1
00:00:07,089 --> 00:00:08,690
<i>ფლინტში არ ვცდები.</i>

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,392
- <i>მისთვის ჩვენ ყველანი ერთჯერადი ვართ.</i>
- ამის არ მჯერა.

3
00:00:11,460 --> 00:00:14,796
ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ იცით ამის შესახებ
ქალბატონი ბარლოუ.

4
00:00:14,864 --> 00:00:16,097
თქვენ იპოვეთ განრიგი.

5
00:00:16,165 --> 00:00:18,433
რა მოხდება, თუ გადავუხდი გადახდას
გრაფიკისთვის

6
00:00:18,501 --> 00:00:20,468
ჩემი წილის სანაცვლოდ
პრიზის?

7
00:00:20,536 --> 00:00:21,870
ცოტა დაგვჭირდება
დამატებითი ნივთები.

8
00:00:21,937 --> 00:00:24,305
- <i>ახალი იარაღი... 12-ფუნტიანი.</i>
- გექნება.

9
00:00:24,373 --> 00:00:25,774
ურკას გარეშე
არაფერი გვაქვს.

10
00:00:25,841 --> 00:00:27,909
ვანეს გარეშე
ჩვენ არ გვაქვს ურკა.

11
00:00:27,977 --> 00:00:30,812
ჩვენი მეგობარი ცდილობდა თქვენს დაცვას.
მაინც წახვედი.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,449
- რატომ?
-როდის იგრძენი თავი
მან განზე გადაგდო?

13
00:00:34,517 --> 00:00:36,651
ელეონორა, მოიცადე.

14
00:00:38,854 --> 00:00:41,322
<i>- ყურადღებით მომისმინე.</i>
<i>- თქვენ დაასრულეთ.</i>

15
00:00:41,390 --> 00:00:44,192
თუ არ გადაწყვეტთ გაწევრიანებას
კაპიტან ფლინტის ეკიპაჟი.

16
00:00:44,260 --> 00:00:45,627
როგორც ჩანს, ის უბრალოდ
მოგვცა გემი.

17
00:00:45,694 --> 00:00:47,762
გემი კაპიტნის გარეშე.

18
00:00:47,830 --> 00:00:50,071
- უკაცრავად, მან ეს გაგიკეთა.
- ეს არ გამიკეთებია.

19
00:00:50,132 --> 00:00:51,599
შენ გააკეთე.

20
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს

21
00:01:48,624 --> 00:02:24,624
სუბტიტრები MemoryOnSmells-ის მიერ
<font color="

22
00:02:43,913 --> 00:02:46,014
კაპიტანი გეითსი.

23
00:02:51,453 --> 00:02:53,621
დროა.

24
00:03:13,342 --> 00:03:16,577
პირველი პუნქტი საბჭოსთვის
ეხება ხელმძღვანელობას.

25
00:03:16,645 --> 00:03:19,314
მოგეხსენებათ, ნამყოფი ვარ
კაპიტნის თანამდებობა სთხოვა

26
00:03:19,381 --> 00:03:22,050
რეინჯერის, როდესაც შემდეგი ჩვენ გავცურავთ.

27
00:03:22,117 --> 00:03:24,419
ცხადია, ეს ნაკლებს ნიშნავს
თქვენ იდიოტებთან გატარებული დრო.

28
00:03:24,486 --> 00:03:26,087
ასე რომ...

29
00:03:26,155 --> 00:03:29,757
თქვენ დაგჭირდებათ ვინმეს მოქმედება
როგორც თქვენი მეოთხედი ამასობაში.

30
00:03:29,825 --> 00:03:33,261
თუ ვინმეს არ აქვს
რაიმე უკეთესი იდეა,

31
00:03:33,329 --> 00:03:35,430
ბილი ბონსზე ვფიქრობდი.

32
00:03:41,570 --> 00:03:42,804
ასე მეგონა.

33
00:03:42,871 --> 00:03:44,605
ბილი.

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,509
<i>აჰამ.</i>

35
00:03:48,577 --> 00:03:51,980
შემდეგი პუნქტი... ზრუნვა.

36
00:03:52,047 --> 00:03:54,215
<i>ცუდი დასაწყისი, ბილი.</i>

37
00:03:54,283 --> 00:03:56,851
ის დიდი ხანია დაგვიანებულია.
თუ ჩვენ მოვიგებთ ურკას,

38
00:03:56,919 --> 00:03:58,720
Walrus უნდა იყოს გემის ფორმის.
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ვაძლევთ მას.

39
00:03:58,787 --> 00:04:00,888
სადა და მარტივი.
საკითხავია,

40
00:04:00,956 --> 00:04:02,623
სად ვაკეთებთ ტიპს?

41
00:04:02,691 --> 00:04:05,693
სადაც ბევრი რომია.

42
00:04:05,761 --> 00:04:07,562
როგორც ყოველთვის, გემის
ანგარიში ღიაა.

43
00:04:07,629 --> 00:04:10,965
რომის კასრები და მისტერ სიმპსონის კარაქიანი
ფორთოხალი გზაშია.

44
00:04:11,033 --> 00:04:13,501
და ღორებს ამზადებენ
მისტერ სილვერის შამფურისთვის.

45
00:04:15,604 --> 00:04:17,165
ახლა, საკითხს რომ დავუბრუნდეთ
მდებარეობის.

46
00:04:17,172 --> 00:04:18,539
რაც შეეხება ჯანდაბას კარავს?

47
00:04:18,607 --> 00:04:21,242
ეს ალბათ რაღაცაა
შეგვიძლია განვიხილოთ.

48
00:04:21,310 --> 00:04:24,545
ჯანდაბა კარავი! ჯანდაბა კარავი!

49
00:04:25,981 --> 00:04:27,215
მისტერ დე გრო.

50
00:04:30,552 --> 00:04:32,153
შეიძლება არ მოგეწონოს
რაც უნდა მეთქვა,

51
00:04:32,221 --> 00:04:35,123
<i>მაგრამ თუ უთქმელი დარჩება,</i>
<i>მეშინია უარესის.</i>

52
00:04:35,190 --> 00:04:37,325
<i>მე შევამოწმე სანაპირო ზოლი</i>
<i>შემოთავაზებული კაპიტნის მიერ</i>

53
00:04:37,393 --> 00:04:39,894
ამ წამოწყებისთვის
და ეს უბრალოდ შეუფერებელია

54
00:04:39,962 --> 00:04:42,363
დასახული დავალებისკენ.
სამაგრი ღარიბია.

55
00:04:42,431 --> 00:04:44,332
<i>დახრილობა ძალიან ციცაბოა.</i>

56
00:04:44,400 --> 00:04:47,001
მე არ შემიძლია ამის მოწონება.
უბედურების რისკი ძალიან მაღალია.

57
00:04:47,069 --> 00:04:50,038
<i>ეკიპაჟის თანხმობით,</i>

58
00:04:50,105 --> 00:04:53,674
დროს ვითხოვ საპოვნელად
უფრო შესაფერისი სანაპირო.

59
00:04:53,742 --> 00:04:55,109
<i>და გადავადოთ ჩვენი ძალისხმევა</i>
<i>რამდენი ხნით?</i>

60
00:04:55,177 --> 00:04:58,212
ორი კვირა?
თვეში?

61
00:05:01,383 --> 00:05:03,251
სუფთა კორპუსი

62
00:05:03,318 --> 00:05:06,521
ნიშნავს დამატებით კვანძს
ან ორი სიჩქარით,

63
00:05:06,588 --> 00:05:09,490
ხუთი გრადუსი ან მეტი
მოდის შესახებ.

64
00:05:09,558 --> 00:05:12,260
ეს აუცილებელია
სამუშაოზე.

65
00:05:13,662 --> 00:05:16,798
კვირები რომ გვქონდეს,
ჩვენ აუცილებლად მივიღებთ მათ.

66
00:05:16,865 --> 00:05:19,333
მაგრამ ჩვენ უნდა გავცუროთ რამდენიმე დღეში

67
00:05:19,401 --> 00:05:21,335
<i>თუ ჩვენ უნდა შევხვდეთ ურკას.</i>

68
00:05:21,403 --> 00:05:23,805
ახლა, მისტერ დე გრუტის
შეშფოთება ძალაშია...

69
00:05:25,474 --> 00:05:27,909
<i>მაგრამ მათ აქვთ ფასი.</i>

70
00:05:27,976 --> 00:05:32,413
$5 მილიონი ესპანური ოქრო,
უფრო ზუსტად.

71
00:05:43,125 --> 00:05:45,059
ყველა მომხრე
კაპიტნის გეგმის შესახებ

72
00:05:45,127 --> 00:05:46,327
ზრუნვა აქ ყურესთან ახლოს?

73
00:05:46,395 --> 00:05:48,930
დიახ!

74
00:05:48,997 --> 00:05:50,932
გამოჩნდებოდა
დიახ აქვს.

75
00:05:50,999 --> 00:05:52,533
არა.

76
00:05:57,339 --> 00:06:00,708
მისტერ მორლის განსხვავებული აზრია
აღნიშნა ბ-ნ დე გრუსთან ერთად.

77
00:06:03,445 --> 00:06:05,279
კარგი,
მოდით ამ ძუას სანაპიროზე.

78
00:06:05,347 --> 00:06:09,016
დიახ, სწრაფი კითხვა, მაშინ. სად არიან
ჩვენ კარვის საკითხზე?

79
00:06:09,084 --> 00:06:12,320
- ჰო!
- ეს სამუშაო სწრაფად მოხდება.

80
00:06:12,387 --> 00:06:15,823
ეს ნიშნავს მეტ რისკს,
მეტი საფრთხე.

81
00:06:15,891 --> 00:06:17,592
ახლა თქვენ დააყენა დიდი
ნდობა ჩემს მიმართ

82
00:06:17,659 --> 00:06:19,861
მისტერ გეითსის არყოფნისას ემსახურა,
და მე ამას სერიოზულად ვიღებ.

83
00:06:19,928 --> 00:06:23,464
ასე რომ, პოტენციალის გათვალისწინებით
ყურადღების გაფანტვისა და დაგვიანებისთვის

84
00:06:23,532 --> 00:06:25,266
იმ დროს, რომელიც ჩვენ გვჭირდება
ვიყოთ საუკეთესოდ,

85
00:06:25,334 --> 00:06:28,035
ალბათ ყველას შეგვიძლია
თანახმა ვარ უარი თქვას,

86
00:06:28,103 --> 00:06:31,639
მხოლოდ ამ ერთხელ, კარავში.

87
00:06:56,732 --> 00:06:58,799
არ უნდა გქონდეს.

88
00:07:14,016 --> 00:07:16,684
შემორჩენილი ქარები, უძრავი წყლები.

89
00:07:16,752 --> 00:07:19,387
ნუ იქნები ასეთი მოხუცი ქალბატონი.

90
00:07:19,454 --> 00:07:20,821
კაცები მასზე წამოვლენ.

91
00:07:20,889 --> 00:07:23,457
რას იტყვი,
მისტერ კვარტერმასტერ?

92
00:07:23,525 --> 00:07:25,626
როგორ ფიქრობთ, ეს კარგი იდეაა?

93
00:07:25,694 --> 00:07:27,862
ჰო, მგონი კაპიტანი
იცის რას აკეთებს.

94
00:07:32,734 --> 00:07:36,270
ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ
იცოდე ქალბატონი ბარლოუს შესახებ.

95
00:07:37,573 --> 00:07:39,707
ვინ არის ქალბატონი ბარლოუ?

96
00:07:43,312 --> 00:07:45,179
წლების წინ,

97
00:07:45,247 --> 00:07:48,149
სანამ ჩვენთან ერთად იქნებოდი,

98
00:07:48,217 --> 00:07:51,652
ფლინტმა სანადიროდ მოგვიყვანა
სავაჭრო გემი,

99
00:07:51,720 --> 00:07:54,021
მარია ალეინი.

100
00:07:54,089 --> 00:07:55,623
სეფარდის ვაჭრობა...

101
00:07:55,691 --> 00:07:59,060
ოქრო, მარგალიტი, სამკაულები.

102
00:07:59,127 --> 00:08:02,763
„უფრო მეტი ვიდრე ოდესმე ვიცოდით
რა ვუყოთ“, - თქვა მან.

103
00:08:02,831 --> 00:08:05,533
მაგრამ ეს ფლინტის საჩუქარია,
ეს არ არის?

104
00:08:05,601 --> 00:08:09,870
ყოველთვის იცის რა
იმის თქმა, რომ უფრო ძლიერად გაგვაჩინე,

105
00:08:09,938 --> 00:08:13,674
შემდგომში, გაგვაჩინე ყველა
გაერთეთ მიზეზი.

106
00:08:13,742 --> 00:08:16,244
თვეობით ვადევნებდით თვალყურს იმ ძუას

107
00:08:16,311 --> 00:08:18,813
გადაკეთების ან მოვლის გარეშე,

108
00:08:18,880 --> 00:08:21,582
სანამ საბოლოოდ ჩვენ შევნიშნეთ იგი.

109
00:08:21,650 --> 00:08:24,552
ჩვენ დავკარგეთ კარგი კაცები მისი წაყვანით

110
00:08:24,620 --> 00:08:28,256
ამისთვის არსად ახლოს
რასაც ფლინტი დაჰპირდა.

111
00:08:28,323 --> 00:08:31,692
სანამ სამფლობელოს ვიკვლევდი,

112
00:08:31,760 --> 00:08:34,996
შემთხვევით სალონში მოვხვდი
და სწორედ მაშინ გავიგე.

113
00:08:35,063 --> 00:08:39,267
'კაცი და ქალი იყო
მათ სიცოცხლეს ევედრებოდა.

114
00:08:40,502 --> 00:08:44,105
"დაგვიწყალე,
და ჩვენი ბედი შენია."

115
00:08:44,172 --> 00:08:48,242
ერთი წამით გავიფიქრე
ყველა ჩვენი აქცია

116
00:08:48,310 --> 00:08:50,611
ღირდნენ
კიდევ ბევრი რამ.

117
00:08:50,679 --> 00:08:54,448
მაგრამ სწორედ მაშინ
ყვირილი დაიწყო.

118
00:08:57,252 --> 00:09:00,821
და როცა ვუყურებდი
მკვლელი წავა,

119
00:09:00,889 --> 00:09:03,457
მე ის უბრალო დავინახე.

120
00:09:07,529 --> 00:09:08,963
ვინმეს უთხარი?

121
00:09:09,031 --> 00:09:11,032
გეითსი.

122
00:09:12,267 --> 00:09:16,137
ის ურყევი იყო,
რბილად რომ ვთქვათ.

123
00:09:16,204 --> 00:09:20,508
"მხოლოდ ერთი მდიდარი ნაძირალა ნაკლები
მსოფლიოში“, - თქვა მან.

124
00:09:20,575 --> 00:09:23,611
იმ დროს, ვაღიარებ,
მე მივიღე მისი აზრი.

125
00:09:25,180 --> 00:09:27,982
მაგრამ რამდენიმე დღის შემდეგ ნაპირზე ამოვედით.

126
00:09:28,050 --> 00:09:31,485
მე ვხედავ ქალბატონს, რომელიც ელოდება ფლინტს.

127
00:09:31,553 --> 00:09:35,523
ეკიპაჟის დანარჩენი წევრები ფიქრობდნენ, რომ ის იყო
უბრალოდ პურიტანული კუდის ლამაზი ნაწილი.

128
00:09:35,590 --> 00:09:37,958
მაგრამ როდესაც ფლინტი მიაღწევს მას,

129
00:09:38,026 --> 00:09:41,562
<i>ორი სიტყვა გაურბის მის ტუჩებს.</i>

130
00:09:41,630 --> 00:09:43,331
<i>"ისინი მკვდრები არიან."</i>

131
00:09:43,398 --> 00:09:45,966
მარია ალეინზე ნადირობა

132
00:09:46,034 --> 00:09:48,536
არასდროს ყოფილა ფულზე.

133
00:09:48,603 --> 00:09:50,404
ეს იყო სიკვდილით დასჯა.

134
00:09:50,472 --> 00:09:53,007
<i>ყველა ის კაცი დავკარგეთ</i>
<i>მისი აღება,</i>

135
00:09:53,075 --> 00:09:55,943
ისინი ისე დაიღუპნენ, რომ ფლინტი დასახლებულიყო

136
00:09:56,011 --> 00:09:59,814
რაღაც პირადი შურისძიება <i>მისთვის.</i>

137
00:09:59,881 --> 00:10:02,717
შენ უყურებ.

138
00:10:02,784 --> 00:10:06,520
კარგი კაცები მოკვდებიან
რაღაც ფარული დღის წესრიგისთვის.

139
00:10:06,588 --> 00:10:08,756
ბარლოუს ქალის დღის წესრიგი.

140
00:10:08,824 --> 00:10:10,524
მონიშნე ჩემი სიტყვები, ბილი.

141
00:10:12,661 --> 00:10:14,862
ეს ყველაფერი ისევ მეორდება.

142
00:11:09,251 --> 00:11:11,786
<i>დიდხანს დარჩებით?</i>

143
00:11:13,255 --> 00:11:15,222
უნდა დავბრუნდე.

144
00:11:20,095 --> 00:11:22,696
თუ ჩემზე ნაწყენი ხარ,
მადლობელი ვიქნები, რომ ასე იტყვი.

145
00:11:25,567 --> 00:11:27,234
იცი რატომაც ვნერვიულობ.

146
00:11:28,703 --> 00:11:30,070
იმიტომ რომ მას ვკითხულობდი?

147
00:11:30,138 --> 00:11:32,239
არის მთელი თარო
წიგნებით სავსე.

148
00:11:32,307 --> 00:11:34,742
რატომ გქონდა
რომ წაიკითხო მისთვის ეს?

149
00:11:34,810 --> 00:11:37,912
ალბათ იმიტომ
აღარ მაქვს სურვილი

150
00:11:37,979 --> 00:11:41,148
თაროზე დასამარხავად და
ვითომ მას აზრი არ აქვს ჩემთვის.

151
00:11:46,154 --> 00:11:50,157
ეგ წიგნი რაღაცაა
თომას გავუზიარე.

152
00:11:54,396 --> 00:11:56,630
<i>უბრალოდ მომენატრა.</i>

153
00:11:58,233 --> 00:12:00,568
მაშინ ჩვენი ცხოვრება

154
00:12:00,635 --> 00:12:03,237
როცა ცოცხალი იყო.

155
00:12:05,674 --> 00:12:07,374
ვგრძნობ, რომ ვივიწყებ

156
00:12:07,442 --> 00:12:08,843
და არ მინდა დავივიწყო.

157
00:12:10,645 --> 00:12:15,149
ეს ადგილი, ეს ცხოვრება
რომ ჩვენ აქ ვცხოვრობდით,

158
00:12:15,217 --> 00:12:18,419
არ იგრძნობა
აღარ ცხოვრობს.

159
00:12:21,590 --> 00:12:24,258
მარტო ვერ ვიქნები
ამგვარ განცდაში.

160
00:12:26,728 --> 00:12:29,230
შენი რაღაც ნაწილი
ისიც უნდა იგრძნო.

161
00:12:45,247 --> 00:12:47,548
აქ საქმეები გაუმჯობესდება.

162
00:12:49,484 --> 00:12:51,719
გპირდები, რომ გააკეთებენ.

163
00:13:03,732 --> 00:13:05,533
აი შენ წადი.

164
00:13:14,142 --> 00:13:15,910
ქრისტეს.

165
00:13:15,977 --> 00:13:19,246
<i>ერთი კვირა გემის გარეშე</i>
<i>და მთლიანად ჯოჯოხეთში წახვალ.</i>

166
00:13:19,314 --> 00:13:21,549
ზედმეტი ხომ არ არის სათხოვნელად
რომ არ აირჩიო ჩხუბი

167
00:13:21,616 --> 00:13:24,118
ყოველი შეურაცხყოფის გამო
გადაგვეყარა?

168
00:13:24,185 --> 00:13:26,946
<i>განსაკუთრებით როცა გარეთ ვარ და ვყლაპავ
რა პატარა სიამაყე დამრჩა</i>

169
00:13:26,955 --> 00:13:28,656
ცდილობს მოაწესრიგოს საქმეები.

170
00:13:31,192 --> 00:13:33,460
ვხედავ, ჩვენ დავამთავრეთ ოპიუმი.

171
00:13:38,833 --> 00:13:41,902
მისის გატრის აქვს
საკმაოდ დიდი დარტყმა მოგვაყენა.

172
00:13:41,970 --> 00:13:44,438
მაგრამ ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს აქტივები.

173
00:13:44,506 --> 00:13:47,741
<i>რვა ერთგული კაცი, ჩემო ჭკუა,</i>

174
00:13:47,809 --> 00:13:50,244
<i>და ურყევი კაპიტანი.</i>

175
00:13:51,947 --> 00:13:54,214
მე ვაკეთებ იმას, რაც შემიძლია
ჩვენი საარსებო წყაროს დასაბრუნებლად,

176
00:13:54,282 --> 00:13:56,650
მაგრამ როგორც კი ეს გაკეთდება,
ეს ეკიპაჟი, როგორიც არის,

177
00:13:56,718 --> 00:13:59,320
მისი კაპიტანის დაბრუნება დასჭირდება.

178
00:13:59,387 --> 00:14:01,255
ნახეთ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ
მისი პოვნის შესახებ.

179
00:14:08,129 --> 00:14:10,097
ჯანდაბა შენ, ჯეკ.

180
00:14:40,328 --> 00:14:42,363
ეს იყო იზოლირებული ინციდენტი.

181
00:14:42,430 --> 00:14:45,032
შეშფოთების მიზეზი არ არის.

182
00:14:45,100 --> 00:14:48,268
შენმა გოგომ დაამცირა ერთი
ამ კუნძულის ყველაზე ძლიერი შემოსავლები,

183
00:14:48,336 --> 00:14:50,070
დაემუქრა თავის ეკიპაჟს
ემბარგოებით

184
00:14:50,138 --> 00:14:52,806
ამიტომ მათ არჩევანი არ ჰქონდათ
მაგრამ განზე გადაგდება.

185
00:14:52,874 --> 00:14:54,475
კიდევ სამი მყავდა
კაპიტანები მომიახლოვდნენ

186
00:14:54,542 --> 00:14:56,143
ყველა ერთსა და იმავე კითხვას სვამს...

187
00:14:56,211 --> 00:14:58,345
ვინ არის შემდეგი დამარცხება
მათი საარსებო წყარო

188
00:14:58,413 --> 00:15:00,347
<i>რადგან მათ გადაკვეთეს იგი</i>
<i>არასწორ დღეს?</i>

189
00:15:00,415 --> 00:15:01,949
არავინ არის შემდეგი.

190
00:15:03,485 --> 00:15:06,320
ყოველ დილით უკვე თვეებია
როცა სანაპიროზე გავდივარ ქალაქში,

191
00:15:06,388 --> 00:15:09,456
მე ვხედავ კაპიტან ლილივაიტს
დგას თავის დახრილობაზე

192
00:15:09,524 --> 00:15:11,425
და ხრინწიანი მოშორებით
ვისაც მოუსმენს

193
00:15:11,493 --> 00:15:14,161
<i>ბოროტების შესახებ</i>
<i>ცენტრალიზებული ღობე.</i>

194
00:15:14,229 --> 00:15:16,563
ამტკიცებს, რომ ეს კუნძული
არასოდეს იქნება თავისუფალი

195
00:15:16,631 --> 00:15:20,067
სანამ ყველა ერთად შევიკრიბებით
ტირანული უღლის განდევნა

196
00:15:20,135 --> 00:15:22,836
დედოფალ ელეონორას.

197
00:15:22,904 --> 00:15:25,005
მე მასაც ვხედავ გარეთ.

198
00:15:26,341 --> 00:15:28,275
და არასდროს მინახავს
სამ კაცზე მეტი

199
00:15:28,343 --> 00:15:29,977
ნებისმიერი ყურადღების მიქცევა მას.

200
00:15:30,045 --> 00:15:31,211
ნახევრად ჭკუა,
ყველა მათგანი.

201
00:15:31,279 --> 00:15:33,213
სულ 12 იყო
ამ დილით.

202
00:15:35,150 --> 00:15:37,584
ეს ბიზნესი ვანესთან
რამ შეცვალა.

203
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
გააკონტროლეთ იგი,
მისტერ სკოტ,

204
00:15:41,356 --> 00:15:42,923
სანამ გვიან არ არის.

205
00:15:45,960 --> 00:15:49,196
იალქანი შენიშნა.
ანდრომაქე.

206
00:15:57,038 --> 00:15:59,006
კაპიტანი ბრაისონი ჩამოდის
ანდრომაქეზე.

207
00:15:59,074 --> 00:16:00,441
<i>ჯობია ჩამოხვიდე</i>
<i>პლაჟამდე.</i>

208
00:16:00,508 --> 00:16:02,009
რა უნდოდა კაპიტან ჰორნიგოლდს?

209
00:16:05,113 --> 00:16:07,948
ნება მომეცით გამოვიცნო.

210
00:16:08,016 --> 00:16:09,550
კაპიტნები ღრიალებენ
დაახლოებით გასულ კვირას

211
00:16:09,617 --> 00:16:10,938
მგონი დავკარგე
ჩემი ძალაუფლება მიზეზზე.

212
00:16:10,952 --> 00:16:13,253
<i>Fack Hornigold.</i>

213
00:16:13,321 --> 00:16:15,022
ჯანდაბა კაპიტანები
და სხვას გაგიჟდეს

214
00:16:15,090 --> 00:16:17,091
ვისაც გზა არ მოსწონს
მე ვმართავ ამ ადგილს.

215
00:16:23,665 --> 00:16:26,567
რის მცდელობას ვაპირებთ
კაპიტან ბრაისონთან ერთად,

216
00:16:26,634 --> 00:16:28,869
ძალიან სარისკოა.

217
00:16:28,937 --> 00:16:30,738
თუ ის არ ითანამშრომლებს,

218
00:16:30,805 --> 00:16:32,806
ჩვენ არ შეგვიძლია,
ნებისმიერ შემთხვევაში,

219
00:16:32,874 --> 00:16:34,875
მისი დაკავების მცდელობა.

220
00:16:34,943 --> 00:16:36,610
- რა გაფიქრებინებს, რომ ვცდები?
-იმიტომ რომ გიცნობ.

221
00:16:36,678 --> 00:16:38,479
ვიცი რასაც ფიქრობ
სასწორზეა.

222
00:16:38,546 --> 00:16:41,115
და ვიცი, რომ შენ გგონია
პასუხად არ შეიძლება.

223
00:16:41,182 --> 00:16:42,950
რატომ უნდა?

224
00:16:45,487 --> 00:16:48,021
ელეონორ, თუ ნაბიჯი გადადგა

225
00:16:48,089 --> 00:16:49,857
კაპიტან ბრაისონის წინააღმდეგ
ან მისი გემი,

226
00:16:49,924 --> 00:16:52,493
თქვენ წინააღმდეგ ნაბიჯს გადადგამთ
Guthrie Trading Company.

227
00:16:52,560 --> 00:16:54,461
პირდაპირი შეურაცხყოფა
შენს ბაბუას

228
00:16:54,529 --> 00:16:56,196
<i>და მისი ინტერესები ბოსტონში.</i>

229
00:16:56,264 --> 00:16:58,332
ეს გემი მას ეკუთვნის.

230
00:16:58,399 --> 00:16:59,933
როცა გაიგებს
რაც გააკეთე,

231
00:17:00,001 --> 00:17:03,403
არავინ...
არც მე და არც მამაშენი...

232
00:17:03,471 --> 00:17:06,974
შეძლებს თქვენს დაცვას
შედეგებისგან.

233
00:17:07,041 --> 00:17:10,811
თუ ბრაისონი ერიდება,
ჩვენ უნდა გავუშვათ იგი.

234
00:17:10,879 --> 00:17:14,782
და იარაღი ფლინტს სჭირდება?
რაც შეეხება მათ?

235
00:17:14,849 --> 00:17:16,550
ჩვენ მათ სხვა გზას ვიპოვით.

236
00:17:17,952 --> 00:17:20,053
არასდროს არაფერს გთხოვ.

237
00:17:20,121 --> 00:17:21,822
ეს უნდა დაჟინებით მოვითხოვო.

238
00:17:23,324 --> 00:17:25,092
მითხარი, გესმის.

239
00:17:29,030 --> 00:17:30,898
მესმის.

240
00:17:59,127 --> 00:18:00,794
-როგორ ვართ?
- ვადაზე ადრე.

241
00:18:00,862 --> 00:18:03,897
მზადაა აწიოს კილი.
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ შეიძლება რეალურად გაიყვანოს იგი.

242
00:18:03,965 --> 00:18:06,300
ჩვენ გვეყოლება ბილი
მადლობა გადაუხადოს ამისთვის.

243
00:18:06,367 --> 00:18:07,768
<i>წარმოდგენა არ მაქვს, როგორ გააკეთა ეს,</i>

244
00:18:07,836 --> 00:18:09,503
<i>მაგრამ მან შეინახა ისინი</i>
<i>განრიგზე.</i>

245
00:18:09,571 --> 00:18:11,038
<i>არა მგონია</i>
<i>მე ოდესმე მინახავს ეკიპაჟი</i>

246
00:18:11,105 --> 00:18:12,439
<i>იმუშავეთ ასე სწრაფად და ასე ძლიერად.</i>

247
00:18:14,209 --> 00:18:16,109
<i>კიდევ რამდენიმე დღე,</i>
<i>კილს გავწმენდთ</i>

248
00:18:16,177 --> 00:18:19,179
<i>და tarred და ის მზად იქნება</i>
<i>წყალში დაბრუნება.</i>

249
00:18:19,247 --> 00:18:21,181
მაპატიე, კაპიტანო.

250
00:18:22,884 --> 00:18:25,018
ესე იგი.
დაიცავით ეს თოკები.

251
00:18:25,086 --> 00:18:27,354
<i>მოუსმინეთ აქ,</i>
<i>ჭკვიანო ჯანდაბა.</i>

252
00:18:27,422 --> 00:18:29,356
ბოდიში, არ მესმის.

253
00:18:29,424 --> 00:18:32,693
მე ვუთხარი, რომ ჩიხები მაქვს. რა ნაწილი
ამის არ გესმის?

254
00:18:32,760 --> 00:18:34,194
რა ხდება?

255
00:18:34,262 --> 00:18:36,630
მისმა დამპალმა ღორმა ბევრი მოგვცა
სისხლიანი სქელი.

256
00:18:36,698 --> 00:18:38,265
შესაძლებელია, რომ არ იყო
ღორი, თქვენ იცით.

257
00:18:38,333 --> 00:18:39,867
ზოგს აქვს
სუსტი კონსტიტუციები.

258
00:18:39,934 --> 00:18:42,236
ჰეი!
მოაგვარეთ.

259
00:18:49,210 --> 00:18:51,678
მმმ. გემრიელია.

260
00:18:51,746 --> 00:18:53,547
სავარაუდოა, რომ არა
ეს არ იყო ღორი.

261
00:18:53,615 --> 00:18:56,083
ეს არის რაღაც, რაც გარშემო ხდება.
დაუბრუნდი სამსახურს.

262
00:18:59,187 --> 00:19:01,655
გმადლობთ.
მიხარია, რომ აქ ვინმეს მოსწონს...

263
00:19:01,723 --> 00:19:05,092
რა ჯანდაბა
გააკეთე ეს?

264
00:19:05,159 --> 00:19:06,894
მე მოვამზადე...?

265
00:19:06,961 --> 00:19:08,495
თქვენ აბსოლუტურად არა.

266
00:19:08,563 --> 00:19:10,197
კაცები თითქოს ფიქრობდნენ
შესრულებული ჩანდა.

267
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
დიახ, კარგი, ისინი შეჭამენ უმი, თუ დატოვეს
საკუთარ მოწყობილობებზე.

268
00:19:12,500 --> 00:19:14,935
საშინლად ცინიკურია.

269
00:19:22,977 --> 00:19:24,244
წადი სხვა ღორი მოიტანე.

270
00:19:27,115 --> 00:19:28,582
გააკეთე ზუსტად ისე, როგორც მე ვამბობ.

271
00:19:52,307 --> 00:19:54,608
ახლა ხედავ როგორ შეიძლება?

272
00:19:54,676 --> 00:19:57,477
როცა გაკეთდება
რომ თავი კომფორტულად იგრძნოს,

273
00:19:57,545 --> 00:20:02,115
თქვენ შექმნილი ხართ იმისთვის, რომ იგრძნოთ
<i>le toucher de dieu.</i>

274
00:20:05,186 --> 00:20:07,721
<i>ეს ჰგავს ჩვენს სხეულებს</i>
<i>ყველა მათგანი შედგება</i>

275
00:20:07,789 --> 00:20:10,090
საიდუმლო პატარა
კუპეები, ამბობს ის,

276
00:20:10,158 --> 00:20:12,793
რა არის სიამოვნება
მათში დამალული.

277
00:20:12,860 --> 00:20:15,529
და ამას უბრალოდ ვინმე სჭირდება

278
00:20:15,596 --> 00:20:19,066
ვინც იცის როგორ განბლოკოს ისინი.
ესე იგი.

279
00:20:45,593 --> 00:20:49,262
შენი მეგობრები,
მათ დაინახეს ჯილდო

280
00:20:49,330 --> 00:20:51,365
<i>ნაზი მორჩილებისთვის.</i>

281
00:20:51,432 --> 00:20:54,001
თუ სიამოვნება გინდა,

282
00:20:54,068 --> 00:20:57,637
გარწმუნებთ, შემიძლია მოგცეთ
თუ ნებას მომცემთ.

283
00:21:07,515 --> 00:21:08,615
მართლაც.

284
00:21:47,655 --> 00:21:49,156
- კაპიტანი ბრაისონი.
- ბედია გატრი.

285
00:21:51,993 --> 00:21:54,027
მე ვენდობი შენს ნაწყვეტს
კომფორტული იყო.

286
00:21:54,095 --> 00:21:56,530
ჩემი ტვირთი იქნება ინვენტარიზაცია
და დილით გადმოტვირთული.

287
00:21:56,597 --> 00:21:58,198
თქვენ იპოვით წიგნებს
კარგ წესრიგში.

288
00:21:58,266 --> 00:22:00,586
ამის მოსმენა კარგია, მაგრამ მე ვიყავი
იმ იმედით, რომ სიტყვა გვექნება.

289
00:22:02,036 --> 00:22:05,505
ვხედავთ, როგორც მხოლოდ ჩვენს ყოველ სიტყვას
ახანგრძლივებს ჩემს ყოფნას ამ სასუფეველში,

290
00:22:05,573 --> 00:22:07,507
მჯერა, რომ ამას სწრაფად გააკეთებ.

291
00:22:07,575 --> 00:22:10,143
ყველაზე კარგად მეგონა
ჯერ ჩემგან გაიგე.

292
00:22:10,211 --> 00:22:13,246
ჩვენი ერთ-ერთი ეკიპაჟი აპირებს
ურკა დე ლიმაზე სანადიროდ.

293
00:22:15,450 --> 00:22:17,350
ნაბიჯი სახელმწიფო აქტივის წინააღმდეგ?

294
00:22:17,418 --> 00:22:19,019
და მამაშენი
არ გააუქმა?

295
00:22:19,087 --> 00:22:21,721
- არა, არ აქვს.
- რატომ დედამიწაზე არა?

296
00:22:21,789 --> 00:22:23,590
რატომ არ ეკითხები მას საკუთარ თავს?

297
00:22:23,658 --> 00:22:25,859
ის მალე ჩემს ტავერნაში იქნება.

298
00:22:31,199 --> 00:22:34,267
მივხვდი რომ გულისხმობდი
თავისი აქ ყოფნის დასამალად.

299
00:22:34,335 --> 00:22:36,536
დღეს დილამდე ვაკეთებდით.

300
00:22:38,739 --> 00:22:39,973
ადექით, გთხოვთ, ბატონო.

301
00:22:44,946 --> 00:22:48,048
ერთხელ მისტერ სკოტი
ჩემი პირადი დიასახლისი იყო.

302
00:22:49,317 --> 00:22:51,351
სანამ ღირსი არ დაამტკიცა

303
00:22:51,419 --> 00:22:53,286
უფრო დიდი პასუხისმგებლობით.

304
00:22:53,354 --> 00:22:55,355
ამით მან მიიღო განათლება

305
00:22:55,423 --> 00:22:57,591
რომელიც მან მაშინ
ჩემს ქალიშვილზე გადავიდა.

306
00:22:57,658 --> 00:22:59,926
და ნახე სად მიმიყვანა.

307
00:23:01,562 --> 00:23:03,463
მეშინია, რომ მაინც არ მივყვები.

308
00:23:05,266 --> 00:23:08,668
კაპიტანი ბრაისონი მეთაურობს ყველაზე დიდს
ჩემი მომარაგების გემებიდან.

309
00:23:08,736 --> 00:23:11,338
ჩემს ქალიშვილს სჭირდება
იარაღი იმ გემიდან

310
00:23:11,405 --> 00:23:13,073
კაპიტან ფლინტის შეიარაღებას

311
00:23:13,141 --> 00:23:16,009
წინააღმდეგ მისი სვლისთვის
ესპანური საგანძურის გალეონი.

312
00:23:16,077 --> 00:23:18,812
დაშორება ბრაისონი
თუმცა მისი იარაღიდან

313
00:23:18,880 --> 00:23:21,081
დასჭირდება გარკვეული დამაჯერებლობა.

314
00:23:21,149 --> 00:23:24,718
როგორც ჩანს, ელეონორამ იცის
უკეთესია, ვიდრე თავად სცადო ამის გაკეთება.

315
00:23:24,785 --> 00:23:27,654
და როგორ შეიძლება დარწმუნებული იყოს
თქვენ არ უღალატებთ მას

316
00:23:27,722 --> 00:23:31,591
და გააფრთხილე კაპიტანი ბრაისონი
თქვენი დაკავების ფაქტს?

317
00:23:31,659 --> 00:23:34,928
რადგან ბრაისონს არჩევანი არ ექნებოდა
არამედ ჩვენი ქონების ლიკვიდაციას აქ

318
00:23:34,996 --> 00:23:37,264
და დამიბრუნე ბოსტონში
წარუმატებლობა.

319
00:23:37,331 --> 00:23:41,368
ამიტომ, რაც არ უნდა წყენა
შეიძლება ჩემი შვილის მიმართ ვგრძნობდე თავს

320
00:23:41,435 --> 00:23:44,738
და შენი მეგობარი კაპიტანი,
განზე უნდა გადავდო.

321
00:23:44,805 --> 00:23:48,175
აითვისეთ დარტყმა, თითქოს.

322
00:23:48,242 --> 00:23:50,043
როგორც კლდოვანი ციცხი.

323
00:23:52,180 --> 00:23:55,315
ყოველ შემთხვევაში, მე მაქვს
შეხვედრას დასასწრებად.

324
00:24:00,988 --> 00:24:02,689
ჩვენ?

325
00:24:20,341 --> 00:24:22,342
როცა ჩემს წილს ვიღებ
იმ ესპანური ოქროსგან,

326
00:24:22,410 --> 00:24:25,345
მე ვაპირებ ჩემს გზას
მაღალი საზოგადოების მეშვეობით.

327
00:24:25,413 --> 00:24:27,981
ნარი ჰერცოგინია
გატაცება იყოს uncharted.

328
00:24:32,753 --> 00:24:34,754
ეს რა ჯანდაბაა?

329
00:24:34,822 --> 00:24:36,389
თქვენ თქვით, ხელისგულზე მიაბით.

330
00:24:36,457 --> 00:24:38,558
რომ პალმა.
რომ ერთი.

331
00:24:38,626 --> 00:24:41,294
<i>თქვენ მიამაგრეთ</i>
<i>არასწორი ხე.</i>

332
00:24:44,098 --> 00:24:45,999
დიახ, ამას მნიშვნელობა აქვს.

333
00:24:46,067 --> 00:24:48,034
იესო, გაასწორე, გთხოვ?

334
00:24:52,173 --> 00:24:53,540
ქრისტეს.

335
00:24:53,608 --> 00:24:56,209
მიეცი კაცს ცოტა
ცოტა ძალა.

336
00:24:56,277 --> 00:24:58,078
რა ჯანდაბა
აქვს განსხვავება?

337
00:24:58,145 --> 00:24:59,846
ორივე ხეა, არა?

338
00:24:59,914 --> 00:25:02,048
დათანხმდა.

339
00:25:03,818 --> 00:25:05,785
ჩქარა ჯანდაბა?

340
00:25:31,879 --> 00:25:34,547
<i>ამოძრავეთ, რენდალ.</i>

341
00:25:36,050 --> 00:25:38,718
ჩრდილი ჩემია
მომდევნო საათის განმავლობაში.

342
00:25:38,786 --> 00:25:40,420
არ მინდა არგუმენტები.

343
00:25:40,488 --> 00:25:42,489
ბარნალი მომიტანე?

344
00:25:42,556 --> 00:25:44,557
ოჰ, ჯანდაბა.

345
00:25:44,625 --> 00:25:46,793
ბოდიში, მეგობარო.

346
00:25:46,861 --> 00:25:48,795
დამავიწყდა.

347
00:25:48,863 --> 00:25:51,798
შენ დაგპირდი.
ბეტსისთვის.

348
00:25:51,866 --> 00:25:54,567
მართალი ხარ.

349
00:25:54,635 --> 00:25:56,936
დაიჭირე ჩემი ადგილი.

350
00:26:01,509 --> 00:26:02,809
რა...?

351
00:26:05,413 --> 00:26:07,681
ჰეი, რა ჯანდაბა
შენი პრობლემაა?

352
00:26:07,748 --> 00:26:09,349
არანაირი პრობლემა არაა, ბატონო.

353
00:26:09,417 --> 00:26:11,584
უბრალოდ ჩემს წილს ვაკეთებ
ღირსეული მიზეზის გამო.

354
00:26:11,652 --> 00:26:13,987
ოჰ, რა არის ეს?
შენ მომიყევი ამბავი

355
00:26:14,055 --> 00:26:16,122
და მე უნდა დავვარდე
შენს უკან ჩაკეტილი?

356
00:26:16,190 --> 00:26:18,758
თქვენ კი არ
ამოიღე ხმა

357
00:26:18,826 --> 00:26:21,728
ეჭვქვეშ დააყენოს კაპიტნის გეგმა.
არც კი განიხილავს.

358
00:26:21,796 --> 00:26:24,698
იქნებ განვიხილე და
გადაწყვიტა, რომ აზრი ჰქონდა.

359
00:26:24,765 --> 00:26:26,333
შესაძლოა.

360
00:26:26,400 --> 00:26:29,903
ან იქნებ არის რაღაც
გირჩევნია ხმამაღლა არ თქვა.

361
00:26:32,106 --> 00:26:34,207
ეგონა როცა იმ ლაქიას
გეიტსი განზე გადგა,

362
00:26:34,275 --> 00:26:36,076
შეიძლება საბოლოოდ გვქონდეს
მიიღო მეოთხედი

363
00:26:36,143 --> 00:26:38,211
რომელიც ბოლომდე არ იყო
კაპიტნის ჯიბე.

364
00:26:40,348 --> 00:26:42,048
მგონი შევცდი.

365
00:26:58,999 --> 00:27:02,302
როგორ ზუსტად ყველაზე ეშინია
ღია ზღვის კაპიტანი

366
00:27:02,370 --> 00:27:04,304
ისწავლეთ სანელებლები
და ღორის ჭიქურა?

367
00:27:04,372 --> 00:27:06,339
რა გაინტერესებს?

368
00:27:06,407 --> 00:27:10,043
ისე, მე არა, ნამდვილად.

369
00:27:10,111 --> 00:27:12,231
უბრალოდ რაღაც არის
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ

370
00:27:12,279 --> 00:27:14,781
და ცოტა დავფიქრდი
წინასწარ მცირე საუბარი

371
00:27:14,849 --> 00:27:16,289
შეიძლება უკეთესი იყოს
ვიდრე ჩაყვინთვის უფლება.

372
00:27:16,317 --> 00:27:18,651
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

373
00:27:21,355 --> 00:27:23,056
რას მივდივართ
ბილისთან დაკავშირებით?

374
00:27:24,792 --> 00:27:26,192
მაპატიე?

375
00:27:26,260 --> 00:27:28,695
რამდენიც მტკივა
მე რომ ვთქვა ეს,

376
00:27:28,763 --> 00:27:31,464
რადგან ის სხვა არაფერი ყოფილა, თუ არა თბილი
და მივესალმები ჩემთან,

377
00:27:31,532 --> 00:27:35,034
როგორც ჩანს, ის არის
ნაკერების დაძაბვა.

378
00:27:35,102 --> 00:27:37,537
- ვიფიქრე, იქნებ უნდა გვქონდეს...
- <i>გაჩერდი.</i>

379
00:27:37,605 --> 00:27:41,508
ჩვენ არ ვართ. ბილი ბოუნსი არის
მორჩილი ნავი

380
00:27:41,575 --> 00:27:45,145
რომელიც დიდ პატივს სცემს
როგორც მისი ეკიპაჟის, ასევე ჩემი მხრიდან.

381
00:27:45,212 --> 00:27:47,847
მე მას ვენდობი
ათასჯერ მეტი

382
00:27:47,915 --> 00:27:50,216
ვიდრე მე მღრღნელს
საკუთარი თავის მსგავსად.

383
00:27:50,284 --> 00:27:52,352
მიხვდა.

384
00:27:53,821 --> 00:27:55,955
- ყველაფერი რაც ნათქვამია...
- ოჰ, იესო ქრისტე.

385
00:27:56,023 --> 00:27:58,057
დავინახე, როგორ საუბრობდა ბილი
მისტერ მორლისთან

386
00:27:58,125 --> 00:27:59,692
გასული კვირის ბოლოს.

387
00:27:59,760 --> 00:28:01,628
ღამით.

388
00:28:01,695 --> 00:28:03,096
ფარულად.

389
00:28:03,164 --> 00:28:05,298
ეს უნდა ნიშნავდეს
რამე ჩემთვის?

390
00:28:05,366 --> 00:28:08,535
ისე, მან მოიტყუა
გვერდი ცარიელია.

391
00:28:08,602 --> 00:28:10,603
მე მჯერა, რომ მას ეცვა.

392
00:28:10,671 --> 00:28:12,939
ერთხელ გითხარი,

393
00:28:13,007 --> 00:28:14,774
აღარ გეტყვი.

394
00:28:14,842 --> 00:28:16,776
მე მჯერა ბილი.

395
00:28:16,844 --> 00:28:18,244
მერწმუნეთ <i>მე.</i>

396
00:28:18,312 --> 00:28:20,947
მე მხოლოდ ამისთვის ვარ
მე და შენ ეს იცი.

397
00:28:21,015 --> 00:28:23,817
არ მაქვს მიზეზი, რომ რამე გითხრა
სიმართლის გარდა.

398
00:28:23,884 --> 00:28:26,352
ჩვენი ორივე მომავალი ამაზეა დამოკიდებული.

399
00:28:26,420 --> 00:28:28,888
ჯერ არ გადამიწყვეტია
გაქვთ თუ არა მომავალი.

400
00:28:28,956 --> 00:28:30,757
მაგრამ შემიძლია გითხრათ ეს,

401
00:28:30,825 --> 00:28:33,092
ცდილობს მეთამაშოს
ჩემი ეკიპაჟის წინააღმდეგ

402
00:28:33,160 --> 00:28:35,528
არ დაეხმარება თქვენს საქმეს.

403
00:28:38,632 --> 00:28:40,834
მოაქციე შენი ღორი.
თითქმის დასრულებულია.

404
00:29:24,211 --> 00:29:26,980
- არ შემიძლია, ჯეკ.
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია.

405
00:29:27,047 --> 00:29:29,949
თქვენ უბრალოდ წარმოგიდგენთ ჩემი ეკიპაჟის ტვირთს
მისის გატრის, თითქოს ეს თქვენი იყოს.

406
00:29:30,017 --> 00:29:31,851
თქვენ მიიღებთ პროცენტს.
ყველა იმარჯვებს.

407
00:29:31,919 --> 00:29:33,753
გაყიდვისას დამიჭირეს
მარცვალი მარილი შენთვის,

408
00:29:33,821 --> 00:29:36,322
გოგონა აყენებს ჩემს ეკიპაჟს
აუტებზე ისევე, როგორც თქვენ.

409
00:29:36,390 --> 00:29:39,492
<i>უბრალოდ ვერ გავრისკავ.</i>

410
00:29:39,560 --> 00:29:41,828
შენ არ ხარ მას აქვს
პრობლემა ჯეკთან.

411
00:29:41,896 --> 00:29:43,796
რატომ დარჩი მასთან?

412
00:29:44,999 --> 00:29:46,866
<i>კარგი კითხვაა.</i>

413
00:29:46,934 --> 00:29:48,701
არა, ეს არ არის.

414
00:29:48,769 --> 00:29:50,303
არის სხვა გემები.

415
00:29:50,371 --> 00:29:52,305
გქონდა რამდენიმე შემოთავაზება, არა?

416
00:29:52,373 --> 00:29:54,874
აზრი აქვს.
ნებისმიერი ეკიპაჟისთვის აქტივი იქნები.

417
00:29:54,942 --> 00:29:57,744
ახლა იკითხეთ რამდენი შეთავაზება
კარგმა ძველმა ჯეკმა მიიღო

418
00:29:57,811 --> 00:30:00,079
ჩვენი გაშვების შემდეგ
ქალბატონ გატრისთან ერთად.

419
00:30:02,216 --> 00:30:04,417
ჩემი ერთადერთი ქონება ჩემი ჭკუაა,
და როგორც ადამიანი, რომელიც ახლახან დაკარგა

420
00:30:04,418 --> 00:30:06,686
5000 პესო
საკუთარი გემის ფულით,

421
00:30:06,754 --> 00:30:08,354
ისინი დაუფასებელია
მომენტში.

422
00:30:08,422 --> 00:30:11,257
შეუერთდი სხვა ეკიპაჟს ახლავე,
ერთადერთი დავალება

423
00:30:11,325 --> 00:30:15,061
მე იქნება ნდობა არის swabbing out
პისი თაიგულები.

424
00:30:15,129 --> 00:30:17,370
და ამას ვგრძნობ, ჩემო ძვირფასო
იძულებული გახდა ხმამაღლა ეთქვა,

425
00:30:17,431 --> 00:30:20,600
ცხოვრება უბრალოდ
ძალიან მოკლედ!

426
00:30:22,670 --> 00:30:24,938
რა, შენც გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

427
00:30:25,005 --> 00:30:26,973
ჰეი! ჯეკ რეკჰემი!

428
00:30:27,041 --> 00:30:29,909
- ოჰ, ჯანდაბისთვის.
- სიტყვა.

429
00:30:29,977 --> 00:30:32,345
უკაცრავად, მირჩევნია შენ გაგეკეთებინა
დანიშვნა. წინ საკმაოდ სავსე დღეა.

430
00:30:32,413 --> 00:30:35,281
შენ აიღე ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო
მეძავები თქვენი პირადი სარგებლობისთვის.

431
00:30:35,349 --> 00:30:39,452
ყოველდღე ის არ არის ქვეშ
ჩემი სახურავის გაფუჭება ფული მაჯდება.

432
00:30:39,520 --> 00:30:41,754
აჰ, დიახ, მაგრამ ჩემი ეკიპაჟი
მას პასუხისმგებლად ხედავს

433
00:30:41,822 --> 00:30:43,542
დიდი დანაკარგისთვის
მათი ფულიდან.

434
00:30:43,591 --> 00:30:45,591
ისინი ამას ვალებად თვლიან
ანაზღაურდება, მეტი არაფერი.

435
00:30:45,593 --> 00:30:47,527
ისე, მე ვხედავ
როგორც ქურდული სისულელე.

436
00:30:47,595 --> 00:30:49,295
მაშინ მჯერა
ჩვენ ჩიხში ვართ.

437
00:30:52,266 --> 00:30:55,034
უთანხმოების გარეშე
გადაწყვეტის პერსპექტივა.

438
00:30:55,102 --> 00:30:56,536
ჯანდაბა შენ, ჯეკ.
დამიბრუნე მეძავი.

439
00:30:56,604 --> 00:30:59,405
შენ თვითონ წაიღებდი მას უკან
ბურთები რომ გქონდეს.

440
00:31:04,278 --> 00:31:06,980
გარეთ რამდენიმე კაცი ნაკლებია
ის კარავი, ვიდრე გუშინ,

441
00:31:07,047 --> 00:31:09,782
რომელსაც ნაკლები ჰქონდა
ვიდრე წინა დღეს.

442
00:31:11,452 --> 00:31:13,252
იქნებ წაგიყვანო
ამ შეთავაზებაზე

443
00:31:13,320 --> 00:31:15,388
ადრე ვიდრე გვიან.

444
00:31:20,928 --> 00:31:22,962
რა ჯანდაბა იყო ეს?

445
00:31:23,030 --> 00:31:25,531
რამე პრობლემა ხომ არ გაქვს ჩვენთან
ეჭირა იმ მეძავს?

446
00:31:27,701 --> 00:31:31,137
თქვენ ხვდებით, რომ ის ერთადერთია, რასაც ინახავს
რა დარჩა ჩვენი ეკიპაჟიდან ჩვენს გვერდით.

447
00:31:33,207 --> 00:31:34,741
ჯანდაბა შენ.

448
00:31:42,850 --> 00:31:44,851
შენ გინდა იარაღი
ჩემი გემიდან...

449
00:31:46,854 --> 00:31:48,588
მეკობრისთვის გადაცემა?

450
00:31:48,656 --> 00:31:50,156
ეს სწორია.

451
00:31:50,224 --> 00:31:52,125
გონება დაკარგე?

452
00:31:52,192 --> 00:31:55,294
შენც ისე კარგად იცი შენი ოჯახი
არასოდეს დაამტკიცებს ამას.

453
00:31:55,362 --> 00:31:57,864
რასაც ჩემი ოჯახი ამტკიცებს
ან არ ამტკიცებს

454
00:31:57,931 --> 00:32:01,034
ეყრდნობა მხოლოდ ერთ რამეს...
ელეონორა...?

455
00:32:01,101 --> 00:32:02,969
მოგება.

456
00:32:03,037 --> 00:32:05,605
ელეონორა მოაწყო
მათი მიწოდების გეგმა

457
00:32:05,673 --> 00:32:08,574
<i>საკმაოდ ცოტაა წარმატების შემდეგ</i>
<i>ამ ოპერაციის.</i>

458
00:32:08,642 --> 00:32:11,711
საკმარისია მათი შიშის შესამსუბუქებლად
შეიძლება ჰქონდეს რეპერკუსია.

459
00:32:11,779 --> 00:32:13,713
ამის დაჯერება მიჭირს.

460
00:32:15,115 --> 00:32:17,150
ბრწყინვალე ხარ
მეზღვაური, Dyfed.

461
00:32:17,217 --> 00:32:19,952
მაგრამ ამ შემთხვევაში,
შენს სიღრმეში ხარ.

462
00:32:21,388 --> 00:32:24,757
ვაჭრობა ამ ადგილას
მოითხოვს გაბედულ ნაბიჯებს.

463
00:32:24,825 --> 00:32:28,494
გამიმართლა, რომ ქალიშვილი მყავს
ვინც ჩვენთვის იპოვა.

464
00:32:34,501 --> 00:32:36,402
ალბათ მართალი ხარ.

465
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
<i>შესაძლოა სიღრმისეული ვარ.</i>

466
00:32:43,243 --> 00:32:45,778
და მაინც ეს გრძნობა გრძელდება.

467
00:32:45,846 --> 00:32:47,413
და რა გრძნობაა ეს?

468
00:32:47,481 --> 00:32:50,416
მაინტერესებს, მისტერ გატრი,
თუ ამას შეიძლება ჰქონდეს რაიმე გასაკეთებელი

469
00:32:50,484 --> 00:32:53,519
მისი უდიდებულესობის გემით სკარბორო
ამჟამად ნავსადგური ჰარბორის კუნძულზე.

470
00:32:53,587 --> 00:32:55,655
დამაგრებულია თქვენი სახლის გარეთ.

471
00:32:55,723 --> 00:32:59,859
<i>ჩემი განზრახვა იყო ჯერ იქ გავჩერებულიყავი
და განტვირთე მონები ჩემს სამფლობელოში,</i>

472
00:32:59,927 --> 00:33:01,494
<i>მაგრამ როცა ის დავინახე,</i>
<i>ამაზე უკეთესი მეგონა.</i>

473
00:33:01,562 --> 00:33:05,698
მისი უდიდებულესობის გემები
ხშირად იყენებ ჩემს პორტს მარაგისთვის.

474
00:33:05,766 --> 00:33:08,835
რას გულისხმობ?

475
00:33:12,673 --> 00:33:14,607
ლაპარაკი მინდა
მარტო მამაშენთან ერთად.

476
00:33:17,244 --> 00:33:19,178
რაც შეგიძლია უთხრა მას,
შეგიძლია მითხრა.

477
00:33:19,246 --> 00:33:21,848
ელეონორ, ყველაფერი რიგზეა.

478
00:33:43,036 --> 00:33:44,937
მამაშენს შეუძლია გაუმკლავდეს ამას.

479
00:33:45,005 --> 00:33:46,706
ის მოგიტანთ ამ იარაღს.

480
00:33:46,774 --> 00:33:48,741
ალბათ.

481
00:34:01,321 --> 00:34:02,922
მე არ შემეძლო ამის მიტოვება შემთხვევით.

482
00:34:05,159 --> 00:34:08,194
მოდით ვიყოთ გულწრფელები.

483
00:34:08,262 --> 00:34:09,996
მე და შენ ორივემ ვიცით
დაბალი პატივისცემა

484
00:34:10,063 --> 00:34:11,798
რომელშიც თქვენი ოჯახი
ბოსტონში გიჭირავს.

485
00:34:11,865 --> 00:34:14,934
საკმაოდ გულწრფელად, როგორც ჩანს.

486
00:34:15,002 --> 00:34:17,436
თუ უიარაღოდ დავბრუნდი
და პოულობენ

487
00:34:17,504 --> 00:34:19,338
რომ მე ასე ქვეშ
ეს გარემოებები

488
00:34:19,406 --> 00:34:22,308
მხოლოდ თქვენი შეკვეთებით
გამართლების სახით,

489
00:34:22,376 --> 00:34:25,978
ზედა საფლავში დავმარხავ
სადღაც კემბრიჯში.

490
00:34:26,046 --> 00:34:29,282
და კონკრეტულად რისი გჯერათ "ამათ
გარემოებები“ იყოს?

491
00:34:29,349 --> 00:34:31,884
საზღვაო ფლოტი თქვენს კარზე.

492
00:34:31,952 --> 00:34:33,820
შენ და შენი ქალიშვილი

493
00:34:33,887 --> 00:34:36,856
გეგმის მხარდაჭერა
როგორც ეს უგუნური.

494
00:34:36,924 --> 00:34:40,193
როგორც ჩანს, სერ, რაღაც წავიდა
საშინლად არასწორია აქ ოპერაცია

495
00:34:40,260 --> 00:34:43,462
და თქვენ ორნი ჩხუბობთ
თავის გადასარჩენად.

496
00:34:45,265 --> 00:34:47,567
მითხარი, რომ ვცდები.

497
00:34:49,636 --> 00:34:53,172
ნება მომეცით გითხრათ
რამდენად ცდებით.

498
00:34:53,240 --> 00:34:55,374
ვიცოდი, რომ არ დაამტკიცებდი.

499
00:34:55,442 --> 00:34:58,077
მაგრამ მე არ შემეძლო მისი გაშვება აქედან
იარაღის დათმობის გარეშე.

500
00:34:58,145 --> 00:34:59,745
ვწუხვარ.

501
00:34:59,813 --> 00:35:01,547
ყველაფერთან ერთად
ჩვენ გავიარეთ,

502
00:35:01,615 --> 00:35:03,616
ყველაფერთან ერთად
მე გავაკეთე შენთვის...

503
00:35:03,684 --> 00:35:05,918
- ამას ორივესთვის ვაკეთებ.
- მომატყუე.

504
00:35:10,090 --> 00:35:11,490
შერცხვა.

505
00:35:34,581 --> 00:35:36,215
იარაღი შენია.

506
00:35:37,551 --> 00:35:38,885
მისტერ ჰეისი.

507
00:35:50,530 --> 00:35:52,932
მართლა რაღაც
აჰა, ეს ადგილი.

508
00:35:53,000 --> 00:35:54,700
უნდა იამაყო.

509
00:35:56,603 --> 00:35:58,771
მობრძანდით, მისტერ სკოტ.

510
00:35:58,839 --> 00:36:01,841
ეს ისეთივე შენი საქმეა
როგორც ელეონორას.

511
00:36:01,909 --> 00:36:05,511
რა არის ეს თუ არა მომენტი
თქვენი გამართლება?

512
00:36:07,147 --> 00:36:08,547
დროა დაგიბრუნოთ.

513
00:36:08,615 --> 00:36:10,683
ის თავს მოიკლავს.

514
00:36:15,122 --> 00:36:18,391
თუ ის გააგრძელებს
ეს ესპანური გალეონის ბიზნესი,

515
00:36:18,458 --> 00:36:20,393
ქურდობის მცდელობა
საგანძური ერთი იმპერიიდან

516
00:36:20,460 --> 00:36:22,028
ომის დასაფინანსებლად
სხვის წინააღმდეგ,

517
00:36:22,095 --> 00:36:23,930
ის თავს მოიკლავს.

518
00:36:23,997 --> 00:36:26,866
თუ არა ინგლისური მარყუჟით
ან ესპანური ხმალი,

519
00:36:26,934 --> 00:36:29,168
ეს გარდაუვალია და თქვენ ეს იცით.

520
00:36:30,671 --> 00:36:32,672
თუ ის გააგრძელებს...

521
00:36:34,408 --> 00:36:36,342
რა თქვი
ბრაისონს იმ ოთახში?

522
00:36:37,544 --> 00:36:39,779
დარწმუნებული იყავი, რომ გეგმა მქონდა.

523
00:36:39,846 --> 00:36:41,981
არა მხოლოდ ამ სიგიჟის დასასრულებლად,

524
00:36:42,049 --> 00:36:44,750
მაგრამ შეებრძოლოს
რა მოდის შემდეგ.

525
00:36:44,818 --> 00:36:47,320
მისი უსაფრთხოების შესანარჩუნებლად.

526
00:36:47,387 --> 00:36:49,288
არ მშურს შენი.

527
00:36:49,356 --> 00:36:53,459
თქვენ იცით, რომ ის არაფერზე გაჩერდება
ამ ადგილის გადასარჩენად.

528
00:36:53,527 --> 00:36:55,227
ადგილი, სადაც მას აქვს მნიშვნელობა.

529
00:36:55,295 --> 00:36:57,697
ადგილი, სადაც <i>შენ</i> მნიშვნელოვანია.

530
00:36:57,764 --> 00:37:00,766
გარდა იმისა, რომ შენს გულში
თქვენ იცით სიმართლე.

531
00:37:02,970 --> 00:37:06,272
ასეთი ადგილები
არ არის გამიზნული, რომ გაგრძელდეს.

532
00:37:07,874 --> 00:37:10,142
დამეხმარეთ, მისტერ სკოტ.

533
00:37:11,712 --> 00:37:13,179
გთხოვთ.

534
00:37:13,246 --> 00:37:16,048
დამეხმარე გადავარჩინო იგი საკუთარი თავისგან.

535
00:37:36,970 --> 00:37:39,105
აბა, გამარჯობა.

536
00:37:41,842 --> 00:37:43,843
არ არის საჭირო შიში.

537
00:37:46,546 --> 00:37:48,948
შეგიძლიათ დამეხმაროთ თუ გნებავთ.

538
00:37:52,552 --> 00:37:54,153
შენ გლადვინის ბიჭი არ ხარ?

539
00:37:57,024 --> 00:37:59,658
მამაშენმა იცის
აქ სულ მარტო ხარ?

540
00:37:59,726 --> 00:38:01,427
შემიძლია მასთან მიგიყვანო.

541
00:38:03,764 --> 00:38:05,364
ოჰ!

542
00:38:05,432 --> 00:38:07,700
ჯადოქარი!

543
00:38:32,859 --> 00:38:35,895
კაპიტანი. სტუმარი.

544
00:38:42,536 --> 00:38:45,337
იარაღი შენია.

545
00:38:45,405 --> 00:38:47,606
კაპიტანი ბრაისონი ემზადება
რომ გადმოტვირთოთ ისინი, როცა ვსაუბრობთ.

546
00:38:47,641 --> 00:38:50,876
მისტერ ო'მალი ჩართულია
მზრუნველობა იმისა, რომ ის შეესაბამება.

547
00:38:50,944 --> 00:38:52,978
დაჯექი.

548
00:39:01,421 --> 00:39:03,222
ჩვენი მცდელობისთვის

549
00:39:03,290 --> 00:39:06,325
და წარმატება ახლოს არის.

550
00:39:10,130 --> 00:39:11,430
რისი ბრალია?

551
00:39:11,498 --> 00:39:13,566
მამაშენი ხაზიდან გადავიდა?

552
00:39:13,633 --> 00:39:15,701
ეს მისტერ სკოტია.

553
00:39:15,769 --> 00:39:18,904
გარანტიის მიზნით
კაპიტანი ბრაისონის თანხმობა,

554
00:39:18,972 --> 00:39:21,474
ჩავატარე გეგმა
მისტერ სკოტის ცოდნის გარეშე.

555
00:39:23,376 --> 00:39:25,411
მე მას მოვიტყუე.

556
00:39:25,479 --> 00:39:27,279
<i>უღალატა მის ნდობას.</i>

557
00:39:27,347 --> 00:39:29,787
არ მინდოდა, მაგრამ უბრალოდ
არ მეგონა რომ გაიგებდა.

558
00:39:29,850 --> 00:39:31,784
ისე, თქვენ არ შეგიძლიათ მისგან მოლოდინი.

559
00:39:31,852 --> 00:39:34,587
არავინ დაიჯერებს
ეს შესაძლებელია მანამ, სანამ არ ვაჩვენებთ მათ.

560
00:39:34,654 --> 00:39:36,722
მაგრამ როცა ეს დღე დადგება,

561
00:39:36,790 --> 00:39:39,758
იცი რას იტყვიან?

562
00:39:39,826 --> 00:39:42,695
იტყვიან
რომ ეს გარდაუვალი იყო.

563
00:40:05,418 --> 00:40:07,987
<i>დაბრუნდი!</i>

564
00:40:09,556 --> 00:40:11,390
უკან დაიხია! უკან დაიხია!

565
00:40:16,897 --> 00:40:19,798
გაიქეცი!
გაიქეცი!

566
00:40:19,866 --> 00:40:22,401
ყველანი, ახლავე ადექით სანაპიროზე!
მოდი!

567
00:40:31,011 --> 00:40:32,811
<i>- წავიდეთ! წავიდეთ!</i>
<i>- წავიდეთ!</i>

568
00:40:39,853 --> 00:40:41,554
<i>ის მიდის!</i>

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,291
გამოდი!

570
00:41:02,776 --> 00:41:04,910
ოჰ, სიგიჟე.

571
00:41:04,978 --> 00:41:06,579
რენდალ!

572
00:41:08,548 --> 00:41:10,983
-წავალ.
- კაპიტანო, დრო არ არის.

573
00:41:11,051 --> 00:41:12,818
მთავარი ანძა უჭირავს
ზედმეტი წონა.

574
00:41:12,886 --> 00:41:14,253
ჩვენ უნდა გავჭრათ იგი!

575
00:41:14,321 --> 00:41:16,121
შეინახეთ ანძა.
ნუ დამელოდები.

576
00:41:23,096 --> 00:41:26,198
ის გათხრილია.
დამეხმარე.

577
00:41:26,266 --> 00:41:29,735
მე ფეხი! მე ფეხი!

578
00:41:34,140 --> 00:41:36,875
გაიყვანე! გაიყვანე!
ერთი, ორი, სამი, გაიყვანე!

579
00:41:39,145 --> 00:41:41,347
ძალიან დიდი დრო სჭირდება.

580
00:41:46,052 --> 00:41:48,387
რამდენი დრო გვაქვს?

581
00:41:48,455 --> 00:41:49,588
ჩვენ არა.

582
00:41:51,558 --> 00:41:53,359
ბილი, დროა!

583
00:42:00,333 --> 00:42:02,201
ეს არ არის სისხლიანი გამოყენება.

584
00:42:10,243 --> 00:42:13,412
შენი ქამარი.
მომეცი შენი ქამარი.

585
00:42:16,950 --> 00:42:18,417
- ბილი.
<i>- თოკები გაწყვიტე!</i>

586
00:42:18,485 --> 00:42:20,619
- ბილი!
- კარგი!

587
00:42:20,687 --> 00:42:22,921
უფლება.

588
00:42:24,324 --> 00:42:25,391
გააკეთე ეს!

589
00:42:31,364 --> 00:42:34,366
ნაკბენი.
უკბინეთ მასზე.

590
00:42:37,137 --> 00:42:38,971
მოიცადე, რენდალ.

591
00:42:39,039 --> 00:42:40,139
დაიჭირე.

592
00:42:42,142 --> 00:42:44,576
კარგი, გაიყვანე!

593
00:43:47,774 --> 00:43:49,675
შიტ.

594
00:44:06,025 --> 00:44:08,527
დე გრუტს ველაპარაკე.
ყველაფერი გააკეთე, რაც შეგეძლო.

595
00:44:10,296 --> 00:44:13,465
არა ყველაფერი.

596
00:44:13,533 --> 00:44:14,900
<i>მე უნდა შემეჩერებინა ფლინტი.</i>

597
00:44:14,968 --> 00:44:17,336
პატიოსნად, შვილო,

598
00:44:17,404 --> 00:44:19,338
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

599
00:44:22,242 --> 00:44:24,176
ფრთხილად, ბილი.

600
00:44:28,615 --> 00:44:31,650
ფლინტმა გააძრო და
წავედი, როცა უკეთ ვიცოდი.

601
00:44:31,718 --> 00:44:33,786
იმიტომ რომ იცი
რა არის აქ სასწორზე.

602
00:44:33,853 --> 00:44:35,687
თქვენ იცით, რომ ის მართალია.

603
00:44:35,755 --> 00:44:37,623
ამიტომ არ ვარ...

604
00:44:44,197 --> 00:44:46,398
იმიტომ რომ მეშინია მისი.

605
00:45:15,061 --> 00:45:17,696
ბილი და მორლი.

606
00:45:17,764 --> 00:45:19,832
იმ ღამეს გემზე,

607
00:45:19,899 --> 00:45:21,800
რაზე საუბრობდნენ?

608
00:45:23,736 --> 00:45:25,070
ისე, ბევრი არაფერი გამიგია,

609
00:45:25,138 --> 00:45:28,006
მაგრამ ჟღერდა მათ
ქალზე საუბრობდნენ.

610
00:45:28,074 --> 00:45:30,375
ვიღაც ბარლოუ.

611
00:46:21,694 --> 00:46:23,128
წარმატება?

612
00:46:25,098 --> 00:46:26,899
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით?

613
00:46:34,707 --> 00:46:37,309
მუსიკა, რომელსაც შენ უკრავდი,

614
00:46:37,377 --> 00:46:40,779
<i>ეს არის პერსელის შაკონი</i>
<i>თუ არ ვცდები.</i>

615
00:46:44,651 --> 00:46:46,018
განათლებული ყური გაქვს.

616
00:46:47,353 --> 00:46:50,155
მამაჩემი დამრიგებელი იყო დასაქმებული
ყველა მისი შვილისთვის

617
00:46:50,223 --> 00:46:52,457
რათა მათ ისწავლონ
მუსიკის დასაფასებლად.

618
00:46:52,525 --> 00:46:55,727
ყველაზე ნაკლებად მივიღე
ჩემი და-ძმების.

619
00:46:55,795 --> 00:46:59,131
მაგრამ ჩემს მიღმა მიზეზების გამო,
ზოგიერთი იგი გაიჭედა.

620
00:47:03,636 --> 00:47:06,438
<i>არის გამოხატული</i>
<i>სევდის გრძნობა</i>

621
00:47:06,506 --> 00:47:08,640
<i>პერსელის ნაწილებში.</i>

622
00:47:08,708 --> 00:47:11,343
თქვენი გარემოებების გათვალისწინებით,

623
00:47:11,411 --> 00:47:12,978
მე მესმის მათი მიმართვა.

624
00:47:14,781 --> 00:47:18,050
და რა გგონია გესმის
ჩემი გარემოებებიდან?

625
00:47:18,117 --> 00:47:19,952
ჭეშმარიტად,

626
00:47:20,019 --> 00:47:22,854
შეიძლება ყველაფერი ვიცოდე,
ქალბატონი ჰემილტონი.

627
00:47:25,124 --> 00:47:26,959
<i>ნუ ინერვიულებ.</i>

628
00:47:27,026 --> 00:47:30,395
<i>არანაირი განზრახვა არ მაქვს
ვინმესთვის თქვენი ვინაობის გამხელა.</i>

629
00:47:30,463 --> 00:47:34,299
ბოდიში ბატონო. მგონი შენ მყავხარ
შეცდა სხვისთვის.

630
00:47:34,367 --> 00:47:37,102
პორტრეტი
თქვენს ოთახში გამოსახავთ თქვენ

631
00:47:37,170 --> 00:47:39,204
ლორდ თომას ჰემილტონთან ერთად,

632
00:47:39,272 --> 00:47:41,707
ალფრედ ჰამილტონის ვაჟი,

633
00:47:41,774 --> 00:47:44,776
უფლის მესაკუთრე
ამ ბაჰამის კუნძულებიდან.

634
00:47:46,245 --> 00:47:47,980
მაპატიე.

635
00:47:48,047 --> 00:47:51,083
უნდა მივიღე
დეზორიენტირებული და მოხეტიალე.

636
00:47:53,686 --> 00:47:56,622
ხედავთ, მე მქონდა ვრცელი გარიგებები
გრაფთან ერთად წლების განმავლობაში,

637
00:47:56,689 --> 00:48:00,325
და ამიტომ დიდი ხანია გავიგე
ტრაგედიის

638
00:48:00,393 --> 00:48:03,128
რომ დაემართა მის უფროს ვაჟს.

639
00:48:03,196 --> 00:48:05,364
<i>მაგრამ თომას ცოლი,</i>

640
00:48:05,431 --> 00:48:08,567
დიდი ხანია ჭორებია
მოტყუების ტიპი,

641
00:48:08,635 --> 00:48:10,602
საშინელი რომანი დაიწყო

642
00:48:10,670 --> 00:48:13,105
ქმრისთან ერთად
უახლოესი მეგობარი,

643
00:48:13,172 --> 00:48:17,142
პერსპექტიული ახალგაზრდა ოფიცერი
მისი უდიდებულესობის საზღვაო ფლოტში.

644
00:48:19,846 --> 00:48:22,714
და როდესაც აღმოაჩინა საქმე,

645
00:48:22,782 --> 00:48:25,450
თომა გაგიჟდა მწუხარებისგან.

646
00:48:27,253 --> 00:48:29,321
<i>მისი სასოწარკვეთა ძალიან დიდია,</i>

647
00:48:29,389 --> 00:48:32,457
<i>თავშესაფარმაც კი ვერ შეძლო</i>
<i>დაიცავი ის საკუთარი თავისგან.</i>

648
00:48:36,562 --> 00:48:38,730
რაც შეეხება თომას ცოლს,

649
00:48:38,798 --> 00:48:42,234
ამბობენ, რომ გაიქცა
ლონდონი თავის საყვარელთან ერთად.

650
00:48:42,301 --> 00:48:45,303
ნაწილობრივ სირცხვილის გამო,

651
00:48:45,371 --> 00:48:48,573
<i>ნაწილობრივ შურისძიებისგან თავის დასაღწევად.</i>

652
00:48:48,641 --> 00:48:51,243
ხელთ არსებული ფაქტების გათვალისწინებით,
იძულებული ვარ ვივარაუდო

653
00:48:51,310 --> 00:48:53,545
რომ შეყვარებული სხვა არავინაა

654
00:48:53,613 --> 00:48:56,181
ვიდრე ჩვენი მეგობარი კაპიტანი ფლინტი.

655
00:48:57,483 --> 00:49:00,419
<i>გთხოვთ გაიგოთ,</i>
<i>მე ვაყენებ ამ საკითხს</i>

656
00:49:00,486 --> 00:49:03,121
<i>რომ არ შეგაწუხოთ ან შეგაწუხოთ.</i>

657
00:49:03,189 --> 00:49:06,992
ფაქტობრივად, მინდა დაგეხმაროთ.

658
00:49:09,162 --> 00:49:10,696
დამეხმარეთ?

659
00:49:10,763 --> 00:49:14,366
მხოლოდ ამის ვარაუდი შემიძლია
შენი გადასახლება ამ ადგილას

660
00:49:14,434 --> 00:49:17,335
იდეალურზე ნაკლები იყო.

661
00:49:19,105 --> 00:49:21,707
მესმის როგორი სასოწარკვეთა

662
00:49:21,774 --> 00:49:23,675
შეიძლება აქ წაგიყვანოთ,

663
00:49:23,743 --> 00:49:27,779
მაგრამ ალბათ დროა
ხელი შემოგთავაზეს

664
00:49:27,847 --> 00:49:30,015
და ცივილიზაციაში დაბრუნება.

665
00:49:34,087 --> 00:49:36,521
და შეგიძლია ეს შემომთავაზო?

666
00:49:38,591 --> 00:49:43,028
ბოსტონი სულ სხვა ცხოველია
ლონდონიდან.

667
00:49:46,365 --> 00:49:48,533
უფრო მეტად აპატიებს საკუთარ წარსულს

668
00:49:48,601 --> 00:49:50,469
ზოგადი გაგებით.

669
00:49:50,536 --> 00:49:52,504
და ამ კონკრეტული გაგებით,

670
00:49:52,572 --> 00:49:55,273
ჩემი ოჯახის დახმარებით,

671
00:49:55,341 --> 00:49:59,277
შეიძლება იპოვო
სრული აბსოლუტური იქ.

672
00:49:59,345 --> 00:50:01,780
<i>ახალი იდენტობები.</i>

673
00:50:01,848 --> 00:50:04,750
<i>სუფთა დასაწყისი.</i>
<i>ახალი ცხოვრება.</i>

674
00:50:04,817 --> 00:50:06,852
მე შემეძლო ამის გაკეთება შენთვის.

675
00:50:06,919 --> 00:50:09,354
რატომ დედამიწაზე?

676
00:50:09,422 --> 00:50:12,424
<i>რადგან მე ვიცი რაც არის</i>
<i>უსამართლოდ გასამართლება.</i>

677
00:50:12,492 --> 00:50:14,459
და იმიტომ
უბრალოდ შესაძლებელია, რომ

678
00:50:14,527 --> 00:50:17,329
მაშინ როცა მე ცალსახად ვიმყოფები

679
00:50:17,396 --> 00:50:19,831
რომ შემოგთავაზოთ თქვენი თავისუფლება,

680
00:50:19,899 --> 00:50:22,734
შეიძლება შეგეძლოს
რომ იგივე გააკეთოს ჩემთვის.

681
00:50:40,520 --> 00:50:42,220
<i>გამარჯობა, ჩარლზ.</i>

682
00:50:50,897 --> 00:50:52,798
შენ უკეთ გამოიყურები.

683
00:50:52,865 --> 00:50:54,633
ჯანდაბა შენ.

684
00:50:54,700 --> 00:50:56,968
<i>მარტო ვართ.</i>

685
00:50:58,905 --> 00:51:01,873
არ გაქვს
ჩემთან პრეტენზია.

686
00:51:04,210 --> 00:51:06,912
ჯანდაბა მე გაგიკეთებია?

687
00:51:08,514 --> 00:51:10,582
სუსტად დამანახე.

688
00:51:11,851 --> 00:51:15,053
შენს გვერდით დგომა,
მე შენი პატარა ვიყავი.

689
00:51:18,991 --> 00:51:20,325
გოგო ვიყავი.

690
00:51:22,795 --> 00:51:24,196
<i>იმ მომენტიდან, როცა შენ შემხვდი,</i>

691
00:51:24,263 --> 00:51:26,464
<i>თქვენ უნდა იცოდეთ</i>
<i>ამას არასოდეს დავთანხმდებოდი.</i>

692
00:51:28,467 --> 00:51:30,802
იმის გამო, რომ ნაკლებია.

693
00:51:30,870 --> 00:51:32,838
ამიტომ მიყვარდი.

694
00:51:35,908 --> 00:51:37,642
შენ კი დამღუპე.

695
00:51:39,579 --> 00:51:41,847
<i>მე გაამხილე.</i>

696
00:51:41,914 --> 00:51:44,482
სისუსტე ნიღბის უკან.

697
00:51:48,888 --> 00:51:50,789
შიში.

698
00:51:53,526 --> 00:51:57,095
იმდენი ავიღე შენგან.

699
00:51:59,265 --> 00:52:00,932
და მაინც...

700
00:52:03,502 --> 00:52:06,137
თქვენ იცით, რომ შეგეძლო
დაიბრუნე ეს ყველაფერი.

701
00:52:08,608 --> 00:52:11,309
შეიძლება ისევ ძლიერი იყო.

702
00:52:11,377 --> 00:52:14,012
<i>შეგიძლია წინააღმდეგობა გამიწიო.</i>

703
00:52:15,815 --> 00:52:18,783
თქვენ შეგეძლოთ ეს მთლიანად აიღოთ
ჩემგან საწყალი კუნძული.

704
00:52:22,455 --> 00:52:25,657
ზუსტად იცი რა
ეს თქვენ უნდა გააკეთოთ.

705
00:52:25,725 --> 00:52:29,394
სადაც არის
თქვენ უნდა წახვიდეთ ამის გასაკეთებლად.

706
00:52:31,430 --> 00:52:33,331
შენ რომ არ იყო
ასე რომ ეშინია.

707
00:53:52,078 --> 00:53:54,646
არ არის ეს სამწუხარო სანახაობა?

708
00:53:59,652 --> 00:54:03,088
მისის გატრი უნდა
ახლახან მოგკლა.

709
00:54:03,155 --> 00:54:05,590
ეს იქნებოდა
უფრო მოწყალე.

710
00:54:05,658 --> 00:54:08,560
ახლა მიდიხარ
დამიბრუნო მეძავი?

711
00:54:12,164 --> 00:54:14,766
იესო!
ჩემს ფეხსაცმელზე!

712
00:54:14,834 --> 00:54:17,135
<i>ოჰ, ჯანდაბა.</i>
<i>გაათავისუფლეთ იგი უბედურებისგან.</i>

713
00:54:26,379 --> 00:54:28,013
ოჰ, ქრისტესთვის...

714
00:54:44,196 --> 00:54:46,598
მოიცადე!

715
00:54:46,665 --> 00:54:47,899
მომისმინე!

716
00:54:53,973 --> 00:54:55,473
მეძავი,

717
00:54:55,541 --> 00:54:58,176
<i>განახევრებ.</i>

718
00:54:58,244 --> 00:55:00,779
ჩვენ ვიქნებით პარტნიორები.

719
00:55:00,846 --> 00:55:02,313
გთხოვთ.

720
00:55:29,742 --> 00:55:32,911
იცი ვინ ვარ მე, პასტორო?

721
00:55:32,978 --> 00:55:34,979
მე ვაკეთებ.

722
00:55:35,047 --> 00:55:38,550
შენ ხარ ამ კუნძულის მიზეზი
კრიმინალებით არის სავსე.

723
00:55:39,919 --> 00:55:43,054
ღმერთი გვასწავლის არ ვიხალისოთ
როცა სხვები დაბრკოლდებიან.

724
00:55:43,122 --> 00:55:46,424
შენს შემთხვევაში,
მე შეიძლება ვთხოვო პატიება.

725
00:55:46,492 --> 00:55:49,894
და რას აკეთებს ღმერთი
თქვა გამოსყიდვაზე?

726
00:55:49,962 --> 00:55:52,964
მიიღეთ მისი სიყვარული
და თქვენ იპოვით მას.

727
00:55:53,032 --> 00:55:54,472
თუ მომზადებული ვიყავი
უფრო შორს წასვლა?

728
00:55:54,533 --> 00:55:56,067
შემდგომი?

729
00:55:56,135 --> 00:55:59,504
სინანული ჩემი წარსული ცოდვებისთვის.

730
00:55:59,572 --> 00:56:02,807
<i>კარგია.</i>

731
00:56:02,875 --> 00:56:04,776
<i>და ისინი დღეს საღამოს იწყებენ.</i>

732
00:56:04,844 --> 00:56:06,845
ვინ არის იქ?

733
00:56:06,912 --> 00:56:09,080
მისტერ სკოტი.

734
00:56:09,148 --> 00:56:11,249
რას აკეთებ აქ?

735
00:56:11,317 --> 00:56:13,284
მე მეგონა, რომ შეიძლება ხელი გამოიყენო.

736
00:56:15,754 --> 00:56:18,223
Bastard საბოლოოდ შემოაქვს პირველი
თოფების.

737
00:56:20,059 --> 00:56:21,226
საკმარისად დიდი დრო დასჭირდა.

738
00:56:23,295 --> 00:56:25,363
ის თავის ტვირთს სერიოზულად იღებს.

739
00:56:27,967 --> 00:56:31,302
დაღლილი გამოიყურები.
რატომ არ ვიღებ?

740
00:56:31,370 --> 00:56:34,239
მისის გატრიმ მითხრა, რომ უნდა მენახა
ეს იარაღი ჩემი თვალით.

741
00:56:36,308 --> 00:56:38,576
მესმის.

742
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
<i>მოვიყვანე ბოროტმოქმედები</i>
<i>ამ ადგილას.</i>

743
00:56:52,491 --> 00:56:54,425
გაამხნევა ისინი.

744
00:56:54,493 --> 00:56:56,427
გაამდიდრა ისინი.

745
00:56:56,495 --> 00:56:58,897
გააძლიერა ისინი.

746
00:57:00,666 --> 00:57:03,568
თითქოს ჩემი მონანიებაა
მარტივი უნდა იყოს.

747
00:57:06,172 --> 00:57:07,872
მივხედავ ამას

748
00:57:07,940 --> 00:57:10,008
რომ ისინი მიცემულია
ამ ადგილიდან.

749
00:57:11,310 --> 00:57:13,478
მალე.

750
00:57:13,546 --> 00:57:15,547
და სასიკეთოდ.

751
00:57:19,585 --> 00:57:21,486
ანდრომაქე.
არ შეიძლება.

752
00:57:21,554 --> 00:57:23,054
კაპიტანი ბრაისონი
განტვირთვის დრო არ ჰქონდა.

753
00:57:23,122 --> 00:57:25,056
მან არ გააკეთა.
ის დაბლა დადის.

754
00:57:25,124 --> 00:57:27,425
<i>ეს იარაღი ჯერ კიდევ ბორტზეა.</i>

755
00:57:27,493 --> 00:57:28,860
<i>რას ვაპირებთ?</i>

756
00:57:32,097 --> 00:57:34,098
დააბრუნეთ ისინი.

757
00:57:35,562 --> 00:58:39,180
სუბტიტრები MemoryOnSmells-ის მიერ
http://UKsubtitles.ru.

758
00:58:40,305 --> 00:58:46,894
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან