277
00:20:36,078 --> 00:20:38,530
quindi fammi entrare adesso
o tre ore da adesso,
278
00:20:38,581 --> 00:20:41,045
ma non me ne vado
finché non ti vedo.
279
00:20:42,335 --> 00:20:45,319
Skyler. Per favore.
280
00:20:53,262 --> 00:20:55,236
Solo tu.
281
00:20:56,465 --> 00:20:58,337
Non Hank.
282
00:21:02,888 --> 00:21:05,235
Dimmi che Hank è pazzo.
283
00:21:06,609 --> 00:21:10,528
Dimmi che non lo sa
di cosa sta parlando.
284
00:21:15,618 --> 00:21:18,036
Devi darmelo
qualcosa, Skyler.
285
00:21:18,070 --> 00:21:20,842
Qualsiasi cosa mi aiuti a capire.
286
00:21:22,191 --> 00:21:23,935
Non può essere vero.
287
00:21:35,421 --> 00:21:37,255
Dio mio.
288
00:21:49,819 --> 00:21:52,095
Da quanto tempo lo sai?
289
00:21:52,655 --> 00:21:56,324
Hank l'ha detto quando
sei entrato in piscina,
290
00:21:56,358 --> 00:21:58,059
è stato allora che lo hai saputo.
291
00:21:58,077 --> 00:21:59,690
Quando hai avuto il tuo...
292
00:22:03,833 --> 00:22:08,286
Ma non allora.
Prima di ciò.
293
00:22:11,740 --> 00:22:13,842
Dai tempi di Gus Fring?
294
00:22:17,296 --> 00:22:19,347
I soldi.
295
00:22:19,381 --> 00:22:21,680
Tutti quei soldi che Walt ha guadagnato,
296
00:22:22,718 --> 00:22:25,103
quando hai comprato il tuo autolavaggio.
297
00:22:28,423 --> 00:22:31,352
E tutta la tua storia del gioco d'azzardo.
298
00:22:33,762 --> 00:22:35,740
- Era una bugia.
- IO...
299
00:22:37,817 --> 00:22:39,861
Lo sapevi allora?
300
00:22:46,242 --> 00:22:48,238
Dovevi farlo.
301
00:22:52,882 --> 00:22:54,902
Skyler...
302
00:22:59,722 --> 00:23:03,258
lo sapevi?
da prima che sparassero a Hank?
303
00:23:08,013 --> 00:23:09,576
Skyler?
304
00:23:14,970 --> 00:23:16,696
Maria.
305
00:23:18,307 --> 00:23:20,975
Mi dispiace tanto.
306
00:23:20,993 --> 00:23:23,495
Ti dispiace...
307
00:23:23,529 --> 00:23:25,479
Tu sei...
308
00:23:25,498 --> 00:23:26,985
io...
309
00:23:29,418 --> 00:23:33,321
Non parlerai...
Non parlerai con Hank
310
00:23:33,339 --> 00:23:36,457
perché pensi che Walt
riuscirà a farla franca.
311
00:23:40,212 --> 00:23:42,299
Oh, Dio.
312
00:23:48,470 --> 00:23:50,799
Dai. Andiamo.
313
00:23:56,862 --> 00:23:59,314
Andiamo, tesoro. Dai.
314
00:23:59,348 --> 00:24:02,289
- Andiamo.
-Maria. Maria. EHI.
315
00:24:02,484 --> 00:24:03,818
- Cosa fai?
- Ehi, ehi, ehi.
316
00:24:03,852 --> 00:24:04,852
Cosa fai?
317
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Verrà con noi.
318
00:24:05,905 --> 00:24:07,572
No, non lo è.
Ridatemela.
319
00:24:07,623 --> 00:24:08,963
Maria.
320
00:24:10,259 --> 00:24:13,694
Matassa. Hank, aiuto.
Vieni e aiuta.
321
00:24:13,712 --> 00:24:16,697
Non lascerai questo
casa con mia figlia.
322
00:24:16,715 --> 00:24:18,082
Ridatemela.
323
00:24:18,133 --> 00:24:20,134
Maria.
Ridatemela.
324
00:24:20,169 --> 00:24:21,219
Smettila.
325
00:24:21,253 --> 00:24:22,220
La stai spaventando.
326
00:24:22,254 --> 00:24:23,221
Maria.
Ridatemela.
327
00:24:23,255 --> 00:24:24,372
Sto cercando di proteggerla.
328
00:24:24,390 --> 00:24:26,224
Proteggerla? Come osi?
Sono sua madre.
329
00:24:26,258 --> 00:24:27,872
Non vivrà
in questo manicomio!
330
00:24:28,210 --> 00:24:29,877
Non lo sai
di cosa stai parlando!
331
00:24:29,895 --> 00:24:30,878
Ridatemela!
332
00:24:30,896 --> 00:24:31,879
-Maria...
- Hank, devi aiutarmi.
333
00:24:31,897 --> 00:24:32,931
Ascolta, chiamerò la polizia.
334
00:24:32,982 --> 00:24:34,933
Li chiami tu.
Chiamali tu, Skyler.
335
00:24:34,984 --> 00:24:36,684
Lo farò.
Dammi il mio bambino.
336
00:24:36,718 --> 00:24:37,718
Marie, mettila giù.
337
00:24:37,736 --> 00:24:39,237
Non me ne vado
qui senza di lei.
338
00:24:39,271 --> 00:24:40,405
Maria.
339
00:24:40,439 --> 00:24:41,406
Dammi il mio bambino.
340
00:24:41,440 --> 00:24:43,241
Skyler, non lo siamo
partendo senza di lei.
341
00:24:43,275 --> 00:24:45,059
Dammi il mio bambino adesso!
342
00:24:45,077 --> 00:24:46,911
Maria!
343
00:24:46,946 --> 00:24:48,598
Fallo adesso.
344
00:24:51,283 --> 00:24:52,283
Ridatela indietro.
345
00:24:56,505 --> 00:24:58,739
Giusto.
Va bene. Va bene.
346
00:24:58,757 --> 00:25:02,594
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.
347
00:25:02,628 --> 00:25:04,629
Va bene. Va bene.
Va bene.
348
00:25:11,753 --> 00:25:13,554
Ok, la mamma ti tiene adesso.
349
00:25:13,588 --> 00:25:14,973
La mamma ti ha adesso.
350
00:25:15,024 --> 00:25:17,308
La mamma ha te. Shh.
351
00:25:23,782 --> 00:25:24,782
Va bene.
352
00:25:24,817 --> 00:25:26,818
Va bene, va bene.
353
00:25:26,869 --> 00:25:28,602
Va bene. Va bene.
354
00:25:49,141 --> 00:25:51,188
Devi prenderlo.
355
00:27:30,298 --> 00:27:34,167
34, 59, 20.
106, 36, 52.
356
00:27:34,219 --> 00:27:38,555
34, 59, 20.
106, 36, 52.
357
00:27:40,475 --> 00:27:46,463
34, 59, 20.
106, 36, 52.
358
00:27:48,149 --> 00:27:52,686
34, 59, 20.
106, 36, 52.
359
00:27:54,405 --> 00:28:00,327
34, 59, 20.
106, 36, 52.
360
00:28:27,972 --> 00:28:30,233
Walt.
361
00:28:44,122 --> 00:28:46,327
Dove sei stato?
362
00:28:48,376 --> 00:28:50,721
Dio mio.
363
00:28:52,663 --> 00:28:55,099
Quello che è successo?
364
00:29:05,443 --> 00:29:07,344
Hai spostato i soldi,
non è vero?
365
00:29:07,362 --> 00:29:09,593
L'hai sepolto da qualche parte.
366
00:29:11,516 --> 00:29:13,816
Hai ricevuto i miei messaggi?
367
00:29:15,954 --> 00:29:18,489
Non ho detto niente a Hank.
368
00:29:21,126 --> 00:29:25,045
Walt. Giuro di no.
369
00:29:27,549 --> 00:29:29,032
Di 'qualcosa.
370
00:29:31,669 --> 00:29:33,637
Per favore.
371
00:29:38,643 --> 00:29:39,760
Dio mio.
372
00:29:39,811 --> 00:29:42,513
Walt. Walt.
373
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
Quanto... quanto tempo sono stato fuori?
374
00:30:13,044 --> 00:30:15,579
Oh, circa quattro o cinque ore.
375
00:30:15,597 --> 00:30:17,047
OH.
376
00:30:17,081 --> 00:30:18,882
Come ti senti?
377
00:30:27,758 --> 00:30:29,704
E' vero.
378
00:30:32,647 --> 00:30:34,648
Il cancro è tornato.
379
00:30:44,993 --> 00:30:47,777
E' questo?
380
00:30:59,224 --> 00:31:01,508
Questo ti rende felice?
381
00:31:03,978 --> 00:31:07,464
Non riesco a ricordare
l'ultima volta che sono stato felice.
382
00:31:17,692 --> 00:31:20,080
Dimmelo e basta.
383
00:31:22,580 --> 00:31:25,630
So che hai parlato con Hank.
384
00:31:25,833 --> 00:31:28,561
So che hai stretto un accordo.
385
00:31:28,653 --> 00:31:32,355
Skyler, te lo renderò semplice.
386
00:31:32,823 --> 00:31:35,325
Mi arrenderò.
387
00:31:35,343 --> 00:31:38,120
Se mi prometti una cosa.
388
00:31:39,097 --> 00:31:42,365
Tieni i soldi.
389
00:31:42,684 --> 00:31:45,578
Non parlarne mai.
390
00:31:45,853 --> 00:31:48,555
Non mollare mai.
391
00:31:48,606 --> 00:31:52,442
Lo trasmetti ai nostri figli.
392
00:31:52,477 --> 00:31:55,896
Date loro tutto.
393
00:31:58,149 --> 00:32:00,387
Lo farai?
394
00:32:03,521 --> 00:32:06,113
Per favore?
395
00:32:08,459 --> 00:32:11,378
Per favore, non permettermelo
ho fatto tutto questo per niente.
396
00:32:22,873 --> 00:32:26,216
Come ha fatto Hank a scoprirlo?
397
00:32:27,011 --> 00:32:29,229
Qualcuno ha parlato?
398
00:32:29,263 --> 00:32:31,481
No, nessuno ha parlato.
399
00:32:34,185 --> 00:32:36,436
Sono stato io.
400
00:32:38,940 --> 00:32:41,211
Ho fatto un casino.
401
00:32:45,697 --> 00:32:49,107
Il modo in cui Hank parla...
402
00:32:50,835 --> 00:32:53,691
ha i suoi sospetti.
403
00:32:56,374 --> 00:32:58,908
Non molto altro.
404
00:33:04,465 --> 00:33:05,932
Non puoi arrenderti
405
00:33:05,967 --> 00:33:08,218
senza rinunciare ai soldi.
406
00:33:08,252 --> 00:33:12,085
Funziona così, Walt.
407
00:33:13,141 --> 00:33:16,308
Quindi forse la nostra mossa migliore qui
408
00:33:16,978 --> 00:33:20,601
è stare zitti.
409
00:33:58,186 --> 00:34:00,737
Ok, puoi togliertelo adesso.
410
00:34:27,131 --> 00:34:29,032
Va bene, cosa c'è di così importante?
411
00:34:29,066 --> 00:34:30,467
dovevi venire
fino a qui?
412
00:34:30,501 --> 00:34:32,052
Per la somma di denaro
sto portando dentro
413
00:34:32,103 --> 00:34:36,602
Penso di meritare di vedere esattamente
perché va tutto così storto
414
00:34:37,525 --> 00:34:38,859
Sei un esperto?
sui laboratori di metanfetamine adesso?
415
00:34:38,893 --> 00:34:42,824
Ce lo dirai?
come sistemare la nostra operazione?
416
00:34:42,864 --> 00:34:44,514
E se potessi aiutarti?
417
00:34:44,532 --> 00:34:46,399
Cosa mi farà male mostrarmi?
418
00:34:46,451 --> 00:34:49,352
Non... non mi piace
il mio tempo viene sprecato.
419
00:34:49,370 --> 00:34:51,288
Bene, sono qui,
420
00:34:51,322 --> 00:34:54,458
e dieci minuti
è un piccolo sacrificio
421
00:34:54,492 --> 00:34:57,918
quando parliamo di
un deficit di 50 milioni di dollari.
422
00:34:58,496 --> 00:35:00,186
COSÌ?
423
00:35:32,663 --> 00:35:34,748
È sicuro scendere?
424
00:35:34,782 --> 00:35:37,200
Sì. Sei bravo.
425
00:35:45,176 --> 00:35:47,243
Prima le donne.
426
00:36:12,203 --> 00:36:13,904
Ok, ora l'hai visto.
427
00:36:13,938 --> 00:36:17,096
Sì. Ora l'ho visto.
428
00:36:17,625 --> 00:36:19,910
Che cosa?
429
00:36:19,944 --> 00:36:23,446
Beh, che ne dici?
iniziamo con che è sporco?
430
00:36:23,464 --> 00:36:24,447
Cosa sei, mia madre?
431
00:36:24,465 --> 00:36:26,466
Cosa, sporco?
È solo poco illuminato.
432
00:36:26,500 --> 00:36:30,470
Pensi seriamente che dipenda da questo?
gli standard del tuo predecessore?
433
00:36:30,504 --> 00:36:32,789
Perché non lo è.
Nemmeno vicino.
434
00:36:32,807 --> 00:36:34,290
Sì, beh,
il prodotto che stiamo realizzando,
435
00:36:34,308 --> 00:36:36,176
sta vendendo bene.
436
00:36:36,227 --> 00:36:38,127
I criteri di Heisenberg
non importa più.
437
00:36:38,145 --> 00:36:41,565
A cui? Un mucchio
dei tweaker scabrosi dell'Arizona?
438
00:36:41,599 --> 00:36:44,133
Sono importanti per il mio acquirente
nella Repubblica Ceca,
439
00:36:44,151 --> 00:36:45,185
Posso dirtelo.
440
00:36:45,236 --> 00:36:46,436
Pertanto, sono importanti per me.
441
00:36:46,470 --> 00:36:49,155
Guarda, non posso muovermi
cosa sta facendo questa persona
442
00:36:49,190 --> 00:36:50,640
se è scadente.
443
00:36:50,658 --> 00:36:52,308
E lo è.
Lo è e basta.
444
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
Senza offesa.
445
00:36:53,861 --> 00:36:55,445
Puoi fare meglio, fare meglio.
446
00:36:55,479 --> 00:36:57,330
Sì, non lo so
cosa dirti
447
00:36:57,365 --> 00:36:59,115
Voglio dire, ci hai provato
per riportare indietro l'uomo, giusto?
448
00:36:59,149 --> 00:37:01,785
Ha detto di no, quindi intendo...
cosa vuoi che faccia?
449
00:37:01,819 --> 00:37:04,754
Todd. Usa di nuovo Todd.
450
00:37:04,789 --> 00:37:08,708
Guarda, ha imparato da lui,
va bene?
451
00:37:08,759 --> 00:37:11,995
Almeno Todd's
i primi due cuochi erano al 74%.
452
00:37:12,013 --> 00:37:14,097
Al suo terzo cuoco,
ha appiccato un incendio.
453
00:37:14,131 --> 00:37:16,516
Guarda, ho provato il metodo di Heisenberg.
454
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Non ha funzionato.
455
00:37:17,602 --> 00:37:19,052
Voglio cucinare nel mio territorio,
456
00:37:19,103 --> 00:37:20,637
Voglio usare ragazzi di cui mi fido,
457
00:37:20,671 --> 00:37:22,839
non Todd, che non lo so.
458
00:37:22,857 --> 00:37:24,391
E questa è la fine
della conversazione
459
00:37:24,442 --> 00:37:25,475
per quanto mi riguarda
460
00:37:28,946 --> 00:37:34,335
Lo vorrei davvero
gli hanno dato una possibilità.
461
00:37:34,402 --> 00:37:36,921
EHI.
Abbiamo un problema.
462
00:37:38,322 --> 00:37:40,650
Tu rimani qui.
463
00:38:35,596 --> 00:38:38,848
Ciao? Signora, tutto bene?
464
00:38:44,939 --> 00:38:46,922
Ciao?
465
00:38:59,603 --> 00:39:01,604
Sicuro di salire
quando vuoi
466
00:39:13,167 --> 00:39:17,637
Io...
Non voglio vedere.
467
00:39:17,671 --> 00:39:20,090
Va bene.
468
00:39:21,291 --> 00:39:24,144
Fantastico, quindi immagino che forse, um...
469
00:39:24,178 --> 00:39:26,146
Forse chiudi semplicemente gli occhi?
470
00:39:37,742 --> 00:39:39,442
Va bene.
471
00:39:39,476 --> 00:39:41,528
Da questa parte.
472
00:39:44,782 --> 00:39:46,638
Alla tua destra.
473
00:39:56,544 --> 00:39:58,966
Mi stai prendendo in giro con questo?
474
00:40:00,164 --> 00:40:01,799
Zio Jack.
475
00:40:14,779 --> 00:40:15,779
Fuoco nel buco.
476
00:40:17,198 --> 00:40:20,533
Va bene.
Mi dispiace.
477
00:40:21,902 --> 00:40:23,914
È bello, signora.
478
00:40:32,029 --> 00:40:34,430
Ok, ragazzi.
Prendiamolo tutto.
479
00:40:34,465 --> 00:40:36,232
Prendiamo tutto.
480
00:41:01,866 --> 00:41:03,543
EHI.
481
00:41:04,652 --> 00:41:06,686
Tu, ehm...
482
00:41:06,737 --> 00:41:09,220
vai al lavoro oggi?
483
00:41:11,158 --> 00:41:13,826
Stai scherzando, vero?
484
00:41:19,032 --> 00:41:21,033
E tu?
485
00:41:24,088 --> 00:41:27,086
Vai in ufficio?
486
00:41:29,476 --> 00:41:32,412
Devi dirglielo, Hank.
487
00:41:32,479 --> 00:41:34,147
Oggi.
488
00:41:34,215 --> 00:41:38,285
Marie, volevo solo...
semplicemente non ce l'ho ancora.
489
00:41:38,586 --> 00:41:40,286
Il pezzo di cui ho bisogno
per dimostrare tutto,
490
00:41:40,354 --> 00:41:42,322
è solo...
semplicemente non è qui.
491
00:41:42,389 --> 00:41:44,357
Allora lascia che ti aiutino.
492
00:41:44,425 --> 00:41:46,826
Dillo a Steve, dillo a Ramey.
493
00:41:46,894 --> 00:41:49,929
Ne hai abbastanza per ottenerli
credere almeno alla tua storia.
494
00:41:49,997 --> 00:41:52,198
Metteteci tutta la DEA.
495
00:41:52,249 --> 00:41:54,834
Ecco come funziona
dovrebbe funzionare, giusto?
496
00:41:54,901 --> 00:41:56,786
No.
497
00:41:56,870 --> 00:42:00,206
No? Cosa no?
498
00:42:00,257 --> 00:42:01,591
Cosa sei,
Lupo Solitario McQuade?
499
00:42:01,675 --> 00:42:02,875
Guarda, tesoro...
500
00:42:02,927 --> 00:42:04,761
Devi entrare
con questo, Hank.
501
00:42:04,845 --> 00:42:07,969
Guarda,
il giorno in cui andrò con questo,
502
00:42:09,617 --> 00:42:12,151
quello è l'ultimo giorno
della mia carriera, va bene?
503
00:42:12,219 --> 00:42:14,304
avrò
entrare lì dentro,
504
00:42:14,388 --> 00:42:17,326
guarda quelle persone negli occhi,
505
00:42:18,091 --> 00:42:21,027
e ammettere che la persona
Ho inseguito l'anno scorso
506
00:42:21,094 --> 00:42:23,929
è mio cognato?
507
00:42:28,736 --> 00:42:30,703
Per me è finita.
508
00:42:34,074 --> 00:42:36,576
Dieci secondi
dopo che avrò raccontato questa storia,
509
00:42:36,627 --> 00:42:37,943
Sono un civile.
510
00:42:37,995 --> 00:42:40,296
E poi
come possiamo aiutare Skyler?
511
00:42:40,381 --> 00:42:43,465
Se torna in sé.
512
00:42:43,968 --> 00:42:46,669
Quando entro lì...
513
00:42:46,754 --> 00:42:51,474
Sto portando la prova,
non sospetti.
514
00:42:56,096 --> 00:42:59,482
Posso essere l'uomo
che lo ha catturato. Almeno.
515
00:42:59,566 --> 00:43:01,651
E se aspetti...
516
00:43:01,735 --> 00:43:03,853
e catturano Walt
senza di te?
517
00:43:03,937 --> 00:43:07,940
Se scoprono che tu
lo sapevi e non hai detto niente?
518
00:43:07,992 --> 00:43:10,476
Hank, non è vero?
andare in prigione anche tu?
519
00:43:19,370 --> 00:43:21,254
Ehi, Hank.
Bentornato.
520
00:43:21,321 --> 00:43:23,322
Mattina.
521
00:43:23,374 --> 00:43:25,253
EHI.
522
00:43:28,679 --> 00:43:30,546
EHI.
523
00:43:46,179 --> 00:43:48,013
EHI. Guarda chi è tornato.
524
00:43:48,065 --> 00:43:50,349
Dovevo vederlo
con i miei occhi.
525
00:43:50,401 --> 00:43:51,517
Come si fa?
526
00:43:51,568 --> 00:43:53,653
Bene. Yeah Yeah.
Ti manco?
527
00:43:53,704 --> 00:43:56,289
Mi manchi? Come le mie palle
signorina Jock Itch, forse.
528
00:43:56,356 --> 00:43:57,540
Non sapevo che avessi le palle.
529
00:43:57,624 --> 00:43:59,792
Va bene, non costringermi
scusa, mi sono fermato qui.
530
00:43:59,860 --> 00:44:03,379
Comunque, hai capito
una riunione sul budget tra un'ora,
531
00:44:03,464 --> 00:44:04,714
e poi
hai un incontro e un saluto
532
00:44:04,798 --> 00:44:07,133
con la nuova prescrizione
Ragazzi della Task Force, va bene?
533
00:44:07,201 --> 00:44:08,551
Va bene.
534
00:44:08,635 --> 00:44:12,338
Ehi, sai, ascolta.
535
00:44:12,389 --> 00:44:17,110
Vediamo se riusciamo a ottenere
quella riunione sul bilancio ha spinto,
536
00:44:17,177 --> 00:44:19,445
e invece vedere
se potessi impostare
537
00:44:19,513 --> 00:44:21,848
una teleconferenza con Ramey.
538
00:44:21,915 --> 00:44:23,416
Per che cosa?
539
00:44:23,484 --> 00:44:26,185
Solo un "ritorno".
al passo con i tempi"
540
00:44:26,236 --> 00:44:28,237
Sai, per me.
541
00:44:28,322 --> 00:44:30,690
Va bene. Hai capito.
542
00:44:30,741 --> 00:44:34,771
Oh, ehi. Hai sentito?
per quella cosa dei soldi?
543
00:44:35,228 --> 00:44:36,529
No, cosa... quale cosa dei soldi?
544
00:44:36,580 --> 00:44:37,947
Oh, lo adorerai.
545
00:44:38,031 --> 00:44:40,988
Riguarda il tuo vecchio amico
Jesse Pinkmann.
546
00:44:41,502 --> 00:44:43,453
Pinkmann?
547
00:44:43,537 --> 00:44:45,288
Ti darò questo.
548
00:44:45,372 --> 00:44:47,457
Jesse, non sei mai noioso.
549
00:44:47,541 --> 00:44:49,459
Per niente noioso.
550
00:44:49,543 --> 00:44:53,379
Quindi forza, amico.
Condividi con noi.
551
00:44:53,430 --> 00:44:55,848
Perché stavi lanciando?
milioni di dollari
552
00:44:55,916 --> 00:44:57,633
in tutta Albuquerque?
553
00:44:57,718 --> 00:44:59,936
Ti prometto che possiamo resistere
554
00:45:00,020 --> 00:45:01,771
finché puoi.
555
00:45:01,855 --> 00:45:03,022
Questo è un dato di fatto.
556
00:45:03,089 --> 00:45:05,057
Ho una vescica delle dimensioni giuste
di una borsa dell'acqua calda.
557
00:45:05,109 --> 00:45:07,226
Sì. Tutto quel denaro?
558
00:45:07,277 --> 00:45:09,729
- Non riuscirei a fermarmi
parlandone. - Infatti, NO?
559
00:45:09,780 --> 00:45:11,814
Ma non credo che lo sarei
buttandolo dal finestrino della macchina.
560
00:45:11,899 --> 00:45:13,783
Il mio da portare a casa
sicuramente non lo consente
561
00:45:13,867 --> 00:45:15,735
per tutto questo
Quella di Robin Hood.
562
00:45:15,786 --> 00:45:18,121
Ma a quanto pare è Jesse qui
lo sta solo raccogliendo.
563
00:45:18,205 --> 00:45:20,873
- Sì, infatti.
- E sono sicuro che l'abbia capito
564
00:45:20,941 --> 00:45:22,909
perfettamente ragionevole
spiegazione di dove l'ha preso.
565
00:45:22,960 --> 00:45:24,944
L'ha trovato.
566
00:45:24,995 --> 00:45:26,379
Oppure l'ha vinto
un gioco di carte, forse.
567
00:45:26,446 --> 00:45:28,297
Questo è tutto.
L'ho vinto in una partita a carte.
568
00:45:28,382 --> 00:45:30,383
Serata fortunata al casinò.
569
00:45:30,450 --> 00:45:33,823
Jesse, l'hai fatto
una notte fortunata?
570
00:45:38,509 --> 00:45:41,144
Va bene. Jesse, lo lasceremo fare
raccogli i tuoi pensieri
571
00:45:41,228 --> 00:45:43,513
quindi possiamo continuare
questa stimolante conversazione.
572
00:45:43,597 --> 00:45:45,815
Possiamo offrirti qualcosa?
573
00:45:45,899 --> 00:45:48,518
Caffè? Una bibita?
Giusto.
574
00:45:49,736 --> 00:45:52,680
Sì. Non pensavo.
575
00:46:02,916 --> 00:46:05,918
Ho una storia
con Jesse Pinkman,
576
00:46:05,986 --> 00:46:09,672
e penso che possa essermi utile
su un'altra indagine attiva.
577
00:46:09,756 --> 00:46:13,606
Guarda, sto solo chiedendo
per un paio di minuti qui.
578
00:46:14,044 --> 00:46:15,962
Hai detto che non stava parlando?
579
00:46:16,013 --> 00:46:18,764
Lascia che te lo dica,
quel ragazzo mi odia a morte.
580
00:46:18,832 --> 00:46:21,166
Mi disprezza, ok?
581
00:46:21,218 --> 00:46:23,936
Forse riesco a farlo innervosire
abbastanza da iniziare ad abbaiare.
582
00:46:24,004 --> 00:46:27,557
Allora voi ragazzi andate lì e prendete cosa
ti serve da quella piccola macchia di merda,
583
00:46:27,641 --> 00:46:30,088
finirlo.
584
00:46:30,110 --> 00:46:32,979
Mi dà qualcosa di utile
mentre è con me, lo condividerò,
585
00:46:33,030 --> 00:46:35,308
100%.
586
00:46:35,849 --> 00:46:38,618
Mi farebbe bene una pausa fumo.
Sì. E tu?
587
00:46:38,685 --> 00:46:42,054
Sì. Forse potresti tenerne un
tieni d'occhio il nostro sospettato,
588
00:46:42,122 --> 00:46:43,873
- solo per pochi minuti.
- Assolutamente.
589
00:46:43,957 --> 00:46:45,575
Posso farlo.
590
00:46:45,659 --> 00:46:46,692
Va bene.
591
00:46:46,743 --> 00:46:48,386
Grazie, ragazzi.
592
00:47:05,145 --> 00:47:08,391
Sincronizzazione e correzioni di n17t01
www.addic7ed.com