1 00:00:05,089 --> 00:00:06,756 Diga que você entende. 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,591 Você entende? 3 00:00:08,801 --> 00:00:11,552 Diga-me que você entende, Saulo! 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,556 Cada dólar. Se você não tiver notícias minhas em 24 horas... 5 00:00:15,766 --> 00:00:20,228 Não, olhe. Cale-- Saul. Saulo, cale a boca. Cale a boca e me escute. 6 00:00:21,689 --> 00:00:25,441 Quero que você dê a ela cada dólar. Não me importo se você colocar isso em sacos de lixo. 7 00:00:25,651 --> 00:00:29,404 Apenas certifique-se de que ela receba tudo. Tudo bem? Apenas faça acontecer. 8 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 9 00:00:48,632 --> 00:00:52,802 Olá. Você alcançou a família White. Por favor, deixe uma mensagem. 10 00:00:54,096 --> 00:00:56,806 Ei. Sou eu. 11 00:00:58,475 --> 00:00:59,767 eu.... 12 00:00:59,977 --> 00:01:05,481 eu só queria dizer que estava pensando sobre você e as crianças, e.... 13 00:01:07,359 --> 00:01:09,193 eu te amo. 14 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Olá, você gostaria... 15 00:02:47,125 --> 00:02:49,710 ...para experimentar nossa chalupa de frango no café da manhã refeição combinada? 16 00:02:49,920 --> 00:02:51,212 Gus Fring. 17 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Com licença? 18 00:02:52,714 --> 00:02:56,717 Gustavo Fring, seu chefe, agora. Por favor. 19 00:02:56,927 --> 00:02:59,637 -Senhor. Fring não está aqui agora. e--? -Ele está aqui. 20 00:02:59,847 --> 00:03:02,223 O carro dele está estacionado na frente. Ele está aqui. 21 00:03:02,432 --> 00:03:03,933 Ele estava aqui. Sr. Fring era... 22 00:03:04,142 --> 00:03:08,104 Você simplesmente vai lá atrás e diz a ele é Walter White. Entender? 23 00:03:10,524 --> 00:03:12,650 Ele saberá do que se trata. 24 00:03:15,529 --> 00:03:17,405 vou esperar. 25 00:05:27,703 --> 00:05:30,913 Sim, deixe-me pegar uma chalupa especial. 26 00:05:33,166 --> 00:05:34,208 Olá? 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,670 Walter, o que exatamente você está fazendo? 28 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Onde está Jessé? 29 00:05:40,424 --> 00:05:42,550 Jesse está comigo. Ele está bem. 30 00:05:42,759 --> 00:05:44,802 O que, você espera de mim apenas acreditar nisso? 31 00:05:45,012 --> 00:05:47,138 Estou cruzando meu coração, Walter. 32 00:05:47,347 --> 00:05:50,683 -Onde ele está? -Aguentar. 33 00:05:52,102 --> 00:05:53,894 -Ei. -Jessé? 34 00:05:54,104 --> 00:05:55,438 Sim. E aí? 35 00:05:55,647 --> 00:05:59,608 -Jesse, onde você está? -Com Mike. 36 00:06:00,444 --> 00:06:02,194 Eu sei que você está com Mike. 37 00:06:02,404 --> 00:06:04,947 Você está bem? Ele tem uma arma apontada para você? 38 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 Não. 39 00:06:08,243 --> 00:06:10,870 O que está acontecendo então? 40 00:06:11,079 --> 00:06:13,706 -Estamos dirigindo. -Condução. 41 00:06:14,666 --> 00:06:16,125 Dirigindo para onde? 42 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 eu não sei. 43 00:06:19,212 --> 00:06:20,379 Norte. 44 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Por que ele está levando você? Para onde ele está indo? 45 00:06:27,095 --> 00:06:28,846 Me bate. 46 00:06:29,514 --> 00:06:32,016 Eu não... Coloque Mike de volta. 47 00:06:35,187 --> 00:06:37,021 Olá novamente. 48 00:06:37,230 --> 00:06:40,441 Mike, diga-me agora exatamente o que está acontecendo. 49 00:06:40,650 --> 00:06:41,692 Jesse está comigo hoje. 50 00:06:41,902 --> 00:06:45,321 Então, o que você precisa fazer é voltar para o seu laboratório e fale com o cozinheiro. 51 00:06:45,530 --> 00:06:48,115 Você vai ter passar por isso sem ele. 52 00:06:48,325 --> 00:06:51,035 -Isso é o que está acontecendo. -Mas isso não-- 53 00:06:51,244 --> 00:06:54,205 -Adeus, Valter. -Mike-- 54 00:07:18,897 --> 00:07:20,481 Senhor. 55 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Com licença. Ei. Você não tem permissão para voltar lá. 56 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 Com licença, senhor. 57 00:07:26,738 --> 00:07:30,491 Como eu disse, senhor, o Sr. Fring não está aqui. Esta área é exclusiva para funcionários. 58 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 eu tenho que perguntar que você saia imediatamente. 59 00:07:58,395 --> 00:08:01,313 O que você disse ao Sr. White, isso é... 60 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 É apenas besteira, certo? 61 00:08:22,169 --> 00:08:27,464 O que, você está pensando em simplesmente me deixar em alguma vala? 62 00:08:30,135 --> 00:08:31,969 O que você se importa? 63 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 eu não. 64 00:08:36,558 --> 00:08:40,728 Mas vou te contar agora, é melhor você atirar direto, velho... 65 00:08:40,937 --> 00:08:44,565 ...ou vou cortar sua outra orelha antes que isso acabe. 66 00:12:09,270 --> 00:12:10,729 Você vem? 67 00:12:12,232 --> 00:12:16,777 Temos que fazer isso mais seis vezes hoje com muitos quilômetros entre eles. 68 00:12:16,986 --> 00:12:19,988 gostaria de terminar antes de escurecer. 69 00:12:59,195 --> 00:13:02,197 Esse maldito cara, vou te dizer uma coisa. 70 00:13:02,407 --> 00:13:06,785 é como se Scarface tivesse feito sexo com o Sr. Rogers ou algo assim. 71 00:13:07,120 --> 00:13:08,579 Quem faz isso, você sabe? 72 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 Seu garoto Heisenberg, pensei que já o tínhamos. 73 00:13:11,374 --> 00:13:13,208 Sim. Continue sonhando. 74 00:13:13,418 --> 00:13:15,794 Sim, não. Getz o prendeu há alguns meses. 75 00:13:16,004 --> 00:13:19,423 Sim, bem, sem ofensa para o Detetive Doogie Howser lá... 76 00:13:19,632 --> 00:13:25,804 ...mas tudo o que ele pegou foi um condenado à prisão perpétua com o nome de Jimmy ln-'N-Out. 77 00:13:26,014 --> 00:13:28,390 Este aqui é o seu Heisenberg? 78 00:13:29,100 --> 00:13:30,601 Sim, acredito que sim. 79 00:13:30,810 --> 00:13:34,146 Então, o que você está pensando? Rival gangue de traficantes matando o mentor? 80 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 Algum nome que eu deveria verificar? 81 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 Eu gostaria de poder ajudá-lo nisso. 82 00:13:39,068 --> 00:13:42,321 Apenas duas pessoas que conheço conectado com a coisa azul. 83 00:13:42,530 --> 00:13:45,199 Um deles usa gorro mancha de porra... 84 00:13:45,408 --> 00:13:48,785 ...com o nome de Brandon Mayhew, nome da rua "Texugo". 85 00:13:48,995 --> 00:13:51,538 Definitivamente não é um jogador. 86 00:13:51,748 --> 00:13:53,665 E o outro... 87 00:13:54,792 --> 00:13:56,877 ...é Jesse Pinkman. 88 00:13:58,296 --> 00:14:00,214 Ele e eu temos uma história. 89 00:14:00,423 --> 00:14:02,007 Sim. 90 00:14:02,592 --> 00:14:04,343 Você vê Pinkman como um atirador? 91 00:14:05,428 --> 00:14:07,137 Isso me surpreenderia. 92 00:14:07,347 --> 00:14:11,517 Bem, temos um composto de uma pessoa de interesse. 93 00:14:11,726 --> 00:14:15,604 é um cara que os vizinhos viram na casa de Boetticher... 94 00:14:15,813 --> 00:14:17,856 ...logo após o tiroteio. 95 00:14:19,108 --> 00:14:23,278 -Sim. Desculpe. -Não, espere, só por precaução. 96 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 Temos algumas impressões esperamos identificar. 97 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Se eu receber algum tipo de golpe, Vou mantê-lo informado sobre isso. 98 00:14:29,494 --> 00:14:30,786 Você sabe... 99 00:14:31,246 --> 00:14:35,415 ...Tim, olha, Eu aprecio o que você está fazendo, realmente... 100 00:14:35,625 --> 00:14:38,544 ... você sabe, me mantendo envolvido e tudo mais... 101 00:14:39,337 --> 00:14:43,882 ...mas, você sabe, encontrar esse cara Heisenberg morto assim... 102 00:14:45,510 --> 00:14:47,594 ...eu tenho que dizer, isso... 103 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 ... parece um encerramento para mim. 104 00:14:51,182 --> 00:14:55,060 Hank, você realmente é uma grande ajuda aqui. 105 00:14:55,270 --> 00:14:56,812 Não, eu sei. Eu entendo, realmente. 106 00:14:57,021 --> 00:14:59,815 Mas já terminei. 107 00:16:03,755 --> 00:16:06,131 Você não precisa fazer isso. 108 00:16:06,758 --> 00:16:09,509 É por isso que estou aqui, certo? 109 00:16:09,761 --> 00:16:12,012 Para ser, tipo, seu backup? 110 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 Então, se eu estiver aqui em uma capacidade do tipo guarda... 111 00:16:17,852 --> 00:16:22,689 ...para cuidar do dinheiro, isso significa que preciso de uma arma, certo? 112 00:16:22,899 --> 00:16:24,483 Não. 113 00:16:39,582 --> 00:16:43,502 quero dizer, isso não é idiota para eu estar aqui sem arma? 114 00:16:43,711 --> 00:16:46,129 Você não disse idiota sobre o que estou fazendo aqui. 115 00:16:46,339 --> 00:16:48,256 Agora eu devo fazer isso sem arma? 116 00:16:48,466 --> 00:16:50,926 Como isso faz sentido? 117 00:16:53,262 --> 00:16:55,764 O que? Posso fumar, certo? 118 00:16:56,683 --> 00:16:58,934 Não é uma chance. 119 00:18:22,685 --> 00:18:26,897 finalmente está me atingindo qual é o plano aqui. 120 00:18:27,106 --> 00:18:30,192 É para me aborrecer até a morte... 121 00:18:31,194 --> 00:18:34,696 ...então missão cumprida porque está totalmente funcionando. 122 00:18:35,281 --> 00:18:37,073 Ótimo trabalho. 123 00:18:40,036 --> 00:18:42,704 Você sabe, Eu realmente entendo o que está acontecendo... 124 00:18:42,914 --> 00:18:46,833 ...com todas as gotas mortas e sacos de dinheiro. 125 00:18:48,461 --> 00:18:52,631 Eu e meus meninos tivemos exatamente o mesmo sistema quando eu estava administrando as coisas. 126 00:18:52,840 --> 00:18:54,257 Minha tripulação. 127 00:18:55,384 --> 00:18:59,721 Nem perto do mesmo queijo vocês estão atirando, mas a mesma teoria. 128 00:18:59,931 --> 00:19:03,683 Você sabe, mantenha a separação entre revendedor e fornecedor... 129 00:19:03,893 --> 00:19:05,936 ...reduzir o risco... 130 00:19:06,479 --> 00:19:08,438 ... etc. 131 00:19:09,065 --> 00:19:14,736 Olha, você não acha que seria bom se houve alguma comunicação aqui? 132 00:19:14,946 --> 00:19:18,031 Você me pegou andando de espingarda para todos os recessos anais escuros do estado. 133 00:19:18,241 --> 00:19:20,575 Seja legal se você me deu uma dica. 134 00:19:23,579 --> 00:19:26,164 Quer dizer, estou aqui para fazer um trabalho, certo? 135 00:19:26,374 --> 00:19:29,334 E, quero dizer, ei, tipo, se eu for o cara... 136 00:19:29,544 --> 00:19:33,088 ... então você deveria apenas me dizer o que diabos está acontecendo. 137 00:19:37,927 --> 00:19:40,554 -O que? -Você não é o cara. 138 00:19:40,763 --> 00:19:44,474 Você não é capaz de ser o cara. Eu tive um cara, mas agora não tenho. 139 00:19:44,684 --> 00:19:47,769 Você não é o cara. 140 00:19:48,729 --> 00:19:51,273 -Então o que diabos estou fazendo aqui? -Não sei. 141 00:19:51,482 --> 00:19:54,067 Não é minha decisão. Eu apenas faço o que me mandam. 142 00:19:54,277 --> 00:19:57,571 E agora você vai fazer o que te disseram, que é sentar aqui... 143 00:19:57,780 --> 00:20:02,909 ... cale a boca e fique no carro até terminarmos nossas coletas. Você entendeu? 144 00:21:56,649 --> 00:22:00,068 -Estamos pensando melhor? -Cada hora de cada dia. 145 00:22:01,445 --> 00:22:03,989 Deixe-me dizer a você, isso é perfeitamente normal. 146 00:22:04,198 --> 00:22:06,157 Mas suas expectativas são realistas. 147 00:22:06,367 --> 00:22:10,286 Você tem um plano de negócios bom e sólido. estou me sentindo muito confiante. 148 00:22:10,496 --> 00:22:12,914 Você tem uma excelente chance em fazer isso funcionar. 149 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Walt? 150 00:22:20,214 --> 00:22:21,923 Você está bem? 151 00:22:23,509 --> 00:22:25,010 Sim. 152 00:22:29,515 --> 00:22:31,224 Tudo bem. 153 00:22:40,401 --> 00:22:44,029 Bem, meus parabéns para vocês dois. 154 00:22:44,238 --> 00:22:46,156 Muito obrigado, Alan. 155 00:22:46,365 --> 00:22:48,658 É um prazer. 156 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Sr. branco. 157 00:22:54,540 --> 00:22:56,875 -Boa sorte. -Obrigado. 158 00:22:58,419 --> 00:23:01,588 vou trazer o carro logo na próxima semana para uma lavagem e cera. 159 00:23:01,797 --> 00:23:04,090 -Estaremos procurando por você. -Estarei lá. 160 00:23:04,300 --> 00:23:05,925 -Obrigado novamente. -De nada. 161 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 -Bye Bye. -Bye Bye. 162 00:23:14,143 --> 00:23:16,102 É oficial. 163 00:23:17,897 --> 00:23:19,189 Como você está se sentindo? 164 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 eu estou.... 165 00:23:25,154 --> 00:23:26,946 Bem, eu... Como você se sente? 166 00:23:29,075 --> 00:23:31,034 Nervoso. 167 00:23:32,078 --> 00:23:34,037 Assustado. 168 00:23:35,122 --> 00:23:36,956 Este é um grande passo, Walt. 169 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 Se não fizermos isso direito... 170 00:23:39,460 --> 00:23:40,835 Nós ficaremos bem. 171 00:23:41,420 --> 00:23:42,837 Vamos? 172 00:23:47,468 --> 00:23:48,968 Diga-me novamente. 173 00:23:52,681 --> 00:23:57,393 Nós ficaremos bem. Acredite. 174 00:23:59,814 --> 00:24:03,441 Se vamos fazer isso, quero dizer, realmente vou fazer isso... 175 00:24:03,651 --> 00:24:06,486 ...então temos prometer um ao outro... 176 00:24:06,946 --> 00:24:08,655 ...não há mais segredos. 177 00:24:10,908 --> 00:24:14,035 Não pode haver erros como antes. 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,038 Tem que haver total honestidade. 179 00:24:17,790 --> 00:24:19,624 eu sou totalmente a favor disso. 180 00:24:21,001 --> 00:24:22,627 Bom. 181 00:24:23,379 --> 00:24:25,296 Bem, então... 182 00:24:25,506 --> 00:24:27,966 ...que tal uma bebida para comemorar? 183 00:24:28,175 --> 00:24:31,094 -Bem-- -Bem, agora temos um grande lava-rápido. 184 00:24:31,303 --> 00:24:34,139 Nós fazemos. Acho que isso merece uma comemoração. 185 00:24:34,348 --> 00:24:35,640 Nada muito caro. 186 00:24:35,850 --> 00:24:39,435 -Certo. Certo. Licor não sofisticado, é isso. -Sim. 187 00:24:39,645 --> 00:24:42,730 Contanto que faça o trabalho. 188 00:24:48,195 --> 00:24:50,321 Sou eu. 189 00:24:50,531 --> 00:24:56,244 Eu só queria dizer que estava pensando sobre você e as crianças, e.... 190 00:24:57,913 --> 00:24:59,789 Eu te amo. 191 00:25:22,563 --> 00:25:23,605 -OK. -OK. 192 00:25:23,814 --> 00:25:27,192 -Basta tirar. Apenas tire. -OK. OK. OK. 193 00:25:55,471 --> 00:25:58,890 Os lençóis, eles cheiram diferente do que eu me lembro. 194 00:25:59,558 --> 00:26:01,184 Não é? 195 00:26:03,604 --> 00:26:06,105 Novo amaciante de roupas. 196 00:26:06,732 --> 00:26:08,733 Sim, eu gosto. 197 00:26:10,402 --> 00:26:15,114 Também fiz um novo corte de cabelo. 198 00:26:15,324 --> 00:26:18,868 -Não sei se você-- -Ah, sim, eu ia dizer uma coisa. 199 00:26:19,078 --> 00:26:21,704 Você estava mesmo? 200 00:26:24,208 --> 00:26:26,209 eu gosto disso. 201 00:26:27,753 --> 00:26:29,379 Obrigado. 202 00:26:32,549 --> 00:26:34,133 Então... 203 00:26:34,760 --> 00:26:36,678 ...jantar amanhã à noite? 204 00:26:36,887 --> 00:26:40,598 eu disse a Marie que iríamos e coma com eles. 205 00:26:42,810 --> 00:26:45,645 Acha que talvez você esteja livre? 206 00:26:48,274 --> 00:26:50,024 Sim. 207 00:26:50,567 --> 00:26:54,445 Sim, podemos fazer isso. Isso vai ser legal. 208 00:26:55,572 --> 00:26:57,156 Bom. 209 00:27:00,035 --> 00:27:04,539 Marie diz que é a única coisa isso tirará Hank do quarto. 210 00:27:05,874 --> 00:27:07,792 Mãe? 211 00:27:16,427 --> 00:27:20,054 -Ei, mãe? Pai? -Ei, filho. 212 00:27:23,225 --> 00:27:25,268 Onde você está? 213 00:27:25,519 --> 00:27:29,105 Estamos de volta aqui. Sairemos em um minuto. 214 00:27:30,357 --> 00:27:32,734 Ah, Deus. 215 00:27:35,779 --> 00:27:39,324 -Seriamente? -Estou estacionado na garagem. 216 00:27:39,533 --> 00:27:44,329 Isso vai fazer com que alguns conversa de jantar muito interessante. 217 00:27:45,164 --> 00:27:49,751 Ele definitivamente vai perguntar sobre nossa situação de vida agora. 218 00:27:53,088 --> 00:27:54,797 Talvez.... 219 00:27:56,133 --> 00:27:58,676 Talvez você devesse voltar para cá. 220 00:27:58,886 --> 00:28:03,723 Você sabe, só assim é mais fácil para explicar a todos. 221 00:28:05,642 --> 00:28:07,435 Você acha? 222 00:28:30,000 --> 00:28:32,126 tenho que voltar ao trabalho. 223 00:28:32,711 --> 00:28:34,921 Você sabe, agende. 224 00:28:36,131 --> 00:28:37,799 Sim. 225 00:29:50,914 --> 00:29:52,498 Caramba. 226 00:29:52,708 --> 00:29:53,916 Ei! 227 00:29:54,126 --> 00:29:57,753 Ei! Este é um trabalho para dois homens. Não posso fazer isso sozinho. 228 00:29:57,963 --> 00:29:59,046 terminei. É isso. 229 00:29:59,256 --> 00:30:02,842 Finalizado. Nada mais acontece até eu recuperar meu parceiro. 230 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Jessé? 231 00:30:28,452 --> 00:30:30,203 Onde está Jessé? 232 00:30:30,412 --> 00:30:33,331 eu preciso dele. Vocês me têm aqui embaixo... 233 00:30:33,540 --> 00:30:37,084 ...tentando completar uma operação de dois homens sozinho. 234 00:30:37,294 --> 00:30:41,422 É inaceitável. É perigoso e contraproducente. 235 00:30:43,133 --> 00:30:46,010 Jesse opera a empilhadeira, não eu. 236 00:30:46,220 --> 00:30:49,180 Essa é uma das muitas, muitas coisas ele faz no laboratório... 237 00:30:49,389 --> 00:30:51,682 ...isso nos mantém dentro do cronograma, então eu sugiro... 238 00:30:51,892 --> 00:30:54,393 ...que você o recupere aqui embaixo assim que você-- 239 00:30:54,603 --> 00:30:56,854 Você está me ouvindo? 240 00:30:57,064 --> 00:30:58,105 Olá? 241 00:31:11,328 --> 00:31:13,412 Onde você quer? 242 00:31:38,855 --> 00:31:42,275 É isso, certo? Última parada? 243 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Última parada? 244 00:31:44,820 --> 00:31:48,239 Ei, estive contando, cara. Não há mais pickups depois-- 245 00:33:54,032 --> 00:33:59,620 Sim. vou precisar ser pego. Agora. 246 00:34:01,123 --> 00:34:05,835 Garcia está na Central. Buzine uma vez. Encontro você no estacionamento. 247 00:34:11,967 --> 00:34:13,008 Cancele isso. 248 00:34:22,561 --> 00:34:24,395 Ei, esse cara-- 249 00:34:24,604 --> 00:34:28,566 Esse cara estava vindo direto para mim com uma espingarda. 250 00:34:28,775 --> 00:34:32,737 Eles bloquearam o beco e foram vai nos enganar. Eu não tive escolha. 251 00:34:32,946 --> 00:34:38,242 eu tive que colocar ao contrário, bater no carro do cara e simplesmente... 252 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 eu vi. 253 00:34:41,079 --> 00:34:42,538 Você viu. 254 00:34:43,457 --> 00:34:45,040 Jesus. 255 00:34:45,333 --> 00:34:47,084 eu só-- 256 00:34:47,586 --> 00:34:49,420 eu não sei. 257 00:34:57,929 --> 00:35:00,014 Vá em frente, garoto. 258 00:35:01,183 --> 00:35:03,017 Fume. 259 00:35:43,642 --> 00:35:45,184 Manhã. 260 00:35:45,393 --> 00:35:47,603 Ei. Bom dia, filho. 261 00:35:47,979 --> 00:35:50,022 Você me quer para lhe servir um pouco de suco? 262 00:35:50,899 --> 00:35:52,274 Vou tomar um café. 263 00:35:54,152 --> 00:35:56,195 Não sabia você começou a tomar café. 264 00:35:56,404 --> 00:36:02,284 Sim. eu também comecei a amarrar meus próprios cadarços também, sozinho. 265 00:36:02,494 --> 00:36:04,912 Vá pegar uma caneca. 266 00:36:12,671 --> 00:36:14,755 Leite? Açúcar? 267 00:36:15,298 --> 00:36:17,216 Apenas preto. 268 00:36:17,425 --> 00:36:20,094 Preto. eu gosto disso. 269 00:36:22,973 --> 00:36:26,517 Ei, pai, só tenho que dizer... 270 00:36:27,978 --> 00:36:32,064 eu só queria dizer é muito legal ter você aqui. 271 00:36:33,441 --> 00:36:35,276 Obrigado, filho. 272 00:36:35,527 --> 00:36:37,862 É legal estar de volta em casa. 273 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Apenas sinto.... 274 00:36:40,198 --> 00:36:44,451 Mamãe disse que você está voltando esta terça-feira. 275 00:36:46,538 --> 00:36:48,247 Ela...? 276 00:36:48,498 --> 00:36:50,457 Ela disse isso? 277 00:36:50,667 --> 00:36:52,418 Sim. 278 00:36:53,003 --> 00:36:55,004 Terça-feira, é isso? 279 00:36:57,382 --> 00:36:59,466 Que tal isso? 280 00:37:26,912 --> 00:37:29,747 Jessé. Jessé. 281 00:37:30,790 --> 00:37:32,124 Ei, o que houve? 282 00:37:32,334 --> 00:37:34,043 O que você está fazendo? 283 00:37:34,502 --> 00:37:38,297 -Quebrando gelo. -Quero dizer, o que você está fazendo aqui? 284 00:37:38,506 --> 00:37:42,092 -Onde está seu carro? -Mike me deixou. 285 00:37:53,813 --> 00:37:55,606 Jessé. 286 00:37:55,899 --> 00:37:57,858 Jessé! 287 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 O que aconteceu ontem? Onde você estava? 288 00:38:01,529 --> 00:38:03,864 eu estava com Mike, o ajudou a fazer coletas. 289 00:38:04,074 --> 00:38:07,117 -Pegar o quê? -Dinheiro. Gotas mortas. 290 00:38:07,327 --> 00:38:10,996 Mike fez as coletas e eu o protegi. 291 00:38:11,206 --> 00:38:12,831 Você... 292 00:38:13,124 --> 00:38:14,291 ...guardou Mike? 293 00:38:15,418 --> 00:38:16,543 O que é isso, uma piada? 294 00:38:16,753 --> 00:38:19,838 Ei, sabe o que? Dois caras tentaram para nos roubar e eu salvei o estoque. 295 00:38:20,048 --> 00:38:24,385 eu cuidava dos negócios, assim como Estou cuidando dos negócios agora. 296 00:38:24,594 --> 00:38:28,555 Você quer ficar aí brincando, ou você quer se vestir e começar a trabalhar? 297 00:38:29,307 --> 00:38:33,185 Entre em ação, porque eu estou encontrar-me com Mike esta tarde. 298 00:38:33,395 --> 00:38:35,229 O que, de novo? por que? 299 00:38:35,730 --> 00:38:38,399 Acho que tenho dois empregos agora. 300 00:38:54,499 --> 00:38:57,459 Los Pollos Hermanos, posso anotar seu pedido? 301 00:39:05,844 --> 00:39:07,177 Algum ferimento? 302 00:39:07,387 --> 00:39:10,889 Tornozelo torcido, nada demais. 303 00:39:11,307 --> 00:39:15,978 Tudo correu como você esperava, mais ou menos. 304 00:39:16,688 --> 00:39:20,691 eu irei, é claro, reembolsá-lo pelos danos aos seus veículos. 305 00:39:23,278 --> 00:39:25,112 Questões? 306 00:39:25,655 --> 00:39:27,990 Mais do que alguns, sim. 307 00:39:28,199 --> 00:39:30,075 Mas sei que não devo perguntar. 308 00:39:32,037 --> 00:39:33,746 Enfim... 309 00:39:34,247 --> 00:39:36,331 ... exatamente como você queria. 310 00:39:36,541 --> 00:39:38,876 O garoto é um herói. 311 00:39:56,478 --> 00:39:59,772 Apenas a ideia de ter um lava-rápido parece tão assustador, mas eu tenho que.... 312 00:39:59,981 --> 00:40:03,400 Quem é a garotinha mais linda no mundo? Você. 313 00:40:03,610 --> 00:40:06,236 Então, entrando em um negócio isso está instalado e funcionando... 314 00:40:06,446 --> 00:40:09,698 ...totalmente operacional, nos coloca muito à frente do jogo. 315 00:40:09,908 --> 00:40:12,409 Ainda teremos alguns tempo de mudança. 316 00:40:12,619 --> 00:40:14,078 Teremos que contratar algumas pessoas. 317 00:40:14,287 --> 00:40:16,789 Mas temos uma equipe no local, então, você sabe... 318 00:40:16,998 --> 00:40:20,125 ... seremos capazes de aguentar para a maioria dos funcionários de Bogdan. 319 00:40:20,335 --> 00:40:23,712 Podemos perder alguns para o UltraWash do outro lado da cidade, no entanto. 320 00:40:23,922 --> 00:40:26,173 Eles estão tentando agarrá-los, ouvi dizer. 321 00:40:26,382 --> 00:40:28,509 -Vai colocar o garoto para trabalhar? -Tenho escola. 322 00:40:28,718 --> 00:40:32,805 Você não. estou falando do seu bebê irmã. Eu não deixaria você chegar perto do meu carro. 323 00:40:33,223 --> 00:40:35,307 Ei, isso não é uma má ideia, pessoal. 324 00:40:36,017 --> 00:40:37,976 Você deveria colocar Holly na placa. 325 00:40:38,478 --> 00:40:41,730 -Como um mascote? -Como o bebê Gerber. 326 00:40:41,940 --> 00:40:45,192 eu lavaria meu carro lá se eu visse o rosto dela lá na frente. 327 00:40:45,401 --> 00:40:46,443 Quanto a mim? 328 00:40:46,653 --> 00:40:50,447 O objetivo é atrair clientes, não assustá-los, então.... 329 00:40:53,201 --> 00:40:56,453 Walt, tem outra garrafa na cozinha. Apenas sirva-se. 330 00:40:56,663 --> 00:40:58,163 Bom. 331 00:41:00,083 --> 00:41:02,543 Talvez pudéssemos rolar o tio Hank através da lavagem de carros. 332 00:41:02,752 --> 00:41:05,045 Ele poderia ser o primeiro cliente. 333 00:41:05,463 --> 00:41:08,549 A equipe de limpeza limparia você bem. 334 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Tenho sua limpeza bem aqui. 335 00:41:11,761 --> 00:41:15,931 Hank, podemos fazer uma refeição sem você agarrar sua virilha? 336 00:41:16,141 --> 00:41:19,852 Então, o que você vai fazer com Holly? Você não pode levá-la para o trabalho... 337 00:41:20,061 --> 00:41:23,939 ...com todos aqueles produtos químicos e migrantes por aí. 338 00:41:24,149 --> 00:41:27,359 -Maria-- -O quê? Isso não pode ser seguro. 339 00:41:27,569 --> 00:41:30,195 Felizmente, cinco minutos desde a lavagem do carro... 340 00:41:30,405 --> 00:41:33,782 ...há a melhor creche na cidade. 341 00:41:33,992 --> 00:41:37,161 A Associação Nacional de Cuidados Infantis dá-lhe classificações altas. 342 00:41:37,370 --> 00:41:41,999 Então isso é um grande alívio e, você sabe, poderíamos caminhar até lá se fosse necessário. 343 00:41:42,208 --> 00:41:47,421 Sky, preciso te dizer, estou apenas... Estou muito, muito impressionado. 344 00:41:48,173 --> 00:41:51,842 Vocês se uniram nisso. Estou feliz que esteja funcionando para você. 345 00:41:52,051 --> 00:41:55,554 Tem sido um pouco assustador, mas precisava ser feito. 346 00:41:55,763 --> 00:41:57,848 E tomamos posse das chaves amanhã. 347 00:41:58,057 --> 00:42:00,684 Ah, isso é incrível. 348 00:42:00,894 --> 00:42:04,313 mal posso esperar para ver que tipo de carro vou ganhar no meu aniversário... 349 00:42:04,522 --> 00:42:06,356 ...agora com todo esse dinheiro entrando. 350 00:42:06,566 --> 00:42:09,401 Você tem passado muito tempo perto do seu tio Hank. 351 00:42:09,611 --> 00:42:12,487 A roda que range pega a graxa. Certo, tio Hank? 352 00:42:12,697 --> 00:42:15,741 Estridente e gorduroso. É você, meu amigo. 353 00:42:16,409 --> 00:42:19,828 Ei, Nick, o Grego, você vai compartilhar aquela garrafa ou o quê? 354 00:42:20,038 --> 00:42:21,330 Sim. Desculpe. 355 00:42:21,539 --> 00:42:22,956 Quem é Nick, o Grego? 356 00:42:23,166 --> 00:42:25,209 Ele é um famoso jogador de cartas. 357 00:42:25,418 --> 00:42:26,877 Hank, isso não é engraçado. 358 00:42:27,086 --> 00:42:29,546 -O que? É um elogio. -Isso é ainda pior, então. 359 00:42:30,256 --> 00:42:32,049 Você está dando reforço positivo... 360 00:42:32,258 --> 00:42:36,553 ...ao comportamento que Walt está trabalhando muito, muito duro para mudar. 361 00:42:36,763 --> 00:42:39,806 -Certo, Skyler? -Sim. 362 00:42:40,016 --> 00:42:43,143 Não vejo como isso é ruim. Papai está ganhando muito dinheiro. 363 00:42:43,353 --> 00:42:46,939 Você sabe, eu só acho talvez pudéssemos mudar de assunto? 364 00:42:47,899 --> 00:42:51,944 Sim. Claro. Você sabe. Absolutamente. 365 00:42:52,153 --> 00:42:54,988 Ei, tio Hank, e quanto aquele caso que você estava olhando... 366 00:42:55,198 --> 00:42:57,783 ...com aquele cantor maluco? 367 00:42:59,410 --> 00:43:02,371 estou fora disso. eu dei minha avaliação para A.P.D. terminei. 368 00:43:02,580 --> 00:43:05,082 O caso do cantor maluco. 369 00:43:05,291 --> 00:43:07,125 Parece uma história da Enciclopédia Brown. 370 00:43:07,335 --> 00:43:11,171 Louco é a palavra errada. 371 00:43:11,673 --> 00:43:15,717 Esse cara, Gale Boetticher, ele era excêntrico. 372 00:43:16,052 --> 00:43:20,597 Um personagem de verdade, sabe? Ele está morto agora. 373 00:43:21,266 --> 00:43:24,393 -Quem era ele? -Ele era um cozinheiro de metanfetamina. 374 00:43:24,602 --> 00:43:26,561 Ele era um chef de metanfetamina. 375 00:43:26,771 --> 00:43:32,109 quero dizer, estamos falando de cinco estrelas. Velas e toalha de mesa branca. 376 00:43:32,318 --> 00:43:35,862 Ei, não posso acreditar nessas palavras vão sair da minha boca... 377 00:43:36,072 --> 00:43:40,492 ...mas ele era um gênio, puro e simples. 378 00:43:40,702 --> 00:43:45,455 quero dizer, garoto, se ele tivesse aplicado isso grande cérebro dele para algo bom... 379 00:43:45,665 --> 00:43:48,583 ... quem sabe, ele poderia ter ajudado humanidade ou algo assim. 380 00:43:48,793 --> 00:43:53,422 quero dizer, quantos gênios reais existem no mundo, certo? 381 00:43:53,631 --> 00:43:57,259 Se ele tivesse tirado a própria vida em uma direção diferente, quem sabe? 382 00:43:57,468 --> 00:43:59,261 Hank... 383 00:43:59,554 --> 00:44:04,933 ...para não contar a você o seu negócio, mas não tenho certeza se concordo. 384 00:44:05,143 --> 00:44:06,768 -O que você quer dizer? -Bem, quero dizer... 385 00:44:06,978 --> 00:44:10,731 ...você me mostrou aquele caderno, e pelo que vi... 386 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 E esta é apenas minha humilde opinião. 387 00:44:13,276 --> 00:44:16,486 Pelo que vi naqueles papéis... 388 00:44:17,196 --> 00:44:19,156 Gênio? 389 00:44:20,325 --> 00:44:22,117 Nem tanto. 390 00:44:22,660 --> 00:44:26,413 quero dizer, não houve raciocínio, sem deduções nessas páginas. 391 00:44:26,622 --> 00:44:29,916 Então, a meu ver, todo o seu brilho... 392 00:44:30,460 --> 00:44:35,922 ... não parece nada mais do que apenas uma simples cópia mecânica. 393 00:44:36,341 --> 00:44:39,634 Provavelmente do trabalho de outra pessoa. 394 00:44:40,803 --> 00:44:44,765 Acredite em mim, eu estive por aí alunos suficientes para saber. 395 00:44:47,769 --> 00:44:51,563 Esse seu gênio... 396 00:44:52,440 --> 00:44:56,276 ...talvez ele ainda esteja por aí. 397 00:45:07,747 --> 00:45:10,874 -Hank. -Ei, amor. 398 00:45:12,502 --> 00:45:17,255 Tim passou por aqui. Ele trouxe algumas caixas de arquivo nesse caso. 399 00:45:17,465 --> 00:45:19,633 -Pensei em dar outra olhada. -Isso é ótimo. 400 00:45:21,594 --> 00:45:23,178 Desculpe pela bagunça. 401 00:45:23,388 --> 00:45:25,722 Não, não, não. Não fique. 402 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 Você quer que eu faça um café? 403 00:45:29,060 --> 00:45:30,644 Sim. 404 00:45:30,937 --> 00:45:32,687 Sim, isso seria bom. 405 00:46:04,220 --> 00:46:05,595 Você encontrou alguma coisa? 406 00:46:07,765 --> 00:46:11,643 Ah, só esse cara que estou olhando. 407 00:46:12,019 --> 00:46:15,230 Você sabe, tudo que ele compra e come... 408 00:46:15,440 --> 00:46:19,860 ...é orgânico, de comércio justo, vegano. 409 00:46:24,282 --> 00:46:27,576 Desde quando os veganos comer frango frito? 409 00:46:28,305 --> 00:46:34,840 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora