1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Viti 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Kostandinopoja kishte rënë. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Turqit myslimanë hynë në Evropë me një forcë të madhe e superiore... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...duke goditur Rumaninë, duke kërcënuar të gjithë të ashtuquajturin krishterim. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Nga Transilvania u ngrit një kalorës rumun... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ...e Urdhrit të Shenjtë të Dragoit, i njohur si Drakula. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 Në prag të betejës... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 nusja e tij, Elisabeta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ...të cilin e çmoi mbi te gjitha gjerat ne Toke... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...e dinte që duhej të përballej një forcë e pakapërcyeshme... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...nga e cila mund të mos kthehet më kurrë. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 Zoti qoftë i lavdëruar. Unë jam fitimtar. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Elisabeta. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 Turqit hakmarrës hodhi një shigjetë në kështjellë... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...bartja e lajmeve të rreme për vdekjen e Drakulës. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Elisabeta, duke besuar se ka vdekur... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ... u hodh në lumë. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Princi im ka vdekur. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Gjithçka humbet pa të. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Zoti na bashkoftë në parajsë. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Ajo i ka marrë jetën vetes. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Shpirti i saj nuk mund të shpëtohet. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Ajo është e mallkuar. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 Është ligji i Zotit. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 A është ky shpërblimi im për mbrojtjen e kishës së Zotit? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Sakrilegj! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Unë heq dorë nga Zoti! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Unë do të ngrihem nga vdekja ime ... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...për t'u hakmarrë për të sajën me të gjitha fuqitë e errësirës. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Gjaku është jeta... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ...dhe do të jetë e imja! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 Unë kam bërë gjithçka që pyete, mjeshtër. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Të gjitha përgatitjet janë në rregull. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 Gjithçka. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Unë pres urdhërin tuaj. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 Sepse e di... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ...se kur shpërblimet jepen... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Unë do të jem një nga ata kush përfiton nga bujaria juaj. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 faleminderit. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 U çmendur. Renfield është i çmendur. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Ai ka humbur mendjen e tij të pangopur, kapit të varfër. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Unë dua që ju të merrni përsipër për klientin e tij të huaj... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ...kjo mjaft e çuditshme Konti Drakula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 - Ai është duke blerë pronë në Londër. - Sigurisht, zotëri. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Unë do të ndjek numërimin. Faleminderit për besimin tuaj. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 Kjo është një mundësi e madhe për ty, Harker. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Por ju do të duhet të largoheni për Transilvaninë menjëherë. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Mundësi të tilla si kjo të vijë vetëm një herë në jetë. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Po, sigurisht, zotëri. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Nëse mund të pyes... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ...çfarë ndodhi në fakt Z. Renfield në Transilvani? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 Asgjë. Asgjë. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Probleme personale. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Mbyllni këto transaksione... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...dhe e ardhmja juaj me këtë firmë është i siguruar. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Po, zotëri. Unë do t'i kushtoj vëmendjen time të plotë. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 Kemi pritur kaq gjatë, nuk kemi? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Mund të martohemi kur të kthehem. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 sigurisht. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 Unë do të shkruaj. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Xhonatani. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Jonathan, të dua. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Të dua, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 25 maj, Budapest. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 U largua nga Budapesti herët këtë mëngjes. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Përshtypja që kisha ishte se po largoheshim nga perëndimi... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...dhe duke hyrë në lindje. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 Rrethi ku do të hyj ndodhet në skajin lindor të vendit... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...vetëm në kufi nga tre shtete... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Transilvani, Moldavi dhe Bukovina... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...në mes e maleve Karpate... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...një nga më të egrat dhe pjesët më pak të njohura të Evropës. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 “Shoku im... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...mirë se erdhe në Karpatet. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Ju pres me ankth. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 Në kalimin Borgo... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ...karroca ime do të të presë dhe të sillni tek unë. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Unë i besoj udhëtimit tuaj nga Londra ka qenë i lumtur... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...dhe se ti do të shijoni qëndrimin tuaj ... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...në tokën time të bukur. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Miku juaj, D." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Ditari, 25 maj. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Jonathani im ka ikur gati një javë. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 Dhe megjithëse isha i zhgënjyer ne nuk mund të martohej para largimit të tij... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Jam i lumtur që u dërgua në këtë detyrë të rëndësishme. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 Kam mall të dëgjoj të gjitha lajmet. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 Duhet të jetë kaq bukur për të parë vende të çuditshme. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Pyes veten nëse ne... Dua të them Jonathan dhe unë... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...do t'i shoh ndonjëherë bashkë. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 Ne jemi herët, shofer. Askush nuk është këtu. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Për të vdekurit udhëtoni shpejt. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Unë them, a është kalaja larg? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Mirë se vini në shtëpinë time. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Hyni lirisht me vullnetin tuaj... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...dhe lini disa nga lumturinë që ju sjell. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Konti Drakula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 une jam... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Drakula. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 Dhe ju përshëndes, Zoti Harker, në shtëpinë time. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Hyni brenda. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Do, besoj, me falni qe une... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...mos u bashko me ju. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Por unë kam ngrënë tashmë. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 Dhe nuk pi kurrë ... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...verë. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Një paraardhës? Unë shoh një ngjashmëri. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 Urdhri i Drakulit. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 Dragoi. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Një shoqëri e lashtë... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...duke premtuar paraardhësit e mi... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...për të mbrojtur kishën e tyre kundër të gjithë armiqve të Krishtit. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Ajo marrëdhënie nuk ishte tërësisht... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ... i suksesshëm. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 Oh, po. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 Nuk është çështje për të qeshur. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 Ne Drakulat kanë të drejtë të jenë krenarë. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Çfarë djalli apo shtrigë ka qenë ndonjëherë aq i mrekullueshëm sa Attila... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ... gjaku i të cilit rrjedh në këto vena? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 Gjaku... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ...është një gjë shumë e çmuar në këto kohë. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 Ditët luftarake kanë mbaruar. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Fitoret e garës sime të madhe... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ...janë veçse një përrallë për t'u treguar. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Unë jam i fundit në llojin tim. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 ju kam ofenduar me injorancën time, Kont. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 Më falni. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 Kam kaq shumë kohë për të shkuar nëpër rrugët e mbushura me njerëz... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 nga Londra juaj e fuqishme... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...të jesh në mes të vorbullës dhe nxitimi i njerëzimit... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 Për të ndarë jetën e tij... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ...ndryshimet e saj, vdekja e saj. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 Aty. Ti, Kont, je... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Janë pronarë të Abbey Carfax në Purfleet. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 urime. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Firma juaj shkruan më së shumti... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ...e talenteve tuaja. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Thonë se je njeri i mirë... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ...shije. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 Dhe që jeni një zëvendësues i denjë... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...për paraardhësin tuaj, zotin Renfield. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 Ju mund të mbështeteni tek unë, Kont. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Më falni kuriozitetin, por pse dhjetë shtëpi... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...në vende kaq të sakta rreth Londrës? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 A është për të rritur vlerën e tregut? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 A besoni në fat? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Se edhe fuqitë e kohës... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...mund të ndryshohet për një qëllim të vetëm? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 Njeriu më me fat kush ecën në këtë tokë... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...është ai që gjen... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...dashuri e vërtetë. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 E gjete Minën. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 Mendova se ajo ishte e humbur. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Ne do të martohemi sapo të kthehem. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 Je i martuar, Kont? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 Zotëri... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...je martuar? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Unë kam qenë i martuar një herë. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Epoka më parë, duket. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Ajo vdiq. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 me vjen shume keq. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Ajo ishte me fat. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Jeta ime, në rastin më të mirë, është mjerim. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Ajo nuk do të dyshojë bëj një grua të përkushtuar. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 Dhe ju një burrë besnik. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 Ejani. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Shkruaj tani, miku im, tek firma juaj... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...dhe për çdo të dashur, dhe thuaj se do të të pëlqejë... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 për të qëndruar me mua ... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...deri në një muaj nga tani. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 Një muaj? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 A do që të qëndroj kaq gjatë? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Nuk do të pranoj asnjë refuzim. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Ditari, 30 maj 1897. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 E di që Jonathani nuk do që unë qëndroni këtu me Lucy-n ndërsa ai është larg. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Ai mendon se nëse mësohem për pasurinë e familjes Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...Nuk do të kënaqem si grua të një nëpunësi të thjeshtë në një studio ligjore. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Por Lucy dhe unë kemi qenë miq që kur ishim fëmijë... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...dhe ajo nuk e ka pasur kurrë mendjen se unë jam vetëm një mësuese shkolle. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Sa e tmerrshme e neveritshme. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 Oh, Mina, ti je gjithmonë duke punuar. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 A është Jon Harkeri juaj ambicioz... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...duke ju detyruar të mësoni atë makinë qesharake? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Kur ai mund të të detyronte për të kryer... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...akte të papërshkrueshme të dëshpërimit pasion në dyshemenë e sallonit. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Lucy, me të vërtetë. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Ju nuk duhet të flisni për i fejuari im në një mënyrë të tillë. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 Ka më shumë për martesën sesa kënaqësia trupore. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 Oh, Mina. Kështu që unë shoh. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Shumë, shumë më tepër. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 kjo eshte... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 Çfarë është, Lucy? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Sepse nuk e kuptoj. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 A mundet vërtet një burrë dhe një grua... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...ajo? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 E bëra, vetëm mbrëmë. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Fibër. Ju nuk e keni bërë. - Po, e bëra. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Epo, në ëndrrat e mia. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Jonathani ngrihet lart, apo jo ai? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Mund t'i thuash Lucy. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Ne jemi puthur. Kjo është e gjitha. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Ai mendon se është shumë i varfër të martohesh me mua. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 Dhe tani është edhe më keq Unë jam këtu për t'ju vizituar në Hillingham... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...miku im i pasur. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Po, por jo edhe një propozim martese. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 Dhe ja ku jam, gati 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ...praktikisht një hang. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 Z. Quincey P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - Oh, shiko. - Çfarë është kjo? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Një Teksas. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Quincey P. Morris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Ai është shumë i ri dhe i freskët ... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...si një hamshor i egër mes këmbëve të mia. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Jeni pozitivisht të pahijshëm. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Unë e di vetëm se çfarë dëshirojnë meshkujt. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Shikoni. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Quincey, e dashur. - Zonja Lusi. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Pse, ju jeni si i freskët si shiu pranveror. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 Oh, faleminderit. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Të lutem më lër ta prek. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Është kaq i madh. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 Vajzë e vogël. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 Oh, e dashura ime, vogëlushe e ëmbël. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 te mbaj doren... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...dhe më ke puthur. - Xhek! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Oqeanet e dashurisë - Oh, Jack, e dashura ime. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Foshnja e vogël e gjorë. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Kotele ime, eja këtu. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Ejani këtu dhe do ta puth me mire. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Lulja ime e vogël e varfër. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Doktori im i gjorë i vogël. Doktor brilant. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Përshëndetje Quincey. - Xheku. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Çfarë ariu i keq. më lër... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Arthur Holmwood, Esquire. - Artur! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 Oh, e dashura ime. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 Oh, dukesh e mrekullueshme. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Me vjen shume keq per kapelen tende. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Sharmante. - Është fustani im i gjarprit. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 A është me të vërtetë? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Lucy është e pastër dhe vajze e virtytshme... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...por unë e pranoj se rruga e saj e lirë të folurit më trondit ndonjëherë. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Jonathan thotë se është një defekt te aristokracise... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...që thonë çfarë të duan. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 E vërteta është se unë e admiroj Lucy. Unë nuk jam e habitur që burrat dynden rreth saj. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 Do të doja të isha aq e bukur dhe po aq e adhuruar sa ajo. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Çfarë lloj njeriu është ky? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 R.M. Renfield, avokat i suksesshëm... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...në firmën e Hawkins dhe Thompkins... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...anëtare e respektuar e Klubi Windem i Lord Nugent... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...kthehet nga biznesi jashtë vendit në Transilvani... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...vuan menjëherë një prishje e plotë mendore. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Ai tani është i fiksuar me pak epsh për gjak. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 Gjergjit. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Prit këtu. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 A do të kujdeseshit për një hors d'oeuvre, Dr. Seward... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...apo një kanape? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Jo, faleminderit, zoti Renfield. Si ndiheni sonte? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 Shumë më mirë se ju, doktori im i sëmurë nga dashuria. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 Është jeta ime personale me interes për ju? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Sigurisht që është. E gjithë jeta më intereson. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Dieta juaj, zoti Renfield, është e neveritshme. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 Në fakt, janë krejtësisht ushqyese. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 E sheh, cdo jete qe ha... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...më kthen jetën. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Një mizë të jep jetë? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 Sigurisht. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Por ju gjithashtu mund t'i kërkoni një burri të hajë molekula me një palë shkopinj... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ...se të më interesojë në një mishngrënës më të vogël. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 Më duhet të shpik një të re klasifikimi i të çmendurve për ju. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 Po merimangat? Merimangat hanë mizat. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Po, merimangat i hanë ato. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 Po harabela? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 Oh, po. A thua harabela? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Ndoshta diçka më e madhe? - Oh, po. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 Një kotele. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 ju lutem. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Pak, e hijshme -- Një kotele lozonjare. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Diçka që mund të mësoj. Diçka që mund të ushqej. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Askush nuk do të më refuzonte një kotele. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Nuk do të preferonit një mace? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 Oh, po. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Një mace e madhe. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Shpëtimi im varet nga kjo! - Shpëtimi yt? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 po. Unë kam nevojë për jetë. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Më duhen jetë për zotërinë. - Cili mjeshtër? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 Mjeshtri do të vijë... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...dhe ai ka premtuar për të më bërë të pavdekshëm. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 Si? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Hiqe atë! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Gjaku është jeta! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Gjaku është jeta! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 30 maj, Kalaja e Drakulës. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Mendoj gjëra të çuditshme të cilat Unë nuk guxoj t'i rrëfej shpirtit tim. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 Numërimi... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...mënyra se si e shikonte foton e Minës me mbush me frike... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...sikur kam një rol për të luajtur në një histori që nuk më dihet. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Nuk të dëgjova që hyre. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Kujdes se si e preni veten. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 Është më e rrezikshme nga sa mendoni. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Një tufë e keqe e kotësisë së njeriut. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Ndoshta duhet... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ... rrit mjekrën. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 Letrat që kërkova. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 I keni shkruar ato? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 Mirë. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 A duhet të largoheni nga këto dhoma... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...nuk do të... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...shko të flesh në ndonjë tjetër pjesë e kalasë. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 Është e vjetër... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...dhe ka shumë kujtime të këqija. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Kujdes. - Jam i sigurt se e kuptoj. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Mos e vendosni besimin tuaj në xhingla të tilla mashtrimi. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 Jemi në Transilvani. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Transilvania nuk është Angli. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Rrugët tona nuk janë rrugët tuaja. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 Dhe për ju ... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ...do të ketë shumë gjëra të çuditshme. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 Kam parë shumë tashmë gjëra të çuditshme. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Ujqërit e përgjakur më ndjekin përmes një ferri blu! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Dëgjojini ata. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 Fëmijët e natës. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Çfarë muzike të ëmbël bëjnë. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 Muzika? Ato kafshë? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Bëra siç më udhëzoi Drakula. Kam shkruar tre letra. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 Për firmën, për familjen time dhe për Minën time të dashur. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Nuk thashë asgjë për frikën time siç do t'i lexojë, pa dyshim. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Tani e di që jam i burgosur. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Xhonatani. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Jonathan, eja tek unë. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 Ejani. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Shtrihuni. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Shtrihu përsëri në krahët e mi. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Shtrihu, Xhonatan. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Si guxon ta prekësh! Ai më përket mua! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Ju vetë nuk keni dashur kurrë. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 po. Edhe unë mund të dua. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 Dhe unë do të dua përsëri. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Nuk do të kemi asgjë sonte? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 “E dashur Mina, gjithçka është mirë këtu. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Konti ka këmbëngulur Unë qëndroj për një muaj ... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...për ta mësuar atë në gjuhën angleze. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 Nuk mund të them më, përveç se të dua. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Gjithmonë besnik, Jonathan." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 Letrat që kam shkruar kanë vulosur padyshim dënimin tim. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 Ciganët e kontit, luftëtarë të patrembur që janë besnikë deri në vdekje... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ... cilitdo fisnik që i shërbejnë... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ...ditë e natë mundohen, mbushja e kutive me tokë të varfër... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...nga zorrët e kalasë. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Ato duhet t'i dorëzohen të sapolindurit bleu Carfax Abbey në Londër. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Pse ata mbush këto kuti me tokë? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 Unë e dua atë! Unë e dua atë! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Është kaq e mrekullueshme. Unë kam vendosur. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 Unë e dua atë dhe unë kam thënë po. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Së fundi. mos me thuaj. Teksasi me thikën e madhe? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 Oh, jo. Për numrin tim të dashur tre. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Lord Arthur Holmwood. Zoti dhe Zonja Holmwood. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Ti duhet të jesh shërbëtorja ime e nderit. Oh, thuaj po. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Mina, çfarë është? Është dita më emocionuese e jetës sime. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Duket se nuk ju intereson. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Vetëm se unë jam kaq tmerrësisht i shqetësuar për Xhonatanin. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Kjo letër që kam marrë është kështu... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Është shumë ftohtë. Është kaq e panatyrshme. Nuk është aspak si ai. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Mina, mos u shqetëso. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Regjistri i kapitenit: Demetra. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 27 qershor 1897. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Ne morëm 50 kuti e tokës eksperimentale... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...e nisur për në Londër, Angli. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Lundroni në mesditë në një stuhi... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...kjo dukej për të dalë nga askund... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ...duke na çuar në det. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Tretë korriku. Shoku i dytë është zhdukur. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Pranë Gjibraltarit. Stuhia vazhdon. Ekuipazhi i shqetësuar. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Besoni dikujt apo diçkaje... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ...është në bordin e anijes me ne. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Mjeshtër, unë jam këtu! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 Mjeshtri i gjithë jetës është afër! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Mblidhuni rreth! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Unë jam këtu për të bërë oferta juaj, mjeshtër! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 Unë të kam adhuruar ty gjatë dhe larg! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 Dhe tani ju jeni afër, mjeshtër! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 Unë jam robi juaj! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Unë pres urdhrin tuaj! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Rasti i Renfield bëhet më interesante. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 Megjithatë, ka metodë në çmendurinë e tij me mizat dhe merimangat e tij. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Sikur të kisha sekretin e madje një mendje kaq e shkëlqyer... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ...çelësi i zbukurimit i një të çmenduri.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Lucy. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Lucy? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Jo. Mos më shihni. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 Oh! Nuk e kontrolloja dot veten. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Hesht, Lucy. Ju jeni duke ëndërruar. Ju po ecni përsëri në gjumë. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 Shpirti im, m'u duk sikur la trupin tim. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Kishte një ndjenjë të dhimbshme, dhe nuk mund t'i kthehesha. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Unë jam absolutisht i dridhur. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 Është në rregull. Ju po ëndërronit. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 duhej. Është një lloj më tërhoqi dhe më joshi. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - Nuk kisha kontroll. - Është në rregull. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 - Kishte sy të kuq. - Hesht tani. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 E kam akoma shijen gjaku i tij në gojën time. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Ja ku po shkojmë. Rrotulloje këtu. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 Mjeshtër. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Unë jam këtu për të bërë ofertën tuaj. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 Mjeshtër! Unë jam këtu! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 Unë të kam adhuruar ty. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 Ndryshe nga disa besime, vampiri... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...si çdo krijesë tjetër e natës, mund të lëvizë ditën... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...edhe pse nuk është koha e tij e natyrshme, dhe fuqitë e tij janë të dobëta. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Shihni kinematografinë e mrekullueshme! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Një mrekulli e qytetërimit modern! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 Ndjesia e fundit! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 Tërheqja më e madhe të shekullit! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Çudia e re e botës! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 Më shihni mua. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Më shihni tani. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Ujku i arratisur nga kopshti zoologjik ende në liri! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Bleni një letër, zotëri? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Faleminderit zotëri. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Merrni Gazetën tuaj! Penny një letër! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Kërkimet e mia më të përulura. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Më fal injorancën. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 Unë kam ardhur së fundmi nga jashte... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...dhe unë nuk e njoh qytetin tuaj. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Është një zonjë e bukur... - Një atlas rrugësh është gjashtë pena. dite te mire. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 ju kam ofenduar. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 Unë jam vetëm duke kërkuar kinematografinë. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 E kuptoj që është një çudi të botës së qytetëruar. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Nëse kërkon kulturë, pastaj vizitoni një muze. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Londra është e mbushur me to. Më falni. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Një grua kaq e bukur dhe inteligjente... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ...nuk duhet të ecin rrugëve të Londrës pa zotërinë e saj. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 A ju njoh, zotëri? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 Jeni njohur me burrin tim? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Të telefonoj policinë? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 Burri? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Nuk do t'ju shqetësoj më. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 zotëri. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 Jam unë që kam qenë i vrazhdë. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Nese po kerkon... - Të lutem. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Më lejoni të prezantohem. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Unë jam Princi Vlad i Sagite. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 - Një princ, jo më pak? - Unë jam... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ... shërbëtori juaj. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Wilhelmina Murray. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 une jam... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ...e nderuar... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ...Zonja Mina. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 Në këtë mënyrë. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Përshëndetje, zotëri. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 Më pyeti zoti Holmwood për të ndaluar për të parë zonjushën Lucy. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Po, zotëri. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Dr. Seward, zonjusha Lusi. - Faleminderit. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 Oh, Jack! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Jack brilant. A ju pëlqen? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 A të vuri Arturi për këtë... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...apo më deshe vetëm një herë para se të martohem? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Lucy, po më turpëron. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Unë jam këtu si mjeku juaj. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 I fejuari juaj eshte shume i shqetesuar per ty... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...dhe ju siguroj, besimi i mjekut është i shenjtë. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Unë duhet të kem besimin tuaj të plotë. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Më ndihmo, Jack. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 nuk e di çfarë po ndodh me mua. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 po ndryshoj. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 Unë mund ta ndjej atë. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Unë mund të dëgjoj gjithçka. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Dëgjoj shërbëtorët në tjetrin fundi i shtëpisë, duke pëshpëritur. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Dëgjoj minj në papafingo, duke shkelur si elefantë. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Por po kaloj tmerrësisht makthet, Jack. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Sytë. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 Oh, Jack. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Unë jam këtu, Lucy. Asgjë nuk do t'ju dëmtojë. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Lëreni të funksionojë. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - Faleminderit. - Lucy. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 Oh, Jack, më puth. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 Dhe mund të them, zonjusha Lucy është më e nxehtë se një nuse qershori... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ... hipur zbathur buck lakuriq në Sahara. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Unë do të shikoja gjuhën time koloniale po të isha unë. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Përshëndetje, Jack. Dhe si është pacienti ynë i dashur sot? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Epo, sinqerisht, Arthur, jam i hutuar. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Jack, a je akoma duke menduar për zonjushën Lucy? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Unë vetëm mund të konkludoj duhet të jetë diçka mendore. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 Sa shumë dredhi. E dëgjove këtë, Ftua? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 Javën e kaluar ai donte të martohej me të, dhe tani ai dëshiron ta bëjë atë të përkushtuar. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Le t'i hedhim një sy asaj. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 Unë jam në humbje, e pranoj. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 Kam marrë lirinë i kabllove Abraham Van Helsing... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...metafiziku, filozofi. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Tingëllon si një dreq magjistare për mua, Jack. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Van Helsing di më shumë për të errët sëmundje se çdo njeri në botë. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 Ai është mësuesi dhe mentori im. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Bëje, burrë. Sillni këtu. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Mos kurseni asnjë shpenzim. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Befasues. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 Nuk ka kufi për shkencën. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Si mund ta quani këtë shkencë? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 A mendoni se zonja Curie do të ftonte krahasime të tilla? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 Vërtet. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Nuk duhej të kisha ardhur këtu. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 Unë duhet të shkoj. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Mos më frikëso. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Ndalo këtë. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Ndalo këtë. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Zoti im. Kush jeni ju? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 Unë ju njoh. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Kam kapërcyer oqeanet e kohës... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...të gjej ty. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 Nuk ka nevojë për panik. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 Trajtuesit e kafshëve kanë gjithçka nën kontroll të plotë. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Eja këtu, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 Ai ju pëlqen. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Ka shumë për të mësuar nga kafshët. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 Lakuriq nate vampir pampas tropikal duhet... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ...konsumoni dhjetëfishin e peshës së vet në gjak të freskët çdo ditë... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...ose qelizat e tij të gjakut do të vdesin. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Parazitë e lezetshme, apo jo? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Gjaku dhe sëmundjet e gjakut... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 si sifilizi, na shqetësojnë këtu. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 Vetë emri "Sëmundjet veneriane"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...sëmundjet e Venusit, u atribuon atyre origjinën hyjnore. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 Dhe ata janë të përfshirë në atë problem seksi për të cilin... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...etika dhe idealet të qytetërimit të krishterë janë të shqetësuar. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 Në fakt, qytetërim dhe sifilizim kanë avancuar së bashku. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Çfarë është kjo? - Është nga telegrafi, profesor. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Telegrafi? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 faleminderit. Zotërinj, faleminderit. Kjo do të jetë e gjitha. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 Agimi. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 Këto mund të jenë fjalët e fundit Unë shkruaj në këtë ditar. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Drakula më ka lënë me keto femra... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ...këta djajtë e gropës. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Më kullojnë gjakun per te me mbajtur te dobet... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...mezi jam gjallë kështu që nuk mund të shpëtoj. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 Sot do të provoj një herë të fundit për të ikur në ujë. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Duhet të ketë vendkalim tek lumi... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...dhe pastaj larg nga kjo tokë e mallkuar... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ...ku djalli dhe fëmijët e tij ende ecin me këmbë tokësore. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 Për rekord, unë dëshmoj ... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 që në këtë pikë, Unë, Abraham Van Helsing... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ...u përfshi personalisht në këto ngjarje të çuditshme. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Profesor Van Helsing, sa mire qe erdhe. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Vij gjithmonë te miqtë e mi në nevojë kur më thërrasin. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Pra, Jack, më trego gjithçka në lidhje me rastin tuaj. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 Ajo ka të gjitha të zakonshmet shenjat fizike të anemisë. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Analiza e gjakut e saj është normale, e megjithatë nuk është. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 Ajo shfaq humbje të vazhdueshme të gjakut. Unë nuk mund të gjurmoj shkakun. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Humbje gjaku? Si? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Zoti im, mbylli dyert! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Zoti im... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...ajo është vetëm një fëmijë. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 Ja. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Zoti im. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Nuk ka kohë për të humbur. Duhet të ketë transfuzion menjëherë. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Hiqni pallton. Mos harroni se si të lidhni një turne? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 - Apo e ke harruar? - Keni perfeksionuar një procedurë? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Perfeksionuar? Nr. Unë vetëm kam eksperimentuar. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Metoda e Landsteiner. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Kafshët, dhitë, delet. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Nëse shfaqet hemoliza në serumin e dhuruesve të gjakut... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ...qelizat e kuqe të gjakut do të shpërthejnë. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Ajo do të vdesë. Merrni këtë tub. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Çfarë në emër të Zotit po vazhdon ketu? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Ky është profesor Van Helsing, Art. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Çfarë dreqin po i bën Lusit? - Ai po përpiqet t'i shpëtojë jetën. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Zoti i mirë! - Ti je i fejuari? Ju lutem. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Hiqni pallton. Kjo vajzë e re është shumë e sëmurë. Ajo po vdes. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Ajo do gjak dhe gjak ajo duhet të ketë. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Hiqni pallton. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Përvesh mëngët, Art. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - O Zot. - Shpejt, shpejt. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Mblidheni atë! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Kjo mund të dhemb pak, Art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 Më falni. Jeta ime është e saj. Unë do të jep pikën time të fundit të gjakut për ta shpëtuar. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Pika juaj e fundit? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 faleminderit. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 Jeni shumë të mirëpritur këtu. Unë nuk kërkoj aq shumë. Ende jo. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Mbaji dorën e saj. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Jack, ajo krijesë e varfër e ka pasur atë gjaku i dy burrave të futur në të tashmë. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Njeri i gjallë. Të gjithë trupin e saj nuk mbante dot aq gjak. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Çfarë e nxori? - Kjo është një pyetje e mirë, zoti Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Këto shenja në fytin e saj... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...pa sëmundje, pa triturim... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...Jam i sigurt për humbjen e gjakut ka ndodhur aty. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 Oh? Ku shkoi gjaku? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Ju ishit dikur një student i kujdesshëm, Jack. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Përdorni trurin tuaj! Ku shkoi gjaku? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 Më trego! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 - Shtrati do të ishte i mbuluar me gjak. - Pikërisht. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Ju nuk i lejoni sytë tuaj të shohin as veshët e tu nuk dëgjojnë... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ...ajo që nuk mund të llogarisni. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 Diçka shkoi atje lart, e thithi prej saj dhe iku? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 Ja. Pse jo? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 Kjo është e shkëlqyer. Kjo është absolutisht e shkëlqyer. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 A do të jetë njëri prej jush mjekë të mësuar, ose sido qe te jesh... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ...më tregoni mirësi cfare po ndodh me Lucin tim? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Jack, ju jeni një shkencëtar. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 A nuk mendoni se ka gjëra brenda këtë univers nuk mund ta kuptoni... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...dhe cilat janë të vërteta. Mesmerizëm, hipnotizëm? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Ti dhe Charcot kanë vërtetuar hipnotizëm. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Materializimi, trupat astral. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 Profesor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Ku shkoi? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 E sheh? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Ndihem si një rishtar gafa. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Zotërinj, ne nuk po luftojmë disa sëmundje këtu. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Këto shenja në të dashurin tuaj Qafa e zonjushës Lucy u bë... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...nga diçka e patregueshme atje jashtë. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 I vdekur, por jo i vdekur. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Na ndjek për një qëllim të frikshëm nuk e kuptoj. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 Për të jetuar, ajo ushqehet mbi gjakun e çmuar të Lucy. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 Është një bishë, një përbindësh. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Çfarë po ndodh për Lucy dhe për mua? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 Kur isha më i ri, ndjenjat e mia nuk u trazuan kurrë. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Do të doja të isha përsëri vetvetja... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...Mina e ndjeshme Gjithmonë kam varur. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 Absinthi... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...është afrodiziaku i vetvetes. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 Zana e gjelbër... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...që jeton në absinthe... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...do shpirtin tënd. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 Por... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ...je i sigurt me mua. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Më thuaj princ... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...më trego për shtëpinë tënde. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 Vendi me i bukur... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ...në të gjithë krijimin. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Po, duhet të jetë. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Një tokë përtej një pyll i madh dhe i gjerë ... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ... i rrethuar nga malet madhështore... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ...vreshta të harlisur... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...dhe lule të tilla dobësie dhe bukuria... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...si nuk gjendet askund tjetër. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Ti ke përshkruar shtëpinë time... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ...sikur ta kishit parë vetë. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Është zëri juaj, ndoshta. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 Është kaq e njohur. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 eshte sikur... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 Është si një zë në ëndërr Nuk mund të vendos... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ...dhe më ngushëllon. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Kur jam vetëm. - Kur je vetëm. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 Po princesha? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 Princesha? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Gjithmonë ekziston një princeshë... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...me fustane të bardha. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 Dhe fytyra e saj. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 O Zot... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 fytyra e saj... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ...është një lumë. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 Princesha... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ...ajo është një lumë e mbushur me lot trishtimi... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...dhe zemërthyerje. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 Ishte një princeshë. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Elisabeta. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Ajo ishte femra më rrezatuese... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...në të gjitha perandoritë e botës. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Mashtrimi i njeriut e mori atë nga princi i saj i lashtë. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Ajo u hodh drejt vdekjes... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...në lumin për të cilin folët. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 Në gjuhën e nënës sime ... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ... quhet... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...argesh. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 Princesha e lumit. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 E nderuara Zonja. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 I fejuari juaj është i sigurt dhe nën kujdesin... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...e motrave te mira të Sakramentit të Bekuar. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Zoti Harker beson jetën tuaj është në rrezik ekstrem... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...dhe ai dëshiron me gjithë urgjencën që ti bashkohesh me të këtu... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...që të mundeni të martohet menjëherë. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 E juaja me të gjitha bekimet, Motra Agatha. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Princi im i ëmbël. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Jonathani nuk duhet të dijë kurrë për ne. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Dr. Van Helsing. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 Dhe ju jeni zonja Mina, mik i dashur për Lucy-n tonë, apo jo? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Si është ajo, doktor? - Ajo është ende shumë e dobët. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Ajo më tregon për tënden i dashuri Jonathan Harker... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...dhe shqetësimi juaj për të. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Epo, edhe unë shqetësohem për të gjithë të rinjtë e dashuruar. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 Ka errësira në jetë, fëmija im... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ...dhe ka drita. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Ju jeni një nga dritat, e dashur Mina... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ...drita e gjithë dritës. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Shko tani. Shih shokun tënd. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Dukesh ndryshe. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Ju dukeni pozitivisht rrezatues. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Keni dëgjuar nga Jonathani. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 -A jo? - Po. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Ai është i sigurt. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Ai është në një manastir në Rumani. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 Ai po vuan nga një ethe e dhunshme e trurit. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 Motrat e mira kujdesen për të. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Më kanë shkruar, dhe ata thonë se ai ka nevojë për mua ... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...por unë nuk do të shkoj. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 Unë nuk do të të lë. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Duhet te shkosh tek ai... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 ...dhe duhet ta duash... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...dhe martohu me të pikërisht atëherë dhe atje. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 Dhe unë dua që ju ta merrni këtë, motra ime. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 Është dhurata ime e dasmës për ju. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Mos u shqetësoni për Lusi e vogël e llastuar. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 Do të jem mirë. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Thuaju Jonathan oqeaneve të dashurisë. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Jack, si është ajo? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Kjo është arsyeja pse nuk mund të marr frymë! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Lucy, është medicinale. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 Për t'ju ndihmuar të flini. Të ëndërrosh ëndrra më të mira. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 Është hudhër! Nuk është gjë tjetër veçse hudhra e zakonshme! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Quincey është këtu për t'ju parë. Merr pak raki. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Tani, zonjusha Lucy, thjesht pusho rehat. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Arturi më dërgoi të kujdeset për ju. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 tha ai nëse nuk përmirësohesh shpejt... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...Duhet të të nxjerr nga mjerimi si një kalë i çalë. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Ju jeni një kafshë e tillë. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 A do të më puthësh? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 Më puth. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Ajo guaskë e vjetër! - Largohu nga unë! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 Më dëgjo! Flini, flini tani. Flini. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 Ju jeni në paqe. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Shikoni. Aty. Aty. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 “Këtu ndodh tronditja dhe histori e frikshme... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...e egër, i çmendur princ Drakula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Si i shtynte njerëzit në shtyllë dhe i pjekim... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...zien kokat në një kazan... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...si i ka qepur te gjalle... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...dhe i bëri copë-copë dhe më pas piu gjakun e tyre”. 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Drakuli. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Sepse gjaku është jeta. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 “Princi im më i dashur, më fal. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Kam marrë fjalë nga i fejuari im në Rumani. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 Unë jam rrugës për t'u bashkuar me të. Ne duhet të martohemi. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 Nuk do të të shoh më kurrë. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Mina." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 Është e çuditshme, por ndihem pothuajse... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...ai shoku im i çuditshëm është me mua. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Ai më flet në mendimet e mia. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 Me të u ndjeva më i gjallë se kurrë kam pasur. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 Dhe tani pa të, se shpejti do te behem nuse... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Ndihem i hutuar dhe i humbur. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Ndoshta, megjithëse përpiqem të jem i mirë, jam keq. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Ndoshta jam i keq, grua e paqëndrueshme. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 Erërat! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 Është shkaku. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 Është shkaku i shpirtit tim! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 Është Drakula... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...të pavdekurit... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...armiku që kam ndjekur gjithë jetën time. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Drakula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Xhek, nxito! Unë kam shumë për t'ju thënë. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Ruajeni mirë, zoti Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Mos dështoni këtu sonte. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 Kemi të bëjmë me forca përtej gjithë përvojës njerëzore... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ... një fuqi e madhe, ndaj ruaje mirë atë. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 Përndryshe, Lucy jote e çmuar do të bëhet një kurvë e djallit... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ...kurvë e errësirës! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Ti je një buzele plak i sëmurë. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Më dëgjo, djalë i ri. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Lucy nuk është një viktimë e rastësishme sulmuar thjesht nga aksidenti. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 a e kuptoni? Nr. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Ajo është një rekrutë e gatshme, një ndjekës i pafrymë, i pangopur. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Guxoj të them, një dishepull i përkushtuar. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Ajo është konkubina e djallit! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 a me kupton? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 Megjithatë, ne ende mund të shpëtojmë shpirtin e saj të çmuar. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Por jo në stomak bosh. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Xhek! - Këtu, zotëri. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 kam uri. Më ushqe. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Ti plak i vjetër! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Burrat tuaj impotent me magjitë e tyre budallaqe... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...nuk mund të të mbrojë nga fuqia ime. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Të dënoj me vdekje të gjallë... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 në urinë e përjetshme... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...për gjakun e gjallë. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 E di sa thellë e doje. Se kjo është arsyeja pse ju duhet të më besoni dhe të besoni. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Besoni? Si mund të besoj? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Unë dua që ju të më sillni, më parë nata, një grup thikash pas vdekjes. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Një autopsi? Lucy? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Jo, jo saktësisht. Unë thjesht dua të shkëputem kokën e saj dhe nxirrte zemrën e saj. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Ditari, 17 shtator. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 I gjori Jonatan. Ai është ende shumë i sëmurë. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Ai është brohoritur nga rrugët e njohura në Londër. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Për mua, tani që Lucy ka vdekur, është një kthim i trishtuar. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 Është sikur një pjesë e imja ka vdekur edhe... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...përveç shpresës së vogël qe jeton ne mua... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...se do ta bëj përsëri shih princin tim. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 A është ai këtu? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Tani që jam martuar... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Filloj të kuptoj natyrën nga ndjenjat e mia për mikun tim të çuditshëm... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...që është gjithmonë në mendimet e mia. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Jonathan, çfarë është? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 Është vetë njeriu. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Shiko, ai është rritur i ri. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Zotërinj, duhet të përdhosim varri i Lusit të gjorë? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Ajo vdiq mjaft tmerrësisht. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Nëse Miss Lucy ka vdekur, atëherë asaj nuk mund t'i bëhet asnjë gabim. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Por nëse ajo nuk ka vdekur ... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Çfarë po thua, o njeri? Se ajo është varrosur e gjallë? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Jo. Gjithçka që them është ajo është e pavdekur. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Të pavdekur. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 Kjo është e çmendur. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Zotërinj, apo jo? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Një, dy, tre. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 Ku është ajo? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Çfarë ke bërë me të? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Ajo jeton përtej hiri i Zotit... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...një endacak në errësirën e jashtme. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Ajo është vampire, nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Këto krijesa nuk vdesin si bleta pas pickimit të parë... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ...por përkundrazi bëhu i fortë dhe behu i pavdekshem... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...një herë e infektuar nga një tjetër nosferatu. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Pra, miqtë e mi, ne nuk luftojmë asnjë bishë ... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ...por legjione që vazhdojnë moshe pas moshe... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ...duke u ushqyer me gjak të të gjallëve. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Shpejt, fshihu. Tani. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Eja tek unë, Arthur. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Lërini këto të tjerat dhe eja tek unë. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Krahët e mi janë të uritur për ty, e dashura ime. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Më puth dhe më përkëdhel... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ...burri im i dashur, të lutem. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Ne tundim Krishtin dhe gjakun e Tij të shenjtë! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 Ne jemi të fortë në Zotin dhe fuqinë e fuqisë së Tij! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Fuqia e Zotit është mbi ne! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Unë ju sjell nga hija në dritë! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 Unë ju dëbova, princi i errësirës... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...në ferr! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Një moment guxim, dhe është bërë. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Merrni kunjin ne doren e majte... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ...vendosni pikën mbi zemër. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Pastaj, në emër të Zotit, goditi. Bëje tani! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Hani, festoni. Do t'ju duhet forca juaj për ditët e zeza në vazhdim. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Doktor? - Po? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Si vdiq Lucy? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 mirë - 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 A kishte dhimbje të mëdha? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Po, ajo kishte dhimbje të mëdha. Pastaj i premë kokën... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ...përpi një kunj në zemrën e saj dhe e dogji dhe më pas gjeti paqen. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 Doktor! Ju lutem. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 Pra, zoti Harker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...Tani duhet të të pyes, si mjeku juaj... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ...një pyetje e ndjeshme. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 Gjatë tradhtisë suaj me ato krijesa... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ... ato gra demoniake... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...a, për një çast, shijen e gjakut të tyre? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 Mirë! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Atëherë nuk e keni infektuar gjakun tuaj me te tmerrshmen... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ...sëmundja që shkatërroi Lusin e gjorë. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Doktor, duhet ta kuptoni. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 Dyshova për gjithçka... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ...edhe mendjen time. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Isha impotent nga frika. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - E di. - Por zotëri... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...E di ku fle bastardi. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 E solla atje, në Carfax Abbey. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 Vampirët ekzistojnë. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 Dhe këtë ne luftojmë, me këtë përballemi... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ...ka forcë nga 20 ose më shumë persona... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...dhe ju mund të dëshmoni për këtë, Zoti Harker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Por ai gjithashtu mund të kontrollojë gjërat më të liga të jetës... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ... lakuriqin nate, brejtësin, ujkun. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Ai mund të shfaqet si mjegull, si avull, si mjegull dhe zhduken sipas dëshirës. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 Tani, të gjitha këto gjëra Drakula mund të bëjë... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...por ai nuk është i lirë. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Ai duhet të prehet në tokën e shenjtë të atdheut të tij për të fituar pushtetin e tij të keq. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 Është këtu që ne duhet ta gjejmë atë dhe shkatërroje atë plotësisht. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Pothuajse më vjen keq për çdo gjë aq i gjuajtur sa ky numërim. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Si mund të më vjen keq një krijesë e tillë? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Do ta marr Minën në dhomën time. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 Mirë. Aty do të jesh më i sigurt. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Z. Morris, plumbat tuaj nuk do ta dëmtojë atë. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Atij duhet t'i pritet koka. Unë ju sugjeroj të përdorni thikën tuaj të madhe bowie. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Epo, nuk po planifikoja duke iu afruar kaq shumë, Doc. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 Mjeshtër! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 Dr Jack! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Më është premtuar jeta e përjetshme! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Dr. Seward, kush është ai njeri? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Zoti Renfield. Ky nuk është vend për ju, Zonja Mina. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Renfield? Unë duhet ta shoh atë. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Zoti Renfield, silluni. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 Kjo është zonja Harker. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Mirëmbrëma. - Mirëmbrëma, zoti Renfield. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Më duket se kam qenë mjaft keq. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 Unë ju njoh. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Ti je nusja lakmon mjeshtri im. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 Unë kam një burrë. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Unë jam zonja Harker. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Mjeshtri im më tregon për ty. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Çfarë ju thotë ai? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Se ai po vjen. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Se ai po vjen për ju. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 Oh, të lutem. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Mos rri këtu. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Largohu nga këta burra, të lutem. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 Dhe i lutem Zotit Mund të mos e shoh më fytyrën tënde të ëmbël. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 Dhe Zoti e bekoftë dhe te mbaje ty. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 Mjeshtër! Mjeshtër! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Ti me premtove jeten e perjetshme... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ...por ti jep për gruan e bukur! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 Dr Jack! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Unë nuk jam njeri i çmendur! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Unë jam një njeri i arsyeshëm duke luftuar për shpirtin e tij! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Lagjet e mia janë të lira, por mendoj do t'i gjeni të rehatshme. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 Dr Jack! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Ujë dhe tualetin në dispozicionin tuaj. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Këtu do të jeni plotësisht të sigurt. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Shkatërroni çdo kuti. Sterilizoni tokën brenda. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Mos i lini atij strehim. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Le të fillojë ekzorcizmi. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Ti me ke tradhetuar. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Jo, mjeshtër. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 Unë ju shërbej. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 Unë ju shërbej vetëm juve. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 Oh, po, dashuria ime. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Më ke gjetur. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Jeta ime më e çmuar. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Unë kam dashur që kjo të ndodhë. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 E di tani. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Unë dua të jem gjithmonë me ju. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Ju nuk mund ta dini ajo qe po thua. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 Po... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...E di. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Kisha frikë se nuk do të ndihesha kurrë prekja juaj përsëri. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Mendova se kishe vdekur. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 Nuk ka jetë në këtë trup. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Por ti jeton. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Ju jetoni. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 Çfarë jeni ju? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Unë duhet të di. Duhet të më tregosh. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 une jam... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ...asgjë. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Të pajetë. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Pa shpirt. - Çfarë do të thuash? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Të urryer dhe të frikësuar. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Unë jam i vdekur për të gjithë botën. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 Më dëgjo. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Unë jam përbindëshi... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ...që njerëzit që merrnin frymë do të vrisnin. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Unë jam Drakula. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Ti e vrave Lusin! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 te dua. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 O Zot, më fal, po. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Dua te jem kjo qe je... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...shih çfarë shikon... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...duaje atë që do. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Për të ecur me mua ... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...duhet të vdesësh për jetën tuaj të frymëmarrjes... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...dhe rilind te imja. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 Ti je dashuria ime... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...dhe jeta ime gjithmonë. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Pastaj... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 Unë të jap jetën e përjetshme... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ...dashuri e perjetshme... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 Fuqia e stuhisë... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...dhe kafshët e tokës. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Ec me mua... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...të jesh gruaja ime e dashur përgjithmonë. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 unë do. po. po. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Pi dhe bashkohu me mua... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...në jetën e përjetshme. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Nuk mund ta lejoj këtë. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Të lutem, nuk më intereson. Më bëj tënden. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Do të jesh i mallkuar siç jam unë të ecësh nën hijen e vdekjes... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....për gjithë përjetësinë. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 te dua shume... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...për të të dënuar. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Pastaj më largo nga gjithë kjo vdekje. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Ti mendon se mund të më shkatërrosh... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...me idhujt tuaj? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Gjaku i shenjtë i Krishtit! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Unë, që i shërbeva kryqit. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Unë që komandova kombet... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ...qindra vjet para se të lindeshe. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Ushtritë tuaja u mundën. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Ju keni torturuar dhe vënë në shtyllë mijëra njerëz. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 Unë u tradhtova. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Shiko cfare Zoti yt... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ...më ka bërë mua. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Jo, lufta juaj me Zotin ka mbaruar. Ju duhet të paguani për krimet tuaja. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Krishti ju detyron! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Ajo tani është... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...nusja ime! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Më shumë dritë! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 Dritë! Më shumë dritë! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 I papastër. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Merri ato! - Në këtë mënyrë! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Merri ato! - Ata duhet të gjenden. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 I papastër. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 Ne kemi mësuar diçka shumë. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Drakula na ka frikë. Ai ka frikë nga koha. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 Sepse, nëse jo, pse nxiton kaq? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 Ai është zhdukur. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 Si e dini? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Ai më flet. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Ai ka një të fortë lidhjen e mendjes me ju. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Zemra e tij ishte mjaft e fortë për të mbijetuar në varr. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 - Ju e admironi atë. - Ja. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 Ai ishte në jetë, njeriu me i shquar... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ...dhe mendjen e tij ishte i madh dhe i fuqishëm... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ...por më e madhe është nevoja për ta hequr atë ... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...dhe shkatërroje atë plotësisht. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Doktor? - Po? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Unë e di që jam duke u bërë si ai. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Shpëtimi juaj është shkatërrimi i tij. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Kjo është arsyeja pse Unë dua t'ju hipnotizoj. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Unë dua që ju të më ndihmoni ta gjej atë para se të jetë tepër vonë. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Të lutem, më ndihmo ta gjej. Ju lutem. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Shikoni në këtë dritë ... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...drita e gjithë dritës, në këtë flakë. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Sytë e tu janë të rëndë. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Ju dëshironi të flini. Flini tani. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Flini. - Duhet të shkoj tek ai. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Ai thërret. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 Çfarë dëgjon? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Çfarë dëgjon, fëmijë? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 Çfarë dëgjon? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 Oh, princi im po më thërret. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Ai po udhëton nëpër dete të akullta në shtëpinë e tij të dashur. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Atje ai do të forcohet përsëri. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 Unë po vij tek ai për të marrë pjesë në forcën e tij. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 U nisëm nga Londra me tren dhe kaluam Kanali anglez në dete të stuhishme... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ...pa dyshim nga pasazhi të anijes së kontit. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 Ai urdhëron erërat, por ne ende kemi avantazhin. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 Me tren mund të arrijmë në Rumani port në Varna në tre ditë. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 Me anije, do ta marrë të paktën një javë. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 Nga Parisi, ne udhëtuam përmes Alpeve në Budapest. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 Numërimi duhet të lundrojë përreth Shkëmbi i Gjibraltarit... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...ku kemi postuar një vëzhgim... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...dhe më pas në portin e Detit të Zi në Varna... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 ...ku do të takojmë anijen e tij dhe e digjen në det. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 Shtëpi. Shtëpi. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Vampiri e pagëzoi atë me gjakun e vet... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...dhe gjaku i saj po vdes, miku im. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 Nuk ka dobi. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 Unë nuk do të të lë të shkosh vetëm në të panjohurën. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 Oh, i varfëri im, i dashur Jonathan. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Oh, çfarë të kam bërë? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Jo, e kam bërë këtë për ne të dy. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Unë mund ta dëgjoj atë. Ai po afrohet. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Ai më thërret tek ai. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 Qëndro me mua. Ju lutem. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 Unë jam aq i ftohtë. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Të gjithë në bord! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 mesditë. Holmwood mori një tel nga nëpunësi i tij në Lloyd's. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Anija e kontit lundroi pranë nesh në mjegullën e natës... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...në portin verior të Galatz. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 Djalli i zi po lexon mendjen e Minës. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Si mund ta kapim tani? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 Është rreth 200 milje. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Unë mendoj se me kuajt, ne mund ta presim atë ... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...arrije atë më parë ai arrin në kështjellë. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Unë do të dërgoj Van Helsing drejt për në Kalimin Borgo. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Nëse dështojmë në detyrën tonë... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...do të duhet ta mbarosh atë. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 Nga Varna, Mina dhe Van Helsing mori një karrocë... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...dhe vazhduam në trenin drejt Galatz... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...ku ende shpresonim të përgjojmë numërimin para se të arrijë në tokë. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Kam frikë për Minën. Ajo tani është mashtrimi ynë. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Unë e njoh këtë vend. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Fundi i botës. - Duhet të vazhdojmë. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Është vonë, fëmijë. Ne duhet të pushojmë këtu tani. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Jo, duhet të shkojmë! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 Ai ka nevojë për mua. Ne duhet të shkojmë! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 Kemi kaluar Bistricë. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Drakula na ka mposhtur sërish. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 Mësuam se i morën ciganët ngarkimi i kutisë së vampirit në Galatz... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ...dhe tani janë në vazhdim rruga Borgo Pass. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Këtu. Duhet të hani. - Nuk jam i uritur. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Ti ke qenë aq i mirë me mua, Profesor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 E di që Lucy strehoi dëshirat e fshehta për ju. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Ajo më tha. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 Edhe unë e di se çfarë dëshirojnë meshkujt. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Do ma presesh koken... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ...dhe drejtoni një kunj neper zemren time... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ...ashtu siç bëre e gjora Lucy, ti po vret bastard? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Jo derisa jetoj. Unë jam betuar se do t'ju mbroj. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 Ju jeni të sigurt brenda rrethit. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Kam humbur Lucy. Unë nuk do të të humbas për të. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Ju jeni kurva të shejtanit! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 Kjo është tokë e shenjtë. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Lëre këtë vend tani! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 Largohu! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 Në emër të Zotit, lëre këtë tokë! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 Unë ju urdhëroj në emër të Krishtit! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Krishti! Të mallkuar! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Drakul! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 Ju jeni... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ...afër. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 dashuria ime. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Ata po garojnë kundër perëndimit të diellit. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Mund të jetë tepër vonë. Zoti na ndihmoftë. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Harker, gjuaj! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 Ngarkoni! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 Kur të vijë koha ime, do me besh te njejten gje? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 Do ju? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Prit. - Lërini të shkojnë. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Lërini të shkojnë. Puna jonë ka përfunduar këtu. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 E saja sapo ka filluar. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Të gjithë jemi bërë të çmendur të Zotit. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 Të gjithë ne. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Ku është Zoti im? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Ai më ka braktisur. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 Është e përfunduar. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 dashuria ime. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 dashuria ime. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Atje, në praninë e Zotit... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...Më në fund e kuptova si mund te na lironte te gjitheve dashuria ime... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...nga fuqitë e errësirës. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Dashuria jonë është më e fortë se vdekja. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 Më jep paqe.