1 00:00:06,768 --> 00:00:08,752 Недалеко отсюда есть место 2 00:00:08,804 --> 00:00:11,022 где тебя можно было бы бояться и уважать. 3 00:00:11,089 --> 00:00:13,524 Восемь мужчин, которые поддерживают Хамунд. Ты сам это сказал. 4 00:00:13,591 --> 00:00:16,060 Мы убиваем его, они все стать угрозой для нас обоих. 5 00:00:16,111 --> 00:00:19,313 Сегодня вечером они исчезнут все разом. 6 00:00:19,398 --> 00:00:22,783 Между тобой и Флинтом, я не уверен, кого мне следует бояться больше. 7 00:00:22,868 --> 00:00:25,653 - Уходи со мной. - Я всю жизнь пытался здесь что-то построить. 8 00:00:25,737 --> 00:00:29,040 - (рыдая) - Что если я откажусь от оплаты за расписание 9 00:00:29,107 --> 00:00:30,741 в обмен на мою долю приза? 10 00:00:30,792 --> 00:00:32,943 Когда придет время для меня чтобы раскрыть последний кусочек, 11 00:00:32,994 --> 00:00:34,278 Я буду рядом с тобой. 12 00:00:34,329 --> 00:00:36,630 Страницу украл не Синглтон. 13 00:00:36,715 --> 00:00:38,582 <Я>- Это был он. - Ты им лжешь. 14 00:00:38,633 --> 00:00:40,951 Если никто не знает, выигрывают все. 15 00:00:41,002 --> 00:00:43,137 Я верю в это место. Если есть кто-нибудь, кто может сделать 16 00:00:43,221 --> 00:00:45,956 что нужно, чтобы это сделать что-то лучшее, это ты. 17 00:00:46,007 --> 00:00:48,292 Как только мы получим деньги, Флинт умрет. 18 00:00:48,343 --> 00:00:51,262 - Никаких аргументов. - Не от меня. 19 00:00:54,032 --> 00:00:56,934 (играет музыкальная тема) 20 00:00:56,935 --> 00:00:59,645 - синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com - 21 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 22 00:02:29,528 --> 00:02:31,529 (дребезжание) 23 00:02:33,064 --> 00:02:35,499 (играет музыка) 24 00:02:35,567 --> 00:02:37,585 (стук, писк) 25 00:02:44,125 --> 00:02:46,043 (грохочет гром) 26 00:02:47,546 --> 00:02:48,929 а ва? 27 00:03:00,475 --> 00:03:03,694 Мистер Рэкхэм, одно слово. 28 00:03:03,761 --> 00:03:07,281 Я ждал тебя, пожалуйста, сядь. 29 00:03:07,365 --> 00:03:09,567 Разве ты не скажешь мне, что ты думаешь о нашем маленьком производстве? 30 00:03:09,618 --> 00:03:11,402 Тема: «Вечера в Париже». 31 00:03:11,453 --> 00:03:12,936 я дам тебе три догадывается, чья это была идея. 32 00:03:12,988 --> 00:03:16,073 Мистер Рэкхем, я только что видел казначея. 33 00:03:16,124 --> 00:03:18,792 Он говорит, что я больше не буду получить мою дистрибуцию 34 00:03:18,877 --> 00:03:21,128 прибыли дома. Ваша инструкция? 35 00:03:21,213 --> 00:03:23,414 Да, я сделал несколько грубых действий расчеты для определения суммы 36 00:03:23,465 --> 00:03:26,417 ты уклонялся от дубля с тех пор, как мы впервые начали эту договоренность. 37 00:03:26,468 --> 00:03:29,503 Кажется справедливым украсить ваши доходы отвечают за это. 38 00:03:29,588 --> 00:03:32,923 (смеется) Мистер Рэкхэм, я понять своего нового друга 39 00:03:32,974 --> 00:03:35,009 помог привести девочек в порядок, 40 00:03:35,093 --> 00:03:39,313 заставляет их сообщать о своих доход самым честным способом. 41 00:03:39,397 --> 00:03:41,465 Это, должно быть, очень приятно для вас. 42 00:03:41,516 --> 00:03:43,967 Но давайте скажем кое-что очень прямое. 43 00:03:44,019 --> 00:03:46,604 Я не из девочек. 44 00:03:46,655 --> 00:03:48,472 я получу свою долю 45 00:03:48,523 --> 00:03:51,942 или все на этой улице будут знаю, что случилось с мистером Нунаном. 46 00:03:53,578 --> 00:03:57,114 - Ты бы сделал это? - Не смей сомневаться в этом. 47 00:03:58,950 --> 00:04:02,453 Что ж, миссис Мейплтон, это звучит как грубое неподчинение мне. 48 00:04:02,504 --> 00:04:04,821 Это в сочетании с взяточничеством вы несете ответственность за, 49 00:04:04,873 --> 00:04:07,541 не оставляет мне другого выбора, кроме как прекратить свою работу здесь. 50 00:04:07,626 --> 00:04:10,044 - Что? - Вы уволены. 51 00:04:10,128 --> 00:04:12,096 Спасибо за ваше обслуживание. 52 00:04:12,163 --> 00:04:13,997 Простите, но вы с ума сошли? 53 00:04:14,049 --> 00:04:15,933 Не то чтобы я это осознавал, нет. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,636 Я только что сказал вам, что я полностью готов 55 00:04:18,687 --> 00:04:20,854 проинформировать каждого торговца в Нассау 56 00:04:20,939 --> 00:04:24,174 что ты убил по-своему в собственность этого места. 57 00:04:24,225 --> 00:04:26,944 Они соберутся вместе, чтобы увидеть, как тебя повесят. 58 00:04:27,011 --> 00:04:29,396 Какие именно? 59 00:04:30,982 --> 00:04:34,535 Какие продавцы будут видите, как повесили мистера Рэкхема? 60 00:04:34,619 --> 00:04:35,953 Мистер Коннорс, колесный мастер? 61 00:04:36,020 --> 00:04:37,905 (смеется) 62 00:04:37,989 --> 00:04:40,074 Или, возможно, мясник мистер Петерсон. 63 00:04:42,494 --> 00:04:45,913 Может быть, гранильщик мистер Раш? 64 00:04:45,997 --> 00:04:48,699 Им всем понравилось в последнее время здесь большие скидки. 65 00:04:48,750 --> 00:04:51,702 Доступно сейчас, когда книги в порядке. 66 00:04:51,753 --> 00:04:55,372 Интересно, учитывая их любовь для нового руководства, 67 00:04:55,423 --> 00:04:59,426 кого из них это будет больше волновать что, по-твоему, случилось с мистером Нунаном? 68 00:04:59,511 --> 00:05:02,212 Ты забыл единственное имя, которое имеет значение, дорогая. 69 00:05:02,263 --> 00:05:05,048 Дама через дорогу. Она узнает об этом... 70 00:05:05,100 --> 00:05:07,601 О, мадам Гатри знает. Ее это устраивает. 71 00:05:07,686 --> 00:05:10,688 Но во что бы то ни стало, давай, скажи ей снова. Я не вижу в этом никакого вреда. 72 00:05:14,359 --> 00:05:16,994 Вы пожалеете об этом, сэр. 73 00:05:17,061 --> 00:05:19,913 Я уверен, что не буду. До свидания. 74 00:05:19,998 --> 00:05:22,199 (грохочет гром) 75 00:05:23,501 --> 00:05:24,918 (смеется) 76 00:05:25,003 --> 00:05:27,671 Пожалуйста, не суди меня, но мне это очень понравилось. 77 00:05:27,739 --> 00:05:30,207 Ты не веришь, что она это сделает попытаться нанести тебе ответный удар? 78 00:05:30,258 --> 00:05:32,343 Я бы не стал ее игнорировать. 79 00:05:32,410 --> 00:05:35,546 Но на данный момент я буду жить с вероятность будущих неприятностей 80 00:05:35,597 --> 00:05:38,349 над уверенностью в фактическом неприятности, которые она причиняла. 81 00:05:38,416 --> 00:05:40,801 К прибыльному предприятию. 82 00:05:40,885 --> 00:05:43,637 И партнер значительно более приятен глазу. 83 00:05:45,106 --> 00:05:47,274 (свист ветра) 84 00:05:55,617 --> 00:05:57,618 (крики членов экипажа) 85 00:06:07,128 --> 00:06:09,580 (играет музыка) 86 00:06:09,631 --> 00:06:12,216 (мужчины переговариваются) 87 00:06:12,283 --> 00:06:14,117 Что мне с этим делать? 88 00:06:14,169 --> 00:06:17,788 Если он продолжит оставаться на корабле, костыль слишком сильно мешает. 89 00:06:17,839 --> 00:06:20,507 Он должен будет носить это нравится ему это или нет. 90 00:06:20,592 --> 00:06:22,726 Давай, Рэндалл. 91 00:06:22,794 --> 00:06:25,813 Доктор Хауэлл сделал это «специально для вас». 92 00:06:25,897 --> 00:06:28,315 Поможет вам лучше передвигаться. 93 00:06:28,400 --> 00:06:31,602 Возможно, вам даже удастся посетить дерьмо время от времени, не нуждаясь в моей помощи. 94 00:06:35,023 --> 00:06:36,940 Ого, там легко. 95 00:06:41,413 --> 00:06:43,280 Ты несешь за него ответственность. 96 00:06:43,331 --> 00:06:45,082 Вы это поймете. 97 00:06:49,621 --> 00:06:51,505 «О, мистер Сильвер». 98 00:06:51,589 --> 00:06:53,924 Как я могу отблагодарить тебя? 99 00:06:53,991 --> 00:06:57,294 Сначала ты спасешь меня от того, чтобы я стал таким пятно на нижней части моржа. 100 00:06:57,345 --> 00:06:59,630 Тогда вы обеспечили мне место в команде 101 00:06:59,681 --> 00:07:01,181 на пороге исторического успеха. 102 00:07:01,266 --> 00:07:03,300 И если этого было недостаточно, 103 00:07:03,351 --> 00:07:05,769 ты все еще пытаешься найди что-нибудь удобное 104 00:07:05,837 --> 00:07:07,187 положить на конец моей культи. 105 00:07:07,272 --> 00:07:10,724 "От всего сердца спасибо." 106 00:07:14,345 --> 00:07:16,146 Пожалуйста. 107 00:07:17,348 --> 00:07:19,233 (стук) 108 00:07:22,954 --> 00:07:24,955 (потрескивает гром) 109 00:07:27,075 --> 00:07:28,909 Запуск из Рейнджера. 110 00:07:28,993 --> 00:07:30,911 Капитан Гейтс приедет. 111 00:07:30,995 --> 00:07:33,163 Сумасшедший ублюдок. 112 00:07:33,214 --> 00:07:34,698 Что может быть чертовски важным? 113 00:07:34,749 --> 00:07:37,217 что ему придется грести все это дерьмо там? 114 00:07:42,257 --> 00:07:44,341 (потрескивает гром) 115 00:08:00,325 --> 00:08:02,326 (ворчание) 116 00:08:17,241 --> 00:08:20,294 Утром мы выходим на берег. 117 00:08:21,763 --> 00:08:24,381 Последняя часть график, если не возражаешь. 118 00:08:33,107 --> 00:08:34,808 Что это такое? 119 00:08:34,893 --> 00:08:36,810 Моя собственная разведка. 120 00:08:36,895 --> 00:08:40,697 Есть дюжина заливов и заливов в дне пути отсюда 121 00:08:40,765 --> 00:08:43,099 это позволит найти разумные локации чтобы Урка набрала воду. 122 00:08:43,151 --> 00:08:46,036 Если курс, который вы пишете вниз ведет к одному из них, 123 00:08:46,103 --> 00:08:48,238 есть вероятность, что ваша информация точна. 124 00:08:48,289 --> 00:08:50,324 А если нет? 125 00:08:50,408 --> 00:08:52,543 (потрескивает гром) 126 00:09:25,360 --> 00:09:27,861 Дивизионная бухта. 127 00:09:27,946 --> 00:09:30,113 Курс ведет к заливу Дивизион. 128 00:09:32,417 --> 00:09:34,284 Мелки на восточном берегу, 129 00:09:34,335 --> 00:09:36,119 но если подойти с наветренной стороны, 130 00:09:36,170 --> 00:09:38,288 мы должны быть в состоянии взять открыть сильную позицию. 131 00:09:40,174 --> 00:09:42,459 Отнесите это мистеру Де Грооту. 132 00:09:42,510 --> 00:09:44,428 Скажи ему, чтобы он соответствующим образом скорректировал наш курс. 133 00:09:44,495 --> 00:09:46,463 и настроим наш финал подходить к утру. 134 00:09:49,183 --> 00:09:50,934 Что-то еще? 135 00:09:52,520 --> 00:09:55,439 Ну, теперь, когда я выполнил мой конец сделки, 136 00:09:55,506 --> 00:09:58,275 Мне просто интересно, где мы с тобой находимся. 137 00:09:58,342 --> 00:10:00,444 Продолжайте задаваться вопросом. 138 00:10:14,375 --> 00:10:16,543 Мне лучше вернуться. 139 00:10:16,628 --> 00:10:18,211 Давайте не будем искушать судьбу. 140 00:10:22,033 --> 00:10:24,885 Талбот Роудс. Частный запас. 141 00:10:24,969 --> 00:10:28,055 Я ждал случая. 142 00:10:31,509 --> 00:10:33,677 Мой расчет завтра 143 00:10:33,728 --> 00:10:36,313 мы либо сможем позволить себе больше или... 144 00:10:36,380 --> 00:10:38,515 Мы будем слишком мертвы, чтобы беспокоиться. 145 00:10:45,990 --> 00:10:48,391 (кудахтанье) 146 00:10:48,443 --> 00:10:51,078 (музыка продолжается) 147 00:10:51,162 --> 00:10:53,163 (рвота) 148 00:11:06,260 --> 00:11:08,211 (стук) 149 00:11:18,356 --> 00:11:20,524 Капитан попросил меня передать это вам. 150 00:11:20,591 --> 00:11:22,559 Новый курс. 151 00:11:26,064 --> 00:11:29,116 Капитан принял последнее сегмент маршрута Урка действителен? 152 00:11:29,200 --> 00:11:30,784 В одном вы не должны сомневаться. 153 00:11:30,868 --> 00:11:33,320 Уверенность – это не слово Я легко бросаюсь. 154 00:11:33,404 --> 00:11:36,039 Теперь эта информация, я совершенно уверен, что я прав. 155 00:11:40,111 --> 00:11:42,579 (дверь открывается, закрывается) 156 00:11:44,916 --> 00:11:47,250 У этого человека странная манера обращения 157 00:11:47,301 --> 00:11:49,302 перспектива скорого богатство сверх разума. 158 00:11:58,813 --> 00:12:00,931 Мэм. 159 00:12:00,982 --> 00:12:04,017 Что ты здесь делаешь? 160 00:12:04,102 --> 00:12:06,302 Капитан Хорниголд попросил меня сесть 161 00:12:06,354 --> 00:12:09,356 о финале капитана Лоуренса подготовка перед отъездом. 162 00:12:09,440 --> 00:12:11,491 Они только заканчивают работу наверху. 163 00:12:11,576 --> 00:12:13,443 Мм. 164 00:12:15,246 --> 00:12:17,330 Я в порядке. 165 00:12:17,415 --> 00:12:18,949 Хотите верьте, хотите нет, но это место не рухнуло 166 00:12:19,000 --> 00:12:20,367 в тот момент, когда ты вышел за дверь. 167 00:12:20,451 --> 00:12:24,087 Ты действительно веришь моему беспокойство вызывает это место? 168 00:12:28,176 --> 00:12:29,960 Это убийца кораблей. 169 00:12:30,011 --> 00:12:32,963 Я даже не могу представить, что это как дальше на север. 170 00:12:33,014 --> 00:12:36,266 Ты был против охоты Урка с самого начала. 171 00:12:36,333 --> 00:12:39,603 Возможно, Бог на вашей стороне в этом вопросе. 172 00:12:42,673 --> 00:12:45,508 Я просто думаю обо всех проблемах из-за этого чертового графика. 173 00:12:45,560 --> 00:12:47,611 Проблемы, которые это причинило Максу и мне. 174 00:12:47,678 --> 00:12:49,029 Вызвали тебя и меня. 175 00:12:49,113 --> 00:12:51,865 Мысль о том, что все это может быть в итоге ни к чему... 176 00:12:51,949 --> 00:12:55,535 Возможно, беда была все равно произойдет. 177 00:12:55,620 --> 00:12:57,737 График или нет. 178 00:12:57,822 --> 00:12:59,856 Возможно. 179 00:12:59,907 --> 00:13:02,959 Завтра то, что ты задумал 180 00:13:03,027 --> 00:13:04,628 из воздуха становится реальностью. 181 00:13:04,695 --> 00:13:06,913 Вещь, которая придаст этому месту 182 00:13:06,998 --> 00:13:10,000 шанс найти что-нибудь малая мера мира. 183 00:13:10,051 --> 00:13:12,669 Это не пустяки. 184 00:13:15,556 --> 00:13:17,841 (грохочет гром) 185 00:13:20,144 --> 00:13:21,511 Хендерсон? 186 00:13:21,562 --> 00:13:22,929 Это был не Хендерсон. 187 00:13:23,014 --> 00:13:25,765 Это было что-то вроде Хендерсон. Харрисон? Харви? 188 00:13:25,850 --> 00:13:27,234 Я не знаю, кто блядь, о чем ты говоришь. 189 00:13:27,318 --> 00:13:29,903 Человек, который это украл бутылка называлась Крегг. 190 00:13:29,987 --> 00:13:31,938 Крегг! Это он. Крегг. 191 00:13:32,023 --> 00:13:35,242 Мистер Крегг. Товарищ плотника. 192 00:13:35,326 --> 00:13:38,161 Был нюх, чтобы нюхать выпивку 193 00:13:38,229 --> 00:13:40,113 на призовом корабле, как гребаная ищейка. 194 00:13:40,198 --> 00:13:43,750 О, Крегг. Я помню однажды зайдя к нему, 195 00:13:43,835 --> 00:13:46,402 копаться в тайнике с призом. 196 00:13:46,454 --> 00:13:49,206 (смеется) Он... 197 00:13:49,257 --> 00:13:51,908 он нашел эту бутылку выпивка за плинтусом. 198 00:13:51,959 --> 00:13:55,962 Теперь он убежден, что приз капитан прятал свой лучший спиртной напиток. 199 00:13:56,047 --> 00:13:59,933 Итак, он вытаскивает пробку и делает большой глоток. 200 00:14:00,017 --> 00:14:01,301 перед всеми нами. 201 00:14:01,385 --> 00:14:04,087 - И это была лажа. - Это была лажа. 202 00:14:04,138 --> 00:14:06,973 (оба смеются) 203 00:14:08,759 --> 00:14:10,760 Да, Крегг. 204 00:14:10,811 --> 00:14:12,529 - О Боже. - Флинт: О, Крегг. 205 00:14:12,596 --> 00:14:14,314 Знаете, я привел его с собой. 206 00:14:14,398 --> 00:14:16,449 Мы вместе служили под Эйвери, когда мы были детьми. 207 00:14:16,534 --> 00:14:19,102 Хм. Он был моим первым соседом по койке. 208 00:14:19,153 --> 00:14:22,789 В течение многих лет он рассказывал, как он это получил. 209 00:14:22,874 --> 00:14:26,993 спрятан огромный тайник. 210 00:14:27,078 --> 00:14:28,795 И я должен жить, чтобы пережить его 211 00:14:28,880 --> 00:14:31,331 потому что однажды я стану богатым человеком. 212 00:14:31,415 --> 00:14:35,752 Как вы знаете, мы потеряли его на Пембруке. 213 00:14:37,755 --> 00:14:39,973 Итак, я открываю его шкафчик и что я нахожу? 214 00:14:41,475 --> 00:14:44,477 12 песо, сломанные карманные часы, 215 00:14:44,562 --> 00:14:46,796 и письмо с инструкциями 216 00:14:46,847 --> 00:14:48,631 чтобы доставить его своей сестре в Нью-Йорк. 217 00:14:48,683 --> 00:14:51,735 Лежачий мешок с дерьмом 218 00:14:51,802 --> 00:14:53,904 был мистер Крегг. 219 00:14:55,489 --> 00:14:58,575 Итак, я купил мальчиков раунд с песо, 220 00:14:58,642 --> 00:15:00,660 променял карманные часы на кусок хвоста, 221 00:15:00,745 --> 00:15:03,646 и ту зиму провел две недели в Нью-Йорке 222 00:15:03,698 --> 00:15:07,083 пытаюсь это доставить чертово письмо сестре. 223 00:15:07,151 --> 00:15:09,169 Посмотрел высоко и низко. 224 00:15:09,253 --> 00:15:11,755 Никогда не находил ее. 225 00:15:11,822 --> 00:15:14,324 Итак, по дороге домой 226 00:15:14,375 --> 00:15:16,092 Я подождал, пока мы выйдем в открытую воду 227 00:15:16,160 --> 00:15:17,594 и я не видел земли ни в каком направлении, 228 00:15:17,661 --> 00:15:19,963 и я бросил его за борт. 229 00:15:21,766 --> 00:15:23,516 Вернулся в море. 230 00:15:29,673 --> 00:15:33,560 Наследства нет в этой жизни есть? 231 00:15:35,896 --> 00:15:38,865 Никаких памятников. Никакой истории. 232 00:15:41,535 --> 00:15:43,370 Просто вода. 233 00:15:46,290 --> 00:15:48,358 Нам это платит 234 00:15:48,409 --> 00:15:50,660 и тогда оно претендует на нас. 235 00:15:51,963 --> 00:15:53,880 Проглатывает нас целиком. 236 00:15:56,801 --> 00:15:59,002 Как будто нас здесь вообще никогда не было. 237 00:16:06,927 --> 00:16:08,812 Ну... 238 00:16:08,879 --> 00:16:10,647 Мне лучше вернуться. 239 00:16:21,993 --> 00:16:24,110 (дверь скрипит, закрывается) 240 00:16:28,232 --> 00:16:30,367 (дети говорят) 241 00:16:33,704 --> 00:16:34,871 (мужчины кряхтят) 242 00:16:42,630 --> 00:16:45,415 Как, черт возьми, ты можешь резать Мейплтона? освободиться, даже не сказав мне? 243 00:16:45,466 --> 00:16:47,767 Мне жаль. я не знал, что ты были ее адвокатом по этому делу. 244 00:16:47,852 --> 00:16:50,387 Она будет тереть рот повсюду чертов остров около Нунан. 245 00:16:50,438 --> 00:16:53,273 Какая разница? Единственные люди, которые возможно, может создать нам проблемы 246 00:16:53,357 --> 00:16:55,942 в настоящее время находятся по локоть в бесплатная проститутка внизу. 247 00:16:56,027 --> 00:16:58,261 Что еще хуже, ты продолжаешь посоветуйся об этом с шлюхой. 248 00:16:58,312 --> 00:17:00,196 Подожди, что? 249 00:17:00,264 --> 00:17:02,065 Ты думаешь, что можешь ей доверять, тупое дерьмо? 250 00:17:02,116 --> 00:17:03,616 Вот о чем речь? Макс? 251 00:17:03,701 --> 00:17:05,452 Ты ее трахнул, да? 252 00:17:05,536 --> 00:17:07,153 Иисус Х. Христос. Я не могу победить с тобой. 253 00:17:07,238 --> 00:17:09,622 Она в лагере с мужчины и это: "Давай, Джек", 254 00:17:09,707 --> 00:17:11,958 пойдем всех перебьем и посмотрим если мы не сможем вытащить ее оттуда. 255 00:17:12,043 --> 00:17:13,576 «Надеюсь, вы не возражаете. Сделано это решение от вашего имени». 256 00:17:13,627 --> 00:17:15,778 И теперь она ушла, заставив нас небольшое состояние, между прочим, 257 00:17:15,830 --> 00:17:17,447 и тебя это тоже бесит. 258 00:17:17,498 --> 00:17:19,999 Может быть, вы подумаете о том, чтобы составить свой черт возьми, пожалуйста, не возражай? 259 00:17:20,084 --> 00:17:21,551 - Иди ты, Джек. - «Пошел ты, Джек». 260 00:17:21,618 --> 00:17:23,420 Да, я знаю. Трахни меня. 261 00:17:27,475 --> 00:17:28,558 (хлопает дверь) 262 00:18:56,096 --> 00:18:58,348 Слушайте сюда! 263 00:19:01,718 --> 00:19:04,854 Когда мы достигнем точки впереди и увидишь «Урку» на якоре, 264 00:19:04,905 --> 00:19:07,223 мы начнем нашу последнюю атаку на нее. 265 00:19:07,274 --> 00:19:10,160 - Возьми это. - Испанское знамя может принести нам несколько сотен ярдов 266 00:19:10,227 --> 00:19:13,496 растерянность перед капитаном опознает нас и открывает огонь. 267 00:19:13,564 --> 00:19:15,865 Поэтому мы быстро приблизимся к ней, 268 00:19:15,916 --> 00:19:17,867 хорошенько забей ее из наших ружей, 269 00:19:17,918 --> 00:19:20,286 а затем перенесите бой на ее палубы. 270 00:19:20,371 --> 00:19:22,922 Эта битва станет битвой всей нашей жизни 271 00:19:23,007 --> 00:19:25,375 Не ошибитесь. 272 00:19:25,426 --> 00:19:28,511 Но с другой стороны 273 00:19:28,579 --> 00:19:30,296 лежит рай. 274 00:19:30,381 --> 00:19:33,433 (аплодисменты) 275 00:19:33,517 --> 00:19:35,918 Увидимся там. Мистер Де Гроот? 276 00:19:35,970 --> 00:19:38,221 Полный комплект, если хотите. 277 00:19:38,272 --> 00:19:40,773 - (свистит) - Подайте сигнал рейнджеру. 278 00:19:40,858 --> 00:19:43,393 - Да, капитан. - Полный парус, финальный заход на посадку. 279 00:20:20,297 --> 00:20:21,964 Проверьте нашу позицию. 280 00:20:22,016 --> 00:20:23,766 - Это курс. - Ну, проверь еще раз. 281 00:20:23,817 --> 00:20:25,818 Капитан, это место, которое вы просили. 282 00:20:55,432 --> 00:20:59,218 Твой истинный манифест. Ваш ложный манифест. 283 00:20:59,303 --> 00:21:01,688 И, самое главное, ваши деньги на взятку. 284 00:21:01,772 --> 00:21:03,022 С богом, капитан. 285 00:21:03,107 --> 00:21:05,558 Возможно, нам стоит перейти подробности еще раз. 286 00:21:05,643 --> 00:21:08,010 Имя начальника порта — Сингер. 287 00:21:08,062 --> 00:21:09,779 Бригадира зовут Смит. 288 00:21:09,846 --> 00:21:11,447 Клэй заведующего складом, 289 00:21:11,515 --> 00:21:12,782 и таможенник - Кент. 290 00:21:12,849 --> 00:21:15,184 Теперь, если вы не позволите мне сесть на мой корабль 291 00:21:15,235 --> 00:21:16,786 и покиньте это место, все это не имеет значения 292 00:21:16,853 --> 00:21:20,189 как товар в моем трюме будет сгниет к тому времени, как я приеду. 293 00:21:20,240 --> 00:21:22,375 - До свидания. - С богом. 294 00:21:28,299 --> 00:21:30,032 Я должен передать это тебе, 295 00:21:30,084 --> 00:21:32,001 ты сказал, что восстановишь все заново здесь без твоего отца, 296 00:21:32,052 --> 00:21:34,203 и будь я проклят, если ты не сделал именно этого. 297 00:21:34,254 --> 00:21:36,639 Еще один шаг предстоит сделать. 298 00:21:38,726 --> 00:21:40,927 Полностью удалив отца. 299 00:21:41,011 --> 00:21:42,378 Прошу прощения? 300 00:21:42,429 --> 00:21:44,097 Я знаю, что он в поместье Андерхилл. 301 00:21:44,181 --> 00:21:46,015 Если ты думаешь, что он не замышляю все отменить 302 00:21:46,066 --> 00:21:47,550 мы закончили здесь, ты обманываешь себя. 303 00:21:47,601 --> 00:21:49,652 Ты действительно потрясающий. 304 00:21:49,720 --> 00:21:52,605 В момент, когда стабильность находится на уровне рука и мир у твоих ног, 305 00:21:52,690 --> 00:21:55,608 твой первый инстинкт - выйти в поисках кого-то нового, с кем можно сражаться. 306 00:21:55,693 --> 00:21:57,560 Капитан, минутку. 307 00:21:57,611 --> 00:21:59,028 Бог. 308 00:22:00,748 --> 00:22:02,782 Не могу поверить, что ты ушел я за эту старушку. 309 00:22:02,866 --> 00:22:04,400 Капитан Хорниголд прав. 310 00:22:04,451 --> 00:22:07,370 (орудийные залпы) 311 00:22:07,421 --> 00:22:08,871 Какого черта? 312 00:22:10,708 --> 00:22:13,426 - Откуда это взялось? - (Грохот пушечной стрельбы) 313 00:22:17,914 --> 00:22:20,800 Господи, Бен, почему ты люди стреляют по собственному кораблю? 314 00:22:20,884 --> 00:22:22,685 Мои люди не ведут огонь. 315 00:22:22,753 --> 00:22:26,022 (пушечный огонь продолжается) 316 00:22:26,089 --> 00:22:27,557 Нам нужно немедленно увести тебя с пляжа. 317 00:22:37,201 --> 00:22:39,369 Здесь кто-то стреляет из оружия? 318 00:22:39,436 --> 00:22:40,787 Что, черт возьми, происходит? 319 00:22:40,871 --> 00:22:43,289 Кто-то захватил форт. 320 00:22:43,374 --> 00:22:45,491 (пушечный огонь продолжается) 321 00:22:56,086 --> 00:22:59,639 Капитан, после инвентаризации наших запасов, 322 00:22:59,723 --> 00:23:01,507 мужчины согласились с вашим планом. 323 00:23:01,592 --> 00:23:04,143 При условии, что мы найдем подходящую место для посадки Моржа, 324 00:23:04,228 --> 00:23:05,978 у тебя будет два дня, чтобы послать разведчиков 325 00:23:06,063 --> 00:23:07,847 и, надеюсь, найти Урку. 326 00:23:07,931 --> 00:23:11,067 Учитывая их настроение, я бы сказал, что мы повезло, что мы получили так долго. 327 00:23:12,569 --> 00:23:14,520 Тогда сделай это. 328 00:23:18,475 --> 00:23:21,244 - Что? - Это мистер Де Гроот. 329 00:23:21,311 --> 00:23:23,496 Он поставил ногу на землю. 330 00:23:23,580 --> 00:23:25,948 Как только мы выйдем на берег, он хочет, чтобы Флинта судили немедленно. 331 00:23:25,999 --> 00:23:27,784 О, Иисус. 332 00:23:27,835 --> 00:23:30,286 Ему горько из-за того, что мы не послушал его относительно повара. 333 00:23:30,337 --> 00:23:31,754 Он говорит, что здесь нет Урки. 334 00:23:31,822 --> 00:23:33,656 и что справедливость имеет задержалось достаточно надолго. 335 00:23:33,707 --> 00:23:36,209 Этого не произойдет, так что давайте обсудим реальность. 336 00:23:36,293 --> 00:23:38,327 Он сказал, что ты скажешь это. 337 00:23:38,378 --> 00:23:40,847 И после всех твоих разговоров, ты просто защищаешь Флинта. 338 00:23:40,931 --> 00:23:43,266 Я защищаю всех нас. 339 00:23:43,333 --> 00:23:45,101 Эти люди прямо на грани 340 00:23:45,168 --> 00:23:46,502 и он хочет их еще больше разозлить 341 00:23:46,553 --> 00:23:48,671 говоря о лживом и вороватом капитане, 342 00:23:48,722 --> 00:23:51,841 тогда стоишь на пустынном пляже и поговорим о выборах. 343 00:23:51,892 --> 00:23:54,977 Прежде чем вы это заметите, полдюжины мужчин будет претендовать на звание капитана. 344 00:23:55,028 --> 00:23:56,813 Лагеря разделятся. 345 00:23:56,864 --> 00:23:59,148 Еще не будет темно до начала боевых действий. 346 00:24:01,452 --> 00:24:03,853 Мы увидим, как Флинт заплатит за свои преступления. 347 00:24:03,904 --> 00:24:06,405 Но мы сделаем это дома 348 00:24:06,490 --> 00:24:09,242 и мы сделаем это как цивилизованные люди. 349 00:24:09,326 --> 00:24:11,994 Так мы избежим пропасти. 350 00:24:13,697 --> 00:24:16,249 Мы знали, что ты провел ночная выпивка вместе. 351 00:24:16,333 --> 00:24:18,718 Как мы можем поверить вам на слово? 352 00:24:22,139 --> 00:24:24,173 Вам не обязательно верить мне на слово. 353 00:24:30,814 --> 00:24:32,565 Достаточно хорошо для тебя? 354 00:24:34,568 --> 00:24:36,352 Мистер Гейтс... 355 00:24:39,490 --> 00:24:40,990 Логан: Паруса! 356 00:24:41,057 --> 00:24:42,575 На юг! 357 00:24:42,659 --> 00:24:44,327 Это Урка? 358 00:24:49,616 --> 00:24:51,083 Капитан, это она? 359 00:24:51,168 --> 00:24:53,369 Капитан, это Урка? 360 00:24:56,507 --> 00:24:59,575 Военный человек! Она военный человек! 361 00:24:59,626 --> 00:25:01,260 Испанские баннеры! 362 00:25:01,345 --> 00:25:02,929 Менее чем за полчаса, она будет прямо над нами. 363 00:25:03,013 --> 00:25:05,014 Отдавайте приказы Рейнджеру. 364 00:25:05,081 --> 00:25:06,849 Скажи ей, чтобы она подняла черный 365 00:25:06,917 --> 00:25:09,468 и сделать два выстрела над нашим луком. 366 00:25:09,553 --> 00:25:11,754 - Мистер Де Гроот. - Капитан? 367 00:25:11,805 --> 00:25:13,973 Настройте пружину вперед якорь, а затем немедленно бросьте ее. 368 00:25:14,057 --> 00:25:15,892 Бросить якорь? 369 00:25:15,943 --> 00:25:17,560 Ты имеешь в виду драться с ней? 370 00:25:17,611 --> 00:25:19,562 У вас всех есть заказы! 371 00:25:24,768 --> 00:25:26,702 Капитан, присоединяйтесь ко мне. 372 00:25:26,770 --> 00:25:29,405 - У нас нет времени. - Найдите время. 373 00:25:35,379 --> 00:25:37,630 Если он вступит в бой с этим кораблем в бою мы мертвы. 374 00:25:37,714 --> 00:25:39,131 - Я знаю. - Я знаю, ты знаешь. 375 00:25:39,216 --> 00:25:41,167 Но делает ли это г-н Гейтс? 376 00:25:48,058 --> 00:25:50,125 Я не могу позволить тебе пойти по этой дороге. 377 00:25:50,177 --> 00:25:52,261 Насколько знает этот военный корабль, 378 00:25:52,312 --> 00:25:55,014 мы испанские торговцы подвергся нападению пиратских налетчиков. 379 00:25:55,098 --> 00:25:56,816 Приказываем Рейнджеру бежать, 380 00:25:56,900 --> 00:25:58,401 испанец обгоняет нас, чтобы броситься в погоню, 381 00:25:58,468 --> 00:26:00,436 и прежде чем она осознает ее ошибка, мы поймали ее в ловушку. 382 00:26:00,487 --> 00:26:02,104 У нее 100 пистолетов. 383 00:26:02,155 --> 00:26:04,857 Мы сделаем это правильно, она никогда не будет возможности использовать их. 384 00:26:04,942 --> 00:26:06,359 Мы поднимем ей корму на поклон, 385 00:26:06,443 --> 00:26:07,910 Рейнджер направит нос к корме. 386 00:26:07,978 --> 00:26:09,662 Если повезет, мы заставить ее подчиниться 387 00:26:09,746 --> 00:26:11,247 прежде чем она сможет принести ее борта, чтобы нести. 388 00:26:11,314 --> 00:26:13,482 Для чего именно? 389 00:26:13,533 --> 00:26:16,369 Урка. Она здесь. Разве ты не видишь этого? 390 00:26:16,453 --> 00:26:18,754 Все, что я вижу, это пустой залив, 391 00:26:18,822 --> 00:26:20,256 военный корабль гвардакоста, 392 00:26:20,323 --> 00:26:22,258 и капитан, который потерялся его чертова власть над реальностью. 393 00:26:22,325 --> 00:26:24,460 Гуардакоста? Вы думаете этот корабль здесь патрулирует? 394 00:26:24,511 --> 00:26:26,929 То, что она просто случайно произошла это место в это время? 395 00:26:26,997 --> 00:26:28,514 Этот корабль - эскорт. 396 00:26:28,599 --> 00:26:29,882 Это единственное объяснение. 397 00:26:29,967 --> 00:26:32,435 У «Урки» нет эскорта. 398 00:26:32,502 --> 00:26:35,337 Разве это не было оправданием за все это начинание? 399 00:26:35,389 --> 00:26:37,607 Они изменили свои планы. Нашли корабль, который они могли бы пощадить. 400 00:26:38,976 --> 00:26:41,727 Я беру Рейнджера и ухожу. 401 00:26:41,812 --> 00:26:44,113 Что ты только что сказал? 402 00:26:44,180 --> 00:26:47,033 Я подниму якорь и Я собираюсь сбежать. 403 00:26:47,117 --> 00:26:48,401 Если я смогу опередить его до наступления темноты, 404 00:26:48,485 --> 00:26:50,236 есть только шанс, что мы сможем ускользнуть. 405 00:26:50,320 --> 00:26:53,406 Без Рейнджера у меня есть никаких шансов против этого корабля. 406 00:26:54,541 --> 00:26:56,375 Я знаю. 407 00:27:01,581 --> 00:27:04,884 Значит, ты намеренно оспаривать мой авторитет здесь? 408 00:27:04,968 --> 00:27:07,336 Умышленно нарушаете свой долг? 409 00:27:08,922 --> 00:27:11,590 Мой долг? 410 00:27:11,675 --> 00:27:15,311 Мой долг перед ними, а не перед вами. 411 00:27:15,378 --> 00:27:17,680 Хотя я нарушал это больше раз 412 00:27:17,731 --> 00:27:19,482 чем я могу вспомнить в вашу защиту. 413 00:27:19,549 --> 00:27:21,651 Помогла вам обмануть хороших людей 414 00:27:21,718 --> 00:27:24,403 кто доверял меня, потому что я был убежден 415 00:27:24,488 --> 00:27:26,405 им было бы лучше от этого. 416 00:27:26,490 --> 00:27:28,691 Ну, не здесь. Не это. 417 00:27:28,742 --> 00:27:30,743 Это чертово безумие. 418 00:27:30,827 --> 00:27:32,328 Мистер Гейтс, если вы войдете в эту дверь 419 00:27:32,395 --> 00:27:34,196 с намерением разрушить мои планы, 420 00:27:34,247 --> 00:27:37,750 У меня не будет альтернативы, кроме как истолковать это как подстрекательство к мятежу. 421 00:27:37,834 --> 00:27:40,402 Вы думаете, я подстрекаю к ​​мятежу? 422 00:27:40,454 --> 00:27:42,755 - Вы подстрекаете к мятежу. - Я управляю одним! 423 00:27:42,839 --> 00:27:45,240 Там сейчас есть мужчины 424 00:27:45,292 --> 00:27:46,592 которые знают о Синглтоне, 425 00:27:46,677 --> 00:27:49,095 книга, повар, все это. 426 00:27:49,179 --> 00:27:52,715 Они знают. И они имеют в виду увидеть, как тебя за это повесят. 427 00:27:54,851 --> 00:27:56,251 Ты им рассказал? 428 00:27:56,303 --> 00:27:58,253 После Билли я просто... 429 00:27:58,305 --> 00:28:01,891 Я не хотел верить, что ты можешь быть способен сделать что-то подобное. 430 00:28:01,942 --> 00:28:04,527 Но я не мог убедить сам, что ты не был. 431 00:28:04,594 --> 00:28:08,781 Именно тогда я понял, этому пора положить конец. 432 00:28:08,865 --> 00:28:10,733 И что тогда? 433 00:28:12,435 --> 00:28:15,154 Вы председательствуете на суде что меня повесят? 434 00:28:17,374 --> 00:28:19,041 Нет. 435 00:28:19,109 --> 00:28:20,960 Мы собираемся пойти домой 436 00:28:21,044 --> 00:28:23,779 и я увижу тебя и Миссис Барлоу спряталась 437 00:28:23,830 --> 00:28:25,915 прежде чем кто-нибудь узнает, что ты ушел. 438 00:28:25,966 --> 00:28:28,450 Ты поедешь в Бостон. 439 00:28:28,502 --> 00:28:31,721 Ты примешь помилование что она тебе предложила. 440 00:28:31,788 --> 00:28:35,174 И это последнее, что ты и я когда-нибудь увидимся. 441 00:28:37,460 --> 00:28:38,928 Пожалуйста. 442 00:28:40,680 --> 00:28:42,348 Пожалуйста, не делай этого. 443 00:28:44,234 --> 00:28:46,402 Мне жаль. 444 00:28:47,654 --> 00:28:49,271 Найдите минутку. 445 00:28:50,907 --> 00:28:53,993 Я с ними разберусь. 446 00:29:00,150 --> 00:29:01,917 (дверь открывается) 447 00:29:03,620 --> 00:29:06,422 (задыхаясь) 448 00:29:06,489 --> 00:29:08,674 Это не то, чего я хотел. 449 00:29:08,759 --> 00:29:11,127 Это не то, чего я хотел. 450 00:29:12,879 --> 00:29:14,547 (хнычет) Мне очень жаль. 451 00:29:14,631 --> 00:29:16,715 (трещины) 452 00:29:21,772 --> 00:29:24,190 Мне очень жаль. 453 00:29:27,277 --> 00:29:28,477 Мне жаль. 454 00:29:30,363 --> 00:29:32,615 (рыдая) Мне очень жаль. 455 00:29:34,818 --> 00:29:36,819 Мне жаль. 456 00:29:38,238 --> 00:29:40,656 (рыдает) 457 00:29:40,707 --> 00:29:42,992 Мне жаль. 458 00:29:46,529 --> 00:29:48,831 (дверь скрипит) 459 00:29:50,133 --> 00:29:51,834 Я пришел, чтобы подтвердить ваше дело 460 00:29:51,885 --> 00:29:54,086 что Урку еще предстоит выиграть. 461 00:30:05,882 --> 00:30:08,050 Что, черт возьми, ты с ним делаешь? 462 00:30:08,101 --> 00:30:10,569 - Убедиться, что нет ничего компрометирующего... - Стоп. Останавливаться. 463 00:30:12,439 --> 00:30:14,406 Из этого нет выхода. 464 00:30:15,909 --> 00:30:18,227 Возьми это у меня, 465 00:30:18,278 --> 00:30:20,613 всегда есть способ. 466 00:30:29,739 --> 00:30:31,590 Сэр. 467 00:30:37,714 --> 00:30:40,099 - Что это такое? - Была замечена небольшая группа мужчин, приближавшаяся к форту. 468 00:30:40,183 --> 00:30:43,585 с запада сегодня утром. Нет их удалось идентифицировать. 469 00:30:43,637 --> 00:30:45,054 Все ли домашние бригады учтены? 470 00:30:45,105 --> 00:30:47,022 Да. Каждый. У них было ничего общего с этим. 471 00:30:47,090 --> 00:30:49,424 Нафт: Может ли это быть первым шагом? Англией вернуть остров? 472 00:30:49,476 --> 00:30:50,943 Фрейзер: Без единого корабля? 473 00:30:51,027 --> 00:30:53,896 Это не похоже на государственный ход. Это нечто другое. 474 00:30:53,947 --> 00:30:55,898 Капитан, как легко большие пушки 475 00:30:55,949 --> 00:30:58,400 - положение форта изменено? - Какая разница? 476 00:30:58,451 --> 00:31:00,102 Он спрашивает, есть ли форт может развернуть свое оружие 477 00:31:00,153 --> 00:31:02,454 и приведи их в действие на улице... на нас. 478 00:31:02,539 --> 00:31:05,958 Будем надеяться, кто бы там ни был не настолько сумасшедший, чтобы об этом думать. 479 00:31:06,042 --> 00:31:08,277 Это меньше, чем внушает доверие. 480 00:31:08,328 --> 00:31:09,995 У меня есть лейтенанты, звонящие с просьбой 481 00:31:10,080 --> 00:31:12,414 от экипажей Колониальный рассвет и Медуза. 482 00:31:12,465 --> 00:31:16,802 Я соберу и подготовлю 250 человек. штурмовать форт за считанные часы. 483 00:31:16,887 --> 00:31:19,972 Завтра с первыми лучами солнца Я вернусь в свое кресло 484 00:31:20,056 --> 00:31:22,308 и тот, кто это сделал, будет висеть на его чертовом... 485 00:31:22,392 --> 00:31:24,093 - Что это? - Быстрее, вам всем нужно это увидеть. 486 00:31:32,602 --> 00:31:34,436 Мужчина: Вернитесь внутрь. 487 00:31:43,580 --> 00:31:45,447 Мисс Гатри. 488 00:31:47,617 --> 00:31:50,419 Я думаю, пришло время поговорить. 489 00:32:03,767 --> 00:32:06,185 Сердце г-на Гейтса не выдержало. 490 00:32:07,971 --> 00:32:08,938 Он мертв? 491 00:32:11,107 --> 00:32:12,858 Мистер Логан. 492 00:32:12,943 --> 00:32:15,027 Подайте сигнал рейнджеру мистеру Томпсону. 493 00:32:15,111 --> 00:32:17,196 Сообщите ему, что он теперь командует. 494 00:32:17,280 --> 00:32:19,064 Ему приказано плыть на север. 495 00:32:19,149 --> 00:32:22,701 Когда мы стреляем по цели, он должен резко поворачивайте порт и делайте то же самое. 496 00:32:22,786 --> 00:32:25,454 Поднимите сигналы от фок-мачта ниже двора. 497 00:32:25,521 --> 00:32:28,324 Быстро поднимите и опустите их прежде чем испанец их увидит. 498 00:32:40,170 --> 00:32:42,838 (дверь закрывается) 499 00:32:48,895 --> 00:32:51,313 Вопрос, который вам нужно задать себе 500 00:32:51,381 --> 00:32:54,183 «Что хорошего я могу сделать?» 501 00:32:54,234 --> 00:32:56,218 Вы можете назвать это убийством. 502 00:32:56,269 --> 00:32:57,853 Некоторые мужчины могут даже поверить вам, 503 00:32:57,904 --> 00:33:00,889 но будет ли этого достаточно 504 00:33:00,940 --> 00:33:03,075 остановить эту битву, которая вот-вот произойдет? 505 00:33:04,560 --> 00:33:07,279 Потому что в противном случае мы можем выиграть битву 506 00:33:07,364 --> 00:33:09,782 становится битвой, которую мы обречены проиграть. 507 00:33:09,866 --> 00:33:13,669 Потому что в это вошли мужчины заражен вашими подозрениями, 508 00:33:13,736 --> 00:33:16,755 со своими сомнениями. 509 00:33:17,957 --> 00:33:21,743 Итак, господин квартирмейстер, 510 00:33:21,795 --> 00:33:25,014 это действительно то, что в их интересах? 511 00:33:46,569 --> 00:33:48,287 Святой Августин. 512 00:33:48,371 --> 00:33:49,655 Прошу прощения? 513 00:33:49,739 --> 00:33:50,906 Когда военный корабль приближается, 514 00:33:50,957 --> 00:33:52,741 она спросит наш последний порт захода. 515 00:33:52,792 --> 00:33:54,710 Святой Августин самый близкий. 516 00:33:54,777 --> 00:33:56,778 И поскольку это, скорее всего, таможенное судно, 517 00:33:56,830 --> 00:33:59,381 мы должны идентифицировать наш груз что угодно, только не табак. 518 00:33:59,449 --> 00:34:02,301 Севилья жестко регулирует торговлю. 519 00:34:05,004 --> 00:34:07,139 Спасибо, мистер Дюфрен. 520 00:34:25,158 --> 00:34:27,076 Что, черт возьми, ты сделал? 521 00:34:28,528 --> 00:34:30,162 Проведите достаточно времени на острове, 522 00:34:30,246 --> 00:34:33,248 начинаю забывать, что есть целый мир там. 523 00:34:33,316 --> 00:34:36,618 Мир, где правила другие. 524 00:34:40,423 --> 00:34:43,675 Я пошел туда, нашел мужчин кто не знает здесь правил 525 00:34:43,760 --> 00:34:46,545 и которые не очень хотят их изучать. 526 00:34:46,629 --> 00:34:49,181 Они помогли мне удивить Люди капитана Хорниголда, 527 00:34:49,265 --> 00:34:52,801 мы взяли его форт, а не когда-то кто-нибудь из них был обременен 528 00:34:52,852 --> 00:34:56,555 с мыслью: «Что, если это должны были расстроить Элеонору Гатри?» 529 00:34:58,274 --> 00:35:01,643 Ну, они собираются выучи правила, Чарльз. 530 00:35:01,694 --> 00:35:04,313 Трудный путь. Вы думаете Я оставлю это в покое? 531 00:35:04,364 --> 00:35:07,199 Что Хорниголд будет? У нас выстраиваются в очередь мужчины 532 00:35:07,283 --> 00:35:09,401 толпами, чтобы поддержать нас в его возвращении. 533 00:35:09,486 --> 00:35:12,154 Я не ожидал ничего меньшего. 534 00:35:12,205 --> 00:35:13,872 Просто из любопытства, 535 00:35:13,957 --> 00:35:16,625 Как ты думаешь, сколько времени это займет? 536 00:35:16,692 --> 00:35:20,212 Сможешь ли ты вернуть этот форт, прежде чем... 537 00:35:20,296 --> 00:35:22,381 Я потоплю еще один корабль в заливе? 538 00:35:22,465 --> 00:35:24,699 Еще три? 539 00:35:24,751 --> 00:35:26,752 Все они? 540 00:35:26,836 --> 00:35:28,670 Кто знает? 541 00:35:28,721 --> 00:35:30,639 Если мои люди продержатся достаточно долго, 542 00:35:30,706 --> 00:35:32,541 мы можем просто решить потопить «Морж» 543 00:35:32,592 --> 00:35:35,227 когда она вернется с твое драгоценное испанское золото 544 00:35:35,311 --> 00:35:37,896 просто назло. 545 00:35:37,981 --> 00:35:39,848 Вот что это такое. 546 00:35:39,899 --> 00:35:42,384 Ты раздражаешься на меня, поэтому ты собираюсь разрушить все, что я построил. 547 00:35:42,435 --> 00:35:44,219 Никогда не говорил, что хочу что-то разрушить. 548 00:35:44,270 --> 00:35:45,887 Тогда чего ты хочешь? 549 00:35:45,939 --> 00:35:48,524 Хорниголд контролировал форт. 550 00:35:48,575 --> 00:35:51,994 Форт контролирует залив. Залив контролирует торговлю. 551 00:35:52,061 --> 00:35:53,829 Это означало, что он был твоим партнером. 552 00:35:53,896 --> 00:35:57,866 Теперь я контролирую форт. 553 00:35:59,085 --> 00:36:01,420 Так что я буду твоим партнером. 554 00:36:02,539 --> 00:36:04,339 Вы шутите. 555 00:36:04,407 --> 00:36:06,625 Я был арендатором в этом место на долгое время. 556 00:36:06,709 --> 00:36:08,410 Вышло не так хорошо. 557 00:36:08,461 --> 00:36:10,212 Теперь я хотел бы ставку. 558 00:36:10,263 --> 00:36:12,714 Ты совсем потерял рассудок. 559 00:36:14,184 --> 00:36:16,051 Я помню, как впервые увидел тебя. 560 00:36:16,102 --> 00:36:18,770 Тебе было около 13. 561 00:36:18,855 --> 00:36:20,755 Ты пробрался на пляж 562 00:36:20,807 --> 00:36:23,058 несмотря на то, что правила мистера Скотта запрещают это. 563 00:36:23,109 --> 00:36:25,978 Девушка такого возраста 564 00:36:26,062 --> 00:36:28,530 выглядишь так же, как и ты. 565 00:36:28,598 --> 00:36:31,867 И ты только что подошел и между лагерями 566 00:36:31,934 --> 00:36:33,902 как будто это место принадлежало тебе. 567 00:36:33,953 --> 00:36:35,320 Бесстрашный. 568 00:36:35,405 --> 00:36:38,773 Потом ты увидел, как я смотрю ты и ты не отводили взгляд. 569 00:36:38,825 --> 00:36:40,876 Не съежился. 570 00:36:40,943 --> 00:36:43,295 Ты только что посмотрел на меня так... 571 00:36:43,379 --> 00:36:45,330 эта маленькая улыбка... 572 00:36:45,415 --> 00:36:48,050 там говорилось, что ты отказался бояться меня. 573 00:36:48,117 --> 00:36:51,169 О чем, черт возьми, ты говоришь? 574 00:36:51,254 --> 00:36:53,788 Я знаю тебя. 575 00:36:53,840 --> 00:36:56,958 Лучше, чем твой отец, лучше, чем Скотт. 576 00:36:57,010 --> 00:36:58,427 Может быть, лучше, чем кто-либо другой. 577 00:36:58,478 --> 00:37:01,430 Тебе плевать о деньгах или уважении. 578 00:37:01,481 --> 00:37:03,965 Или то, что вы здесь построили. 579 00:37:04,017 --> 00:37:06,351 Я думаю, ты просто устал от отцов 580 00:37:06,436 --> 00:37:08,570 говорю вам, что делать. 581 00:37:09,989 --> 00:37:13,692 И поэтому я предлагаю вам жизнь свободная от них. 582 00:37:15,028 --> 00:37:17,829 Со мной в этом форте делай, что хочешь. 583 00:37:17,914 --> 00:37:19,665 Пока мне это не мешает, 584 00:37:19,749 --> 00:37:22,784 вы не услышите никаких жалоб. 585 00:37:24,787 --> 00:37:27,372 Ты знаешь, у меня нет другого выбора, кроме как сказать «да». 586 00:37:28,675 --> 00:37:31,376 Но прежде чем я это сделаю, знай это, 587 00:37:31,461 --> 00:37:34,963 ты посидишь в этом форте какое-то время пока. Вам будет комфортно. 588 00:37:35,014 --> 00:37:39,134 И в этот день я подтолкну тебя и твоих людей 589 00:37:39,185 --> 00:37:41,720 прямо в гребаное море. 590 00:37:44,006 --> 00:37:46,358 Боже, я скучал по этому взгляду. 591 00:37:53,149 --> 00:37:54,616 Бен. 592 00:37:58,738 --> 00:38:00,405 Что, черт возьми, он сказал? 593 00:38:00,490 --> 00:38:03,492 Он хочет твое место на консорциум. Быть партнером для нас. 594 00:38:03,543 --> 00:38:07,245 Ну, у меня там 300 человек. более чем счастлив отказать ему. 595 00:38:07,330 --> 00:38:09,131 - Ты не можешь, Бен. - Ой, посмотри на меня. 596 00:38:09,198 --> 00:38:11,550 Я рассказал ему о туннелях. 597 00:38:11,634 --> 00:38:14,886 Туннели, которые вы бы использовали, чтобы начать внезапную атаку на форт. 598 00:38:14,971 --> 00:38:17,306 - Я сказал ему. - Господи! 599 00:38:17,373 --> 00:38:19,975 Ты сказал мне сдерживать эмоции от затуманивания суждений. 600 00:38:20,042 --> 00:38:22,394 Действовать в интересах каждого. 601 00:38:22,478 --> 00:38:24,146 Я верю, что это то, что я делаю. 602 00:38:24,213 --> 00:38:27,065 Это еще не конец. 603 00:38:31,887 --> 00:38:34,072 Капитан. Добро пожаловать. 604 00:38:34,157 --> 00:38:36,558 Я слышал, что поздравления уместны. 605 00:38:36,609 --> 00:38:39,578 Управляющий форта. Ход чистого гения. 606 00:38:39,662 --> 00:38:42,497 В каком-то смысле, Джек, до этого должно было дойти. 607 00:38:42,565 --> 00:38:44,833 - Тебе не кажется? - К чему прийти? 608 00:38:44,900 --> 00:38:47,252 Я решаю, жить тебе или умереть. 609 00:38:47,337 --> 00:38:48,537 Капитан, я не знаю, что вы слышали... 610 00:38:48,588 --> 00:38:50,539 Хамунд вытаскивает тебя из постели... 611 00:38:51,841 --> 00:38:54,259 проводит вас к обломкам 612 00:38:54,344 --> 00:38:58,347 искать тайник с украденным жемчугом. 613 00:38:58,414 --> 00:39:02,300 И почему-то только ты и твоя собака вернется живой. 614 00:39:04,754 --> 00:39:07,389 <я>- (вздыхает) - Совсем момент. 615 00:39:07,440 --> 00:39:10,525 Джеку Рэкхему нечего сказать. 616 00:39:10,593 --> 00:39:13,862 Если бы у меня сейчас был проницательный интендант, 617 00:39:13,929 --> 00:39:16,698 он говорил мне, что я не могу оставить то, что ты сделал. 618 00:39:16,766 --> 00:39:19,034 Он бы сказал такое оскорбление 619 00:39:19,101 --> 00:39:21,770 потребовал, чтобы с вас обоих подали пример. 620 00:39:21,821 --> 00:39:24,239 Чем кровавее, тем лучше. 621 00:39:27,744 --> 00:39:31,163 Но сегодня я волнуюсь немного меньше 622 00:39:31,247 --> 00:39:33,965 о восприятии, чем я был раньше. 623 00:39:34,050 --> 00:39:36,334 Пока я держу этот форт, 624 00:39:36,419 --> 00:39:38,220 не имеет особого значения. 625 00:39:41,974 --> 00:39:44,476 Так улица узнает, что вы сделали. 626 00:39:44,560 --> 00:39:48,430 Они будут знать, что тебя предали твои братья для женщины. 627 00:39:50,316 --> 00:39:52,467 Эта история распространится повсюду 628 00:39:52,518 --> 00:39:54,770 и ты никогда не поплывешь снова под чернотой. 629 00:39:56,572 --> 00:39:59,641 Ты будешь сидеть здесь и гнить 630 00:39:59,692 --> 00:40:02,244 с остальными шлюхами. 631 00:40:03,746 --> 00:40:06,448 Что-то мне подсказывает, что это будет жалить хуже, чем умереть. 632 00:40:08,484 --> 00:40:10,202 Верность, Джек. 633 00:40:10,286 --> 00:40:12,170 Это должно что-то значить. 634 00:40:12,255 --> 00:40:14,873 Во всяком случае, для меня это важно. 635 00:40:17,427 --> 00:40:19,544 Ой. 636 00:40:19,629 --> 00:40:22,297 Мне нравится то, что ты сделал с этим местом. 637 00:40:36,178 --> 00:40:38,146 (говорит по-испански) 638 00:40:43,369 --> 00:40:44,486 Вот она приходит. 639 00:40:52,378 --> 00:40:54,746 (говорит по-испански) 640 00:40:56,415 --> 00:40:59,384 Казадора. Марко Фернандес, капитан. 641 00:40:59,469 --> 00:41:03,638 Казадора. Марко Фернандес, капитан. 642 00:41:03,706 --> 00:41:05,724 (говорит по-испански) 643 00:41:09,479 --> 00:41:12,264 Святой Августин. Торговля табаком. 644 00:41:12,348 --> 00:41:14,816 (говорит по-испански) 645 00:41:18,855 --> 00:41:21,239 Если я не ошибаюсь, ты сказал ему назвать нас 646 00:41:21,324 --> 00:41:22,991 кем угодно, только не торговцем табаком, не так ли? 647 00:41:23,058 --> 00:41:24,693 Я сделал. 648 00:41:24,744 --> 00:41:28,079 Он хочет доказать, что корабль не гвардакоста. 649 00:41:28,164 --> 00:41:29,564 Что оно здесь по той же причине, что и мы. 650 00:41:29,615 --> 00:41:31,366 Урка. 651 00:41:31,417 --> 00:41:32,918 Этот корабль позволяет нам пройти, 652 00:41:33,002 --> 00:41:35,420 ему удастся и то, и другое возобновить жажду людей к золоту 653 00:41:35,505 --> 00:41:38,423 и их вера в его суждение. 654 00:41:38,508 --> 00:41:40,425 (говорит по-испански) 655 00:41:53,422 --> 00:41:55,190 Здравствуйте. 656 00:42:06,903 --> 00:42:08,486 Все на свои места. 657 00:42:08,571 --> 00:42:10,271 Тихо, пожалуйста. 658 00:42:10,323 --> 00:42:12,290 На расстоянии 300 ярдов мы открываем огонь. 659 00:42:13,993 --> 00:42:16,878 Снова и снова он рискует нашей жизнью. 660 00:42:16,946 --> 00:42:19,798 То есть, когда его нет хладнокровно приняв их. 661 00:42:19,882 --> 00:42:23,284 И вновь его влияние возрастает. 662 00:42:23,336 --> 00:42:25,587 И мы в его власти нет возможности бросить ему вызов. 663 00:42:25,638 --> 00:42:27,305 Нет, сэр. 664 00:42:27,390 --> 00:42:29,925 Это только так выглядит. 665 00:42:40,803 --> 00:42:42,404 Разворачивайте нас медленно, мальчики. 666 00:42:42,471 --> 00:42:44,406 Им нужно думать, что мы просто дрейфуем. 667 00:43:01,958 --> 00:43:03,425 Диапазон? 668 00:43:03,492 --> 00:43:05,210 Сто ярдов, капитан. 669 00:43:10,132 --> 00:43:12,100 - Открыть. - Член экипажа: Открыто. 670 00:43:15,221 --> 00:43:18,056 (мужчины кричат) 671 00:43:23,679 --> 00:43:25,530 - Пройдите несколько градусов вправо. - Да, капитан. 672 00:43:25,615 --> 00:43:28,950 У нас есть только один шанс это. Мы скучаем, мы умираем. 673 00:43:29,018 --> 00:43:32,487 - Ясно, галсовый корпус. - Диапазон? 674 00:43:32,538 --> 00:43:34,739 Приближаемся к 200 ярдам, капитан. 675 00:43:34,824 --> 00:43:37,542 Все расчеты, огонь по моей цели. 676 00:43:39,495 --> 00:43:41,296 Устойчивый. 677 00:43:45,367 --> 00:43:47,168 Почти там. 678 00:43:48,971 --> 00:43:51,673 Капитан Флинт. 679 00:43:53,309 --> 00:43:56,845 Как квартирмейстер, я обвиняю вас 680 00:43:56,896 --> 00:43:59,097 тиранических преступлений против вашей команды. 681 00:43:59,181 --> 00:44:01,182 Всем экипажам, огонь! 682 00:44:01,233 --> 00:44:03,735 Дюфрен: Остановите этот приказ! 683 00:44:07,940 --> 00:44:10,942 Ваши обязанности как члена этому экипажу пришел конец. 684 00:44:11,027 --> 00:44:13,244 Садитесь. 685 00:44:14,730 --> 00:44:18,283 Начиная с убийства мистера Синглтона, 686 00:44:18,367 --> 00:44:21,586 Билли Боунс и мистер Гейтс. 687 00:44:21,671 --> 00:44:24,405 На что именно вы надеетесь добиться, сделав это? 688 00:44:24,457 --> 00:44:27,292 В вашем случае, мистер Сильвер, справедливость. 689 00:44:27,376 --> 00:44:30,628 Однажды Дюфрен разоблачает Флинта лежит в их совокупности, 690 00:44:30,713 --> 00:44:32,246 экипаж захочет ответы и от вас. 691 00:44:32,298 --> 00:44:34,382 И как я объяснил мистеру Дюфрену, 692 00:44:34,433 --> 00:44:36,434 это его слово против слова Флинта. 693 00:44:36,519 --> 00:44:37,852 Почему кто-то поверит ему? 694 00:44:37,920 --> 00:44:40,421 Я держу в руке письмо 695 00:44:40,473 --> 00:44:44,275 автор: г-н Гейтс признаваясь в своих знаниях 696 00:44:44,360 --> 00:44:47,312 и соучастие в бесчисленные преступления капитана. 697 00:44:47,396 --> 00:44:50,264 Мы потеряем их. У нас нет на это времени. 698 00:44:50,316 --> 00:44:54,736 А также его знание продолжающееся предательство капитана 699 00:44:54,787 --> 00:44:58,790 вплоть до его плана украсть 700 00:44:58,874 --> 00:45:02,660 часть сокровищ флот исходит для себя. 701 00:45:02,745 --> 00:45:05,080 Я вам всем приказал! Огонь! 702 00:45:07,717 --> 00:45:09,167 Огонь! 703 00:45:11,453 --> 00:45:13,338 Мистер Логан. 704 00:45:18,394 --> 00:45:19,928 Это в руках мистера Гейтса. 705 00:45:21,230 --> 00:45:23,314 Куда ты идешь? 706 00:45:25,267 --> 00:45:26,935 - (вспышки выстрелов) - (Ворчит) 707 00:45:30,523 --> 00:45:32,824 (стоны) 708 00:45:40,249 --> 00:45:42,450 (ворчание) 709 00:45:46,505 --> 00:45:48,590 Правосудие, вор. 710 00:45:48,657 --> 00:45:50,125 На этот раз от этого никуда не деться. 711 00:45:54,964 --> 00:45:57,799 Пожалуйста. 712 00:45:57,850 --> 00:46:01,352 Поднимите паруса. Мы едем домой. 713 00:46:10,146 --> 00:46:11,946 Кто стреляет?! 714 00:46:12,014 --> 00:46:14,532 Извини. 715 00:46:14,617 --> 00:46:16,234 Надо было сделать. 716 00:46:17,369 --> 00:46:19,154 Теперь никакого бега. 717 00:46:22,958 --> 00:46:25,827 Логан: Рейнджер приближается. 718 00:46:25,878 --> 00:46:29,914 У испанцев на снастях есть люди. 719 00:46:29,999 --> 00:46:32,417 Пожар, мистер Дюфрен. Все, что у вас есть. 720 00:46:32,501 --> 00:46:34,135 Не теряйте этот момент. 721 00:46:45,598 --> 00:46:47,182 (орудийные залпы) 722 00:46:50,603 --> 00:46:53,605 Все пушки, открыть огонь! 723 00:46:53,689 --> 00:46:55,690 Открыть огонь! 724 00:47:04,583 --> 00:47:07,035 (аплодисменты) 725 00:47:08,204 --> 00:47:10,755 (кричит) Перезарядка! 726 00:47:13,375 --> 00:47:16,261 Наводчик: Готовы с этой пушкой! 727 00:47:16,345 --> 00:47:17,545 Огонь! 728 00:47:17,596 --> 00:47:19,714 Рейнджер открыл огонь! 729 00:47:19,765 --> 00:47:20,782 Опять! 730 00:47:31,477 --> 00:47:33,528 Огонь! 731 00:47:38,450 --> 00:47:40,818 Она приближается! 732 00:47:43,489 --> 00:47:44,739 Огонь! 733 00:47:53,782 --> 00:47:55,884 Огонь! 734 00:47:58,921 --> 00:48:00,421 Ниже! 735 00:48:04,459 --> 00:48:07,428 На ваши станции! 736 00:48:15,521 --> 00:48:17,855 (ревёт пушечный залп) 737 00:48:28,650 --> 00:48:30,501 (кричит) 738 00:48:35,824 --> 00:48:36,958 (кричит) 739 00:48:38,677 --> 00:48:40,128 Отправляйтесь в плавание! 740 00:48:48,103 --> 00:48:49,971 (мужчины кричат, кричат) 741 00:48:56,645 --> 00:48:57,979 (кричит) 742 00:49:01,116 --> 00:49:03,484 Доктор! Доктор! 743 00:49:13,045 --> 00:49:14,912 (кричит) 744 00:49:23,505 --> 00:49:25,556 (крики стихают) 745 00:49:43,325 --> 00:49:46,444 - (мужчины кричат) - (Вздыхает) 746 00:50:23,115 --> 00:50:24,899 Макс: Ничейная земля. 747 00:50:26,735 --> 00:50:29,203 Был момент, когда остановился на полпути через этот мост 748 00:50:29,271 --> 00:50:30,988 было бы для вас немыслимо. 749 00:50:31,073 --> 00:50:33,607 Как все меняется. 750 00:50:33,659 --> 00:50:34,826 Я это вижу. 751 00:50:39,748 --> 00:50:42,116 Макс, я знаю, что мы не говорили, 752 00:50:42,167 --> 00:50:43,751 но я просто хочу, чтобы ты знаешь, как мне жаль... 753 00:50:43,802 --> 00:50:45,586 Не надо. 754 00:50:47,556 --> 00:50:50,624 Вам не о чем сожалеть. 755 00:50:50,676 --> 00:50:53,811 Я стоял между тобой и твои мечты об этом месте. 756 00:50:53,896 --> 00:50:55,430 Ты сделал то, что должен был сделать. 757 00:50:55,481 --> 00:50:58,516 Я думал, ты это сказал место было просто песком. 758 00:50:58,600 --> 00:51:00,735 У песка есть свои достоинства. 759 00:51:00,802 --> 00:51:02,470 На песке ничего не фиксируется. 760 00:51:02,521 --> 00:51:04,439 Ничто не вечно. 761 00:51:04,490 --> 00:51:06,474 И судьбы так быстро меняются. 762 00:51:06,525 --> 00:51:09,827 Вчера капитан Хорниголд был недвижим из этого форта 763 00:51:09,912 --> 00:51:13,081 а капитан Вейн был нищим. 764 00:51:13,148 --> 00:51:14,665 Теперь посмотрите на них сегодня. 765 00:51:14,750 --> 00:51:18,336 Вчера я была шлюхой не имеет большого значения, 766 00:51:18,420 --> 00:51:20,321 легко уволить, 767 00:51:20,372 --> 00:51:22,256 легко забывается. 768 00:51:22,324 --> 00:51:24,375 Сегодня я мадам 769 00:51:24,460 --> 00:51:27,161 с доходом и союзниками 770 00:51:27,212 --> 00:51:31,766 и женщина, которая научилась самый важный урок. 771 00:51:31,833 --> 00:51:35,303 Никогда не позволяй никому стоять между вами и вашими амбициями. 772 00:51:37,022 --> 00:51:39,107 Спасибо, что научили меня этому. 773 00:51:41,343 --> 00:51:43,478 Мэм, они готовы. 774 00:51:45,314 --> 00:51:48,816 Поздравляем с запуском кстати, о твоих начинаниях. 775 00:51:48,867 --> 00:51:52,153 Сегодня у тебя есть все ты когда-либо хотел. 776 00:51:54,206 --> 00:51:57,158 Я полагаю, мы можем только догадываться что принесет завтрашний день. 777 00:53:05,027 --> 00:53:07,061 (кашель) 778 00:53:22,444 --> 00:53:24,879 Они думают, что это пройдет некоторое время прежде чем она снова отправится в плавание. 779 00:53:27,449 --> 00:53:29,617 Тем временем вы и мне предъявлено обвинение 780 00:53:29,668 --> 00:53:32,553 спровоцировав весь этот бардак. 781 00:53:41,813 --> 00:53:43,931 Почему я все еще жив? 782 00:53:45,150 --> 00:53:47,268 Почему ты не убил меня? 783 00:53:52,908 --> 00:53:54,025 Поднимите его. 784 00:54:06,505 --> 00:54:08,339 (стоны) 785 00:54:21,353 --> 00:54:25,222 Говорил тебе, что я уверен в своем Информация об Урке. 786 00:54:25,307 --> 00:54:27,892 К сожалению, мы с тобой потерпели неудачу учитывать погоду. 787 00:54:45,744 --> 00:54:48,462 Вчера вечером «Урка де Лима» потерпела крушение в море. 788 00:54:48,530 --> 00:54:50,131 Разбитый бурей. 789 00:55:36,044 --> 00:55:39,347 (играет музыкальная тема) 790 00:55:39,348 --> 00:55:43,348 - синхронизировано и исправлено Chamallow - - www.addic7ed.com - 791 00:55:44,305 --> 00:55:50,499 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org