1 00:00:34,479 --> 00:00:38,399 När vi är barn, vi tror att världen är full av magi. 2 00:00:43,319 --> 00:00:47,319 Vi tror på myter och legender, och det ödet väntar. 3 00:00:50,319 --> 00:00:52,439 Det är världen jag minns 4 00:00:54,759 --> 00:00:56,959 och den jag önskar att jag aldrig hade känt. 5 00:01:01,039 --> 00:01:03,319 -Någon är där. -Tillbaka i huset. 6 00:01:18,399 --> 00:01:19,519 Pappa! 7 00:01:33,399 --> 00:01:34,359 Mamma! 8 00:01:34,639 --> 00:01:36,519 Vivian, spring! 9 00:03:40,957 --> 00:03:43,358 Spring. Alltid igång. 10 00:03:43,398 --> 00:03:45,517 Vet aldrig när du kommer att behöva det. 11 00:03:45,598 --> 00:03:48,917 Vivian, när han kommer, han förväntar sig att du är här. 12 00:03:49,278 --> 00:03:50,678 Nja, det kommer jag inte att vara. 13 00:03:50,757 --> 00:03:52,998 Det är en ära att bli vald, om det är du. 14 00:03:53,037 --> 00:03:56,158 Och när han lämnar dig, är det också en ära? 15 00:03:57,597 --> 00:03:59,757 Detta är vårt folks sätt. 16 00:03:59,838 --> 00:04:01,437 Jag behöver inte ditt råd idag, moster Astrid. 17 00:04:01,517 --> 00:04:03,997 Åh, älskling, du behöver något. 18 00:04:04,078 --> 00:04:06,117 Jag minns att jag var 19, du vet. 19 00:04:06,197 --> 00:04:07,757 Du är fortfarande 19. 20 00:04:07,997 --> 00:04:09,117 Roligt. 21 00:04:10,317 --> 00:04:12,837 När jag var 19 var jag gravid. Det var mitt val. 22 00:04:12,877 --> 00:04:15,757 Och vad jag fann var att det är bäst att stanna där du hör hemma. 23 00:04:15,837 --> 00:04:17,918 Om du vet var du hör hemma. 24 00:04:17,997 --> 00:04:22,157 Vi har ett hem här, Vivian, ett säkert. Tack vare Gabriel. 25 00:04:24,357 --> 00:04:27,517 Dina föräldrar skulle ha velat ha dig säker. Och det är du. 26 00:04:29,357 --> 00:04:31,677 Det är bara dig du flyr från. 27 00:04:37,717 --> 00:04:39,717 Är du säker på att detta är rätt adress? 28 00:04:39,757 --> 00:04:41,957 Ja, det måste det vara. 29 00:05:27,917 --> 00:05:30,357 Vivian. Ser du något du gillar? 30 00:05:31,116 --> 00:05:34,037 -Bara här för att dricka, Drago. -Det är vad de säger alla. 31 00:06:17,036 --> 00:06:18,516 I dina drömmar. 32 00:06:26,596 --> 00:06:27,916 Hon är blyg. 33 00:06:32,556 --> 00:06:36,356 Ge inte upp, kusin. Jag tror att hon gillar dig. Jag ser en verklig framtid där. 34 00:06:36,836 --> 00:06:38,196 Sött av dig att säga. 35 00:06:38,276 --> 00:06:41,676 En ring, ett kyrkbröllop, hela hennes familj skulle visa. 36 00:06:41,756 --> 00:06:44,516 Och sedan för mottagningen, du skulle döda dem alla. 37 00:06:44,756 --> 00:06:46,636 Jag vet. Det skulle vara magiskt. 38 00:06:47,916 --> 00:06:50,916 Vet du vad vi är, Vivian? Vi är romantiker. 39 00:06:50,996 --> 00:06:53,435 ''Vi'' är ingenting. 40 00:06:54,436 --> 00:06:56,676 Och grejen med romantiker är 41 00:07:00,155 --> 00:07:01,836 de ger aldrig upp. 42 00:07:02,916 --> 00:07:04,275 Hej. 43 00:07:05,596 --> 00:07:07,395 Ja, på toppen är hur jag föreställer mig dig. 44 00:07:07,435 --> 00:07:09,475 Det ser kul ut. Kan jag bli nästa? 45 00:07:09,516 --> 00:07:11,636 Absint runt om. Hon också. 46 00:07:11,716 --> 00:07:14,596 Tja. Ut från sina grottor, om det inte är de lyckliga fem. 47 00:07:14,675 --> 00:07:15,635 Vi har tur, mina herrar. 48 00:07:15,716 --> 00:07:17,675 Min kusin värdar att hedra oss med hennes närvaro. 49 00:07:17,756 --> 00:07:20,636 -Är du här för att dansa, Vivian? -Dansa. Ja. Skaka din vackra svans. 50 00:07:20,715 --> 00:07:23,435 Jag skulle vilja se hur du kommer att dansa för Gabriel. 51 00:07:27,076 --> 00:07:29,195 Min kusin, du vet att du kommer att göra det. 52 00:07:30,676 --> 00:07:33,995 Sju år, det är snart dags. 53 00:07:34,236 --> 00:07:36,556 Han har andra tjejer att välja mellan. 54 00:07:38,115 --> 00:07:39,556 Ingen som du. 55 00:07:42,395 --> 00:07:45,235 Till älskling Vivian. Flockens stolthet. 56 00:07:45,316 --> 00:07:47,835 -Och hennes ljusa framtid. -Vivian! 57 00:07:51,636 --> 00:07:52,835 Vivian. 58 00:09:06,874 --> 00:09:08,155 Hej? 59 00:09:09,874 --> 00:09:11,834 Finns det någon här inne? 60 00:09:12,275 --> 00:09:15,155 Är det någon här inne? Frågar du mig? 61 00:09:17,954 --> 00:09:21,035 Sedan när låser de kyrkor i det här landet, va? 62 00:09:23,555 --> 00:09:26,275 Det här är en helig plats. Skyddad. 63 00:09:26,354 --> 00:09:28,475 Tja, jag stal ingenting. 64 00:09:29,474 --> 00:09:30,834 Är du amerikan? 65 00:09:46,114 --> 00:09:48,075 Titta, jag behöver inga problem. 66 00:09:48,234 --> 00:09:51,234 Jag hörde om det här stället. Jag var tvungen att hitta en väg in. 67 00:09:51,514 --> 00:09:53,034 Vad är det här? 68 00:09:53,955 --> 00:09:56,754 De är figurstudier för en grafisk roman. 69 00:09:59,474 --> 00:10:00,634 Som... 70 00:10:03,754 --> 00:10:05,034 Som dessa. 71 00:10:06,194 --> 00:10:09,074 -Vilken har vargarna? -Nästa. 72 00:10:10,955 --> 00:10:13,434 Jag heter Aiden. Aiden Galvin. 73 00:10:13,514 --> 00:10:15,274 Jag är här för forskning. 74 00:10:15,594 --> 00:10:17,154 Och intrång. 75 00:10:19,234 --> 00:10:22,434 Titt. Bukarest är en skattkammare. 76 00:10:23,154 --> 00:10:26,474 Jag hade hört att det fanns platser att vargar nästan, liksom, dyrkades. 77 00:10:26,514 --> 00:10:29,034 Men jag trodde inte att de menade det bokstavligt. 78 00:10:29,114 --> 00:10:32,114 Strängt taget, de är faktiskt inte vargar. 79 00:10:32,234 --> 00:10:34,354 De kallades Ioup-garous. 80 00:10:36,033 --> 00:10:37,754 Du menar varulvar. 81 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 Inte som du och jag tänker om dem. 82 00:10:41,714 --> 00:10:44,714 De var inga monster, inte i legenderna här. 83 00:10:45,674 --> 00:10:49,034 -Vad var de då? -De var vördade. 84 00:10:50,314 --> 00:10:52,594 De var den bästa av människan, det bästa av odjuret. 85 00:10:52,674 --> 00:10:56,114 Typ av formförändringar, antar jag. Tills de utplånades. 86 00:10:56,234 --> 00:10:57,953 I legenderna. 87 00:11:06,274 --> 00:11:09,193 -Så din serietidning... - Grafisk roman. 88 00:11:10,433 --> 00:11:12,314 Det handlar inte om monster? 89 00:11:14,033 --> 00:11:15,834 Bara vi människor, eller hur? 90 00:11:18,314 --> 00:11:21,793 Hej, gömde du dig eller något? Vad gör du här? 91 00:11:22,994 --> 00:11:25,793 Vänta, vänta, vänta, vänta. Jag går, okej, jag är härifrån. 92 00:11:25,874 --> 00:11:27,673 Säg bara ditt namn. 93 00:11:29,073 --> 00:11:31,113 Du har väl ett namn? 94 00:11:32,913 --> 00:11:34,553 Har de namn? 95 00:11:37,873 --> 00:11:39,273 Varför skulle vi det? 96 00:11:40,794 --> 00:11:43,274 Det är otur att bryta sig in i en kyrka. 97 00:11:43,873 --> 00:11:45,474 Hej, vad heter du? 98 00:11:58,074 --> 00:11:59,633 Jag vill inte komma. 99 00:12:00,153 --> 00:12:03,033 Gå. Gå, gå, gå! 100 00:12:53,753 --> 00:12:55,993 Släpp in mig! Hjälp! Behaga! 101 00:13:06,233 --> 00:13:07,753 Gå härifrån. 102 00:13:18,832 --> 00:13:22,512 Åh, kom igen nu, kusin. Det är inte som att vi skulle skada henne. 103 00:13:23,472 --> 00:13:25,632 Du måste låta pojkarna ha roligt. 104 00:13:25,713 --> 00:13:27,312 Du känner till lagen. 105 00:13:27,913 --> 00:13:28,992 Lagen. 106 00:13:29,072 --> 00:13:31,753 Vad är en tjej, eller hur? Och en till. 107 00:13:31,792 --> 00:13:34,272 När de kommer, de kommer i antal med vapen. 108 00:13:34,312 --> 00:13:36,352 Och inte bara för dig. De kommer för oss alla. 109 00:13:36,433 --> 00:13:38,232 Talas som en jävel som har varit där. 110 00:13:38,312 --> 00:13:41,992 Vi skulle inte skada henne, Vivian. Vi spelade bara spel. 111 00:13:42,033 --> 00:13:43,953 Vi känner till riskerna, Vivian, precis som du. 112 00:13:44,032 --> 00:13:47,232 Ja, se, vi känner alla till Gabriels lag. 113 00:13:47,272 --> 00:13:51,192 -''Jakta som ett paket eller inte alls.'' -''Jakta som ett flock eller inte alls.'' 114 00:13:54,712 --> 00:13:56,712 Och de lagar han kommer att ha för dig. 115 00:14:05,912 --> 00:14:07,391 Hon sover. 116 00:14:10,832 --> 00:14:12,072 Gabriel, 117 00:14:13,912 --> 00:14:16,232 hon stannade hemma och väntade på dig. 118 00:14:18,872 --> 00:14:20,632 Är du rädd för mig? 119 00:14:21,872 --> 00:14:22,792 Nej. 120 00:14:26,512 --> 00:14:28,552 Du känner till vår tradition. 121 00:14:28,592 --> 00:14:31,472 Vart sjunde år, flockens ledare tar en ny fru. 122 00:14:31,552 --> 00:14:33,232 Menar du inte kompis? 123 00:14:35,472 --> 00:14:39,552 Borde visa mer respekt för reglerna. Utan dem kan vi inte överleva. 124 00:14:40,672 --> 00:14:42,351 Det finns profetior 125 00:14:43,471 --> 00:14:45,351 om tjejer som du. 126 00:14:48,752 --> 00:14:51,312 Du kommer från en lång rad ledare, du vet. 127 00:14:51,352 --> 00:14:54,512 Kvinnor i din familj var legender i denna stad. 128 00:14:55,671 --> 00:14:58,432 Din pappa borde aldrig ha gått till Amerika. 129 00:14:58,511 --> 00:15:00,431 Jag visste hur han skulle sluta. Jag sa till honom. 130 00:15:00,512 --> 00:15:02,432 Du måste ha hatat honom väldigt mycket. 131 00:15:02,511 --> 00:15:05,432 Nej. Men vet du varför vi har överlevt här? 132 00:15:07,031 --> 00:15:09,231 Det är för att vi står tillsammans. 133 00:15:10,071 --> 00:15:12,551 Din far tänkte på sig själv först. 134 00:15:13,392 --> 00:15:15,032 Förolämpa inte min familj. 135 00:15:15,071 --> 00:15:17,671 Du har ingen familj. Du har arv. 136 00:15:29,992 --> 00:15:32,431 Om du är den från profetian, 137 00:15:33,831 --> 00:15:36,191 snart kommer jag att be dig att bli min fru. 138 00:15:38,431 --> 00:15:40,471 Jag såg vad du gjorde mot Astrid. 139 00:15:41,191 --> 00:15:43,631 Du kommer för en natt, hon gråter i en månad. 140 00:15:43,711 --> 00:15:46,711 Vill du vara vanlig? Du är inte vanlig. 141 00:15:50,791 --> 00:15:54,151 Fråga djuret vem som finns inom dig. Hon kommer att lära dig. 142 00:16:37,871 --> 00:16:38,950 Rädsla. 143 00:16:41,670 --> 00:16:43,990 Var jag inte värd din respekt? 144 00:16:46,671 --> 00:16:49,470 Inga spår av beundran? 145 00:16:53,310 --> 00:16:56,551 Det beror på att du inte känner den riktiga jag. 146 00:17:42,110 --> 00:17:45,270 Hej, jävel, du är fri att gå. 147 00:17:47,030 --> 00:17:51,310 Detektiver? Vart tar du mig? Va? 148 00:17:51,350 --> 00:17:54,190 Vad är det här? Vart tar du mig? 149 00:18:18,710 --> 00:18:21,430 Min vän, din arrestering har gjort tidningen. 150 00:18:22,590 --> 00:18:24,109 Du måste vara väldigt stolt. 151 00:18:24,149 --> 00:18:26,989 Vad är det här? Och vem är du? 152 00:18:28,430 --> 00:18:30,549 Snälla, ta en drink med mig. 153 00:18:32,430 --> 00:18:35,229 Absint, det är en gammal ritual av mig. 154 00:18:38,870 --> 00:18:41,190 Varför betalade du för att få ut mig? 155 00:18:43,029 --> 00:18:43,989 Dryck. 156 00:18:51,149 --> 00:18:54,630 Du vet, det finns länder där de kallar detta gift. 157 00:18:55,030 --> 00:18:59,430 Självklart kommer den inte i en smutsig nål. Och det säljs inte till barn. 158 00:19:01,190 --> 00:19:04,189 Vad vill du? Vill du ha ett snitt? 159 00:19:05,389 --> 00:19:06,749 Vill du in? 160 00:19:06,789 --> 00:19:10,429 min vän, du har undkommit lagen tills nu. 161 00:19:10,749 --> 00:19:13,109 Men i den här staden är vi lagen. 162 00:19:13,709 --> 00:19:16,349 Som vi har varit i 5 000 år. 163 00:19:21,389 --> 00:19:24,709 Vi får reda på det vem du har sålt ditt gift till. 164 00:19:25,229 --> 00:19:28,029 För morgondagen råder traditionen. 165 00:19:31,949 --> 00:19:34,469 Tja, det gör hela skillnaden. 166 00:19:56,189 --> 00:19:59,069 -Dina choklad. -Det är så trevligt. Tack. 167 00:20:38,228 --> 00:20:40,909 Hej! Hej vargflicka! 168 00:22:36,747 --> 00:22:39,148 Hej söta tand. Redo att jaga? 169 00:22:40,547 --> 00:22:43,747 Alla hyllar nattens drottning, Bukarests skönhet! 170 00:22:43,787 --> 00:22:45,868 Hon kommer att jaga och jaga suverän. 171 00:22:45,947 --> 00:22:47,587 Mamma. 172 00:22:55,787 --> 00:22:57,427 Willem, så han jagar köttet, eller hur? 173 00:22:57,508 --> 00:22:59,988 Landar på den, vänder på den, det är Gregor. 174 00:23:01,547 --> 00:23:02,947 - Sa jag det för dig? -Nej, jag hade ingen aning. 175 00:23:02,987 --> 00:23:04,147 Jag hade ingen aning. 176 00:23:21,267 --> 00:23:22,827 Helvetes natt. 177 00:23:56,186 --> 00:23:59,027 ''I rädsla skyndade jag hit och dit. 178 00:23:59,066 --> 00:24:02,226 ''Jag hade smaken av blod och choklad i min mun, 179 00:24:02,307 --> 00:24:05,867 ''den ena lika hatisk som den andra.'' Kommer du ihåg det? 180 00:24:06,387 --> 00:24:07,706 SteppenwoIf. 181 00:24:08,346 --> 00:24:10,507 Vi är alla vilsna själar, Vivian. 182 00:24:12,386 --> 00:24:14,706 Vi är åtminstone vilse tillsammans. 183 00:24:57,107 --> 00:24:59,106 Mina herrar och damer, 184 00:24:59,186 --> 00:25:02,386 vi samlas ikväll som våra förfäder gjorde för alla tider. 185 00:25:02,666 --> 00:25:06,426 Den första natten av fullmånen när vi samlas som en. 186 00:25:06,586 --> 00:25:08,026 För vi är ett. 187 00:25:09,546 --> 00:25:11,226 Och vi jagar som en. 188 00:25:13,346 --> 00:25:17,385 Vi har överlevt i 5 000 år genom att dölja vilka vi är. 189 00:25:19,106 --> 00:25:23,066 Vi har blivit jagade från överallt, England, Frankrike, Amerika, 190 00:25:24,226 --> 00:25:25,625 men inte här. 191 00:25:26,466 --> 00:25:27,786 Aldrig här. 192 00:25:30,306 --> 00:25:33,145 Det här framför dig 193 00:25:35,586 --> 00:25:37,066 kallas man. 194 00:25:37,986 --> 00:25:40,786 Men jag kallar det hot. 195 00:25:42,465 --> 00:25:44,986 Människans ras är i sin kärna korrupt. 196 00:25:45,505 --> 00:25:48,586 Det enda den är bra på är förstörelse! 197 00:25:48,665 --> 00:25:51,066 Och så, då och då, vi måste ta ett exempel 198 00:25:51,146 --> 00:25:54,346 att visa detta hot så att vi kan bli underlägsna, 199 00:25:54,705 --> 00:25:56,985 men vi kommer aldrig att bli utjagade. 200 00:26:09,225 --> 00:26:10,786 Så denna kväll, 201 00:26:13,546 --> 00:26:15,665 låt naturen behaga oss att återvända 202 00:26:16,305 --> 00:26:18,026 till vem vi verkligen är 203 00:26:18,746 --> 00:26:22,146 i det vilda där vi en gång bodde. 204 00:26:37,065 --> 00:26:38,945 Behaga. Jag svär... 205 00:26:39,105 --> 00:26:41,505 Det finns en flod i skogen. 206 00:26:43,185 --> 00:26:45,945 Om du når andra sidan, du vinner ditt liv. 207 00:26:46,385 --> 00:26:47,905 Och om inte, 208 00:26:48,465 --> 00:26:50,705 ära till Ioup-garou som tar den. 209 00:26:57,945 --> 00:26:59,145 Spring fritt. 210 00:27:03,705 --> 00:27:06,505 Ingen når någonsin floden. 211 00:28:24,704 --> 00:28:25,944 hjälp mig! 212 00:29:34,984 --> 00:29:36,544 Det är vem du är 213 00:29:37,864 --> 00:29:39,544 och kommer alltid att vara. 214 00:30:26,983 --> 00:30:29,583 Hjälp! Hjälp! 215 00:31:15,782 --> 00:31:20,262 Bun�, något mail till mig? Brev, paket? Jag är i 204. 216 00:31:20,503 --> 00:31:21,942 Inget mail idag. 217 00:31:22,823 --> 00:31:24,422 Kollade du ens? 218 00:31:24,703 --> 00:31:26,423 Ingen post för ingen. 219 00:31:34,782 --> 00:31:35,823 Var fick du tag i det här? 220 00:31:38,703 --> 00:31:40,862 Ja, jag är försiktig. Tack. 221 00:31:41,463 --> 00:31:43,543 Varför säljer du inte något för en förändring? 222 00:31:47,542 --> 00:31:50,503 Det kommer inte att smaka bättre med dig som står där och tittar på mig. 223 00:31:50,582 --> 00:31:52,023 Hej, Wolf-Girl. 224 00:31:54,582 --> 00:31:56,462 Kalla mig aldrig så. 225 00:31:56,622 --> 00:31:59,102 Så ge mig något annat att ringa dig. 226 00:31:59,182 --> 00:32:00,862 Hur hittade du mig? 227 00:32:01,102 --> 00:32:02,303 Hitta vem? 228 00:32:04,102 --> 00:32:05,262 Vivian. 229 00:32:06,742 --> 00:32:07,902 Titta, jag jobbar. Jag kan inte prata. 230 00:32:07,982 --> 00:32:09,862 Och jag tror verkligen inte du borde vara tillbaka här. 231 00:32:09,942 --> 00:32:11,582 Så be mig att gå. 232 00:32:14,742 --> 00:32:15,702 Lämna. 233 00:32:17,862 --> 00:32:19,983 Fråga mig nu som du menar det. 234 00:32:20,102 --> 00:32:22,422 Vad har det varit, två, tre veckor? 235 00:32:22,502 --> 00:32:24,902 Vad gör du fortfarande i Rumänien? 236 00:32:25,262 --> 00:32:26,782 Försöker jobba. 237 00:32:28,862 --> 00:32:32,022 -Har du inget hem att gå tillbaka till? -Nej, det gör jag inte. 238 00:32:32,942 --> 00:32:35,062 Men jag har en tågbiljett om några dagar. 239 00:32:35,142 --> 00:32:38,062 Och jag hoppades att spendera några av dem med dig. 240 00:32:38,502 --> 00:32:41,982 Ja, det skulle inte göra min pojkvän riktigt glad. 241 00:32:42,181 --> 00:32:43,141 Åh. 242 00:32:45,102 --> 00:32:49,142 Skulle du vara i en kyrka klockan 14.00 på morgonen om du hade en pojkvän? 243 00:32:55,061 --> 00:32:58,022 Varför flyr du alltid från mig? Det är två gånger nu, du har sprungit från mig. 244 00:32:58,102 --> 00:33:00,062 Är mina teckningar så dåliga? 245 00:33:02,542 --> 00:33:06,181 -Du måste gå. -Det börjar låta som att du menar det. 246 00:33:08,582 --> 00:33:09,702 Vad vill du med mig? 247 00:33:09,741 --> 00:33:13,701 Jag vill veta vem du är och vad du älskar och vad du drömmer. 248 00:33:13,782 --> 00:33:15,781 Jag vill veta vad du gjorde där den natten. 249 00:33:15,862 --> 00:33:17,382 Och jag borde bara berätta för dig? 250 00:33:17,421 --> 00:33:20,742 Det här kommer från en kille som inte ens gör det sätta sitt namn på hans serietidningar? 251 00:33:20,821 --> 00:33:22,542 Läste du mina böcker? 252 00:33:22,621 --> 00:33:24,141 Jag antar att biblioteket är slut av allt annat, va? 253 00:33:24,222 --> 00:33:25,621 Du måste gå nu. 254 00:33:25,702 --> 00:33:27,301 En natt. Det är allt jag frågar om. 255 00:33:27,342 --> 00:33:31,141 Annars kommer jag att vara här, hela dagen, varje dag, köpa choklad. 256 00:33:32,101 --> 00:33:34,502 Piata Romana. Imorgon kväll, 7:00. 257 00:33:34,742 --> 00:33:36,181 7:00. 258 00:33:36,741 --> 00:33:39,142 Det är till dig, Wolf-Girl. 259 00:33:42,741 --> 00:33:44,941 Hej! Hälsoinspektör. 260 00:33:52,302 --> 00:33:55,221 -Vad är det? - Papperskorgen. 261 00:34:07,941 --> 00:34:09,421 Ge mig det. 262 00:34:09,501 --> 00:34:13,181 Vad, ditt skräp? Ditt mänskliga skräp? Nu, varför skulle... 263 00:34:14,261 --> 00:34:16,141 - Nåväl, nu. -Han vet inte. 264 00:34:16,181 --> 00:34:17,941 Tja, så mycket verkar självklart. 265 00:34:17,981 --> 00:34:19,701 Han ritar bilder för en bok om Ioup-garous. 266 00:34:19,741 --> 00:34:21,341 Jag visade intresse. 267 00:34:21,621 --> 00:34:24,221 -Gjorde du? -Inte så. 268 00:34:24,301 --> 00:34:26,341 Nej? Modellerade du inte din svans åt honom? 269 00:34:26,421 --> 00:34:28,861 Han vet inte, Rafe. Lämna honom ifred. 270 00:34:28,941 --> 00:34:30,981 Nu, kusin, varför skulle jag inte göra det? 271 00:34:32,981 --> 00:34:36,821 Du vill ha en kött-pojke, jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte om du har 100. 272 00:34:37,301 --> 00:34:40,221 Berätta bara inga historier att du inte borde. 273 00:34:41,461 --> 00:34:44,301 De är bra för skojs skull, du vet, vackra. 274 00:34:46,261 --> 00:34:47,621 De låter oss aldrig vara oss själva. 275 00:34:47,701 --> 00:34:49,661 Som den där tjejen du dödade? 276 00:34:50,540 --> 00:34:52,261 Om han får reda på att det var du... 277 00:34:52,340 --> 00:34:54,260 Det här kommer att bli mitt paket en dag. 278 00:34:54,301 --> 00:34:58,021 Mina regler, min lag. Så jag gör vad jag vill, när jag vill. 279 00:34:58,100 --> 00:35:00,581 Och din vackra mun förblir stängd. 280 00:35:01,821 --> 00:35:05,500 Spring nu, lilla Vivian. Världen måste ha sitt godis. 281 00:35:11,500 --> 00:35:12,460 Härlig! 282 00:35:12,541 --> 00:35:13,941 -Du gjorde det igen. -Det är andra gången. 283 00:35:14,021 --> 00:35:15,340 Du är för bra på det här. 284 00:35:18,900 --> 00:35:20,621 Du, vi måste prata. 285 00:35:27,700 --> 00:35:30,381 Hur mår du, Gabriel? Bra affärer? 286 00:35:31,260 --> 00:35:34,180 Hur mår tiken lämnade du min mamma för? 287 00:35:36,421 --> 00:35:39,141 Har du och dina vänner jagat på egen hand? 288 00:35:39,580 --> 00:35:40,700 Aldrig. 289 00:35:42,100 --> 00:35:44,901 Det går rykten. Du sågs med henne. 290 00:35:45,540 --> 00:35:48,260 -Sa Vivian detta? -Har du inte spårat henne? 291 00:35:49,421 --> 00:35:52,100 -Nja, inte för att jaga. Det var ett spel. -Ett spel? 292 00:35:54,380 --> 00:35:56,180 Rafe, du är min son. 293 00:35:57,220 --> 00:35:59,740 Men om det är sant kan jag inte skydda dig. 294 00:35:59,981 --> 00:36:02,260 -jag kommer inte. -Vivian är en lögnare. 295 00:36:02,340 --> 00:36:06,060 Det här har ingenting med henne att göra. Jagade du den där tjejen eller inte? 296 00:36:07,420 --> 00:36:10,500 Jag rörde inte ett hårstrå på hennes vackra huvud. 297 00:36:22,860 --> 00:36:25,220 Om man misstänker att vi fortfarande är här, 298 00:36:25,980 --> 00:36:28,100 han kommer att utrota oss. 299 00:36:28,180 --> 00:36:30,580 -Vi måste styra den här staden från skuggorna. -För att vi fruktar dem. 300 00:36:30,660 --> 00:36:32,540 Vi är inte miljoner längre. 301 00:36:34,700 --> 00:36:37,020 Snälla, hör min varning. 302 00:36:41,180 --> 00:36:43,900 Eftersom dagen du jagar utanför din flock, 303 00:36:45,140 --> 00:36:46,820 du är död för det. 304 00:37:27,259 --> 00:37:28,939 Jag fick det. Jag fick det. 305 00:37:54,299 --> 00:37:57,339 Hur mår en amerikansk tjej hamna i Rumänien hur som helst? 306 00:37:57,419 --> 00:37:58,979 Jag är född här 307 00:37:59,059 --> 00:38:02,499 i en gemenskap av utlandsstationerade från hela världen. 308 00:38:03,339 --> 00:38:05,899 Och mina föräldrar flyttade till USA när jag var liten, 309 00:38:05,979 --> 00:38:07,859 och sedan flyttade jag tillbaka. 310 00:38:07,939 --> 00:38:09,659 Utan dina föräldrar? 311 00:38:10,299 --> 00:38:12,779 De dog i USA när jag var liten. 312 00:38:13,339 --> 00:38:15,779 Jag har bott hos min moster sedan dess. 313 00:38:16,698 --> 00:38:19,739 - Kommer du ihåg dem? -Varje dag. 314 00:38:21,379 --> 00:38:25,338 Min moster säger att de brukade ta mig till den kyrkan hela tiden. 315 00:38:28,659 --> 00:38:31,299 Ager du alltid som att du blir övervakad? 316 00:38:31,378 --> 00:38:34,419 Du får inte ta en promenad med en stilig svältande artist? 317 00:38:34,499 --> 00:38:37,499 Som bara sätter sina initialer på sina böcker. 318 00:38:37,859 --> 00:38:39,899 Vad gömmer han sig för? 319 00:38:39,939 --> 00:38:41,979 Tja, jag kan säga dig, men jag skulle behöva döda dig. 320 00:38:43,459 --> 00:38:47,138 Så, hur kommer din bok? Jag menar, vad har staden lärt dig? 321 00:38:47,179 --> 00:38:49,779 Att varulvshistorierna har fått allt fel. 322 00:38:49,858 --> 00:38:53,539 I Ioup-garou-legenden, de är inte förbannade, de är välsignade. 323 00:38:53,939 --> 00:38:57,779 Som månen förvandlar dem till vargar. Det var så det vreds senare. 324 00:38:58,098 --> 00:38:59,779 The Ioup-garous kan ändras när de vill. 325 00:38:59,819 --> 00:39:02,939 Det är sinne över materia. Transcendens. 326 00:39:03,698 --> 00:39:07,459 Du vet, de tror att de kommer att förändras, och i det ögonblicket gör de det. 327 00:39:07,499 --> 00:39:10,018 Kan du föreställa dig det? Från en man till en varg. 328 00:39:10,858 --> 00:39:13,858 - Det låter vackert. -Det är det. 329 00:39:15,898 --> 00:39:17,858 Förmodligen skulle du kunna döda dem med silver 330 00:39:17,938 --> 00:39:20,099 men också med eld. 331 00:39:20,538 --> 00:39:21,538 Verkligen? 332 00:39:21,619 --> 00:39:24,499 Och du kunde inte bli det. Du vet, bli biten eller vad som helst. 333 00:39:24,578 --> 00:39:27,258 Du är antingen född en Ioup-garou eller så är du inte det. 334 00:39:28,138 --> 00:39:32,058 Och i berättelserna säger de det om du skadar en Ioup-garou, 335 00:39:32,138 --> 00:39:36,098 om de blöder, att de visar dig bara en glimt av vad de verkligen är. 336 00:39:36,378 --> 00:39:38,698 Det är tydligen allt i ögonen. 337 00:39:49,098 --> 00:39:52,298 Åh, nej, vad är det här stället stängt? Jag kan inte tro det. 338 00:39:52,338 --> 00:39:56,578 De har detta fantastiska café på taket. Fick den bästa utsikten över hela staden. 339 00:39:56,698 --> 00:39:58,378 Inte hela staden. 340 00:40:00,257 --> 00:40:02,458 Vad sägs om att jag tar dig någonstans? 341 00:40:07,178 --> 00:40:09,898 Vivian! Detta är privat egendom. 342 00:40:12,658 --> 00:40:14,618 Har aldrig stoppat dig förut. 343 00:40:27,257 --> 00:40:29,418 Jag har en fantastisk känsla för det här. 344 00:40:48,338 --> 00:40:50,537 En av de rikaste männen i staden bor här. 345 00:40:50,618 --> 00:40:51,657 Han är en konstsamlare. 346 00:40:51,738 --> 00:40:54,618 Det här är så mycket bättre än datumet Jag hade planerat. 347 00:40:57,137 --> 00:41:00,257 När jag säger spring, spring. 348 00:41:07,577 --> 00:41:11,137 -Du sa aldrig att springa. -Sikt. 349 00:41:19,138 --> 00:41:22,497 Nu är det här den bästa utsikten över hela staden. 350 00:41:30,057 --> 00:41:33,097 De är allt som finns kvar av Bukarests slott. 351 00:41:33,737 --> 00:41:36,777 Byggd av de magyariska prinsarna på 900-talet. 352 00:41:36,857 --> 00:41:39,737 Det sades att prinsarnas blodlinje var Ioup-garou. 353 00:41:39,817 --> 00:41:44,337 Så när magyarerna förlorade tronen, det sades att vargarnas regeringstid var över. 354 00:41:45,057 --> 00:41:47,777 Hur visste du att de var här? 355 00:41:47,937 --> 00:41:50,457 Jag trodde att du skulle vilja se dem. 356 00:41:51,177 --> 00:41:53,617 Du är full av hemligheter, eller hur? 357 00:41:53,977 --> 00:41:57,057 Vill du inte rita dem eller något? 358 00:41:57,857 --> 00:42:01,657 När jag är med dig Jag får en känsla av att du gömmer dig. 359 00:42:04,617 --> 00:42:08,297 Min familj har planer för mig. 360 00:42:09,296 --> 00:42:13,377 Förväntningar. Vart jag går, vem jag är med. 361 00:42:15,497 --> 00:42:18,337 Men din framtid är din egen, eller hur? 362 00:42:27,497 --> 00:42:29,977 Låt mig berätta något för dig. 363 00:42:33,576 --> 00:42:37,737 Min gamle man var en före detta Army Ranger och en missbrukare. 364 00:42:37,816 --> 00:42:42,776 Och han sa till mig att jag skulle lära mig att försvara mig vare sig jag vill eller inte. 365 00:42:43,497 --> 00:42:47,856 Sanningen är att allt jag verkligen ville göra var att rita, men det var inte precis på agendan. 366 00:42:48,096 --> 00:42:53,497 Så en dag hade vi det, du vet. 367 00:42:53,576 --> 00:42:56,896 Jag var 17, sa att jag skulle gå, hela grejen. 368 00:42:57,016 --> 00:43:01,337 Och han sa att han skulle döda mig om jag försökte. 369 00:43:02,896 --> 00:43:05,136 Och jag försökte. 370 00:43:06,216 --> 00:43:08,416 Vad hände? 371 00:43:10,097 --> 00:43:14,376 Det visade sig att jag visste hur jag skulle försvara mig själv bättre än jag trodde. 372 00:43:15,376 --> 00:43:18,816 Det är därför mitt namn inte finns i mina böcker. 373 00:43:19,616 --> 00:43:21,897 Om han hittar mig kommer han att följa upp. 374 00:43:21,936 --> 00:43:25,256 Det finns en överfallsdom på mig i staterna. 375 00:43:25,856 --> 00:43:29,936 Så nu skriver jag vart jag än reser, skicka in den till mitt förlag. 376 00:43:30,856 --> 00:43:32,976 Sedan du var 17? 377 00:43:33,176 --> 00:43:35,496 Men min poäng är, 378 00:43:36,216 --> 00:43:40,096 Jag vet hur det känns att inte vilja vad de vill ha för dig. 379 00:43:41,416 --> 00:43:45,336 Men det är ditt liv. Du får inte en annan. 380 00:43:45,976 --> 00:43:51,376 Och i alla andra skulle jag inte vara här. 381 00:44:20,896 --> 00:44:23,256 Så ska jag se dig igen? 382 00:44:23,455 --> 00:44:25,016 -Inga. -Aldrig? 383 00:44:25,095 --> 00:44:29,855 -Någonsin. -Så jag antar att det här är adjö då. 384 00:44:44,095 --> 00:44:47,695 Din familj behöver inte veta. Om det är så du vill ha det. 385 00:44:51,135 --> 00:44:53,215 Det är så du ska vilja ha det också. 386 00:46:03,215 --> 00:46:05,894 Så vad säger din tågbiljett? 387 00:46:05,935 --> 00:46:07,895 Jag menar, vad är datumet på den? 388 00:46:07,975 --> 00:46:12,575 Jag rev sönder det. Jag är inspirerad nu. Jag börjar om med boken. 389 00:46:12,655 --> 00:46:14,695 Överallt? 390 00:46:14,735 --> 00:46:18,614 Det kommer att handla om de magyariska prinsarna och Bukarests slott. 391 00:46:18,695 --> 00:46:21,374 Tillbaka i Ioup-garou glansdagar, när de drev staden. 392 00:46:21,654 --> 00:46:23,854 Och deras uppgång och fall. 393 00:46:23,895 --> 00:46:25,774 Varför måste de falla? 394 00:46:25,815 --> 00:46:27,775 Vad? Människor som kan vända sig själva till djur? 395 00:46:27,854 --> 00:46:30,095 Hur kunde vi inte bli hotade av det? 396 00:46:30,974 --> 00:46:34,014 Hej, om du inte vill att jag ska låta dem falla... 397 00:46:51,094 --> 00:46:53,894 -Hej, vad är det? -Ingenting, jag skär mig. 398 00:46:53,974 --> 00:46:57,974 -Gjorde du det? Låt mig se. -Inga! Jag måste komma hem. 399 00:46:58,055 --> 00:47:01,335 -Du behöver inte gå hem. -Ja, det gör hon. 400 00:47:02,254 --> 00:47:03,854 Varning med min kusin, kött. 401 00:47:03,935 --> 00:47:06,894 Många män har uppvaktat henne, ingen har överlevt för att berätta historien. 402 00:47:06,974 --> 00:47:08,214 Lämna honom ifred, Rafe. 403 00:47:08,294 --> 00:47:10,694 Vissa tjejer kommer att stjäla ditt hjärta, den här tiken kommer att äta det. 404 00:47:10,774 --> 00:47:12,214 Ta händerna från henne. 405 00:47:12,334 --> 00:47:14,174 Vad? Sa hon inte det för dig? 406 00:47:14,254 --> 00:47:16,534 Hon har lovat någon. En man. En viktig man. 407 00:47:16,574 --> 00:47:17,534 Lämna honom ifred! 408 00:47:17,614 --> 00:47:19,774 Mannen som tog hem henne efter att hon fick sina föräldrar dödade. 409 00:47:19,854 --> 00:47:21,054 Hon sa det till dig, eller hur? 410 00:47:21,134 --> 00:47:23,574 Att de slaktades och det var hennes fel? 411 00:47:23,774 --> 00:47:25,214 Vad pratar han om? 412 00:47:25,294 --> 00:47:29,293 Hon är tagen, vän. Hon är skyldig en man. 413 00:47:30,054 --> 00:47:32,054 Hon är inte för dig. 414 00:47:35,934 --> 00:47:39,374 Han är ett sällsynt fynd, eller hur? Medium sällsynt. 415 00:47:39,454 --> 00:47:41,574 Dra åt helvete. 416 00:47:41,694 --> 00:47:44,373 Ja, det gör jag nog. 417 00:47:50,494 --> 00:47:52,494 Vad pratar han om, ''tagen''? 418 00:47:52,574 --> 00:47:54,734 Vi kan inte träffas igen. 419 00:47:55,493 --> 00:47:59,494 Vi kan göra vad vi vill. Vad fan är det för fel, Vivian? 420 00:47:59,573 --> 00:48:01,373 Jag berättade om min familj från början. 421 00:48:01,454 --> 00:48:04,854 Helvete med din familj, eller hur? Vad, äger de dig? 422 00:48:04,454 --> 00:48:06,693 Kommer du att låta dem äga dig? 423 00:48:06,774 --> 00:48:09,534 Jag låter dig inte vara mitt fel. 424 00:48:18,613 --> 00:48:22,213 De pratar om hemligheter, våra hemligheter. 425 00:48:22,814 --> 00:48:24,933 Dessa fyra hörde henne själva. 426 00:48:26,053 --> 00:48:28,014 Skyddar hon flocken? 427 00:48:29,493 --> 00:48:30,654 Vem är han? 428 00:48:30,733 --> 00:48:32,294 Han är kött. 429 00:48:32,773 --> 00:48:34,773 amerikanskt märke. 430 00:48:36,093 --> 00:48:39,534 Hon pratar med honom om Ioup-garous, Gabriel. 431 00:48:42,854 --> 00:48:44,894 Eller står Vivian över vår lag? 432 00:48:47,293 --> 00:48:49,213 Har hon växt känslor för honom? 433 00:48:57,933 --> 00:49:00,293 Då tar du hand om det åt mig. 434 00:49:00,453 --> 00:49:02,453 -Mig? -Ja. 435 00:49:02,493 --> 00:49:04,453 Jag är säker på att du vet vad du ska göra. 436 00:49:04,533 --> 00:49:06,893 Muta honom, hota honom. Vad det än krävs. 437 00:49:06,973 --> 00:49:09,573 Han tillbringar inte en natt till i den här staden. 438 00:49:10,053 --> 00:49:12,293 Han stannar, han dör. 439 00:50:00,653 --> 00:50:04,453 ''Förlåt mig. Jag har så mycket att säga och så lite tid. 440 00:50:04,772 --> 00:50:09,653 ''Möt mig på SiIestru ChapeI norr om staden ikväll kl 6.:*00. 441 00:50:10,812 --> 00:50:12,573 ''Vivian. '' 442 00:51:01,972 --> 00:51:04,452 Hur är det här för en viloplats? 443 00:51:06,612 --> 00:51:09,532 Den byggdes på 1200-talet, 444 00:51:09,612 --> 00:51:12,732 förmodligen på mark som förs från det heliga landet. 445 00:51:12,852 --> 00:51:16,572 Så många människor ville bli begravda här att kyrkogården svämmade över. 446 00:51:16,652 --> 00:51:18,372 Så de improviserade. 447 00:51:18,452 --> 00:51:19,772 Var är Vivian? 448 00:51:19,851 --> 00:51:24,012 Jag gillar att tro att de säger, ''Kom igen, det är inte så illa.'' 449 00:51:24,371 --> 00:51:26,892 Jag frågade var Vivian är. 450 00:51:26,932 --> 00:51:28,852 Inte med dig. 451 00:51:30,772 --> 00:51:34,892 Lilla Vivian, hon är som ett sårat djur, du ser:* 452 00:51:34,931 --> 00:51:36,851 Hon har fått sitt hjärta krossat en för många gånger. 453 00:51:36,932 --> 00:51:39,051 Är du här för att skydda henne? 454 00:51:39,132 --> 00:51:43,971 Bara från henne själv. Så när går ditt tåg? 455 00:51:45,611 --> 00:51:49,812 -Tänk om jag inte är med? -Då blir det som är kvar av dig. 456 00:51:50,892 --> 00:51:53,612 Om inte, naturligtvis, du vill hellre bli begravd här, vet du. 457 00:51:53,652 --> 00:51:56,971 -Som takfläkt eller något. -Varför är jag ett sådant hot? 458 00:51:57,052 --> 00:51:58,091 Hon är en skör tjej. 459 00:51:58,132 --> 00:52:00,851 Nej, nej, varför är jag ett sådant hot mot dig? 460 00:52:03,772 --> 00:52:07,732 Åh, nej, min vän. Du är inte ett hot. 461 00:52:08,012 --> 00:52:10,131 Detta är ett hot. 462 00:52:10,212 --> 00:52:12,251 Du lämnar Rumänien på nästa tåg. 463 00:52:12,331 --> 00:52:15,572 Du kommer inte att skriva till henne, prata med henne, eller kom och leta efter henne någonsin igen. 464 00:52:15,651 --> 00:52:18,332 För om du så mycket som andas hennes namn... 465 00:52:23,691 --> 00:52:25,771 Hör du mig andas? 466 00:52:29,051 --> 00:52:32,211 Ja, titta! Titta vad du har gjort! 467 00:52:32,891 --> 00:52:37,131 Ditt dumma kött, jag var här för att rädda dig, för att varna dig. 468 00:52:37,372 --> 00:52:40,611 Men nu, nu är du min. 469 00:52:51,211 --> 00:52:53,971 Välsigna denna mat för vår användning och oss till din tjänst. 470 00:53:14,051 --> 00:53:18,131 Jag tar tåget, jag svär det. Jag är borta. Jag är på det tåget. 471 00:53:18,210 --> 00:53:20,571 Jag är tåget. 472 00:54:25,690 --> 00:54:28,610 Herregud, det är silver. 473 00:55:51,769 --> 00:55:56,410 Så din lekkamrat är hemma ikväll. Du borde komma och hälsa på mig. 474 00:55:56,489 --> 00:55:58,330 Inte ikväll, Astrid. 475 00:55:58,689 --> 00:56:00,770 Dessa gamla lagar, du kan ändra dem. 476 00:56:00,849 --> 00:56:04,089 Sju år, varför sju? Riktiga vargar parar sig för livet. 477 00:56:04,330 --> 00:56:06,289 Inte ett annat ord. 478 00:56:08,129 --> 00:56:12,049 Kom igen. Vi brukade sätta eld på den här platsen. 479 00:56:14,649 --> 00:56:19,290 Vi blir alla gamla, Astrid. Vi måste göra det med värdighet. 480 00:56:45,089 --> 00:56:47,569 Aiden? Vad... 481 00:56:48,129 --> 00:56:51,849 Aiden, vad hände? 482 00:56:51,969 --> 00:56:53,128 Din kusin. 483 00:56:53,249 --> 00:56:56,089 -Rafe? Vad är du... - Håll dig tillbaka. 484 00:56:57,169 --> 00:56:59,529 Varför vet du så mycket om vargar, Vivian? 485 00:56:59,609 --> 00:57:01,729 Vad pratar du om? Hur illa är du skadad? 486 00:57:01,768 --> 00:57:04,729 Är det för att du visste att han var en, va? 487 00:57:04,768 --> 00:57:08,689 Loup-garou. Som legenden. Som en serietidning. 488 00:57:10,609 --> 00:57:12,448 Var är han? 489 00:57:13,329 --> 00:57:14,849 Utdöd. 490 00:57:23,769 --> 00:57:25,368 Ta det. 491 00:57:29,129 --> 00:57:32,129 Fortsätt, ta det. Det är silver. 492 00:57:36,089 --> 00:57:40,288 -Jag ville skydda dig. -Skydda mig från vem? Från dig? 493 00:57:40,769 --> 00:57:42,289 Du är inte möjlig. 494 00:57:42,368 --> 00:57:45,248 Ut ur stan. Ut ur Rumänien. Gå ut och kom aldrig tillbaka. 495 00:57:45,328 --> 00:57:46,848 Om de hittar dig kommer de att döda dig. 496 00:57:46,888 --> 00:57:48,049 Åh, det är ''de'' nu, va? 497 00:57:48,128 --> 00:57:49,768 Vad ville du av mig, sanningen? 498 00:57:49,848 --> 00:57:52,208 Lyssna, mitt liv är över. Jag har precis dödat någon! 499 00:57:52,328 --> 00:57:56,129 De kommer att hitta mina avtryck, mitt blod. Vad ska jag säga till dem? 500 00:57:56,649 --> 00:57:59,048 Vad ska du säga till dem? 501 00:57:59,129 --> 00:58:02,928 Det är bara för mycket begärt, antar jag, bara en mänsklig tjej. 502 00:58:03,088 --> 00:58:05,608 -Aiden, jag ville aldrig... -Det är för sent för det. 503 00:58:06,608 --> 00:58:11,488 Om du brydde dig något om mig, du skulle ha lämnat mig innan vi någonsin träffades. 504 00:58:20,968 --> 00:58:22,768 Aiden. 505 00:59:22,288 --> 00:59:24,448 Kan jag hjälpa dig, sir? 506 00:59:26,648 --> 00:59:29,847 Ja, det kan du faktiskt. 507 00:59:31,767 --> 00:59:34,127 Är det äkta silver? 508 00:59:34,287 --> 00:59:36,007 Naturligtvis. 509 00:59:36,088 --> 00:59:37,807 Tack. 510 00:59:53,007 --> 00:59:55,327 Vi gick för att hitta honom. 511 00:59:59,047 --> 01:00:01,807 Han hade varit borta så länge. 512 01:00:34,247 --> 01:00:36,527 Vad är det, Vivian? 513 01:00:37,567 --> 01:00:39,727 Hans bil är utanför. 514 01:00:59,087 --> 01:01:00,727 Vad har hänt? 515 01:01:02,807 --> 01:01:04,526 Vår son är död. 516 01:01:22,206 --> 01:01:24,727 Han kommer att hämnas. 517 01:01:46,127 --> 01:01:47,686 Behöver du hjälp? 518 01:01:47,767 --> 01:01:51,286 Nej. Nej, tack, officerare. Jag väntar bara på mitt tåg. 519 01:01:51,566 --> 01:01:53,486 Rätt svar är ja. 520 01:02:27,526 --> 01:02:30,006 Mina herrar och damer. 521 01:02:31,526 --> 01:02:35,686 Människan har tvingat oss att dölja vår sanna natur. 522 01:02:35,806 --> 01:02:38,446 Han har förföljt oss i århundraden. 523 01:02:40,726 --> 01:02:43,726 Igår kväll tog han ännu ett liv. 524 01:02:47,405 --> 01:02:49,526 Min sons liv. 525 01:02:52,885 --> 01:02:57,486 Men vi kommer att hämnas, ty hans mördare är här. 526 01:03:03,086 --> 01:03:05,006 Inga! 527 01:03:05,406 --> 01:03:06,366 Honom! 528 01:03:06,445 --> 01:03:07,405 Rafe gick för att döda honom. 529 01:03:07,486 --> 01:03:11,606 Den här mannen visste vår hemlighet för att en av oss lät honom komma för nära. 530 01:03:11,685 --> 01:03:13,685 Och hur skulle du veta det? 531 01:03:15,126 --> 01:03:17,726 Jagade Rafe honom på egen hand, eller skickade du honom? 532 01:03:17,805 --> 01:03:19,605 Han dödade min son. Han måste betala med sitt blod. 533 01:03:19,646 --> 01:03:21,886 Du skickade din egen son till hans död över mig? 534 01:03:21,965 --> 01:03:24,085 Tillräckligt! 535 01:03:28,365 --> 01:03:31,645 Om han lever, han kommer att ta med jägarna i natten. 536 01:03:31,925 --> 01:03:36,246 Precis som de som dödade dina föräldrar. Och det kommer att vara ditt fel igen. 537 01:03:43,885 --> 01:03:46,165 Det finns en flod i dessa skogar. 538 01:03:46,205 --> 01:03:49,125 Om du når andra sidan, du vinner ditt liv. 539 01:03:50,445 --> 01:03:51,805 Nej. 540 01:03:54,205 --> 01:03:55,965 Önska din fiende lycka till. 541 01:04:00,805 --> 01:04:02,605 Önska honom lycka till. 542 01:04:30,365 --> 01:04:31,965 Sikt. 543 01:05:21,325 --> 01:05:24,524 Du säger att människan är en hjärtlös mördare. Hur är vi olika? 544 01:05:24,684 --> 01:05:26,724 Vi dödar bara för att överleva. 545 01:05:27,684 --> 01:05:29,685 Ta henne till bilen tills jag kommer tillbaka. 546 01:05:48,564 --> 01:05:50,804 Dum tjej. Du är Ioup-garou. 547 01:07:45,483 --> 01:07:48,443 Bäckar leder till floder. 548 01:09:43,121 --> 01:09:44,962 Men jag korsade floden. 549 01:09:45,442 --> 01:09:46,922 Floden. 550 01:10:28,282 --> 01:10:30,882 Hur är det med din jävla flod, va? 551 01:10:59,282 --> 01:11:02,041 Åh, Jesus, nej. 552 01:11:10,761 --> 01:11:13,001 Jag är ledsen, jag... 553 01:11:34,121 --> 01:11:37,161 Snälla döda mig inte. 554 01:11:52,681 --> 01:11:57,961 Vänta, det finns en väg framför dig. Vi måste ta dig till ett sjukhus. 555 01:11:58,200 --> 01:12:01,121 Nej, sjukhus gör det bara värre. 556 01:12:01,480 --> 01:12:03,161 Var då? 557 01:12:04,920 --> 01:12:06,761 Det finns en plats. 558 01:12:51,000 --> 01:12:54,321 Vivian! Är du hemma, lilla flicka? 559 01:12:59,040 --> 01:13:02,920 De kommer inte att leta efter oss här. Det här är ett filmbolag. 560 01:13:03,120 --> 01:13:05,920 Vet du vad som gör funkar bilder? 561 01:13:06,040 --> 01:13:07,920 Silver. 562 01:13:10,480 --> 01:13:15,200 De säger, även nu, det kommer att döda dig att andas det. 563 01:13:15,520 --> 01:13:16,880 Kommer det? 564 01:13:16,920 --> 01:13:19,600 Det finns redan i mitt blodomlopp. 565 01:13:20,080 --> 01:13:24,080 När den väl är inne, stannar den kvar om den inte behandlas. 566 01:13:25,000 --> 01:13:26,400 Hur behandlas? 567 01:13:26,480 --> 01:13:30,480 Det finns ett antiserum för silver kallas Antigen-AG. 568 01:13:31,320 --> 01:13:33,760 Jag vet var jag kan hitta några men inte förrän det är mörkt. 569 01:13:35,800 --> 01:13:37,320 Kom igen. 570 01:13:42,360 --> 01:13:44,200 Vivian! 571 01:13:58,720 --> 01:14:00,440 Du lämnade inte. 572 01:14:01,880 --> 01:14:04,239 Jag har slut på folk att lita på. 573 01:14:05,079 --> 01:14:07,320 Jag har aldrig dödat någon. 574 01:14:07,880 --> 01:14:10,880 På jakterna. Snälla tro mig. 575 01:14:11,119 --> 01:14:13,880 Varför går du ens? 576 01:14:15,720 --> 01:14:20,119 Det är inte jakten jag lever för. Det är löpningen. 577 01:14:21,040 --> 01:14:23,599 Att vara fri. 578 01:14:25,319 --> 01:14:28,840 De var mina spår som jägarna följde tillbaka till vårt hus. 579 01:14:30,920 --> 01:14:32,560 Det gör det inte ditt fel. 580 01:14:32,639 --> 01:14:34,919 Män dödar oss. Vi dödar män. 581 01:14:35,000 --> 01:14:39,400 För att något är vi inte är en sak som vi har lärt oss att frukta. 582 01:15:08,199 --> 01:15:13,119 Så är det rädslan du känner just nu? Eller är det något annat? 583 01:15:16,079 --> 01:15:18,079 Det är rädsla. 584 01:15:19,319 --> 01:15:21,559 Vad ska du göra? 585 01:15:26,239 --> 01:15:28,399 Om vad du tycker om mig. 586 01:15:46,359 --> 01:15:50,079 När jag ritar dig, Ioup-garou, 587 01:15:51,279 --> 01:15:53,479 Jag skulle önska att du var verklig. 588 01:15:55,279 --> 01:15:59,158 Så vilken rätt har jag att önska dig bort nu? 589 01:16:04,759 --> 01:16:06,359 Du kan kontrollera det. 590 01:16:07,199 --> 01:16:08,918 Jag kan kontrollera det. 591 01:16:37,638 --> 01:16:40,678 Var skulle hon gömma sig, frågade jag. 592 01:16:40,758 --> 01:16:42,758 Var annars men där jag sa åt henne att inte göra det? 593 01:16:42,839 --> 01:16:46,119 -Gör det inte, Astrid. -Han är inte en av oss. 594 01:16:47,998 --> 01:16:51,278 Astrid, gör inte det. Det finns ett annat sätt. 595 01:16:51,398 --> 01:16:56,878 Det var mannen som dödade min syster. Det var mannen som dödade min son. 596 01:16:57,078 --> 01:16:59,638 Det var Gabriel som dödade Rafe. 597 01:16:59,718 --> 01:17:04,438 Precis som om han kommer att döda mig. Det är den enda rättvisa han känner till. 598 01:17:04,918 --> 01:17:08,198 Jag ska skydda dig. Jag ska få honom att se. 599 01:17:08,318 --> 01:17:11,958 Precis som du får honom att se vem tillhör han egentligen? 600 01:17:12,198 --> 01:17:15,678 Din första kärlek gick fel. 601 01:17:15,958 --> 01:17:18,838 Snälla, ta inte min ifrån mig. 602 01:17:27,398 --> 01:17:29,958 Är det silver? 603 01:17:30,838 --> 01:17:33,117 Vi ska till apoteket. Vi får antigen, 604 01:17:33,198 --> 01:17:35,118 och sedan lämnar vi staden. 605 01:17:37,158 --> 01:17:40,918 Han kan inte älska dig om han fruktar dig. 606 01:17:43,518 --> 01:17:46,317 Säg till mig att inte bli kär, Astrid. 607 01:17:47,038 --> 01:17:50,078 Berätta för mig hur mycket mer det finns i livet. 608 01:17:54,878 --> 01:17:59,597 Spring, min lilla flicka. Spring fritt. 609 01:18:07,677 --> 01:18:09,398 Recept. 610 01:18:15,558 --> 01:18:19,437 Händerna på disken. Gabriel äger den här killen. 611 01:18:22,117 --> 01:18:26,317 Du måste vara i någon hårig situation? 612 01:18:32,997 --> 01:18:36,357 Har du lite splitter i tassen? 613 01:18:39,278 --> 01:18:42,757 Som lemonad en varm dag. 614 01:19:00,197 --> 01:19:02,717 Stopp! Släpp pistolen. 615 01:19:03,837 --> 01:19:07,677 Förlåt, min lurviga vän. Släpp pistolen. 616 01:19:43,276 --> 01:19:44,837 Se upp! 617 01:19:51,116 --> 01:19:52,237 Sikt! 618 01:19:59,436 --> 01:20:02,716 Hur många av oss måste dö för din lycka? 619 01:20:03,436 --> 01:20:05,356 Jag känner lukten av honom på dig. 620 01:20:49,156 --> 01:20:52,836 Du försöker driva ett enkelt företag... 621 01:20:56,036 --> 01:20:58,676 Min nya bästa kund. 622 01:20:58,875 --> 01:21:02,796 Jag vill ha ditt antigen, dina kulor och ditt damm. 623 01:21:26,316 --> 01:21:29,155 Hur känns det att vara i en bur 624 01:21:29,276 --> 01:21:31,515 hur mannen skulle ha dig? 625 01:21:32,916 --> 01:21:35,956 Du kunde ha varit det en stor inspiration för ditt folk. 626 01:21:37,115 --> 01:21:41,036 Men titta på dig nu. Vår största skam. 627 01:21:45,035 --> 01:21:47,955 När du litar på människan, du fördömer oss alla. 628 01:21:48,036 --> 01:21:49,475 Vi fördömer oss själva. 629 01:22:04,036 --> 01:22:05,915 Är vi inte halvmänniskor? 630 01:22:05,995 --> 01:22:09,155 Ser du inte det du fördömer är en del av dig? 631 01:22:12,915 --> 01:22:14,955 Det är inte en del av mig. Det är en del av dig. 632 01:22:15,035 --> 01:22:17,115 Jag vet vad jag är. 633 01:22:20,435 --> 01:22:23,835 Du och dina traditioner kan dra åt helvete. 634 01:22:25,835 --> 01:22:28,275 Tja, du är framtiden för detta paket. 635 01:22:28,955 --> 01:22:31,196 Jag låter dig namnge hennes öde. 636 01:22:51,595 --> 01:22:54,354 Vad har du någonsin älskat, Gabriel? 637 01:22:54,475 --> 01:22:58,955 Makt, hat, rädsla? Du är den mest mänskliga av oss alla. 638 01:22:59,275 --> 01:23:00,555 Du förstod aldrig. 639 01:23:00,635 --> 01:23:03,075 Den gamla profetian sa en flicka från ledarnas blodlinje 640 01:23:03,114 --> 01:23:04,795 skulle en dag befalla oss 641 01:23:04,875 --> 01:23:07,475 och leda oss in i en ny tid av hopp och ära. 642 01:23:07,995 --> 01:23:10,035 Jag trodde att tjejen var du. 643 01:23:10,114 --> 01:23:12,835 Och vad kommer den nya tidsåldern av hopp se ut? 644 01:23:12,874 --> 01:23:14,755 Hur mycket blod blir det? 645 01:23:14,794 --> 01:23:16,355 Låt oss ta reda på det ikväll. 646 01:23:16,475 --> 01:23:19,235 Vi jagar, du och jag. 647 01:23:32,754 --> 01:23:35,034 Snabbt, han är där! 648 01:25:00,194 --> 01:25:01,674 Drick upp. 649 01:25:47,754 --> 01:25:52,353 För dig och hela mänskligheten. 650 01:25:59,433 --> 01:26:02,593 Vill du skjuta din egen familj? 651 01:26:05,673 --> 01:26:09,153 Du vill vara den där jägaren den där snöiga natten? 652 01:26:11,233 --> 01:26:13,913 Då ger jag dig min rygg. 653 01:26:14,313 --> 01:26:16,833 Det är allt du förtjänar. 654 01:26:31,953 --> 01:26:33,473 Skjut honom. 655 01:26:34,993 --> 01:26:36,513 Jag kan inte. 656 01:26:38,592 --> 01:26:40,193 Skjut honom. 657 01:26:43,112 --> 01:26:44,673 Jag kan inte. 658 01:27:28,112 --> 01:27:31,512 Hej Vivian! Vivian, hjälp. 659 01:27:37,712 --> 01:27:40,672 Må du känna hoppets ålder när du ser det. 660 01:28:02,072 --> 01:28:06,592 Så hur ska vi ta oss ut ur staden om de tittar överallt? 661 01:28:08,152 --> 01:28:10,192 Det finns ett ställe de inte kommer att vara. 662 01:28:31,152 --> 01:28:35,672 Detta är min värld. Det här är mina folk. 663 01:28:37,911 --> 01:28:41,471 De tror på profetior och öden. 664 01:28:42,112 --> 01:28:44,152 Jag tror att vi gör våra egna. 665 01:28:48,191 --> 01:28:49,952 Vart är vi på väg? 666 01:28:50,432 --> 01:28:52,392 Hur är det med hoppets ålder? 667 01:29:00,432 --> 01:29:03,031 Antingen det eller Paris.