1
00:00:13,086 --> 00:00:15,322
გეითსი: სინგლტონი, მას აქვს ხმები
რომ კაპიტნის თანამდებობა მოგაცილონ.

2
00:00:15,388 --> 00:00:17,724
ისინი ფიქრობენ, რომ მას აქვს წარმოდგენა როგორ
ფული ჯიბეში ჩადოს?

3
00:00:17,797 --> 00:00:19,332
ხმელეთზე ჩავარდნა. სახლში ვართ.

4
00:00:19,397 --> 00:00:21,933
- ვერცხლი: ეს ინგლისური მიწაა?
- LOGAN: ეს იყო ერთხელ.

5
00:00:21,998 --> 00:00:23,902
- ვისია?
-ჩვენი. (იცინის)

6
00:00:23,967 --> 00:00:26,743
შენ ამაღამ გამახარე.
ფლინტი, მისი კაპიტნობა, მე მქონდა ინტერესი.

7
00:00:26,808 --> 00:00:29,509
როცა ზღვა მღელვარე ხდება,
შენ მოდიხარ მაქს.

8
00:00:29,574 --> 00:00:34,182
ურკა დე ლიმა.
მთლიანი ტვირთი 5 მილიონი დოლარი.

9
00:00:34,247 --> 00:00:35,551
წაიყვანეთ ისინი პატიმრობაში.

10
00:00:37,553 --> 00:00:39,184
რა მოხდა რიჩარდთან?

11
00:00:39,257 --> 00:00:42,621
ვიღაცამ წაშალა ეს ჟურნალი
ძალიან საჭირო გვერდი

12
00:00:42,686 --> 00:00:45,356
რომ აღმოაჩინო ეს პრიზი
და შემდეგ აღძრა შენი წყენა

13
00:00:45,421 --> 00:00:47,525
რომ თავი შენი კაპიტანი გახდეს.

14
00:00:50,231 --> 00:00:51,895
ეს მოპარული გვერდია.

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,304
MAX: მეძავი ყველასთვის
თითი ხელზე,

16
00:00:53,369 --> 00:00:55,169
მაგრამ შენი თვალები მუდმივად ტრიალებენ ამისკენ.

17
00:00:55,242 --> 00:00:58,038
მგონი რაღაც მაქვს
შეიძლება გინდოდეს ყიდვა.

18
00:02:36,175 --> 00:02:38,607
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,756
(ჩატი)

20
00:03:15,935 --> 00:03:19,067
როცა მამაჩემი ჯერ კიდევ აქ ცხოვრობდა,
ეს ადგილი უაზრო არეულობა იყო.

21
00:03:19,140 --> 00:03:21,307
კაცები უბრალოდ კარვებში ჩაცვივდნენ,

22
00:03:21,372 --> 00:03:23,103
ქუჩებში დაყარეს თავიანთი ნამცეცები.

23
00:03:24,703 --> 00:03:26,669
მაინტერესებს ვერ შეამჩნია
ყველა ცხოვრობს ცხოველივით

24
00:03:26,742 --> 00:03:28,140
ან თუ მას უბრალოდ არ აინტერესებდა.

25
00:03:28,205 --> 00:03:31,138
რატომ მამაშენის ეს ლაპარაკი?

26
00:03:31,211 --> 00:03:34,072
მამაკაცი-ო'-ომი გუშინ შენიშნეს.

27
00:03:34,145 --> 00:03:36,107
სამეფო საზღვაო ძალები.

28
00:03:41,477 --> 00:03:43,044
რა მოხდება, თუ ეს დღეა?

29
00:03:43,116 --> 00:03:45,283
თუ სკოტი
ახლა ქვემოთ არის

30
00:03:45,348 --> 00:03:46,947
ველოდები ამბებს?

31
00:03:47,020 --> 00:03:50,985
ბრიტანელები დაბრუნდნენ.
დეკამპი ნასაუდან.

32
00:03:51,050 --> 00:03:52,754
და მერე რა?

33
00:03:52,819 --> 00:03:57,289
შემდეგ მათ ბლოკავენ კუნძულს,
ჩაახშო ვაჭრობა.

34
00:03:57,362 --> 00:03:59,159
რამდენიმე ეკიპაჟი წინააღმდეგობას გაუწევს,

35
00:03:59,224 --> 00:04:02,126
მაგრამ რამდენ ხანს შეუძლიათ გადარჩენა
მამის მხარდაჭერის გარეშე?

36
00:04:02,191 --> 00:04:04,495
სათითაოდ მათი რიცხვი
შემცირდება.

37
00:04:04,568 --> 00:04:06,063
ციხე მიტოვებული იქნება.

38
00:04:06,136 --> 00:04:08,061
სანაპიროზე ჯარისკაცები შტურმით შეიჭრებიან.

39
00:04:09,700 --> 00:04:12,833
სანამ კვამლი გაქრება,
მამაჩემი მოვა.

40
00:04:12,898 --> 00:04:16,001
პირველად დადგა ფეხი
აქ ხუთ წელიწადში

41
00:04:16,065 --> 00:04:18,871
ფრიალებდა სამეფო კომისიას
რომ მისი ქრთამი იყიდა

42
00:04:18,936 --> 00:04:20,407
და მბრძანებლობა ადგილზე.

43
00:04:20,472 --> 00:04:22,603
აპლოდისმენტები,

44
00:04:22,668 --> 00:04:24,802
ახალი გუბერნატორი.

45
00:04:24,874 --> 00:04:28,737
სადღაც ლონდონში, ზოგი უხეში
ჯანდაბა გაიგებს ამ ყველაფრის ამბებს,

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,642
აანთეთ მილი და თქვით:

47
00:04:30,707 --> 00:04:34,912
„ბოლოს, ისევ ყველაფერი რიგზეა
ნასაუში“.

48
00:04:36,415 --> 00:04:38,749
ამას ისე ამბობ თითქოს დარწმუნებულია.

49
00:04:40,845 --> 00:04:42,947
იქნებ ეს ადგილი იყიდო.

50
00:04:43,020 --> 00:04:45,050
ნასაუს დასჭირდება სასტუმრო.

51
00:04:45,115 --> 00:04:47,049
მაქსი შეიძლება იყოს თქვენი პარტნიორი.

52
00:04:47,122 --> 00:04:49,289
მსოფლიოში უკეთესი მასპინძელი არ არსებობს.

53
00:04:49,354 --> 00:04:52,322
როგორ იგრძნობს თავს ბატონი ნუნანი
როდესაც ის გაიგებს ამ გეგმის შესახებ?

54
00:04:52,395 --> 00:04:55,055
ვფიქრობ, შესაძლოა მალე
რასაც ბატონი ნუნანი გრძნობს

55
00:04:55,128 --> 00:04:57,495
არ მაინტერესებს.

56
00:04:59,960 --> 00:05:01,862
- (კაკუნება)
-კი?

57
00:05:01,935 --> 00:05:05,596
ეს სკოტია. შეგიძლიათ ნება მისცეთ ბედია გატრის
იცით, რომ ის საჭიროა?

58
00:05:05,669 --> 00:05:07,869
ერთ წუთში ჩამოვალ.

59
00:05:09,700 --> 00:05:13,646
ვფიქრობ, შესაძლოა, შენც ხარ
ამაზე ცოტა მეტი.

60
00:05:16,914 --> 00:05:18,017
<i>Viens ici.</i>

61
00:05:25,564 --> 00:05:27,458
(იცინის)

62
00:05:27,531 --> 00:05:30,025
- (ძაღლის ყეფა)
- (ყვირის მამაკაცი)

63
00:05:30,098 --> 00:05:32,633
- (კაცები იცინიან)
- (ქათამი ჩხუბობს)

64
00:05:39,809 --> 00:05:41,703
სად არის ის?

65
00:05:44,773 --> 00:05:47,339
ამბობს, რომ სურს იყოს პირველი
ერთი ფლინტი ხედავს, როცა ეს კეთდება.

66
00:05:49,676 --> 00:05:51,473
პრიზი მაგისტრი კარავში.

67
00:06:09,263 --> 00:06:12,295
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

68
00:06:12,360 --> 00:06:14,601
კაცი:
გვაჩვენე ოქროს ფერი!

69
00:06:14,666 --> 00:06:17,937
(კაცები ყვირის)

70
00:06:18,002 --> 00:06:20,273
რომი და აწეული ყველასთვის.

71
00:06:20,338 --> 00:06:23,976
- (გულისხმევი)
- ბატონებო, მესმის თქვენი აღელვება,

72
00:06:24,041 --> 00:06:26,205
მაგრამ მართლა ვფიქრობთ
ეს კარგი იდეაა

73
00:06:26,278 --> 00:06:29,413
გასახსნელად რა არის,
სამართლიანად რომ ვთქვათ, ამოწურულია რეზერვები

74
00:06:29,478 --> 00:06:31,982
და დაიწყე ფულის დახარჯვა
ჯერ არ ვიშოვეთ?

75
00:06:32,046 --> 00:06:33,844
- კაცი: ფული ჯერ არ ვიშოვეთ?
- დიუფრენი: ბატონებო.

76
00:06:33,917 --> 00:06:36,545
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

77
00:06:36,618 --> 00:06:38,016
კაცი:
ოქრო მეძავებისთვის!

78
00:06:38,081 --> 00:06:40,350
(იცინის)

79
00:06:40,415 --> 00:06:42,316
გეითსი:
ბილი.

80
00:06:42,381 --> 00:06:45,913
ბილი. ბილი.

81
00:06:55,826 --> 00:06:57,930
იესო.

82
00:06:57,995 --> 00:07:00,926
რა გავაკეთე?

83
00:07:11,331 --> 00:07:13,224
კაცი:
გყავს მეძავები!

84
00:07:13,297 --> 00:07:16,126
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

85
00:07:16,199 --> 00:07:17,726
კაცი:
სასმელები და მეძავები!

86
00:07:17,799 --> 00:07:20,301
ჩვენ არ გვიყვარს ქურდები.

87
00:07:21,999 --> 00:07:24,169
პატიებას ითხოვენ?

88
00:07:24,242 --> 00:07:26,440
არ უნდა მოიპარო.

89
00:07:29,442 --> 00:07:31,576
ასეც ხდება.

90
00:07:35,479 --> 00:07:37,414
მე ამას ვხედავ.

91
00:07:42,589 --> 00:07:44,819
მშიერი ვარ.

92
00:07:46,292 --> 00:07:50,058
ყველა უფლება. ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

93
00:07:52,826 --> 00:07:55,194
არ უნდა მოიპარო.

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,930
ის არ იყო ქურდი, რენდალ.

95
00:07:58,003 --> 00:08:00,002
(იცინის)

96
00:08:00,066 --> 00:08:02,337
აქ.

97
00:08:02,402 --> 00:08:04,409
ახლა არა.

98
00:08:04,474 --> 00:08:06,546
ნუ იქნები სულელი.

99
00:08:11,820 --> 00:08:14,144
განრიგი აქ არის კუნძულზე.

100
00:08:14,217 --> 00:08:15,479
საიდან იცი?

101
00:08:15,552 --> 00:08:19,919
ვინც მოიპარა
დავბრუნდი ჟურნალის წასაკითხად,

102
00:08:19,984 --> 00:08:22,561
გაირკვეს ზუსტად
რაც ჰქონდათ.

103
00:08:22,626 --> 00:08:25,824
ვიღაც იმ გემბანზე
იქ არის ჩვენი ქურდი.

104
00:08:25,897 --> 00:08:27,661
ისე, ეს არ შეიძლება იყოს ჩვენი კაცი.

105
00:08:27,726 --> 00:08:29,355
როგორ ექნებოდათ
ცნობილია მისი ძებნა?

106
00:08:29,428 --> 00:08:32,732
და კაცები წაღებული
პრიზი ყველა მოიძებნა.

107
00:08:34,732 --> 00:08:36,130
რა?

108
00:08:36,203 --> 00:08:38,169
მზარეული.
იარაღში დამალული ვიპოვე

109
00:08:38,234 --> 00:08:39,665
მკვდარი სხეულის თავზე დგას.

110
00:08:39,738 --> 00:08:41,401
თქვა, რომ ეს თვითმკვლელობა იყო.

111
00:08:41,474 --> 00:08:43,306
მას გაჩხრიკე?

112
00:08:47,611 --> 00:08:49,079
ვერცხლი:
დაიჭირე ეს ნავი.

113
00:08:49,144 --> 00:08:51,405
- კიდევ იქნება.
- დარწმუნებული ვარ, მართალი ხარ, მაგრამ...

114
00:08:51,477 --> 00:08:54,443
ყველას მესმის
დაწოლა სურს,

115
00:08:54,508 --> 00:08:56,746
მაგრამ ჩვენ ჩამოვფრინდებით უფროსი ასაკის მიხედვით.

116
00:08:56,811 --> 00:08:58,713
ალბათ თუ გააკეთე
კაცებს საჭმელი,

117
00:08:58,778 --> 00:09:02,314
ეს აშორებდა ზღვარს
მხიარულება ისინი აპირებენ გაგრძელდეს.

118
00:09:14,663 --> 00:09:16,092
ფრთხილად.

119
00:09:16,157 --> 00:09:18,291
თუ არ გინდა ყველას
იცოდე რა აქვს.

120
00:09:43,452 --> 00:09:45,250
სად ჯანდაბა მიდის?

121
00:09:46,460 --> 00:09:48,757
აჰ!

122
00:09:50,262 --> 00:09:51,596
ეკიპაჟი:
ოჰ!

123
00:09:51,661 --> 00:09:53,994
(ყვირის)

124
00:09:54,057 --> 00:09:55,495
(იცინის)

125
00:09:55,561 --> 00:09:58,463
ეს ბავშვი ნამდვილად უნდა
დაწოლა სურს.

126
00:09:58,528 --> 00:10:00,261
(იცინის)

127
00:10:03,731 --> 00:10:06,129
მოდი, მოგვეცი ხელი.

128
00:10:11,707 --> 00:10:14,071
(ჩიტის ყვირილი)

129
00:10:19,909 --> 00:10:22,109
ვიცი გვიანია.

130
00:10:27,615 --> 00:10:29,989
(მონეტები რეკავს)

131
00:10:30,055 --> 00:10:31,685
მაქს.

132
00:10:31,758 --> 00:10:33,188
რა დაგემართა?

133
00:10:33,253 --> 00:10:35,292
გვიან მუშაობდა
რეინჯერის ეკიპაჟთან ერთად.

134
00:10:35,357 --> 00:10:38,126
ნუანმა იცის ამის შესახებ?
ის უბრალოდ გაუშვებს?

135
00:10:38,199 --> 00:10:39,966
50 ცალი გადაუხადეს.

136
00:10:40,031 --> 00:10:42,669
ეს ღირს რამდენიმე ნიკა
კორპუსს არ იტყვი?

137
00:10:42,734 --> 00:10:44,803
სიახლე მაქვს.

138
00:10:44,868 --> 00:10:46,836
გთხოვ მითხარი, რომ ეს კარგი ტიპია.

139
00:10:46,901 --> 00:10:49,036
10 კაციან ეკიპაჟს ახლახან აქვს
ჩამოვიდა კაროლინადან.

140
00:10:49,109 --> 00:10:51,804
კაპიტანი გველოდება
საწყობში.

141
00:10:51,877 --> 00:10:53,642
თან პრიზი მოაქვს?

142
00:10:53,707 --> 00:10:57,311
50 ბარელი თამბაქო და ა
ფლუიტის ღირებულების იშვიათი აბრეშუმი.

143
00:10:57,376 --> 00:10:58,808
მოდი მივესალმოთ.

144
00:10:58,881 --> 00:11:02,478
იმედი მქონდა, ჯერ სიტყვას გვექნებოდა

145
00:11:02,543 --> 00:11:04,478
სანამ დავიწყებთ მუშაობას.

146
00:11:10,887 --> 00:11:13,088
შენ წახვედი ჩემგან წუხელ

147
00:11:13,161 --> 00:11:15,423
და რაღაც ძალიან სულელური გააკეთა

148
00:11:15,496 --> 00:11:18,459
კაცს, რომლის ტემპერამენტიც შეგიძლია
აღარ მისცეს პროვოცირება.

149
00:11:18,524 --> 00:11:19,761
ის ფლინტზე გადავიდა.
მე ვუპასუხე.

150
00:11:19,826 --> 00:11:23,191
და რას მიაღწია ამან?

151
00:11:23,264 --> 00:11:25,526
ეს მაძლევდა თავს უკეთესად.

152
00:11:25,599 --> 00:11:28,195
ელეონორა,

153
00:11:28,260 --> 00:11:30,566
ვერასოდეს დაივიწყებ
ვინ არიან ეს კაცები.

154
00:11:30,631 --> 00:11:32,700
ისინი ჩვენი მეგობრები არ არიან.

155
00:11:32,766 --> 00:11:34,499
ისინი ჩვენი ქვეშევრდომები არ არიან.

156
00:11:34,572 --> 00:11:36,234
მამის საქმე უნდათ.

157
00:11:36,299 --> 00:11:39,337
ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ
იპოვეთ მათი დანები ჩვენს ყელზე.

158
00:11:41,273 --> 00:11:43,072
მითხარი, გესმის.

159
00:11:45,208 --> 00:11:48,447
იყავი გულწრფელი, ცუდია?

160
00:12:08,882 --> 00:12:11,821
5000 პესო მარგალიტებში.

161
00:12:14,257 --> 00:12:16,527
არ დატოვოთ ბევრი რამ რეზერვებში.

162
00:12:16,592 --> 00:12:19,693
ინვესტიცია, თუ ნებას მოგცემთ.

163
00:12:22,230 --> 00:12:23,661
დილა მშვიდობისა, კაპიტანო.

164
00:12:25,462 --> 00:12:26,732
რას აკეთებ ჯეკ?

165
00:12:26,797 --> 00:12:28,235
იყო განვითარება.

166
00:12:28,300 --> 00:12:30,601
როგორც ჩანს, კაპიტანი ფლინტი
აქვს კვირების განმავლობაში

167
00:12:30,666 --> 00:12:33,662
დევნიდა ინფორმაციას
რომ საშუალებას მისცემდა მატარებელს

168
00:12:33,735 --> 00:12:36,767
რომ იცოდეს ზუსტი ადგილსამყოფელი
ესპანური საგანძურის გალეონი

169
00:12:36,840 --> 00:12:39,071
ურკა დე ლიმა.

170
00:12:42,374 --> 00:12:43,803
და ეს იცი როგორ?

171
00:12:43,876 --> 00:12:45,473
რადგან ქურდი
ვინც მას მოპარა

172
00:12:45,538 --> 00:12:47,473
შემომთავაზა მისი გაყიდვა.

173
00:12:47,546 --> 00:12:49,314
- ეს ადამიანი გაიცანი?
- მისი აგენტი.

174
00:12:49,379 --> 00:12:51,114
ქურდი ძალიან ჭკვიანია
რომ თავისი სახე გვეჩვენებინა.

175
00:12:51,179 --> 00:12:55,282
ის ითხოვს 5000 პესოს
ხუთი მილიონის შანსისთვის.

176
00:12:56,755 --> 00:12:59,783
ვწუხვარ,
რამე სასაცილო ვთქვი?

177
00:12:59,856 --> 00:13:02,349
ნეტავ ჩვენი რეზერვები დაიცალა
რისი ყიდვა?

178
00:13:02,422 --> 00:13:04,851
ქაღალდის ნაგლეჯი ვიღაცამ უთხრა
შეიძლება რაღაცის ღირსი ხარ?

179
00:13:04,924 --> 00:13:05,986
მათ არანაირი მიზეზი არ აქვთ მომატყუონ.

180
00:13:06,051 --> 00:13:08,584
მათ აქვთ 5000 მიზეზი
რომ მოგატყუო.

181
00:13:08,619 --> 00:13:11,886
გთხოვ მითხარი
მეტი ახსნა არ მჭირდება.

182
00:13:11,958 --> 00:13:14,093
ისე, მეეჭვება ეკიპაჟში
გაგიზიარებთ თქვენს გრძნობებს

183
00:13:14,158 --> 00:13:15,957
რასაც ისინი მოიპოვებენ.

184
00:13:16,030 --> 00:13:18,795
თუ ქულა არ გაქვთ
საკუთარი წარმოსაჩენად.

185
00:13:18,861 --> 00:13:22,965
ან აქ ვიჯდეთ მოთმინებით და ველოდოთ
ელეონორ გატრის მისვლისთვის,

186
00:13:23,030 --> 00:13:24,834
დააყენეთ ერთი ჩვენს ფეხებთან?

187
00:13:24,900 --> 00:13:28,141
შემახსენე რამდენი მიდის
გუტრიებმა მოგვიტანეს

188
00:13:28,206 --> 00:13:30,173
მას შემდეგ, რაც თქვენ ორს შეგეშალათ?

189
00:13:32,612 --> 00:13:35,471
გთხოვ მითხარი რომ არა
მეტი უნდა ახსნა.

190
00:13:44,988 --> 00:13:47,726
მომძებნე როცა სინგლტონია
უკან და დასრულებულია.

191
00:13:53,966 --> 00:13:56,333
ჯანდაბა მისი პრობლემაა?

192
00:13:56,398 --> 00:13:57,838
მას ეგონა, რომ ფლინტი
იყო ერთადერთი

193
00:13:57,903 --> 00:14:01,040
გზაზე დგომა
მისი მეფედ აყვანის შესახებ.

194
00:14:01,105 --> 00:14:03,144
არასწორად ფიქრობდა.

195
00:14:27,265 --> 00:14:29,726
ჰეი, მეგობარო, შეგიძლია მიუთითო
მე მჭედელს?

196
00:14:29,799 --> 00:14:31,630
- ჯალათისკენ რომელი გზა?
- მოედანზე.

197
00:14:31,695 --> 00:14:33,662
ახალი მაისური მჭირდება.

198
00:14:41,434 --> 00:14:44,904
ჰეი, ვინმემ იცის
სად წავიდა მზარეული?

199
00:14:44,969 --> 00:14:47,006
- ისე.
- ისე.

200
00:14:48,174 --> 00:14:50,004
ოჰ, იესო.

201
00:14:50,069 --> 00:14:52,076
რა ვქნათ?

202
00:14:52,141 --> 00:14:54,908
ნუ იქნები ძალიან კომფორტული
იქ, თქვენ ტვატ.

203
00:14:54,981 --> 00:14:57,412
რამდენიმე ჯანდაბა
და შენ დაბრუნდი ამ სანაპიროზე.

204
00:14:57,477 --> 00:15:00,252
ანგარიში მივიღეთ დასადევნებლად.

205
00:15:01,915 --> 00:15:04,050
(რიტმული დარტყმა)

206
00:15:04,115 --> 00:15:06,848
მე მინდა გაგიჟდე, მაქს.

207
00:15:08,984 --> 00:15:11,023
- მაქს.
-კი?

208
00:15:11,088 --> 00:15:14,652
-გაჯიუტება მინდა.
- წესები იცი.

209
00:15:14,725 --> 00:15:16,292
ეს ძუ ყველას თავისთვის გიჭირავს.

210
00:15:16,357 --> 00:15:18,196
და ის იხდის პრივილეგიას.

211
00:15:19,893 --> 00:15:21,859
ეს არ არის სამართლიანი.

212
00:15:21,932 --> 00:15:23,898
(მძიმედ სუნთქავს)

213
00:15:23,964 --> 00:15:25,931
ეს არ არის ... ეს არ არის ...

214
00:15:26,004 --> 00:15:27,571
ეს არ არის სამართლიანი.

215
00:15:27,636 --> 00:15:28,738
ეს არ არის...

216
00:15:28,803 --> 00:15:31,473
-რას აკეთებ?
- ბოდიში.

217
00:15:31,539 --> 00:15:33,472
არ მომეშვა ხელი.

218
00:15:33,537 --> 00:15:35,039
დაელოდე შენს ჯანდაბას!

219
00:15:35,104 --> 00:15:37,539
რა თქმა უნდა.

220
00:15:41,111 --> 00:15:43,215
ორივე:
გარეთ!

221
00:15:43,280 --> 00:15:45,213
კარგი.

222
00:15:45,278 --> 00:15:48,147
კარგი, ამას დასჭირდება
ცოტა ახსნა.

223
00:15:48,212 --> 00:15:49,652
ჯანდაბა.

224
00:15:49,718 --> 00:15:50,886
მოგვიანებით დაბრუნდი, მონ ჩერ.

225
00:15:52,927 --> 00:15:54,821
(ჩურჩულით)

226
00:15:58,597 --> 00:16:00,693
წესიერება არ გაქვს?

227
00:16:03,998 --> 00:16:06,565
ვინ გგონია რომ ხარ
შეგიძლიათ დამიჯდეთ ეს ფული?

228
00:16:06,638 --> 00:16:08,436
აუცილებელია, მეშინია.

229
00:16:08,500 --> 00:16:10,435
პრობლემა გვაქვს.

230
00:16:10,508 --> 00:16:12,435
- ფლინტი ჩემზეა.
-და ასე მოდიხარ აქ?

231
00:16:12,507 --> 00:16:14,569
-შენ რომ გამოგყვეს?
- არა, ფრთხილად ვიყავი.

232
00:16:14,642 --> 00:16:16,673
ფრთხილად? შენ უბრალოდ გითხარი
მე შენ დაიჭირე.

233
00:16:16,746 --> 00:16:18,177
ისე, ეს მართალია.

234
00:16:18,242 --> 00:16:20,974
შენ გამაცინე.

235
00:16:21,047 --> 00:16:22,677
არ არის საჭირო პანიკა.

236
00:16:22,742 --> 00:16:24,181
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია გარიგება და...

237
00:16:24,246 --> 00:16:25,782
და მერე რა?

238
00:16:25,847 --> 00:16:28,417
რამდენი ხნით ადრე აღმოაჩენს ფლინტი
მე მქონდა ამაში მონაწილეობა?

239
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
როცა კაცს აწუწუნებენ,

240
00:16:29,955 --> 00:16:32,225
მას სურს იცოდეს
რომლის მამალიც მასში იყო.

241
00:16:32,290 --> 00:16:34,326
მართალია, მაგრამ იმ დროისთვის,

242
00:16:34,391 --> 00:16:37,324
ეს ორი მამალი იქნება ა
ნავი ნახევრად პორტ როიალამდე.

243
00:16:37,389 --> 00:16:39,355
პორტ როიალი?

244
00:16:39,428 --> 00:16:42,192
მას შემდეგ, რაც გადახდას ვიღებ,
გემზე ვხვდებით

245
00:16:42,257 --> 00:16:44,096
ყურეში და წადი ამაღამ.

246
00:16:46,831 --> 00:16:49,227
თუ რამე არ არის
სხვაგვარად დაგარჩენთ აქ.

247
00:16:53,467 --> 00:16:56,668
კაცი: მითხრეს რიჩარდ გატრის
იყო ღობე ნასაუში.

248
00:16:56,741 --> 00:16:58,373
ჩამოიყვანა თავისი გემები ბოსტონიდან.

249
00:16:58,438 --> 00:17:01,006
თავის ძარცვას შაქრის კასრებში მალავს.

250
00:17:01,079 --> 00:17:03,478
მაგრამ თუ ის არ წავიდა
და ამოსული ძუძუები,

251
00:17:03,543 --> 00:17:05,076
შენ ის არ ხარ.

252
00:17:05,149 --> 00:17:07,044
(იცინის)

253
00:17:07,117 --> 00:17:09,117
მე ვარ მისი ქალიშვილი ელეონორი.

254
00:17:09,182 --> 00:17:11,986
მე აქ ვატარებ ოპერაციას
ჩემს რეტეინერ მისტერ სკოტთან ერთად.

255
00:17:12,051 --> 00:17:14,923
სკოლის მოსწავლე და შაქრის მაიმუნი.

256
00:17:17,018 --> 00:17:19,087
ჩვენ ვიხდით მონეტით, ვაჭრობით ან კრედიტით

257
00:17:19,152 --> 00:17:21,421
თქვენი საქონლის მომენტში
შედი ჩემს საწყობში.

258
00:17:21,487 --> 00:17:24,095
და სანამ ჩვენ ვყიდით მას
განაკვეთები, რომელთა შესატყვისის იმედი არ გქონდა,

259
00:17:24,160 --> 00:17:27,659
თქვენ და თქვენი კაცები ისიამოვნებთ მრავალი
სასიამოვნო სიამოვნებები ნასაუს სთავაზობს.

260
00:17:27,724 --> 00:17:29,260
და რა დაგვიჯდება ეს ზუსტად?

261
00:17:29,333 --> 00:17:33,528
- დაახლოებით ოთხი რეალი დოლარზე.
- ჩვენი მოგების ნახევარი შენზე მიდის?

262
00:17:33,593 --> 00:17:35,295
თავიდან.

263
00:17:35,360 --> 00:17:38,166
მაგრამ რაც უფრო მეტს გამოიმუშავებ,
მით უკეთესი პირობები.

264
00:17:38,231 --> 00:17:41,073
ოჰ, გსიამოვნებთ პირობების დაყენება, არა?

265
00:17:41,138 --> 00:17:43,935
მას შემდეგ, რაც ძუძუები ამოვიცვი.

266
00:17:44,008 --> 00:17:47,436
პორტ როიალი არც ისე შორს არის.

267
00:17:47,509 --> 00:17:49,974
მგონი შევინარჩუნებ
ჩემი ტვირთი და ჩემი მოგება.

268
00:17:50,047 --> 00:17:52,310
- არანაირი შეურაცხყოფა.
- არცერთი არ არის აღებული.

269
00:17:52,383 --> 00:17:54,679
თუმცა შეიძლება გინდოდეს შენარჩუნება
ეს გადაწყვეტილება საკუთარ თავს.

270
00:17:54,744 --> 00:17:55,811
და რატომ არის ეს?

271
00:17:55,884 --> 00:17:57,451
რადგან უკანასკნელი სულელი
რომელმაც უარყო იგი

272
00:17:57,516 --> 00:17:59,218
აღარასოდეს მინახავს და აღარასოდეს მსმენია.

273
00:17:59,283 --> 00:18:02,151
თუმცა იგივე არ შეიძლება
მისი ძარცვისთვის იყოს ნათქვამი.

274
00:18:02,216 --> 00:18:05,625
გამყიდველმა იგი ბედია გატრის მიუტანა
მეორე დღესვე.

275
00:18:06,922 --> 00:18:09,458
და ეს გამყიდველი შენ იქნები?

276
00:18:09,531 --> 00:18:11,563
კარგი, იქნებ მიპოვო
მეტი მატჩი

277
00:18:11,628 --> 00:18:14,264
ვიდრე იმ სხვა მოწყენილ ნაძირალას.

278
00:18:14,329 --> 00:18:18,063
დემეტრეს ჯეიმს ხიდი.

279
00:18:18,136 --> 00:18:21,533
რეინჯერის ჩარლზ ვეინი.

280
00:18:28,710 --> 00:18:32,341
ზანგი ჯენტლმენი
იღებს ჩვენს საქონელს, არა?

281
00:18:35,379 --> 00:18:37,847
- მოდი. ჩვენ წავედით. მოდი.
-წავიდეთ.

282
00:18:45,455 --> 00:18:47,181
ეს არ იყო საჭირო.

283
00:18:47,254 --> 00:18:49,286
მაგრამ სახალისო, მიუხედავად ამისა.

284
00:18:51,530 --> 00:18:53,464
პირადში მინდა სიტყვა.

285
00:18:53,529 --> 00:18:55,358
რაღაც საქმე გვაქვს
დასალაგებლად.

286
00:18:57,799 --> 00:18:59,133
მშვენიერია.

287
00:19:10,710 --> 00:19:12,677
ამის დრო არ მაქვს,
ასე რომ, თუ არის რამე ...

288
00:19:12,742 --> 00:19:14,212
მინდა ვისაუბრო ჩვენს ბიზნესზე.

289
00:19:17,347 --> 00:19:21,712
ამ ბოლო დროს შევამჩნიე, რომ ჩემი ეკიპაჟი

290
00:19:21,785 --> 00:19:24,750
იგივე არ მიეცა
სახის ინფორმაცია თქვენგან

291
00:19:24,815 --> 00:19:28,286
პოტენციური პრიზების შესახებ
რომ ჩვენ ერთხელ გავაკეთეთ.

292
00:19:29,719 --> 00:19:32,664
რასაც სხვები ამჟამად იღებენ.

293
00:19:34,160 --> 00:19:36,229
თქვენ ეს შენიშნეთ, არა?

294
00:19:36,294 --> 00:19:38,660
მე მჯერა, რომ ეს არის პირადი

295
00:19:38,733 --> 00:19:40,900
და მინდა დავასრულო ეს.

296
00:19:43,301 --> 00:19:46,069
საქმეები უკეთესი იყო... უკეთესია

297
00:19:46,142 --> 00:19:47,773
ორივესთვის

298
00:19:47,838 --> 00:19:52,210
როცა მე და შენ ვართ
საგნების იგივე მხარე.

299
00:19:53,811 --> 00:19:55,747
მე მინდა დავუბრუნდე ამას.

300
00:19:55,812 --> 00:19:58,448
ამის ჩვენების უცნაური გზა გაქვთ.

301
00:19:58,513 --> 00:20:00,449
მაპატიე?

302
00:20:00,514 --> 00:20:03,382
აქ მე მაქვს პასუხისმგებლობა...

303
00:20:03,447 --> 00:20:05,750
კომერცია მეთვალყურეობისთვის,
მოგება შესანარჩუნებლად.

304
00:20:05,815 --> 00:20:07,823
იდეა, რომ მე
ძვირფასი ტყვიების შეკავება

305
00:20:07,888 --> 00:20:09,686
პირადი მიზეზების გამო
აბსურდია.

306
00:20:09,758 --> 00:20:11,389
ასეა?

307
00:20:11,454 --> 00:20:12,726
მე შევწყვიტე შენი მოწოდება
ინტელექტით

308
00:20:12,791 --> 00:20:14,832
რადგან არ მომწონს
როგორ მართავთ თქვენს გემს.

309
00:20:14,897 --> 00:20:18,196
შენი კაცები უდისციპლინირებულები არიან, დაუმორჩილებლები.

310
00:20:18,261 --> 00:20:21,194
იმდენ ფულზე, რამდენიც შემოიტანენ,
ისინი ორჯერ მეტ ზიანს აყენებენ.

311
00:20:21,267 --> 00:20:23,696
ესენი ცხოველები არიან.
თქვენ ამხნევებთ.

312
00:20:23,761 --> 00:20:25,861
და ეს გაიძულებს
ცუდი ინვესტიცია.

313
00:20:25,926 --> 00:20:27,992
თქვენ ელით, რომ დავიჯერებ
ეს ეხება ბიზნესს?

314
00:20:28,057 --> 00:20:30,232
მე არ ვდარდობ რისიც გჯერა.

315
00:20:30,297 --> 00:20:32,729
მე ვიცი, რომ წუხელ...
წუხელ,

316
00:20:32,802 --> 00:20:35,767
თქვენ მოკალი ეკიპაჟის წევრი
რომელსაც ჩემთვის ფასი აქვს

317
00:20:35,832 --> 00:20:38,873
კაპიტნის გადაყენების მიზნით
რომელსაც ჩემთვის ფასი აქვს.

318
00:20:40,172 --> 00:20:43,073
ახლა კი არა მარტო შენ
ველით პატიებას,

319
00:20:43,146 --> 00:20:44,681
გსურთ დაჯილდოვდეთ ამისთვის.

320
00:20:44,747 --> 00:20:46,780
ფლინტი იმდენად სუსტია, რომ მას სჭირდებოდა
დაცვა შენგან

321
00:20:46,852 --> 00:20:48,749
და მე ვარ ცუდი ინვესტიცია?

322
00:20:48,822 --> 00:20:53,417
საიდანაც მე ვიჯექი, შენ აქ მოდიხარ
ნიშნავს ორიდან ერთს.

323
00:20:53,490 --> 00:20:55,584
ან ქვეშ ხარ
ილუზია, რომ ფლინტის წასვლის შემდეგ,

324
00:20:55,657 --> 00:20:58,759
სხვა გზა არ მაქვს
ვიდრე მოგცეთ ის, რაც გსურთ

325
00:20:58,824 --> 00:21:01,053
ან ფიქრობ იმიტომ
მე და შენ ვგიჟდებოდით,

326
00:21:01,126 --> 00:21:03,292
შეგიძლია გადამხვიო
ყოველგვარი შედეგების გარეშე.

327
00:21:03,357 --> 00:21:05,858
(ხალხი ყვირის)

328
00:21:05,923 --> 00:21:08,459
არ ვარ დარწმუნებული რომელი
ორი უფრო სულელია.

329
00:21:11,131 --> 00:21:12,634
ფრთხილად, ელეონორ.

330
00:21:12,699 --> 00:21:14,771
ჯანდაბა, ჩარლზ.

331
00:21:16,669 --> 00:21:18,443
(ყვირილი გრძელდება)

332
00:21:22,745 --> 00:21:24,641
კაცი:
კაპიტანი ამბობს, რომ ჩვენ ვიქნებით მდიდარი!

333
00:21:26,409 --> 00:21:28,846
ძუნწის შვილი. შენ მოახერხე.

334
00:21:30,350 --> 00:21:31,677
მე გავაკეთე.

335
00:21:31,750 --> 00:21:33,613
რა მოხდა?
მეგონა სინგლტონს ჰქონდა ხმები.

336
00:21:33,686 --> 00:21:37,385
თურმე მისტერ სინგლტონი
უვარგისი იყო ბრძანებისთვის.

337
00:21:37,450 --> 00:21:40,179
ჩვენ უფრო დაძაბული გვაქვს
გასათვალისწინებელი საკითხები.

338
00:21:40,244 --> 00:21:41,681
დაველოდო?

339
00:21:42,978 --> 00:21:44,945
კაპიტანი ვანე ახლახან მიდიოდა.

340
00:21:58,823 --> 00:22:02,387
ჰეი, რა ჯანდაბა
მოხდა იმ გემზე?

341
00:22:02,452 --> 00:22:04,449
სად არის სინგლტონი?

342
00:22:05,520 --> 00:22:07,988
ხილი. ხილი.

343
00:22:08,053 --> 00:22:11,155
ძუძუები. ძუძუები.

344
00:22:11,220 --> 00:22:13,419
მცენარე. მცენარე.

345
00:22:13,492 --> 00:22:15,692
ეს იგივეა.

346
00:22:15,757 --> 00:22:19,428
დიახ, კაპიტანო, დარწმუნებული ვარ
ისინი ერთნაირად გამოიყურებიან.

347
00:22:22,838 --> 00:22:25,005
რა ჯანდაბას აკეთებ?

348
00:22:25,070 --> 00:22:26,668
უყურე ამას.

349
00:22:26,741 --> 00:22:29,572
როგორც ავუხსენი, ეს არის
ადრიაენ ჰანემანის ნამუშევარი.

350
00:22:29,645 --> 00:22:31,476
შედევრი, უტყუარი.

351
00:22:31,541 --> 00:22:35,347
ეს საზიზღრობაა.

352
00:22:35,412 --> 00:22:37,579
იმის ვარაუდი, რომ ერთის ღირებულება
აქვს რაიმე გავლენა მეორეზე

353
00:22:37,652 --> 00:22:40,311
უბრალოდ ძაბავს
მიზეზის ძალიან საზღვრები.

354
00:22:45,014 --> 00:22:47,654
ხილი. ხილი.

355
00:22:47,719 --> 00:22:50,218
ძუძუები. ძუძუები.

356
00:22:51,388 --> 00:22:52,818
მე მიყვარს ეს ქალაქი.

357
00:22:52,890 --> 00:22:55,790
ძალიან მიხარია, რომ გაერთეთ.

358
00:22:55,855 --> 00:22:58,885
ვწუხვარ, არ უნდა გვქონდეს
მზარეულს ეძებ?

359
00:22:58,958 --> 00:23:02,125
- ჩვენ ვართ. რაიმე ბედი?
-არა და სულ გადავხედე.

360
00:23:02,190 --> 00:23:04,691
ამასობაში თქვენ არ გადახვედით
ამ ღეროდან მთელი დღე.

361
00:23:04,764 --> 00:23:07,498
ბილი,

362
00:23:07,563 --> 00:23:09,499
აიღე დატვირთვა.

363
00:23:09,564 --> 00:23:14,466
ხილი. ხილი. ძუძუები. ძუძუები.
მცენარე. მცენარე.

364
00:23:16,770 --> 00:23:18,704
მე ყოველთვის სწორი ვიყავი
შენთან ერთად, არა?

365
00:23:18,769 --> 00:23:21,209
არასოდეს ტყუოდა. არასოდეს ჰეჯირებული.

366
00:23:24,747 --> 00:23:26,881
სწორად მოიქეცი.

367
00:23:30,017 --> 00:23:34,354
გუშინ როცა გამომიგზავნე
კაპიტანი ჰარბორის კუნძულზე,

368
00:23:34,419 --> 00:23:38,254
შენ მითხარი შემეკავებინა
თუ ძალიან შორს წასვლას ცდილობდა.

369
00:23:38,320 --> 00:23:40,157
მე გავაკეთე.

370
00:23:40,222 --> 00:23:41,988
სინგლტონი ქურდი არ იყო.

371
00:23:42,061 --> 00:23:44,889
ფლინტმა მიიყვანა იგი იმ ბრძოლაში,
შემდეგ მოკლა.

372
00:23:44,954 --> 00:23:46,558
ეს ძალიან შორს არ მიდის?

373
00:23:46,623 --> 00:23:48,694
სინგლტონი არ იყო წმინდანი.

374
00:23:48,759 --> 00:23:50,724
ეს არ არის მთავარი.
საქმე იმაშია, რომ მე მოვატყუე ჩემი ეკიპაჟი

375
00:23:50,789 --> 00:23:52,459
კაპიტნის დასაცავად.

376
00:23:52,524 --> 00:23:54,791
თქვენ მოიტყუეთ ეკიპაჟის დასაცავად.

377
00:23:54,856 --> 00:23:56,295
შენ ნახე სკარბორო, მეგობარო.

378
00:23:56,360 --> 00:23:58,063
თქვენ იცით, რა მოდის.

379
00:24:00,032 --> 00:24:02,897
ჩვენ არ შეგვიძლია სამუდამოდ ქურდი.

380
00:24:05,271 --> 00:24:08,902
ფლინტმა თქვა, ჩვენ გვჭირდება მეფე.

381
00:24:11,908 --> 00:24:13,403
ასე ფიქრობ?

382
00:24:14,972 --> 00:24:17,781
მგონი რაღაც გვჭირდება.

383
00:24:17,846 --> 00:24:21,951
ხუთი მილიონი ცალი
დასაწყებად კარგი ადგილია.

384
00:24:24,257 --> 00:24:26,560
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ ვაგრძელებთ ყურებას.

385
00:24:26,624 --> 00:24:29,128
არ არის საჭირო.

386
00:24:29,193 --> 00:24:30,623
- მაღლა კაცია.
-სად?

387
00:24:30,696 --> 00:24:33,463
-ბორდელი.
- აჰ, ბორდელი.

388
00:24:35,136 --> 00:24:36,903
შეიტანეთ ისინი შიგნით.

389
00:24:47,447 --> 00:24:49,445
რატომ მივყვებით შემფასებელს?

390
00:24:49,510 --> 00:24:52,675
რადგან თუ მე ვარ ეს მზარეული და
განრიგის გაყიდვა მინდა

391
00:24:52,748 --> 00:24:56,017
და დატოვე ეს ადგილი მდიდარი კაცი,
ორი რამ მჭირდება...

392
00:24:56,082 --> 00:24:59,352
მე მჭირდება ნავი და მჭირდება
გადახდის მეთოდი.

393
00:24:59,417 --> 00:25:01,286
ბილი:
გადახდის მეთოდი?

394
00:25:02,350 --> 00:25:04,053
რაც შეეხება ოქროს მონეტებს?

395
00:25:04,118 --> 00:25:07,555
ოქრო ძალიან მძიმეა,
ზედმეტ ყურადღებას იპყრობს.

396
00:25:07,620 --> 00:25:09,818
ასე რომ, მე მჭირდება ბირჟა

397
00:25:09,891 --> 00:25:12,289
-ან...
- სამკაულები.

398
00:25:12,354 --> 00:25:14,822
მარგალიტებზე ვფიქრობდი.

399
00:25:14,887 --> 00:25:18,921
და მინდა ვიცოდე ზუსტი
ღირებულება იმისა, რასაც ვიღებ.

400
00:25:18,986 --> 00:25:20,924
- (მუსიკა უკრავს)
- (ჩატი)

401
00:25:34,823 --> 00:25:36,430
ლოგანი:
მისტერ გეითსი.

402
00:25:36,495 --> 00:25:37,924
გამარჯობა ბიჭებო.

403
00:25:37,997 --> 00:25:40,131
სად იყავით თქვენ ორი?

404
00:25:40,196 --> 00:25:42,797
(იცინის)
მოდი შემოგვიერთდი.

405
00:25:42,870 --> 00:25:44,763
ჩვენ ვიქნებით თქვენთან ერთად.

406
00:25:44,836 --> 00:25:46,835
ნებისმიერი შანსი, რომ ის ფეხზე იყოს
ჩქარი ჩხუბისთვის?

407
00:25:48,236 --> 00:25:51,138
ენ ბონის დაცვასთან ერთად?

408
00:25:53,908 --> 00:25:56,748
შესანიშნავი ბზინვარება და ორიენტაცია.

409
00:25:58,314 --> 00:26:01,146
დარწმუნებული იყავი, ახალგაზრდა ქალბატონო,
ხარისხი საკმაოდ კარგია.

410
00:26:01,218 --> 00:26:04,923
200 ცალი რვა ნებისმიერ კლირინგში
ცივილიზებულ კოლონიებში.

411
00:26:06,791 --> 00:26:08,694
და დანარჩენი ისინი?

412
00:26:13,664 --> 00:26:16,227
- არანაირი შეურაცხყოფა.
- არცერთი არ არის აღებული.

413
00:26:23,702 --> 00:26:25,667
რა თქმა უნდა, მე არ შემიძლია შენი მამლის მოწოვა
სანამ ამას აკეთებ?

414
00:26:26,899 --> 00:26:29,169
აჰ, გმადლობთ, არა.

415
00:26:30,265 --> 00:26:33,409
ჩემი ხელი გამოვიყენო? იმღერე სიმღერა?

416
00:26:33,474 --> 00:26:35,874
რამე ღირს ფულის გადახდა?

417
00:26:35,939 --> 00:26:37,642
გარყვნილი პეპერები.

418
00:26:42,050 --> 00:26:43,681
მამაჩემი დაკავებულია?

419
00:26:43,746 --> 00:26:45,680
გაქცეული, ტექნიკურად.

420
00:26:45,753 --> 00:26:47,183
მე ის მყავს ვალრუსზე.

421
00:26:47,248 --> 00:26:50,886
ის გაქცევის დროს დაშავდა,
მაგრამ ის გადარჩება.

422
00:26:50,951 --> 00:26:53,158
სამწუხაროდ, იგივე არ შეიძლება
რომ ვთქვათ მისი რეპუტაციისთვის.

423
00:26:53,223 --> 00:26:55,789
ეს შეუძლებელია.

424
00:26:55,862 --> 00:26:58,355
ის ქრთამობდა
ლორდების მფლობელი წლების განმავლობაში.

425
00:26:58,428 --> 00:27:00,364
ისინი შეთანხმდნენ გაკეთებაზე
ის აქ არის გუბერნატორი.

426
00:27:00,429 --> 00:27:03,501
როგორც ჩანს, მათ ჰქონდათ
გულის შეცვლა.

427
00:27:03,566 --> 00:27:05,466
როგორც ჩანს, თქვენ არ აწუხებთ ეს.

428
00:27:05,531 --> 00:27:07,799
არასდროს მომწონდა მამაშენი.

429
00:27:07,864 --> 00:27:09,964
ზედმეტად დაჭერილი გარეგნობით.

430
00:27:10,029 --> 00:27:12,195
ის არ ლაპარაკობს
შენი აზრი კაცზე.

431
00:27:12,267 --> 00:27:14,234
ერთხელაც ამბები გავრცელდება
მისტერ გუტრის დაკავების შესახებ,

432
00:27:14,299 --> 00:27:16,096
ჩვენი ოპერაცია აქ
აღარ იქნება სიცოცხლისუნარიანი.

433
00:27:16,169 --> 00:27:18,502
არც ერთი ლეგიტიმური პორტი არ გვეყოლება.

434
00:27:18,567 --> 00:27:21,562
და მისი გემები, გემები რომ
წაიღეთ თქვენი ტვირთი ბაზარზე,

435
00:27:21,635 --> 00:27:23,200
თუ ისინი უკვე არ არის დაყადაღებული,

436
00:27:23,265 --> 00:27:25,200
გზაში იქნება
დაბრუნება ბოსტონში.

437
00:27:27,304 --> 00:27:31,402
კაპიტანო, ჩვენ აქ დავასრულეთ.

438
00:27:31,468 --> 00:27:35,036
ნორმალურ პირობებში,
მე დაგეთანხმები.

439
00:27:35,109 --> 00:27:38,074
- თუმცა...
- თუმცა რა?

440
00:27:40,105 --> 00:27:43,378
ნება მომეცით მოგიყვეთ ამბავი

441
00:27:43,443 --> 00:27:45,375
ესპანელის შესახებ, სახელად ვასკესი.

442
00:28:03,388 --> 00:28:05,187
ბედნიერია, რომ სამსახურში ვარ.

443
00:28:09,688 --> 00:28:11,917
გმადლობთ მოთმინებისთვის
ამ საკითხებში.

444
00:28:11,989 --> 00:28:14,491
გესმის ჩემი პარტნიორი
უბრალოდ სიფრთხილე სურს.

445
00:28:14,556 --> 00:28:17,152
მე მას არ დავაბრალებდი
ოდნავადაც.

446
00:28:17,225 --> 00:28:18,990
ახლა ვიმსჯელოთ მიწოდებაზე?

447
00:28:19,055 --> 00:28:21,325
ნანგრევები მზის ჩასვლისას.

448
00:28:21,390 --> 00:28:24,353
ერთხელ ჩანთას ხედავს
ბეჭდით გაუტეხელი,

449
00:28:24,426 --> 00:28:26,562
გვერდს გადასცემს.

450
00:28:42,875 --> 00:28:44,776
რამე ხომ არ არის?

451
00:28:44,841 --> 00:28:46,807
გაუგებარია
რაც უფრო მიმზიდველია,

452
00:28:46,880 --> 00:28:48,910
შენი სილამაზე ან შენი ინტელექტი.

453
00:28:48,975 --> 00:28:51,048
ძალიან კეთილი ხარ, ბატონო.

454
00:28:51,113 --> 00:28:53,281
აბა, ნუ გავიტაცებთ.

455
00:28:56,555 --> 00:28:58,858
შენ.

456
00:28:58,923 --> 00:29:00,058
რამე პრობლემაა კაპიტანო?

457
00:29:00,123 --> 00:29:02,826
მას არ აქვს თქვენი გვერდი.
ფლინტი აკეთებს.

458
00:29:02,899 --> 00:29:05,193
მან მოკლა სინგლტონი,
სხეულიდან ამოიღო.

459
00:29:05,266 --> 00:29:08,536
მისი ეკიპაჟი ცურავს კუნძულს
თითქოს პრიზი ისეთივე კარგია, როგორც მათი.

460
00:29:08,602 --> 00:29:11,088
ეს შეუძლებელია.
ჩემს პარტნიორს აქვს გვერდი.

461
00:29:11,091 --> 00:29:12,128
რა?

462
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
მისტერ სინგლტონი არ არის გამყიდველი,
გარწმუნებთ.

463
00:29:14,545 --> 00:29:16,753
- ახლა რა თქვი?
- RACKHAM: ჩარლზ.

464
00:29:16,818 --> 00:29:19,616
გაჩუმდი, ჯეკ.
მართლა გინდათ გააგრძელოთ ეს?

465
00:29:19,689 --> 00:29:22,509
- სულელისთვის მეთამაშე?
- ცდებით.

466
00:29:22,575 --> 00:29:24,010
- ჰო, ჯანდაბა ვარ.
- (კვნესა)

467
00:29:24,075 --> 00:29:25,543
იარაღი მჭირდება.

468
00:29:25,608 --> 00:29:27,774
სიმართლე მითხარი.

469
00:29:27,847 --> 00:29:30,274
- გვერდი გაქრა.
- არა.

470
00:29:30,339 --> 00:29:32,240
გაქვთ სასანთლე

471
00:29:32,305 --> 00:29:35,345
ან იქნებ მძიმე ფეხსაცმელი?

472
00:29:35,410 --> 00:29:37,545
- ასე იქნება.
- ვანე: მეთამაშე სულელისთვის?

473
00:29:37,618 --> 00:29:40,280
- მაქსი: ცდებით.
- ვანე: ჰო, ჯანდაბა ვარ.

474
00:29:40,353 --> 00:29:42,582
-ნუ მატყუებ!
- (კვნესა)

475
00:29:42,647 --> 00:29:45,117
ის არ იტყუება, ჩარლზ.
ფლინტი არის.

476
00:29:45,182 --> 00:29:46,988
- რა?
- გვერდი დაკარგა.

477
00:29:47,053 --> 00:29:48,720
მერე რას აკეთებს?
ის ბლეფობს.

478
00:29:48,785 --> 00:29:50,418
ის აკეთებს სინგლტონს
ქურდი და კლავს მას

479
00:29:50,491 --> 00:29:51,954
კონტრარგუმენტების თავიდან ასაცილებლად,

480
00:29:52,019 --> 00:29:54,190
მოწესრიგებული დასასრულის დადება
მის ამბოხებამდე ამ პროცესში,

481
00:29:54,256 --> 00:29:56,855
შემდეგ იმედოვნებს, რომ ის შეძლებს მის აღდგენას
სანამ ვინმე უფრო ბრძენია.

482
00:29:56,928 --> 00:29:59,296
პატიოსნად, ჩარლზ, ჩვენ ვართ
დაიჯერო, რომ სინგლტონი,

483
00:29:59,362 --> 00:30:01,663
შენთან შეთქმულებისას
ფლინტის გადაყენება,

484
00:30:01,728 --> 00:30:04,629
იყენებდა ამ მეძავს ცდას და
გაათავისუფლეთ თქვენი ეკიპაჟის ფული?

485
00:30:04,694 --> 00:30:05,932
თქვი რაც გინდა სინგლტონზე,

486
00:30:05,997 --> 00:30:07,963
მაგრამ ის არც იყო
რომ ჭკვიანი და არც ის მუნჯი.

487
00:30:08,029 --> 00:30:10,701
ახლა გთხოვ, ასე ჩამოაგდე
შეგვიძლია დავასრულოთ ჩვენი ტრანზაქცია?

488
00:30:10,774 --> 00:30:13,573
ასე ფიქრობდი?
თქვენ შეგეძლოთ ჩვენი ფულიდან დაგვაცილოთ

489
00:30:13,638 --> 00:30:15,309
და მერე ელეონორის უკან დაიმალო?

490
00:30:15,374 --> 00:30:17,476
შენ გგონია მე მართლა დავუშვებდი ამას?

491
00:30:17,542 --> 00:30:19,780
თქვენ გგონიათ, რომ მე ასეთი სამარცხვინო ვარ?

492
00:30:19,845 --> 00:30:22,013
იესო, ქალბატონო.

493
00:30:22,078 --> 00:30:24,414
(ხრჩობა)

494
00:30:36,234 --> 00:30:37,499
(ყვირის)

495
00:30:55,725 --> 00:30:59,151
თუ მისტერ სინგლტონი არ წამოდგა
საფლავი ჩვენს მოსასმენად...

496
00:31:00,621 --> 00:31:02,586
გამოჩნდებოდა
ის სიმართლეს ამბობს.

497
00:31:03,852 --> 00:31:05,418
(სუნთქვა)

498
00:31:05,491 --> 00:31:08,858
თუ ის ცდება ამაში,
ის უპასუხებს ჩვენს ეკიპაჟს.

499
00:31:08,923 --> 00:31:12,732
თუ იტყუები,
შენ მიპასუხებ.

500
00:31:14,703 --> 00:31:17,540
(მაქსიმალური ხველა)

501
00:31:17,603 --> 00:31:19,505
დიახ, კარგად.

502
00:31:19,569 --> 00:31:21,937
(ჩასუნთქვა)

503
00:31:23,609 --> 00:31:25,208
ურკა დე ლიმა?

504
00:31:25,273 --> 00:31:26,472
ეს სწორია.

505
00:31:26,545 --> 00:31:28,715
თქვენ ლაპარაკობთ
მცურავი ციხე.

506
00:31:28,780 --> 00:31:31,579
არავის არასოდეს აუღია განძი
ასეთი გალეონი პრიზად.

507
00:31:31,651 --> 00:31:33,418
ნება მომეცით ვიფიქრო მასზე ნადირობაზე.

508
00:31:33,483 --> 00:31:35,888
ეს არის ის, რაც შემდეგ მოდის
რისთვისაც თქვენი დახმარება დამჭირდება.

509
00:31:35,953 --> 00:31:38,690
შემდეგ?
რატომ დაბრუნდი ნასაუში?

510
00:31:38,756 --> 00:31:41,794
ფულით ასეთი და მამაჩემი
უსაქმური, რატომ არ აწარმოებს?

511
00:31:41,859 --> 00:31:45,026
რა გველის
არ შეიძლება გასცდეს.

512
00:31:47,602 --> 00:31:51,435
მაგრამ ფულით
მე ვიშორებ ჰალკს,

513
00:31:51,507 --> 00:31:54,806
ჩვენ შეგვიძლია დავამატოთ 50 იარაღი ციხესიმაგრეში.

514
00:31:54,879 --> 00:31:57,079
გემების აგება შეგვეძლო
ჩვენი ნაპირების დასაცავად

515
00:31:57,144 --> 00:31:59,277
და ავარჯიშონ ახალი კაცები, რათა გაცურონ ისინი.

516
00:32:00,518 --> 00:32:02,582
შეგვეძლო მიწის დამუშავება,

517
00:32:02,655 --> 00:32:04,953
კულტურების მოყვანა და პირუტყვის მოშენება.

518
00:32:06,226 --> 00:32:08,329
მერე ვინც ჩამოვა
ჯერ ჩვენს ნაპირებზე,

519
00:32:08,394 --> 00:32:10,900
იქნება ეს ინგლისი თუ ესპანეთი,

520
00:32:10,965 --> 00:32:13,700
იქნება უმეტესად
არასასურველი სიურპრიზი.

521
00:32:15,975 --> 00:32:19,710
- ქურდების ერი.
- (იცინის)

522
00:32:22,383 --> 00:32:24,351
გაქვთ თქვენი ეჭვი?

523
00:32:24,416 --> 00:32:28,179
გარდამტეხი მეკობრეების
ფერმერებში და ჯარისკაცებში?

524
00:32:28,252 --> 00:32:32,248
უაითჰოლის წინააღმდეგ ომში
ატლანტის ოკეანის ნატეხიდან?

525
00:32:32,321 --> 00:32:34,318
ეჭვი, კაპიტანი ფლინტი,

526
00:32:34,383 --> 00:32:37,389
არ იწყებს აღწერას
როგორ ვგრძნობ თავს.

527
00:32:37,454 --> 00:32:40,651
თუ ომი იქნება, ეს
უაითჰოლის არჩევანი იქნება.

528
00:32:40,724 --> 00:32:42,923
შეწყალებას დავთანხმდებოდი,
ტიტული მიწებზე,

529
00:32:42,988 --> 00:32:44,426
და გუბერნატორი, რომელსაც ვენდობოდი.

530
00:32:44,491 --> 00:32:46,089
და ასე იქნება უმეტესობა
იქ მყოფი კაცებიდან.

531
00:32:46,162 --> 00:32:47,761
ისინი ცხოველები არ არიან, მისტერ სკოტ.

532
00:32:47,826 --> 00:32:49,257
იმედის შიმშილი კაცები არიან.

533
00:32:49,330 --> 00:32:51,189
დააბრუნე ეს მათ,

534
00:32:51,262 --> 00:32:53,627
ვინ იტყვის რა შეიძლება მოხდეს?

535
00:32:55,228 --> 00:32:57,394
რატომ აკეთებ ამას?

536
00:32:57,460 --> 00:32:59,634
რატომ აქ?

537
00:33:00,834 --> 00:33:06,076
ოდისევსი,
ითაკაში სახლში მოგზაურობისას,

538
00:33:06,141 --> 00:33:07,803
მოჩვენება ეწვია.

539
00:33:09,642 --> 00:33:13,771
მოჩვენება ეუბნება მას
რომ როგორც კი მიაღწევს თავის სახლს,

540
00:33:13,836 --> 00:33:17,045
ერთხელაც მოკლავს ყველა თავის მტერს

541
00:33:17,110 --> 00:33:18,381
და მოაწესრიგებს თავის სახლს,

542
00:33:18,446 --> 00:33:22,014
მან უნდა გააკეთოს ბოლო რამ
სანამ ის დაისვენებს.

543
00:33:22,087 --> 00:33:24,918
მოჩვენება ეუბნება მას
ნიჩბის ასაღებად

544
00:33:24,984 --> 00:33:27,389
და იარეთ შიგნიდან.

545
00:33:27,455 --> 00:33:29,423
და განაგრძე სიარული

546
00:33:29,496 --> 00:33:32,392
სანამ ვინმე შეცდომებს არ შეცდება
რომ ნიჩაბი ნიჩბისთვის.

547
00:33:34,097 --> 00:33:35,935
ამისთვის იქნებოდა
ადგილი, სადაც არავინ

548
00:33:36,000 --> 00:33:37,736
ოდესმე აწუხებდა ზღვა.

549
00:33:39,504 --> 00:33:42,101
და აქ ის იპოვის სიმშვიდეს.

550
00:33:43,373 --> 00:33:45,270
ბოლოს და ბოლოს, სულ ეს მინდა.

551
00:33:46,879 --> 00:33:50,045
ზღვიდან გასასვლელად
და იპოვე სიმშვიდე.

552
00:33:51,678 --> 00:33:53,317
(კარი იხსნება)

553
00:33:54,518 --> 00:33:56,211
მგონი ვიპოვეთ.

554
00:33:56,284 --> 00:33:57,746
იპოვე რა?

555
00:33:57,818 --> 00:33:59,952
ურკას განრიგი
წაართვეს ჩემგან.

556
00:34:00,016 --> 00:34:02,247
როდის აპირებდი
ამის ხსენებაზე?

557
00:34:02,320 --> 00:34:04,623
ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.
მის აღდგენასთან ახლოს ვართ.

558
00:34:04,688 --> 00:34:06,389
ვანე ახლახან შეხვდა ფრეიზიერს
ბორდელში.

559
00:34:06,454 --> 00:34:08,082
ვფიქრობ, ის არის მყიდველი.

560
00:34:08,155 --> 00:34:12,189
ქურდი გვენატრებოდა, მაგრამ ის არის
მეძავის გამოყენება შუამავლად.

561
00:34:12,262 --> 00:34:14,490
მე დავტოვე ბილი
თვალი ადევნო რამეს.

562
00:34:14,555 --> 00:34:18,428
თუ გადავინაცვლებთ, არის ნახევარი
ამის წინაშე დადგომის შანსი.

563
00:34:18,501 --> 00:34:20,361
იპოვე მზარეული...
(ხმა ქრება)

564
00:34:28,874 --> 00:34:30,306
(კარი იხსნება)

565
00:34:32,811 --> 00:34:35,711
კარგი.
იქნებ თქვენ შეძლოთ მისი საუბარი.

566
00:34:35,776 --> 00:34:39,216
- კარგად ვარ.
- ჰა, ჯანდაბა ხარ.

567
00:34:39,281 --> 00:34:42,718
მან თითქმის თავი მოიპოვა
მოკლა კაპიტანი ვანე.

568
00:34:42,783 --> 00:34:44,780
მინდა ვიცოდე რატომ.

569
00:34:44,853 --> 00:34:47,219
თავი დაგვანებე, ნუნან.

570
00:34:48,988 --> 00:34:50,421
მოდი.

571
00:35:04,110 --> 00:35:06,352
-მაქს მე...
-მიხარია რომ აქ ხარ.

572
00:35:06,417 --> 00:35:08,487
შენთვის სიტყვის გაგზავნას ვაპირებდი.

573
00:35:08,552 --> 00:35:12,222
მე და შენ გვაქვს გადაწყვეტილების მიღება
და ის უნდა გაკეთდეს ახლავე.

574
00:35:12,287 --> 00:35:15,593
მე ვაპირებ დიდი გარიგების მიღებას
ფული ჩემს მიერ გაწეული მომსახურებისთვის.

575
00:35:15,658 --> 00:35:18,266
მაქს, მჭირდები
განრიგი რომ მომცეს.

576
00:35:18,331 --> 00:35:20,331
ფლინტის განრიგი.

577
00:35:22,100 --> 00:35:23,770
როცა ლაპარაკობდი
დღეს დილით თავისუფალი ყოფნის შესახებ

578
00:35:23,835 --> 00:35:26,000
ნუნანიდან,
სწორედ ამას გულისხმობდი, არა?

579
00:35:26,073 --> 00:35:28,439
საიდან იცი ეს?

580
00:35:28,504 --> 00:35:30,239
არ აქვს მნიშვნელობა.

581
00:35:30,304 --> 00:35:33,277
მაქს, ფლინტს სჭირდება ეს გვერდი.

582
00:35:33,342 --> 00:35:35,279
ფული, რომელსაც შეუძლია მიიღოს
მისი პრიზიდან,

583
00:35:35,344 --> 00:35:38,280
მას შეუძლია ამ ადგილს მომავალი მისცეს.
მას შეუძლია მოგვცეს მომავალი აქ.

584
00:35:38,353 --> 00:35:41,655
თუ გვერდი არ მიეწოდება ვანეს,
ის მომკლავს.

585
00:35:43,257 --> 00:35:45,089
მე შემიძლია შენი დაცვა.

586
00:35:45,162 --> 00:35:47,793
სკოტს შეუძლია შენი დაცვა.
უნდა დამიჯერო.

587
00:35:51,632 --> 00:35:53,631
დატოვე ჩემთან.

588
00:35:53,696 --> 00:35:55,564
- რა?
- ნავი მელოდება.

589
00:35:55,629 --> 00:35:57,628
საკმარისი ფული მექნება
რომ თავიდან დავიწყოთ.

590
00:35:57,701 --> 00:35:59,469
-მაგრამ აქედან ვერ წავალ.
- რატომაც არა?

591
00:36:00,935 --> 00:36:06,742
იმიტომ, რომ მე გავატარე ჩემი ცხოვრება
ცდილობს აქ რაღაცის აშენებას.

592
00:36:06,807 --> 00:36:08,846
სულ ეს მაქვს.
უბრალოდ ვერ წავალ.

593
00:36:08,911 --> 00:36:10,382
ეს არ არის ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ!

594
00:36:10,447 --> 00:36:13,718
ელეონორ, ეს ადგილი მხოლოდ ქვიშაა.

595
00:36:13,783 --> 00:36:15,717
მას არ შეუძლია შეგიყვაროს უკან.

596
00:36:15,782 --> 00:36:17,757
შენ ეს იცი.
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს.

597
00:36:18,990 --> 00:36:20,524
მამაშენმა მიგატოვა.

598
00:36:20,590 --> 00:36:22,724
დედაშენი წაართვეს.

599
00:36:22,789 --> 00:36:24,858
ყველას, ვინც გყავს
ოდესმე გიყვარდა დაკარგე

600
00:36:24,923 --> 00:36:27,162
და ეს გაშინებს.

601
00:36:27,227 --> 00:36:28,594
მაგრამ არა მე.

602
00:36:28,659 --> 00:36:32,131
არასოდეს, არასდროს მიგატოვებ.

603
00:36:32,204 --> 00:36:34,372
მიყვარხარ.

604
00:36:37,637 --> 00:36:40,246
- (უკაკუნებს)
- გეითსი: მისის გატრი.

605
00:36:44,481 --> 00:36:47,257
- აქ მოიყვანე?
-მე...

606
00:36:55,839 --> 00:36:58,638
მოდი ჩემთან. ახლავე.

607
00:36:58,703 --> 00:37:01,878
ნავი ელოდება.
ჩვენ შეგვიძლია გავთავისუფლდეთ ამ ადგილისგან.

608
00:37:01,943 --> 00:37:04,341
ჩვენ შეგვიძლია ერთად ცხოვრება.

609
00:37:04,414 --> 00:37:06,311
და ის შეიძლება დაიწყოს ამ წუთში.

610
00:37:06,384 --> 00:37:08,984
თქვენ მხოლოდ უნდა თქვათ დიახ.

611
00:37:11,723 --> 00:37:13,458
გაგვათავისუფლე ორივე.

612
00:37:22,159 --> 00:37:23,659
შემოდი.

613
00:37:23,724 --> 00:37:25,660
(კარი იხსნება)

614
00:37:33,203 --> 00:37:35,433
მაქს, უნდა მითხრა
სადაც გვერდია.

615
00:37:38,276 --> 00:37:40,045
და თუ არა, მაშინ რა?

616
00:37:44,722 --> 00:37:47,426
ეს არ უნდა წავიდეს ცუდად.

617
00:37:47,491 --> 00:37:49,060
მე მინდა, რომ მან ეს თქვას.

618
00:37:49,133 --> 00:37:51,499
მე მინდა, რომ მან ეს თქვას
იქ იჯდა და უყურებდა

619
00:37:51,564 --> 00:37:54,733
როგორც თქვენ ცემა პასუხი
ჩემგან ამ ადგილის გადასარჩენად.

620
00:37:56,134 --> 00:37:57,870
თქვი.

621
00:38:04,249 --> 00:38:06,083
თქვი.

622
00:38:15,456 --> 00:38:17,559
ნანგრევები მზის ჩასვლისას.

623
00:38:28,878 --> 00:38:30,749
-მაქს გთხოვ.
- გამოდი ჯანდაბა.

624
00:38:30,814 --> 00:38:32,581
მე რაც ვთქვი ვიგულისხმე.
მე შემიძლია შენი დაცვა.

625
00:38:32,646 --> 00:38:34,714
წადი ჯანდაბაში!

626
00:38:41,721 --> 00:38:44,056
- (ტირილით)
- (კარი იხურება)

627
00:39:17,952 --> 00:39:19,880
(კაცები საუბრობენ)

628
00:39:27,493 --> 00:39:29,996
- შეშინებული, ჯეკ?
-გთხოვ.

629
00:39:30,068 --> 00:39:32,534
იქ არაფერია
მაგრამ ოპიუმზე დამოკიდებული,

630
00:39:32,607 --> 00:39:36,035
გიჟები და კაცები, რომლებიც ფიქრობდნენ
ზედმეტად კარგები არიან კონდომის ტარებისთვის.

631
00:40:17,042 --> 00:40:19,249
მარგალიტები.

632
00:40:19,314 --> 00:40:22,252
ის ამბობს, რომ თქვენ მომცემთ მარგალიტებს.

633
00:40:25,825 --> 00:40:28,960
სხვა რამე თქვა?

634
00:40:38,338 --> 00:40:40,406
არა, მე ის აქ მინდა.

635
00:40:40,471 --> 00:40:42,541
კაპიტანი.

636
00:40:42,606 --> 00:40:44,740
ვიცი, რომ გესმის!

637
00:40:44,805 --> 00:40:47,476
გინდა შენი ფული,
შენ აჩვენე შენი ცბიერი სახე!

638
00:40:47,541 --> 00:40:49,946
ეს ერთადერთი გზაა.

639
00:40:53,114 --> 00:40:54,849
კაპიტანო, მეშინია
ჩვენი მეგობარი იქით

640
00:40:54,915 --> 00:40:56,920
აქვს ყველა ბერკეტი
ამ კონკრეტულ სიტუაციას.

641
00:40:56,985 --> 00:40:59,187
ახლა, ჩვენ შეგვიძლია რკინიგზა და ვიყვიროთ
და ფეხზე დაგვიკარით,

642
00:40:59,252 --> 00:41:01,388
მაგრამ ეს არ ცვლის ფაქტს
რომ თუ ამ თანამემამულეს არ მივცემთ...

643
00:41:01,461 --> 00:41:03,523
(ღრიალებს)

644
00:41:11,870 --> 00:41:13,470
შენ ამბობდი?

645
00:41:16,945 --> 00:41:20,785
ახლა გამოდი აქ და მომიჯექი

646
00:41:20,850 --> 00:41:23,050
ან ეს მარგალიტები უკან ბრუნდებიან
სადაც ისინი ეკუთვნიან!

647
00:41:24,892 --> 00:41:26,155
ჯანდაბა.

648
00:41:29,394 --> 00:41:31,592
RACKHAM:
ჩარლზ, ეს მნიშვნელოვანია

649
00:41:31,657 --> 00:41:33,463
ეს გარიგება დღეს საღამოს დასრულდება.

650
00:41:33,528 --> 00:41:36,693
ეს არის პოტენციური პრიზი
რაც ჩვენთვის ყველაფერს ცვლის.

651
00:41:36,766 --> 00:41:40,268
-ნუ აფერხებ...
- (რბილი ჩახმახი)

652
00:41:57,350 --> 00:42:01,257
ის ამბობს, რომ თქვენ მომცემთ მარგალიტებს.

653
00:42:13,805 --> 00:42:15,908
(გასროლის ექო)

654
00:44:27,057 --> 00:44:28,456
აჰ!

655
00:44:32,898 --> 00:44:35,063
(ყვირის)

656
00:44:48,118 --> 00:44:49,950
(სუნთქვა)

657
00:44:51,287 --> 00:44:53,222
(ხველა)

658
00:45:07,168 --> 00:45:09,104
(ღრიალის)

659
00:45:09,169 --> 00:45:11,776
- გვერდი სად არის?
- არ შეიძლება.

660
00:45:11,841 --> 00:45:15,008
ამ მომენტში არა.
და, გთხოვ, უნდა წავიდეთ.

661
00:45:15,081 --> 00:45:16,144
სად დაიმალე?

662
00:45:17,312 --> 00:45:18,910
შენ ამას უყურებ.

663
00:45:18,983 --> 00:45:20,848
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

664
00:45:20,921 --> 00:45:24,751
ისე, ვერ ვიქნებოდი დარწმუნებული, რომ ასე იქნებოდა
გაექცე გიჟსაც და შენც,

665
00:45:24,824 --> 00:45:27,764
ამიტომ მკვეთრი ზომები მივიღე

666
00:45:27,829 --> 00:45:29,963
ჩემი გადარჩენის გულისთვის.

667
00:45:34,869 --> 00:45:38,636
თქვენი განრიგი აქ არის.

668
00:45:56,751 --> 00:45:58,188
ჯანდაბა!

669
00:45:59,357 --> 00:46:00,958
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

670
00:46:03,594 --> 00:46:06,630
ბატონ ნოონანს თქვენს კართან კაცები ჰყავს.

671
00:46:06,695 --> 00:46:09,200
და გატრის დასვა
კიდევ სამი ქვემოთ.

672
00:46:13,139 --> 00:46:14,978
ვანე აქ ვერ მოგხვდება.

673
00:46:15,043 --> 00:46:16,978
მე ვიცი.

674
00:46:17,043 --> 00:46:19,115
მაგრამ მე არ შემიძლია დარჩენა.

675
00:46:22,949 --> 00:46:24,819
დამეხმარები?

676
00:47:15,349 --> 00:47:17,150
(სნიფლს)

677
00:47:18,888 --> 00:47:20,719
გაიცანით ჩვენი ქურდი.

678
00:47:20,791 --> 00:47:24,390
- რატომ არის ჯერ კიდევ ცოცხალი?
- გრძელი ამბავია.

679
00:47:24,455 --> 00:47:26,696
წინააღმდეგი ხომ არ ხართ, თუ დავფარავთ
ის აქ ღამით?

680
00:47:26,761 --> 00:47:28,801
ბილის შეუძლია დაცვა.

681
00:47:52,623 --> 00:47:54,991
ფლინტს მოუნდება
ჩვენი პასუხი დილით.

682
00:47:55,056 --> 00:47:56,927
(ჩამსხმელი სითხე)

683
00:47:56,992 --> 00:47:59,897
ვიცი, რომ ამას არ იწონებ,

684
00:47:59,962 --> 00:48:01,770
მაგრამ მე ეს უნდა გავაკეთო.

685
00:48:01,835 --> 00:48:03,266
მე მჭირდება.

686
00:48:11,707 --> 00:48:13,681
გთხოვთ.

687
00:48:15,715 --> 00:48:17,683
დარჩი ჩემთან.

688
00:48:20,726 --> 00:48:22,223
ყველა უფლება.

689
00:48:26,159 --> 00:48:28,197
(კვნესის)

690
00:48:32,369 --> 00:48:34,302
- (დრამის ცემა)
- (ყივილი და ქოშინი)

691
00:49:17,719 --> 00:49:19,645
(ფორტეპიანო უკრავს)

692
00:49:27,696 --> 00:49:30,329
(თამაში)

693
00:49:42,676 --> 00:49:44,714
(ცხენი ღრიალებს)

694
00:49:44,779 --> 00:49:46,217
(აჩერებს თამაშს)

695
00:49:47,714 --> 00:49:49,515
(კარი იხსნება)

696
00:50:00,403 --> 00:50:02,304
გაიხადე ჩექმები.

697
00:50:02,369 --> 00:50:04,039
ცოტა წყალს ვადუღებ.

698
00:50:11,447 --> 00:50:13,677
(ღრიალის)

699
00:50:19,751 --> 00:50:21,686
(ამოისუნთქავს)