1
00:00:07,581 --> 00:00:11,478
Jag är bok och jag driver en bokhandel.
Du måste vara här om jobbet.

2
00:00:11,502 --> 00:00:13,518
Du vet vart jag har kommit
från, eller hur?

3
00:00:13,542 --> 00:00:16,558
Jag har en liten hobby vid sidan av och jag
upptäcker att det tar mig bort från butiken

4
00:00:16,582 --> 00:00:19,877
mer och mer.
Tja, du måste stanna hos oss, inte

5
00:00:19,901 --> 00:00:23,578
du? Nu när du har fått jobbet,
vad exakt är det du gör? Jag säljer böcker.

6
00:00:23,602 --> 00:00:27,978
Ja, men det är inte allt, eller hur?
Igår där ute på en bombplats. Så

7
00:00:28,002 --> 00:00:30,778
du tror inte att de
dog i ett flyganfall?

8
00:00:30,802 --> 00:00:35,898
Inkerman Street var redan tom,
var det inte, herr Basar? Schemalagd för

9
00:00:35,922 --> 00:00:39,598
rivning. Det är en kaotisk värld, Jack.
Jag har ett system.

10
00:00:39,622 --> 00:00:43,198
Tror du att det var självmord?
Varför skulle en kemist ta livet av sig med något som

11
00:00:43,222 --> 00:00:47,158
hemskt som prostiksyra? Det är mord.
Det finns en dotter, eller hur?

12
00:00:47,182 --> 00:00:51,877
Okej. Pengar som tar tag i den lilla ko.
Och så har hon tjuren att springa av

13
00:00:51,901 --> 00:00:54,198
med honom. Tja,
pappa var övertygad om att Musse var det

14
00:00:54,222 --> 00:00:59,540
tjuv. Fick igenom kemisten.
Sir dotter får inte en stråle.

15
00:00:59,741 --> 00:01:04,838
Detta är en helig laddning. Förstår du det?
Jag skulle inte fråga dig detta om jag

16
00:01:04,862 --> 00:01:10,518
trodde inte att du var redo mer än så.
Att du är den enda varelsen på

17
00:01:10,542 --> 00:01:16,758
denna jord till vilken jag kunde anförtro detta.
Detta meddelande måste gå till Troty och till nr

18
00:01:16,782 --> 00:01:20,341
en annan. Är det klart?
Är det klart?

19
00:01:23,021 --> 00:01:27,940
Bra pojke. Gå iväg.

20
00:01:33,021 --> 00:01:37,157
Morgon in. Morgon.
Äh, doktor, stanna.

21
00:01:37,181 --> 00:01:42,197
Kan jag hjälpa dig? Åh, ja.

22
00:01:42,221 --> 00:01:45,998
Med tapeter, alltså.
Det är lite tidigt för det.

23
00:01:46,022 --> 00:01:48,517
För vad? Strunt i det.

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,437
Jag letar efter en Mrs.
bok. Du hittade henne.

25
00:01:52,461 --> 00:01:57,038
Tja, det är en gråtande skam.
Vad är det?

26
00:01:57,062 --> 00:02:00,757
Du är gift. Som är.
Kan jag hjälpa dig?

27
00:02:00,781 --> 00:02:05,958
Ja. Ja. Du har ett meddelande
från din man. Sa att du hade

28
00:02:05,982 --> 00:02:08,558
problem med din generator.
Min

29
00:02:08,582 --> 00:02:12,518
i bilen. Det är vad jag gör. Se bilar.
Jag förstår. Jag saknar Mr. Boken skickad efter dig

30
00:02:12,542 --> 00:02:15,958
idag. Ja. Ja.
Jag menar, ingen aning om varför jag inte gjorde det

31
00:02:15,982 --> 00:02:21,078
gå med någon mer lokal, men varför inte säga nej?
Jag går dit jobbet är, eller hur?

32
00:02:21,102 --> 00:02:23,717
Tyst. Åh,

33
00:02:23,741 --> 00:02:26,277
fick ett ljus. Ja.

34
00:02:26,301 --> 00:02:31,861
Ja. Ja. Vänta.
Någonstans här. En minut.

35
00:02:33,501 --> 00:02:36,981
Vart har de tagit vägen?

36
00:02:37,181 --> 00:02:43,621
Någonstans. Var är
sista fickan du tittar på?

37
00:02:44,621 --> 00:02:49,181
Ah, här är vi.

38
00:02:54,381 --> 00:03:02,381
T. Så, du är mekaniker, herr Musse.
Musse Hall. Och eh ja. Ja.

39
00:03:03,661 --> 00:03:07,396
Jag har en garage mil slut.
Alla dina.

40
00:03:07,420 --> 00:03:13,157
Varför inte? Me in the um Oh, yeah.
Ja. Alla mina.

41
00:03:13,181 --> 00:03:16,676
Se? Um,

42
00:03:16,700 --> 00:03:23,797
om du ursäktar mig ett ögonblick,
Jag måste lägga händerna på en brunn, hitta min bil.

43
00:03:23,821 --> 00:03:29,381
Rätt på. Ja.
Tja, jag ska inte, jag ska ingenstans, så

44
00:03:41,021 --> 00:03:44,676
själva mannen. Åh, god morgon, Mrs.
Boka. Ah, morgon

45
00:03:44,700 --> 00:03:48,438
Erik. Undrar om du skulle vara en
absolut älskling för mig, Eric.

46
00:03:48,462 --> 00:03:51,598
Något för en dam?
Som jag minns är Sheila en stolt ägare av

47
00:03:51,622 --> 00:03:54,158
en ganska praktfull dler.
Ja, hon har en bil.

48
00:03:54,182 --> 00:03:57,118
Ja, är hon med? Kan jag bara poppa
in för att be om att få låna bilen?

49
00:03:57,142 --> 00:04:00,677
Härlig. Jag är säker på att hon inte skulle ha något emot det.
Den är bara parkerad på baksidan. Jag får

50
00:04:00,701 --> 00:04:02,817
nycklarna för dig. Tack.

51
00:04:02,841 --> 00:04:04,340
Ja.

52
00:04:12,620 --> 00:04:14,996
Hej. Hej.

53
00:04:15,020 --> 00:04:20,597
Vad händer? Punktera.
Jag tänker lika boll som pappa. jag

54
00:04:20,621 --> 00:04:24,597
berättade för honom dessa hjul
kommer inte ta mig till Cambridge.

55
00:04:24,621 --> 00:04:29,598
Jag antar att du inte kan hjälpa mig.
Det är inte riktigt min avdelning. Jag är bara

56
00:04:29,622 --> 00:04:34,517
sköter platsen.
Jag skulle vara oerhört tacksam.

57
00:04:34,541 --> 00:04:37,877
Ja. Okej.
Jag ska se vad Mickey har.

58
00:04:37,901 --> 00:04:41,716
Tack, Elvis.
Så det måste finnas en reparationssats här

59
00:04:41,740 --> 00:04:46,357
någonstans. Jag uppskattar verkligen detta.
Som om han lägger saker i de där slumpmässiga

60
00:04:46,381 --> 00:04:49,381
platser.

61
00:05:23,981 --> 00:05:27,141
Där går vi.

62
00:06:09,020 --> 00:06:12,020
Va?

63
00:06:29,421 --> 00:06:32,501
Värme. Värme.

64
00:06:36,701 --> 00:06:39,701
Värme. Värme. N.

65
00:07:17,181 --> 00:07:20,580
Jag älskar dig.

66
00:07:23,101 --> 00:07:26,101
Långsam

67
00:07:28,941 --> 00:07:32,836
ner. Herregud.

68
00:07:32,860 --> 00:07:37,558
Ja, inget fel med det.
Generatorn. Jag menar, jag skulle få problem

69
00:07:37,582 --> 00:07:41,781
starta den.
Han nämnde det inte.

70
00:07:42,061 --> 00:07:46,501
Jag kanske borde sätta specs på mig.
Kanske.

71
00:07:52,941 --> 00:07:57,477
Tack så mycket, herr Hall.
Det var en rejäl åktur.

72
00:07:57,501 --> 00:08:04,116
Ja, inte alls, kärlek.
Och när du vill gå en bit

73
00:08:04,140 --> 00:08:10,181
vidare, söndag kanske.

74
00:08:10,381 --> 00:08:15,798
Desperat lockande dock, alltså.
Jag märker att jag tvättar håret den kvällen.

75
00:08:15,822 --> 00:08:18,038
Dessutom, dessutom,

76
00:08:18,062 --> 00:08:22,661
Jag tror kanske din dans
kortet kan snart vara lite fullt.

77
00:08:23,821 --> 00:08:27,860
Snabba ord, herr alla.

78
00:08:34,540 --> 00:08:39,157
Tja, är inte det här trevligt?
Vem är du?

79
00:08:39,181 --> 00:08:44,518
Vi tänkte, herr salen att det
det var hög tid att vi pratade lite.

80
00:08:44,542 --> 00:08:46,838
Lyssna, jag vet mina rättigheter.
Rakt ut ur blocken.

81
00:08:46,862 --> 00:08:50,438
En besvikelse. Kära mig, herr Hall.
En poäng har redan dragits av.

82
00:08:50,462 --> 00:08:55,558
Punkt. Vad pratar du om?
Lyssna, du kan inte fästa någonting på mig.

83
00:08:55,582 --> 00:08:59,076
Där går du igen.
Hej, lärobok quotidian banal.

84
00:08:59,100 --> 00:09:03,317
Vad? Du förstår, inspektören och jag har
gått igenom denna rutin hundra

85
00:09:03,341 --> 00:09:06,878
gånger. Tusen.
Du har ingen aning om hur tråkigt

86
00:09:06,902 --> 00:09:11,958
det är att behöva lyssna på samma gamla
lagersvar från knotiga gamla laggar

87
00:09:11,982 --> 00:09:16,678
som något från musiksalen.
Håll ner handen, din stygga pojke.

88
00:09:16,702 --> 00:09:21,558
Förmodligen nog med det.
Så här är frågan du skulle göra

89
00:09:21,582 --> 00:09:26,438
fråga om det inte var för din rädsla för att jag skulle slå dig.
Varför skulle jag vilja döda

90
00:09:26,462 --> 00:09:30,838
stackars herr Harkup? Tja, varför skulle jag?
Jag skulle inte skada en fluga.

91
00:09:30,862 --> 00:09:34,261
Jag gjorde det aldrig.
Men du hade tänkt gå in i butiken.

92
00:09:40,861 --> 00:09:45,678
Ja. Ja. Okej. Jag åkte dit till
prata igenom saker och ting, för att resonera med honom.

93
00:09:45,702 --> 00:09:47,518
Nu fick jag och Marula en
liten på väg.

94
00:09:47,542 --> 00:09:50,998
Åh, gick du med expressen
avsikt att fila jadeelefanten

95
00:09:51,022 --> 00:09:53,438
och byta ut den?
Det är en smutsig lögn.

96
00:09:53,462 --> 00:09:55,758
Åh, bravo.
Har inte hört den på ett tag.

97
00:09:55,782 --> 00:09:57,878
Bör sätta koppar vid
slut dock. Vad?

98
00:09:57,902 --> 00:10:01,878
Det är en smutsig lögn.
Koppar är mycket effektivare.

99
00:10:01,902 --> 00:10:07,718
Men du är väl ingen koppar? Nej. Rättvis poäng.
Nej, jag är inte faster. Men det gör jag

100
00:10:07,742 --> 00:10:11,398
har ett speciellt brev från Churchill.
Så hur som helst, du kan inte bevisa att jag gjorde det

101
00:10:11,422 --> 00:10:14,358
det. Nej, men det är väldigt
troligt, erkänner du.

102
00:10:14,382 --> 00:10:18,037
Vad hände då?
Jag väntade utanför butiken.

103
00:10:18,061 --> 00:10:22,158
Jag visste att han skulle vara med. Han går aldrig
var som helst utom måndagar och torsdagar.

104
00:10:22,182 --> 00:10:25,558
Han har spelat domino i bollen.
Jag väntade till långt efter 07:00, men där

105
00:10:25,582 --> 00:10:28,878
var inget tecken på honom.
Så han gick in i lägenheten.

106
00:10:28,902 --> 00:10:34,997
Inget spår av honom, men först kom hon ut.
WHO? En röding. Mrs Dredge

107
00:10:35,021 --> 00:10:40,838
kommer ut ur kemisten som agerar helt skiftande.
Ja, du vet allt om det.

108
00:10:40,862 --> 00:10:45,238
Hon hade något i kappan.
Försöker sitt bästa för att hålla det dold.

109
00:10:45,262 --> 00:10:48,678
Låt henne inte se mig.
Tydligen. När var detta?

110
00:10:48,702 --> 00:10:52,037
Cirka 6:00. Fortsätt nu.

111
00:10:52,061 --> 00:10:56,357
Och någon annan kommer.
Men det är min Piccadilly-cirkus på din körfältsbok.

112
00:10:56,381 --> 00:10:58,998
Kunde inte se honom ordentligt.
Vad? Jag ögon och det.

113
00:10:59,022 --> 00:11:03,438
Åh ja, vi har hört allt om.
Men det var en han.

114
00:11:03,462 --> 00:11:08,677
Jag vet skillnaden, herr.
Ditt rykte går före dig.

115
00:11:08,701 --> 00:11:15,061
Det hela var paketerat
upp, halsduk, överrock.

116
00:11:15,100 --> 00:11:20,517
Efter att han gått gick jag till lägenheten.
Min dörr var stängd, men jag kan min väg runt

117
00:11:20,541 --> 00:11:28,261
ett lås. Så jag gick in,
och det var då jag hittade honom.

118
00:11:28,861 --> 00:11:33,158
Marus pappa som är stendöd.
Så naturligtvis trodde du att du borde

119
00:11:33,182 --> 00:11:38,038
ring polisen.
Tja, det skulle inte ha varit särskilt mycket

120
00:11:38,062 --> 00:11:42,838
klok sak att göra, eller hur?
Jag gick nästan bara i benen. Och så kom jag ihåg

121
00:11:42,862 --> 00:11:45,678
om prydnadsföremålen,
jadefigurerna.

122
00:11:45,702 --> 00:11:49,557
För en månad sedan berättade han för mig
om hur värdefulla de var.

123
00:11:49,581 --> 00:11:52,998
Jag trodde att ingen skulle göra det
saknar en av dem, eller hur?

124
00:11:53,022 --> 00:11:56,898
Äntligen för dig,
så var det inte riktigt.

125
00:11:56,922 --> 00:11:58,981
Låt mig lite
bröstset med mig.

126
00:12:01,821 --> 00:12:07,876
Så jag byter en.
Sen åkte jag direkt hem. Jag svär jag

127
00:12:07,900 --> 00:12:11,798
dödade aldrig Ara. Jag rörde aldrig ens honom.
Han var död när jag kom dit.

128
00:12:11,822 --> 00:12:15,518
Okej, son. Du kanske talar sanning.
Det kanske du inte är. Men låt mig

129
00:12:15,542 --> 00:12:21,077
försäkra dig, om du ljuger,
om du tror att du kan ta Skottland, slåss, så gör jag det

130
00:12:21,101 --> 00:12:25,878
kom ner på dig så hårt att du inte blir det
kunna se rakt fram till jul.

131
00:12:25,902 --> 00:12:30,660
Jag ska kasta den jävla boken på dig.
Inspektör,

132
00:12:35,021 --> 00:12:38,756
tror vi honom?
Böjde hundens bakben.

133
00:12:38,780 --> 00:12:42,900
Ja, men är han en mördare?

134
00:12:43,021 --> 00:12:48,436
Jag behöver tänka.
Har du tid att köa?

135
00:12:48,460 --> 00:12:52,181
Jag planerar en gryta.

136
00:13:04,541 --> 00:13:10,741
Vi borde stoppa honom stönande kärlek.
Chans vore en bra sak.

137
00:13:13,741 --> 00:13:19,460
Kom igen. Det är skarpt nu.
Det kommer inte att linda sig.

138
00:13:20,220 --> 00:13:23,621
Hon är ny.

139
00:13:27,261 --> 00:13:31,076
Ut som du vi är
vara hela blödningsdagen,

140
00:13:31,100 --> 00:13:37,957
eller hur? Du tittar. Över.
Över. Under. Under under.

141
00:13:37,981 --> 00:13:42,340
Där går vi. Härlig. Hejdå.

142
00:13:42,381 --> 00:13:46,340
Kom in. Låt oss ha dig.

143
00:13:46,381 --> 00:13:51,477
Vet inte hur jag ska göra dig vegetarian.
Nej, vår katt tog hem en duva

144
00:13:51,501 --> 00:13:54,837
annan natt. Och

145
00:13:54,861 --> 00:14:00,398
Ja, Mrs Bliss var mycket frestad.
Vi hade massor av duvor i väggen.

146
00:14:00,422 --> 00:14:04,558
Inget fel med lite duva.
Ja. Ja, jag vet. Men nu är det allt

147
00:14:04,582 --> 00:14:08,078
över. Jag menar, vi vill väga
han är lite högre, eller hur?

148
00:14:08,102 --> 00:14:13,301
Vi är alla i rännstenen,
men några av oss tittar på sticken.

149
00:14:13,581 --> 00:14:18,517
Rätt. Bråka det här. Okej. Ursäkta mig.
Polisaffärer på väg.

150
00:14:18,541 --> 00:14:22,438
Kommer igenom. Polisverksamhet.
Polisverksamhet. Tack. Tack. Ledsen.

151
00:14:22,462 --> 00:14:25,198
Förlåt, fru. Polisverksamhet.
Tack så mycket.

152
00:14:25,222 --> 00:14:28,598
Vänta, din jävla tur som resten av jag är så
förlåt, frun. Det är brådskande. Polis

153
00:14:28,622 --> 00:14:33,478
företag. En minut. Åh, frun. Ledsen.
Kan jag bara be dig ta några steg

154
00:14:33,502 --> 00:14:37,061
utanför akut
polisverksamhet?

155
00:14:37,501 --> 00:14:40,117
Eftermiddag, Eric.
Eftermiddag, sir.

156
00:14:40,141 --> 00:14:43,717
Nu, stewing stick.
Jag har hållit det åt sidan, sir.

157
00:14:43,741 --> 00:14:49,316
Du är en prins bland män.
Åh, du har något precis där.

158
00:14:49,340 --> 00:14:54,357
Hej, ursäkta mig. Pulveriserat ägg.
Lite bråttom

159
00:14:54,381 --> 00:14:58,837
frukost. Hur mår Sheila?
Tja, sir. Tja,

160
00:14:58,861 --> 00:15:01,957
hon har körts upp till Sheffield.
Jag känner familj.

161
00:15:01,981 --> 00:15:06,996
Ja.
Hemskt med George AR.

162
00:15:07,020 --> 00:15:12,996
Visst är det. Kom ihåg,
Jag viftar med din gamla baskonst kommer inte att fälla några tårar.

163
00:15:13,020 --> 00:15:16,597
Va? Jag kom aldrig på.
Många löpning under

164
00:15:16,621 --> 00:15:20,517
blixten.
Arup var en kämpe för reglerna.

165
00:15:20,541 --> 00:15:26,398
Alltid på Mr. Base för att vara för slapp.
Mörkläggningsgardin som visar ljus,

166
00:15:26,422 --> 00:15:30,357
sånt.
Råna din fästing.

167
00:15:30,381 --> 00:15:33,397
Rätt. Var är vi då
upp med morden?

168
00:15:33,421 --> 00:15:36,756
Mörda? Det finns bara
en så vitt jag vet.

169
00:15:36,780 --> 00:15:40,677
Ja. Tja, Mrs.
Dredge säger att hon såg

170
00:15:40,701 --> 00:15:45,358
kemist vid cirka 18.00.
Vi har bara hennes ord för det.

171
00:15:45,382 --> 00:15:49,118
Ja. Det gjorde de.
Men Mickey Hall sa att han såg henne

172
00:15:49,142 --> 00:15:52,598
lämnar butiken runt den tiden med
något i kappan hon ville behålla

173
00:15:52,622 --> 00:15:55,718
dolda. Och hon har ett starkt motiv.
Nu vet vi

174
00:15:55,742 --> 00:16:00,598
hon ärver kn.
Så Harkup verkar ha dött någonstans

175
00:16:00,622 --> 00:16:04,437
mellan 6 och 10 enligt Dr. Cder.
Det kunde ha hänt oerhört mycket

176
00:16:04,461 --> 00:16:06,278
dessa 4 timmar. Verkligen.

177
00:16:06,302 --> 00:16:10,756
Nu antar vi att mördaren ringde runt.
Inga tecken på tvångsinträde.

178
00:16:10,780 --> 00:16:14,597
Så Half Cup kände dem. Troligen.
Jag har berättat det här förut.

179
00:16:14,621 --> 00:16:18,756
Hör av mig, herr Ara. Behaga.
Det handlar om Marula.

180
00:16:18,780 --> 00:16:26,517
Jag antar att du borde komma igenom.
Så han släppte in dem. Det var några höga

181
00:16:26,541 --> 00:16:29,541
chatta.

182
00:16:29,821 --> 00:16:35,701
Mördaren fortsätter att hälla
proinsyra ner i halsen.

183
00:16:37,261 --> 00:16:41,957
Hark kväkar.
Bokstavligen borde jag föreställa mig.

184
00:16:41,981 --> 00:16:47,556
Men varför tog han bara den ena biten?
Tja, varför inte ta tag i knuten? För då är det

185
00:16:47,580 --> 00:16:52,798
skulle se ut som inbrott.
Medan han ville få det att se ut som självmord.

186
00:16:52,822 --> 00:16:56,678
Där är vi, sir. Åh, välsigne dig, Eric.
Åh, um, vad som helst

187
00:16:56,702 --> 00:16:59,398
för hund? Jag skämmer bort dig.
Du kommer att göra det.

188
00:16:59,422 --> 00:17:03,318
Skulle du gilla det, Rat? Nej, nej, nej.
Han har inget emot det. Tack,

189
00:17:03,342 --> 00:17:07,541
Todd. Pip. Njut av dagen, mina herrar.
Cheerio.

190
00:17:10,941 --> 00:17:13,557
H tunna. Hej.

191
00:17:13,581 --> 00:17:18,677
Mrs Dredge har motiv och möjligheter.
Musse Hall motiv och möjlighet.

192
00:17:18,701 --> 00:17:22,357
Hur är det med Marula?
Nikki säger att den hopbundna främlingen är en

193
00:17:22,381 --> 00:17:25,778
man. Ja,
men då skulle han om de var med

194
00:17:25,802 --> 00:17:27,380
det tillsammans.

195
00:17:27,500 --> 00:17:32,661
Visste de att Harup är det
kommer att göra bort dem?

196
00:17:32,941 --> 00:17:36,517
Hej Jack. Sirh,

197
00:17:36,541 --> 00:17:40,021
inte för dig.

198
00:17:45,421 --> 00:17:50,037
Vad har du gjort?
Åh, städat.

199
00:17:50,061 --> 00:17:53,397
Städat. Åh kära du.

200
00:17:53,421 --> 00:17:57,797
Tja, du sa att du ville ha saker
katalogisering, så jag måste lägga den i en

201
00:17:57,821 --> 00:18:02,238
rätt ordning.
Du har bara gjort de här hyllorna hittills.

202
00:18:02,262 --> 00:18:06,997
Ja, förlåt. Det tar tid, du vet.
Gudskelov. Lägg tillbaka allt. Jag lägger allt

203
00:18:07,021 --> 00:18:12,398
tillbaka precis som det var. Jag sa att jag har ett system.
Men du sa det. Katalogisera det.

204
00:18:12,422 --> 00:18:16,661
Jag sa, inte vanhelga den.
Korsa.

205
00:18:19,661 --> 00:18:26,421
Jag är ledsen.
Dessa sa snart som män gjorde idag. E.

206
00:18:29,821 --> 00:18:33,557
Tja, jag tror att jag kanske
har gjort något rätt.

207
00:18:33,581 --> 00:18:41,077
Hittade du något? Ja, det har jag.
Det har städats nyligen.

208
00:18:41,101 --> 00:18:45,317
Resten kan du se det är
rester av silverlack.

209
00:18:45,341 --> 00:18:50,038
Menar alltså det
den hamnade i marken

210
00:18:50,062 --> 00:18:55,716
nyligen. Sannolikt tappade eller
något mycket mer läskigt.

211
00:18:55,740 --> 00:18:59,397
Vad vill du? 1665.
Pestens år.

212
00:18:59,421 --> 00:19:02,398
Ja. Mycket specifikt
året för

213
00:19:02,422 --> 00:19:06,197
pest. Inte ett eller två år tidigare.
Kapital.

214
00:19:06,221 --> 00:19:12,836
För bekvämt. Hemskt.
Var är det bättre att gömma ett träd än i en skog? 11

215
00:19:12,860 --> 00:19:18,356
skelett i pestgropen från
1600-talet den 12:e 1946.

216
00:19:18,380 --> 00:19:23,957
Åh, för helvete.
Du sa tidigare mord i plural.

217
00:19:23,981 --> 00:19:26,757
Ja. Länkad.

218
00:19:26,781 --> 00:19:31,597
Åh, det borde jag tycka. Toppen i klassen, Jack.
Verkligen? Jag borde ge dig

219
00:19:31,621 --> 00:19:35,998
ledig eftermiddag för att gå på krogen.
Så jag kommer mer specifikt tjuren var

220
00:19:36,022 --> 00:19:39,398
den framlidne herr Harkup brukade
spela domino. Ta Nora.

221
00:19:39,422 --> 00:19:44,378
Nora? Jag tror att du träffades.
Hon är bra på det här

222
00:19:44,402 --> 00:19:47,221
typ.
Du kan lära dig mycket.

223
00:19:51,021 --> 00:19:54,917
Ah, något.

224
00:19:54,941 --> 00:19:58,421
Väldigt mycket något.

225
00:19:59,341 --> 00:20:04,837
Vad är det här? En lista med adresser och en
mycket speciell fråga. Jag skulle vara så

226
00:20:04,861 --> 00:20:07,998
tacksam om du går på en
liten studieresa för mig.

227
00:20:08,022 --> 00:20:12,258
Okej.
Om du lagar mat ikväll är jag gryta.

228
00:20:12,282 --> 00:20:13,941
Åh, gryta.

229
00:21:18,620 --> 00:21:22,277
Mycket oregelbundet detta
kattungar på plats.

230
00:21:22,301 --> 00:21:25,157
Jag är inte ett barn.
Du ser ut som en.

231
00:21:25,181 --> 00:21:30,118
Utseende kan vara mycket vilseledande.
Jag tar en drink om det är vad du är

232
00:21:30,142 --> 00:21:33,038
orolig för.
Det skulle göra det värre.

233
00:21:33,062 --> 00:21:36,718
Hon ska ha en lemonad.
Åh, vad?

234
00:21:36,742 --> 00:21:40,037
Och jag tar en flaska m tack.
Okej.

235
00:21:40,061 --> 00:21:43,061
Tack.

236
00:21:43,101 --> 00:21:47,118
Du måste skaffa dessa. Vad?
Jag har inga pengar.

237
00:21:47,142 --> 00:21:50,117
Nej då. Fråga Mr Book.
Han kommer att föra dig fram

238
00:21:50,141 --> 00:21:53,021
lön.

239
00:21:56,461 --> 00:22:01,860
Där är du. Tack.
Behåll förändringen.

240
00:22:03,421 --> 00:22:08,517
Du sa, Mr Hawker.
Det stämmer, son. Ja. Varje måndag

241
00:22:08,541 --> 00:22:14,277
och torsdag, sitt precis där borta. Ja.
Mr. Älskade slaktaren. Herr Bass.

242
00:22:14,301 --> 00:22:20,037
Hjärta RP-vaktmästaren. Mrs Acres från skrotbutiken.
Mr Coolin skräddaren. Det är

243
00:22:20,061 --> 00:22:28,037
som lyckliga familjer. Mr Tui från kobbarna.
Herr Harkup. Åh, gud vila hans själ.

244
00:22:28,061 --> 00:22:31,061
Ja.

245
00:22:31,181 --> 00:22:35,860
Är du med
koppar då?

246
00:22:37,980 --> 00:22:42,356
På ett sätt att säga.
Jag menar, jag har inget emot det. Jag var inne

247
00:22:42,380 --> 00:22:48,356
tvinga mig själv tillbaka i dag.
Åh, stackars gamla hacka upp. Verkade inte

248
00:22:48,380 --> 00:22:53,397
typ, du vet, att göra sig själv i.
Men gör de det då?

249
00:22:53,421 --> 00:22:59,716
Jag vet att vi hade ett lärarliv och salt
drunknade sig i en konstig man när du

250
00:22:59,740 --> 00:23:03,877
såg honom senast. Tja, det är grejen.
Du förstår, jag såg

251
00:23:03,901 --> 00:23:06,757
Mr Harkob bara dagen innan.
Åh,

252
00:23:06,781 --> 00:23:12,878
ja. Mycket ur karaktär. Det var det.
Ja. Han marscherade in här i mitten

253
00:23:12,902 --> 00:23:18,677
för dagen. Han var en mycket regelbunden man
vanor, så det verkade lite konstigt.

254
00:23:18,701 --> 00:23:23,956
Det verkade som om han hade mycket att tänka på.
Sa att han satt på en hemlighet.

255
00:23:23,980 --> 00:23:29,157
Klart att äta upp honom lite.
Fick du det ur honom? Hemligheten?

256
00:23:29,181 --> 00:23:34,517
Inte först. Nej. Mer än mitt liv är värt.
Han sa att han sa att han var väldigt

257
00:23:34,541 --> 00:23:41,781
ord, son.
Och nästa dag död.

258
00:23:42,221 --> 00:23:45,637
Har han utvecklat det?

259
00:23:45,661 --> 00:23:52,917
Ja, son. Till slut gjorde han det.
Nu, Mr. Harkob var en mycket uppriktig

260
00:23:52,941 --> 00:24:00,941
medborgare. Du förstår, han misstänkte en
av hans kompisar var otrogen på Spoties.

261
00:24:02,380 --> 00:24:06,980
Spotties. SWIS

262
00:24:07,581 --> 00:24:10,581
dominobrickor.

263
00:24:23,021 --> 00:24:27,877
Det var smashing. Hans användningsområden

264
00:24:27,901 --> 00:24:31,476
bättre än vad du är van vid.
Åh, ja.

265
00:24:31,500 --> 00:24:36,197
Så, eh, du sa,
eh, Scharlakansfeber.

266
00:24:36,221 --> 00:24:40,037
Tja, det är vad
förde oss samman. Ja.

267
00:24:40,061 --> 00:24:45,317
Vi träffades på Scarlet Fever Ward
när vi var vad, båda, 12?

268
00:24:45,341 --> 00:24:50,356
Och vad så? Du föll för
varandra direkt från början.

269
00:24:50,380 --> 00:24:55,781
Jag var inte riktigt sådan. Nej.

270
00:24:57,100 --> 00:25:03,157
Lönsam dag. Jag är inte säker.
Jag satte min fot rakt i den.

271
00:25:03,181 --> 00:25:07,956
Åh, jag försökte städa
Mr. Books bokhyllor.

272
00:25:07,980 --> 00:25:11,317
Jag menar, jag tror inte att jag
gjorde för mycket skada, men.

273
00:25:11,341 --> 00:25:15,397
Och så var jag ute och
om med Nora att upptäcka.

274
00:25:15,421 --> 00:25:19,076
Tja, det verkligen sätta
lite färg på kinderna.

275
00:25:19,100 --> 00:25:22,917
Så fortsätt då.
Tja, om ni inte föll för varandra

276
00:25:22,941 --> 00:25:28,181
direkt.
När visste du det?

277
00:25:28,620 --> 00:25:32,838
Du kommer att förlåta mig, min kära,
men vi måste lära känna varandra bättre

278
00:25:32,862 --> 00:25:37,158
innan sådana förtroende utbyts.
Åh, jag är ledsen. Jag är så ledsen. Det gjorde jag inte

279
00:25:37,182 --> 00:25:40,117
menar att överskrida, men inte alls.
Det har du inte.

280
00:25:40,141 --> 00:25:44,037
Jag hoppas att vi blir snabba
vänner, Jack.

281
00:25:44,061 --> 00:25:49,941
Det är komplicerat. Det är allt.

282
00:25:50,461 --> 00:25:56,677
Boka och jag var inte
kan separeras i flera år och sedan

283
00:25:56,701 --> 00:26:00,581
livet kom i vägen.

284
00:26:03,500 --> 00:26:08,181
Kärleken är där den faller.
Är det inte vad de säger?

285
00:26:13,341 --> 00:26:18,356
Kunde inte besvära dig för en
ljuga, kunde jag? Förlåt, jag

286
00:26:18,380 --> 00:26:21,581
Jag röker inte.

287
00:26:22,221 --> 00:26:25,380
Är du säker?

288
00:26:58,941 --> 00:27:03,758
Och var saker mer än formella
mellan dig och din arbetsgivare?

289
00:27:03,782 --> 00:27:07,998
Jag ogillar den frågan, inspektör.
Ändå,

290
00:27:08,022 --> 00:27:13,758
Tja, jag ska inte förneka att det fanns en examen
av tillgivenhet mellan George, mellan Mr.

291
00:27:13,782 --> 00:27:17,038
Harkup och jag själv.
Om du har gjort för någon allt

292
00:27:17,062 --> 00:27:19,318
de åren. Det är min poäng, Mrs.
Muddrar. är

293
00:27:19,342 --> 00:27:22,798
att allt du gjorde?
Vad min vän försöker föreslå.

294
00:27:22,822 --> 00:27:27,957
Tja, vad han försöker föreslå,
vad han försöker klargöra då är

295
00:27:27,981 --> 00:27:30,798
om denna tillgivenhet tog
någon mer påtaglig form.

296
00:27:30,822 --> 00:27:34,518
Vad har det med dig att göra?
Tja, faktum är, fru Strange, säker

297
00:27:34,542 --> 00:27:39,238
nya fakta har kommit fram.
Mr. Harkup gav dig lotten. Kärlek

298
00:27:39,262 --> 00:27:43,317
butiken. Den goda viljan
hela denna egendom eller din?

299
00:27:43,341 --> 00:27:48,277
Aldrig.
Jag såg det inte komma.

300
00:27:48,301 --> 00:27:51,076
Allt. Allt.

301
00:27:51,300 --> 00:27:57,517
Är din son hemma, Mrs Dredge?
Åh, han ligger på övervåningen i sängen.

302
00:27:57,541 --> 00:28:02,156
En sen stigare. En krigshjälte.
Hans Wellington kom ner

303
00:28:02,180 --> 00:28:07,517
över Holland 44. Okej. Jag är ledsen.
Inget att vara ledsen för. Han överlevde,

304
00:28:07,541 --> 00:28:10,637
gjorde han inte det? Med tanke på att vi
tro inte herr Harkup

305
00:28:10,661 --> 00:28:16,557
tog sitt eget liv, du kan förstå varför
som lämnar dig i en ganska svår

306
00:28:16,581 --> 00:28:19,118
position.
Du tror aldrig att jag toppade honom.

307
00:28:19,142 --> 00:28:22,838
Faktum kvarstår att du är i en ganska
klibbig position, Mrs Dredge. Den

308
00:28:22,862 --> 00:28:25,278
det nya testamentet var riktigt
undertecknat och bevittnat.

309
00:28:25,302 --> 00:28:29,198
Tja, jag vet ingenting om det.
Men det kunde du ha gjort. Du kunde ha

310
00:28:29,222 --> 00:28:32,478
hittade ett utkast när du städade och bestämde dig
att, du vet, påskynda saker och ting

311
00:28:32,502 --> 00:28:35,118
lite. Vad?
Genom att slå av Mr H?

312
00:28:35,142 --> 00:28:38,396
Ja, Barmy. Nej, det är hon.
Det borde du vara

313
00:28:38,420 --> 00:28:42,878
pratar med Marula och honom Mickey Hall.
Har du gripit honom?

314
00:28:42,902 --> 00:28:48,117
Han hjälper oss med våra förfrågningar.
Åh, bra. Det är något då.

315
00:28:48,141 --> 00:28:51,238
Mr. Hall har faktiskt varit till stor hjälp.
Han har?

316
00:28:51,262 --> 00:28:54,237
Ja. Ja. Mest hjälpsam.
Faktum är att han berättade för oss

317
00:28:54,261 --> 00:28:57,878
att han såg dig lämna apoteket
shoppa mordnatten.

318
00:28:57,902 --> 00:29:01,037
Men det finns inget mysterium där.
Jag sa till dig. Jag såg det.

319
00:29:01,061 --> 00:29:05,198
Lämnar och försöker din mycket
bäst att dölja något.

320
00:29:05,222 --> 00:29:10,218
Bandage. Jag sa till dig för
tomte som försöker gömma sig.

321
00:29:10,242 --> 00:29:12,461
Han tappade ett ben,
gjorde inte han, din son?

322
00:29:12,580 --> 00:29:14,077
H hur?

323
00:29:14,101 --> 00:29:19,958
En av dem sliten och skrynklig,
den andra nästan helt slät. Hans prostes

324
00:29:19,982 --> 00:29:25,177
måste behöva ständig uppmärksamhet och
smärtsamt borde jag föreställa mig. Väldigt, väldigt

325
00:29:25,201 --> 00:29:26,700
smärtsamt.

326
00:29:27,700 --> 00:29:31,501
Tillräckligt smärtsamt för morfin.

327
00:29:33,381 --> 00:29:38,556
Varför gjorde du inte det bara
be Mr Hawk att hjälpa?

328
00:29:38,580 --> 00:29:42,060
Jag kunde inte.

329
00:29:42,420 --> 00:29:46,637
Alf behöver mer än han
någonsin gett av läkaren.

330
00:29:46,661 --> 00:29:52,156
Så jag fick lite extra.
Jag trodde inte att Mr. Hark skulle märka det, men det gjorde han.

331
00:29:52,180 --> 00:29:57,758
Och han antog att Mickey Hall måste ha gjort det.
Jag kunde inte säga till honom att det var jag.

332
00:29:57,782 --> 00:30:04,397
Han var en sådan hängiven, förstår du, för reglerna.
Hur skulle jag kunna berätta det för honom?

333
00:30:04,421 --> 00:30:07,998
Jag hade blivit av med droger
från sin egen butik.

334
00:30:08,022 --> 00:30:13,878
Du har ingen aning om hur smärtan är.
Min stackars tomte. Så du kom in på

335
00:30:13,902 --> 00:30:17,997
förevändning att få bandage och
stal istället mer morfin.

336
00:30:18,021 --> 00:30:21,276
Jag och herr Harkup var
vid liv när du lämnade honom.

337
00:30:21,300 --> 00:30:26,141
Jag svär på min sons liv.

338
00:30:29,300 --> 00:30:33,676
Om du ursäktar mig.
Ja, självklart.

339
00:30:33,700 --> 00:30:39,197
Åh,
och eh när får jag det då?

340
00:30:39,221 --> 00:30:44,381
Förlåta? Pengarna.

341
00:30:48,180 --> 00:30:51,357
Inte hon då. Nej.
Livet är härdat, fru domare. Men

342
00:30:51,381 --> 00:30:55,757
inte en mördare. Nej. Vem gjorde det då?
Dem. Två mord. Kom ihåg

343
00:30:55,781 --> 00:31:00,557
dem? Titta då, jag antar att det skulle vara det också
enkelt för dig att bara, du

344
00:31:00,581 --> 00:31:04,198
vet, berätta bara för mig.
Det skulle vara min.

345
00:31:04,222 --> 00:31:10,237
Nej, inte min glädje.
Du kommer att behöva backup, inspektör.

346
00:31:10,261 --> 00:31:13,580
Vad? Vad?

347
00:31:22,101 --> 00:31:27,276
Nej då. Nej. Förlåt.
Eh, vi är bara god kväll, sir.

348
00:31:27,300 --> 00:31:30,877
Erik. Åh, vi är bara
stänger, är jag rädd.

349
00:31:30,901 --> 00:31:36,877
Det är okej. Hur mår Sheila?
Du frågade mig det, Mr. Book.

350
00:31:36,901 --> 00:31:43,036
Åh, ja. Hon är i Sheffield.
Vilken dag körde du upp dit?

351
00:31:43,060 --> 00:31:50,796
Åh, torsdag. Ja, torsdag. Jag förstår.
Tja, om det är något speciellt

352
00:31:50,820 --> 00:31:56,318
Jag kan hjälpa dig med, sir. Du vet, jag har mycket på mig.
Men det kunde hon inte ha gjort

353
00:31:56,342 --> 00:32:01,117
det. Kan du när
Troty lånade hennes bil

354
00:32:01,141 --> 00:32:04,461
på fredag?

355
00:32:14,820 --> 00:32:22,820
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.

356
00:32:58,981 --> 00:33:03,916
Nu när herr väl älskade,
Jag menade inte att få in henne.

357
00:33:04,340 --> 00:33:09,738
Fortsätt inte. Saker hade inte
haft rätt ett tag.

358
00:33:09,762 --> 00:33:12,061
Alltid rodde vi.
Och sedan.

359
00:33:12,901 --> 00:33:16,460
Jag träffade henne...

360
00:33:16,741 --> 00:33:19,303
Ah, en gammal dåre
och en ung skönhet.

361
00:33:19,328 --> 00:33:24,677
Dess. Det är en mycket gammal berättelse.
När visste du, Mr. Book, om du

362
00:33:24,701 --> 00:33:28,998
har du inget emot att jag frågar?
Jag misstänkte direkt att något

363
00:33:29,022 --> 00:33:33,917
var avstängd. Och det bekräftades när jag
upptäckte att några av benen i

364
00:33:33,941 --> 00:33:38,158
pestgropen var nyare,
även om du hade ansträngt dig för att åldra dem.

365
00:33:38,182 --> 00:33:41,676
Brunsås.
Sheila använder den på sina ben.

366
00:33:41,700 --> 00:33:46,198
Och råd att bli irriterande.
Dessutom är knivmärkena på dem mycket

367
00:33:46,222 --> 00:33:50,877
särskiljande. Jag kollade ditt hantverk.
Det där benet du gav mig till hund.

368
00:33:50,901 --> 00:33:55,916
Så, eh, för framtidens skull med fröken Enid
Kle, du skickade din fru till

369
00:33:55,940 --> 00:33:59,340
träffa hennes skapare.

370
00:34:01,700 --> 00:34:06,397
Sedan fann dig själv konfrontera
mördarens äldsta dilemma,

371
00:34:06,421 --> 00:34:12,397
bli av med liket.
Borde ha varit enkelt för dig, inte vara en

372
00:34:12,421 --> 00:34:15,756
främmande för begreppet
att hacka upp saker.

373
00:34:15,780 --> 00:34:21,078
Tyvärr, inspektör,
människor kan se skillnaden mellan benen av

374
00:34:21,102 --> 00:34:26,278
svin och homo sapiens.
Så jag tror att efter att ha tagit bort köttet från din

375
00:34:26,302 --> 00:34:30,397
olycklig hustru, rensning
henne, du behövde fortfarande

376
00:34:30,421 --> 00:34:34,717
kasta bort hennes skelett,
det är där costic-läsken kommer in.

377
00:34:34,741 --> 00:34:42,461
Precis. Fritt tillgänglig hos vilken kemist som helst.
Att bli av med en kropp, är du?

378
00:34:47,461 --> 00:34:50,877
Avlopp. Det är för avloppet, George.
Hemskt

379
00:34:50,901 --> 00:34:53,901
stolpe.

380
00:34:56,101 --> 00:35:02,540
Alkalisk hydrays.
Var det det du var ute efter?

381
00:35:03,301 --> 00:35:08,236
Jag hade läst om det.
Se, lustiga saker du plockar upp i det här

382
00:35:08,260 --> 00:35:11,260
handel.

383
00:35:11,381 --> 00:35:16,557
Sval. Stickläsk. Löser upp kött.
Jag hade använt det förut

384
00:35:16,581 --> 00:35:24,141
bli av med kadaver, du vet,
men det fungerade inte riktigt. Du vet, massor av

385
00:35:24,981 --> 00:35:30,717
massor av ben kvar.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Och sedan

386
00:35:30,741 --> 00:35:35,197
och sedan nämnde Bart
skelett som han hittat.

387
00:35:35,221 --> 00:35:40,398
Konstigt att tänka det om det inte vore för
Luftwaffer, skulle vi aldrig ha känt till

388
00:35:40,422 --> 00:35:44,557
de stackars djävlarna var under
våra fötter i alla dessa år. Du t

389
00:35:44,581 --> 00:35:47,756
inte ännu.
Nåväl, ingen brådska, antar jag. Efter 300

390
00:35:47,780 --> 00:35:52,557
år, satte jag en presenning
över kratern. Ja.

391
00:35:52,581 --> 00:35:58,398
Tja, du vet hur barn är.
De springer nog iväg med benen och ger

392
00:35:58,422 --> 00:36:02,378
dem till en hund. Ja.
Hur som helst, cheerio.

393
00:36:02,402 --> 00:36:04,061
jag vet inte.

394
00:36:34,981 --> 00:36:40,317
Som sagt, vart är det bättre
gömma ett träd än i en skog?

395
00:36:40,341 --> 00:36:45,437
Vem skulle märka det? Åh, du.

396
00:36:45,461 --> 00:36:52,557
Sen var det det här. Självklart, Eric
här, men uppvisar en livlig skicklighet

397
00:36:52,581 --> 00:36:59,996
vid improvisation, är inte en fantasifull man.
Ingen anstöt. Det går för det. Mitt spel

398
00:37:00,020 --> 00:37:03,837
kompis är jag.
Du har snarare överdrivit det genom att plantera

399
00:37:03,861 --> 00:37:09,277
mynt i pestgropen som ringde en
larmklocka direkt. Och så beväpnad

400
00:37:09,301 --> 00:37:14,478
med en beskrivning av vår misstänkte,
min fru gjorde en kort men lärorik rundtur

401
00:37:14,502 --> 00:37:18,158
av de lokala kuriosabutikerna.
Åh, hur vet du att han inte hade gått längre ett fält

402
00:37:18,182 --> 00:37:22,158
för att få myntet? Fantasilös.
Kom ihåg, vem som helst

403
00:37:22,182 --> 00:37:28,318
att bli gravid så klumpig en ledtråd skulle aldrig
avvika långt från sitt eget kvarter.

404
00:37:28,342 --> 00:37:32,477
Eric var väldigt med i ramen
när jag märkte clinchern

405
00:37:32,501 --> 00:37:34,476
i kön hos slaktarna.

406
00:37:34,500 --> 00:37:39,756
Lägg märke till vad? Pulveriserat ägg.

407
00:37:39,780 --> 00:37:45,117
Åh, du har eh du har något
bara där, eller hur? Ursäkta

408
00:37:45,141 --> 00:37:48,637
mig. Pulveriserat ägg.
Lite bråttom frukost.

409
00:37:48,661 --> 00:37:55,198
En så intim sak att göra med
absolut ingen bekräftelse från Mr.

410
00:37:55,222 --> 00:37:59,996
Älskade. Aha, tänkte jag.
Äh-ha. Hur mår Sheila?

411
00:38:00,020 --> 00:38:03,758
Tja, sir, tja,
hon har kört uppför Sheffield.

412
00:38:03,782 --> 00:38:07,518
En trevlig familj.
Jag frågade med Sheilas familj in

413
00:38:07,542 --> 00:38:12,638
Yorkshire. De har varken sett
göm eller hår på henne, förstås.

414
00:38:12,662 --> 00:38:15,756
Så allt såg rosa ut.
Och sedan

415
00:38:15,780 --> 00:38:20,877
Jag har lappen.
Jag misstänkte något sådant. Vissa

416
00:38:20,901 --> 00:38:26,461
något vagt hot.
Brådskande att vi pratar.

417
00:38:26,761 --> 00:38:31,841
Jag vill inte behöva ta
detta till myndigheterna.

418
00:38:33,801 --> 00:38:39,441
Jag hoppas att vi kan reda ut det här
fråga oss emellan.

419
00:38:41,241 --> 00:38:45,856
George Hook. Och du antog
det handlade om mordet.

420
00:38:45,880 --> 00:38:49,856
Naturligtvis. Vad?
Och det var det inte?

421
00:38:49,880 --> 00:38:56,336
Nej. Vad?
Vad handlade det om då?

422
00:38:56,360 --> 00:39:01,937
Domino. Vad?
Mr. Harup var en stickler för

423
00:39:01,961 --> 00:39:07,137
regler, som vi vet. Han misstänkte dig
av fusk på hans favoritsysselsättning.

424
00:39:07,161 --> 00:39:11,458
Det var allt det var.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det måste vara en

425
00:39:11,482 --> 00:39:14,576
hot om Sheila.

426
00:39:14,600 --> 00:39:19,697
Vad mer kan det vara? Så,

427
00:39:19,721 --> 00:39:23,360
vad hände sedan?

428
00:39:24,600 --> 00:39:28,897
Jag hade en idé jag kunde
köpa bort honom med kontanter.

429
00:39:28,921 --> 00:39:32,321
Med nötkött.

430
00:39:38,681 --> 00:39:44,096
Så han gick runt.
jag var rädd,

431
00:39:44,120 --> 00:39:51,057
du vet, rädd för vad han kan säga.
Tänk om han inte lyssnar? Anledningen

432
00:39:51,081 --> 00:39:56,576
du det var gift överallt, runt omkring.
Och så jag höll honom att prata.

433
00:39:56,600 --> 00:40:01,697
Jag behöver bara att du berättar sanningen.
George, säg bara sanningen, Eric.

434
00:40:01,721 --> 00:40:07,378
Och då tog jag min chans.
Jag fick tag i honom och och och så hällde jag

435
00:40:07,402 --> 00:40:11,698
giftet ner i halsen. Rätt.
Du förgiftade honom, eller hur?

436
00:40:11,722 --> 00:40:15,616
Åh, ja. Åh, det är hemskt.
Inget annat.

437
00:40:15,640 --> 00:40:21,057
Varför? Du förstår, det är väldigt intressant,
Eric, för innan han blev förgiftad,

438
00:40:21,081 --> 00:40:26,017
George Harup slogs över huvudet
och vapnet lämnade en blodig rest i

439
00:40:26,041 --> 00:40:30,018
hans hår. Du minns att det fanns
blod men inget sår, inspektör?

440
00:40:30,042 --> 00:40:33,377
Ja.
Dr Calder analyserade det åt mig.

441
00:40:33,401 --> 00:40:37,856
Kos blod.
Ah, och du skulle ha vetat det, Eric, om

442
00:40:37,880 --> 00:40:41,938
det var du som hade slagit
honom med en nötkött.

443
00:40:41,962 --> 00:40:46,898
Nej. Ja. Ja. Nej. Nej. Nej. Nej.
Jag minns nu. Nej, jag slog honom.

444
00:40:46,922 --> 00:40:50,401
Jag tror inte det. Så vem gjorde det

445
00:41:01,081 --> 00:41:06,257
det? Uppenbarligen försummat att nämna
del där hon klobblade herr Harkup. Var

446
00:41:06,281 --> 00:41:10,897
är det hennes idé från början?
Nej.

447
00:41:10,921 --> 00:41:14,321
Det var hon.

448
00:41:23,001 --> 00:41:31,001
Enid hittade mig efter att jag
strypt efter att Sheila dog.

449
00:41:33,961 --> 00:41:40,497
Hon tog bara ansvaret.
Visste inte vad jag skulle göra.

450
00:41:40,521 --> 00:41:44,497
Och det var så lugnt,

451
00:41:44,521 --> 00:41:48,017
metodisk, och

452
00:41:48,041 --> 00:41:53,041
vi tror vi var
kommer bli okej tills.

453
00:41:53,401 --> 00:41:57,521
Vad fan gör vi nu?

454
00:41:57,721 --> 00:42:01,360
Lämna det här till mig.

455
00:42:05,721 --> 00:42:08,721
Va?

456
00:42:22,840 --> 00:42:25,840
Värme.

457
00:42:37,081 --> 00:42:43,281
Och för att avsluta jobbet,
få det att se ut som självmord.

458
00:42:44,761 --> 00:42:51,201
Hon hällde ner prissyra
stackars herr Hawkups matstrupe.

459
00:42:54,921 --> 00:43:00,417
Kan vi inte bara säga att jag gjorde det
det, snälla?

460
00:43:00,441 --> 00:43:08,441
Jag menar, jag ska gunga, eller hur?
Men då måste lagen ta sin gång.

461
00:43:09,001 --> 00:43:16,257
Jag är ledsen, Eric. Det är jag verkligen.
Men jag är ännu mer ledsen för George Harup

462
00:43:16,281 --> 00:43:22,600
och stackars Sheila. Åh.

463
00:43:24,041 --> 00:43:29,457
Rätt. Formell laddning gjord. Logga ut.
Du kommer att gripas av dig själv.

464
00:43:29,481 --> 00:43:33,616
Mycket bra av dig.
Tack Mrs Bug.

465
00:43:33,640 --> 00:43:38,737
Hon sa att du kanske dröjer.
En riktigt saga. Önskar att jag kunde ha suttit med

466
00:43:38,761 --> 00:43:43,537
på den.
Jag driver min lycka som den är.

467
00:43:43,561 --> 00:43:49,297
Ifrågasätter nu.
Vad exakt gjorde du i kriget?

468
00:43:49,321 --> 00:43:54,337
Det måste ha varit ganska stort för dig
för att få det brevet från Churchill

469
00:43:54,361 --> 00:43:58,178
för inspektören så att du
har drivit butiken så här.

470
00:43:58,202 --> 00:44:01,978
Nu, Jack, var inte nyfiken.
Var skulle det vara roligt om alla visste

471
00:44:02,002 --> 00:44:05,178
allt?
Dessutom har jag knappt koll på det

472
00:44:05,202 --> 00:44:10,418
plats. Inte med en skrattande pojke där
svävar hela tiden. Han är bara

473
00:44:10,442 --> 00:44:14,081
väntar på hans chans att ringa mig.
Minsta malfas.

474
00:44:16,120 --> 00:44:20,257
Visst är du en modell av
respektabilitet, herr bok.

475
00:44:20,281 --> 00:44:24,336
Du skulle bli förvånad att de fick det
Ivan Allo för sin bensin

476
00:44:24,360 --> 00:44:27,360
kuponger.

477
00:44:38,840 --> 00:44:44,561
Okej, vi är ute.
Ut går du.

478
00:44:45,561 --> 00:44:50,497
Erik. Erik.

479
00:44:50,521 --> 00:44:56,576
Okej. Nej, nej, ingen kontakt.
Nog om det.

480
00:44:56,600 --> 00:44:59,217
Det räcker. Kör för

481
00:44:59,241 --> 00:45:02,241
kärlek.

482
00:45:05,321 --> 00:45:08,321
BS.

483
00:45:10,201 --> 00:45:13,201
Erik.

484
00:45:19,880 --> 00:45:26,640
Eric, kom ut, man.
Var inte dum.

485
00:45:27,880 --> 00:45:31,840
Tror jag ser det. Erik.

486
00:45:46,761 --> 00:45:52,481
Det är allt. På det sättet. Kom igen.

487
00:46:24,521 --> 00:46:28,161
Vart tog han vägen?

488
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
Där

489
00:46:43,401 --> 00:46:47,217
kratern.
Det här var Inkman Street,

490
00:46:47,241 --> 00:46:52,017
vilket betyder Mr Barts
ludigheten har kommit bra på

491
00:46:52,041 --> 00:46:56,721
sist. Om den röda
sak fungerar fortfarande.

492
00:47:13,401 --> 00:47:19,201
Okej.
Nåväl, älskade, kom tyst.

493
00:47:21,081 --> 00:47:24,401
Du ser honom

494
00:47:25,801 --> 00:47:28,801
där?

495
00:47:29,481 --> 00:47:37,481
Eric, sluta. Tappa honom inte. Jag försöker.
Jag går in. Låt mig prata med honom.

496
00:47:58,120 --> 00:48:05,537
Vart ska du springa till, Eric?
Det finns inget att göra.

497
00:48:05,561 --> 00:48:09,120
Vart ska du gå,

498
00:48:09,880 --> 00:48:12,880
Ellie?

499
00:48:43,640 --> 00:48:47,777
Du kan ge upp idag eller imorgon, Eric.
Det är oundvikligt.

500
00:48:47,801 --> 00:48:52,737
Lagen måste ha sin gång.
Det är vad du sa.

501
00:48:52,761 --> 00:48:56,961
Du stränger mig inte.

502
00:48:58,761 --> 00:49:05,616
Erik, nej. Du ska göra det mot mig.
Jag har sett

503
00:49:05,640 --> 00:49:10,897
bestarna går. Det är inte alltid snällt.
Eric, sluta.

504
00:49:10,921 --> 00:49:17,521
Hur är det med Enid?
Det är bäst att du lämnar repet ifred.

505
00:49:17,721 --> 00:49:22,417
Du har rätt.
Hon gjorde allt detta för mig.

506
00:49:22,441 --> 00:49:27,521
Ja. Allt för mig.

507
00:49:31,321 --> 00:49:36,401
Jag kan inte lämna henne att möta
musik, kan jag?

508
00:49:36,921 --> 00:49:43,761
Om vi ska
gå, vi går tillsammans.

509
00:49:47,640 --> 00:49:51,600
Nej. Nej.

510
00:50:01,241 --> 00:50:08,897
För honom ska hemlocken destillera.
För honom ska yxan blottas.

511
00:50:08,921 --> 00:50:16,921
För honom ska jibbiten byggas.
För honom förberedde pålen.

512
00:50:18,441 --> 00:50:24,816
Jag ser honom där uppe med Mr. Book.
Och sedan.

513
00:50:24,840 --> 00:50:29,418
Dänga. Han bara ramlade. Tappade som sten.
Jag menar att han måste ha brutit sin

514
00:50:29,442 --> 00:50:32,417
halsen. Trist affär.

515
00:50:32,441 --> 00:50:39,777
Mycket ledsen. Tja, det här är en njutning.
Ananasbitar.

516
00:50:39,801 --> 00:50:44,161
Har inte haft dessa
sedan före kriget.

517
00:50:45,241 --> 00:50:48,257
Så, vad nu?
Vad menar du?

518
00:50:48,281 --> 00:50:53,217
Vi går bara tillbaka till att sälja böcker.
Det är jobbet, Jack. Bara Jack.

519
00:50:53,241 --> 00:50:57,137
Ja, men det var ja,

520
00:50:57,161 --> 00:50:59,297
men det var så
sjukt spännande.

521
00:50:59,321 --> 00:51:03,777
Kan inte vara så här hela tiden
tid, unge man. Och i alla fall,

522
00:51:03,801 --> 00:51:08,961
vem är du?
Du har inte riktigt sagt.

523
00:51:13,080 --> 00:51:18,417
Jack Blunt. Jag fördes
uppe på ett barnhem. Som jag

524
00:51:18,441 --> 00:51:23,457
berättade, gjort bekantskaper
med fel sort.

525
00:51:23,481 --> 00:51:25,297
Jag fick tid för det. Åh,

526
00:51:25,321 --> 00:51:28,640
ja. Åh,

527
00:51:29,961 --> 00:51:34,737
Jag var föraren för en smash and grab
upp maj Fairway. De kom undan med en

528
00:51:34,761 --> 00:51:40,657
mängd mintrockar.
Jag kom undan med två år.

529
00:51:40,681 --> 00:51:46,417
Jag saknade kriget, en del av det i alla fall.
Och sedan

530
00:51:46,441 --> 00:51:53,457
Jag får ett brev från Kriminalvårdssällskapet.
En adress för ett jobb. Detta

531
00:51:53,481 --> 00:51:56,018
adress. Nåväl, där är vi.
Och inget behov av det

532
00:51:56,042 --> 00:51:58,576
nämn det igen.
Ja, men varför jag?

533
00:51:58,600 --> 00:52:02,257
Varför väljer du mig? Altruism.

534
00:52:02,281 --> 00:52:05,218
Vad? Ge en sekund
chans att någon kände

535
00:52:05,242 --> 00:52:08,258
gillar det rätta att göra.
Ja, men du känner mig inte från Adam.

536
00:52:08,282 --> 00:52:11,538
Åh, han var hopplös, eller hur, Troy?
Vandrar alltid runt i butiken i

537
00:52:11,562 --> 00:52:13,458
helt och hållet.
Att få sitt fikonblad instängt i

538
00:52:13,482 --> 00:52:16,336
till. Jag menar allvar.
Jag menar, för helvete. Jag är

539
00:52:16,360 --> 00:52:23,056
tacksam och allt det där,
men det är fint här.

540
00:52:23,080 --> 00:52:27,658
Det är riktigt trevligt.
Men böcker är en flott på den stora turbulensen

541
00:52:27,682 --> 00:52:30,096
av livet.
Du menar att böcker är en flotte?

542
00:52:30,120 --> 00:52:34,721
Nej, nej.
Böcker, det här stället, min butik.

543
00:52:35,001 --> 00:52:40,898
Bo inte i det, Jack. Bara acceptera det.
Det är en andra chans.

544
00:52:40,922 --> 00:52:45,217
Men varför jag? Varför inte?
Du lever bara en gång, men om du gör det

545
00:52:45,241 --> 00:52:51,217
rätt, en gång räcker.
Shakespeare.

546
00:52:51,241 --> 00:52:54,561
Maj Väst.

547
00:53:15,880 --> 00:53:18,880
Värme.

548
00:53:29,080 --> 00:53:32,080
Värme.

549
00:54:00,840 --> 00:54:03,840
Du.

550
00:54:06,120 --> 00:54:08,681
Du