1
00:00:05,055 --> 00:00:07,816
ფლინტი: სადღაც ქვემოთ არის ჩვენი ქურდი.
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,811
სად არის გვერდი?
3
00:00:08,946 --> 00:00:10,697
თქვენი განრიგი აქ არის.
4
00:00:10,748 --> 00:00:13,249
ჰამუნდის მოკვლა გინდა? მერე
თქვენ უნდა მოკლათ ისინი ყველა.
5
00:00:13,334 --> 00:00:15,168
- აჰ!
- რაკჰემი: როცა თქვენ და მისის გატრის
6
00:00:15,235 --> 00:00:16,670
გეგმავდნენ ამ პატარა გადატრიალებას,
7
00:00:16,737 --> 00:00:18,171
თქვენ ორს გაქვთ რაიმე იდეა
8
00:00:18,238 --> 00:00:19,789
როგორ მოვიქცეთ
კაპიტანი როდის დაბრუნდება?
9
00:00:19,874 --> 00:00:21,741
ბონი: შენ არ იცი
სად წავიდა, შენ?
10
00:00:21,792 --> 00:00:23,543
ელეონორა: შეგიძლია ისევ ძლიერი იყო.
11
00:00:23,594 --> 00:00:25,912
შენ შეგიძლია მთელი ეს კუნძული წაიღო ჩემგან.
12
00:00:25,963 --> 00:00:28,798
თქვენ ზუსტად იცით, რისი გაკეთება გჭირდებათ,
13
00:00:28,883 --> 00:00:30,883
სადაც უნდა წახვიდეთ მის გასაკეთებლად.
14
00:00:30,885 --> 00:00:33,386
რა თქმა უნდა არ ველოდი
რომ გიპოვონ სამაგრში,
15
00:00:33,437 --> 00:00:36,356
არა მას შემდეგ, რაც მისს უღალატეთ
გატრი მამის სახელით.
16
00:00:36,423 --> 00:00:38,358
ნაპოვნია ბრაისონის სალონში.
ეს არის ბარლოუს ქალისგან.
17
00:00:38,425 --> 00:00:40,393
მას ბოსტონში ფლინტის შეწყალება სურს.
18
00:00:40,444 --> 00:00:42,729
ის ამბობს, რომ ჩვენ მას მოვკლავთ
როცა ვიგებთ მის ღალატს.
19
00:00:42,780 --> 00:00:44,814
გეითსი: სკარბორო!
20
00:00:44,899 --> 00:00:46,599
ფლინტი: კაცი ზღვარზე!
21
00:00:46,650 --> 00:00:49,736
- ეს ბილია! ის დაეცა!
-უკან ვერ დავბრუნდებით.
22
00:00:54,375 --> 00:00:57,377
( ♪ უკრავს თემატური მუსიკა ♪ )
23
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
24
00:02:07,912 --> 00:02:18,469
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com
25
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
- (ქარი უბერავს)
- (ჩიტები იძახიან)
26
00:02:35,309 --> 00:02:37,310
ლამბრიკი: აღდგომა მოგვიახლოვდა...
27
00:02:37,377 --> 00:02:41,181
განახლებისა და აღორძინების შესაძლებლობა...
28
00:02:43,383 --> 00:02:46,603
სულითაც და ხორცითაც.
29
00:02:46,687 --> 00:02:49,189
და მაინც, შეიძლება ასევე ვკითხოთ საკუთარ თავს,
30
00:02:49,240 --> 00:02:53,109
„როცა სული განახლდება
და სხეული აღდგა,
31
00:02:53,194 --> 00:02:55,528
რა ხდება ცოდვაში?”
32
00:02:57,281 --> 00:02:59,666
მისი კვალი არ დარჩება
33
00:02:59,733 --> 00:03:02,919
რომ დაგვცინონ და დაგვტანჯონ,
34
00:03:03,003 --> 00:03:05,672
რომ შეგვახსენოს სასოწარკვეთილების მღელვარე ორმო
35
00:03:05,739 --> 00:03:08,625
რომ მოუნანიებელს ელის
ამ ცხოვრების მიღმა?
36
00:03:08,709 --> 00:03:12,095
და მაინც ხშირად არ იგრძნობა
თითქოს სიცოცხლე თავად არის ორმო?
37
00:03:12,179 --> 00:03:13,930
აჰა!
38
00:03:28,479 --> 00:03:29,529
ქალბატონო!
39
00:03:29,596 --> 00:03:32,282
კაპიტანი ფლინტი დაბრუნდა.
40
00:03:34,268 --> 00:03:36,119
ელეონორა: კაპიტანი.
41
00:03:38,789 --> 00:03:40,373
კაპიტანი.
42
00:03:41,458 --> 00:03:43,126
კაპიტანი!
43
00:03:44,578 --> 00:03:47,046
უკაცრავად, თქვენ გეკითხებით
სკარბოროს შესახებ?
44
00:03:47,114 --> 00:03:49,666
მე ვიყავი, კონკრეტულად როგორ
ჯანდაბა მან გიპოვა იქ?
45
00:03:49,750 --> 00:03:52,618
მამაშენის მიერ დაგებული ხაფანგი,
46
00:03:52,670 --> 00:03:55,471
რაზეც ის პასუხს აგებს
როგორც კი აქ დავამთავრებ.
47
00:03:56,790 --> 00:03:59,125
ის ერთადერთი არ იქნება, ვფიქრობ.
48
00:03:59,176 --> 00:04:02,979
თქვენი მეგობარი ქალბატონი ბარლოუ
მიხვდა, რომ პასუხისმგებელი იყო
49
00:04:03,063 --> 00:04:04,681
მისი ჩაკეტვისთვის.
50
00:04:04,765 --> 00:04:06,482
შენ მას ენდობოდი.
51
00:04:06,567 --> 00:04:07,984
ჩვენ მას ვენდობოდით და მან გვიღალატა.
52
00:04:08,068 --> 00:04:11,938
ალბათ მან მოახერხა საიდუმლოება
შეტყობინება მის კაცებს.
53
00:04:11,989 --> 00:04:14,274
ეს ღალატის დონემდე ძლივს ადის.
54
00:04:14,325 --> 00:04:16,526
(დაიცინებს)
55
00:04:16,610 --> 00:04:20,413
კაპიტანო, გუშინ დილით,
მამაჩემი ქალაქში დადიოდა,
56
00:04:20,480 --> 00:04:22,081
საწყობის კიბეებზე იდგა
57
00:04:22,149 --> 00:04:23,950
და გამოაცხადა მსოფლიოს
რომ გუტრიების საქმე
58
00:04:24,001 --> 00:04:25,818
დასრულდა აქ ნასაუში.
59
00:04:25,869 --> 00:04:27,370
რა რეაქცია მოჰყვა?
60
00:04:27,454 --> 00:04:30,323
მამაკაცებმა აირჩიეს წარმომადგენლები,
61
00:04:30,374 --> 00:04:32,759
შევთანხმდით დღის წესრიგზე,
62
00:04:32,826 --> 00:04:36,262
და ვისაუბრეთ დამსახურებებზე
ჩაის შესახებ ურთიერთთანამშრომლობა.
63
00:04:37,831 --> 00:04:39,265
ისე ცუდი იყო?
64
00:04:39,333 --> 00:04:40,850
ცუდი? საშინელი ქაოსი იყო.
65
00:04:40,935 --> 00:04:43,720
- დიახ.
- ელეონორა: დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში,
66
00:04:43,804 --> 00:04:45,671
მეგონა ჰქონდათ
გადაწვა მთელი ნასაუ.
67
00:04:45,723 --> 00:04:47,473
მაგრამ ეს მოგვარებულია.
68
00:04:47,524 --> 00:04:50,393
როგორც წუხელ, მე
დააწესა ახალი სავაჭრო სისტემა
69
00:04:50,477 --> 00:04:52,979
და ქუჩამ მოიცვა.
70
00:04:53,030 --> 00:04:55,615
კონსორციუმი ჩემს სათავეში,
71
00:04:55,682 --> 00:04:58,484
კაპიტანები ნაფტი და ლოურენსი
როგორც გადაზიდვის საშუალება,
72
00:04:58,535 --> 00:05:01,821
და მისტერ ფრეიზერი, როგორც მისი კორპორატიული ბეჭედი.
73
00:05:01,872 --> 00:05:03,489
ჰმ.
74
00:05:03,540 --> 00:05:05,491
ეს ყველაფერი გუშინწინ?
75
00:05:07,711 --> 00:05:11,881
მე მივმართავ სიტუაციას
ქალბატონ ბარლოუსთან მაშინვე.
76
00:05:11,966 --> 00:05:13,633
ჩემი სიტყვა გაქვს.
77
00:05:15,469 --> 00:05:16,636
(ასუფთავებს ყელს)
78
00:05:16,703 --> 00:05:18,421
კაპიტანო, კიდევ ერთი რამ.
79
00:05:18,505 --> 00:05:21,391
კონსორციუმი ადვილად არ დაარსებულა.
80
00:05:21,444 --> 00:05:23,685
მას დახმარება სჭირდებოდა
რამდენიმე სხვა პარტიიდან.
81
00:05:23,710 --> 00:05:26,846
მათ შორის შეუცვლელი იყო მისტერ სილვერი.
82
00:05:27,931 --> 00:05:29,599
ასეა?
83
00:05:29,683 --> 00:05:31,217
ელეონორა: ამას იმიტომ გეუბნები, რომ წარმომიდგენია
84
00:05:31,268 --> 00:05:33,653
შეიძლება მაინც დაიჭირო
გარკვეული უკმაყოფილება მის მიმართ.
85
00:05:33,720 --> 00:05:36,105
და მე მივეცი მას ჩემი სიტყვა
მისი დახმარების სანაცვლოდ
86
00:05:36,190 --> 00:05:39,075
რომ შორის დავდგები
ის და შენი წყენა.
87
00:05:40,244 --> 00:05:42,445
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,
88
00:05:42,529 --> 00:05:45,164
თუ მისტერ სილვერი არ დაბრუნდება ურკადან,
89
00:05:45,232 --> 00:05:47,834
მე და შენ შეიძლება აღმოვჩნდეთ
ჩვენივე პრობლემებით.
90
00:05:51,839 --> 00:05:53,873
რა დღე მომენატრა.
91
00:05:59,847 --> 00:06:01,547
მოდი.
92
00:06:04,184 --> 00:06:06,102
(სუნთქვა)
93
00:06:14,478 --> 00:06:16,429
ჯანდაბა, ჯეკ?
94
00:06:16,480 --> 00:06:19,148
ისევ გაფითრდა.
95
00:06:19,233 --> 00:06:22,568
მართლა? არ შემიმჩნევია.
96
00:06:23,937 --> 00:06:26,406
აბა, გინდა რამე შენი უკანალი?
97
00:06:26,457 --> 00:06:28,541
არა.
98
00:06:28,608 --> 00:06:30,209
არა, გმადლობთ.
99
00:06:32,546 --> 00:06:34,464
(ღრიალის)
100
00:06:37,051 --> 00:06:38,892
რა ჯანდაბაა შენი პრობლემა?
101
00:06:40,530 --> 00:06:42,731
საშინლად ვწუხვარ თუ
მე გავაფუჭე შენი დილა,
102
00:06:42,756 --> 00:06:45,124
მაგრამ იმ მომენტში მე ხდება
ძალიან ბევრი მაქვს გონებაში.
103
00:06:45,175 --> 00:06:48,177
გემი ჩაგლეჯილია, კაპიტანო
და შექმენით შორეული მეხსიერება,
104
00:06:48,262 --> 00:06:50,763
არავითარი პერსპექტივა,
105
00:06:50,814 --> 00:06:52,648
გარდა ბორდელის ამ ჩიხისა,
106
00:06:52,733 --> 00:06:56,269
რომელიც ეკონომიკის რაღაც სასწაულით
როგორც ჩანს, არ შეუძლია მოგების მიღება.
107
00:06:56,320 --> 00:06:59,472
როგორ შეგიძლია ბორდელის მართვა
აქ და არ გამოიმუშავო ფული?
108
00:06:59,523 --> 00:07:01,908
წარმოდგენა არ მაქვს მაგრად!
109
00:07:01,975 --> 00:07:05,445
ყოველთვის შენ არ მეუბნები
ყველანი რა ჭკვიანი ხართ?
110
00:07:08,832 --> 00:07:10,249
გაარკვიე.
111
00:07:12,035 --> 00:07:14,787
არ გაბედო ჩემი აქ დატოვება.
112
00:07:14,838 --> 00:07:17,590
- ნუ...
- (კარი მიჯახუნა)
113
00:07:17,657 --> 00:07:20,593
(დისტანციური ვირის ბრაზი)
114
00:07:30,687 --> 00:07:34,056
ალისამ მისი ფაფა მოგიმზადა.
115
00:07:34,141 --> 00:07:37,461
უფრო სქელი, ვიდრე snot, მაგრამ ეს იქნება
დაგეხმაროთ ძალების აღდგენაში.
116
00:07:41,865 --> 00:07:44,784
რამდენიმე ჩვენგანი გვაინტერესებს
რის გაკეთებას აპირებ ახლა.
117
00:07:44,851 --> 00:07:46,903
რატომ აინტერესებს ვინმეს რას ვაკეთებ?
118
00:07:46,987 --> 00:07:49,522
ძვირფასო, შენ ყველა ვინმეს ხარ
იქ საუბარი.
119
00:07:49,573 --> 00:07:51,541
ყველას გვაინტერესებს რა
თქვენ მიერ გამოყენებული ვუდუ
120
00:07:51,625 --> 00:07:54,127
რათა ვანეს რვა ეკიპაჟიდან მხოლოდ...
121
00:07:54,194 --> 00:07:55,694
მაღლა და გაქრება.
122
00:07:55,746 --> 00:07:58,247
არ გსმენიათ?
123
00:07:58,332 --> 00:08:00,216
პორტ როიალში გაემგზავრნენ.
124
00:08:00,300 --> 00:08:02,620
ჰმ, და მე ვარ ჰენრი, რომელიც ეივერს ეშლება.
125
00:08:05,593 --> 00:08:08,033
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე აზრი
ისევ აქ მუშაობა,
126
00:08:08,058 --> 00:08:10,343
- დიდხანს არ ვიცდი.
-რას გულისხმობ?
127
00:08:10,394 --> 00:08:13,012
მისტერ რაკჰემს წარმოდგენა არ აქვს
როგორ მართოთ ეს ადგილი.
128
00:08:13,063 --> 00:08:14,647
ყველას ჯიბეში გვაქვს ხელი.
129
00:08:14,714 --> 00:08:16,149
მეიპლტონი ეუბნებოდა მას,
130
00:08:16,216 --> 00:08:18,151
მაგრამ ის ძალიან დაკავებულია თავისთვის ქურდობით.
131
00:08:18,218 --> 00:08:21,554
მეიპლტონი: იდელე! დაბლა. კლიენტი.
132
00:08:21,605 --> 00:08:24,607
სულ იმას ვამბობ, რომ შედი
ხოლო მიღება კარგია.
133
00:08:26,660 --> 00:08:28,494
(კარი იხურება)
134
00:08:31,398 --> 00:08:33,566
(ღრიალის)
135
00:08:33,617 --> 00:08:37,003
იესო! ჯანდაბა გაგიკეთეს?
136
00:08:37,070 --> 00:08:38,737
შერჩევის შემდგომი ინიციაცია, მე მითხრეს.
137
00:08:38,789 --> 00:08:40,756
ყველაფერი კეთდება მხიარულად.
138
00:08:40,841 --> 00:08:42,258
ყოველ შემთხვევაში... (იცინის)
139
00:08:42,342 --> 00:08:44,460
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი კარგი გასართობად გაკეთდა.
140
00:08:44,545 --> 00:08:48,130
-გილოცავთ, ბატონო კვარტერმასტერ.
- მადლობა.
141
00:08:48,215 --> 00:08:49,715
სამწუხაროა, რბილად რომ ვთქვათ,
142
00:08:49,766 --> 00:08:51,517
რომ ჩვენ გვჭირდება ერთი.
143
00:08:51,585 --> 00:08:53,102
დიახ, ძალიან.
144
00:08:53,187 --> 00:08:56,222
მაგრამ მე დამდაბლებული ვარ ეკიპაჟის რწმენით ჩემდამი.
145
00:08:57,414 --> 00:08:59,334
ბილი რომ აქ ყოფილიყო,
146
00:08:59,359 --> 00:09:00,776
დარწმუნებული ვარ, ის დამეთანხმება
147
00:09:00,861 --> 00:09:02,979
როცა ვამბობ, რომ ეკიპაჟმა კარგად აირჩია.
148
00:09:03,063 --> 00:09:06,199
კარგი, ბევრი გასაკეთებელი.
149
00:09:09,799 --> 00:09:12,080
მისტერ დიუფრენი, კვარტლის ოსტატი.
150
00:09:12,105 --> 00:09:14,123
ვინ დაინახავდა ამას?
151
00:09:14,208 --> 00:09:16,325
- მე ვფიქრობ, რომ ის მზადაა.
- დარწმუნებული ვარ ის არის.
152
00:09:16,410 --> 00:09:19,495
უბრალოდ არ ვიფიქრებდი, რომ ეკიპაჟი
შეუძლია ამ დასკვნამდე მისვლა.
153
00:09:19,580 --> 00:09:22,114
აბა, კაცს ყელი გამოუღე,
მიდრეკილია შთაბეჭდილების მოხდენას.
154
00:09:22,165 --> 00:09:25,167
(ორივე ეცინება)
155
00:09:25,252 --> 00:09:27,572
ახლა მის სანახავად მიდიხარ?
156
00:09:30,807 --> 00:09:32,458
ქალბატონი ბარლოუ.
157
00:09:32,509 --> 00:09:34,126
თქვენ თქვით, რომ მას პასუხისგებაში მისცემდით.
158
00:09:34,177 --> 00:09:37,313
ვვარაუდობდი, რომ არ გინდოდა ლოდინი.
159
00:09:38,643 --> 00:09:41,043
დაბნელებამდე დავბრუნდები.
160
00:09:41,068 --> 00:09:43,986
ჩვენ გავაგრძელებთ მზადებას
მაშინ ჩვენი წასვლისთვის.
161
00:09:54,147 --> 00:09:55,648
გეითსი: კიდევ ერთი რამ, კაპიტანო,
162
00:09:55,699 --> 00:09:58,651
სანამ ქალბატონ ბარლოუს სანახავად წახვალ.
163
00:09:58,702 --> 00:10:02,121
ვფიქრობ, მე და შენ უნდა ვისაუბროთ
წერილი, რომელიც ბილიმ იპოვა...
164
00:10:03,707 --> 00:10:05,841
და ზუსტად რატომ სჯერა მას
165
00:10:05,926 --> 00:10:07,843
თქვენ უღალატებთ თქვენს ეკიპაჟს.
166
00:10:15,835 --> 00:10:17,770
- (ღრიალის)
- ჰეი, დაბრუნდი.
167
00:10:17,837 --> 00:10:19,505
იესო, რენდალი.
168
00:10:19,556 --> 00:10:20,690
(სუნთქვა)
169
00:10:20,774 --> 00:10:22,642
დე გროტი: მათე.
170
00:10:25,979 --> 00:10:28,481
რენდალს სურს შენთან სიტყვა.
171
00:10:28,532 --> 00:10:30,866
- საბჭომ ახლახან მიიღო ხმა. ის გარეთაა.
- გარეთ?
172
00:10:30,951 --> 00:10:33,235
დე გროტი: ვფიქრობ, ეს ჩემი ბრალია.
173
00:10:33,320 --> 00:10:35,840
მე გამოვხატე შეშფოთება ხანძრის საშიშროებასთან დაკავშირებით
174
00:10:35,872 --> 00:10:38,457
ცალფეხა კაცი
შეიძლება იყოს გალერეა.
175
00:10:38,525 --> 00:10:40,743
და როგორც ბევრი რამ საბჭოს წინაშე,
176
00:10:40,827 --> 00:10:42,244
ის კონტროლიდან გამოვიდა.
177
00:10:42,329 --> 00:10:44,530
ეს რა შუაშია ჩემთან?
178
00:10:44,581 --> 00:10:46,865
მას დაუმუშავებელი გარიგება აქვს, მისტერ სილვერ.
179
00:10:46,917 --> 00:10:49,885
ყველაზე ცოტა რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის
დაე, თქვას თავისი ნაწყვეტი.
180
00:10:52,673 --> 00:10:53,923
(ვერცხლის კვნესა)
181
00:10:54,007 --> 00:10:55,725
რენდალი.
182
00:10:55,809 --> 00:10:58,894
ეს არ არის სამართლიანი. მე შემიძლია საჭმელი.
183
00:10:58,979 --> 00:11:02,565
დიახ, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეიძლება ეს ახსენეთ.
184
00:11:02,649 --> 00:11:05,551
იცით, ეს ჩემი გამოცდილებაა
185
00:11:05,602 --> 00:11:09,739
ასეთი წარუმატებლობები,
ისინი ხშირად მიდიან ხელიხელჩაკიდებულები
186
00:11:09,823 --> 00:11:12,441
ახალი და მოულოდნელი შესაძლებლობებით.
187
00:11:12,526 --> 00:11:13,776
ის ქურდია.
188
00:11:17,864 --> 00:11:19,732
რაზე ლაპარაკობ, რენდალ?
189
00:11:19,783 --> 00:11:24,036
მას ეგონა, მე მეძინა
მის გატრის ტავერნაში.
190
00:11:24,087 --> 00:11:26,756
მისი საუბარი გავიგე.
191
00:11:26,840 --> 00:11:30,209
სინგლტონი არ მოიპარეს
გვერდზე, ის იყო.
192
00:11:33,880 --> 00:11:36,966
არ ვიცი რაზე ლაპარაკობს.
193
00:11:37,050 --> 00:11:40,803
რენდალ, მართალი ხარ?
194
00:11:40,887 --> 00:11:43,773
მან თქვა, რომ მას აქვს განრიგი თავის თავში,
195
00:11:43,857 --> 00:11:46,942
რომ შეჩერება ისწავლა
ფლინტი მისი მკვლელობისგან.
196
00:11:47,027 --> 00:11:50,062
მთელი პატივისცემა, მაგრამ ის
გაატარა ბოლო ორი დღე
197
00:11:50,113 --> 00:11:52,531
ოპიატების საკმაოდ მძიმე ღრუბლის ქვეშ.
198
00:11:52,599 --> 00:11:55,951
- არ იცის რა გაიგო.
- მობრძანდით აქ.
199
00:11:57,120 --> 00:11:58,788
ახლავე.
200
00:12:05,662 --> 00:12:07,613
მოითმინე.
201
00:12:07,664 --> 00:12:09,749
ერთი წუთი, გთხოვ.
202
00:12:10,967 --> 00:12:13,002
აჰ, ბოდიში.
203
00:12:13,086 --> 00:12:15,247
(თითებს იჭერს) მომეცი.
204
00:12:21,311 --> 00:12:23,479
აჰ! აი ეს არის.
205
00:12:25,065 --> 00:12:27,600
დიდი სიამოვნებითაა
რომ ახლა დავიწყებთ
206
00:12:27,651 --> 00:12:31,821
ჩვენი ინაუგურაციის შეხვედრა Guthrie
Frasier Naft Lawrence კონსორციუმი
207
00:12:31,905 --> 00:12:33,522
გადაზიდვისა და ვაჭრობის მიზნებისათვის
208
00:12:33,607 --> 00:12:36,275
დასავლეთ ინდოეთში, Excelsior.
209
00:12:41,248 --> 00:12:45,034
რეჯინალდ, დაამატეთ დღის წესრიგში
მოკლე სახელის განხილვა.
210
00:12:45,118 --> 00:12:47,453
იესო.
211
00:12:47,504 --> 00:12:50,206
ბიზნესის პირველი საგანი...
212
00:12:50,290 --> 00:12:52,291
ჩვენი პირველი მოგზაურობა.
213
00:12:52,342 --> 00:12:54,427
კაპიტანი ლოურენსი,
214
00:12:54,494 --> 00:12:57,963
Black Hind-ის სტატუსი, გთხოვთ.
215
00:12:59,099 --> 00:13:00,599
(ასუფთავებს ყელს)
216
00:13:00,667 --> 00:13:04,169
ჩვენ დავიწყეთ ცვლილებები
გავაფართოვოთ ჩვენი სამფლობელო.
217
00:13:04,221 --> 00:13:06,338
- მაგრამ როგორც ვიწინასწარმეტყველე...
- ო'მელი: ქალბატონო.
218
00:13:06,389 --> 00:13:08,057
ეკიპაჟის საკმაოდ დიდი ნაწილი დატოვა
219
00:13:08,141 --> 00:13:10,810
მათი ახალი პროფესიის შესწავლისთანავე.
220
00:13:12,813 --> 00:13:16,482
ნებისმიერი შემოთავაზება ახალი წყაროსთვის
შრომა, რა თქმა უნდა, მისასალმებელი იქნება.
221
00:13:16,533 --> 00:13:18,016
რა დაგემართა?
222
00:13:18,068 --> 00:13:20,853
მე ვუთხარი, რომ ჯანდაბა
გარეთ, მაგრამ ის არ წავიდა.
223
00:13:20,904 --> 00:13:22,321
ვინ ვინ?
224
00:13:37,354 --> 00:13:40,115
ელეონორა: საკმაოდ მოგონილი ამბავია
225
00:13:40,140 --> 00:13:42,007
ვალრუსის კაცებიდან.
226
00:13:42,375 --> 00:13:44,536
ამბობენ, მონები შეკრიბეო
227
00:13:44,561 --> 00:13:47,062
ანდრომაქეს კალთაში,
228
00:13:47,147 --> 00:13:50,099
ერთი ხელით შემობრუნდა
ტალღები ბრაისონის წინააღმდეგ.
229
00:13:50,954 --> 00:13:54,195
წარმოიდგინეთ რას იტყოდნენ თუ
მათ იცოდნენ, რომ შენ ხარ მიზეზი
230
00:13:54,220 --> 00:13:56,221
რომ მათ უნდა დაედევნათ რომ
გემი პირველ რიგში.
231
00:13:56,273 --> 00:13:59,408
- მე მსურს ჩემი ახსნის შანსი.
-გისმენ.
232
00:14:02,746 --> 00:14:06,332
რაც გავაკეთე, სიყვარულით გავაკეთე.
233
00:14:06,399 --> 00:14:07,950
(დაიცინებს)
234
00:14:08,009 --> 00:14:10,929
და ყოველგვარი განზრახვით დარჩენა
აქ თქვენთან ერთად დაგეხმარებათ იპოვოთ უსაფრთხო,
235
00:14:10,954 --> 00:14:13,706
უფრო მოწესრიგებული ცხოვრება, ცხოვრება, რომელსაც იმსახურებ.
236
00:14:15,792 --> 00:14:17,793
ეს არ იყო ღალატი.
237
00:14:17,878 --> 00:14:18,961
ეს იყო...
238
00:14:19,045 --> 00:14:21,079
ეს არ იყო თქვენი გადაწყვეტილება.
239
00:14:21,131 --> 00:14:23,248
ჩემი ცხოვრება ჩემია.
240
00:14:23,300 --> 00:14:26,260
ეს არ არის ბენჯამინ ჰორნიგოლდის,
ეს არ არის ჩარლზ ვეინის,
241
00:14:26,269 --> 00:14:28,721
ეს არ არის მამაჩემის და არ არის შენი.
242
00:14:28,772 --> 00:14:31,473
გესმის?
243
00:14:33,059 --> 00:14:35,394
მართალი ხარ. ვწუხვარ.
244
00:14:36,696 --> 00:14:38,280
და რა?
245
00:14:38,365 --> 00:14:40,399
ახლა ფიქრობ, რომ შეგიძლია
უბრალოდ ვალსი დაბრუნდი აქ
246
00:14:40,450 --> 00:14:43,730
და აიღე საიდანაც ჩვენ
გავაჩერე თითქოს არაფერი მომხდარა?
247
00:14:46,656 --> 00:14:48,624
სხვაგან სად წავიდე?
248
00:14:49,709 --> 00:14:51,627
მე შენ გეკუთვნი.
249
00:14:52,879 --> 00:14:55,581
გუტრის ქონების შატელი ქონება.
250
00:14:59,970 --> 00:15:02,922
შენ... იცი, რომ მე მაქვს
არასოდეს გინახავს ასე.
251
00:15:05,225 --> 00:15:09,595
ელეონორ, მე უნდა გთხოვო შენგან წყალობა.
252
00:15:17,737 --> 00:15:20,606
(ჩიტის ყვირილი)
253
00:15:20,657 --> 00:15:23,609
(შორეული ჭრა)
254
00:15:33,336 --> 00:15:35,170
ის ელოდება.
255
00:16:34,097 --> 00:16:36,181
დაჯექი.
256
00:16:44,223 --> 00:16:46,358
გსურთ ბიზნესის კეთება?
257
00:16:49,279 --> 00:16:51,447
არის ადგილი...
258
00:16:53,116 --> 00:16:55,751
არის ადგილი აქედან არც ისე შორს.
259
00:16:55,835 --> 00:16:58,837
ძარცვით გაჯერებული ადგილი.
260
00:16:58,905 --> 00:17:00,539
დიდი სიმდიდრის ადგილი
261
00:17:00,590 --> 00:17:03,459
მართავს მისი ეკიპაჟები და არ ფრიალებს დროშის გარეშე.
262
00:17:03,543 --> 00:17:06,244
მე ვიცი ნასაუს შესახებ.
263
00:17:06,296 --> 00:17:09,247
რა?
264
00:17:09,299 --> 00:17:10,749
ის სუსტია,
265
00:17:10,800 --> 00:17:13,752
ასე რომ ის მომწიფებულია ასაღებად.
266
00:17:13,803 --> 00:17:17,189
საკმარისი ძალის მქონე კაცი
შეეძლო მისი ხელები
267
00:17:17,256 --> 00:17:19,758
ყელზე შემოხვეული
რამდენიმე საათში,
268
00:17:19,809 --> 00:17:23,562
აკონტროლეთ ვაჭრობის ნაკადი, გამდიდრდით.
269
00:17:25,815 --> 00:17:27,432
ჩემი კაცები მდიდრები არიან.
270
00:17:27,484 --> 00:17:31,236
ხე კარგად იყიდება და ჩვენ არა
დაეყრდნო ზღვის წყალობას.
271
00:17:33,106 --> 00:17:36,959
არცერთი ადამიანი არ არის მდიდარი, ვისაც შეეძლო
გქონდეთ ბევრი მეტი ნაკლების კეთებით.
272
00:17:37,043 --> 00:17:39,628
(ბუზები ზუზუნებს)
273
00:17:42,082 --> 00:17:44,666
როცა ამ კაცების კაპიტანად მიცურავდი,
274
00:17:44,751 --> 00:17:46,885
მათ გააძევეს კამპეჩე შენთვის.
275
00:17:46,953 --> 00:17:50,055
კარტახენა შენთვის გაძარცვეს.
276
00:17:50,123 --> 00:17:51,890
მომეცი ათეული მათგანი
277
00:17:51,958 --> 00:17:54,727
და ნასაუს მოვიყვან რიგში.
278
00:17:56,262 --> 00:17:58,597
რა გქვია?
279
00:18:02,268 --> 00:18:03,936
ჩარლზ ვეინი.
280
00:18:06,940 --> 00:18:08,907
მე ვიცი ეგ სახელი.
281
00:18:11,444 --> 00:18:12,861
ესენი ჩემი კაცები არიან.
282
00:18:12,946 --> 00:18:16,314
რატომ დავუშვებ რომელიმეს
გეძახიან კაპიტანს?
283
00:18:16,366 --> 00:18:18,316
თითოეული ადამიანი იღებს წილს,
284
00:18:18,368 --> 00:18:22,320
პლუს ერთი გაზიარება თქვენთვის
ხარკი ყოველი ექვსი კაცისთვის.
285
00:18:22,372 --> 00:18:25,257
ეს დიდი ნაწილია
მშვენიერი სიმდიდრის.
286
00:18:25,324 --> 00:18:27,459
და ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის
მიეცით მათ თქვენი შვებულება.
287
00:18:34,300 --> 00:18:37,019
საიდან იცოდი რომ მომეძებნა?
288
00:18:39,189 --> 00:18:42,141
ჩემი სახელი ნასაუმდე ლაპარაკობენ?
289
00:18:44,811 --> 00:18:47,479
არის ვინმე, ვინც გვაკავშირებს?
290
00:18:49,866 --> 00:18:52,651
თუ სხვა რამეა?
291
00:18:55,121 --> 00:18:57,039
ჯანდაბა გაინტერესებს?
292
00:19:01,544 --> 00:19:03,745
გვაქვს გარიგება თუ არა?
293
00:19:09,669 --> 00:19:12,004
სამი კაცი.
294
00:19:13,807 --> 00:19:17,893
ჩემი ხარკი... ყოველ სამ კაცზე წილი.
295
00:19:17,977 --> 00:19:19,394
სულ ოთხი აქცია.
296
00:19:22,232 --> 00:19:23,849
კი თუ არა?
297
00:19:27,153 --> 00:19:28,954
კითხვაზე არ პასუხობ.
298
00:19:28,988 --> 00:19:32,441
ვცდილობ კითხვაზე პასუხის გაცემას.
299
00:19:32,525 --> 00:19:34,193
ანუ თქვენ ამბობთ, რომ ის იტყუება?
300
00:19:34,244 --> 00:19:35,861
რომ წერილი მხოლოდ ფიქციაა?
301
00:19:35,912 --> 00:19:39,281
მე ვამბობ, რომ ჩემი ურთიერთობა
მასთან რთული საქმეა...
302
00:19:40,783 --> 00:19:43,785
რომ მიჭირს
რომ გავიგოთ ხოლმე.
303
00:19:43,870 --> 00:19:46,788
მაგრამ ცხადია, რომ ის
უიმედოდ სურს ამ ადგილის დატოვება
304
00:19:46,873 --> 00:19:49,908
და იტყვის არაფერს
რათა მაიძულებდეს მასთან წავიდე.
305
00:19:49,959 --> 00:19:52,044
ოჰ, ჯანდაბისთვის, საკმარისია.
306
00:19:53,179 --> 00:19:55,464
ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.
307
00:19:55,548 --> 00:19:59,351
თქვენ ლაპარაკობთ და არღვევთ,
და მე სხვა მხარეს ვუყურებ,
308
00:19:59,418 --> 00:20:02,221
დავრწმუნდი, რომ მხარს გიჭერ
309
00:20:02,272 --> 00:20:04,189
ყველას ინტერესებშია.
310
00:20:04,257 --> 00:20:06,892
მაგრამ არა დღეს.
311
00:20:06,943 --> 00:20:08,560
არა მას შემდეგ რაც გუშინ ღამით მოხდა.
312
00:20:08,611 --> 00:20:10,691
წუხელ რა მოხდა?
313
00:20:10,730 --> 00:20:13,282
რა დაემართა ბილს, კაპიტანო?
314
00:20:14,934 --> 00:20:17,536
ის დაეცა.
315
00:20:17,603 --> 00:20:19,963
რატომ? რას ამბობთ რა მოხდა?
316
00:20:20,860 --> 00:20:23,101
მას ეგონა, რომ ყველა ჩვენთვის სახარჯოს ხედავდი.
317
00:20:23,126 --> 00:20:26,912
- სახარჯო?
- სალომბარდეები, რომლებიც გამოიყენებთ საკუთარ მიზნებს.
318
00:20:26,963 --> 00:20:30,883
ჩემს კაცებთან ერთად ვიბრძოდი და სისხლს ვიღებდი.
319
00:20:30,950 --> 00:20:35,120
მე შენზე მეტი გავწირე
შესაძლოა იცოდნენ მათი მომავლის შესახებ.
320
00:20:35,171 --> 00:20:39,591
მე ვიცი, რა მოხდა მარია ალეინზე.
321
00:20:39,642 --> 00:20:41,093
შენ მითხარი კაცი, რომელიც მოკალი
322
00:20:41,144 --> 00:20:43,145
იარაღს სწვდებოდა.
323
00:20:43,229 --> 00:20:45,147
შენ მითხარი, რომ ეს იყო თავდაცვა.
324
00:20:45,231 --> 00:20:48,233
მაგრამ იმ სალონში იარაღი არ იყო.
325
00:20:48,301 --> 00:20:51,236
წავედი და დავხედე.
326
00:20:51,304 --> 00:20:55,574
და მე მაინც ვიჭერდი პირს.
327
00:20:55,641 --> 00:20:57,475
არ ვიცი რატომ,
328
00:20:57,527 --> 00:21:01,747
მაგრამ ვიცი, რომ თქვენ იყენებდით ეკიპაჟს
იმ ადამიანების მოკვლა.
329
00:21:01,814 --> 00:21:03,999
იმ დღეს კაცები დაიღუპნენ.
330
00:21:04,083 --> 00:21:05,584
ჩვენი კაცები.
331
00:21:05,651 --> 00:21:07,502
და მე ეჭვი მაქვს, რომ სხვა დროსაც ყოფილა
332
00:21:07,587 --> 00:21:09,588
როდესაც ჩვენ თქვენთვის სახარჯი ვიყავი.
333
00:21:09,655 --> 00:21:12,841
და თუ გუშინ ერთ-ერთი ასეთი დღე იყო,
334
00:21:12,926 --> 00:21:15,377
მაშინ მე და შენ გვაქვს პრობლემა,
335
00:21:15,461 --> 00:21:19,181
რადგან ბილი არ იყო სახარჯო
336
00:21:19,265 --> 00:21:21,133
ჩემთვის.
337
00:21:23,169 --> 00:21:26,138
ის ჩემთვის შვილი იყო.
338
00:21:27,697 --> 00:21:29,617
მაშინ ალბათ უნდა გემოქმედა
339
00:21:29,642 --> 00:21:32,177
როგორც მის მიმართ უკეთესი მამა.
340
00:21:32,228 --> 00:21:34,229
რა ჯანდაბა თქვი?
341
00:21:34,314 --> 00:21:36,648
თქვენ მის ეჭვებს გაურბოდით.
342
00:21:36,699 --> 00:21:40,235
შენ მის პარანოიას უშვებ
ჩირქდება იმ წერტილამდე, სადაც
343
00:21:40,320 --> 00:21:43,322
როცა ის ორიენტირებული უნდა ყოფილიყო
სკარბოროს იარაღზე,
344
00:21:43,373 --> 00:21:47,542
ის სროლაზე იყო ორიენტირებული
უსაფუძვლო ბრალდებები ჩემს მიმართ.
345
00:21:47,627 --> 00:21:49,628
მაშ, მე ვარ დამნაშავე იმაში, რაც ბილის მოხდა?
346
00:21:49,695 --> 00:21:51,129
ალბათ შენ რომ ჩარეულიყავი
347
00:21:51,197 --> 00:21:53,298
როდესაც ის პირველად მოვიდა
შენ ამ ფანტაზიებით,
348
00:21:53,366 --> 00:21:55,801
ალბათ თუ დაეხმარე მას გაგებაში
349
00:21:55,868 --> 00:21:58,069
სამყარო, რომელშიც ის ცხოვრობდა...
350
00:21:59,839 --> 00:22:02,000
ის ახლაც აქ იქნებოდა.
351
00:22:08,648 --> 00:22:10,182
სად მიდიხარ?
352
00:22:12,101 --> 00:22:14,019
დავიღალე ამით.
353
00:22:16,439 --> 00:22:20,275
დავიღალე ენერგიისგან
სჭირდება შენი დაჯერება.
354
00:22:21,694 --> 00:22:24,363
რომ გჯეროდეს შენი.
355
00:22:27,500 --> 00:22:30,869
მე მივაქვთ ეს ეკიპაჟისთვის.
ახლა მათი პრობლემა ხარ.
356
00:22:32,839 --> 00:22:34,539
მე ვიღებ.
357
00:22:38,594 --> 00:22:41,430
მას შემდეგ რაც ურკა უზრუნველყოფილი იქნება
358
00:22:41,514 --> 00:22:44,299
და შენახული ფული
გავრცელებამდე...
359
00:22:46,602 --> 00:22:50,055
ვაპირებ მისი ნაწილის ჩამორთმევას.
360
00:22:50,106 --> 00:22:52,224
- სეკვესტერი?
- ნაწილი.
361
00:22:54,858 --> 00:22:57,338
ამ ეკიპაჟის ყველა კაცი მაინც უფრო მდიდარი იქნება
362
00:22:57,363 --> 00:22:59,648
ვიდრე მათი ყველაზე საშინელი ოცნებები.
363
00:22:59,732 --> 00:23:01,533
მაგრამ შენც კარგად იცი როგორც მე
364
00:23:01,600 --> 00:23:03,535
რომ რამდენიც არ უნდა იყოს
ფულს აძლევენ,
365
00:23:03,602 --> 00:23:06,121
დალევენ, მეძავებენ და აწუწუნებენ.
366
00:23:06,205 --> 00:23:08,707
ახლა მათ აქვთ შანსი
ამაზე უკეთესი რამე,
367
00:23:08,774 --> 00:23:11,793
მაგრამ ეს არ მოხდება
თუ ვინმე ამას არ გააკეთებს.
368
00:23:11,878 --> 00:23:12,944
თქვენ მათ ატყუებთ.
369
00:23:12,995 --> 00:23:15,163
და თუ არა, ვინ იქნება?
370
00:23:15,248 --> 00:23:18,967
ყველას თავის სასიკეთოდ ატყუებენ...
371
00:23:19,052 --> 00:23:21,253
ყველა დედა, რომელიც ეუბნება შვილს
372
00:23:21,304 --> 00:23:23,588
რომ ყველაფერი კარგად იქნება,
373
00:23:23,639 --> 00:23:25,640
ყველა ჯარისკაცი, რომელსაც მისმა მეთაურმა უთხრა
374
00:23:25,725 --> 00:23:27,225
რომ გამბედაობა გადალახავს მათ,
375
00:23:27,293 --> 00:23:28,844
ყველა საგანი, რომელსაც ეუბნება...
376
00:23:28,928 --> 00:23:30,395
მისი მეფე?
377
00:23:32,982 --> 00:23:36,068
ეს შენ ხარ ჩვენთვის ახლა?
378
00:23:36,135 --> 00:23:40,072
სუვერენული გადასახადის დაწესება?
379
00:23:42,191 --> 00:23:45,977
თუ არავინ იცის, ყველა იმარჯვებს.
380
00:23:46,028 --> 00:23:48,580
- ნუ ითამაშებ ჩემთან.
- საკმაოდ სერიოზული ვარ.
381
00:23:48,647 --> 00:23:50,866
ვინ კარგავს?
382
00:23:50,950 --> 00:23:52,451
მათი ყველაზე ცუდი ინსტინქტების გარეშე,
383
00:23:52,502 --> 00:23:54,703
მათი სიამაყე, მათი სიხარბე, მათი ეჭვი,
384
00:23:54,787 --> 00:23:57,956
სუფთა მიზეზის ფონზე,
385
00:23:58,007 --> 00:24:01,093
ვინ ამბობს ამაზე უარს?
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,995
ისინი იქნებიან მდიდარი კაცები უსაფრთხო ადგილას
387
00:24:04,046 --> 00:24:07,549
ვიდრე გრძელ თოკზე მკვდარი ქურდები.
388
00:24:10,553 --> 00:24:13,605
მე ვაპირებ მათ, ჰალ.
389
00:24:13,672 --> 00:24:16,308
მე მათ გადავცემ
რაღაც უკეთესში.
390
00:24:21,364 --> 00:24:25,700
მე შენთან ერთად გავცურავ
ხვალ ამ პრიზის მისაღებად.
391
00:24:25,785 --> 00:24:28,870
მე მივყვები შენს გზას ბრძოლაში.
392
00:24:28,955 --> 00:24:32,157
და მე მივიღებ შენს შეკვეთებს როგორც მეუღლე.
393
00:24:32,208 --> 00:24:34,242
მაგრამ როცა ეს კეთდება,
394
00:24:34,327 --> 00:24:37,629
მე და შენ ჩუმად ვიქნებით
ჩვენი ცალკეული გზებით წავიდეთ.
395
00:24:37,696 --> 00:24:42,134
და მადლობას მოგახსენებთ, რომ არ გააპროტესტოთ.
396
00:24:56,482 --> 00:24:58,934
სხვამ არავინ იცის ამის შესახებ?
397
00:24:59,018 --> 00:25:01,570
შეხედე, რამდენადაც შემიძლია გითხრათ,
ეს მხოლოდ ჩვენ სამი ვართ.
398
00:25:01,654 --> 00:25:03,655
მაშინ ისევ ეს არის
რანდალზე ვსაუბრობთ.
399
00:25:03,722 --> 00:25:07,159
ვინმეს რომ ეთქვა
სხვა შემთხვევაში, ჩვენ გვესმოდა.
400
00:25:07,226 --> 00:25:09,778
რაიმე აზრი აქვს შენთვის?
401
00:25:09,862 --> 00:25:12,564
ისე, ფლინტმა იპოვა ეს გვერდი სინგლტონზე
402
00:25:12,615 --> 00:25:15,367
როგორც ჩანს, საშინლად მოსახერხებელია.
403
00:25:16,619 --> 00:25:18,336
იესო.
404
00:25:18,404 --> 00:25:21,506
კარგი არეულობაა, რენდალ.
405
00:25:21,574 --> 00:25:23,334
რენდალი: შენ ქურდი ხარ.
406
00:25:23,342 --> 00:25:25,460
(ოხვრა) დარწმუნებული ხართ, რომ ცდებით.
407
00:25:25,545 --> 00:25:28,263
მაგრამ კარგი ამბავი ის არის, რომ ეს ასე არ არის
დაგვიანებულია დაზიანების გამოსწორება.
408
00:25:28,347 --> 00:25:30,632
ვიცი რაც გავიგე.
409
00:25:30,716 --> 00:25:32,217
რენდალ, შენ დოპინგი იყავი.
410
00:25:32,268 --> 00:25:34,052
წარმოდგენა არ გაქვს რა გსმენია.
411
00:25:39,192 --> 00:25:42,260
თქვი, რომ წარმატებული ხარ
ჩვენი მეგობრების დარწმუნება
412
00:25:42,311 --> 00:25:44,563
რომ დაიჯერო შენი ამბავი.
413
00:25:44,614 --> 00:25:48,433
დარწმუნებული არ ვარ, რომ სათანადოდ მოგეცი
იმის გათვალისწინებით, თუ რა მოხდება შემდეგ.
414
00:25:48,484 --> 00:25:51,102
როგორ ფიქრობთ, ისინი უბრალოდ აზიდავენ
მე ავდექი ეკიპაჟის წინაშე,
415
00:25:51,153 --> 00:25:54,122
გავავრცელოთ თქვენი ამბავი და ამით დასრულდა?
416
00:25:54,207 --> 00:25:56,074
არა, რენდალ.
417
00:25:56,125 --> 00:25:59,377
მგონი დაგავიწყდა
ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი დეტალი.
418
00:25:59,445 --> 00:26:01,129
ფული.
419
00:26:01,214 --> 00:26:03,748
ეს გასათვალისწინებელია, არა?
420
00:26:03,799 --> 00:26:06,418
თუ ახლა წავალთ ეკიპაჟს ვუთხრათ,
ძალიან კარგი შანსია
421
00:26:06,469 --> 00:26:09,754
ისინი უბრალოდ ჩამოკიდებენ მზარეულს
პირდაპირ კაპიტანთან ერთად.
422
00:26:09,805 --> 00:26:11,789
თუ რენდალი მართალია,
423
00:26:11,841 --> 00:26:14,509
ეს იქნებოდა ურკას ნადირობის დასასრული.
424
00:26:14,594 --> 00:26:17,095
გვირჩევთ, რომ ეს საიდუმლო შევინახოთ?
425
00:26:17,146 --> 00:26:20,515
მოტყუება ეკიპაჟს? მართალია ფლინტთან ერთად?
426
00:26:20,600 --> 00:26:22,517
ის გვთავაზობს ნაჩქარევად მოქმედებას
427
00:26:22,602 --> 00:26:25,070
შეიძლება იყოს ძალიან მაღალი ფასი.
428
00:26:25,137 --> 00:26:29,074
რომც დავრწმუნდე, არის
ჯერ კიდევ რანდალს ეწინააღმდეგება.
429
00:26:31,911 --> 00:26:35,351
შენ მთავაზობ რომ არის
მისი დუმილის გარანტიის გზა?
430
00:26:35,414 --> 00:26:37,782
ერთი გზა შემიძლია მოვიფიქრო.
431
00:26:39,652 --> 00:26:41,670
- არა.
- არა?
432
00:26:41,754 --> 00:26:45,507
ცალფეხა ნახევრად გონების წინააღმდეგ
სიმდიდრის შანსი?
433
00:26:45,591 --> 00:26:48,460
შანსები აშკარად არ არის თქვენს სასარგებლოდ.
434
00:26:48,511 --> 00:26:51,996
ისე, თქვენ დაბნეული იყავით ან გაგიჟდით.
435
00:26:52,048 --> 00:26:54,999
აირჩიე შენი არჩევანი, მაგრამ უთხარი მათ ახლა.
436
00:26:55,051 --> 00:26:57,102
მაშინაც კი, თუ მათ სურდათ ეკიპაჟთან წასვლა,
437
00:26:57,169 --> 00:26:59,220
ისინი დაკარგავდნენ მთავარ მოწმეს.
438
00:26:59,305 --> 00:27:01,389
და არავინ უნდა მოკვდეს.
439
00:27:06,562 --> 00:27:09,847
- ქურდი ხარ.
- ქურდი ვარ. უფლება.
440
00:27:09,899 --> 00:27:12,817
აბა, წარმატებები, რენდალ.
441
00:27:12,868 --> 00:27:15,820
სასიამოვნო იყო შენი გაცნობა.
442
00:27:15,871 --> 00:27:19,708
ალბინუსი: სანამ მასთან ერთად მიცურავ,
443
00:27:19,792 --> 00:27:22,577
მისი ბრძანებები ჩემი ბრძანებებია.
444
00:27:22,662 --> 00:27:25,797
და როცა შენი საქმე დასრულებულია,
ეს ადგილი დაგიბრუნებთ.
445
00:27:27,416 --> 00:27:29,301
ისინი კარგად მოგემსახურებიან.
446
00:27:40,680 --> 00:27:43,348
რამე არ არის?
447
00:27:59,248 --> 00:28:01,416
შენ ჩვენიანი იყავი.
448
00:28:03,536 --> 00:28:05,920
შენ თვითონ ბიჭი იყავი.
449
00:28:12,261 --> 00:28:15,013
აქ დაბრუნება ადვილი არ იქნებოდა.
450
00:28:16,132 --> 00:28:18,216
დიდი ძალა უნდა აეღო.
451
00:28:19,802 --> 00:28:22,020
გააგრძელეთ.
452
00:28:22,087 --> 00:28:23,855
წაიღეთ ეს კაცები.
453
00:28:25,024 --> 00:28:27,525
გამამდიდრე.
454
00:28:46,495 --> 00:28:50,548
შენ არ მიცნობ, მაგრამ ერთხელ მიცნობდი...
455
00:28:51,667 --> 00:28:54,169
როცა თქვენ შორის ყველაზე დაბალი ვიყავი.
456
00:28:56,622 --> 00:28:59,674
ახლა დავბრუნდი.
457
00:28:59,759 --> 00:29:03,344
და მე გთავაზობთ შანსს
რომ თავისუფალი იყოს ამ ადგილისგან.
458
00:29:05,097 --> 00:29:07,148
მე ვარ ჩარლზ ვეინი.
459
00:29:09,301 --> 00:29:12,821
და შენ ერთხელ იყავი ძლიერი ეკიპაჟი,
460
00:29:12,905 --> 00:29:14,689
შესაბამისი მეკობრეები.
461
00:29:14,774 --> 00:29:16,974
შეშინებული, როგორც უნდა იყო,
462
00:29:17,026 --> 00:29:19,694
სანამ ზღვიდან გაგათრევდა,
463
00:29:19,779 --> 00:29:23,832
სანამ დაგარწმუნებდა
იცხოვრო აქ ცხოველებივით.
464
00:29:23,916 --> 00:29:26,618
იმიტომ რომ ეს მის სისუსტეებს ერგება.
465
00:29:26,669 --> 00:29:28,253
აქედან არც ისე შორს არის ადგილი
466
00:29:28,320 --> 00:29:32,957
სადაც ძლიერი კაცები ცხოვრობენ
სიამოვნება და არა შრომა,
467
00:29:33,008 --> 00:29:34,626
ადგილი, სადაც თქვენ
468
00:29:34,677 --> 00:29:38,329
შეიძლება კიდევ ერთხელ შეგეშინდეთ და პატივი სცეთ.
469
00:29:38,380 --> 00:29:42,300
გამომყევი და მე მოვიქცევი
გაჩვენე რა არის ცხოვრება.
470
00:30:10,379 --> 00:30:12,330
(სუნთქვა)
471
00:30:12,381 --> 00:30:15,800
დაასრულეთ? დაასრულეთ?
472
00:30:18,637 --> 00:30:19,838
ოჰ!
473
00:30:28,898 --> 00:30:30,565
(ღრიალის)
474
00:30:40,659 --> 00:30:41,609
(ღრიალებს)
475
00:30:56,425 --> 00:30:58,376
ვამაყობ შენით.
476
00:31:13,959 --> 00:31:15,560
რენდალი.
477
00:31:17,696 --> 00:31:21,032
მხოლოდ მისტერ სილვერთან მჭირდება სიტყვა.
478
00:31:26,539 --> 00:31:28,990
- (იცინის)
-რა არის ასეთი სასაცილო?
479
00:31:29,074 --> 00:31:31,576
მხოლოდ რომ გავაფრთხილე რენდალი
რაღაც მსგავსი მოდიოდა.
480
00:31:31,627 --> 00:31:33,294
ამაში ასე დარწმუნებული არ ვიქნებოდი.
481
00:31:33,379 --> 00:31:37,415
მისტერ დე გროტი მიდრეკილია
გადასცე ეკიპაჟს.
482
00:31:37,466 --> 00:31:39,467
მან ზუსტად ხუთი წუთი მომცა,
483
00:31:39,552 --> 00:31:43,054
რა დროსაც აპირებს დარეკვას
საბჭო, რათა რენდალმა შეძლოს თავისი ამბავი,
484
00:31:43,121 --> 00:31:45,473
რის შემდეგაც ხელები სუფთაა
485
00:31:45,558 --> 00:31:50,011
და დიდი ალბათობით მკვდარი ხარ.
486
00:31:53,649 --> 00:31:54,933
რა არის ეს?
487
00:31:54,984 --> 00:31:56,851
გვერდი დოქტორ ჰოუელის ერთ-ერთი სახელმძღვანელოდან
488
00:31:56,936 --> 00:31:59,571
და შენი ცხოვრების ბოლო შანსი
მზე რომ კვლავ ამოდის.
489
00:32:01,607 --> 00:32:04,158
ზუსტად ხუთი წუთი გაქვს
მეხსიერების ჩაბარება,
490
00:32:04,243 --> 00:32:07,362
რის შემდეგაც თქვენ გაამრავლებთ ამას
გვერდი თქვენი შესაძლებლობის ფარგლებში.
491
00:32:07,446 --> 00:32:09,664
თუ შეგიძლია ამის გაკეთება ბატონო.
დე გრუტის კმაყოფილება,
492
00:32:09,748 --> 00:32:13,484
მაშინ შეიძლება... უბრალოდ
იქნებ ის დარწმუნდეს
493
00:32:13,535 --> 00:32:16,454
თქვენი საიდუმლოს შესანახად
ურკას ზიდვის გულისთვის.
494
00:32:16,505 --> 00:32:18,456
- ტესტია?
- ზუსტად.
495
00:32:18,507 --> 00:32:20,959
- საშინელი გამოცდაა.
- დამიჯერე, ვიცი.
496
00:32:22,138 --> 00:32:25,138
მე რომ ქურდი ვიყო, რომელიც
არავითარ შემთხვევაში არ ვაღიარებ,
497
00:32:25,163 --> 00:32:27,181
შემეძლო ამის წაკითხვა
დაგეგმეთ ასჯერ მეტი
498
00:32:27,266 --> 00:32:28,933
სანამ იძულებული გავხდებოდი მისი განადგურება.
499
00:32:29,001 --> 00:32:30,935
შემიძლია თუ არა ამ გვერდის დამახსოვრება
500
00:32:31,003 --> 00:32:32,503
ხუთ წუთში არაფერი ამტკიცებს.
501
00:32:32,554 --> 00:32:35,773
ბატონი დე გრო არა
სჯერა, რომ მას შეუძლია ენდოს
502
00:32:35,841 --> 00:32:37,675
ინფორმაცია თქვენს თავში,
503
00:32:37,726 --> 00:32:39,510
რა თქმა უნდა, საკმარისი არ არის საკუთარი სიცოცხლის რისკის ფასად,
504
00:32:39,561 --> 00:32:43,648
რომ აღარაფერი ვთქვათ ჩადენაზე
საწყალი რენდალი ადრეულ საფლავზე.
505
00:32:43,699 --> 00:32:48,036
ის ამბობს, თუ აპირებს დაბლა ჩამოსვლას
რომ გზა, მას სჭირდება დარწმუნება.
506
00:32:48,120 --> 00:32:49,988
ეს არის საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემეძლო.
507
00:32:51,874 --> 00:32:52,957
ოთხი წუთი.
508
00:32:57,863 --> 00:32:59,297
(კვნესის)
509
00:33:01,533 --> 00:33:03,468
(მამა ყივილს)
510
00:33:03,535 --> 00:33:05,336
მოიცადე.
511
00:33:08,891 --> 00:33:10,811
ახალი კონსორციუმის კომპლიმენტები.
512
00:33:12,678 --> 00:33:15,513
მკვდარი ტვირთი უსარგებლო ტვირთია.
513
00:33:18,100 --> 00:33:19,884
ემე: ჰკითხე მას?
514
00:33:19,935 --> 00:33:23,237
ვევედრებოდი მისის გატრის
თქვენი გათავისუფლების გასაადვილებლად.
515
00:33:23,322 --> 00:33:26,524
მე ვუთხარი, რომ მას იარაღი არ ექნებოდა
თქვენი და სხვების დახმარების გარეშე.
516
00:33:26,575 --> 00:33:28,159
რა თქვა მან?
517
00:33:29,695 --> 00:33:33,531
მან თქვა, რომ წაიღებდა
ის რჩევის ქვეშ.
518
00:33:33,582 --> 00:33:35,366
(კვნესის)
519
00:33:36,835 --> 00:33:40,038
მე გაგაფრთხილე ეს ადგილი
არ იქნებოდა განსხვავებული.
520
00:33:44,209 --> 00:33:46,177
მაგრამ არ დაკარგოთ იმედი.
521
00:33:53,936 --> 00:33:56,721
შენი საიდუმლო უნდა ვიცოდე.
522
00:33:58,440 --> 00:34:00,525
მისი მოთმინება.
523
00:34:02,561 --> 00:34:05,363
ჩემი გადაწყვეტილებაა თუ არა
მონაწილეობა მიიღოს ამ კონსორციუმში
524
00:34:05,430 --> 00:34:07,115
ეყრდნობოდა მის შეთანხმებას
525
00:34:07,199 --> 00:34:10,234
ჩარლზ ვეინის ეკიპაჟის აკრძალვის მოხსნას.
526
00:34:10,285 --> 00:34:13,104
მე მესმის, რომ მან გააკეთა.
527
00:34:13,155 --> 00:34:15,039
უაზროდ.
528
00:34:15,107 --> 00:34:19,276
და ცოტა ხნის შემდეგ რვავე გაუჩინარდა.
529
00:34:19,328 --> 00:34:21,713
პორტ როიალში წავედი, მეუბნებიან.
530
00:34:21,780 --> 00:34:24,549
და შენ გგონია ელეონორას ჰქონდა
რამე კავშირშია ამასთან?
531
00:34:24,616 --> 00:34:26,050
არც ერთ შემთხვევაში არ აქვს მნიშვნელობა.
532
00:34:26,118 --> 00:34:28,636
მოკლედ ჩემი რვის მოძიება
ცხედრები მისი ჯავშანტექნიკიდან,
533
00:34:28,721 --> 00:34:30,555
სხვა კაპიტნებს ვერაფერი შეუშლის ხელს
534
00:34:30,622 --> 00:34:33,725
კურსიდან, რომელიც მან ახლა დააწესა.
535
00:34:33,792 --> 00:34:37,061
რასაც მე დავდებდი, მან იცოდა, რომ ასე იქნებოდა.
536
00:34:37,129 --> 00:34:39,430
ფსონს დავდებდი, მართალი ხარ.
537
00:34:39,481 --> 00:34:41,983
ერთხელ გთხოვე მისი კონტროლის ქვეშ მოქცევა.
538
00:34:43,485 --> 00:34:46,904
სიმართლე ის არის, რომ არ არსებობს
აკონტროლებ მას, არის?
539
00:34:52,494 --> 00:34:54,612
შენ აიძულე ხელი მამაკაცების წინაშე
540
00:34:54,663 --> 00:34:56,581
რომლის პატივისცემასაც ითხოვს
541
00:34:56,648 --> 00:35:00,118
ამ ბიზნესის გასატარებლად.
542
00:35:00,169 --> 00:35:02,370
მართლაც, კაპიტანო,
543
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
რა არჩევანი მისცეს მას?
544
00:35:11,847 --> 00:35:13,848
(ჩლიქები ახლოვდება)
545
00:35:13,932 --> 00:35:16,300
- (ძაღლის ყეფა)
- (ცხენი ეცინება)
546
00:35:24,610 --> 00:35:27,061
მირანდა: მისტერ გატრი აქ არ არის.
547
00:35:30,699 --> 00:35:33,818
ის საკურთხეველია
მისტერ ანდერჰილის მამული.
548
00:35:42,211 --> 00:35:44,452
იცი რა გააკეთე?
549
00:35:45,664 --> 00:35:48,800
რა სიგიჟე იყო
თქვენ უნდა დაწეროთ ეს წერილი?
550
00:35:48,867 --> 00:35:50,367
შევეცადე მეთქვა.
551
00:35:50,419 --> 00:35:53,337
ბილიმ იპოვა.
552
00:35:53,388 --> 00:35:55,723
ვინმეს რომ ეჩვენებინა
სანამ მას ვიპოვიდი,
553
00:35:55,808 --> 00:35:58,342
მაგრამ სულელური იღბლისთვის,
554
00:35:58,393 --> 00:35:59,844
მკვდარი ვიქნებოდი.
555
00:35:59,895 --> 00:36:01,429
ვწუხვარ.
556
00:36:01,513 --> 00:36:05,216
თქვენ იცით, მე არასოდეს განზრახ
რაიმე საფრთხის წინაშე დაგაყენებთ.
557
00:36:05,267 --> 00:36:07,235
რა იყო თქვენი განზრახვა?
558
00:36:07,319 --> 00:36:09,604
რა იყო?
559
00:36:09,688 --> 00:36:13,390
გაანადგუროს ყველაფერი, რაც ჩვენ ვცადეთ
ავაშენოთ აქ ბოლო 10 წელი?
560
00:36:13,442 --> 00:36:15,660
თუ ეს მხოლოდ ჩემი შერცხვენის მიზნით იყო?
561
00:36:15,727 --> 00:36:18,246
გამოსავალი რომ გაჩვენო
ამ ყველაფრისგან, რომ გაგათავისუფლებთ.
562
00:36:18,330 --> 00:36:19,897
გამოსავალი?
563
00:36:19,948 --> 00:36:22,750
არ გახსოვს, როგორ მოვხვდით აქ?
564
00:36:22,835 --> 00:36:24,785
რა წაიღეს ჩვენგან?
565
00:36:27,372 --> 00:36:30,007
ახლა რა მნიშვნელობა აქვს?
566
00:36:30,075 --> 00:36:32,793
რა მნიშვნელობა აქვს?
567
00:36:32,878 --> 00:36:34,962
რა მნიშვნელობა აქვს რა მოხდა მერე
568
00:36:35,047 --> 00:36:37,248
თუ ახლა სიცოცხლე არ გვაქვს?
569
00:36:37,299 --> 00:36:38,883
რადგან აქ სიცოცხლე არ არის.
570
00:36:38,934 --> 00:36:40,918
აქ სიხარული არ არის.
აქ სიყვარული არ არის.
571
00:36:40,969 --> 00:36:44,055
- აქ სიყვარული არ არის.
-რას ლაპარაკობ?!
572
00:36:44,106 --> 00:36:46,557
როგორ ფიქრობ, მე ვარ
იქ იბრძვის
573
00:36:46,608 --> 00:36:49,360
თუ არა ყველაფრის გაკეთება
რამ შესაძლებელია აქ?
574
00:36:49,427 --> 00:36:51,445
თქვენ იბრძოლებთ ომს, რომ ჩვენ შევძლოთ ცხოვრება?
575
00:36:51,530 --> 00:36:53,430
თქვენ არ მიიღებთ ერთს გარეშე
მეორე, ჩემო ტკბილო.
576
00:36:53,482 --> 00:36:56,484
არა, ცდებით.
577
00:36:58,153 --> 00:37:01,289
მე გავუგზავნე ეს წერილი
გაჩვენეთ, რომ ცდებით.
578
00:37:02,875 --> 00:37:05,493
ბოსტონში ცხოვრებაა.
579
00:37:06,778 --> 00:37:09,780
იქ არის სიხარული და მუსიკა
580
00:37:09,831 --> 00:37:11,666
და მშვიდობა.
581
00:37:11,750 --> 00:37:14,135
კარი ღიაა.
582
00:37:14,219 --> 00:37:15,786
მე გავხსენი შენთვის.
583
00:37:15,837 --> 00:37:19,507
და ეს არ მოითხოვს ომს და
არც სისხლი და არც მსხვერპლი.
584
00:37:19,591 --> 00:37:21,592
აუტანელ მსხვერპლს მოითხოვს.
585
00:37:21,643 --> 00:37:23,427
შეწყალების მიღება?
586
00:37:23,478 --> 00:37:25,596
ბოდიშის მოხდა.
587
00:37:25,647 --> 00:37:27,932
ბოდიში მოიხადე? ვის მოუხდით ბოდიშს?
588
00:37:27,983 --> 00:37:29,483
ინგლისში!
589
00:37:32,404 --> 00:37:35,606
ყველაფერი წაგვართვეს.
590
00:37:35,657 --> 00:37:39,810
შემდეგ კი მონსტრი დამიძახეს.
591
00:37:39,861 --> 00:37:41,821
იმ მომენტში, როცა ხელს ვაწერ შეწყალებას,
592
00:37:41,830 --> 00:37:44,481
იმ მომენტში, როცა ერთს ვითხოვ,
593
00:37:44,533 --> 00:37:47,585
მე ვაცხადებ მსოფლიოს
რომ ისინი მართლები იყვნენ.
594
00:37:47,652 --> 00:37:50,371
ეს მთავრდება
595
00:37:50,455 --> 00:37:54,125
როცა მათ ვაპატიებ...
596
00:37:55,427 --> 00:37:57,128
არა პირიქით.
597
00:37:58,830 --> 00:38:00,598
ამ გზაზე თქვენ...
598
00:38:01,883 --> 00:38:04,302
ის არ მიგვიყვანს იქ, სადაც თქვენ ფიქრობთ.
599
00:38:06,504 --> 00:38:09,974
აქ რომ ყოფილიყო, დამეთანხმებოდა.
600
00:38:22,037 --> 00:38:24,739
სამი დღე ურკას განრიგით,
601
00:38:24,823 --> 00:38:27,742
სამი წუთით
რაც არ უნდა ჯანდაბა იყოს ეს.
602
00:38:27,826 --> 00:38:30,494
მე მათ შევახსენებ.
603
00:38:30,545 --> 00:38:33,497
სანამ წახვალ, მხოლოდ ერთი კითხვა.
604
00:38:33,548 --> 00:38:35,750
როგორც ეს გამოცდა იყო,
605
00:38:35,834 --> 00:38:37,251
საკმაოდ დარწმუნებული უნდა იყო
606
00:38:37,336 --> 00:38:39,503
მე ის ქურდი ვიყავი, რომ ამაზეც კი ვფიქრობდი.
607
00:38:39,554 --> 00:38:42,089
და მე არ მჯერა შენი
ახლოს გქონდეს ასეთი რწმენა
608
00:38:42,174 --> 00:38:44,508
ჩვენს მეგობარ რენდალში აქ.
609
00:38:44,559 --> 00:38:47,511
ვინ გითხრა ჩემზე?
610
00:38:47,562 --> 00:38:49,263
ბილი?
611
00:38:54,987 --> 00:38:57,228
რენდალ, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.
612
00:38:57,239 --> 00:39:00,324
- ქურდი ხარ.
- რენდალ, მიაქციე ყურადღება.
613
00:39:00,392 --> 00:39:02,910
სწორედ ახლა ამ მომენტში,
ისეთივე სავარაუდოა
614
00:39:02,995 --> 00:39:05,746
შენ ხარ ის, ვინც მე კვდება.
615
00:39:05,831 --> 00:39:08,949
თუ იყო გზა
არც ერთი ჩვენგანი არ უნდა მომკვდარიყო დღეს?
616
00:39:09,034 --> 00:39:13,287
ეკიპაჟთან მივდივარ და მე
შესთავაზეთ იყოს თქვენი მომვლელი.
617
00:39:13,372 --> 00:39:15,122
გპირდები, რომ შევხედავ
შენს შემდეგ დღე და ღამე
618
00:39:15,207 --> 00:39:17,508
და მომეცი ჩემი პირადი გარანტია
რამე უნდა მოხდეს,
619
00:39:17,575 --> 00:39:19,343
ჩემი წილიდან გამოდის.
620
00:39:19,411 --> 00:39:22,096
ვფიქრობ, დარწმუნება შემეძლო
ეკიპაჟმა მიიღოს ეს.
621
00:39:22,180 --> 00:39:23,798
და მერე ისევ გემზე დაბრუნდები.
622
00:39:23,882 --> 00:39:28,052
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის შეცვალოთ თქვენი ამბავი.
623
00:39:29,554 --> 00:39:30,805
ქურდი ხარ.
624
00:39:30,889 --> 00:39:33,170
მეხუმრები?!
625
00:39:33,892 --> 00:39:35,976
(ოხვრა) კარგი.
626
00:39:36,061 --> 00:39:39,530
დიახ, მე ვარ ქურდი.
627
00:39:39,597 --> 00:39:42,366
გვერდი ავიღე და არ უნდა მქონოდა.
628
00:39:42,434 --> 00:39:44,402
ჩემი კურთხევები უნდა დამეთვალა
629
00:39:44,453 --> 00:39:46,454
რომ გამოუშვან იმ სავაჭრო გემიდან.
630
00:39:46,538 --> 00:39:47,955
მაგრამ რა შემიძლია ვთქვა, რენდალ?
631
00:39:48,040 --> 00:39:51,292
მე არ ვარ სადურგლო. არასდროს ვყოფილვარ.
632
00:39:51,376 --> 00:39:54,628
მაგრამ მე მზად ვარ ამის გაკეთება ახლა.
633
00:39:54,713 --> 00:39:56,130
ასე რომ ამოიღე თავი უკანალიდან
634
00:39:56,214 --> 00:39:58,749
და ორივემ ვიცხოვროთ იმისთვის, რომ ვიბრძოლოთ სხვა დღეს.
635
00:40:00,168 --> 00:40:02,503
დიუფრენი: უკაცრავად, მისტერ სილვერ.
636
00:40:09,845 --> 00:40:12,897
- ქურდი ხარ.
- დიახ, გვესმის.
637
00:40:16,318 --> 00:40:17,768
რენდალი?
638
00:40:17,819 --> 00:40:20,271
ქურდი ხარ.
639
00:40:20,322 --> 00:40:22,857
რენდალ, რა დაგემართა?
640
00:40:24,076 --> 00:40:26,360
ქურდი ხარ.
641
00:40:26,445 --> 00:40:29,246
რა ჯანდაბა ხდება აქ?
642
00:40:29,314 --> 00:40:31,482
როგორც ჩანს მისტერ რენდალი
643
00:40:31,533 --> 00:40:34,368
გადახედა თავის პოზიციას.
644
00:40:34,453 --> 00:40:37,755
თუ ბრალდებას აპირებ
მისტერ სილვერი ეკიპაჟის წინაშე,
645
00:40:37,822 --> 00:40:39,540
ამას მოწმის გარეშე აკეთებ.
646
00:40:45,514 --> 00:40:47,181
(უკაკუნებს)
647
00:40:47,265 --> 00:40:49,300
(კარი იხსნება)
648
00:40:51,603 --> 00:40:53,323
მოგვეცით ოთახი, გთხოვთ.
649
00:40:58,894 --> 00:41:02,480
როგორც წარმოგიდგენიათ,
ფული ახლა ცოტაა.
650
00:41:02,531 --> 00:41:05,533
Walrus-ის ეკიპაჟს არ სურს
მონებით სავსე სამფლობელოს გათავისუფლება,
651
00:41:05,617 --> 00:41:08,617
არც ფული მაქვს
შეიძინეთ მათი გათავისუფლება პირდაპირ.
652
00:41:11,740 --> 00:41:13,541
მაშ, აი, რა გავაკეთე.
653
00:41:13,625 --> 00:41:15,859
შრომისუნარიან მამრებს წაიყვანენ
654
00:41:15,911 --> 00:41:17,861
შავ ჰაინდზე კაპიტან ლოურენსის მეთაურობით
655
00:41:17,913 --> 00:41:19,797
დეზერტირების ბოლო გამონაყარის შესავსებად.
656
00:41:19,864 --> 00:41:22,025
კონსორციუმმა შეთანხმებას მიაღწია
657
00:41:22,033 --> 00:41:23,534
ვალრუსის ბატონ დიუფრესთან
658
00:41:23,585 --> 00:41:26,545
მომავალი სუბსიდიებით ვაჭრობა
და კრედიტები ხარჯების დასაფარად.
659
00:41:29,141 --> 00:41:31,708
ამის შემდეგ ექვსი ქალი რჩება,
660
00:41:31,760 --> 00:41:33,394
ვისთვისაც მე შევძელი ერთად სვლა
661
00:41:33,478 --> 00:41:36,263
საკმარისი ფული მათი ღირებულების დასაფარად.
662
00:41:36,348 --> 00:41:39,066
ჩემს თანამშრომელში ხელფასს შესთავაზებენ.
663
00:41:40,852 --> 00:41:43,020
გმადლობთ.
664
00:41:44,105 --> 00:41:46,073
- რაც შეეხება ჩვენ...
- ელეონორ, მე...
665
00:41:46,158 --> 00:41:48,075
ვიცი, რამდენად ღელავ ჩემზე.
666
00:41:48,160 --> 00:41:50,110
მაგრამ იმედი მაქვს ბოლო დღეების მოვლენებს
667
00:41:50,195 --> 00:41:52,595
დავამტკიცო, რომ შემიძლია საკუთარი თავის მართვა.
668
00:41:53,698 --> 00:41:56,083
ამას აკეთებს.
669
00:41:56,168 --> 00:41:58,452
ფლინტის მიმართ ბრმა არ ვარ.
670
00:41:58,537 --> 00:42:01,288
ვიცი, რომ ის ჩემგან რაღაცებს იკავებს.
671
00:42:01,373 --> 00:42:03,174
მაგრამ მიზეზი არ არის
რომ საფრთხე იგრძნო
672
00:42:03,241 --> 00:42:05,092
მასთან ჩემი პარტნიორობით.
673
00:42:05,177 --> 00:42:07,261
თუ ჩემთან დარჩები, მე
უნდა იცოდე, რომ შემიძლია შენი ნდობა.
674
00:42:07,345 --> 00:42:10,264
ელეონორა, კაპიტანმა ჰორნიგოლდმა გამიგრძელა
675
00:42:10,348 --> 00:42:11,966
შეთავაზება შეუერთდეს მის ეკიპაჟს.
676
00:42:16,588 --> 00:42:18,856
და შენ მიიღე?
677
00:42:22,944 --> 00:42:25,863
თუ დაგჭირდები აქ ვიქნები შენთვის.
678
00:42:28,450 --> 00:42:32,620
მაგრამ სანამ თქვენ დაჟინებით მოითხოვთ დევნას
ეს კურსი კაპიტან ფლინტთან ერთად,
679
00:42:32,704 --> 00:42:35,823
ყოველთვის მექნება ჩარევის ცდუნება.
680
00:42:35,907 --> 00:42:37,825
გთხოვ გამოდი.
681
00:42:47,785 --> 00:42:49,786
(კვნესა)
682
00:42:49,838 --> 00:42:52,089
ვწუხვარ, მაგრამ შემოსავალი გაქვს
იტყობინება ბოლო ორი დღის განმავლობაში
683
00:42:52,140 --> 00:42:54,008
უბრალოდ ძალიან დაბალია დასაჯერებლად.
684
00:42:54,092 --> 00:42:57,311
უნდა გთხოვო გათავისუფლება
შენს ოთახს, გზა გაუხსენი სხვას.
685
00:42:58,647 --> 00:43:00,731
ოჰ, დიახ, დიახ.
686
00:43:00,798 --> 00:43:02,066
აი ეს მოდის.
687
00:43:02,133 --> 00:43:03,934
(ტირილი)
688
00:43:05,470 --> 00:43:07,304
უჰ.
689
00:43:07,355 --> 00:43:10,641
გავიგებ, რომ გავიჭრა
კაცების ყელი, სანამ ისინი ტიროდნენ,
690
00:43:10,692 --> 00:43:14,161
ჩემს მოთმინებას ევედრებოდა და
იმ ღამეს მშვიდად ეძინა.
691
00:43:14,246 --> 00:43:17,615
თუ ჩემი მანიპულირების იმედი გქონდა,
თქვენ არასწორ ხეს ყეფთ.
692
00:43:17,666 --> 00:43:20,367
(ტირილი გრძელდება)
693
00:43:20,452 --> 00:43:22,786
არასწორი ხე.
694
00:43:25,257 --> 00:43:26,674
იესო ქრისტე.
695
00:43:26,758 --> 00:43:28,175
- ალისა: მისტერ რაკჰემი.
- რა?
696
00:43:28,260 --> 00:43:30,061
- ხუთი ცალი.
- (მონეტები იკრიჭება)
697
00:43:31,263 --> 00:43:33,497
ოჰ, ნახეთ ვინ არის და დაახლოებით.
698
00:43:33,548 --> 00:43:35,299
ვის ემსახურე ახლახან?
699
00:43:36,351 --> 00:43:37,351
რა არის ეს?
700
00:43:37,435 --> 00:43:40,354
ვინ გადაგიხადათ ეს მონეტები?
701
00:43:40,438 --> 00:43:43,173
მე ვნახე კაპიტანი ჰალინდალი
ოთახიდან გასული, არა?
702
00:43:43,224 --> 00:43:46,176
ადამიანი, რომლის ერთადერთი სურვილი
არის ტილოზე გადასახვევი
703
00:43:46,227 --> 00:43:48,862
მაშინ როცა ის სწოვს მსუქან, რძიან მკერდს
704
00:43:48,947 --> 00:43:50,864
მეძუძური ბავშვის მსგავსად.
705
00:43:50,949 --> 00:43:52,783
და ფასი გვაქვს
ყოველთვის გადაიხადეს დედობა
706
00:43:52,850 --> 00:43:55,536
არის 20 ცალი და არა ხუთი.
707
00:43:55,620 --> 00:43:58,789
როგორ ფიქრობ, ვის ადანაშაულებ?
708
00:43:58,856 --> 00:44:00,691
ხელსაქმე ხუთს იხდის.
709
00:44:00,742 --> 00:44:03,711
ყველა კაპიტანი ჰალინდეილი ჰქონდა
დღევანდელი დრო იყო ბუქსირება.
710
00:44:05,200 --> 00:44:08,441
თქვენი ამბავი როდის გაგრძელდება
ვთხოვ მას დაადასტუროს?
711
00:44:08,466 --> 00:44:10,751
ან ახლავე აღიარებ შენს დანაშაულს
712
00:44:10,835 --> 00:44:13,253
და ილოცეთ, რომ ჩვენი ახალი
პატრონი უფრო მიმტევებელია
713
00:44:13,338 --> 00:44:15,698
ვიდრე ბატონი ნუნანი იქნებოდა?
714
00:44:18,677 --> 00:44:22,096
სხეულზე ვფიცავარ და
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სისხლი
715
00:44:22,180 --> 00:44:23,714
ეს აღარასოდეს განმეორდება.
716
00:44:23,765 --> 00:44:26,483
შენი გულისთვის სჯობდა არა.
717
00:44:32,857 --> 00:44:35,609
ჩემი გამოცდილებით, თუ თქვენ
მეძავს ნუ დასჯით,
718
00:44:35,694 --> 00:44:38,174
ის ყოველთვის ისარგებლებს.
719
00:44:41,249 --> 00:44:43,617
მოაწესრიგე შენი გაწბილებული სახლი.
720
00:44:58,800 --> 00:45:00,684
ჰმ?
721
00:45:30,915 --> 00:45:32,466
მე მეგონა მოხსენებას აპირებდი
722
00:45:32,550 --> 00:45:34,835
როგორც კი დაბრუნდით ქალბატონი ბარლოუდან.
723
00:45:43,094 --> 00:45:45,179
მართლა გგონია რომ გაბრაზება გონივრულია?
724
00:45:45,263 --> 00:45:47,931
ნებისმიერი თქვენის თვალწინ
მამაკაცები, რომლებიც შეიძლება აქ დაბრკოლდნენ
725
00:45:47,982 --> 00:45:49,566
სანამ ისინი აპირებენ გამგზავრებას
726
00:45:49,634 --> 00:45:52,034
ყველაზე საშიშზე
მათი ცხოვრების მოგზაურობა?
727
00:45:54,406 --> 00:45:57,074
ბრძენი?
728
00:45:57,141 --> 00:45:59,610
ალბათ არა.
729
00:46:00,862 --> 00:46:03,980
მაგრამ შემდეგ გათავისუფლებამდე 36 საათი იყო,
730
00:46:04,032 --> 00:46:06,149
ასე ვფიქრობდი
731
00:46:06,201 --> 00:46:08,118
რატომ არ იცხოვრო საშიში?
732
00:46:09,587 --> 00:46:12,423
36 საათი საკმაო დროა
733
00:46:12,490 --> 00:46:15,175
რომ მათ იპოვონ თქვენში ეჭვის საფუძველი.
734
00:46:17,846 --> 00:46:20,881
ალბათ, ჩემში ცოტა ეჭვია საჭირო.
735
00:46:29,691 --> 00:46:31,642
რა მოხდა იქ?
736
00:46:38,116 --> 00:46:41,235
მითხარი
737
00:46:41,319 --> 00:46:43,871
გიჟები არ ვართ მე და შენ.
738
00:46:45,457 --> 00:46:47,374
გიჟი?
739
00:46:50,545 --> 00:46:54,197
რომ თავი დავანებოთ ამ ყველაფერს
740
00:46:54,249 --> 00:46:57,167
როდესაც შედეგი ასე გაურკვეველია.
741
00:47:00,338 --> 00:47:03,340
შედეგი მხოლოდ გაურკვეველია
მათთვის, ვისაც არ სჯერა.
742
00:47:06,311 --> 00:47:08,846
მე მჯერა ამ ადგილის.
743
00:47:10,253 --> 00:47:13,293
და მჯერა თუ არის ვინმე
ვისაც შეუძლია გააკეთოს ის, რაც საჭიროა
744
00:47:13,318 --> 00:47:15,218
რომ რაღაც უკეთესი იყოს,
745
00:47:15,270 --> 00:47:17,104
ეს შენ ხარ.
746
00:47:55,426 --> 00:47:57,644
(კაცები ყვირის)
747
00:47:59,898 --> 00:48:02,316
(ღრიალი)
748
00:48:02,400 --> 00:48:04,902
(ქათმები ჩხუბობენ)
749
00:48:07,155 --> 00:48:10,073
უი, სად მიდიხარ?
750
00:48:10,124 --> 00:48:11,708
რენდალის თვალი ყოველთვის...
751
00:48:11,776 --> 00:48:13,210
ეს არ იყო გარიგება?
752
00:48:18,416 --> 00:48:20,133
(იცინის)
753
00:48:22,453 --> 00:48:25,088
რენდალ, შენ ხარ ფაზლი.
754
00:48:25,139 --> 00:48:28,308
ჩემი ნაწილი ფიქრობს, რომ შენ უნდა იყო
ყველაზე იღბლიანი ნახევარგონი კოლონიებში,
755
00:48:28,393 --> 00:48:30,010
როგორ განვითარდა ეს ყველაფერი.
756
00:48:32,263 --> 00:48:35,766
მაგრამ ჩემი ნაწილი ეჭვობს, რომ არსებობს
აქ სხვა რაღაც ხდება.
757
00:48:37,652 --> 00:48:40,654
იძულებული ვარ დავინტერესდე თუ არა
მთელი ამ პატარა დრამის ორკესტრირება
758
00:48:40,738 --> 00:48:44,825
იცოდა, რომ ეს კუთხით მომაქცევდა
ეკიპაჟში თქვენი დაბრუნების უზრუნველყოფა.
759
00:48:46,828 --> 00:48:48,478
იძულებული ვარ განვიხილო შესაძლებლობა
760
00:48:48,529 --> 00:48:50,280
კიდევ ბევრია ძველი რენდალი
761
00:48:50,331 --> 00:48:52,749
იმ შენს თავში
ვიდრე თქვენ გინდათ გაუშვათ.
762
00:48:55,536 --> 00:48:57,821
რომ სულაც არ ხარ ნახევრად ჭკვიანი,
763
00:48:57,872 --> 00:49:00,507
მაგრამ ძალიან გამჭრიახი ოპერატორი
764
00:49:00,592 --> 00:49:02,158
რომელმაც შეძლო სარგებლის მიღება
765
00:49:02,210 --> 00:49:05,379
ამ კაცებთან ერთად ნაოსნობის
ყველა რისკის თავიდან აცილებისას.
766
00:49:07,265 --> 00:49:09,933
რომ ალბათ,
767
00:49:10,001 --> 00:49:12,386
უბრალოდ ალბათ,
768
00:49:12,470 --> 00:49:15,055
შენ ღვთაებრივი გენიოსი ხარ.
769
00:49:19,010 --> 00:49:21,311
(ფარდები)
770
00:49:33,408 --> 00:49:35,325
(კაცები ყვირის)
771
00:49:58,182 --> 00:50:00,517
(ჭორი და სიცილი)
772
00:50:00,568 --> 00:50:03,270
მისტერ გეითსი.
773
00:50:03,354 --> 00:50:05,072
ბატონო კვარტმაისტერ.
774
00:50:09,605 --> 00:50:12,005
ეკიპაჟი კარგ სულში ჩანს.
775
00:50:12,030 --> 00:50:14,698
ყველაფერი განიხილება.
776
00:50:19,003 --> 00:50:21,872
რაც შეეხება ჩვენს მეგობარ მზარეულს?
777
00:50:21,923 --> 00:50:25,208
როგორც ჩანს, ჯერ მოგვარებულია.
778
00:50:26,410 --> 00:50:28,411
თუმცა უნდა გითხრა,
მან მიხვდა, რომ მე ვიცოდი
779
00:50:28,463 --> 00:50:30,347
წინასწარ დაკარგული გვერდის შესახებ.
780
00:50:30,414 --> 00:50:33,300
მან ჩათვალა, რომ ბილიმ მითხრა.
781
00:50:33,384 --> 00:50:34,935
მე ვხედავ როგორ შეიძლება იფიქროს ასე.
782
00:50:35,019 --> 00:50:37,354
მე არაფერი გამიკეთებია ამ აზრის გასაფანტად,
783
00:50:37,421 --> 00:50:39,662
თუმცა შეიძლება არ მიიღოს
მას დიდი ხანია გააცნობიეროს
784
00:50:39,724 --> 00:50:42,642
ვინ იყო სინამდვილეში
ამაში მომიყვანა.
785
00:50:42,727 --> 00:50:45,729
კარგად, ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ ჩვენს მდგომარეობას
786
00:50:45,780 --> 00:50:47,731
როგორც ის ვითარდება,
787
00:50:47,782 --> 00:50:49,700
არ ვიქნებით?
788
00:50:49,767 --> 00:50:50,701
დიახ.
789
00:50:55,239 --> 00:50:57,273
არის კიდევ რაღაც.
790
00:50:57,325 --> 00:50:59,793
ეს ბატონები ჰოუელი და დე გროტი არიან.
791
00:50:59,877 --> 00:51:01,461
მიეცით მათ რამდენიმე დღე.
792
00:51:01,546 --> 00:51:04,787
როგორც კი ზღვაზე ვიქნებით, სამუშაო იქნება
გაამახვილეთ ყურადღება რენდალზე.
793
00:51:06,834 --> 00:51:10,921
სინამდვილეში, ეს არ არის რენდალი
ეს აწუხებს მათ.
794
00:51:10,972 --> 00:51:12,639
ეს შენ ხარ.
795
00:51:13,891 --> 00:51:16,126
მასზე ფიქრისთვის გარკვეული დრო მქონდა,
796
00:51:16,177 --> 00:51:19,763
ისინი არ არიან დარწმუნებული, რომ შენ ხარ
საჭიროების კეთებამდე.
797
00:51:21,682 --> 00:51:24,801
ტყუილი, რომლის პატიებაც შეგვიძლია.
798
00:51:24,852 --> 00:51:26,319
სინგლტონს შეგვიძლია ვაპატიოთ.
799
00:51:26,404 --> 00:51:28,855
ჩვენ შეგვეძლო ეს ყველაფერი ვაპატიოთ.
800
00:51:30,525 --> 00:51:32,409
მაგრამ არა ბილი.
801
00:51:34,612 --> 00:51:37,164
ეს მოითხოვს პასუხს.
802
00:51:39,450 --> 00:51:41,034
როცა დრო მოვა, უნდა ვიცოდეთ
803
00:51:41,119 --> 00:51:43,420
რომ არ დაგიდგეთ გზაზე.
804
00:51:45,840 --> 00:51:47,924
მესმის, რომ ის შენი მეგობარია.
805
00:51:47,992 --> 00:51:50,877
მაგრამ როცა ფული გვექნება,
806
00:51:50,962 --> 00:51:52,596
ფლინტი კვდება.
807
00:51:54,215 --> 00:51:56,216
არგუმენტი არ არის.
808
00:52:00,772 --> 00:52:02,806
ჩემგან არა.
809
00:53:07,438 --> 00:53:10,373
(შრიალი)
810
00:53:23,421 --> 00:53:26,089
- ელეონორის ხმა: ისევ ძლიერი იყო.
- (ისუნთქავს)
811
00:53:26,157 --> 00:53:28,024
შეგიძლია წინააღმდეგობა გამიწიო.
812
00:53:30,061 --> 00:53:33,647
შეგიძლია მთლიანად აიღო
ჩემგან გარყვნილი კუნძული
813
00:53:33,731 --> 00:53:37,284
რომ არ გეშინოდეს.
814
00:54:02,510 --> 00:54:04,427
(ლაპარაკი და სიცილი)
815
00:54:10,017 --> 00:54:12,269
- (ჩახუტება)
- (ღრიალებს)
816
00:54:12,320 --> 00:54:13,570
(საუბარი ჩერდება)
817
00:54:19,110 --> 00:54:20,777
(ღრიალის)
818
00:54:53,050 --> 00:55:02,758
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com
818
00:55:03,305 --> 00:55:09,906
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/qs88
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები