1 00:01:47,609 --> 00:01:52,620 [OČIVO BIJESA] 2 00:01:52,740 --> 00:01:54,470 Kao lovac na glave, 3 00:01:54,470 --> 00:01:56,120 Rizikujem život zbog novca. 4 00:01:58,400 --> 00:02:00,579 Svijet je sada u haosu. 5 00:02:01,420 --> 00:02:03,889 Odmetnika ima svuda. 6 00:02:13,560 --> 00:02:15,050 Vlada me plaća 7 00:02:15,210 --> 00:02:16,910 da uhvati odmetnike. 8 00:02:17,590 --> 00:02:21,040 Oni koji rade ovakve poslove zovu se lovci na glave. 9 00:02:26,140 --> 00:02:27,510 Ne shvatate? 10 00:02:30,510 --> 00:02:31,960 Mi smo kao biznismeni. 11 00:02:32,600 --> 00:02:34,920 A posao kojim se bavimo je veoma rizičan. 12 00:02:35,280 --> 00:02:36,740 Došao sam kod tebe 13 00:02:37,300 --> 00:02:38,960 da razgovaramo o dogovoru sa vama. 14 00:02:39,580 --> 00:02:41,190 Postoji serija robe. 15 00:02:41,210 --> 00:02:42,510 Pripada vladi. 16 00:02:42,510 --> 00:02:43,980 To je hrpa dragulja. 17 00:02:44,050 --> 00:02:47,250 Oni koji su prevozili robu su opljačkani na putu. 18 00:02:48,050 --> 00:02:49,929 Nakon što si ih opljačkao i ubio, 19 00:02:49,929 --> 00:02:52,929 ubio si i perzijske trgovce. 20 00:02:52,970 --> 00:02:56,010 Onda ste se pretvarali da ste strani trgovci 21 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 i pokušao da pobegne u zapadni region. 22 00:02:58,630 --> 00:03:00,670 Ovo je tako rizičan potez. 23 00:03:08,020 --> 00:03:09,560 Ostavite dragulje ovdje. 24 00:03:09,560 --> 00:03:11,520 I pretvaraću se da se nikada nismo sreli. 25 00:03:12,840 --> 00:03:14,970 Ovo je ono o čemu želim da pričam sa vama. 26 00:03:18,270 --> 00:03:20,180 Jeste li zaista lovac na glave? 27 00:03:29,970 --> 00:03:32,910 Mnogi lovci na glave su ubijeni ovim nožem. 28 00:03:33,050 --> 00:03:34,530 Ne bojim se nikoga. 29 00:03:34,750 --> 00:03:36,760 Osim ove četiri. 30 00:03:37,130 --> 00:03:38,429 Ko su ta četvorica? 31 00:03:38,570 --> 00:03:40,230 Neustrašivi Šakal. 32 00:03:40,380 --> 00:03:41,710 Lukava dama duhova. 33 00:03:41,720 --> 00:03:43,510 Okrutni slijepi. 34 00:03:44,040 --> 00:03:46,820 I brutalni sedokosi majstor. 35 00:03:47,240 --> 00:03:49,610 Očigledno je da niste žena. 36 00:03:50,170 --> 00:03:51,510 Nisi seda 37 00:03:51,510 --> 00:03:52,800 niti slijepi. 38 00:03:53,050 --> 00:03:55,150 Jesi li ti Šakal? 39 00:04:09,420 --> 00:04:13,090 Mislim da danas ne možemo postići dogovor. 40 00:05:20,430 --> 00:05:22,690 Ti si lud! 41 00:05:52,460 --> 00:05:54,070 ja sam... 42 00:05:54,759 --> 00:05:57,009 Šakal! 43 00:05:57,330 --> 00:05:59,980 [šakal] 44 00:05:58,340 --> 00:05:59,590 Ti si pametan. 45 00:06:04,880 --> 00:06:07,390 Bio sam neznalica. 46 00:06:07,670 --> 00:06:09,830 Daću ti svu ovu robu. 47 00:06:09,980 --> 00:06:11,830 Molim te pusti me. 48 00:06:12,590 --> 00:06:13,970 Prekasno je. 49 00:06:25,220 --> 00:06:26,420 Šakal. 50 00:06:32,010 --> 00:06:35,840 Ono što je vlada prevozila nisu dragulji. 51 00:06:35,840 --> 00:06:38,620 To je žena koja se transportuje. 52 00:06:41,420 --> 00:06:43,130 Hajde da razgovaramo. 53 00:06:44,010 --> 00:06:45,920 Pusti me. 54 00:06:47,340 --> 00:06:48,950 Ta žena 55 00:06:49,550 --> 00:06:50,550 zna tajnu. 56 00:06:50,550 --> 00:06:54,020 Tajna je vrednija od dragulja. 57 00:06:54,430 --> 00:06:55,830 šta više, 58 00:06:55,830 --> 00:06:59,759 može biti stvarno seksi i divlja. 59 00:07:00,590 --> 00:07:01,300 sta radis 60 00:07:01,300 --> 00:07:02,300 sta radis 61 00:07:02,300 --> 00:07:03,960 Nemoj ga ubiti! 62 00:07:07,090 --> 00:07:08,009 Oh ne. 63 00:07:08,220 --> 00:07:09,590 Poster na poternici je rekao da mora biti uhvaćen živ. 64 00:07:09,590 --> 00:07:12,050 Ako je mrtav, neću dobiti nikakvu nagradu. 65 00:07:15,770 --> 00:07:16,630 Stani. 66 00:07:17,420 --> 00:07:18,880 Moraš mi nadoknaditi štetu. 67 00:07:19,480 --> 00:07:20,960 Pusti me! 68 00:07:39,510 --> 00:07:41,050 Ne možeš piti vino. 69 00:07:51,550 --> 00:07:52,470 Nemaš novca. 70 00:07:52,470 --> 00:07:53,660 Ne možeš tamo. 71 00:08:04,340 --> 00:08:06,450 Ponovo je ispred nas. 72 00:08:13,090 --> 00:08:15,290 Ovo je Chu Xiong, ozloglašeni lopov? 73 00:08:16,170 --> 00:08:17,190 Da. 74 00:08:23,930 --> 00:08:25,930 Kako si mogao izgovoriti tako glupu laž? 75 00:08:27,090 --> 00:08:28,730 Ubila je Chu Xiong. 76 00:08:29,090 --> 00:08:30,210 Jedan za jednog. 77 00:08:30,300 --> 00:08:31,590 Doveo sam je da pokažem da sam uradio svoj posao. 78 00:08:31,590 --> 00:08:33,320 Pitaj je ako mi ne vjeruješ. 79 00:08:36,050 --> 00:08:37,420 Ti kretenu! 80 00:08:39,800 --> 00:08:41,880 U redu je ako mi daš samo polovinu dogovorene nagrade. 81 00:08:41,880 --> 00:08:43,090 Gospođice, u pravu ste. 82 00:08:43,090 --> 00:08:44,470 Zove se Šakal. 83 00:08:44,590 --> 00:08:46,639 Naravno da je gori od svinje ili psa. 84 00:08:46,639 --> 00:08:48,880 Teško je biti čovjek u današnje vrijeme. 85 00:08:49,060 --> 00:08:50,130 Lakše je biti svinja ili pas. 86 00:08:50,130 --> 00:08:51,930 Ti kretenu! 87 00:08:52,060 --> 00:08:53,159 ako mi ne platis, 88 00:08:53,180 --> 00:08:54,430 Neću otići. 89 00:08:54,970 --> 00:08:56,159 sta radis 90 00:08:56,509 --> 00:08:58,040 Ona može ubijati ljude. 91 00:08:58,520 --> 00:09:00,510 Ubila je ozloglašenog kriminalca. 92 00:09:00,510 --> 00:09:01,980 Prema zakonu, prema njoj će se postupati blago. 93 00:09:01,980 --> 00:09:03,510 Neće morati da ide u zatvor. 94 00:09:03,510 --> 00:09:05,370 Iako su loši ljudi danas svuda, 95 00:09:05,370 --> 00:09:07,230 mi i dalje podržavamo pravdu. 96 00:09:07,550 --> 00:09:10,010 Radio sam još jedan posao koji mi ne može dati platu. 97 00:09:10,010 --> 00:09:11,010 Čekaj. 98 00:09:14,510 --> 00:09:15,350 Gospodaru. 99 00:09:29,250 --> 00:09:30,810 Ona je uključena u slučaj ubistva. 100 00:09:30,810 --> 00:09:31,940 Prvo je uhapsite. 101 00:09:31,980 --> 00:09:33,380 Biće ispitana. 102 00:09:34,540 --> 00:09:35,100 Idi. 103 00:09:35,130 --> 00:09:36,270 Pusti me! 104 00:09:45,000 --> 00:09:46,130 Ubij me! 105 00:09:46,160 --> 00:09:47,050 Ubij me, molim te! 106 00:09:47,050 --> 00:09:47,880 Preklinjem te. 107 00:09:47,880 --> 00:09:48,840 Ubij me, molim te! 108 00:09:48,840 --> 00:09:49,800 Molim te. 109 00:09:49,800 --> 00:09:51,490 Ubij me! 110 00:09:51,770 --> 00:09:53,200 Ubij me! 111 00:09:53,230 --> 00:09:54,720 Ubij me! 112 00:09:54,720 --> 00:09:55,340 Idi. 113 00:09:55,340 --> 00:09:56,520 Ubij me! 114 00:10:03,550 --> 00:10:04,840 Šakal. 115 00:10:05,300 --> 00:10:06,760 prema pravilima, 116 00:10:07,340 --> 00:10:09,320 nećeš dobiti nagradu. 117 00:10:11,880 --> 00:10:14,340 Ali platit ću ti za tvoj trud. 118 00:11:05,140 --> 00:11:06,670 Han Lu. 119 00:11:24,510 --> 00:11:25,060 Gospodaru. 120 00:11:25,060 --> 00:11:26,230 Žao mi je, gospodaru. 121 00:11:27,480 --> 00:11:28,480 Gospodaru. 122 00:11:29,280 --> 00:11:30,230 Gospodaru, žao mi je. 123 00:11:30,230 --> 00:11:30,890 Gospodaru. 124 00:11:30,890 --> 00:11:31,880 Žao mi je. 125 00:11:31,880 --> 00:11:33,090 Žao mi je. 126 00:11:35,680 --> 00:11:36,550 Gospodaru. 127 00:11:41,830 --> 00:11:43,140 Gubi se! 128 00:12:02,260 --> 00:12:03,160 Hajde. 129 00:12:05,890 --> 00:12:07,650 Veliki. Veliki. Veliki. 130 00:12:07,680 --> 00:12:09,410 Kladim se da je mali. 131 00:12:09,810 --> 00:12:10,510 Evo. 132 00:12:11,920 --> 00:12:12,970 Mala. 133 00:12:14,230 --> 00:12:15,440 Pusti me da probam ponovo. 134 00:12:16,470 --> 00:12:17,540 Pokušajte ponovo. 135 00:12:17,840 --> 00:12:18,590 Opet. 136 00:12:19,080 --> 00:12:19,960 Hajde. 137 00:12:21,080 --> 00:12:22,000 Kladim se da je veliko. 138 00:12:22,040 --> 00:12:22,990 Pokušajmo ponovo. 139 00:12:23,390 --> 00:12:24,760 Gospodine, želite li 140 00:12:24,760 --> 00:12:26,090 svježa palačinka? 141 00:12:26,090 --> 00:12:27,410 Ukusno je. 142 00:12:27,520 --> 00:12:28,890 Ko je pustio klinca unutra? 143 00:12:30,270 --> 00:12:31,220 Izlazi! 144 00:12:31,220 --> 00:12:32,220 Izlazi. 145 00:12:32,220 --> 00:12:32,720 Ne pravi probleme. 146 00:12:32,720 --> 00:12:34,310 Mrzim djecu. 147 00:12:34,760 --> 00:12:35,930 Loša sreća. 148 00:12:38,840 --> 00:12:41,040 Ne verujem da ću uvek imati nesreću. 149 00:12:41,050 --> 00:12:42,040 Kladim se da je sve veliko. 150 00:12:42,040 --> 00:12:43,390 Gubi se. 151 00:12:52,920 --> 00:12:54,920 Vrati mi moj novčanik! 152 00:12:54,920 --> 00:12:55,880 Odlazi! 153 00:12:55,880 --> 00:12:57,300 Vrati mi moj novčanik! 154 00:12:57,670 --> 00:12:59,360 Daj mi moj novčanik! 155 00:12:59,420 --> 00:13:01,010 -Uprljao si mi odeću. -Vrati mi moj novčanik! 156 00:13:01,010 --> 00:13:02,510 Uzeću novac kao vašu kompenzaciju. 157 00:13:02,510 --> 00:13:03,520 Vrati mi moj novčanik! 158 00:13:03,520 --> 00:13:04,510 Pusti! 159 00:13:04,960 --> 00:13:07,630 Vrati mi moj novčanik! 160 00:13:07,730 --> 00:13:09,280 Odlazi! 161 00:13:09,460 --> 00:13:10,460 Vino! 162 00:13:10,490 --> 00:13:11,880 Daj mi vina. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,120 -Vino. -Povucite ga! 164 00:13:18,130 --> 00:13:19,270 Pobijedi ga! 165 00:13:19,290 --> 00:13:20,530 Udari ga jako! 166 00:13:28,190 --> 00:13:29,940 Udari ga jako! 167 00:13:38,630 --> 00:13:39,800 ko si ti 168 00:13:39,800 --> 00:13:40,510 šta čekaš? 169 00:13:40,510 --> 00:13:41,380 Pobijedi ga! 170 00:13:55,510 --> 00:13:56,300 Gubi se! 171 00:13:57,130 --> 00:13:58,310 Trči. 172 00:14:08,130 --> 00:14:09,440 Xing? 173 00:14:09,830 --> 00:14:10,770 Vino. 174 00:14:10,850 --> 00:14:11,760 To si zaista ti. 175 00:14:11,760 --> 00:14:13,160 Hoću vino. 176 00:14:13,190 --> 00:14:14,850 Rekao sam ti da sam ga video danas. 177 00:14:15,140 --> 00:14:16,320 Vino. 178 00:14:16,510 --> 00:14:17,540 Pei Xing. 179 00:14:19,130 --> 00:14:21,090 Tako dugo nismo ništa čuli od vas. 180 00:14:21,090 --> 00:14:22,630 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 181 00:14:22,630 --> 00:14:24,430 Ja pijem. Ne prekidaj. 182 00:14:25,110 --> 00:14:28,210 Sada radimo za Lorda Guoa. 183 00:14:28,560 --> 00:14:30,260 Ovde smo na misiji. 184 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Vino. 185 00:14:40,000 --> 00:14:41,340 kada si trijezan, 186 00:14:41,730 --> 00:14:44,580 nađi me u Cvjetnoj vili na planini Wuzi. 187 00:14:58,180 --> 00:14:59,940 Opet. 188 00:15:26,640 --> 00:15:27,770 Gospodine. 189 00:15:37,360 --> 00:15:38,330 Dođi. 190 00:15:54,480 --> 00:15:56,630 Gospodaru, ispitivao sam je. 191 00:16:01,460 --> 00:16:02,300 Odvedi je. 192 00:16:09,920 --> 00:16:11,580 Imate li neke informacije? 193 00:16:11,670 --> 00:16:12,990 br. 194 00:16:13,050 --> 00:16:14,280 Nisam. 195 00:16:17,090 --> 00:16:18,870 Zar je nisi ispitivao? 196 00:16:18,870 --> 00:16:20,580 Ne, ne. 197 00:16:43,550 --> 00:16:49,500 [Ured županijske vlade] 198 00:16:48,880 --> 00:16:49,640 Lord Yang. 199 00:16:49,670 --> 00:16:50,730 ko su oni? 200 00:16:50,750 --> 00:16:51,920 Kako mogu odvesti zatvorenika bez dozvole? 201 00:16:51,920 --> 00:16:52,920 Kloni se ovoga. 202 00:16:52,940 --> 00:16:53,890 Začepi. 203 00:16:53,890 --> 00:16:55,920 Ovo je protivzakonito. 204 00:16:55,990 --> 00:16:56,950 Začepi. 205 00:17:03,420 --> 00:17:04,630 Lord Han. 206 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 Molim te. 207 00:17:11,960 --> 00:17:15,510 [Ured županijske vlade] 208 00:17:32,000 --> 00:17:33,730 Jeste li opet imali noćnu moru? 209 00:17:38,090 --> 00:17:39,140 Lady Ying. 210 00:17:39,669 --> 00:17:41,100 Zašto si ovde? 211 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Ovo je moj dom. 212 00:17:46,220 --> 00:17:47,910 Zašto sam onda ovde? 213 00:17:48,920 --> 00:17:51,010 Prosjak te je nosio na planinu. 214 00:17:51,010 --> 00:17:53,210 Plašio se da ćeš umreti na ulici. 215 00:17:53,210 --> 00:17:54,460 Iako smo blizu, 216 00:17:54,480 --> 00:17:55,690 ako ovo uradiš ponovo, 217 00:17:55,730 --> 00:17:57,230 Naplatit ću ti. 218 00:18:04,880 --> 00:18:06,050 Pa. 219 00:18:06,060 --> 00:18:08,390 Vaše povrede su ovoga puta manje ozbiljne. 220 00:18:12,550 --> 00:18:14,080 Ovaj rez je najteži. 221 00:18:18,300 --> 00:18:21,500 Izgleda da te je žena ogrebala i nanijela ove rane. 222 00:18:23,220 --> 00:18:25,760 Ovaj put nešto nije u redu s vašim informacijama. 223 00:18:25,760 --> 00:18:27,420 Ali neću ti vratiti novac. 224 00:18:27,970 --> 00:18:30,150 Chu Xiong nije opljačkao dragulje. 225 00:18:30,880 --> 00:18:32,240 Oteo je ženu. 226 00:18:34,510 --> 00:18:36,910 Onda mora da je posebna žena. 227 00:18:37,130 --> 00:18:38,860 Da li želite da je istražite? 228 00:18:39,920 --> 00:18:40,840 Zaboravi. 229 00:18:42,760 --> 00:18:45,020 Jesi li opet prokockao sav svoj novac? 230 00:18:49,730 --> 00:18:50,960 Ja ću platiti 231 00:18:51,600 --> 00:18:52,880 novac koji ti dugujem. 232 00:18:56,260 --> 00:18:57,170 Gotovo je. 233 00:18:57,170 --> 00:19:00,430 U naredna dva dana držite rane dalje od vode. 234 00:19:02,220 --> 00:19:04,050 Imate li tablete koje mi mogu pomoći da dobro zaspim? 235 00:19:04,050 --> 00:19:05,100 Da. 236 00:19:05,470 --> 00:19:07,000 Ali u poređenju sa pilulama, 237 00:19:07,260 --> 00:19:09,190 pijenje vina je jeftinija opcija. 238 00:19:14,170 --> 00:19:15,690 Opet na kredit? 239 00:19:15,770 --> 00:19:17,700 Idem da zaradim novac da platim dug. 240 00:19:18,010 --> 00:19:20,220 Ovaj muški lopov i njena partnerka 241 00:19:20,220 --> 00:19:22,220 uvijek ubijati ljude, pljačkati robu 242 00:19:22,220 --> 00:19:24,420 i uključiti se u trgovinu ljudima. 243 00:19:24,880 --> 00:19:26,220 Tačne informacije postoje 244 00:19:26,220 --> 00:19:29,910 da se kriju u radionici za proizvodnju kamena van grada. 245 00:19:29,910 --> 00:19:31,620 Ovo je unosan zadatak. 246 00:19:32,130 --> 00:19:33,470 Sačuvao sam to za tebe. 247 00:19:38,510 --> 00:19:40,000 Kao i obično. 248 00:19:46,630 --> 00:19:48,170 [Naredba o hapšenju u moru] 249 00:19:50,840 --> 00:19:53,260 Upravo smo ukrali vola. 250 00:19:53,280 --> 00:19:54,670 Ne može biti tako ozbiljno. 251 00:19:54,670 --> 00:19:55,590 Rekao sam ti 252 00:19:55,590 --> 00:19:56,530 Nisam trebao ići s tobom. 253 00:19:56,530 --> 00:19:58,340 Nekada sam bila dama u bogatoj porodici. 254 00:19:58,340 --> 00:19:59,420 Ali sada idem u zatvor 255 00:19:59,420 --> 00:20:00,250 sa tobom. 256 00:20:27,210 --> 00:20:28,750 He Lianrou. 257 00:20:28,920 --> 00:20:30,590 Momen Tieshu. 258 00:20:30,630 --> 00:20:34,480 Kako se usuđuješ da mi ukradeš posao? 259 00:20:37,900 --> 00:20:39,800 Tu je i mali gekon. 260 00:20:41,290 --> 00:20:42,800 [četvoronožna zmija] 261 00:21:23,310 --> 00:21:26,120 Dakle, tvoja meta sam ja. 262 00:21:27,780 --> 00:21:29,250 sta ti mislis 263 00:23:48,110 --> 00:23:50,200 Tražiš li me? 264 00:23:57,490 --> 00:23:58,670 [ludi nož] 265 00:23:58,670 --> 00:23:59,820 [Earth Gyro] 266 00:24:47,930 --> 00:24:49,050 Sačekaj trenutak. 267 00:24:53,430 --> 00:24:54,670 Lord Yang. 268 00:24:54,670 --> 00:24:56,840 Zašto nisi došao da me vidiš ovih dana? 269 00:24:56,840 --> 00:24:58,170 Ne znaš 270 00:24:58,170 --> 00:25:00,590 da me muči ludi pas. 271 00:25:00,920 --> 00:25:02,130 Mislio sam na tebe 272 00:25:02,130 --> 00:25:03,640 sve vreme. 273 00:25:06,110 --> 00:25:07,980 Sve vreme. 274 00:25:10,220 --> 00:25:12,280 ko je to? 275 00:25:23,920 --> 00:25:25,310 Žao mi je 276 00:25:25,350 --> 00:25:27,050 Previše sam otvorio vrata. 277 00:25:28,010 --> 00:25:28,720 Jack... 278 00:25:28,720 --> 00:25:29,730 Šakal. 279 00:25:32,650 --> 00:25:34,380 Šakal, šta te dovodi ovamo? 280 00:25:35,930 --> 00:25:36,870 ti... 281 00:25:37,280 --> 00:25:38,720 Šta želiš da znaš? 282 00:25:38,760 --> 00:25:40,220 Reći ću ti sve. 283 00:25:45,340 --> 00:25:48,300 Naredbu o hapšenju izdaje više. 284 00:25:48,330 --> 00:25:49,800 To nema nikakve veze sa mnom 285 00:25:53,580 --> 00:25:55,510 Ja sam samo gradonačelnik. 286 00:25:56,640 --> 00:25:58,810 Ja se brinem samo za poslove u okrugu. 287 00:25:58,810 --> 00:26:00,770 Nema svrhe ubijati me. 288 00:26:09,400 --> 00:26:12,130 Ima neke veze sa ženom koju si doveo. 289 00:26:17,010 --> 00:26:17,810 Bilo ko ima veze sa tom ženom 290 00:26:17,810 --> 00:26:19,550 umrijet će. 291 00:26:21,630 --> 00:26:22,430 Šakal. 292 00:26:22,910 --> 00:26:24,220 Šakal, brate. 293 00:26:25,320 --> 00:26:27,280 Ja sam državni službenik. 294 00:26:27,300 --> 00:26:28,090 Šakal. 295 00:26:28,170 --> 00:26:29,370 Šakal. 296 00:26:29,390 --> 00:26:30,410 Stražari! 297 00:26:34,110 --> 00:26:35,600 Čuvaj ga dobro. 298 00:26:37,420 --> 00:26:39,720 On je naš važan zvaničnik. 299 00:26:45,090 --> 00:26:47,040 Mislim da sam pogrešio. 300 00:27:05,280 --> 00:27:06,180 Izađi. 301 00:27:16,300 --> 00:27:18,130 Ta žena ima težak karakter. 302 00:27:18,130 --> 00:27:20,310 Znam samo da se zove Liu Zhen. 303 00:27:20,340 --> 00:27:21,870 Ne znam ništa drugo. 304 00:27:22,300 --> 00:27:25,200 Te noći ju je odvela grupa ljudi. 305 00:27:25,670 --> 00:27:28,190 Gledam kako se to dešava i nisam mogao ništa učiniti. 306 00:27:28,550 --> 00:27:29,880 Pitao sam okolo 307 00:27:30,640 --> 00:27:32,990 i saznali da rade za Lorda Gua. 308 00:27:33,260 --> 00:27:35,630 Lord Guo je misteriozan. 309 00:27:35,880 --> 00:27:37,650 Znam samo da je došao iz Premijerove vile 310 00:27:37,650 --> 00:27:39,670 Ima Yufu-Troops-Deploying karticu. 311 00:27:39,670 --> 00:27:42,000 Čak i Lord Yang treba da slijedi njegova naređenja. 312 00:27:42,300 --> 00:27:45,270 Nedavno je unajmio neke ljude da posvuda sjeku drveće. 313 00:27:45,270 --> 00:27:49,090 On je u žurbi da izgradi visoku platformu na planini Wuzi izvan grada. 314 00:27:49,090 --> 00:27:50,610 Ne znam zašto je to. 315 00:27:56,930 --> 00:27:58,730 Vjerujete li i dalje u pravdu? 316 00:28:45,650 --> 00:28:47,470 Pogledaj se. 317 00:28:48,330 --> 00:28:50,270 Tako si jadan. 318 00:28:50,680 --> 00:28:54,470 Zašto niste odabrali da uživate u luksuznom životu u premijerovoj vili? 319 00:28:54,470 --> 00:28:56,870 Zašto ste umjesto toga odabrali da budete bjegunac? 320 00:29:00,800 --> 00:29:03,290 Mi samo želimo mir. 321 00:29:03,970 --> 00:29:07,380 Ne želimo ostati na mjestu gdje je puno nemilosrdnih službenika. 322 00:29:07,380 --> 00:29:08,800 Molim te. 323 00:29:09,370 --> 00:29:11,360 Molim vas pustite nas. 324 00:29:11,380 --> 00:29:12,250 U redu. 325 00:29:14,600 --> 00:29:16,460 dokle god mi sve kazes, 326 00:29:16,550 --> 00:29:17,950 Sve ću učiniti za tebe. 327 00:29:28,550 --> 00:29:30,790 Radim ovo za tvoje dobro. 328 00:29:37,880 --> 00:29:39,750 Znam šta nameravaš. 329 00:29:39,790 --> 00:29:41,860 Neću ti dozvoliti da uspeš. 330 00:29:42,220 --> 00:29:44,090 Ubij me ako se usuđuješ! 331 00:29:44,090 --> 00:29:45,750 Ubij me! 332 00:29:49,970 --> 00:29:52,520 Nikad te neću ubiti. 333 00:29:53,950 --> 00:29:56,360 Samo ne želim da ideš nigdje drugdje. 334 00:29:57,980 --> 00:29:59,940 Zabrinut sam za tebe. 335 00:30:11,260 --> 00:30:12,840 Tvoja stopala su tako lepa. 336 00:30:29,720 --> 00:30:31,850 Zašto nisi došao do danas? 337 00:30:33,160 --> 00:30:34,520 Čekaj me ovdje. 338 00:30:36,540 --> 00:30:38,880 Sada si tu. Sve će biti u redu. 339 00:30:39,170 --> 00:30:41,360 Lord Guo će vas cijeniti. 340 00:30:41,710 --> 00:30:42,970 da li znate 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,480 da bez Lorda Guoa, 342 00:30:44,830 --> 00:30:47,470 moja braća i ja ne bismo išli tako dobro. 343 00:30:47,970 --> 00:30:49,470 Takođe imate mnogo 344 00:30:49,470 --> 00:30:50,880 brinuti, zar ne? 345 00:30:53,550 --> 00:30:55,220 Sada je drugačije. 346 00:30:57,720 --> 00:30:59,270 Sada radimo sve 347 00:30:59,790 --> 00:31:01,220 za nas same. 348 00:31:05,630 --> 00:31:06,760 Dobrodošli nazad. 349 00:31:33,720 --> 00:31:36,300 Lord Guo je danas loše raspoložen. 350 00:31:36,300 --> 00:31:38,040 Budite oprezni sa svojim riječima. 351 00:31:46,510 --> 00:31:47,590 Lord Guo. 352 00:31:48,520 --> 00:31:49,670 Pei Xing. 353 00:31:52,920 --> 00:31:53,710 Sedi. 354 00:31:54,420 --> 00:31:55,700 Gledajte emisiju sa mnom. 355 00:31:56,620 --> 00:31:58,750 Nisam navikao da sedim na visokoj stolici. 356 00:31:59,220 --> 00:32:00,390 Izvinite. 357 00:32:12,870 --> 00:32:14,480 Ovi vukovi 358 00:32:15,180 --> 00:32:17,160 ostavljeni da gladuju nekoliko dana. 359 00:32:19,290 --> 00:32:21,250 Gubitnik bitke tamo dole 360 00:32:23,310 --> 00:32:25,820 danas će postati njihova hrana. 361 00:32:26,950 --> 00:32:29,750 Da bi preživjeli, daju sve od sebe da se bore jedni protiv drugih. 362 00:32:30,450 --> 00:32:33,320 Kako je ovo divno. 363 00:32:34,860 --> 00:32:37,090 Ali samo ove scene 364 00:32:41,920 --> 00:32:44,420 može mi omogućiti da zaboravim svoje brige. 365 00:32:45,970 --> 00:32:47,710 One slabe 366 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 su hrana jakih. 367 00:32:51,220 --> 00:32:52,910 Zoveš se Šakal. 368 00:32:54,010 --> 00:32:55,410 Znaš 369 00:32:57,280 --> 00:32:59,030 ovo jako dobro, zar ne? 370 00:33:05,220 --> 00:33:06,260 Dobro! 371 00:33:18,780 --> 00:33:20,180 Hvala, Gospodaru. 372 00:33:22,500 --> 00:33:24,060 Uradio je to svojevoljno. 373 00:33:25,820 --> 00:33:27,130 Niko ga nije tjerao. 374 00:33:30,530 --> 00:33:33,030 Rečeno je da je tokom pobune An-Shi, 375 00:33:33,050 --> 00:33:36,980 ti i Han Lu ste bili vojnici u logoru Fufeng dinastije Tang. 376 00:33:37,260 --> 00:33:38,720 Mnogo ste doprineli 377 00:33:38,720 --> 00:33:40,890 za gušenje pobune u hramu Zhaojuan. 378 00:33:40,890 --> 00:33:42,640 Ti si rijedak talenat. 379 00:33:43,430 --> 00:33:45,390 Ako si voljan da mi budes odan, 380 00:33:45,620 --> 00:33:47,230 Cijenit ću to. 381 00:33:47,650 --> 00:33:49,350 Pogrešno ste razumeli. 382 00:33:49,370 --> 00:33:50,950 Ovde sam da pregovaram. 383 00:33:52,680 --> 00:33:54,530 Ja sam biznismen. 384 00:33:55,700 --> 00:33:57,460 Ali u poslednje vreme nisam imao sreće. 385 00:33:58,260 --> 00:33:59,280 Izgubio sam posao 386 00:33:59,970 --> 00:34:02,120 zbog tebe. 387 00:34:08,520 --> 00:34:09,700 Han Lu. 388 00:34:11,190 --> 00:34:13,240 pogrešno sam razumeo? 389 00:34:16,070 --> 00:34:17,090 Pei Xing. 390 00:34:18,640 --> 00:34:20,340 Radi se o djetetu, zar ne? 391 00:34:38,549 --> 00:34:40,150 Koliko znaš o tome? 392 00:34:41,380 --> 00:34:42,420 Valjda 393 00:34:43,589 --> 00:34:45,850 znaš da sam iz Vile premijera. 394 00:34:45,850 --> 00:34:46,670 Premijer je star. 395 00:34:46,670 --> 00:34:48,220 Ali nedavno je dobio sina. 396 00:34:48,509 --> 00:34:49,910 Bila je to odlična vijest za njega. 397 00:34:50,759 --> 00:34:52,630 Ali ta luda žena 398 00:34:52,630 --> 00:34:54,509 ukrao dete 399 00:34:54,509 --> 00:34:56,640 kada dete nije imalo ni mesec dana. 400 00:34:57,540 --> 00:34:59,420 Ovo je porodična sramota. 401 00:35:00,739 --> 00:35:03,670 To će narušiti ugled premijera. 402 00:35:05,220 --> 00:35:07,480 Pomažem premijeru da riješi probleme 403 00:35:08,319 --> 00:35:10,920 pa moram dobro razmisliti o svemu. 404 00:35:11,490 --> 00:35:13,350 Ako sam uradio bilo šta što ti je naudilo, 405 00:35:14,060 --> 00:35:15,380 molim te oprosti mi. 406 00:35:16,920 --> 00:35:19,130 Znate li gdje je dijete? 407 00:35:21,620 --> 00:35:23,420 Deset dana. 408 00:35:23,730 --> 00:35:24,900 Doneću ti dete 409 00:35:24,900 --> 00:35:25,940 za deset dana. 410 00:35:25,970 --> 00:35:27,010 Zašto deset dana? 411 00:35:27,010 --> 00:35:29,130 Vrijeme da završim svoj posao nikad nije duže od deset dana. 412 00:35:29,130 --> 00:35:29,850 Vaša svrha je... 413 00:35:29,850 --> 00:35:31,130 Uzmi nazad moj nalog za hapšenje. 414 00:35:31,130 --> 00:35:32,770 ako ne uspiješ, 415 00:35:33,950 --> 00:35:35,750 Voleo bih da postanem vukova hrana. 416 00:35:35,970 --> 00:35:36,840 Dogovoreno. 417 00:35:36,840 --> 00:35:37,800 Slobodan si. 418 00:35:39,230 --> 00:35:40,590 ali zapamti, 419 00:35:41,380 --> 00:35:42,860 imate samo deset dana. 420 00:35:49,020 --> 00:35:50,220 Čekaj. 421 00:35:57,420 --> 00:35:59,280 Znam kakva si ti osoba. 422 00:35:59,800 --> 00:36:01,400 Ovo je mali poklon za tebe. 423 00:36:02,800 --> 00:36:04,520 Čekaću dobre vesti. 424 00:36:19,090 --> 00:36:20,610 Prestani juriti. 425 00:36:25,810 --> 00:36:28,970 Šakalova naredba za hapšenje je za sada povučena. 426 00:36:30,840 --> 00:36:33,140 Šta misliš ko si? 427 00:36:47,470 --> 00:36:49,330 Kako znaš da se radi o djetetu? 428 00:36:49,370 --> 00:36:51,540 To je bila moja pretpostavka. Prihvatio sam riskantnu opkladu. 429 00:36:52,630 --> 00:36:54,290 Nikada ranije niste dobili opkladu. 430 00:36:54,760 --> 00:36:56,020 Ali ovaj put jesi. 431 00:36:57,870 --> 00:36:59,730 Ta žena je samo htela da umre. 432 00:36:59,730 --> 00:37:01,660 Mora da štiti nešto. 433 00:37:02,630 --> 00:37:05,340 Šta je važnije od njenog života? 434 00:37:05,340 --> 00:37:07,980 Nikada se niste mešali u bilo šta vezano za žene ili decu. 435 00:37:07,980 --> 00:37:08,750 Kako to 436 00:37:10,850 --> 00:37:11,630 ovaj put? 437 00:37:12,890 --> 00:37:15,810 Ne mogu zaboraviti njene oči. 438 00:37:16,660 --> 00:37:17,910 Ubij me! 439 00:37:17,930 --> 00:37:19,570 Ubij me! 440 00:37:21,010 --> 00:37:22,010 Ubij me! 441 00:37:22,180 --> 00:37:23,400 Ubij me! 442 00:37:23,460 --> 00:37:25,170 Nemoj mi ubiti dijete. 443 00:37:26,210 --> 00:37:27,950 koji je tvoj plan? 444 00:37:31,800 --> 00:37:33,240 Moram da znam 445 00:37:33,270 --> 00:37:34,630 svako mesto na koje je otišla 446 00:37:34,630 --> 00:37:35,760 i svaku osobu koju je srela 447 00:37:35,760 --> 00:37:37,230 pre nego što je uhvaćena. 448 00:37:37,300 --> 00:37:40,160 Što prije mi date informacije, to bolje. 449 00:37:40,770 --> 00:37:42,420 Lord Guo je tako moćan zvaničnik. 450 00:37:42,420 --> 00:37:44,380 Nismo mu dorasli. 451 00:37:44,470 --> 00:37:46,470 Ako se vrati na svoju reč... 452 00:37:47,380 --> 00:37:48,840 Znam njegovu tajnu. 453 00:37:49,000 --> 00:37:50,790 Ne usuđuje se da me povrijedi. 454 00:37:59,420 --> 00:38:02,140 Nisam želeo da te mešam. 455 00:38:02,490 --> 00:38:04,760 Ali zaista ne mogu naći nikog drugog. 456 00:38:05,010 --> 00:38:06,510 Možeš odbiti da mi pomogneš. 457 00:38:06,510 --> 00:38:07,630 znam novac... 458 00:38:07,630 --> 00:38:08,630 Dosta. 459 00:38:09,720 --> 00:38:11,470 Šta će biti za deset dana 460 00:38:11,470 --> 00:38:12,510 je van mojih ruku. 461 00:39:04,630 --> 00:39:08,130 Ti si zaista poznati tragač među lovcima na glave. 462 00:39:08,470 --> 00:39:10,010 Došao si ispred mene. 463 00:39:10,140 --> 00:39:13,550 Brisanjem sjene, nećete moći profitirati samo od posla. 464 00:39:10,360 --> 00:39:13,810 [brisanje sjene] 465 00:39:20,670 --> 00:39:22,050 Jeste li je vidjeli? 466 00:39:28,470 --> 00:39:29,760 Ne boj se. 467 00:39:30,380 --> 00:39:31,630 Prema Sanji, 468 00:39:31,630 --> 00:39:34,150 žena joj je dala dete i otišla. 469 00:39:34,300 --> 00:39:36,170 Za nagradu joj je bacila ogledalo. 470 00:39:36,170 --> 00:39:38,510 Žena je rekla da će se vratiti po ovo dijete. 471 00:39:38,510 --> 00:39:40,630 Sanya je svaki dan izlazio da čeka tu ženu. 472 00:39:40,630 --> 00:39:42,380 Konačno ste ovdje. 473 00:39:42,380 --> 00:39:43,380 Bolje bi ti bilo 474 00:39:43,380 --> 00:39:45,210 odvedite dijete odmah. 475 00:39:45,210 --> 00:39:46,340 Da odgajam sopstvenu decu 476 00:39:46,340 --> 00:39:48,540 već mi je izuzetno teško. 477 00:39:57,350 --> 00:39:59,620 Ne možete ovako zagrliti dijete. 478 00:39:59,650 --> 00:40:01,850 Kakav si ti otac? 479 00:40:04,830 --> 00:40:05,800 Idi sa ocem. 480 00:40:05,800 --> 00:40:06,810 Budi dobar. 481 00:40:13,010 --> 00:40:14,080 Čekaj. 482 00:40:16,840 --> 00:40:18,220 Ponesi ga sa sobom. 483 00:40:18,380 --> 00:40:19,990 Ovo je blago koje je majka djeteta ostavila svom djetetu. 484 00:40:19,990 --> 00:40:21,360 Ne mogu ga zadržati. 485 00:40:22,420 --> 00:40:23,880 Budi dobar. 486 00:40:23,880 --> 00:40:25,260 Bao. 487 00:40:25,740 --> 00:40:26,720 Bao? 488 00:40:26,720 --> 00:40:27,730 Djetetu sam dala nasumično ime. 489 00:40:27,730 --> 00:40:30,820 Svako dijete je najdragocjenije u očima svojih roditelja. 490 00:40:30,820 --> 00:40:32,310 Uzmi hranu. Možete ga pojesti usput. 491 00:40:32,310 --> 00:40:35,170 Ne zaboravite da ih sažvakate na komade i nahranite bebu. 492 00:41:44,910 --> 00:41:46,620 Možeš li prestati plakati? 493 00:43:02,050 --> 00:43:03,440 br. 494 00:43:04,440 --> 00:43:05,170 Ne! 495 00:43:05,170 --> 00:43:06,120 Ubij me! 496 00:43:06,220 --> 00:43:07,220 Ubij me! 497 00:43:07,220 --> 00:43:08,220 Ubiti me? 498 00:43:40,630 --> 00:43:43,770 Dakle, ti si ono što mi omogućava da se dobro naspavam? 499 00:43:51,630 --> 00:43:52,330 [Šakalu] 500 00:43:54,760 --> 00:43:57,560 Lovac na glave kojeg je unajmio Wu Shao'an ste vi. 501 00:44:02,550 --> 00:44:03,960 Guo Zhongxiang 502 00:44:04,070 --> 00:44:05,370 je batler u premijerovoj vili 503 00:44:05,370 --> 00:44:06,880 On ima skromno porijeklo. 504 00:44:06,880 --> 00:44:08,710 Uzeo je majčino prezime Guo. 505 00:44:08,710 --> 00:44:12,080 On je vanbračni sin premijera. 506 00:44:12,220 --> 00:44:14,000 Rođen je da bude veoma strpljiva i osoba. 507 00:44:14,000 --> 00:44:15,650 A on je pedantan i opak. 508 00:44:15,650 --> 00:44:18,510 On je zadužen za prljave poslove u vili. 509 00:44:18,930 --> 00:44:20,370 Premijer je star. 510 00:44:20,370 --> 00:44:21,850 A njegova glavna žena ne nosi dijete. 511 00:44:21,850 --> 00:44:24,630 Plesačica Liu Zhen rodila je sina za premijera. 512 00:44:24,630 --> 00:44:27,240 Gatara je rekla da je sin rođen da bude izvanredan. 513 00:44:27,240 --> 00:44:28,650 Premijer se veoma obradovao kada je to čuo. 514 00:44:28,650 --> 00:44:31,180 Ali to je izazvalo sukobe među različitim grupama ljudi u vili. 515 00:44:31,180 --> 00:44:33,190 Liu Zhen je pobjegao iz glavnog grada 516 00:44:33,230 --> 00:44:35,010 da spase sebe i sina. 517 00:44:35,590 --> 00:44:39,430 Guo Zhongxiang je pod naredbom premijera da pronađe dijete. 518 00:44:39,430 --> 00:44:41,830 Ali u stvari, planirao je da ga ubije. 519 00:44:42,190 --> 00:44:43,990 Oduvijek je sanjao da bude zakoniti premijerov nasljednik 520 00:44:43,990 --> 00:44:46,630 i vjerovao je u zlu magiju čarobnjaka u zapadnom regionu. 521 00:44:46,630 --> 00:44:48,420 Planirao je da žrtvuje bebu u noći punog meseca ovog meseca 522 00:44:48,420 --> 00:44:51,250 i napravi od bebe tabletu i pojedi je. 523 00:44:51,340 --> 00:44:53,130 Nada se da će na taj način usrećiti dijete. 524 00:44:53,130 --> 00:44:55,050 Tako je poludeo 525 00:44:55,080 --> 00:44:56,680 da je gori od zveri. 526 00:45:05,710 --> 00:45:07,050 Čekaj me ovdje. 527 00:45:33,900 --> 00:45:35,540 Uđi i prijavi. 528 00:46:17,850 --> 00:46:19,130 Prepusti dete meni. 529 00:46:32,060 --> 00:46:33,190 Idemo. 530 00:46:38,340 --> 00:46:40,200 Ako ti ne odeš, ja ću otići. 531 00:47:12,550 --> 00:47:14,640 Ubićete nas. 532 00:47:15,430 --> 00:47:17,420 Uradi još jednu stvar za mene. 533 00:47:19,120 --> 00:47:20,640 Novi identitet 534 00:47:21,150 --> 00:47:22,450 sa novim licem. 535 00:47:28,510 --> 00:47:30,770 Želim da vidim ovu bebu kako raste. 536 00:47:31,710 --> 00:47:32,710 Bao. 537 00:48:01,550 --> 00:48:04,160 Zar nisi najviše mrzeo decu? 538 00:48:04,760 --> 00:48:06,000 I sada ih mrzim. 539 00:48:08,030 --> 00:48:09,310 Zatvori oči. 540 00:48:09,380 --> 00:48:10,440 Spavaj neko vrijeme. 541 00:48:10,460 --> 00:48:12,190 Bićeš dobro kad se probudiš. 542 00:48:15,980 --> 00:48:17,980 Čini se da je vrijeme da piški. 543 00:48:18,010 --> 00:48:18,800 Ne brini. 544 00:48:19,130 --> 00:48:21,590 Ja se bolje brinem o bebama od tebe. 545 00:48:23,220 --> 00:48:24,680 U tako turbulentnom svetu, 546 00:48:25,050 --> 00:48:26,910 to nikako nije lako 547 00:48:27,090 --> 00:48:29,330 da obični ljudi poput nas žive. 548 00:48:29,970 --> 00:48:31,700 Živim na vrhu planine 549 00:48:32,010 --> 00:48:33,720 da se kloni nevolja. 550 00:48:35,970 --> 00:48:37,900 Čak i ako ću živjeti bez dostojanstva, 551 00:48:38,420 --> 00:48:41,220 Ne želim da se vraćam u noćnu moru prošlosti. 552 00:48:45,130 --> 00:48:46,470 ali ovih dana, 553 00:48:46,720 --> 00:48:48,270 Osećam se izuzetno anksiozno. 554 00:48:51,850 --> 00:48:55,630 Zašto se ne klonimo ovog problematičnog mjesta 555 00:48:56,530 --> 00:48:58,060 i započeti novi život? 556 00:49:00,050 --> 00:49:02,160 Čak si i ubio dete. 557 00:49:04,630 --> 00:49:05,940 Kopile! 558 00:49:23,840 --> 00:49:26,150 Izdajnik mora biti pogubljen. 559 00:49:27,460 --> 00:49:28,350 Pei Xing. 560 00:49:29,050 --> 00:49:30,680 Ovo je vaša čast. 561 00:49:32,960 --> 00:49:34,370 Ne! 562 00:49:34,430 --> 00:49:35,770 Nemoj mi ubiti dijete! 563 00:49:45,870 --> 00:49:47,010 Ne! 564 00:49:47,010 --> 00:49:47,590 Nemoj mi ubiti dijete! 565 00:49:47,590 --> 00:49:49,760 Ako želiš nekoga da ubiješ, ubij mene! 566 00:49:50,520 --> 00:49:51,690 Ne! 567 00:49:52,990 --> 00:49:54,900 Ne! 568 00:50:05,630 --> 00:50:06,630 Ubij me! 569 00:50:06,630 --> 00:50:10,260 Ubij me! Ubij me! Ubij me! 570 00:50:19,050 --> 00:50:21,330 Otvorite oči i pažljivo pogledajte. 571 00:50:22,090 --> 00:50:23,460 na bojnom polju, 572 00:50:24,000 --> 00:50:26,470 samo pretvaranjem u zver 573 00:50:26,680 --> 00:50:28,390 možeš li živjeti. 574 00:50:56,560 --> 00:50:58,510 Želim dodati još jednu osobu. 575 00:51:02,950 --> 00:51:05,690 Ako se ne vratim prije zore, 576 00:51:06,250 --> 00:51:08,150 pronađite dobru porodicu za ovo dijete. 577 00:51:08,550 --> 00:51:10,010 Svako ima svoju sudbinu. 578 00:51:10,970 --> 00:51:12,630 Vrijedi li riskirati 579 00:51:13,230 --> 00:51:14,960 za ženu koju ne poznaješ? 580 00:51:15,280 --> 00:51:16,340 ko zna 581 00:51:18,360 --> 00:51:21,030 Još jedan gubitak. 582 00:51:28,090 --> 00:51:29,530 Liu Zhen je ovdje zatočen. 583 00:51:29,530 --> 00:51:30,330 Siguran sam u to. 584 00:51:30,510 --> 00:51:32,630 Brisanje senki mora da vas je mnogo koštalo. 585 00:51:32,630 --> 00:51:33,820 To je vrijedno truda. 586 00:51:34,010 --> 00:51:35,540 Napisat ću izvještaj 587 00:51:35,560 --> 00:51:38,290 da razotkrije sudu zla djela Guo Zhongxianga. 588 00:51:38,290 --> 00:51:39,970 Privešću ga pravdi 589 00:51:39,970 --> 00:51:41,650 čak i ako će to biti po cijenu moje karijere. 590 00:51:41,650 --> 00:51:43,850 Ovo mjesto je obično dobro čuvano. 591 00:51:44,090 --> 00:51:46,010 Mislim da su svi otišli večeras. 592 00:51:46,010 --> 00:51:46,800 Tako čudno. 593 00:51:47,910 --> 00:51:49,360 Zašto mi pomažeš? 594 00:51:51,740 --> 00:51:53,160 Želim da znaš 595 00:51:53,220 --> 00:51:55,170 da na ovom svetu postoji humanost. 596 00:51:55,170 --> 00:51:57,700 Gdje je humanost, tu je i pravda. 597 00:52:02,420 --> 00:52:03,600 Ostani ziv. 598 00:52:04,550 --> 00:52:07,450 Ima više ljudi na ovom svijetu kojima ste potrebni. 599 00:52:07,590 --> 00:52:08,990 Čekaj me ovdje. 600 00:52:11,340 --> 00:52:12,130 Šakal. 601 00:52:13,220 --> 00:52:15,150 Još ne znam tvoje pravo ime. 602 00:52:18,170 --> 00:52:19,260 Je li to važno? 603 00:52:19,380 --> 00:52:21,640 Trebao bih te zvati pravim imenom. 604 00:52:23,040 --> 00:52:25,100 Reći ću ti sledeći put kada se sretnemo. 605 00:53:04,600 --> 00:53:08,730 [prostitutka] 606 00:53:09,930 --> 00:53:14,510 „Zar ne vidite da je ogledalo sjajno u visokoj odaji 607 00:53:15,180 --> 00:53:19,760 koji tuguje zbog tvoje snežnobele kose koja je nekada bila svileno crna?" 608 00:53:34,340 --> 00:53:36,740 Pitao sam se zašto ovdje nema straže. 609 00:53:36,970 --> 00:53:39,830 Ispostavilo se da je veliki gazda ovdje. 610 00:53:40,170 --> 00:53:42,020 Teško nam je da se upoznamo. 611 00:53:42,450 --> 00:53:45,380 Ne bi nas drugi trebali uznemiravati. 612 00:53:46,090 --> 00:53:47,420 sta ti mislis 613 00:53:47,420 --> 00:53:51,650 Čak su angažovali i Sedokosog majstora, koji je na prvom mjestu među svim lovcima na ucjene. 614 00:53:51,650 --> 00:53:53,430 Tako sam ponosan na sebe. 615 00:53:53,570 --> 00:53:54,600 [Sedokosi majstor] 616 00:53:56,860 --> 00:53:57,910 Probaj. 617 00:54:04,120 --> 00:54:05,320 Dobro vino. 618 00:54:06,530 --> 00:54:07,950 Dobar lonac. 619 00:54:09,170 --> 00:54:10,550 Došao si da je spasiš? 620 00:54:13,540 --> 00:54:15,620 Kakav je tvoj odnos sa njom? 621 00:54:16,400 --> 00:54:17,520 Ništa. 622 00:54:17,550 --> 00:54:19,990 Mora postojati razlog. 623 00:54:21,450 --> 00:54:22,680 sta je sa tobom? 624 00:54:25,400 --> 00:54:27,520 Ja sam lovac na glave. 625 00:54:27,550 --> 00:54:29,880 Nikada ne pitam ništa o ispravnom ili pogrešnom. 626 00:54:30,240 --> 00:54:31,410 Šakal. 627 00:54:32,380 --> 00:54:34,730 Prekršio si pravila. 628 00:54:36,190 --> 00:54:37,750 izgleda 629 00:54:39,300 --> 00:54:40,920 moramo se boriti. 630 00:54:43,540 --> 00:54:45,500 Nisi mi vratio lonac. 631 00:56:42,920 --> 00:56:46,260 Odavno nisam igrao tako srećno. 632 00:57:33,700 --> 00:57:35,370 U redu. 633 00:57:35,600 --> 00:57:37,470 Skoro smo gotovi. 634 00:57:38,840 --> 00:57:40,170 Prestani da trčiš. 635 00:57:40,190 --> 00:57:42,220 Ne mogu da te stignem. 636 00:57:43,010 --> 00:57:44,340 Šakal. 637 00:57:46,180 --> 00:57:47,720 Hajde da završimo. 638 00:58:34,890 --> 00:58:36,390 radoznao sam 639 00:58:38,700 --> 00:58:41,090 zašto Šakal, najbolji biznismen, 640 00:58:41,890 --> 00:58:44,550 okrenuo bi se protiv moćnog premijera 641 00:58:45,920 --> 00:58:49,190 za dijete. 642 00:58:51,450 --> 00:58:53,520 Želim da saznam 643 00:58:54,160 --> 00:58:57,290 šta nije u redu s tobom. 644 00:58:57,720 --> 00:58:59,470 Šta ste onda saznali? 645 00:58:59,920 --> 00:59:04,380 Potpuno si drugačiji od onoga što si bio. 646 00:59:06,050 --> 00:59:08,190 Zavidim ti. 647 00:59:08,550 --> 00:59:10,730 Kao borilački umjetnik, 648 00:59:12,760 --> 00:59:15,640 Smišljao sam bezbroj načina da umrem. 649 00:59:16,750 --> 00:59:18,620 Nije loše 650 00:59:21,720 --> 00:59:23,270 da umrem ovde danas. 651 00:59:27,580 --> 00:59:30,960 U stvari, svi živimo u velikom kovčegu. 652 00:59:31,960 --> 00:59:36,020 Jedina razlika je vrijeme smrti. 653 00:59:38,260 --> 00:59:44,340 "Ne mogu se snishoditi da služim slavnim ličnostima." 654 00:59:45,840 --> 00:59:52,760 "To će me natjerati da izgubim srdačan osmijeh." 655 01:00:21,040 --> 01:00:22,000 Liu Zhen. 656 01:00:32,540 --> 01:00:33,980 Moja beba. 657 01:00:35,340 --> 01:00:36,980 Gdje je moja beba? 658 01:00:37,070 --> 01:00:41,160 Ne brini. Beba je bezbedna. 659 01:01:34,510 --> 01:01:36,240 Želim da vidiš 660 01:01:36,380 --> 01:01:38,340 da na ovom svetu postoji humanost. 661 01:01:38,340 --> 01:01:40,870 Gdje je humanost, tu je i pravda. 662 01:01:54,670 --> 01:01:55,760 Oprosti mi. 663 01:01:56,070 --> 01:01:57,410 Nemam izbora. 664 01:02:10,340 --> 01:02:11,340 Pei Xing. 665 01:02:12,720 --> 01:02:14,670 Zaostao si. 666 01:02:44,510 --> 01:02:45,380 Kapetane. 667 01:02:48,180 --> 01:02:49,560 I ti si zaostao. 668 01:03:09,430 --> 01:03:10,540 Nemoguće mu je da preživi. 669 01:03:10,540 --> 01:03:12,520 Želim vidjeti tijelo. 670 01:03:13,130 --> 01:03:13,840 Da. 671 01:03:18,720 --> 01:03:22,130 Pripremite sve za ceremoniju žrtvovanja. 672 01:03:39,240 --> 01:03:42,010 Guverner okruga Wu Shao'an i Šakal pokušali su se pobuniti 673 01:03:42,010 --> 01:03:43,220 i pogubljeni su na licu mjesta. 674 01:03:43,220 --> 01:03:44,880 Staviću obavještenje. 675 01:03:44,880 --> 01:03:46,420 Uradiću to savršeno. 676 01:03:46,420 --> 01:03:48,070 Savršeno. 677 01:03:50,980 --> 01:03:52,980 Znaš previše. 678 01:03:53,090 --> 01:03:54,760 Guo... Guo... 679 01:03:59,260 --> 01:04:00,690 Tako dobro mirišeš. 680 01:04:01,320 --> 01:04:03,610 Zašto si tako uzbuđen što me vidiš? 681 01:04:17,270 --> 01:04:18,240 Požuri. 682 01:04:25,210 --> 01:04:26,540 Jeste li našli tijelo? 683 01:04:27,470 --> 01:04:29,300 Javiću kapetanu Hanu. 684 01:04:30,530 --> 01:04:33,060 Kako to da si prošao kroz tolike nevolje 685 01:04:33,590 --> 01:04:35,500 zbog šakala? 686 01:04:35,840 --> 01:04:37,460 Čak i kapetan Han 687 01:04:37,670 --> 01:04:40,070 izgleda da ga se plaši. 688 01:04:44,050 --> 01:04:45,880 Ne znaš koliko je strašan. 689 01:04:47,310 --> 01:04:48,260 on... 690 01:04:48,260 --> 01:04:50,420 Poznat je kao "Nemrtvi šakal". 691 01:05:16,390 --> 01:05:18,280 Samo želim da ostanem živ. 692 01:05:18,910 --> 01:05:21,340 Znao si da ne smemo dozvoliti da ih uvredimo, 693 01:05:21,340 --> 01:05:23,640 ali si nas sve umešao. 694 01:05:23,760 --> 01:05:25,560 Pogledaj šta su mi uradili! 695 01:05:29,130 --> 01:05:31,530 Ne želim da se vraćam u prošlost. 696 01:05:32,310 --> 01:05:34,940 Kada si otišao da spasiš autsajdera, 697 01:05:36,750 --> 01:05:39,100 jesi li razmišljao šta ću ja patiti? 698 01:05:43,990 --> 01:05:45,650 Gdje se nalazi Wu Shao'an? 699 01:05:52,000 --> 01:05:54,200 Pustiću njegovu dušu iz čistilišta. 700 01:05:58,570 --> 01:06:00,460 Moje ime je 701 01:06:01,360 --> 01:06:02,550 Pei Xing. 702 01:06:10,660 --> 01:06:12,210 kuda ideš? 703 01:06:16,600 --> 01:06:18,140 Znam 704 01:06:18,920 --> 01:06:20,580 da dokle god se kloniš mene, 705 01:06:20,580 --> 01:06:22,940 imat ćete mnogo načina da pobjegnete. 706 01:06:23,310 --> 01:06:25,520 Ali ti nisi tako izabrao. 707 01:06:26,820 --> 01:06:28,500 Ostani ziv. 708 01:06:31,630 --> 01:06:34,130 Znam mač koji koristi kapetan Han. 709 01:06:34,630 --> 01:06:37,180 Od tog mača niko ne može preživjeti. 710 01:06:37,870 --> 01:06:39,600 To je Mač Univerzuma. 711 01:06:40,080 --> 01:06:42,810 Nekada je pripadao Bai Qiju, najvećem generalu. 712 01:06:54,380 --> 01:06:55,700 Oltar je izgrađen. 713 01:06:55,700 --> 01:06:57,710 Kako se nosimo sa poljoprivrednicima? 714 01:07:00,430 --> 01:07:02,310 Oni koji su uključeni 715 01:07:02,340 --> 01:07:03,510 mora umrijeti. 716 01:07:03,530 --> 01:07:04,410 Shvatio sam. 717 01:08:00,760 --> 01:08:04,430 [Pei Xingova grobnica] 718 01:08:26,930 --> 01:08:27,690 Han Lu. 719 01:08:29,060 --> 01:08:30,539 Odužiću ti se 720 01:08:31,090 --> 01:08:32,510 nakon ovoga. 721 01:08:32,919 --> 01:08:34,419 Hvala, lorde Guo. 722 01:08:34,940 --> 01:08:36,350 divim ti se 723 01:08:37,629 --> 01:08:39,600 jer smo slični. 724 01:08:41,600 --> 01:08:42,730 Samo upamti, nemoj se previše baviti. 725 01:08:42,730 --> 01:08:45,090 sve dok si pored mene, 726 01:08:45,669 --> 01:08:46,879 Ja ću ti pomoći 727 01:08:47,390 --> 01:08:48,940 ostvarite svoju ambiciju. 728 01:08:54,280 --> 01:08:55,190 Zapamti. 729 01:08:56,079 --> 01:08:57,230 Kada kiša prestane 730 01:08:57,520 --> 01:08:58,590 u ponoć, 731 01:08:59,129 --> 01:09:00,459 eliksir će biti napravljen. 732 01:09:02,590 --> 01:09:05,990 Ja ću te otpratiti. 733 01:09:54,190 --> 01:09:55,620 sta radis ovde? 734 01:10:01,850 --> 01:10:03,240 Pei Xing. 735 01:10:03,270 --> 01:10:04,770 Prestani da budeš tvrdoglav. 736 01:10:04,800 --> 01:10:06,520 Zar ne možeš biti samo lovac na glave? 737 01:10:06,520 --> 01:10:08,140 Zašto ste protiv nas? 738 01:10:08,170 --> 01:10:09,460 Pogledaj. 739 01:10:09,490 --> 01:10:10,130 Nije lako 740 01:10:10,130 --> 01:10:11,470 da stignemo ovako daleko. 741 01:10:11,490 --> 01:10:13,290 Hoćeš li nas upropastiti? 742 01:10:16,100 --> 01:10:18,430 Ja sam lovac na glave sedam godina. 743 01:10:18,700 --> 01:10:21,090 Stalno sam radio za druge. 744 01:10:22,750 --> 01:10:24,210 danas, 745 01:10:26,980 --> 01:10:29,710 Uradiću stvari za sebe. 746 01:10:32,640 --> 01:10:34,450 Odmaknite se ako želite da živite. 747 01:10:35,190 --> 01:10:37,720 Ne želim da vidim krv mojih prijatelja. 748 01:10:42,760 --> 01:10:43,640 Vojnici 749 01:10:43,640 --> 01:10:44,850 nikada ne mogu da se povuku. 750 01:12:11,230 --> 01:12:12,500 Idi sada. 751 01:12:28,710 --> 01:12:30,550 Šta je smisao življenja 752 01:12:31,070 --> 01:12:32,870 kada ne mogu ništa da uradim kako treba? 753 01:12:39,720 --> 01:12:41,480 Vojnici koje je Han Lu vodio 754 01:12:41,510 --> 01:12:43,520 uopšte nisu sposobni. 755 01:12:43,880 --> 01:12:47,490 Samo smatrajte to kao brušenje svojih vještina za Lorda Guoa. 756 01:12:47,840 --> 01:12:50,540 Ti i Han Lu ste donekle slični. 757 01:12:51,770 --> 01:12:53,590 Ali razlika je 758 01:12:54,590 --> 01:12:57,540 Han Lu nikada nikome nije zabio nož u leđa. 759 01:12:58,030 --> 01:12:59,900 Bila bi to velika sramota 760 01:13:00,060 --> 01:13:03,110 ako me ti ubiješ. 761 01:13:04,360 --> 01:13:06,260 Ubijanje je ubijanje. 762 01:13:08,420 --> 01:13:11,720 Nema potrebe suditi o metodi. 763 01:14:04,270 --> 01:14:06,260 To je ono što možete učiniti? 764 01:14:06,910 --> 01:14:08,920 Tako sam razočaran. 765 01:15:51,130 --> 01:15:52,250 Molim te. 766 01:15:52,630 --> 01:15:53,950 Molim te, poštedi me. 767 01:15:54,640 --> 01:15:55,600 Molim te. 768 01:15:57,020 --> 01:15:58,440 Molim te, poštedi me. 769 01:15:59,700 --> 01:16:01,250 Molim te, poštedi me. 770 01:16:25,300 --> 01:16:26,170 Dobar dečko. 771 01:16:26,190 --> 01:16:27,030 Bao. 772 01:16:46,400 --> 01:16:48,970 Stvarno želiš da umreš. 773 01:16:49,980 --> 01:16:51,470 ovaj put, 774 01:16:52,850 --> 01:16:54,910 Želim da živim. 775 01:17:45,890 --> 01:17:46,930 Ustani. 776 01:17:46,960 --> 01:17:48,760 Nisi li ti "Nemrtvi šakal?" 777 01:17:51,810 --> 01:17:53,090 dao sam ti šansu, 778 01:17:53,110 --> 01:17:54,680 ali ti to nisi cijenio. 779 01:17:54,850 --> 01:17:57,000 Skoro smo umrli. 780 01:17:57,390 --> 01:17:58,970 za šta je to bilo? 781 01:17:59,000 --> 01:18:02,200 Za raskošan život tih visokih funkcionera? 782 01:18:03,550 --> 01:18:06,690 Preživjeli smo od gomile mrtvih tijela. 783 01:18:07,060 --> 01:18:09,210 Zaslužujemo bolji život. 784 01:18:11,310 --> 01:18:13,230 Pogledaj se sada. 785 01:18:14,110 --> 01:18:15,880 Živiš kao ulični pas. 786 01:18:18,480 --> 01:18:20,690 Vi ste ulični psi. 787 01:18:21,230 --> 01:18:22,320 Čini se 788 01:18:22,640 --> 01:18:24,570 zaboravio si 789 01:18:24,610 --> 01:18:26,250 šta si radio ranije. 790 01:18:27,410 --> 01:18:29,040 Pomoći ću ti da zapamtiš. 791 01:18:34,450 --> 01:18:36,450 Sjećate li ih se? 792 01:18:38,380 --> 01:18:39,560 ti... 793 01:18:41,030 --> 01:18:43,380 Zar ne voliš spašavati ljude? 794 01:18:43,980 --> 01:18:45,000 U redu. 795 01:18:47,150 --> 01:18:49,080 Otvorite oči i pogledajte. 796 01:18:52,220 --> 01:18:53,280 Oni 797 01:18:54,200 --> 01:18:56,500 umrijet će zbog tebe. 798 01:19:03,480 --> 01:19:05,550 Obojica smo demoni. 799 01:19:06,430 --> 01:19:07,830 Ako me Bude neće spasiti, 800 01:19:09,560 --> 01:19:11,480 Ja ću se spasiti. 801 01:20:24,300 --> 01:20:26,410 Zar ne želiš spasiti dijete? 802 01:20:26,440 --> 01:20:28,350 Ubiću ga sada. 803 01:20:32,810 --> 01:20:34,580 Pusti ga. 804 01:20:39,050 --> 01:20:40,100 Ne! 805 01:20:50,500 --> 01:20:52,530 Tebe je zaista teško ubiti. 806 01:20:55,140 --> 01:20:56,270 međutim, 807 01:20:56,470 --> 01:20:57,670 brate, 808 01:20:57,880 --> 01:20:59,290 to je dovoljno. 809 01:21:01,270 --> 01:21:03,960 Budi pametan čovek u sledećem životu. 810 01:21:54,010 --> 01:21:57,830 Mraz, krv i oštrica. 811 01:22:11,550 --> 01:22:13,590 Pei Xing. 812 01:23:35,290 --> 01:23:36,390 Dođi ovamo. 813 01:23:36,600 --> 01:23:39,050 Izgleda da je sretan što te vidi. 814 01:23:47,190 --> 01:23:49,720 Mogu li ovo nazvati bratstvom? 815 01:23:56,070 --> 01:23:57,450 Pusti me da te zagrlim. 816 01:24:04,750 --> 01:24:06,320 Da li to zaslužuješ? 817 01:24:24,060 --> 01:24:24,890 Molim te. 818 01:24:24,910 --> 01:24:26,070 Molim te pusti me. 819 01:24:26,110 --> 01:24:27,600 Preklinjem te. 820 01:24:27,630 --> 01:24:29,430 Mogu ti dati šta god želiš. 821 01:24:29,970 --> 01:24:31,480 Molim te. 822 01:24:33,270 --> 01:24:34,910 Znaš ko je iza mene. 823 01:24:35,050 --> 01:24:37,470 Ja sam jedini koji se može povući 824 01:24:38,280 --> 01:24:40,650 Ovdje sam u ime Liu Zhena. 825 01:24:41,510 --> 01:24:43,160 Ne. Ne. Ne. 826 01:24:51,350 --> 01:24:52,520 Smrdi. 827 01:24:53,220 --> 01:24:55,080 Pei Xing. 828 01:24:56,630 --> 01:24:59,370 Nemoj misliti da možeš otići. 829 01:25:01,360 --> 01:25:02,800 od sada, 830 01:25:02,830 --> 01:25:05,750 svi lovci na glave na svetu 831 01:25:05,810 --> 01:25:07,970 pokušaće da te ubije. 832 01:25:08,050 --> 01:25:09,880 od sada, 833 01:25:09,880 --> 01:25:12,140 nemate šanse da živite mirnim životom 834 01:25:12,170 --> 01:25:13,220 do 835 01:25:13,220 --> 01:25:16,920 glava ti pada. 836 01:25:38,260 --> 01:25:39,050 Kid. 837 01:25:40,510 --> 01:25:42,630 Pred nama su dva puta. 838 01:25:43,720 --> 01:25:47,990 Jedan je široki put do glavnog grada 839 01:25:48,170 --> 01:25:50,430 gde možete pronaći svoju slavu i bogatstvo. 840 01:25:51,590 --> 01:25:56,420 Drugi je put u turbulentni svijet. 841 01:25:57,050 --> 01:25:59,580 Moraš ostati sa mnom do kraja svijeta. 842 01:26:02,270 --> 01:26:03,810 Na vama je. 843 01:26:23,650 --> 01:26:25,040 [vino] 844 01:26:25,170 --> 01:26:26,300 Evo vina. 845 01:26:26,380 --> 01:26:27,380 Gospodine. 846 01:26:28,510 --> 01:26:29,520 Uživaj u svom vinu. 847 01:26:29,520 --> 01:26:31,120 Nazovi me ako ti nešto zatreba. 848 01:26:46,740 --> 01:26:52,150 [Traži se] 849 01:26:52,680 --> 01:26:58,681 [Xie Miao kao slijepi Cheng]