1
00:00:05,572 --> 00:00:07,006
ურკა დე ლიმა,
2
00:00:07,074 --> 00:00:10,009
უდიდესი ესპანური საგანძური გალეონი
ამერიკაში.
3
00:00:10,077 --> 00:00:13,212
ჟურნალიდან გვერდი ამოგლიჯა
ურკას კურსით და განრიგით.
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,081
წაიყვანეთ ისინი პატიმრობაში.
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,154
განრიგი აქ არის
კუნძულზე.
6
00:00:22,222 --> 00:00:24,757
ქურდი, რომელმაც მოიპარა
შემომთავაზა მისი გაყიდვა.
7
00:00:24,825 --> 00:00:26,826
5000 პესო მარგალიტებში.
8
00:00:26,894 --> 00:00:29,528
- მას შემდეგ რაც თანხას ვიღებ, ამაღამ გავდივართ.
- წამოდი ჩემთან.
9
00:00:29,596 --> 00:00:32,298
მთელი ცხოვრება მცდელობაში გავატარე
აქ რაღაცის აშენება.
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,567
თუ ოდესმე გამომიწვევი
ისევ ჩემი ეკიპაჟის წინაშე,
11
00:00:34,635 --> 00:00:36,302
შეიძლება უბრალოდ დამავიწყდეს
რომ ერთხელ მიყვარდი.
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,070
გვერდი გაქრა.
ნუ მატყუებ!
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,409
- გვერდი სად არის?
- შენ ამას უყურებ.
14
00:00:43,477 --> 00:00:46,612
მკვეთრი ზომები მივიღე.
თქვენი განრიგი აქ არის.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,583
აჰ!
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
AmericasCardroom.com დააბრუნებს პოკერს
მილიონი დოლარის საკვირაო ტურნირი ყოველ კვირას
17
00:01:50,608 --> 00:02:24,580
სუბტიტრები MemoryOnSmells-ის მიერ
http://UKsubtitles.ru.
18
00:03:28,742 --> 00:03:30,843
სისხლს წვეთავთ
ჩემს სართულზე.
19
00:03:36,483 --> 00:03:40,486
ვინც ეს სახვევი შეკრა
იყო ბრმა ან მთვრალი.
20
00:03:40,554 --> 00:03:41,854
მგონი ორივე.
21
00:03:44,991 --> 00:03:46,892
ღმერთო ჩემო.
22
00:03:52,032 --> 00:03:54,333
ვერ გეტყოდი
ამის შესახებ წუხელ?
23
00:03:57,037 --> 00:03:58,838
ეს ნამდვილად არ არის
როგორც ცუდი ჩანს.
24
00:04:03,009 --> 00:04:04,543
ეს ნამდვილად საჭიროა?
25
00:04:07,547 --> 00:04:09,148
ჩემი ერთ-ერთი მეზობელი
26
00:04:09,216 --> 00:04:12,318
უნდა ყოფილიყო მოწმე
შენი წუხელ ჩამოსვლა.
27
00:04:12,385 --> 00:04:15,688
მათ დარგეს ჯაშუში
გარეთ სკრაბი ფიჭვის.
28
00:04:15,755 --> 00:04:17,890
კრონი კეხიანი ცხვირით?
29
00:04:19,092 --> 00:04:20,926
მან გაიარა.
30
00:04:20,994 --> 00:04:24,530
პასტორ ლამბრიკს აქვს ახალი
დაზვერვის უფროსი.
31
00:04:24,598 --> 00:04:28,334
ქალბატონი არჩერი.
თეფშებივით თვალები.
32
00:04:35,342 --> 00:04:37,176
რა არის ეს?
33
00:04:39,479 --> 00:04:41,013
ვიპოვე, მირანდა.
34
00:04:44,451 --> 00:04:45,818
პარიშის გემი?
35
00:04:48,421 --> 00:04:50,356
იპოვე განრიგი?
36
00:05:05,338 --> 00:05:06,539
ქალბატონო.
37
00:05:12,045 --> 00:05:13,913
ის წავიდა.
38
00:05:13,980 --> 00:05:15,681
ის წავიდა?
დარწმუნებული ხარ?
39
00:05:17,317 --> 00:05:20,119
ერთ-ერთი მეძავი
დაეხმარა მას დაცვას.
40
00:05:20,187 --> 00:05:22,021
მან თქვა, რომ მაქსს ნავი ელოდა.
41
00:05:22,088 --> 00:05:24,523
წავედი შესამოწმებლად.
იქ აღარ არის.
42
00:05:26,693 --> 00:05:29,295
მე ვუთხარი, რომ მას დავიცავ.
43
00:05:30,830 --> 00:05:32,531
მან არ დამიჯერა?
44
00:05:35,068 --> 00:05:37,336
მან აირჩია ეს და არა მე.
45
00:05:46,780 --> 00:05:49,715
-რამე შეგეშალა?
-ჯობია იღირს.
46
00:06:01,294 --> 00:06:03,329
როდის წარმოგიდგენიათ, რომ გაცურავთ?
47
00:06:03,396 --> 00:06:05,231
ჩვენ აუცილებლად გავიგებთ
ერთხელ ის ქურდი
48
00:06:05,298 --> 00:06:07,132
აქვს გადაწერილი
გვერდი, რომელიც მან მოიპარა,
49
00:06:07,200 --> 00:06:09,668
მაგრამ მალე იქნება.
50
00:06:11,571 --> 00:06:13,272
რაც მაგონებს.
51
00:06:14,708 --> 00:06:17,109
იპოვა იგი პარიშის სალონში.
52
00:06:19,713 --> 00:06:21,880
მიდლტონი.
53
00:06:21,948 --> 00:06:23,983
ვფიქრობდი, რომ შეიძლება მოგეწონოს.
54
00:06:31,224 --> 00:06:33,959
უნდა ვაღიარო,
55
00:06:34,027 --> 00:06:36,495
მოცემული რამდენ ხანს
მისი თვალყურის დევნებაა მიღებული,
56
00:06:36,563 --> 00:06:38,697
მაინტერესებდა
თუ ეს დაკარგული მიზეზი იყო.
57
00:06:42,836 --> 00:06:44,303
როგორც ჩანს, იმედგაცრუებული ხარ.
58
00:06:47,407 --> 00:06:49,441
სულაც არა.
59
00:06:49,509 --> 00:06:51,310
მე უბრალოდ...
60
00:06:54,814 --> 00:06:58,484
კარგი, იმედი მქონდა
რომ ყველა ჩემთან გყავდეთ.
61
00:07:04,291 --> 00:07:05,991
ამის შესახებ.
62
00:07:10,463 --> 00:07:12,331
ქალბატონო.
63
00:07:29,683 --> 00:07:30,849
სიკეთე მჭირდება.
64
00:07:36,356 --> 00:07:37,790
შენ დაგვპირდი ქულას.
65
00:07:37,857 --> 00:07:40,092
რომ გავაკეთე.
66
00:07:40,160 --> 00:07:41,660
ახლა კი ქულა არ არის.
67
00:07:41,728 --> 00:07:43,996
არ იქნებოდა
როგორც ჩანს, არა.
68
00:07:44,064 --> 00:07:46,432
ეს არ არის ხუმრობა, ჯეკ.
69
00:07:46,499 --> 00:07:49,568
ჩვენი ფულის 5000 პესო წავიდა
70
00:07:49,636 --> 00:07:51,236
და ვიღაცას აქვს
პასუხი გასცეს მასზე.
71
00:07:51,304 --> 00:07:53,238
გარწმუნებთ ყველას
რაც გუშინ ღამით მოხდა
72
00:07:53,306 --> 00:07:55,040
ისეთივე იმედგაცრუებული იყო ჩემთვის
როგორც შენთვის იყო.
73
00:07:55,108 --> 00:07:58,610
მაგრამ თუ სრულიად დარწმუნებული ხარ
ჩემი ღირებულება ამ ეკიპაჟისთვის ამოწურულია,
74
00:07:58,678 --> 00:08:01,447
მაშინ აუცილებლად აირჩიე
თქვენ ხართ ახალი მეოთხედი.
75
00:08:01,514 --> 00:08:03,949
გაასწორე, ჯეკ.
76
00:08:07,020 --> 00:08:08,253
სწრაფად.
77
00:08:49,696 --> 00:08:52,698
-სად არის დანარჩენი?
- პატიება?
78
00:08:52,766 --> 00:08:55,167
ურკას აქვს დაგეგმილი
შეჩერება წყლის მისაღებად
79
00:08:55,235 --> 00:08:56,869
სადმე სანაპიროზე
ფლორიდის.
80
00:08:56,936 --> 00:09:00,439
ეს ის წერტილია, სადაც
ისინი ყველაზე დაუცველები არიან თავდასხმის მიმართ.
81
00:09:00,507 --> 00:09:02,441
ეს აღწერს კურსს
82
00:09:02,509 --> 00:09:04,309
რომ მთავრდება მილები
სანაპიროს მოკლე.
83
00:09:07,380 --> 00:09:08,947
სად არის დანარჩენი კურსი?
84
00:09:10,450 --> 00:09:13,752
ისე, ზუსტად არ შემიძლია
დაწერე, შემიძლია?
85
00:09:13,820 --> 00:09:14,887
რატომაც არა?
86
00:09:14,954 --> 00:09:17,389
ისე, როგორც ჩანს, ყველა
საკმაოდ გაბრაზებული ჩემზე.
87
00:09:17,457 --> 00:09:20,392
განსაკუთრებით შენ.
88
00:09:20,460 --> 00:09:22,594
და მე რომ ვიყო
რომ დაწერო ეს ყველაფერი,
89
00:09:22,662 --> 00:09:24,662
მაშინ რა გიშლის ხელს
ჩემი მოკვლისგან სწორედ აქ?
90
00:09:28,568 --> 00:09:29,935
მე ვამბობ, რომ ჯოჯი შემოვიყვანეთ აქ.
91
00:09:30,003 --> 00:09:31,970
მას ეს გამოუვა
10 წუთში.
92
00:09:32,038 --> 00:09:34,640
- წამება არ დაგეხმარება.
- ჯოჯის ნამუშევარი არ გინახავთ.
93
00:09:34,707 --> 00:09:38,110
არა, ვგულისხმობ მე მაქვს
განსაკუთრებით დაბალი ტოლერანტობა ტკივილის მიმართ.
94
00:09:38,178 --> 00:09:41,680
მე არაფერს ვიტყოდი
რომ გააჩეროს.
95
00:09:41,748 --> 00:09:43,715
მაგრამ შეიძლება კიდევ იყოს
96
00:09:43,783 --> 00:09:47,453
ორმხრივად მომგებიანი
ამ ყველაფრის გამოსავალი.
97
00:09:47,520 --> 00:09:50,722
თუ დავრჩენილიყავი
შენს ეკიპაჟთან ერთად?
98
00:09:53,860 --> 00:09:56,829
აზრი აქვს.
განრიგის გადახდაზე უარს ვიტყვი
99
00:09:56,896 --> 00:09:59,398
ჩემი წილის სანაცვლოდ
პრიზის.
100
00:09:59,466 --> 00:10:01,033
თქვენ განაგრძეთ თქვენი გეგმა.
101
00:10:01,100 --> 00:10:03,469
როცა ჩემი დრო დადგება
ბოლო ნაწილის გამოსავლენად,
102
00:10:03,536 --> 00:10:06,271
მე ვიქნები შენს გვერდით.
103
00:10:06,339 --> 00:10:08,740
თუ რასაც გეტყვი
არანაირად არასწორია,
104
00:10:08,808 --> 00:10:10,742
კარგად, შეგიძლია ჩემთან ერთად
რაც გინდა.
105
00:10:12,812 --> 00:10:15,581
და როცა ურკა ჩვენია,
106
00:10:15,648 --> 00:10:18,016
რა მაჩერებს
მაინც რომ მოგკლას?
107
00:10:19,519 --> 00:10:23,088
ისე, ეს რამდენიმე კვირაა
ამიერიდან, არა?
108
00:10:23,156 --> 00:10:25,023
შეიძლება იმ დროისთვის მეგობრები ვიყოთ.
109
00:10:34,934 --> 00:10:37,169
საკმარისად კარგი შენთვის?
110
00:10:40,306 --> 00:10:41,874
მემგონი უნდა იყოს.
111
00:10:43,576 --> 00:10:45,611
მოიცადეთ, წინ მივდივართ?
112
00:10:45,678 --> 00:10:48,280
ბატონო მე და გეითსი დავიწყებთ
ჩვენი ძიება მეუღლის.
113
00:10:48,348 --> 00:10:50,115
ეს არ არის დავალება
ჩვენ შევძლებთ დასრულებას
114
00:10:50,183 --> 00:10:52,551
დახმარების გარეშე
სხვა გემის.
115
00:10:52,619 --> 00:10:55,254
- კაპიტანო, შეიძლება მხოლოდ ამაზე ვისაუბროთ?
-გარეთ შემომიერთდი ბილი.
116
00:11:09,402 --> 00:11:12,271
დაგვჭირდება რამდენიმე დამატებითი ელემენტი
რომელიც გადააჭარბებს ჩვენს ნორმალურ მოთხოვნებს.
117
00:11:12,338 --> 00:11:14,840
- გექნება.
- 100 კასრი ფხვნილი.
118
00:11:14,908 --> 00:11:17,376
1000 გასროლა.
119
00:11:17,443 --> 00:11:21,647
ახალი იარაღი, 12 ფუნტიანი.
სულ მცირე ათეული მათგანი.
120
00:11:24,651 --> 00:11:27,619
როცა ურკაზე ვისრობთ, დაგვჭირდება
მეტის გაკეთება, ვიდრე ნაკაწრის გაკეთება
121
00:11:27,687 --> 00:11:29,354
ან შანსი არ გვექნება
წარმატების.
122
00:11:31,524 --> 00:11:33,125
როგორც ვთქვი...
123
00:11:36,563 --> 00:11:38,096
გექნებათ.
124
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
კარგი, ცეცხლი მოშორებით.
125
00:11:51,444 --> 00:11:54,413
სილვერმა სინგლტონს იცნობს
ქურდი არ იყო.
126
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
მარტო მე ვარ
ამას ახსოვს?
127
00:11:55,982 --> 00:11:57,616
არა, შენ არ ხარ.
128
00:11:59,052 --> 00:12:01,386
ჩვენი ეკიპაჟი ერთ დღეზე ნაკლებია ამოღებული
აჯანყებიდან.
129
00:12:01,454 --> 00:12:03,655
არ მაინტერესებს რამდენი ოქრო
შენ მათ წინ იჯექი,
130
00:12:03,723 --> 00:12:05,624
რომ სიძულვილი
უბრალოდ არ ქრება.
131
00:12:06,926 --> 00:12:09,261
და ფლინტს უნდა დააყენოს
ის დაბრუნდა ბორტზე?
132
00:12:09,329 --> 00:12:12,731
თუ ეტყვის
არასწორი ადამიანი სიმართლე?
133
00:12:12,799 --> 00:12:14,866
- ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება ტილო.
- ოჰ, ბილი.
134
00:12:14,934 --> 00:12:16,935
არა, იმიტომ რომ ჩვენ მაინც გავიგებთ
ვის უნდა გაუფრთხილდეს
135
00:12:17,003 --> 00:12:18,804
და ვინ შეინახოს ვერცხლი
გამოეყო საათზე.
136
00:12:18,871 --> 00:12:20,772
და არის კარგი შანსი
ამით,
137
00:12:20,840 --> 00:12:23,108
შენც იგივეს გამოიწვევ
ეჭვი თქვენ ეძებთ ferret out.
138
00:12:23,176 --> 00:12:25,978
შენ ეს იცი, არა?
139
00:12:30,583 --> 00:12:32,284
ყველაფერი რიგზეა?
140
00:12:32,352 --> 00:12:33,719
დიახ. წინ.
141
00:12:37,056 --> 00:12:38,924
შენ, მოდი ჩემთან.
142
00:12:40,460 --> 00:12:41,660
შენ ის გაიგე.
143
00:12:48,101 --> 00:12:49,568
დარწმუნებული ხარ, რომ ის კარგად არის?
144
00:12:49,636 --> 00:12:51,570
ბილი?
ის კარგად იქნება.
145
00:13:02,015 --> 00:13:03,649
რენდალი.
146
00:13:03,716 --> 00:13:07,386
მისტერ ვერცხლი აქ
დაკარგა ფსონი ჩემთვის.
147
00:13:07,453 --> 00:13:10,288
დარჩენილი დღე მევალება
გეხმარებათ კანიდან.
148
00:13:10,356 --> 00:13:13,291
არ უნდა დადო ფსონი
გემზე.
149
00:13:13,359 --> 00:13:17,496
ვიცი, მაგრამ გაკეთდა
ალეზე გათრიში.
150
00:13:17,563 --> 00:13:19,297
ეს ყველაფერი კარგ წესრიგშია.
151
00:13:19,365 --> 00:13:21,206
სიკეთეს ხომ არ გამიკეთებ
და თვალი ადევნე მას?
152
00:13:23,169 --> 00:13:24,770
მომეცი ყვირილი
თუ ის შეეცდება გაქცევას.
153
00:13:29,175 --> 00:13:30,575
კანი.
154
00:13:47,660 --> 00:13:50,228
სწორედ ამას გავაკეთებ
თუ ის უნდა იხეტიალოს.
155
00:13:57,303 --> 00:14:01,006
მე არ მინახავს წყვილი 12 ფუნტიანი იარაღი
ამ კუნძულზე თვეებში.
156
00:14:01,074 --> 00:14:03,942
მას უნდა ათეული და შენ
უთხარი, რომ არ ინერვიულო.
157
00:14:04,010 --> 00:14:06,144
ბრაისონი ორ დღეში დაბრუნდება.
158
00:14:06,212 --> 00:14:08,046
და?
159
00:14:08,114 --> 00:14:10,782
ის 12-ფუნტიანი იარაღით არის შეიარაღებული
მას შემდეგ, რაც მამაჩემის ფლოტს შეუერთდა.
160
00:14:10,850 --> 00:14:12,284
რა?
161
00:14:12,351 --> 00:14:14,219
მაგრამ ისინი მისი იარაღია.
162
00:14:14,287 --> 00:14:16,521
მას ვერ ელოდები
რომ მოგვცეს ისინი.
163
00:14:18,091 --> 00:14:19,891
მესმის ეს.
164
00:14:22,595 --> 00:14:24,730
და სანამ ჩვენ ვართ
ბრაისონის თემა,
165
00:14:24,797 --> 00:14:26,898
ერთხელ რომ ჩამოვა, თუ ჩამოვა,
166
00:14:26,966 --> 00:14:30,368
ეს არის უკანასკნელი მამის
მიწოდების გემები ჩვენ შეგვიძლია ველოდოთ.
167
00:14:30,436 --> 00:14:32,804
უნდა ვივარაუდოთ
რომ სხვები
168
00:14:32,872 --> 00:14:34,439
გაიგებს მამაშენის შესახებ
დაკავება პორტში.
169
00:14:34,507 --> 00:14:36,742
ამ შემთხვევაში ისინი არ გააკეთებენ
გაბედე აქ დაბრუნება.
170
00:14:39,178 --> 00:14:40,545
შეხედე.
171
00:14:42,115 --> 00:14:44,883
მე შემიძლია მივმართო ჩვენს
კონტაქტები პორტ-ჰარბორში.
172
00:14:46,919 --> 00:14:49,588
და ასევე არის sloop ვაჭრობა
ჰავანასა და სანტო დომინგოში.
173
00:14:49,655 --> 00:14:52,724
მაგრამ ასეც რომ იყოს, ჩვენ მხოლოდ უხეშად გავაშუქებთ
ჩვენი ხარჯების მესამედი
174
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
თითო გემზე კვირაში, რაც ნიშნავს
ოთხ კვირაზე ნაკლებ დროში...
175
00:14:56,462 --> 00:14:58,396
საწყობი ცარიელია.
176
00:15:02,335 --> 00:15:03,935
მაშინ ის უნდა დაგვეხმაროს.
177
00:15:04,003 --> 00:15:06,138
Ჯანმო?
178
00:15:06,205 --> 00:15:07,939
მამაჩემი.
179
00:15:12,612 --> 00:15:16,214
არ შემიძლია არ შევამჩნიო ეს
ეტყობა დიდად არ მოგწონვარ.
180
00:15:16,282 --> 00:15:17,849
წინააღმდეგი არ ხარ, რომ ვიკითხო რატომ?
181
00:15:19,719 --> 00:15:21,553
მე შემიძლია საჭმელი.
182
00:15:21,621 --> 00:15:23,655
მე ვხედავ.
183
00:15:23,723 --> 00:15:26,324
ნაწყენი ხარ იმიტომ
მათ შენი სამსახური მომცეს.
184
00:15:28,227 --> 00:15:29,928
ჩემს დასაცავად,
185
00:15:29,996 --> 00:15:33,365
მე ჯერ კიდევ ვცდილობ გავარკვიო, როგორ ხდება ეს
მთელი ადგილი მე თვითონ მუშაობს.
186
00:15:33,432 --> 00:15:36,835
ანუ გემზე მოვედი
გემი ორი დღის წინ
187
00:15:36,903 --> 00:15:40,505
და მესმის მისტერ სინგლტონი
რაც მე ჟღერს
188
00:15:40,573 --> 00:15:42,307
რომ იყოს ბევრი აზრი.
189
00:15:42,375 --> 00:15:45,811
შემდეგ ერთ დღეზე ნაკლები ხნის შემდეგ,
ის მოკვდა, ფლინტი რჩება,
190
00:15:45,878 --> 00:15:49,247
და როგორც ჩანს, ყველას აქვს
დაავიწყდა, რომ ეს ოდესმე მომხდარა.
191
00:15:55,955 --> 00:15:57,656
რა?
192
00:15:57,723 --> 00:16:00,559
იცნობთ ხალხს
რომლებიც ჯერ კიდევ ნავსადგურში არიან
193
00:16:00,626 --> 00:16:03,328
რაღაც გაბრაზება კაპიტნის მიმართ?
194
00:16:03,396 --> 00:16:06,431
ამაზე ლაპარაკი არ უნდა.
195
00:16:06,499 --> 00:16:08,466
ისე, სირცხვილია.
196
00:16:08,534 --> 00:16:10,735
ასეთ ადამიანს რომ იცნობდე,
197
00:16:10,803 --> 00:16:13,738
ძალიან მაინტერესებს
რაც შეეხება მათ სათქმელს.
198
00:16:27,119 --> 00:16:28,486
გამარჯობა, მამაო.
199
00:16:32,992 --> 00:16:35,227
ბევრი სისხლი დაკარგე.
200
00:16:35,294 --> 00:16:37,062
შემიძლია პირსახოცი?
201
00:16:46,439 --> 00:16:48,240
ვწუხვარ, რომ ეს დაგემართა.
202
00:16:53,145 --> 00:16:55,280
ფლინტს უნდა, რომ დაცულიყავი.
203
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
იმისთვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ არა
ჩაერიოს მის გეგმაში
204
00:16:57,350 --> 00:16:59,317
ესპანურ გალეონზე სანადიროდ.
205
00:17:03,422 --> 00:17:05,056
მამაო, შენი დახმარება მჭირდება.
206
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
თუ ჩვენ ვაპირებთ აქ მუშაობას,
გვჭირდება ახალი პარტნიორი.
207
00:17:07,860 --> 00:17:09,527
ვიღაც გემებით
და ლეგიტიმურობა.
208
00:17:09,595 --> 00:17:12,631
ვიღაც, ვისაც შეგვიძლია ვენდოთ
რომ არ გადაგიჯვაროთ.
209
00:17:12,698 --> 00:17:15,667
ვიცი, რომ ეს რთულია,
მაგრამ მჭირდება, რომ დამიჯერო.
210
00:17:17,336 --> 00:17:18,703
მე შემიძლია ამის გაკეთება.
211
00:17:35,087 --> 00:17:37,188
ვის ჯანდაბა ხუმრობ?
212
00:17:37,256 --> 00:17:39,925
დამეხმარე ან ბოსტონში გაქცევა.
213
00:17:39,992 --> 00:17:42,594
ევედრე მამაშენს
და ძმები სიწმინდისთვის.
214
00:17:42,662 --> 00:17:45,130
ოჰ, მათ შეიძლება გიშველონ
გალიიდან,
215
00:17:45,197 --> 00:17:46,865
მაგრამ ისინი არ გააკეთებენ
დაგიზოგავთ მათ სირცხვილს.
216
00:17:46,933 --> 00:17:48,867
შენ მაშინვე დაბრუნდები
სალონის ოთახში
217
00:17:48,935 --> 00:17:51,703
კარის ბზარიდან უსმენს
იქ სადაც რეალური ბიზნესი კეთდება.
218
00:17:51,771 --> 00:17:55,707
დაუბრუნდით იქ, სადაც ადრე დაიწყეთ
აქ მოგიყვანე დედა და მე
219
00:17:55,775 --> 00:17:59,344
და ჩვენ გაგხადეთ იმ კაცად
შენ ყოველთვის ამტკიცებდი მათ, რომ იყავი.
220
00:17:59,412 --> 00:18:01,246
იფიქრე ამაზე სანამ ხარ
დაჯექი აქ და პრეტენზია
221
00:18:01,314 --> 00:18:03,155
რაც მეხმარება არ არის
ერთადერთი არჩევანი თქვენ გაქვთ.
222
00:18:10,823 --> 00:18:12,791
ბილი, არ ვიცი
რისი თქმაც გინდა.
223
00:18:12,858 --> 00:18:14,559
არ დაჭერა?
224
00:18:14,627 --> 00:18:17,796
არ წუწუნებთ მოვალეობებზე?
225
00:18:17,863 --> 00:18:20,532
ყველა ეკიპაჟში
კმაყოფილია, ამას ამბობ?
226
00:18:20,599 --> 00:18:22,500
გარდა იქნებ ამ ნაბიჭვრისა.
227
00:18:24,236 --> 00:18:26,004
აი შენ წადი.
228
00:18:30,042 --> 00:18:31,843
ჰმ.
229
00:18:33,546 --> 00:18:35,914
ოჰ, ჯანდაბისთვის.
230
00:18:37,783 --> 00:18:41,219
უბრალოდ მიჭირს დაჯერება.
231
00:18:41,287 --> 00:18:43,054
იცი რასაც ვიპოვი
ძნელი დასაჯერებელია?
232
00:18:43,122 --> 00:18:44,556
რა?
233
00:18:44,623 --> 00:18:47,926
ორი დღეა მიწაზე ვართ
234
00:18:47,994 --> 00:18:50,628
და თქვენ ჯერ კიდევ არ გაქვთ
დაიძინე.
235
00:18:50,696 --> 00:18:52,931
ახლა ეს საიდუმლო საიდუმლოა
ღირს გამოძიება.
236
00:19:05,511 --> 00:19:06,678
მართალი ვიყავი, არა?
237
00:19:06,746 --> 00:19:09,114
ბილი ეკითხებოდა
ჩვენს გარშემო.
238
00:19:09,181 --> 00:19:10,915
რას ფიქრობთ?
მან არაფერი იცის?
239
00:19:10,983 --> 00:19:12,917
არა.
240
00:19:12,985 --> 00:19:15,820
და თუ ჩვენ ჭკვიანები ვართ,
ასე დარჩება.
241
00:19:17,656 --> 00:19:19,924
ეს რა არის?
უკან იხევ?
242
00:19:22,294 --> 00:19:25,063
თქვენ იცით, რომ ფლინტმა იცრუა
სინგლტონის შესახებ.
243
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
თქვენ იცით, რა არის ის.
244
00:19:34,173 --> 00:19:35,874
გაგიჟდი, მაშინ.
245
00:19:48,120 --> 00:19:50,088
მე ვლაპარაკობდი
ჩვენს მეგობარ რენდალთან ერთად
246
00:19:50,156 --> 00:19:52,123
ჩემი ეჭვების შესახებ
ჩვენი კაპიტნის შესახებ.
247
00:19:52,191 --> 00:19:54,526
როგორც ჩანს, ფიქრობს
შეიძლება ეს საერთო გვქონდეს.
248
00:20:15,281 --> 00:20:18,149
შენ მაიძულებ ასვლას
ეს აწეული კიბეები
249
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
უბრალოდ რომ გნახო ისევ
250
00:20:19,685 --> 00:20:22,587
და ჩემი პირველი შეკვეთა იქნება
აგდებს თქვენ
251
00:20:22,655 --> 00:20:25,690
და ის ყვავილოვანი სკამი
ოკეანეში.
252
00:20:27,793 --> 00:20:29,928
ფილიპე, იცი?
წარმოშობა
253
00:20:29,995 --> 00:20:31,563
სავარძლის, რომელშიც
ამჟამად ვჯდები?
254
00:20:31,630 --> 00:20:34,432
- რა?
- ეს სკამი ერთხელ იჯდა
255
00:20:34,500 --> 00:20:37,135
პლიმუთის ოფისში
ერთი სერ ფრენსის დრეიკის.
256
00:20:37,203 --> 00:20:41,172
ეს სკამი პრიზიდან ავიღე
ბოსტონის სანაპიროსთან.
257
00:20:41,240 --> 00:20:43,141
იმ ბრძოლაში ექვსი კაცი დავკარგე.
258
00:20:43,209 --> 00:20:46,611
მას შემდეგ,
ეს სკამი აქ ცხოვრობდა
259
00:20:46,679 --> 00:20:50,148
ჩემი ციხესიმაგრის თავზე, საიდანაც
ნავსადგურს ვათვალიერებ
260
00:20:50,216 --> 00:20:53,651
რომ სიკეთისთვის ვიცავ
უმადური კუნძულის.
261
00:20:53,719 --> 00:20:56,888
ფილიპ, თუ მისტერ გეიტსი უნდა
ოდესმე დაავლო ხელი ჩემს სკამზე,
262
00:20:56,956 --> 00:21:00,058
ჩემი ნებართვა გაქვს
დახვრიტეს იქ სადაც დგას.
263
00:21:00,126 --> 00:21:01,759
დიახ, სერ, კაპიტან ჰორნიგოლდ.
264
00:21:09,735 --> 00:21:11,402
როგორ ხარ, ბენ?
265
00:21:12,671 --> 00:21:14,405
"როგორ ხარ, ბენ?"
266
00:21:14,473 --> 00:21:16,808
ნუ იქნები ჩემთან სასიამოვნო.
მე ვიცი, რატომ ხარ აქ.
267
00:21:16,876 --> 00:21:18,710
ურკა დე ლიმა.
268
00:21:18,777 --> 00:21:20,257
ყველა კაპიტანი
კუნძულზე ხმაურია
269
00:21:20,279 --> 00:21:22,080
იმის შესახებ, თუ ვინ იქნება
შემოგიერთდებით მეუღლესთან ერთად.
270
00:21:23,215 --> 00:21:25,016
სიახლეები სწრაფად მიდის.
271
00:21:26,485 --> 00:21:29,053
დრო იყო საფიქრალი
განძის გალეონის აღება
272
00:21:29,121 --> 00:21:30,955
მოგიღებდა
გაეცინა ეკიპაჟს.
273
00:21:31,023 --> 00:21:33,358
სამყარო შეიცვალა, ბენ.
274
00:21:33,425 --> 00:21:35,393
ზოგიერთი რისკი დღესდღეობით,
275
00:21:35,461 --> 00:21:37,028
უფრო საშიშია
რომ არ მიიღოს ისინი.
276
00:21:37,096 --> 00:21:40,798
იესო, ახლა შენ ხარ
მასავით ლაპარაკობს.
277
00:21:42,334 --> 00:21:45,036
ასე რომ, მე უნდა ვიყო ფლინტის ახალი მეუღლე, არა?
ეს რა არის?
278
00:21:45,104 --> 00:21:47,205
ის აქ ვერ ჩამოვიდა
და თვითონ მეკითხება?
279
00:21:47,273 --> 00:21:49,174
ის ფიქრობს, რომ არ მოგწონს.
280
00:21:49,241 --> 00:21:51,910
მაშინ ის მართალია.
კაცი ამპარტავანი და თავხედი.
281
00:21:51,977 --> 00:21:55,013
როგორც არ უნდა იყოს, ის არა
მინდა შენ, როგორც მეუღლე.
282
00:21:56,182 --> 00:21:58,082
მერე რა უნდა?
283
00:21:59,685 --> 00:22:02,987
თქვენი გემი და თქვენი ეკიპაჟი.
284
00:22:03,055 --> 00:22:06,691
შეთავაზება არის ერთი აქცია კაცზე,
ორი პირადად შენთვის
285
00:22:06,759 --> 00:22:08,459
თქვენი მხარდაჭერის სანაცვლოდ
286
00:22:08,527 --> 00:22:11,262
მამაკაცების დარწმუნებაში
ხმის მისაცემად.
287
00:22:11,330 --> 00:22:14,332
და ზუსტად ვინ მიდის
ჩემი გემის კაპიტნობა
288
00:22:14,400 --> 00:22:16,067
ამ შეთანხმებების ფარგლებში?
289
00:22:19,238 --> 00:22:21,806
ოჰ. შენ?!
290
00:22:21,874 --> 00:22:23,374
ოჰ, ასე ნუ ამბობ.
291
00:22:23,442 --> 00:22:25,643
- არც ისე გიჟური აზრია.
- არა?
292
00:22:25,711 --> 00:22:27,879
აბა, შეხედე, მას არ სურს
ვიღაც ახალი.
293
00:22:27,947 --> 00:22:30,248
მე და ის ვიზიარებთ
ერთგვარი სტენოგრამა.
294
00:22:30,316 --> 00:22:31,950
შენი გემი ხმაურია.
295
00:22:32,017 --> 00:22:35,086
თქვენმა ეკიპაჟმა იცის და მერწმუნეთ.
ყველაზე მეტად აზრი აქვს.
296
00:22:37,756 --> 00:22:39,090
ძალიან ბევრს ივარაუდებ.
297
00:22:39,158 --> 00:22:41,559
არც კი ვარ დარწმუნებული ჩემს კაცებში
დამიჯერე ამ ეტაპზე.
298
00:22:45,413 --> 00:22:46,974
ნებისმიერი სიახლე თქვენი მეგობრებისგან
ედინბურგში?
299
00:22:46,999 --> 00:22:51,102
ბოლოს რაც გავიგე,
ჯეიმსი საფრანგეთში გაიქცა.
300
00:22:51,170 --> 00:22:53,871
დაუძახეთ მას ახლა პრეტენდენტი.
301
00:22:53,939 --> 00:22:56,975
ჩემს კაცებს დავპირდი, რომ თუ ისინი
ჩემთან დარჩნენ, ისინი ისევ ჯარისკაცები იქნებოდნენ,
302
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
რომ ისინი ნაწილი იქნებოდნენ
მეამბოხე ფლოტის
303
00:22:59,678 --> 00:23:02,614
ომს აღდგენისთვის
კანონიერი მეფე.
304
00:23:04,650 --> 00:23:05,917
ახლა...
305
00:23:05,985 --> 00:23:08,152
ისინი არასოდეს დაგტოვებდნენ.
306
00:23:08,220 --> 00:23:09,921
ვინ იცის რას გააკეთებენ?
307
00:23:09,989 --> 00:23:12,824
ისინი შერიგებიან
ძალიან არასასიამოვნო სიმართლე.
308
00:23:14,126 --> 00:23:16,928
და რა არის ეს?
309
00:23:16,996 --> 00:23:19,664
რომ რამდენი ტყუილიც არ უნდა იყოს
ჩვენ საკუთარ თავს ვეუბნებით
310
00:23:19,732 --> 00:23:22,634
ან რამდენი ამბავიც არ უნდა იყოს
ჩვენ საკუთარ თავს ვარწმუნებთ
311
00:23:22,701 --> 00:23:24,569
ჩვენ ვართ ნაწილი,
312
00:23:24,637 --> 00:23:27,872
ჩვენ ყველა უბრალოდ ქურდები ვართ
მარყუჟის მოლოდინში.
313
00:23:39,385 --> 00:23:41,219
და რა ვუთხრა ფლინტს?
314
00:23:44,823 --> 00:23:47,325
რომ ზღვაზე 50 წლის შემდეგ...
315
00:23:48,894 --> 00:23:50,495
შენ ერთადერთი კაცი ხარ
მე ოდესმე შევხვედრივარ
316
00:23:50,562 --> 00:23:52,664
რაც ასაკთან ერთად სულელდება.
317
00:24:07,646 --> 00:24:09,547
გამარჯობა.
318
00:24:13,452 --> 00:24:15,887
დამარილებული ხორცი, სიმინდის პური, ბულიონი.
319
00:24:17,690 --> 00:24:20,058
თუ თქვენ გჭირდებათ
სხვა არაფერი, უბრალოდ იკითხე.
320
00:24:20,125 --> 00:24:21,225
ვინ ხარ შენ?
321
00:24:26,799 --> 00:24:28,499
მე მქვია ქალბატონი ბარლოუ.
322
00:24:28,567 --> 00:24:32,270
ვინ ხარ მისთვის?
323
00:24:43,015 --> 00:24:44,782
"მარკუს ავრელიუსი".
324
00:24:44,850 --> 00:24:47,352
წაკითხული გაქვს?
325
00:24:47,419 --> 00:24:49,887
ეს არის პირადი ფავორიტი.
326
00:24:49,955 --> 00:24:52,790
და რისკის ქვეშ
თავხედურად ჟღერს,
327
00:24:52,858 --> 00:24:55,159
ვფიქრობ, შეიძლება
იპოვე ის გამოსადეგი.
328
00:25:00,299 --> 00:25:02,133
ალბათ როცა დაამთავრებ,
329
00:25:02,201 --> 00:25:04,168
ჩვენ შეგვიძლია ერთად ვიმსჯელოთ.
330
00:25:12,244 --> 00:25:13,644
ჰეი!
331
00:25:27,092 --> 00:25:29,052
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?
სად არის რენდალი?
332
00:25:30,529 --> 00:25:31,796
გამომყევი.
333
00:25:43,876 --> 00:25:45,943
იქ.
მოკლეთმიანი ჯენტლმენი
334
00:25:46,011 --> 00:25:47,879
რომელიც მიდის მისტერ თურქი,
335
00:25:47,946 --> 00:25:50,481
რენდალი და მამაკაცი შავებში.
336
00:25:53,085 --> 00:25:55,486
ისინი არიან რაც დარჩა
თქვენი ამბოხის.
337
00:25:56,789 --> 00:25:58,356
საიდან იცი?
338
00:25:58,424 --> 00:26:00,792
რადგან მე მქონდა ხანგრძლივი
საუბარი ბატონ თურქთან
339
00:26:00,859 --> 00:26:02,293
ამის შესახებ დღეს შუადღისას.
340
00:26:02,361 --> 00:26:06,130
მისი წყენა კაპიტნის მიმართ
გადის ძალიან, ძალიან ღრმად.
341
00:26:06,198 --> 00:26:08,900
და ის დარწმუნებულია
ფლინტმა მოატყუა სინგლტონზე.
342
00:26:08,967 --> 00:26:11,035
როცა ვუთხარი
ერთნაირი გონების ვიყავი,
343
00:26:11,103 --> 00:26:13,304
მან სიხარულით გაიხსნა.
344
00:26:14,473 --> 00:26:16,474
და ახლა შენ მეუბნები რატომ?
345
00:26:16,542 --> 00:26:18,576
მე მინდა ვიცხოვრო.
346
00:26:18,644 --> 00:26:21,446
თქვენი ნდობის მოპოვება ჩანდა
როგორც კარგი დასაწყისი ამ მიზნით.
347
00:26:21,513 --> 00:26:24,649
ახლა, გნებავთ
რომ იცოდეს რა ბატონი თურქ
348
00:26:24,716 --> 00:26:27,385
გამიზიარა
ჩვენი საყვარელი კაპიტანის შესახებ?
349
00:26:29,021 --> 00:26:30,955
თურქი ფიქრობს, რომ ფლინტი უკვდავია,
350
00:26:31,023 --> 00:26:32,990
დადის დედამიწაზე სულის გარეშე.
351
00:26:33,058 --> 00:26:35,927
მას სჯერა, რომ არსებობს ჯადოქარი
რომელიც ცხოვრობს კუნძულის სიღრმეში
352
00:26:35,994 --> 00:26:38,463
ვინც აკონტროლებს მის ყოველ მოძრაობას.
353
00:26:38,530 --> 00:26:41,632
მეტ-ნაკლებად, დიახ.
354
00:26:41,700 --> 00:26:44,802
დაბუჟებული თავის ქალა იყო
წლების განმავლობაში ავრცელებდა ამ ზღაპრებს.
355
00:26:44,870 --> 00:26:47,872
რენდალი რენდალია.
356
00:26:49,308 --> 00:26:50,675
მაგრამ მორლი...
357
00:26:52,845 --> 00:26:54,445
მორლიზე წარმოდგენა არ მქონდა.
358
00:26:56,248 --> 00:26:59,517
მას არავინ დარჩა
მაგრამ შეუსაბამოები.
359
00:26:59,585 --> 00:27:00,952
რამდენად საშიში შეიძლება იყოს ის?
360
00:27:10,829 --> 00:27:13,931
აზრი თუ დავჯდე?
361
00:27:13,999 --> 00:27:16,267
მესმის მილოცვა
წესრიგში არიან.
362
00:27:16,335 --> 00:27:19,203
სამეფო ლომის კაპიტანი
როგორც ვალრუსის მეუღლე.
363
00:27:19,271 --> 00:27:21,105
ეს შენი პირველი ბრძანებაა,
ეს არ არის?
364
00:27:22,975 --> 00:27:25,910
ადექი და წადი.
365
00:27:27,246 --> 00:27:28,846
მთელი პატივისცემით,
მისტერ გეიტსი,
366
00:27:28,914 --> 00:27:30,548
ეს ტონი ჩვენს ქვემოთაა.
367
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
როგორც მეოთხედი,
ჩვენ საუკეთესოდ ვემსახურებით ჩვენს კაცებს
368
00:27:32,918 --> 00:27:35,219
როდესაც ჩვენ მაღლა ავწევთ ბრძოლას
და ნახე სიმართლე
369
00:27:35,287 --> 00:27:36,587
შეუფერხებელი ადგილიდან.
370
00:27:36,655 --> 00:27:37,822
როდესაც ჩვენ ვნებდებით მათ...
371
00:27:37,890 --> 00:27:40,925
არ ვიცი რა
შენ ეძებ, ჯეკ,
372
00:27:40,993 --> 00:27:44,996
მაგრამ შენ ჟღერს როგორც ერთი
სასოწარკვეთილი დედაჩემი.
373
00:27:45,063 --> 00:27:48,466
ამას რამე საქმე აქვს
იმ მასიური შენახვით
374
00:27:48,534 --> 00:27:52,370
მარგალიტი, რომელიც დაკარგე
ნანგრევებიდან, არა?
375
00:27:53,939 --> 00:27:56,908
რამდენ ხანს მოგცეს
რომ გაასწორო?
376
00:27:56,975 --> 00:27:58,876
ისინი არ იყვნენ კონკრეტული
დროის ჩარჩოების შესახებ.
377
00:27:58,944 --> 00:28:03,414
ოჰ, ჩვეულებრივ, ჩემი გამოცდილებით,
ეს ნიშნავს დაახლოებით სამ დღეს.
378
00:28:03,482 --> 00:28:06,050
ალბათ იმის მაგივრად, რომ შემაწუხო,
379
00:28:06,118 --> 00:28:09,387
შენ უნდა იყო იქ
ეძებს ნავს.
380
00:28:14,192 --> 00:28:17,495
ბევრი არ დაგჭირდება
რომ დაკარგო შენი ახალი ეკიპაჟი.
381
00:28:20,299 --> 00:28:22,667
შეიძლება გქონდეთ ისინი
ახლა მოტყუებული, მაგრამ ზღვაზე...
382
00:28:22,734 --> 00:28:26,203
ალბათ ზარებს ზედმეტად დაიძინებთ
და უნდა გამოფხიზლდეს.
383
00:28:26,271 --> 00:28:29,440
ალბათ ჭიქას მოგცემენ
და მჭირდება დახმარება, სად მივუთითო.
384
00:28:29,508 --> 00:28:32,977
იქნებ გადაიჩეხო და დაეცეს და
რომ შენი მუხლი საბოლოოდ გამოგდის.
385
00:28:33,045 --> 00:28:36,581
ალბათ... ალბათ.
386
00:28:36,648 --> 00:28:39,350
ალბათ არავის
იტყვის არაფერს.
387
00:28:39,418 --> 00:28:41,419
რა თქმა უნდა, პატივს სცემენ
ამისთვის ძალიან ბევრი ხარ.
388
00:28:41,486 --> 00:28:43,955
მაგრამ მომენტი
ურკა ახლოვდება
389
00:28:44,022 --> 00:28:45,690
და პირველი გასროლა
გაბრაზებულია,
390
00:28:45,757 --> 00:28:50,194
თქვენ ზუსტად იცით, რა ყველა ბოლო კაცი
იმ ეკიპაჟში იფიქრებს.
391
00:28:50,262 --> 00:28:52,463
ქრისტე ყოვლისშემძლე,
ვისურვებდი, რომ კაპიტანი გვყოლოდა
392
00:28:52,531 --> 00:28:54,632
30 წლით უმცროსი.
393
00:29:08,280 --> 00:29:09,714
რა დავხარჯეთ მაღაზიებში?
394
00:29:09,781 --> 00:29:11,816
ძალიან ბევრი, ბატონო.
ჩვენ ფულს სისხლს ვაცლით.
395
00:29:11,883 --> 00:29:14,318
უბრალოდ მითხარი რამდენი იყო.
396
00:29:14,386 --> 00:29:16,754
- 105...
- მისტერ დიუფრენი.
397
00:29:16,822 --> 00:29:18,589
მოგცემდით
ერთი წუთით, გთხოვთ?
398
00:29:18,657 --> 00:29:20,491
ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.
კიდევ ერთი წუთი.
399
00:29:20,559 --> 00:29:23,427
დიუფრენი, გამოდი.
400
00:29:31,670 --> 00:29:34,739
მგონი უკეთესი იდეა მაქვს
მეუღლე, ვიდრე ჩვენ განვიხილეთ.
401
00:29:37,542 --> 00:29:39,310
კიდევ ერთი ეკიპაჟი შენთვის კაპიტანი?
402
00:29:39,378 --> 00:29:42,480
არა, სხვა კაპიტანო.
მოდის თავისი ეკიპაჟით.
403
00:29:42,547 --> 00:29:45,049
მართლა?
Ჯანმო?
404
00:29:47,252 --> 00:29:48,786
ჩარლზ ვეინი.
405
00:29:55,360 --> 00:29:57,762
ჰო.
დიახ, მოდით გავაკეთოთ ეს.
406
00:30:04,236 --> 00:30:05,703
ეს არ იყო ხუმრობა, არა?
407
00:30:08,206 --> 00:30:10,007
- ცუდად ხარ?
- არა, რომ მე ვიცი.
408
00:30:10,075 --> 00:30:11,842
მაშინ რატომ ფიქრობთ...
409
00:30:11,910 --> 00:30:14,845
რადგან რეინჯერი
ორჯერ აღემატება ლომს გემს.
410
00:30:14,913 --> 00:30:18,082
მეტი კაცი, მეტი იარაღი.
411
00:30:18,150 --> 00:30:21,118
რაც მთავარია,
კაპიტანი ძლიერია ბრძოლაში,
412
00:30:21,186 --> 00:30:23,087
მეორე მხოლოდ შენთვის.
413
00:30:28,160 --> 00:30:29,660
ეს საიდან მოდის?
414
00:30:32,130 --> 00:30:34,565
შენ თვითონ თქვი.
415
00:30:34,633 --> 00:30:36,534
ურკას გარეშე,
არაფერი გვაქვს.
416
00:30:38,336 --> 00:30:41,405
საიდანაც მე ვიჯექი,
ვანის გარეშე,
417
00:30:41,473 --> 00:30:43,340
ჩვენ არ გვაქვს ურკა.
418
00:30:51,750 --> 00:30:54,819
თუნდაც სურვილი მქონდეს
განიხილოს ეს,
419
00:30:54,886 --> 00:30:58,322
და მე აბსოლუტურად არ ვარ
მზადაა განიხილოს ეს,
420
00:30:58,390 --> 00:31:00,858
რაც კი გაფიქრებინებს
ის გააკეთებს ამას?
421
00:31:03,295 --> 00:31:05,896
- ჯანდაბა, ჯეკ.
მესმის შენი გრძნობები,
422
00:31:05,964 --> 00:31:09,467
მაგრამ თავმდაბლად არ ვარ დარწმუნებული
ეს მთლიანად თქვენი არჩევანია.
423
00:31:13,338 --> 00:31:15,673
თქვენ უკვე უთხარით ეკიპაჟს.
424
00:31:15,683 --> 00:31:17,050
მათ აქვთ უფლება იცოდნენ.
425
00:31:17,056 --> 00:31:19,591
ხოლო თუ მისტერ გეითსმა მოტანა მოახერხა
ფლინტი მაგიდასთან,
426
00:31:19,658 --> 00:31:22,138
მათ შეიძლება მოისურვონ წინსვლა
თქვენი მოწონებით ან მის გარეშე.
427
00:31:22,161 --> 00:31:24,262
მზად იყვნენ
რომ დღეს დილით დაგასაფლავონ.
428
00:31:24,330 --> 00:31:26,231
თქვენ ეძებთ გათხრას
ხვრელი კიდევ უფრო ღრმა.
429
00:31:26,298 --> 00:31:29,234
მათ სჭირდებათ ყვირილი
დროდადრო.
430
00:31:29,301 --> 00:31:31,236
კარგია
მათი თვითშეფასებისთვის.
431
00:31:31,303 --> 00:31:34,205
თანაც, არც კი გიკითხავს
რა არის შენთვის.
432
00:31:35,641 --> 00:31:38,176
თქვენ თქვით ხუთი მილიონი
რვა ცალი.
433
00:31:38,244 --> 00:31:39,677
ეს არის ის, რაც მასშია
ეკიპაჟისთვის.
434
00:31:39,745 --> 00:31:40,979
მართლა ფიქრობ
რაღაცას მოგიტან
435
00:31:41,046 --> 00:31:42,806
ასე მხოლოდ ფულით
შესთავაზოს სანაცვლოდ?
436
00:31:42,815 --> 00:31:45,717
იხილეთ უფრო დიდი სურათი.
437
00:31:45,784 --> 00:31:47,118
რას ლაპარაკობ?
438
00:31:47,186 --> 00:31:50,521
თუ ჩვენს სიამაყეს გადავყლაპავთ
და დაეხმარე ფლინტს ურკას მიწაზე,
439
00:31:50,589 --> 00:31:52,957
კიდევ ვინ ამ კუნძულზე
სარგებელს მოუტანს?
440
00:31:58,130 --> 00:32:00,732
კიდევ ვინ შეიძლება გნახოს
სხვა შუქზე?
441
00:32:19,455 --> 00:32:22,096
რა უნდა დაემუქრო მას
რომ დათანხმდეს ამას?
442
00:32:22,121 --> 00:32:24,822
ეს იყო მისი იდეა.
443
00:32:32,598 --> 00:32:34,332
აი ჩვენ მივდივართ.
444
00:32:47,713 --> 00:32:49,914
დავიწყოთ?
445
00:32:49,982 --> 00:32:51,949
ჯერ ნება მომეცით
გამოვხატო ჩემი მადლიერება
446
00:32:52,017 --> 00:32:54,018
ყველა მჯდომარეს
ამ მაგიდასთან.
447
00:32:54,086 --> 00:32:56,220
ბოლო მოვლენების გათვალისწინებით,
გამამხნევებელია იცოდე
448
00:32:56,288 --> 00:32:59,457
რომ ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ჩვენს ზევით ამოსვლა
განსხვავებები ორმხრივი სულისკვეთებით...
449
00:32:59,525 --> 00:33:01,426
მოსიას შესახებ მინდა ვისაუბრო.
450
00:33:03,729 --> 00:33:05,196
...მოგება.
451
00:33:05,264 --> 00:33:06,631
რაც შეეხება მას?
452
00:33:08,567 --> 00:33:10,101
ის მკვდარია.
453
00:33:11,236 --> 00:33:13,871
და სანამ ავდგებით
ყველაფერზე მაღლა,
454
00:33:13,939 --> 00:33:17,008
შენი მშიშარა მინდა გავიგო
ჯანდაბა კაპიტანი
455
00:33:17,076 --> 00:33:18,743
ბოდიშს გიხდით.
456
00:33:24,016 --> 00:33:27,151
ერთი მომენტი მინდა შეხვედრისთვის
ჩემს კოლეგასთან ერთად.
457
00:33:29,555 --> 00:33:30,955
გარეთ.
458
00:33:39,631 --> 00:33:41,799
ეს ჩემი ბრალი იყო.
მთლიანად ჩემი ბრალია.
459
00:33:41,867 --> 00:33:44,235
უფრო მკაფიო უნდა ვყოფილიყავი
როცა ამ შეხვედრისთვის მოგამზადე.
460
00:33:44,303 --> 00:33:46,571
როცა ვთქვი დაგვჭირდება
რომ შევინარჩუნოთ ჩვენი განწყობა
461
00:33:46,638 --> 00:33:48,272
თუ ვაპირებდით გაკეთებას
ეს შეხვედრა მოხდეს,
462
00:33:48,340 --> 00:33:50,108
უნდა დამეზუსტებინა
ჩვენ დაგვჭირდება ამის გაკეთება
463
00:33:50,175 --> 00:33:52,610
ხანგრძლივობისთვის
შეხვედრის ასევე.
464
00:33:52,678 --> 00:33:54,345
არ ინერვიულო.
მარტივი უკუსვლა.
465
00:33:54,413 --> 00:33:56,481
ახლა ჩვენ გვაქვს სიცხადე
და ხედვის ერთიანობა.
466
00:33:56,548 --> 00:33:58,483
თავს კარგად ვგრძნობ.
შენ?
467
00:34:04,289 --> 00:34:07,191
ყველა უფლება, მაშინ.
468
00:34:16,935 --> 00:34:18,603
რისი თქმა უნდოდა კაპიტან ფლინტს
469
00:34:18,670 --> 00:34:21,205
ჩვენ გვყავს ეკიპაჟი
პასუხი.
470
00:34:21,273 --> 00:34:24,242
და შეგვიძლია თუ არა მივაღწიოთ შეთანხმებას
ამ მაგიდის გარშემო აზრი არ აქვს
471
00:34:24,309 --> 00:34:26,511
თუ ჩვენ ვერ გავყიდით ჩვენს კაცებს.
472
00:34:26,578 --> 00:34:28,946
დაკარგა ღირებული
და პატივცემული ძმა,
473
00:34:29,014 --> 00:34:31,749
მათ სურთ იცოდნენ
რა გაკეთდა ამის შესახებ.
474
00:34:34,620 --> 00:34:37,088
პასუხისმგებლობის აღების გარეშე
475
00:34:37,156 --> 00:34:38,623
შენი დაკარგვისთვის,
476
00:34:38,690 --> 00:34:41,692
მე ვხედავ პატარას
შემწეობა ხდება
477
00:34:41,760 --> 00:34:43,294
კეთილგანწყობისთვის.
478
00:34:45,898 --> 00:34:47,398
რამდენი გქონდა მხედველობაში?
479
00:34:47,466 --> 00:34:49,700
10000 ფუნტი.
480
00:34:52,504 --> 00:34:54,272
ეს არის მოსიასთვის.
481
00:34:54,339 --> 00:34:57,241
ახლა მოდით ვისაუბროთ
მისი კაცი რომ მოკალი.
482
00:35:01,947 --> 00:35:03,981
არა, ეს ყველაფერი რიგზეა.
შეგვიძლია დაველოდოთ.
483
00:35:08,720 --> 00:35:11,122
ისე, ამ ტემპით,
ურკა კადიზში მოხვდება
484
00:35:11,190 --> 00:35:13,324
და ისევ ადრე
ჩვენ არაფერს ვწყვეტთ.
485
00:35:16,528 --> 00:35:18,262
მე ვაპირებ პურს.
486
00:35:26,138 --> 00:35:27,839
იყავი გულწრფელი.
487
00:35:29,241 --> 00:35:32,176
შენც ჩემნაირი გაკვირვებული ხარ...
488
00:35:32,244 --> 00:35:34,946
რომ აქ მხოლოდ მე ვარ
თავს ვიქცევი?
489
00:35:46,792 --> 00:35:49,293
წილი კაცზე,
ორი კაპიტნისთვის,
490
00:35:49,361 --> 00:35:50,928
ორი დამატებითი
გემის გამოყენებისთვის,
491
00:35:50,996 --> 00:35:53,865
და ხუთი გამოყოფილია ფონდში
ზიანის ანაზღაურების კომპენსირება.
492
00:35:59,438 --> 00:36:00,838
გააზიარეთ ნახევარი
კაპიტნისთვის,
493
00:36:00,906 --> 00:36:02,740
ერთი გემისთვის.
494
00:36:02,808 --> 00:36:04,141
ტრავმები შენი ბოლოდან გამოდის.
495
00:36:05,844 --> 00:36:08,012
მაგრამ შენი კაცები უპირატესობას ანიჭებენ...
496
00:36:08,080 --> 00:36:10,114
უნიკალური ნივთები.
497
00:36:10,182 --> 00:36:12,116
ოჰ.
498
00:36:18,190 --> 00:36:20,691
შესრულებულია.
499
00:36:20,759 --> 00:36:22,293
ოჰ, კიდევ ერთი რამ.
500
00:36:22,361 --> 00:36:24,061
ნუ აიძულებ შენს იღბალს, ჯეკ.
501
00:36:24,129 --> 00:36:25,463
არა, არა, პირობები მისაღებია.
502
00:36:25,531 --> 00:36:27,231
ჩემი საზრუნავი არის
ვინ აღასრულებს მათ?
503
00:36:28,500 --> 00:36:30,167
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?
504
00:36:30,235 --> 00:36:33,971
თქვენი როლი მხარდაჭერაში
კაპიტანი ფლინტი ნათლად იყო ნათქვამი
505
00:36:34,039 --> 00:36:36,140
როცა ჩემს კაპიტანს თავს დაესხა
მეორე ღამეს.
506
00:36:36,208 --> 00:36:38,075
რა გიშლის ხელს
გარიგების პირობების შეცვლა
507
00:36:38,143 --> 00:36:40,945
მას შემდეგ, რაც სანახავად სარჩელი
უფრო ფავორიტი პარტია?
508
00:36:41,013 --> 00:36:43,314
ჩვენს გარიგებაზე ბევრად უკეთ ვიგრძნობ თავს
509
00:36:43,382 --> 00:36:46,017
ჰყავდა უფრო მიუკერძოებელი გარანტი.
510
00:36:46,084 --> 00:36:48,319
და ვინ გქონდა მხედველობაში?
511
00:36:48,387 --> 00:36:50,121
ერთადერთი ადამიანი აქ ირგვლივ
ეს არ არის სანახავი
512
00:36:50,188 --> 00:36:52,123
მისის გატრის
მათი საარსებო წყაროსთვის.
513
00:36:54,092 --> 00:36:56,928
-მისი მამა.
მეხუმრები?
514
00:36:56,995 --> 00:36:59,931
რას ვაკეთებდით აქ მთელი დღე
თუ გეგმავთ ამ სისულელის გაყვანას?
515
00:36:59,998 --> 00:37:02,567
რა თქმა უნდა, მისი დარწმუნება შეიძლება
მთიდან ქვემოთ,
516
00:37:02,634 --> 00:37:04,869
როგორც იქნა და დალოცე
ჩვენი პატარა მოწყობა.
517
00:37:08,307 --> 00:37:10,007
თუ რამე არ გამომრჩა.
518
00:37:10,075 --> 00:37:12,476
მამაჩემმა არ იცის
ამის შესახებ.
519
00:37:14,179 --> 00:37:16,180
მე ვხედავ.
520
00:37:17,950 --> 00:37:20,017
მაგრამ შენ ჩემი სიტყვა გაქვს
ეს პირობები დაცული იქნება.
521
00:37:21,687 --> 00:37:23,654
ალბათ გონივრული იქნებოდა
გადახედოთ ჩვენს პირობებს
522
00:37:23,722 --> 00:37:25,456
ამ დამატებითი რისკის გასათვალისწინებლად.
523
00:37:25,524 --> 00:37:27,625
- სისულელეებს არავინ ათვალიერებს.
- ჩვენ გვქონდა გარიგება.
524
00:37:27,693 --> 00:37:29,293
საკმარისად მსმენია.
525
00:37:30,796 --> 00:37:32,763
პირობები კარგია.
526
00:37:36,668 --> 00:37:38,469
მისი სიტყვა საკმარისია ჩემთვის.
527
00:37:41,673 --> 00:37:43,541
და ეს საკმარისად კარგია
შენთვისაც.
528
00:37:47,846 --> 00:37:49,146
ისე...
529
00:37:53,018 --> 00:37:56,253
შეგვიძლია ეს გარიგებად მივიჩნიოთ?
530
00:38:09,868 --> 00:38:11,902
სადღაც მივდიოდი.
531
00:38:11,970 --> 00:38:15,272
ზედმეტად ჭკვიანი ხარ
შენივე სიკეთისთვის, ჯეკ.
532
00:38:15,340 --> 00:38:18,275
მიუხედავად იმისა, ჩვენი ბედი
როგორც ჩანს, იზრდება.
533
00:38:21,980 --> 00:38:23,114
ასე რომ...
534
00:38:25,050 --> 00:38:28,152
ალბათ დროა შენი
დაასრულა წუხანდელი არეულობის გაწმენდა
535
00:38:28,220 --> 00:38:30,354
სანამ ვინმე გაიგებს
536
00:38:30,422 --> 00:38:33,658
და ყველაფერი, რასაც აქ მივაღწიეთ
კვამლში ამოდის.
537
00:38:46,204 --> 00:38:48,305
ის სულ შენია, კაპიტანო.
538
00:39:16,401 --> 00:39:18,369
შენ გესმის
539
00:39:18,437 --> 00:39:20,404
არჩევანი არ მქონდა.
540
00:39:22,574 --> 00:39:25,409
რაც გააკეთე,
541
00:39:25,477 --> 00:39:27,278
პასუხს მოითხოვდა.
542
00:39:38,056 --> 00:39:40,024
მე მინდოდა მეკითხა.
543
00:39:41,293 --> 00:39:45,062
ჩვენი საერთო მეგობარი,
544
00:39:45,130 --> 00:39:47,064
მან შენს კართან მცველები დააყენა,
545
00:39:47,132 --> 00:39:48,933
სცადა შენი დაცვა.
546
00:39:49,000 --> 00:39:52,369
მაინც წახვედი.
547
00:39:53,505 --> 00:39:54,805
რატომ?
548
00:39:57,876 --> 00:39:59,677
მართლა უნდა გკითხო?
549
00:40:02,948 --> 00:40:04,582
როგორ გრძნობდა თავს
550
00:40:04,649 --> 00:40:07,718
როცა მან განზე გადაგდო?
551
00:40:22,134 --> 00:40:24,902
როცა ის მზად იქნება,
წაიყვანეთ იგი ნავზე.
552
00:40:24,970 --> 00:40:28,506
კაპიტანო, ეს არ არის
რას ვგულისხმობდი გაწმენდაში.
553
00:40:30,208 --> 00:40:31,909
რა მოხდება, თუ ის დაბრუნდება?
554
00:40:35,113 --> 00:40:36,213
ის არ გააკეთებს.
555
00:40:41,019 --> 00:40:42,920
გააკეთეთ სიბნელის შემდეგ.
556
00:40:45,056 --> 00:40:47,224
და გააკეთე ჩუმად.
557
00:41:12,117 --> 00:41:13,551
ქალბატონო ბარლოუ.
558
00:41:15,387 --> 00:41:18,589
ვწუხვარ. თქვენ ელოდებით კომპანიას.
შემიძლია სხვა დროს დავბრუნდე.
559
00:41:18,657 --> 00:41:21,392
პასტორი ლამბრიკი,
თქვენ აქ მოხვედით
560
00:41:21,459 --> 00:41:22,993
ყოველ ოთხშაბათს უკვე თვეებია.
561
00:41:23,061 --> 00:41:25,296
დავიღალე
გაკვირვებული მოქმედებით,
562
00:41:25,363 --> 00:41:27,531
ასე რომ მე მაქვს ნაცვლად
გადაწყვიტა ამ ოთხშაბათს
563
00:41:27,599 --> 00:41:28,966
რომ სწორად მიგიღოთ.
564
00:41:30,702 --> 00:41:33,037
ბოდიშს გიხდით.
მეშინია, რომ ტვირთად გავხდე.
565
00:41:33,104 --> 00:41:35,573
შორს.
566
00:41:35,640 --> 00:41:37,975
მოუთმენლად ველი
ჩვენს საუბრებს.
567
00:41:38,043 --> 00:41:39,710
გთხოვ დაჯექი?
568
00:42:00,532 --> 00:42:02,299
ამ კვირის ქადაგება?
569
00:42:03,602 --> 00:42:06,170
შენი აზრები
ყოველთვის განმანათლებლები არიან.
570
00:42:09,708 --> 00:42:11,075
აჰამ.
571
00:42:11,142 --> 00:42:14,778
აღდგომა.
აღდგომაა უკვე?
572
00:42:25,257 --> 00:42:27,992
„ეს არის ქრისტეს სიყვარული ცოდვილთა მიმართ
რომ მისცა მას ძალა
573
00:42:28,059 --> 00:42:30,194
რომ გაუძლოს მის აგონიას.
574
00:42:30,262 --> 00:42:32,529
ეს სიყვარულის ყველაზე ჭეშმარიტი ფორმაა,
575
00:42:32,597 --> 00:42:34,465
სიყვარული ტანჯვით..."
576
00:42:36,568 --> 00:42:38,168
გჯერა ამის?
577
00:42:38,236 --> 00:42:41,005
არ არის დასაჯერებელი
ან დაუჯერეს.
578
00:42:41,072 --> 00:42:43,374
ეს არის ღვთის სახარებისეული ჭეშმარიტება,
ეს არ არის?
579
00:42:48,880 --> 00:42:51,916
„შენი ჭიპი მსგავსია
მრგვალი ჭიქა
580
00:42:51,983 --> 00:42:54,518
რომელსაც არ სურს ალკოჰოლი.
581
00:42:54,586 --> 00:42:58,255
შენი მუცელი ჰგავს
ხორბლის გროვა
582
00:42:58,323 --> 00:43:00,391
შროშანებით დაყენებული.
583
00:43:01,526 --> 00:43:04,862
შენი მკერდი ორ ყვავილს ჰგავს,
584
00:43:04,930 --> 00:43:08,032
გაზელის ტყუპები.
585
00:43:08,099 --> 00:43:11,435
შენი აღნაგობა ჰგავს
რომ პალმის ხე
586
00:43:11,503 --> 00:43:14,905
და შენი მკერდი მოსწონს
ყურძნის მტევანი.
587
00:43:17,042 --> 00:43:19,677
პალმის ხეზე ავალ
588
00:43:19,744 --> 00:43:22,179
და დაიჭირე
მისი ნაყოფი“.
589
00:43:24,616 --> 00:43:26,550
ღმერთმაც დაწერა.
590
00:43:28,987 --> 00:43:31,622
ნამდვილი სიყვარული არ უნდა
მოითხოვს ტანჯვას.
591
00:43:31,690 --> 00:43:33,958
და არ გაქვს
რომ ჩემი სიტყვა აიღოს.
592
00:43:35,560 --> 00:43:37,227
მეტი ჩაი?
593
00:44:03,188 --> 00:44:06,523
უნდა ვაღიარო, რომ არსებობს
ჩემი დღევანდელი ვიზიტის ფარული მოტივი
594
00:44:06,591 --> 00:44:08,525
ჩემი ქადაგების შინაარსის მიღმა.
595
00:44:08,593 --> 00:44:10,828
ასეა?
596
00:44:10,895 --> 00:44:14,231
არის ჩურჩული
ჩემს ფარას შორის
597
00:44:14,299 --> 00:44:16,000
რომ სამეფო საზღვაო ძალების გემი
598
00:44:16,067 --> 00:44:18,836
შეჩერდა ჰარბორის კუნძულზე
ცოტა ხნის წინ.
599
00:44:18,903 --> 00:44:21,171
სკარბორო.
600
00:44:21,239 --> 00:44:24,975
ამბობენ მეფეო
ნიშნავს აქ კოლონიური მმართველობის აღდგენას.
601
00:44:25,043 --> 00:44:27,344
ალბათ მალე.
602
00:44:27,412 --> 00:44:30,881
განაჩენი ამქვეყნად,
არა შემდეგი.
603
00:44:30,949 --> 00:44:32,950
მათთვის ვინც არის
ჩემი ფარის ნაწილი
604
00:44:33,018 --> 00:44:34,918
როცა ეს განაჩენი გამოვა,
605
00:44:34,986 --> 00:44:37,821
მათი სამართლიანობა
თითქმის აუცილებლად გასცდება ეჭვს.
606
00:44:39,190 --> 00:44:41,725
ეს არ არის საკმაოდ
ასე მარტივია ჩემთვის.
607
00:44:43,128 --> 00:44:45,295
ის აქ გყავს?
608
00:44:53,204 --> 00:44:55,072
დღე მშვიდობისა, პასტორო.
609
00:46:03,374 --> 00:46:04,942
აჰ!
610
00:46:37,809 --> 00:46:39,676
გამარჯობა, ჯეკ.
611
00:46:41,579 --> 00:46:43,480
ბატონებო.
612
00:46:43,548 --> 00:46:45,849
კაპიტანმა შეიძლება
აქ მოიყვანეს...
613
00:46:47,819 --> 00:46:51,255
მაგრამ ეს ჩვენზეა დამოკიდებული
როდესაც ჩვენ დავასრულებთ მასთან.
614
00:47:36,734 --> 00:47:38,735
კაპიტანი, კაცები.
ახლა მჭირდები.
615
00:47:38,803 --> 00:47:40,170
ოჰ, სიგიჟე.
616
00:47:42,740 --> 00:47:44,374
ელეონორა, მოიცადე.
617
00:47:44,442 --> 00:47:45,909
- ჯანდაბა.
- ჩიხი.
618
00:48:11,436 --> 00:48:13,303
ჯანდაბა შენ!
619
00:48:26,517 --> 00:48:27,784
შენ გააკეთე ეს.
620
00:48:39,497 --> 00:48:41,231
მომისმინე ძალიან ყურადღებით.
621
00:48:41,299 --> 00:48:45,402
თქვენ ხართ ყველანი,
მთელი ეს ეკიპაჟი,
622
00:48:45,470 --> 00:48:47,638
როგორც ახლა დასრულდა!
623
00:48:47,705 --> 00:48:52,209
არაფერს არ გაყიდით.
არაფერს არ იყიდით.
624
00:48:52,277 --> 00:48:54,011
არაფერს შეჭამ.
625
00:48:54,078 --> 00:48:56,146
ელეონორა.
626
00:48:58,316 --> 00:49:01,018
თუ...
627
00:49:03,254 --> 00:49:06,089
თუ ახლავე არ გადაწყვეტთ
628
00:49:06,157 --> 00:49:07,924
რომ აირჩიონ თავი
ახალი კაპიტანი.
629
00:49:14,165 --> 00:49:17,768
თუ არ გადაწყვეტთ გაწევრიანებას
კაპიტან ფლინტის ეკიპაჟი.
630
00:49:20,938 --> 00:49:24,508
თქვენ შეუერთდებით მის ეკიპაჟს და
თქვენ მისცემთ მას თქვენი გემის განკარგვას.
631
00:49:26,878 --> 00:49:29,646
მერე რა იქნება?
632
00:49:29,714 --> 00:49:32,115
მათხოვრები ძველი კაპიტნის ქვეშ?
633
00:49:34,252 --> 00:49:36,553
თუ მდიდარი კაცები ახლის ქვეშ?
634
00:49:45,330 --> 00:49:47,364
სად მიდიხარ?
635
00:50:15,226 --> 00:50:17,994
მოძრაობ, კვდები.
636
00:50:27,038 --> 00:50:28,972
მოშორდი მას!
637
00:50:33,411 --> 00:50:34,845
ძალიან ვწუხვარ.
638
00:50:34,912 --> 00:50:37,247
ძალიან ვწუხვარ, რომ მან ეს გაგიკეთა.
639
00:50:37,315 --> 00:50:38,915
ნება მომეცით ვიზრუნო შენზე.
640
00:50:41,452 --> 00:50:42,819
შეგვეძლო წავსულიყავით.
641
00:50:44,555 --> 00:50:46,990
შეგვეძლო თავისუფლები ვყოფილიყავით.
642
00:50:48,526 --> 00:50:50,293
მან ეს არ გამიკეთებია.
643
00:50:52,997 --> 00:50:54,364
შენ გააკეთე.
644
00:51:08,212 --> 00:51:10,313
ჩემი ქმედებები დაგიჯდებათ თქვენი მარგალიტი.
645
00:51:12,116 --> 00:51:14,885
ვალის გადახდამდე,
646
00:51:14,952 --> 00:51:16,686
მე შენი ვარ.
647
00:51:36,441 --> 00:51:38,241
რა ჯანდაბა მოხდა?
648
00:51:40,044 --> 00:51:42,446
როგორც ჩანს, ის
უბრალოდ გემი მოგვცა.
649
00:51:45,082 --> 00:51:47,017
გემი კაპიტნის გარეშე.
650
00:52:16,747 --> 00:52:19,115
ბილი.
651
00:52:19,183 --> 00:52:21,051
ჩემი საათი აწეულია?
652
00:52:27,358 --> 00:52:29,926
მერე რა, ახლა?
653
00:52:31,562 --> 00:52:32,996
აქ იმისთვის ხარ რომ მემუქრები?
654
00:52:33,064 --> 00:52:35,432
რაც კაპიტანს სურს
აქ განსახორციელებლად,
655
00:52:35,500 --> 00:52:38,301
ჩვენი გადარჩენა კიდია
ბალანსში.
656
00:52:38,369 --> 00:52:41,071
და მე უნდა ვიცოდე, რომ ჩვენ ვართ
ყველა ერთი და იგივე მიმართულებით იწევს.
657
00:52:42,440 --> 00:52:45,175
მე მაქვს უფლება
ვიფიქრო რასაც ვფიქრობ.
658
00:52:45,243 --> 00:52:46,476
კარგი, მაშინ თქვი.
659
00:52:49,113 --> 00:52:51,381
სინგლტონი ქურდი არ იყო.
660
00:52:51,449 --> 00:52:55,151
მას ჰქონდა მეჭეჭები,
მაგრამ ქურდობა არ იყო ერთ-ერთი მათგანი.
661
00:52:55,219 --> 00:52:57,687
სინგლტონმა გვერდი მოიპარა.
662
00:52:57,755 --> 00:52:59,756
ჩემი თვალით ვნახე.
663
00:53:03,094 --> 00:53:04,461
მატყუარას მეძახი?
664
00:53:08,299 --> 00:53:09,933
ოჰ, ჯანდაბა!
665
00:53:17,308 --> 00:53:19,576
შეიძლება ვცდები სინგლტონზე,
666
00:53:19,644 --> 00:53:22,178
მაგრამ ფლინტში არ ვცდები.
667
00:53:24,315 --> 00:53:25,982
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?
668
00:53:26,050 --> 00:53:28,752
მისთვის ჩვენ ყველანი ერთჯერადი ვართ.
669
00:53:30,087 --> 00:53:33,056
ჩიტები გამოსაყენებელი
საკუთარი მიზნებისთვის.
670
00:53:37,895 --> 00:53:39,362
მე არ მჯერა ამის.
671
00:53:42,066 --> 00:53:46,670
ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ
იცოდე ქალბატონი ბარლოუს შესახებ.
672
00:53:58,149 --> 00:53:59,883
მართალი იყავი.
673
00:54:01,118 --> 00:54:03,687
ეს არის ღირსშესანიშნავი წიგნი.
674
00:54:14,899 --> 00:54:16,333
შემიძლია?
675
00:54:30,348 --> 00:54:33,883
იმპერატორი წერს,
676
00:54:33,951 --> 00:54:36,286
„როგორ უნდა იყო?
677
00:54:36,354 --> 00:54:39,422
შენ უნდა იყო ისეთი
კლდოვანი ციცარი
678
00:54:39,490 --> 00:54:43,627
რომლის წინააღმდეგაც მოუსვენარი
სერფინგი განუწყვეტლივ ფუნტზე.
679
00:54:44,829 --> 00:54:48,063
სწრაფად დგას
ხოლო მღელვარე ზღვა
680
00:54:48,064 --> 00:54:51,166
მის ფეხებთან იძინებს.
681
00:54:54,800 --> 00:54:57,234
მესმის, რომ ამბობ: „რა უიღბლოა
682
00:54:57,302 --> 00:54:59,670
რომ ეს უნდა
დამემართება.'
683
00:55:04,509 --> 00:55:06,277
მაგრამ არა საერთოდ.
684
00:55:09,681 --> 00:55:12,249
ალბათ თქვით,
685
00:55:12,317 --> 00:55:14,318
'რა იღბლიანი ვარ
686
00:55:14,386 --> 00:55:18,789
რომ არ ვარ გატეხილი
რაც მოხდა
687
00:55:18,857 --> 00:55:22,593
და მე არ მეშინია
რაც მოხდება.'
688
00:55:24,129 --> 00:55:27,832
იგივე დარტყმისთვის
შეიძლება ვინმეს დაარტყა,
689
00:55:27,899 --> 00:55:31,235
მაგრამ არა ბევრი, ვინც იქნებოდა
შთანთქა იგი
690
00:55:31,303 --> 00:55:34,305
კაპიტულაციის გარეშე
ან საჩივარი“.
691
00:56:03,241 --> 00:57:10,988
სუბტიტრები MemoryOnSmells-ის მიერ
http://UKsubtitles.ru.
691
00:57:11,305 --> 00:57:17,652
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/ehy7
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები