1
00:00:43,352 --> 00:00:45,252
(შორეული წუწუნი)

2
00:00:49,692 --> 00:00:52,183
(კაცები ყვირის)

3
00:00:55,498 --> 00:00:58,331
კაცი: ბატონო, ის ჯერ კიდევ იხურება.
ჩვენ უბრალოდ ვერ გავუსწრებთ მას.

4
00:00:58,367 --> 00:01:00,562
უნდა დავნებდეთ
სანამ ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია.

5
00:01:00,603 --> 00:01:03,003
იარაღის ეკიპაჟები...
მზადაა!

6
00:01:03,039 --> 00:01:04,506
იარაღის ეკიპაჟები მზად არიან!

7
00:01:04,540 --> 00:01:07,509
(კაცები ყვირის)

8
00:01:26,195 --> 00:01:28,254
(კაცები ყვირის)

9
00:01:43,479 --> 00:01:46,141
-რას აკეთებ?
- უკაცრავად.

10
00:01:46,182 --> 00:01:48,173
რატომ არ ხარ გემბანზე
ეკიპაჟთან ერთად?

11
00:01:48,217 --> 00:01:51,618
ვფიქრობ, უკეთესი კითხვაა რატომ
ყველანი აქ ჩვენთან არ არიან?

12
00:01:51,654 --> 00:01:52,985
შეიძლება იქ მოგკლას.

13
00:01:53,022 --> 00:01:56,048
-აუ, მერე მშიშარა ხარ?
- ჰო. შენც?

14
00:01:56,092 --> 00:01:57,889
მე მშიშარა არ ვარ.
მე მზარეული ვარ.

15
00:01:57,927 --> 00:01:59,485
მე არ მაქვს მეოთხედი კაცი.

16
00:01:59,529 --> 00:02:00,860
რას ფიქრობთ
კაპიტანი გააკეთებდა

17
00:02:00,897 --> 00:02:02,797
თუ გაიგებდა
შენ მიატოვე შენი?

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,198
კარგი, თუ ის მოკვდა
და მე ცოცხალი ვარ,

19
00:02:05,234 --> 00:02:06,701
მომწონს ჩემი შანსები.

20
00:02:06,736 --> 00:02:08,499
- ცეცხლი!
- სტარტის მხარე!

21
00:02:09,572 --> 00:02:11,164
კაცი:
მათ ესროლეს მუშკეტები!

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,809
მოითმინე, ჯანდაბა!

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,334
-დაბალი ხარ!
- მოითმინე!

24
00:02:16,379 --> 00:02:19,371
ბატონო, ისინი ჩვენს დიაპაზონში არიან.

25
00:02:19,415 --> 00:02:21,178
(თოვლის ბურთის სასტვენი)

26
00:02:23,786 --> 00:02:25,686
ყველა ეკიპაჟი, გაათავისუფლეთ თქვენი...

27
00:02:25,721 --> 00:02:26,915
(კაცები ყვირის)

28
00:02:26,956 --> 00:02:28,890
ჩამოდი!

29
00:02:32,662 --> 00:02:34,289
იცი ვინ არის იქ?

30
00:02:34,330 --> 00:02:36,560
ეს გემი ფრიალებს ბანერს
კაპიტან ფლინტის.

31
00:02:36,599 --> 00:02:38,294
(აჩქარებული)

32
00:02:38,334 --> 00:02:40,063
ესეც შენი პრობლემა არ არის?

33
00:02:40,102 --> 00:02:43,037
კარგი მზარეულები დეფიციტია,
თუნდაც დამნაშავეებისთვის.

34
00:02:43,072 --> 00:02:46,439
მაგრამ შენ, გემბანის ქვემოთ მოქცეული,
ჩხუბს თავს არიდებთ?

35
00:02:46,475 --> 00:02:48,500
სპორტისთვის გაგაბეზრებენ.

36
00:02:48,544 --> 00:02:49,806
(ქვემეხის აფეთქება)

37
00:02:49,845 --> 00:02:51,403
(კაცები ყვირის)

38
00:02:54,483 --> 00:02:56,713
კაცი:
იშლება!

39
00:02:58,321 --> 00:03:00,551
(ყვირის)

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,426
მომეცი ეს.

41
00:03:12,602 --> 00:03:14,729
- ეს რა არის?
- ეგ არაფერი.

42
00:03:14,770 --> 00:03:16,829
როგორც ჩანს, ეს არაფერია.

43
00:03:16,872 --> 00:03:19,841
ისე, იქნებ როდის
კაპიტანი ფლინტი მოდის აქ,

44
00:03:19,875 --> 00:03:21,137
ჩვენ შეგვიძლია მივცეთ მას გადაწყვეტილება.

45
00:03:21,177 --> 00:03:23,111
შენ არ გინდა ამის გაკეთება.

46
00:03:23,145 --> 00:03:25,010
არა? რატომაც არა?

47
00:03:27,149 --> 00:03:29,515
- ოჰ.
- (ყვირის)

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,851
- (სროლები)
- (ღრიალის)

49
00:03:41,964 --> 00:03:43,591
დაბრუნდი!

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,498
დაბრუნდი!

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,165
-ადექი!
-წადი!

52
00:03:50,606 --> 00:03:51,868
გაეცალე გზას.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,709
(სროლები)

54
00:04:04,687 --> 00:04:05,779
დაგვიხურე.

55
00:04:05,821 --> 00:04:07,686
ბატონო, მოიცადეთ.
მისტერ ფიშერ.

56
00:04:07,723 --> 00:04:09,987
(კვნესა)

57
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
(სროლა გრძელდება)

58
00:04:18,234 --> 00:04:20,327
მუშკეტები მზადაა.

59
00:04:23,739 --> 00:04:26,105
(სროლა ჩერდება)

60
00:04:33,516 --> 00:04:35,143
- (ტაკუნის)
- ფიშერი: შემეშვით, სერ.

61
00:04:35,184 --> 00:04:37,482
-გთხოვ შემეშვი შიგნით.
- მოშორდი იმ კარს!

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,818
- ბატონო, შეიძლება ჯერ კიდევ არის დრო.
- მოშორდი კარს!

63
00:04:39,855 --> 00:04:42,119
თუ ახლა არ დავნებდებით,
ფლინტი ყველას მოგვკლავს.

64
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
(ფიშერი ურტყამს)
გთხოვ შემეშვი!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,792
გთხოვთ, ბატონო, გააღეთ კარი.

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,021
გახსენი...
(ღრიალებს)

67
00:04:46,062 --> 00:04:47,586
(დარტყმა)

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,799
(ხის ხრაშუნა)

69
00:04:56,072 --> 00:04:59,530
(სუნთქვა)

70
00:05:03,946 --> 00:05:06,471
(კაცი ყვირის)

71
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
(კაცები მღერიან)

72
00:05:11,987 --> 00:05:14,251
(რიტმული ცემა)

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,059
(დარტყმა ჩერდება)

74
00:05:28,104 --> 00:05:29,765
(ღრიალი)

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,141
(ლულის ხმაური)

76
00:05:40,649 --> 00:05:42,810
(ყველა ყვირის)

77
00:05:46,455 --> 00:05:48,548
(სუნთქვა)

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,426
(ჩახლეჩილი ყვირილი)

79
00:05:53,462 --> 00:05:55,760
(ჩახშობილი სროლები)

80
00:05:57,066 --> 00:05:58,397
(ღრიალის)

81
00:06:00,169 --> 00:06:03,070
- (ღრიალებს)
- (ყვირის)

82
00:06:12,548 --> 00:06:14,175
(ყვირილი)

83
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
კაცი:
დასრულდა... აჰ!

84
00:06:32,468 --> 00:06:33,958
(ყვირის)

85
00:06:34,003 --> 00:06:36,528
გაკეთდა.

86
00:06:40,910 --> 00:06:43,003
არ დაგეთანხმები?

87
00:06:48,818 --> 00:06:51,013
(თემა მუსიკა უკრავს)

88
00:08:37,326 --> 00:08:39,726
(კაცები ყვირის)

89
00:08:41,664 --> 00:08:43,928
ამის გაყიდვა არ შეიძლება.
დატოვე აქ.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,327
არა.

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,564
შიტ.

92
00:08:52,608 --> 00:08:54,269
(ყვირის)

93
00:08:55,978 --> 00:08:58,538
- გაიზარდე.
- (იცინის)

94
00:09:02,885 --> 00:09:04,352
ეს რა ჯანდაბაა?

95
00:09:04,386 --> 00:09:07,549
ისე, დაბლოკილია,
მისტერ გეითსი.

96
00:09:23,339 --> 00:09:24,670
გამარჯობა.

97
00:09:27,176 --> 00:09:30,339
ფიქრს ვერ გაუძლო
იმის შესახებ, თუ რა შეგიძლიათ გააკეთოთ მისთვის.

98
00:09:30,379 --> 00:09:33,177
მე, მეორე მხრივ,

99
00:09:33,215 --> 00:09:35,581
ძალიან მინდა
რომ შეუერთდეს თქვენს ეკიპაჟს.

100
00:09:37,653 --> 00:09:40,144
მე მქვია ჯონ სილვერი.

101
00:09:40,189 --> 00:09:42,987
და მე ვიქნები
ძალიან კარგი მზარეული.

102
00:09:52,668 --> 00:09:54,226
იცოდე ეს...

103
00:09:54,269 --> 00:09:57,705
ახლა, როდესაც ბრძოლა დასრულდა,

104
00:09:57,740 --> 00:09:59,901
მეტი არაფერი გაქვს
გვეშინოდეს დღეს ჩვენგან.

105
00:10:01,710 --> 00:10:05,612
რადგან ჩვენ ვიცით ეს ბრძოლა
შენი შექმნილი არ იყო.

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,844
ეს იყო არჩევანი
ჩვენი ნამდვილი მტრის.

107
00:10:08,884 --> 00:10:11,717
შენი ნამდვილი მტერი.

108
00:10:11,754 --> 00:10:14,382
ტირანი კაპიტანი.

109
00:10:17,459 --> 00:10:21,452
ბევრმა ჩვენგანმა ერთხელ გაცურა
ასეთ გემებზე.

110
00:10:21,497 --> 00:10:24,591
ჩვენ ვიცით რა არის
ვიყოთ მისი ახირების მონა,

111
00:10:24,633 --> 00:10:26,863
მისი ძალადობა,

112
00:10:26,902 --> 00:10:29,962
-მისი საზიზღარი ხელფასი...
- (მეკობრეები იცინიან)

113
00:10:30,005 --> 00:10:32,565
...მისი აუტანელი სისულელე.

114
00:10:33,942 --> 00:10:37,810
ასე რომ, ჩვენ შევქმენით საკუთარი თავისთვის
განსხვავებული ცხოვრება

115
00:10:37,846 --> 00:10:40,212
სადაც ხელფასზე არ ვენდობით,

116
00:10:40,249 --> 00:10:42,740
ჩვენ ვფლობთ წილს,

117
00:10:42,785 --> 00:10:44,548
და სადაც ჩვენი სიამოვნება
არ არის ცოდვა.

118
00:10:44,586 --> 00:10:47,851
ეს სათნოებაა.

119
00:10:47,890 --> 00:10:50,984
ჩვენც ვიცით როგორია
ჩვენი ძმების სიკვდილის სანახავად

120
00:10:51,026 --> 00:10:54,052
უსასრულო სამსახურში
გარდა ტირანის სიამაყისა.

121
00:10:54,096 --> 00:10:56,894
ამ ადამიანს უნდა შეუერთდეს.
ამბობს, რომ შეუძლია საჭმლის მომზადება.

122
00:10:56,932 --> 00:11:00,698
ისე, თუ ის ასე გააგრძელებს, ეს ერთი
არ იქნება ერთადერთი, ვინც აპირებს გაწევრიანებას.

123
00:11:00,736 --> 00:11:02,761
- დღეს ახალი დღეა.
- შეხედე მას.

124
00:11:02,805 --> 00:11:04,295
ფიქრობს, რომ უკვე კაპიტანია.

125
00:11:04,339 --> 00:11:07,001
დღეს მათი დანაშაულები
გამოაშკარავდნენ.

126
00:11:07,042 --> 00:11:10,205
და დაისჯებიან.

127
00:11:19,088 --> 00:11:20,885
ჩვენ გავაკეთეთ სრული გაწმენდა სამაგრი

128
00:11:20,923 --> 00:11:24,484
და კიდევ რვა ვიპოვეთ
ვეშაპის ზეთის კასრები.

129
00:11:24,526 --> 00:11:25,959
სულ ესაა?

130
00:11:27,362 --> 00:11:29,421
საერთო ჯამში 400.

131
00:11:29,465 --> 00:11:32,127
500 თუ მოვახერხეთ
თამბაქოს გაყიდვა.

132
00:11:32,167 --> 00:11:36,069
კამერონს ხელი მოიტეხა.
დაფის ტყვია ფეხში აქვს მიყენებული.

133
00:11:36,105 --> 00:11:40,735
ტრავმის გადახდის შემდეგ,
ჩვენ გამოვიმუშავებთ 8 დოლარზე ნაკლები კაცზე.

134
00:11:40,776 --> 00:11:42,368
$8?

135
00:11:42,411 --> 00:11:44,436
ეკიპაჟი არ იქნება ბედნიერი.

136
00:11:44,480 --> 00:11:47,449
როდის არიან ისინი ოდესმე?

137
00:11:50,252 --> 00:11:52,049
(კვნესის)

138
00:11:52,087 --> 00:11:55,454
როცა მათი დასასრული ჯოჯოხეთია
8 დოლარზე ბევრად მდიდარი.

139
00:11:55,491 --> 00:11:57,959
აი, შეხედე.

140
00:11:59,962 --> 00:12:03,295
კაპიტნის ჟურნალი.
ეს ყველაფერი იქ არის.

141
00:12:03,332 --> 00:12:05,596
ვასკესი, პორტ როიალი.

142
00:12:06,835 --> 00:12:09,133
გითხარით, ეს ხომალდი იყო.

143
00:12:11,640 --> 00:12:13,130
სად არის განრიგი?

144
00:12:15,844 --> 00:12:17,937
მცირე დაბრკოლება.

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,677
მაგრამ ჩვენ ვუახლოვდებით.

146
00:12:21,717 --> 00:12:23,981
ვნახოთ, მაქვს თუ არა ამის უფლება.

147
00:12:24,019 --> 00:12:25,816
ეს არის მეოთხე
ზედიზედ პრიზი

148
00:12:25,854 --> 00:12:28,721
საიდანაც მოგება
ძლივს გადააჭარბებს

149
00:12:28,757 --> 00:12:31,521
ხარჯები, რაც დასჭირდა მის მოსაგებად.

150
00:12:31,560 --> 00:12:34,154
სინგლტონი იქ არის
ცდილობს დაარწმუნოს თქვენი ეკიპაჟი

151
00:12:34,196 --> 00:12:36,664
იმ საწყალი ნაბიჭვრის წამებას
კაპიტნის

152
00:12:36,698 --> 00:12:39,826
უბრალოდ იმიტომ, რომ მან არ გამოიმუშავა
როგორ აიძულოთ ისინი გაგიკეთონ.

153
00:12:41,336 --> 00:12:43,429
მაგრამ ყველაფერი კარგადაა
რადგან შენ აღმოაჩინე

154
00:12:43,472 --> 00:12:45,872
რომ ინფორმაცია ჩვენ ვერ გეტყვით
ვისაც ვეძებთ

155
00:12:45,908 --> 00:12:49,241
არსებობს გვერდზე...
რომ არ გვაქვს.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,405
ჯერ არ აქვს.

157
00:12:51,446 --> 00:12:53,914
(კარი იხსნება)

158
00:12:56,385 --> 00:12:59,081
მისტერ დაფი მკვდარია.

159
00:12:59,121 --> 00:13:02,454
ფეხი მოვიშორე,
მაგრამ მან დაკარგა ძალიან ბევრი სისხლი.

160
00:13:06,228 --> 00:13:08,594
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

161
00:13:08,630 --> 00:13:11,064
კაცი:
გაჭრა მისი მამალი!

162
00:13:14,636 --> 00:13:18,265
- ოჰ! ჰო!
- (გულისხმობს)

163
00:13:19,441 --> 00:13:21,170
ეს აუცილებელია?

164
00:13:25,214 --> 00:13:28,342
დღეს მძიმე გადასახადი გადავიხადეთ.
და რისთვის?

165
00:13:28,383 --> 00:13:31,511
ყველამ ვიცით, რომ პრიზი არ მოვა
საღამოსთან ახლოს სასწორი.

166
00:13:31,553 --> 00:13:34,989
ვიღაცამ უნდა გადაიხადოს
განსხვავება.

167
00:13:35,023 --> 00:13:37,753
მელაპარაკე რეკრუტების შესახებ.

168
00:13:37,793 --> 00:13:39,920
(დანის რგოლები)

169
00:13:45,734 --> 00:13:48,726
-რას აკეთებს?
-უბრალოდ მიეცი მას ერთი წუთი.

170
00:13:50,405 --> 00:13:51,736
სად არის განრიგი?

171
00:13:53,976 --> 00:13:56,774
რას ლაპარაკობ?

172
00:13:56,812 --> 00:13:59,440
გვერდი რომ იყო
მოწყვეტილი თქვენი ჟურნალიდან.

173
00:14:02,150 --> 00:14:05,483
თუ იცი სად არის,
ახლა იქნება ამის თქმა.

174
00:14:07,089 --> 00:14:10,422
ხუთი? მოყვანა გინდა
კიდევ ხუთი კაცი?

175
00:14:10,459 --> 00:14:12,359
დურგალი,
დურგლის ორი მეგობარი,

176
00:14:12,394 --> 00:14:14,055
მსროლელის მეგობარი და მზარეული.

177
00:14:14,096 --> 00:14:16,929
ძნელია უარი თქვა დახელოვნებულ ხელზე.

178
00:14:16,965 --> 00:14:19,331
მათი ხელები გინდა?

179
00:14:19,368 --> 00:14:21,427
ან მათი ხმები?

180
00:14:21,470 --> 00:14:24,496
რა ეშმაკური ნაძირალა ხარ.

181
00:14:24,539 --> 00:14:27,007
კვადრატში
კაპიტნის ჯიბე,

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,738
თქვენ მაინც გჯერათ ეკიპაჟს
თქვენ მათი ადვოკატი ხართ.

183
00:14:29,778 --> 00:14:32,906
ყველაზე გამჭრიახი მეოთხედი
მე ოდესმე შემხვედრია.

184
00:14:32,948 --> 00:14:35,940
მაინტერესებს, მომიწევთ თუ არა
იგივე ფართო ნავმისადგომი

185
00:14:35,984 --> 00:14:39,147
შენ აძლევ იმ ნაბიჭვარს
ერთხელ მე დავიკავებ მის ადგილს.

186
00:14:41,223 --> 00:14:44,715
თქვენ მიიღებთ მზარეულს. სულ ეს არის ხომალდი
შეუძლია ახლავე.

187
00:14:47,562 --> 00:14:49,689
გითხარი, არ მაქვს-მეთქი.

188
00:14:49,731 --> 00:14:52,165
- ჩემმა ერთმა კაცმა უნდა წაიღო.
- ყველა გაჩხრიკეს.

189
00:14:52,200 --> 00:14:53,827
ჯანდაბა, მეტი რომ ვიცოდე,
გეტყოდი.

190
00:14:53,869 --> 00:14:56,497
ახლა გაათავისუფლე შენი კაცები.

191
00:14:56,538 --> 00:14:59,268
- ჩამოდი. დაბრუნდი.
- (იცინის)

192
00:15:02,844 --> 00:15:05,836
(იღიმის) არ შეგიძლია, არა?

193
00:15:05,881 --> 00:15:09,578
შენ ხარ მათი კაპიტანი,
მაგრამ თქვენ არ გაქვთ კონტროლი მათზე.

194
00:15:11,687 --> 00:15:14,383
რამდენი ხნით ადრე
შენ ხარ ის, ვინც ანძაზე მიბმულია?

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,422
არ მოგცემ
ტირილის კმაყოფილება.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,226
კარგი შენთვის.

197
00:15:23,265 --> 00:15:26,029
სად მიდიხარ?

198
00:15:27,202 --> 00:15:30,638
სამართლიანობა აღსრულდება,

199
00:15:30,672 --> 00:15:32,936
და შენ ზურგი შეაქციე.

200
00:15:38,046 --> 00:15:39,707
კაცი: იალქნები!

201
00:15:49,691 --> 00:15:50,988
Man-o'-war.

202
00:15:51,026 --> 00:15:53,460
სამეფო საზღვაო ძალები.

203
00:15:57,265 --> 00:15:59,290
სკარბორო.

204
00:15:59,334 --> 00:16:01,529
სკარბოროს პორტები ბოსტონში.

205
00:16:01,570 --> 00:16:04,300
დღეს არა, ის არა.

206
00:16:04,339 --> 00:16:06,705
მას ჩვენი ქარი აქვს.

207
00:16:06,742 --> 00:16:09,074
გაგვათავისუფლე.
დაგვიწყე გზა.

208
00:16:20,422 --> 00:16:23,289
(კაცები ყვირის)

209
00:16:29,931 --> 00:16:32,058
- (ღრიალი)
-ჩემო ბეტსი.

210
00:16:33,568 --> 00:16:35,593
რენდალი.

211
00:16:35,637 --> 00:16:38,003
ახალი მზარეული შევიძინეთ.

212
00:16:41,476 --> 00:16:45,071
რენდალ, ჩვენ ცხადი ვიყავით
ეს სამუშაო მხოლოდ დროებითი იყო.

213
00:16:45,113 --> 00:16:46,774
ჯერ კიდევ ბევრია
შენ რომ გააკეთო.

214
00:16:51,186 --> 00:16:52,983
ის კარგად იქნება.

215
00:16:53,021 --> 00:16:56,479
ასე რომ, ორივე საათი ერთად ირევა
ექვს ზარზე. არ დააგვიანო.

216
00:16:56,525 --> 00:16:57,992
ნებისმიერი მარაგი რაც გჭირდებათ,
იხილეთ დუფრენი.

217
00:16:58,026 --> 00:16:59,960
ის დაგიფინანსებთ გემიდან
ტექნიკური ანგარიში.

218
00:16:59,995 --> 00:17:01,792
კიდევ ერთი რამ.

219
00:17:01,830 --> 00:17:04,663
არავის ექვემდებარება რაიმე განსაკუთრებული მკურნალობა
თქვენგან ნებისმიერი სახის.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,259
ზედმეტი რაციონი არ არის,
არანაირი უპირატესობა ხორცის ნაჭრებში.

221
00:17:07,302 --> 00:17:09,133
ჩემთვის არა,
არა მეოთხედმასტერისთვის,

222
00:17:09,171 --> 00:17:11,935
არა კაპიტნისთვის.
აქ ყველა კაცი თანასწორია.

223
00:17:11,973 --> 00:17:13,964
-კარგად?
- თუნდაც ის?

224
00:17:17,145 --> 00:17:19,010
რენდალი ხომალდის ნავი იყო

225
00:17:19,047 --> 00:17:21,777
სანამ ის ერთ სანტიმეტრამდე სცემეს
მისი ცხოვრება პრიზის აღებისას.

226
00:17:21,817 --> 00:17:25,617
მან დაკარგა ჭკუა,
მაგრამ არა ჩვენი ერთგულება.

227
00:17:26,655 --> 00:17:28,316
ჩვენ მოგვწონს რენდალი.

228
00:17:28,356 --> 00:17:31,723
შენ, ჩვენ ვნახავთ.

229
00:18:18,039 --> 00:18:20,234
- ხმები აქვს.
- პატიება?

230
00:18:20,275 --> 00:18:23,335
სინგლტონს, მას აქვს ხმები
რომ კაპიტნის თანამდებობა მოგაცილონ.

231
00:18:23,378 --> 00:18:26,006
არა ყოველი ბოლო.
ჯერ არ დამიმთავრებია ტილო,

232
00:18:26,047 --> 00:18:27,708
მაგრამ როცა ნაპირზე ამოვა

233
00:18:27,749 --> 00:18:30,240
და ის არ უნდა იყოს მოტყუებული
ამის შესახებ, ის მიიღებს იმას, რაც მას სჭირდება.

234
00:18:30,285 --> 00:18:31,980
მე მეგონა შენ თქვი
ამას ვერასოდეს მივა.

235
00:18:32,020 --> 00:18:33,180
ახლა დაიკიდე.

236
00:18:33,221 --> 00:18:36,054
მეგონა, შენ თქვი, რომ ერთგული კაცები დააყენე
ყველა სწორ ადგილას

237
00:18:36,091 --> 00:18:37,752
- ასე რომ, ეკიპაჟი არასოდეს შემობრუნდება.
- არა, არა.

238
00:18:37,792 --> 00:18:40,226
არასდროს მითქვამს არასდროს.
ძალიან ბებერი ვარ ამ სიტყვის გამოსაყენებლად.

239
00:18:40,262 --> 00:18:43,254
ნუ მაჩუქებ ამ სისულელეს. მე გითხარი
იქნებოდა რამდენიმე მჭლე დღე

240
00:18:43,298 --> 00:18:44,629
სანამ პარიშის გემს ვადევნებდით თვალყურს.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,566
თქვენ თქვით ეკიპაჟი
გაუძლებდა მას.

242
00:18:46,601 --> 00:18:49,536
დღეები. მჭლე დღეები.

243
00:18:49,571 --> 00:18:51,539
სამი თვე გავიდა
მოგების გარეშე ლაპარაკი

244
00:18:51,573 --> 00:18:52,870
და არავინ იცის
რისთვის იყო ეს ყველაფერი

245
00:18:52,908 --> 00:18:54,899
იმიტომ რომ არ ენდობით მათ
სიმართლით.

246
00:18:54,943 --> 00:18:57,377
მე არ ვენდობი მათ
სიმართლით.

247
00:18:57,412 --> 00:18:59,972
ასე რომ, აქ ვართ.

248
00:19:05,387 --> 00:19:08,447
სინგლტონი.

249
00:19:08,490 --> 00:19:11,118
ისინი ფიქრობენ, რომ მას აქვს წარმოდგენა როგორ
ფული ჯიბეში ჩადოს?

250
00:19:11,159 --> 00:19:14,128
ყველაფერი რაც მათ იციან ან აინტერესებთ
სინგლტონის შესახებ ახლავე

251
00:19:14,162 --> 00:19:15,959
არის ის, რომ ის შენ არ ხარ.

252
00:19:20,468 --> 00:19:22,629
კიდევ რამდენიმე დღე მჭირდება.

253
00:19:22,671 --> 00:19:26,334
გვერდი გაქრა.
ეს შეიძლება იყოს სადმე.

254
00:19:26,374 --> 00:19:28,968
რა გაფიქრებინებს
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის კიდევ რამდენიმე დღე?

255
00:19:31,780 --> 00:19:33,145
მე წავალ და ვნახავ რიჩარდს.

256
00:19:33,181 --> 00:19:36,116
მას შეუძლია დამეხმაროს
განრიგის ხელახლა შექმნა.

257
00:19:36,151 --> 00:19:39,052
- რიჩარდ გატრი?
-მმ-ჰმ.

258
00:19:39,087 --> 00:19:40,918
გგონია ის დაგეხმარება?

259
00:19:40,956 --> 00:19:42,253
დიახ. დიახ, მე.

260
00:19:42,290 --> 00:19:45,691
მოდით უბრალოდ გასართობად
თქვი, რომ ის არა.

261
00:19:45,727 --> 00:19:47,092
მერე რა?

262
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
მერე დამავიწყდება
განრიგის შესახებ

263
00:19:50,832 --> 00:19:53,665
და დაუბრუნდი ნადირობას
მსუქანი, ზარმაცი ვაჭრები

264
00:19:53,702 --> 00:19:54,930
და ყველა კმაყოფილი იქნება.

265
00:19:54,970 --> 00:19:58,030
ეს არის ერთ-ერთი იმ დროიდან

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,941
სადაც ჩვენ ვითომ ორივენი
არ ვიცი, რომ იტყუები.

267
00:20:03,545 --> 00:20:05,809
(უკაკუნებს)

268
00:20:05,847 --> 00:20:08,042
ხმელეთზე ჩავარდნა.

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,311
სახლში ვართ.

270
00:21:08,910 --> 00:21:10,468
ეს ინგლისური მიწაა?

271
00:21:10,512 --> 00:21:13,310
ერთხელ იყო.
ახლა ეს არ არის.

272
00:21:13,348 --> 00:21:15,043
ვისია?

273
00:21:16,351 --> 00:21:18,512
ჩვენი.

274
00:21:18,553 --> 00:21:20,316
(იცინის)

275
00:21:24,659 --> 00:21:27,093
მოიცადე, არ მესმის.
კაპიტანმა მთხოვა წასვლა?

276
00:21:27,128 --> 00:21:28,322
დიახ, საუბრის მანერით.

277
00:21:28,363 --> 00:21:30,831
მან არ იცის
მე მოვდივარ, ის?

278
00:21:30,865 --> 00:21:33,163
არა, მაგრამ აქ საქმე მაქვს,
ასე რომ, სამუშაო შენზე მოდის.

279
00:21:33,201 --> 00:21:34,896
და კონკრეტულად რა სამუშაოა?

280
00:21:34,936 --> 00:21:36,665
კაპიტანი იკითხავს
რიჩარდ გატრი სიკეთისთვის.

281
00:21:36,705 --> 00:21:38,400
მისტერ გატრი
აპირებს არას თქმას.

282
00:21:38,440 --> 00:21:41,136
როცა ეს მოხდება, კაპიტანი
დიდი ალბათობით ცუდად რეაგირებს.

283
00:21:41,176 --> 00:21:42,609
შენი საქმეა მისი შეკავება.

284
00:21:45,447 --> 00:21:47,244
შეაკავე იგი, შენ ამბობ?

285
00:21:47,282 --> 00:21:50,080
ამ კუნძულზე ტვირთი არ მოძრაობს

286
00:21:50,118 --> 00:21:52,450
მისტერ გუტრის გარეშე
გემები და კავშირები.

287
00:21:52,487 --> 00:21:54,045
ბოლო ეკიპაჟი
რომ შეეჯახა მას

288
00:21:54,089 --> 00:21:56,284
ვერ იყიდა ან გაყიდა
ორი თვის განმავლობაში.

289
00:21:56,324 --> 00:21:58,884
ეს არის შედეგი
მინდა თავიდან ავიცილო.

290
00:21:58,927 --> 00:22:00,326
მოიცადე.

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,454
ის არასოდეს მომისმენს.

292
00:22:04,833 --> 00:22:07,802
სისულელე. თქვენ ძალიან პატივცემული ხართ
ამ ეკიპაჟის წევრი.

293
00:22:07,836 --> 00:22:09,133
და შემიძლია დაგარწმუნოთ

294
00:22:09,170 --> 00:22:12,264
კაპიტანი ეხმაურება თქვენს შეყვანას
იმაზე მეტი ვიდრე იცი.

295
00:22:14,776 --> 00:22:16,573
ბილი შენთან მიდის.

296
00:22:16,611 --> 00:22:18,704
ვინ არის ბილი?

297
00:22:24,619 --> 00:22:26,553
კონკრეტულად რა
ხდება ეს ყველაფერი?

298
00:22:26,588 --> 00:22:29,318
ის მიდის გუტრისკენ.

299
00:22:29,357 --> 00:22:31,052
ისინი წინასწარ იხდიან ამაში,

300
00:22:31,092 --> 00:22:32,957
წაიყვანეთ ცივილიზებულ ადგილას
და გაყიდე.

301
00:22:32,994 --> 00:22:34,393
გუტრიები?

302
00:22:34,429 --> 00:22:35,760
მეგობარო, არ გეწყინება,

303
00:22:35,797 --> 00:22:37,731
მაგრამ რაც უფრო სწრაფად
ჩვენ ამას ვტვირთავთ,

304
00:22:37,766 --> 00:22:38,960
მით უფრო სწრაფად შემიძლია ასვლა გორაზე

305
00:22:39,000 --> 00:22:41,901
და მკლავებში
ჩემი ტკბილი, ტკბილი შარლოტა.

306
00:23:05,093 --> 00:23:06,754
შენი რეცეპტები?

307
00:23:06,795 --> 00:23:09,389
მე დავტოვე ისინი ჩვენთან
კაპიტანი შესანახად,

308
00:23:09,430 --> 00:23:11,330
მაგრამ მე მათთან ერთად არ ვხედავ
დანარჩენი ჟურნალები.

309
00:23:11,366 --> 00:23:14,130
ყველა ტომი
პრიზიდან აქ არიან

310
00:23:14,169 --> 00:23:15,693
თუ კაპიტანი არ წაიღებდა.

311
00:23:15,737 --> 00:23:19,332
რა შემთხვევაში,
ის ხომალდზე მის სალონშია.

312
00:23:19,374 --> 00:23:21,308
მას მოსწონს თავისი წიგნები.

313
00:23:28,817 --> 00:23:31,251
-ეს ის არის?
- ეს აუცილებელია?

314
00:23:31,286 --> 00:23:32,810
ის უბრალოდ მზარეულია.

315
00:23:32,854 --> 00:23:35,789
ის ხვდება ახალებს.
არანაირი გამონაკლისი.

316
00:23:35,824 --> 00:23:38,156
ჰმ, რა ხდება?

317
00:23:38,193 --> 00:23:39,820
ვის უნდა ჩემთან შეხვედრა?

318
00:23:39,861 --> 00:23:41,886
შავწვერა.

319
00:23:57,745 --> 00:24:01,408
რასაც აკეთებ,
არ აჩვენო შიში.

320
00:24:31,913 --> 00:24:33,938
შავწვერა არ ხარ.

321
00:24:39,254 --> 00:24:41,484
- ოჰ. მე ვხედავ.
- (მეკობრეები იცინიან)

322
00:24:41,522 --> 00:24:43,490
თუ იქ დაიკარგები,
მოგვცეს ყვირილი.

323
00:24:43,524 --> 00:24:45,219
- (იცინის)
- (კარი იხურება)

324
00:24:55,470 --> 00:24:57,404
წესები წესებია.

325
00:24:57,438 --> 00:24:59,303
და შენ ჩვენი ხარ.

326
00:25:19,260 --> 00:25:21,854
(კაცები ყვირის)

327
00:25:24,933 --> 00:25:26,958
კაცი:
მისტერ გეითსი.

328
00:25:31,172 --> 00:25:32,969
მე მჭირდება ერთი წუთი შენს უფროსთან.

329
00:25:33,007 --> 00:25:35,066
(მინა იშლება)

330
00:25:35,109 --> 00:25:36,770
არ არის კარგი დრო.

331
00:25:36,811 --> 00:25:38,506
ქალი:
წადი ჯანდაბაში.

332
00:25:38,546 --> 00:25:40,707
პირველივე ნიშნისთანავე გინდა სირბილი
უბედურების, იყავი ჩემი სტუმარი,

333
00:25:40,748 --> 00:25:42,545
მაგრამ არ მომელოდე
რომ დაგეხმარო.

334
00:25:44,052 --> 00:25:45,781
და ეს ეხება ყველა თქვენგანს.

335
00:25:45,820 --> 00:25:47,583
თუ გინდა ნადირობა,
ჩემი კარი ღიაა.

336
00:25:47,622 --> 00:25:49,954
მაგრამ თუ საზღვაო ფლოტის უბრალო სუნთქვა
ძალიან ბევრია შენთვის,

337
00:25:49,991 --> 00:25:52,551
მაშინ ღმერთმა დალოცოს
და წაიღე ფუჭი.

338
00:25:52,593 --> 00:25:54,891
კაცი:
იდარდე, ძუკნა.

339
00:25:54,929 --> 00:25:56,920
(ჭიქის ხმაური)

340
00:26:03,972 --> 00:26:06,372
შენ უბრალოდ
მითხარი, რომ თავი დავიღალო?

341
00:26:10,611 --> 00:26:12,272
მისტერ სკოტ,
ვინ არის ეს კაცი

342
00:26:12,313 --> 00:26:13,780
მისტერ სანდერსონი.

343
00:26:13,815 --> 00:26:16,340
ეკიპაჟები კაპიტან ბერგესთან ერთად
სამების.

344
00:26:16,384 --> 00:26:18,284
რამდენი იყო მათი ბოლო გამგზავრება?

345
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
სკოტი: თითქმის ათასი მოგება.
საუკეთესო მაჩვენებელი თვეებში.

346
00:26:26,294 --> 00:26:28,922
კარგი, მისტერ სანდერსონ.

347
00:26:28,963 --> 00:26:31,454
მოხარული ვარ, რომ თქვენს კომპანიაში ვარ.

348
00:26:31,499 --> 00:26:33,524
იცი რატომ?

349
00:26:35,903 --> 00:26:37,962
იმიტომ რომ შემოსავლიანი ხარ.

350
00:26:38,006 --> 00:26:40,736
შემიძლია გითხრათ რა ხდება
როცა შემოსავლიანთან ახლოს ვდგავარ?

351
00:26:45,146 --> 00:26:47,171
ჩემი წიწაკა სველდება.

352
00:26:49,050 --> 00:26:53,316
რა შემთხვევაში,
მე წავალ, თავს ვიტან.

353
00:26:53,354 --> 00:26:55,914
(ბრბო მხიარულობს, იცინის)

354
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
ბედია გატრი.

355
00:27:00,028 --> 00:27:02,690
ახლა რა ჯანდაბა გინდა?

356
00:27:02,730 --> 00:27:05,096
ვისურვებდი, რომ მიიღოთ
შენი კაცების კონტროლი.

357
00:27:05,133 --> 00:27:07,328
ისინი აქ შემოდიან ყვირილით

358
00:27:07,368 --> 00:27:09,063
მათ ნახეს
მისი უდიდებულესობის საზღვაო ძალები არსებობს

359
00:27:09,103 --> 00:27:10,934
და მე მყავს სამი ეკიპაჟი
ბრძანებების გაყვანა

360
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
რადგან მათ არ აქვთ საკმარისი ბურთები
წყალში დასაბრუნებლად.

361
00:27:13,207 --> 00:27:14,970
აუცილებლად შევინარჩუნებ
ამის გათვალისწინებით, ქალბატონო,

362
00:27:15,009 --> 00:27:18,501
მაგრამ ახლავე სკარბორო
არის ჩემი ყველაზე ნაკლები საზრუნავი.

363
00:27:18,546 --> 00:27:20,411
აგიტატორი გვყავს.

364
00:27:22,083 --> 00:27:23,414
ჯანდაბა ეს ნიშნავს?

365
00:27:23,451 --> 00:27:25,817
მეტოქე კაპიტნობისთვის
ვალრუსის

366
00:27:25,853 --> 00:27:29,289
ჩვენი მეგობრის კაპიტალიზაცია
ბოლო უხეში ნაჭერი.

367
00:27:30,625 --> 00:27:32,616
ველოდები მას
კენჭისყრა მალე.

368
00:27:33,995 --> 00:27:35,860
ველოდები, რომ ახლოს იქნება.

369
00:27:35,897 --> 00:27:38,957
ფლინტს აქვს მორალური პრობლემები.
რა გინდა რომ გავაკეთო?

370
00:27:40,468 --> 00:27:43,028
ფული მჭირდება
მხარდაჭერის გასაძლიერებლად.

371
00:27:43,071 --> 00:27:45,164
გსურთ სესხი?

372
00:27:45,206 --> 00:27:47,902
ფლინტმა მეტი ფული გამოგიკეთა
ვიდრე აქაური ნებისმიერი კაპიტანი.

373
00:27:47,942 --> 00:27:50,206
მაგრამ ამ ბოლო დროს მას არ აქვს.

374
00:27:50,244 --> 00:27:52,508
ჰო, ეს შეიცვლება.
მაგრამ მონიშნე ჩემი სიტყვები,

375
00:27:52,547 --> 00:27:55,311
ამ ფულის გარეშე, ყველაზე მეტად
ძვირფასი კაპიტანი ამ კუნძულზე

376
00:27:55,349 --> 00:27:57,783
ხვალ სამსახურიდან დარჩება.

377
00:27:59,620 --> 00:28:03,681
იფიქრეთ, როგორც ინვესტიცია
მომავალში.

378
00:28:03,724 --> 00:28:05,954
სკოტი: თქვენ იპარავთ ტვირთს
ხმლის ბოლოს.

379
00:28:05,993 --> 00:28:08,928
ჩვენ ვყიდით ამ ტვირთს ბაზრებზე
რომ არასოდეს გეყოლება.

380
00:28:08,963 --> 00:28:12,865
როცა ძლიერი ხარ,
აუცილებელი ბოროტება ხარ.

381
00:28:12,900 --> 00:28:16,131
როცა არ ხარ ძლიერი,
სავარაუდოდ მალე მოკვდები.

382
00:28:17,405 --> 00:28:19,771
მაგრამ რაც არასდროს ხარ

383
00:28:19,807 --> 00:28:22,173
არის ჯანსაღი ინვესტიცია.

384
00:28:26,380 --> 00:28:27,847
რამდენი დაგჭირდებათ?

385
00:28:33,554 --> 00:28:36,785
1000 ცალი რვა,
მისცეს ან აიღე.

386
00:28:48,336 --> 00:28:50,133
მიიტანე ეს ვერგილიუსთან.

387
00:28:52,507 --> 00:28:53,804
ის დაინახავს რომ შენ
მიიღეთ ის, რაც გჭირდებათ.

388
00:28:53,841 --> 00:28:55,968
გმადლობთ, ქალბატონო.

389
00:29:03,718 --> 00:29:05,242
რა?

390
00:29:05,286 --> 00:29:06,913
მაინტერესებს რა არის

391
00:29:06,954 --> 00:29:09,422
ზუსტად შენ ფიქრობ
თქვენ ახლახან იყიდეთ.

392
00:29:09,457 --> 00:29:11,254
ჩემი ფულია, არა?

393
00:29:11,292 --> 00:29:13,487
უნდა ვუპასუხო
როგორ ვხარჯავ?

394
00:29:13,528 --> 00:29:16,258
ჩემთვის არა.

395
00:29:16,297 --> 00:29:18,595
მაგრამ ეს საწარმო
ეკუთვნის მამაშენს.

396
00:29:18,633 --> 00:29:22,467
და არ მჯერა
ის ამას დაამტკიცებდა...

397
00:29:22,503 --> 00:29:25,199
ინვესტიცია.

398
00:29:25,239 --> 00:29:28,800
კარგი, მაშინ ვფიქრობ, რომ ეს კარგია
რომ მამაჩემი აქ არ არის.

399
00:29:43,124 --> 00:29:44,989
(კაკუნება)

400
00:29:47,461 --> 00:29:50,988
მისტერ სმიტი
მისტერ გატრის სანახავად.

401
00:29:53,601 --> 00:29:55,193
ის არ მელოდება.

402
00:30:05,112 --> 00:30:07,706
რას აკეთებს ეკიპაჟი
იფიქრე ჩემზე, ბილი?

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
მაპატიე?

404
00:30:10,351 --> 00:30:12,182
თქვენ ხომალდის მფრინავი ხართ.

405
00:30:12,220 --> 00:30:15,280
იცი რაც არის ნათქვამი
ჩემს ზურგს უკან.

406
00:30:16,390 --> 00:30:17,516
ჰმ...

407
00:30:17,558 --> 00:30:21,460
მე ვიცი, რომ ისინი ყოველთვის
შორს დამხვდა,

408
00:30:21,495 --> 00:30:23,827
ზედმეტად განათლებული.

409
00:30:23,864 --> 00:30:26,230
მაგრამ ახლა როგორც ჩანს
ისინი გრძნობენ, რომ მე ვარ...

410
00:30:26,267 --> 00:30:29,168
ძალიან სუსტი.

411
00:30:29,203 --> 00:30:31,967
უიღბლო ვიტყოდი.

412
00:30:34,008 --> 00:30:35,407
ასე რომ, ეს არის აზროვნება.

413
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
ჩვენ ვესხმით გემებს
მსუბუქი დატვირთვებით

414
00:30:37,678 --> 00:30:39,942
რადგან ძალიან სუსტი ვარ
სხვაგვარად გააკეთოს.

415
00:30:39,981 --> 00:30:42,211
ასე ფიქრობ?

416
00:30:44,051 --> 00:30:46,042
მე...

417
00:30:47,521 --> 00:30:49,455
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

418
00:30:51,192 --> 00:30:53,717
ახლა ასეა
მივესალმო მეგობარს?

419
00:30:53,761 --> 00:30:55,786
მე ასე მირჩევნია.

420
00:30:59,533 --> 00:31:02,195
შაქრის ფაქტორი კაროლინადან.

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,137
ვინც ყიდულობს მოპარულს
ტვირთი თქვენგან

422
00:31:05,172 --> 00:31:07,140
რადგან მენდობა

423
00:31:07,174 --> 00:31:10,735
რადგან გავაშენე
მისი ნდობა.

424
00:31:10,778 --> 00:31:14,771
და იმიტომ, რომ მე ვიცავ მას ოდესმე
უნდა დაგაპყრო თვალი.

425
00:31:16,384 --> 00:31:19,979
მაშინ რაც უფრო ადრე ჩავვარდებით
ბიზნესისთვის, მით უკეთესი.

426
00:31:20,021 --> 00:31:22,319
(მილის მუსიკა რბილად უკრავს)

427
00:31:37,638 --> 00:31:39,765
მეძავი ყოველ თითზე
შენს ხელზე,

428
00:31:39,807 --> 00:31:42,002
მაგრამ შენი თვალები
აგრძელებდა ტრიალს ამისკენ.

429
00:31:43,277 --> 00:31:46,269
მითხარი, რა არის
ეს შენთვის ასე ძვირფასია?

430
00:31:46,314 --> 00:31:48,805
ერთი კივილი მოიტანს
ბატონო ნუნან.

431
00:31:48,849 --> 00:31:50,510
მოიყვანეთ იგი.

432
00:31:50,551 --> 00:31:53,179
მე მას გავაცნობ მის მსგავს მეძავებს
რომ მოიპარონ თავიანთი მომხმარებლები.

433
00:31:53,220 --> 00:31:55,745
და მას შეუძლია დაუშვას
იცოდე შენმა ახალმა კაპიტანმა

434
00:31:55,790 --> 00:31:57,917
შენ რაღაც შემაჩერე
დიდი ღირებულებისა

435
00:31:57,958 --> 00:32:01,018
რომ სამართლიანად ეკუთვნოდა
მის ბოლო პრიზამდე.

436
00:32:01,062 --> 00:32:03,053
(იცინის)

437
00:32:04,799 --> 00:32:07,063
მერე რა, ახლა?

438
00:32:08,436 --> 00:32:10,028
ეს გასაყიდია, არა?

439
00:32:10,071 --> 00:32:13,336
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ იცოდეთ
ვისაც საუკეთესოდ მიჰყიდის.

440
00:32:13,374 --> 00:32:15,239
შემეძლო ეს ვიცოდე.

441
00:32:15,276 --> 00:32:17,642
ჰმ და რა არის ეს
დამიჯდება?

442
00:32:17,678 --> 00:32:20,738
- ნახევარი.
- (იცინის)

443
00:32:20,781 --> 00:32:23,807
სიამოვნება უნდა იყოს
თანაბრად გაინაწილეს.

444
00:32:23,851 --> 00:32:26,376
ეს ერთადერთი გზაა
ტკივილის გრძნობების თავიდან ასაცილებლად.

445
00:32:27,688 --> 00:32:30,555
შეხედე, ეს გარიგება,

446
00:32:30,591 --> 00:32:32,855
ეს მართლაც საშინელი იდეაა.

447
00:32:32,893 --> 00:32:35,555
ძალიან ბევრია
გზები შეიძლება არასწორად წავიდეს.

448
00:32:35,596 --> 00:32:37,894
მე, თავს ვერ ვიკავებ.

449
00:32:37,932 --> 00:32:41,368
მე ვხედავ შესაძლებლობას, ვიყენებ მას.

450
00:32:41,402 --> 00:32:44,166
ეს ავადმყოფობაა. ჭეშმარიტად.

451
00:32:44,205 --> 00:32:47,868
მაგრამ შენ შეგიძლია
მაინც შორს.

452
00:32:47,908 --> 00:32:49,466
ბიენ.

453
00:32:49,510 --> 00:32:50,909
ახლა მითხარი რა არის.

454
00:32:57,351 --> 00:32:59,478
არ ვიცი.

455
00:33:20,541 --> 00:33:21,906
(ლაპარაკობს უცხო ენაზე)

456
00:33:29,417 --> 00:33:32,614
გადაგდებას არ აპირებ
თქვენი მხარდაჭერა სინგლტონის უკან.

457
00:33:33,888 --> 00:33:37,346
მაინტერესებდა როდის
ეს ვიზიტი მოვა.

458
00:33:54,275 --> 00:33:56,539
ხმის მიცემა უფრო ახლოსაა
ვიდრე შენ გგონია.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,909
მე ვიცი ეს

460
00:33:58,946 --> 00:34:02,643
რადგან ვიყიდე
უკან 16 ხმა დღეს.

461
00:34:02,683 --> 00:34:04,844
ნელსონის კაცები არიან
ყოველთვის იყიდება.

462
00:34:04,885 --> 00:34:07,479
მულდუნის გადახდამ უელსელი მომიყვანა.

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,981
ამ დროისთვის სინგლტონი
არის მხოლოდ რვა ხმით.

464
00:34:12,026 --> 00:34:15,120
შენ და შენს კაცებს ცხრა გამართავს.

465
00:34:15,162 --> 00:34:16,424
ასე რომ...

466
00:34:16,464 --> 00:34:19,024
კაპიტნის ბედი
ჩვენს ხელშია.

467
00:34:19,066 --> 00:34:21,830
თქვენს ხელშია.
შენი კაცები ხმას შენთან ერთად იღებენ.

468
00:34:23,270 --> 00:34:25,204
და რამდენი ხარ
გადახდის სურვილი

469
00:34:25,239 --> 00:34:27,070
ამ ხმებისთვის?

470
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
(ოხვრა) კარგი...

471
00:34:29,443 --> 00:34:31,638
არაფერი.

472
00:34:31,679 --> 00:34:33,874
დავხარჯე ყველაფერი რაც მქონდა
აქამდე მიღწევა.

473
00:34:33,914 --> 00:34:35,541
ჰმ.

474
00:34:35,583 --> 00:34:37,881
იფიქრე შენს კაცებზე.

475
00:34:37,918 --> 00:34:40,148
იფიქრეთ მათ მომავალზე.

476
00:34:40,187 --> 00:34:43,554
ეს მათი მომავალია
გსურთ დაცვა

477
00:34:43,591 --> 00:34:45,388
ან შენი მეგობრის?

478
00:34:47,795 --> 00:34:50,491
რა განსხვავებაა?

479
00:34:56,570 --> 00:34:58,595
და გადაგვიხდით, ცხადია,

480
00:34:58,639 --> 00:35:01,767
თავიდანვე
პრიზი ჩვენ ვიღებთ.

481
00:35:04,245 --> 00:35:06,805
ვვარაუდობდი, რომ წავიდა
უსიტყვოდ.

482
00:35:21,395 --> 00:35:22,828
(მუსიკის დაკვრა)

483
00:35:22,863 --> 00:35:25,457
(კაცები იცინიან)

484
00:35:28,402 --> 00:35:30,563
სადღესასწაულო განწყობაზე ხართ.

485
00:35:33,841 --> 00:35:35,672
რა გინდა, რაკჰემ?

486
00:35:35,709 --> 00:35:39,645
ვიმედოვნებდი, რომ თქვენი კორონაციის სადღეგრძელოს ვიღებდი
როგორც ვალრუსის კაპიტანი.

487
00:35:39,680 --> 00:35:43,548
ვაი, არც ისე დარწმუნებული ვარ
სწორედ იქ მივდივართ.

488
00:36:04,805 --> 00:36:08,297
დისტანცია უნდა შეინარჩუნო
სანამ არ მოგანიშნებ, რომ დაბრუნდი ჩემთვის.

489
00:36:08,342 --> 00:36:10,970
თუ რამე უნდა მოხდეს
და მალე არ დავბრუნდები...

490
00:36:11,011 --> 00:36:14,139
- მივდივარ.
- ჭკვიანი გოგო.

491
00:36:45,980 --> 00:36:48,244
ფლინტი:
ნება მომეცით მოგიყვეთ ამბავი

492
00:36:48,282 --> 00:36:51,649
ესპანელის შესახებ, სახელად ვასკესი.

493
00:36:53,120 --> 00:36:57,250
რამდენიმე კვირის წინ ის შეძრწუნდება
ტავერნაში პორტ როიალზე.

494
00:36:57,291 --> 00:37:00,419
გვერდით იკავებს ადგილს
ინგლისელი ვაჭრის კაპიტანი.

495
00:37:01,862 --> 00:37:04,990
ვასკესი, თურმე, კვდება.

496
00:37:05,032 --> 00:37:08,001
სისხლდენა სიკვდილამდე
დანის ჭრილობიდან მუცელში.

497
00:37:08,035 --> 00:37:10,503
დანით ჭრილობა თავაზიანობა იყო

498
00:37:10,537 --> 00:37:13,097
მისი ყოფილი დამსაქმებლის,

499
00:37:13,140 --> 00:37:15,301
La Casa Del Contratación,
სევილიაში.

500
00:37:15,342 --> 00:37:16,866
კოლონიური დაზვერვა.

501
00:37:16,910 --> 00:37:19,276
საზღვაო, უფრო კონკრეტულად.

502
00:37:19,313 --> 00:37:21,645
მათი ერთ-ერთი მთავარი აგენტი
ამერიკაში.

503
00:37:21,682 --> 00:37:25,550
პასუხისმგებელია უსაფრთხოებაზე
ერთი კონკრეტული გემის.

504
00:37:27,855 --> 00:37:30,221
გემი ასეთი მდიდარი ტვირთით,

505
00:37:30,257 --> 00:37:33,715
ესპანეთის მეფე ძალიან
სურდა მისი გაშვების ხილვა.

506
00:37:35,095 --> 00:37:37,563
ვასკესი გააფრთხილა
რომ უკვე გვიანი იყო.

507
00:37:37,598 --> 00:37:39,156
ქარიშხლის სეზონი დადგა

508
00:37:39,199 --> 00:37:41,064
და არცერთ ესკორტს არ შეეძლო
შეიკრიბონ მის დასაცავად.

509
00:37:42,436 --> 00:37:45,337
მაგრამ მისი უფროსები
მოსთხოვა ხელმოწერა.

510
00:37:45,372 --> 00:37:48,170
ურჩიეს, რომ თუ ის
ვერ მოვახერხე ესკორტის მოწყობა,

511
00:37:48,208 --> 00:37:51,700
მან გემისთვის გზა უნდა გამოყოს
მისი კაპიტნის გარდა ვინმესთვის უცნობია

512
00:37:51,745 --> 00:37:54,236
და განიხილეთ ეს მარშრუტი
სახელმწიფო საიდუმლო იყოს

513
00:37:54,281 --> 00:37:56,044
უმაღლესი ხარისხის.

514
00:37:56,083 --> 00:37:59,246
როცა ვასკესმა უარი თქვა
და მოხსენებით დაემუქრა

515
00:37:59,286 --> 00:38:01,447
მისი შეშფოთება სასამართლოში,

516
00:38:01,488 --> 00:38:03,353
რამ მახინჯი გახდა.

517
00:38:08,128 --> 00:38:10,460
სადავო გემი...

518
00:38:12,733 --> 00:38:14,701
ურკა დე ლიმა.

519
00:38:16,170 --> 00:38:18,502
ყველაზე დიდი ესპანური
განძის გალეონი

520
00:38:18,539 --> 00:38:20,439
ამერიკაში.

521
00:38:20,474 --> 00:38:22,203
ვასკესის თქმით,

522
00:38:22,242 --> 00:38:24,904
მთლიანი ტვირთი გადაჭარბებულია

523
00:38:24,945 --> 00:38:29,348
5 მილიონი დოლარი.

524
00:38:29,383 --> 00:38:31,112
საოცარი ამბავია, კაპიტანო.

525
00:38:33,187 --> 00:38:36,122
და ზუსტად როგორ
მის მოსასმენად მოხვედი?

526
00:38:36,156 --> 00:38:39,148
ჯაშუში ჩემი თანამშრომელი პორტ როიალში

527
00:38:39,193 --> 00:38:40,592
რომელმაც მოისმინა საუბარი.

528
00:38:40,627 --> 00:38:43,187
უნდა ვაღიარო,
ჩემს ეჭვებს ვიცავდი

529
00:38:43,230 --> 00:38:46,563
მის ავთენტურობას
გუშინდელ დღემდე

530
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
როცა ვაჭარი წავიყვანე
კაპიტნის გემი

531
00:38:49,470 --> 00:38:53,338
და იპოვა ვასკესის ამბავი
ლამაზად ჩაწერილი მის ჟურნალში.

532
00:38:54,641 --> 00:38:56,802
ყველაზე შთამბეჭდავი.

533
00:38:56,844 --> 00:39:00,336
ეს შენს გეგმას ჰგავს
კარგად არის გადაწყვეტილი.

534
00:39:00,380 --> 00:39:02,905
რა შეიძლება
ჩემგან გინდა?

535
00:39:02,950 --> 00:39:06,579
არ არის მთლიანად გადაწყვეტილი.

536
00:39:07,688 --> 00:39:09,781
ჟურნალიდან გვერდი ამოგლიჯა

537
00:39:09,823 --> 00:39:12,053
ურკას კურსით
და მასზე დაწერილი გრაფიკი.

538
00:39:12,092 --> 00:39:15,084
ახლა შემეძლო მისი ხელახლა შექმნა
რაც დარჩა,

539
00:39:15,129 --> 00:39:16,756
მაგრამ დახმარება მჭირდება.

540
00:39:16,797 --> 00:39:19,766
ვინმე გამოცდილი ცოდნით
ესპანეთის ოპერაციები.

541
00:39:21,802 --> 00:39:23,770
შენი კაცი ჰავანაში.

542
00:39:25,906 --> 00:39:27,533
მჭირდება, რომ გააკეთო
შესავალი.

543
00:39:31,011 --> 00:39:33,502
აბსოლუტურად არა.

544
00:39:37,084 --> 00:39:41,646
ხუთი მილიონი ესპანური დოლარი.

545
00:39:43,223 --> 00:39:45,521
როცა იმ გემს მივყვები,
მოგებას აპირებთ...

546
00:39:45,559 --> 00:39:47,493
როდის იღებთ?

547
00:39:47,528 --> 00:39:50,656
წარმოდგენა გაქვს რამდენად მძიმედ შეიარაღებული?
ეს ხომალდი არის?

548
00:39:50,697 --> 00:39:53,666
- ესკორტის გარეშეც.
- რისკი მთელი ჩემია.

549
00:39:53,700 --> 00:39:56,601
რისკი სულ არ არის შენი.

550
00:39:56,637 --> 00:39:59,606
მე რომ ვიყო კიდეც
გააკეთეთ შეკითხვები ამის შესახებ

551
00:39:59,640 --> 00:40:02,268
კოლონიური დაზვერვით,
მკვდარი დამინახავენ.

552
00:40:02,309 --> 00:40:05,301
შეიძლება არაფერი გქონდეს დასაკარგი,

553
00:40:05,345 --> 00:40:07,108
მაგრამ მე მომავალი მაქვს დაგეგმილი

554
00:40:07,147 --> 00:40:09,479
მე არ ვარ ასეთი სურვილი
გადააგდოს.

555
00:40:11,218 --> 00:40:13,243
ნება მომეცით თავი დავაზუსტო.

556
00:40:14,521 --> 00:40:16,648
ეს სახელი მექნება.

557
00:40:19,059 --> 00:40:20,526
(ღრიალებს)

558
00:40:20,561 --> 00:40:24,019
ბილი, დადე პისტოლეტი
მისტერ გატრიზე აქ.

559
00:40:24,064 --> 00:40:26,328
- (ღრიალებს)
- (პისტოლეტის ჩაქუჩის დაწკაპუნება)

560
00:40:34,708 --> 00:40:36,471
სახელი, გთხოვთ.

561
00:40:36,510 --> 00:40:40,002
მე გეუბნები, რომ ეს უბრალოდ
გამორიცხულია.

562
00:40:40,047 --> 00:40:41,241
- (ბზარები)
- (ღრიალებს)

563
00:40:41,281 --> 00:40:43,215
კაპიტანი!

564
00:40:44,685 --> 00:40:47,279
(ცხენი ღრიალებს)

565
00:40:47,321 --> 00:40:50,347
(ჩლიქები ახლოვდება)

566
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- კაცი: აქ დაიჭირე.
- კაცი ♪2: კაი, კაპიტანო.

567
00:40:58,065 --> 00:40:59,362
რა არის ეს?

568
00:41:04,738 --> 00:41:08,230
მსახური: მისი უდიდებულესობის კაპიტანი ჰიუმი
გემი Scarborough.

569
00:41:12,546 --> 00:41:15,014
რიჩარდ:
კაპიტანი ჰიუმი.

570
00:41:15,048 --> 00:41:16,413
შენ დამიჭირე საქმეში.

571
00:41:16,450 --> 00:41:19,715
უნდა გკითხო
რომ დაბრუნდეს სხვა დღეს.

572
00:41:19,753 --> 00:41:21,380
ბოდიშს გიხდი,
მისტერ გატრი.

573
00:41:21,421 --> 00:41:23,889
შეიძლება ვკითხო

574
00:41:23,924 --> 00:41:25,789
რა სახის ბიზნესი?

575
00:41:25,826 --> 00:41:27,623
ვწუხვარ?

576
00:41:27,661 --> 00:41:31,222
ვკითხე, რა სახის საქმეა
თქვენ დირიჟორობთ ამ კაცებთან.

577
00:41:31,265 --> 00:41:33,790
შაქრის ვაჭრები
კოლონიებიდან

578
00:41:33,834 --> 00:41:37,292
ბიზნესის მე მინდა, როგორც მალე
დასკვნა შეუფერხებლად.

579
00:41:37,337 --> 00:41:41,296
ასე რომ, გთხოვთ, თუ გვაპატიებთ.

580
00:41:41,341 --> 00:41:43,969
მითხარი რამე,
მისტერ გატრი.

581
00:41:44,011 --> 00:41:45,740
აქ ჭორები გაქვს?

582
00:41:45,779 --> 00:41:47,804
ჭორაობა?

583
00:41:47,848 --> 00:41:49,816
ხშირად მაინტერესებდა
თუ მას შეუძლია გადარჩენა

584
00:41:49,850 --> 00:41:51,977
ასე შორეულ ადგილას.

585
00:41:52,019 --> 00:41:55,750
ხომ ხედავ, ჭორაობა რა
ცივილიზაციას აერთიანებს.

586
00:41:55,789 --> 00:41:58,553
ეს აძლიერებს სირცხვილს.

587
00:41:58,592 --> 00:42:00,924
და სირცხვილის გარეშე, კარგად,

588
00:42:00,961 --> 00:42:03,828
სამყარო არის ძალიან
საშიში ადგილი.

589
00:42:03,864 --> 00:42:06,025
ვწუხვარ.

590
00:42:06,066 --> 00:42:08,034
არ მესმის.

591
00:42:09,336 --> 00:42:11,861
იცი რა ჭორია
ლონდონშია შენს შესახებ?

592
00:42:13,473 --> 00:42:16,101
ჭორაობა ისაა
თქვენ იღებთ თქვენს მოგებას

593
00:42:16,143 --> 00:42:18,270
უკანონოდ ნაყიდი ტვირთის გაყიდვა

594
00:42:18,312 --> 00:42:21,509
მეკობრეების მიერ მოპარული
პროვიდენსის კუნძულიდან.

595
00:42:21,548 --> 00:42:24,210
ამაში სიმართლე არ არის.

596
00:42:25,886 --> 00:42:28,514
ჩვენ აუცილებლად
გაარკვიეთ, არა?

597
00:42:28,555 --> 00:42:30,682
წაიყვანეთ ისინი პატიმრობაში.
ყველა მათგანი.

598
00:42:35,362 --> 00:42:37,296
(ღრიალი)

599
00:42:46,373 --> 00:42:48,432
შენ მითხარი შენ
და შენი კაცები ჩემთან იყვნენ.

600
00:42:48,475 --> 00:42:50,033
შენ მომეცი სიტყვა.

601
00:42:50,077 --> 00:42:52,875
მე ვაკეთებ იმას, რაც საუკეთესოა ჩემი ოჯახისთვის.

602
00:42:52,913 --> 00:42:54,403
მე ვარ ის, რაც საუკეთესოა შენი ოჯახისთვის.

603
00:42:54,448 --> 00:42:56,008
ფლინტმა ყველას დაგვაყოლა
საკმარისად დიდი ხნის განმავლობაში.

604
00:42:56,016 --> 00:42:58,314
ამას ვერ ხედავ?

605
00:43:26,913 --> 00:43:29,473
(ყვირის, კვნესა)

606
00:43:29,516 --> 00:43:32,144
(ღრიალი)

607
00:43:46,767 --> 00:43:49,167
კაპიტანი ვანე.

608
00:43:56,777 --> 00:43:58,540
ელეონორა:
მინდა კი ვიცოდე?

609
00:43:58,578 --> 00:44:01,411
გრძელი დღე გავიდა.

610
00:44:01,448 --> 00:44:03,211
მაგრამ მე ერთი ხმა მაქვს.

611
00:44:03,250 --> 00:44:05,480
როგორც ჩანს, ფლინტი უსაფრთხოა.

612
00:44:16,463 --> 00:44:18,522
მისტერ გეითსი.

613
00:44:22,936 --> 00:44:27,032
როცა არ დაბრუნდა,
მოვედით მის მოსაძებნად.

614
00:44:27,074 --> 00:44:29,099
მე ის აქ ვიპოვე.

615
00:44:30,710 --> 00:44:32,701
მან ერთი სიტყვა თქვა
სიკვდილამდე...

616
00:44:32,746 --> 00:44:35,078
ვანე.

617
00:44:36,950 --> 00:44:38,918
ჯანდაბა ჯალათი.

618
00:44:38,952 --> 00:44:42,388
ჰო, მაგრამ შენ მიხვდი
მას ჭკვიანისთვის?

619
00:44:42,422 --> 00:44:44,014
ვიცი რასაც ფიქრობ.

620
00:44:45,792 --> 00:44:48,989
და ჩვენ წავაგებთ ამ ბრძოლას.
დღეს მაინც.

621
00:44:51,064 --> 00:44:53,328
- გაგიჟდი.
- ელეონორა.

622
00:44:53,366 --> 00:44:54,663
ელეონორა!

623
00:44:58,138 --> 00:45:01,733
(გადახურული საუბრები)

624
00:45:05,512 --> 00:45:08,481
საშინლად კმაყოფილი
საკუთარ თავთან, არა?

625
00:45:08,515 --> 00:45:11,916
რატომ არ უნდა იყოს?
მოსიას წასვლის შემდეგ,

626
00:45:11,952 --> 00:45:15,046
ფლინტი აღარ უჭირავს
ხმები კაპიტნად დარჩენას.

627
00:45:15,088 --> 00:45:18,489
ერთხელ ვალრუსის კაცები
გააცნობიერე მისტერ სინგლტონის შეზღუდვები,

628
00:45:18,525 --> 00:45:22,484
ჩვენ გვეყოლება უამრავი ნიჭიერი დევნილი
ჩვენი რიგების გადიდების სურვილით.

629
00:45:22,529 --> 00:45:24,997
და ის მხოლოდ ძლიერდება.

630
00:45:25,031 --> 00:45:26,896
ის არ იგერიებს
თქვენი აღზრდის გარეშე

631
00:45:26,933 --> 00:45:28,958
რომ სინგლტონის ბიზნესი
პირველ რიგში.

632
00:45:29,002 --> 00:45:32,699
დიახ, ჩვენ ყველანი
გვაქვს ჩვენი როლები.

633
00:45:34,541 --> 00:45:37,476
- (ღრიალის)
-გაჯიუტება მინდა.

634
00:45:37,511 --> 00:45:39,843
რა, რის გამო
უბრალოდ ვთქვი?

635
00:45:39,880 --> 00:45:42,348
რა მნიშვნელობა აქვს შენთვის?

636
00:45:42,382 --> 00:45:44,009
კარგი, მაშინ.

637
00:45:47,921 --> 00:45:49,548
მისის გატრი.

638
00:45:55,428 --> 00:45:58,158
(ბრბო სუნთქავს)

639
00:45:58,198 --> 00:46:01,531
- (ღრიალის)
- ბრბო: ოჰ!

640
00:46:18,084 --> 00:46:21,383
ახლა, გნებავთ
რომ მითხრა, რა იყო ეს ყველაფერი?

641
00:46:23,790 --> 00:46:25,985
ამაღამ გამაცინე.

642
00:46:26,026 --> 00:46:28,517
ფლინტი, მისი კაპიტანობა,
ინტერესი მქონდა.

643
00:46:28,562 --> 00:46:30,462
შენ იცოცხლებ.

644
00:46:31,698 --> 00:46:33,165
თქვენ ამას გაასწორებთ.

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,259
რატომ გავაკეთებდი ამას?

646
00:46:35,302 --> 00:46:37,202
იმიტომ, რომ თუ არა,
თქვენ აქ დაასრულეთ.

647
00:46:37,237 --> 00:46:39,865
სხვას არ გავყიდი
უნცია თქვენი ტვირთიდან.

648
00:46:39,906 --> 00:46:42,170
ნახე რამდენ ხანს გაძლებ
როგორც კაპიტანი

649
00:46:42,209 --> 00:46:43,506
როდესაც თქვენი ეკიპაჟი ვერ იღებს ხელფასს.

650
00:46:43,543 --> 00:46:46,944
ელეონორა, მამაშენი
ყიდის ჩემს ტვირთს.

651
00:46:46,980 --> 00:46:49,141
რაც არ უნდა იყოს
შენ ძალიან გაბრაზებული ხარ,

652
00:46:49,182 --> 00:46:51,173
მეეჭვება ისიც იგივეს გრძნობდეს.

653
00:46:52,385 --> 00:46:55,149
როცა მას ვეუბნები, შენ ჩვენი ყველაზე დიდი დადე
ბიზნესიდან გამოსული, ის...

654
00:46:55,188 --> 00:46:57,383
შეგახსენებთ, რომ ფლინტი
არ ყოფილა შენი ყველაზე დიდი შემოსავალი

655
00:46:57,424 --> 00:46:59,358
საკმაოდ დროში.

656
00:46:59,392 --> 00:47:01,690
თქვენც შეგახსენებთ
რაც თქვენ ყოველთვის იცოდით

657
00:47:01,728 --> 00:47:04,697
მაგრამ არასოდეს მიიღეს,
რომ თუ აიძულეს,

658
00:47:04,731 --> 00:47:08,827
მამაშენი ყოველთვის იქნება
აირჩიე მოგება ქალიშვილებზე.

659
00:47:13,006 --> 00:47:16,271
გძულდეს მამაშენი.
მე არ გაბრალებდი.

660
00:47:16,309 --> 00:47:18,504
მეც მძულს, თუ გინდა.

661
00:47:18,545 --> 00:47:20,979
და თუ გრძნობთ საჭიროებას,
ფლინტს მიჰყევით

662
00:47:21,014 --> 00:47:24,950
და მისი ლეგენდა და წარსული დანარჩენი
ჩვენგანი დიდი ხანია გავზარდეთ.

663
00:47:24,985 --> 00:47:27,010
მაგრამ არ შეცდეთ ამაში,

664
00:47:27,053 --> 00:47:30,318
როგორიც არ უნდა იყოს მომავალი
ეს ადგილი დატოვა,

665
00:47:30,357 --> 00:47:31,984
მე ის ვარ.

666
00:47:32,025 --> 00:47:36,086
და თუ ოდესმე გამომიწვევი
ისევ ჩემი ეკიპაჟის წინაშე,

667
00:47:36,129 --> 00:47:38,825
შეიძლება უბრალოდ დამავიწყდეს
რომ ერთხელ მიყვარდი.

668
00:47:43,303 --> 00:47:45,737
- (მუსიკის დაკვრა)
- (ჭყივილი, იცინის)

669
00:47:55,682 --> 00:47:57,513
გვიპოვე მყიდველი?

670
00:47:57,550 --> 00:47:59,711
მოთმინება, Mon Cher.

671
00:47:59,753 --> 00:48:02,745
აქ ცოტას სურს
შენი კაპიტანის გადაკვეთა.

672
00:48:02,789 --> 00:48:04,654
და ვინც მხედველობაში მაქვს

673
00:48:04,691 --> 00:48:06,921
სიფრთხილით უნდა მივუდგეთ.

674
00:48:15,935 --> 00:48:18,130
მაპატიე.

675
00:48:47,767 --> 00:48:49,098
ვინ გააკეთა ეს?

676
00:48:52,138 --> 00:48:54,129
მას?

677
00:48:54,174 --> 00:48:56,039
მე დავიწყე.

678
00:48:56,076 --> 00:48:57,566
(დაიცინებს)

679
00:49:09,389 --> 00:49:11,482
რატომ გააკეთებდი ამას?

680
00:49:14,361 --> 00:49:16,886
(დაიღუნა) გთხოვ.

681
00:49:19,666 --> 00:49:22,897
როცა ზღვა მღელვარე ხდება,

682
00:49:22,936 --> 00:49:25,404
შენ მოდიხარ მაქს.

683
00:49:29,275 --> 00:49:31,368
მაქსი შენი ნავსადგურია.

684
00:49:32,579 --> 00:49:34,843
ეს ყველაფერი იშლება.

685
00:49:36,816 --> 00:49:38,283
ეს ადგილი, მე ვგრძნობ მას
გაცურება...

686
00:49:38,318 --> 00:49:39,410
შშ

687
00:49:48,361 --> 00:49:51,296
ისე მზად ხარ
უარესის სანახავად.

688
00:49:56,803 --> 00:49:59,135
ვერ ხედავ

689
00:49:59,172 --> 00:50:02,198
რაც წინ არის
შენი ცხვირის.

690
00:50:34,941 --> 00:50:37,933
(სუნთქვა)

691
00:50:37,977 --> 00:50:41,435
სამყარო ისეთი სავსეა
სიურპრიზების.

692
00:50:43,383 --> 00:50:46,648
დაე, გაგიკვირდეთ.

693
00:50:46,686 --> 00:50:49,416
(კვნესა)

694
00:51:14,747 --> 00:51:16,374
რას აკეთებ?

695
00:51:18,017 --> 00:51:21,043
არც ერთი მამაკაცის არ მჯერა
ოდესმე შეხვედრია მას პირისპირ.

696
00:51:21,087 --> 00:51:23,453
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ
უსაფრთხო ადგილი მის შესანახად

697
00:51:23,490 --> 00:51:25,583
სანამ ის მოვა
და იწყებს ლაპარაკს.

698
00:51:25,625 --> 00:51:28,594
მაგრამ ამასობაში, რა თქმა უნდა, არა
მინდა მისი ტანსაცმელი აჩუქოს.

699
00:51:30,830 --> 00:51:33,025
თქვენ ვითომ ამას
რიჩარდ გატრი არ არის?

700
00:51:33,066 --> 00:51:35,125
მალე გაიგეს გუტრის დაპატიმრების შესახებ

701
00:51:35,168 --> 00:51:37,500
საბაჟოზე მოხვდება
ჩარლსტონის სახლები,

702
00:51:37,537 --> 00:51:40,062
ნიუ-იორკი და საბოლოოდ ბოსტონი.

703
00:51:40,106 --> 00:51:43,166
ადრე, ვიდრე გვიან,
ნასაუ ვერ შეძლებს

704
00:51:43,209 --> 00:51:46,201
გაყიდოს ნებისმიერ ლეგიტიმურს
ბაზარი ამერიკაში.

705
00:51:46,246 --> 00:51:48,237
მე არ მინდა კაცები
ამის გამო პანიკაში ჩავარდა

706
00:51:48,281 --> 00:51:49,976
როცა მჭირდება ისინი
ორიენტირებულია ურკაზე.

707
00:51:50,016 --> 00:51:53,213
იესო.
გესმის საკუთარი თავი?

708
00:51:54,487 --> 00:51:57,047
თვეები გვატყუებდით

709
00:51:57,090 --> 00:51:58,785
იმის შესახებ, თუ რა არის
ჩვენ აქ ვნადირობთ.

710
00:51:58,825 --> 00:52:01,350
ახლა კი როცა გასაგებია
ის ვერ შეძლებს წარმატებას,

711
00:52:01,394 --> 00:52:02,554
გინდა გააგრძელო ტყუილი.

712
00:52:06,132 --> 00:52:09,295
შესაძლოა სინგლტონი მართალია.
იქნებ დროა შევცვალოთ.

713
00:52:16,609 --> 00:52:18,201
კარგად დაფიქრდი.

714
00:52:19,579 --> 00:52:22,241
რა გველის წინ, მისტერ სინგლტონ
ვერ გხედავ.

715
00:52:22,282 --> 00:52:23,579
და რა არის ეს?

716
00:52:25,051 --> 00:52:26,416
ომი მოდის, ბილი.

717
00:52:26,452 --> 00:52:27,612
ერთი გემი ომი არ არის.

718
00:52:27,654 --> 00:52:29,383
ერთი გემი არ არის ის, რაც მოდის.

719
00:52:29,422 --> 00:52:31,447
ის კაცი ჰიუმი,

720
00:52:31,491 --> 00:52:33,721
სკარბოროს კაპიტანი
იმდენი გითხარი.

721
00:52:33,760 --> 00:52:36,820
როცა მეფე მეკობრეებად გვასახელებს,

722
00:52:36,863 --> 00:52:39,798
ის არ ნიშნავს
რომ მოწინააღმდეგეებად გვექცია.

723
00:52:39,832 --> 00:52:42,266
ის არ ნიშნავს
კრიმინალად რომ გაგვაჩინოს.

724
00:52:42,302 --> 00:52:44,770
ის ნიშნავს, რომ ჩვენ ურჩხულებად გვექცევა.

725
00:52:44,804 --> 00:52:49,241
რადგან ეს ერთადერთი გზაა
მისი ღვთისმოშიში, გადასახადის გადამხდელი ქვეშევრდომები

726
00:52:49,275 --> 00:52:53,473
შეუძლია გააცნობიეროს მამაკაცები, რომლებიც ინარჩუნებენ
რა არის მათი და არავის ეშინია.

727
00:52:53,513 --> 00:52:55,981
როცა ვამბობ, რომ ომი მოდის,

728
00:52:56,015 --> 00:52:58,245
მე არ ვგულისხმობ
სკარბოროსთან.

729
00:52:58,284 --> 00:53:00,775
მე არ ვგულისხმობ
მეფე გიორგისთან ან ინგლისთან.

730
00:53:03,423 --> 00:53:06,824
ცივილიზაცია მოდის

731
00:53:06,859 --> 00:53:09,657
და ეს ნიშნავს ჩვენს განადგურებას.

732
00:53:11,831 --> 00:53:13,298
თუ გადავრჩებით,

733
00:53:13,333 --> 00:53:16,928
უნდა გავერთიანდეთ
ჩვენი მეფის უკან.

734
00:53:19,138 --> 00:53:21,333
აქ მეფეები არ გვყავს.

735
00:53:21,374 --> 00:53:25,140
მე შენი მეფე ვარ.

736
00:53:30,817 --> 00:53:32,944
(სტვენა)

737
00:53:43,796 --> 00:53:46,321
(ეკიპაჟის წევრები დრტვინავს)

738
00:53:49,669 --> 00:53:52,297
ეკიპაჟი იკრიბება
საბჭოსთვის.

739
00:53:52,338 --> 00:53:53,862
მისტერ სინგლტონი
მოუწოდა ხმის მიცემას

740
00:53:53,906 --> 00:53:57,205
თავად შეარჩიოს
როგორც ამ ეკიპაჟის ახალი კაპიტანი.

741
00:53:58,578 --> 00:54:00,170
ერთი წუთი მჭირდება.

742
00:54:08,254 --> 00:54:09,482
რა მოხდა რიჩარდთან?

743
00:54:15,561 --> 00:54:17,426
ოჰ, იესო.

744
00:54:32,045 --> 00:54:34,445
მე მეგონა შენ თქვი
ნეტავ გაუმკლავდე ამას.

745
00:54:36,115 --> 00:54:37,707
ჩავარდა.

746
00:54:40,420 --> 00:54:42,411
თქვენ უნდა გაარკვიოთ
რას ეტყვი მათ.

747
00:54:42,455 --> 00:54:44,082
მათ არ აინტერესებთ
რაც მაქვს სათქმელი.

748
00:54:44,123 --> 00:54:46,353
კარგად, თქვენ უნდა იზრუნოთ მათზე!

749
00:54:46,392 --> 00:54:49,190
ან არ ვიცი
რა მოხდება შემდეგ.

750
00:54:55,034 --> 00:54:57,161
მე შემიძლია გავაჩერო ისინი
კიდევ რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

751
00:55:00,907 --> 00:55:03,375
და ვწუხვარ.

752
00:55:15,888 --> 00:55:18,914
(ღრიალის)

753
00:55:18,958 --> 00:55:21,426
(სუნთქვა)

754
00:55:42,949 --> 00:55:45,850
(ეკიპაჟის წევრები დრტვინავს)

755
00:55:52,692 --> 00:55:55,092
(წუწუნი ჩერდება)

756
00:56:10,109 --> 00:56:11,633
ვწუხვარ.

757
00:56:13,112 --> 00:56:14,739
მოკლე მგზავრობისთვის.

758
00:56:14,781 --> 00:56:16,408
იმ უბედურებისთვის, რაც მე გამოვიტანე.

759
00:56:16,449 --> 00:56:19,145
მაგრამ რაც მთავარია,

760
00:56:19,185 --> 00:56:21,915
უგულებელყოფისთვის
როგორც ჩანს, მე გაჩვენე.

761
00:56:24,023 --> 00:56:27,356
ყველაზე მნიშვნელოვანი ელემენტი
ჯანსაღი გემის ნდობაა.

762
00:56:28,795 --> 00:56:31,662
ნდობა მამაკაცებს შორის.

763
00:56:31,697 --> 00:56:34,131
ნდობა კაპიტანსა და ეკიპაჟს შორის.

764
00:56:36,035 --> 00:56:38,230
მის გარეშე,

765
00:56:38,271 --> 00:56:40,296
გემი განწირულია.

766
00:56:42,975 --> 00:56:46,035
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში,

767
00:56:46,078 --> 00:56:48,774
მე და შენ ბილიკზე ვიყავით

768
00:56:48,815 --> 00:56:52,410
ისეთი მდიდარი პრიზით,

769
00:56:52,451 --> 00:56:55,545
ამან შეიძლება დაარღვიოს ძალიან
ჩვენი სამყაროს ბუნება.

770
00:56:57,089 --> 00:56:59,785
და ამ მიზეზით,
საჭიროდ ვთვლიდი

771
00:56:59,826 --> 00:57:02,351
რომ გასაიდუმლოებულიყო.

772
00:57:02,395 --> 00:57:05,057
მე არ გენდობოდი.

773
00:57:05,097 --> 00:57:06,826
და ეს იყო ჩემი შეცდომა.

774
00:57:09,168 --> 00:57:11,728
ახლავე მინდა გითხრათ
რომ ის პრიზი

775
00:57:11,771 --> 00:57:14,433
ჩვენს ხელშია
და ჩვენ ახლოს ვართ.

776
00:57:16,042 --> 00:57:17,475
ასე ახლოს.

777
00:57:17,510 --> 00:57:20,274
მაგრამ გამოჩნდებოდა
რომ ჩემი შეშფოთება

778
00:57:20,313 --> 00:57:22,508
საიდუმლოების შესახებ დამსახურება ჰქონდა.

779
00:57:24,417 --> 00:57:27,818
ვინმე ამ ეკიპაჟში
აღმოვაჩინე ჩემი გეგმები...

780
00:57:29,622 --> 00:57:31,886
და ამოიღეს ამ ჟურნალიდან
ძალიან გვერდი

781
00:57:31,924 --> 00:57:36,122
აღმოჩენა აუცილებელია
რომ პრიზი.

782
00:57:37,663 --> 00:57:39,722
მოიპარეს ის საკუთარი სარგებლისთვის.

783
00:57:39,765 --> 00:57:42,529
მოგვპარეს.

784
00:57:45,838 --> 00:57:48,170
და მერე

785
00:57:48,207 --> 00:57:51,335
გააჩინა თქვენი წყენა
თავისი დანაშაულის დასაფარად...

786
00:57:53,045 --> 00:57:55,775
და გახადე შენი კაპიტანი.

787
00:57:55,815 --> 00:57:58,283
რა?

788
00:58:00,286 --> 00:58:02,720
არ ვიცი რა
ის საუბრობს.

789
00:58:02,755 --> 00:58:06,350
ეს ძალიან სერიოზულია
ბრალდება, კაპიტანო.

790
00:58:06,392 --> 00:58:09,020
ქურდობა ისჯება სიკვდილით.

791
00:58:09,061 --> 00:58:11,586
როგორც ცრუ ბრალდებაა
იმავეს.

792
00:58:17,169 --> 00:58:20,400
შემდეგ, სტატიების მიხედვით,

793
00:58:20,439 --> 00:58:23,067
ბრალდებულს აქვს არჩევანი.

794
00:58:23,109 --> 00:58:25,134
მას შეუძლია სასამართლო პროცესზე წარდგენა.

795
00:58:25,177 --> 00:58:27,475
ვისთან ერთად მოსამართლე? შენ?

796
00:58:27,513 --> 00:58:29,413
არა.

797
00:58:29,448 --> 00:58:31,245
არავითარი გზა.

798
00:58:36,055 --> 00:58:37,920
მერე ხმლები.

799
00:58:41,060 --> 00:58:43,324
ალბათ ასე ჯობია.

800
00:58:44,931 --> 00:58:47,331
ერთხელ და სამუდამოდ განთავისუფლდი.

801
00:58:59,378 --> 00:59:01,608
(ყვირილი)

802
00:59:01,647 --> 00:59:03,945
(ეკიპაჟის ქოშირება)

803
00:59:25,338 --> 00:59:27,602
ეკიპაჟის წევრი:
მოდი!

804
00:59:28,941 --> 00:59:31,000
მოდი, სინგლტონ!

805
00:59:51,530 --> 00:59:53,521
ადექი!

806
00:59:55,968 --> 00:59:57,333
მოდი!

807
01:00:23,796 --> 01:00:25,627
(გულისხმევი)

808
01:00:32,872 --> 01:00:35,432
(გამხიარულება ჩერდება)

809
01:00:36,942 --> 01:00:39,570
(ღრიალი)

810
01:00:40,880 --> 01:00:43,576
(სუნთქვა)

811
01:01:43,075 --> 01:01:44,770
ეს მოპარული გვერდია.

812
01:01:44,810 --> 01:01:47,335
(ეკიპაჟის დრტვინვა)

813
01:01:53,986 --> 01:01:57,114
მეგობრებო,

814
01:01:57,156 --> 01:01:58,851
ძმები...

815
01:02:01,594 --> 01:02:04,119
პრიზი, რომელიც მე და შენ
მისდევდნენ...

816
01:02:05,931 --> 01:02:07,956
არის L'Urca de Lima.

817
01:02:09,468 --> 01:02:11,595
ჰალკი.

818
01:02:11,637 --> 01:02:14,071
პრიზი თითქმის
წარმოუდგენელი ღირებულება.

819
01:02:16,242 --> 01:02:19,439
ახლა ამ გვერდის უსაფრთხოდ
ჩვენს საკუთრებაში,

820
01:02:19,478 --> 01:02:21,742
ჩვენ შეგვიძლია დავიწყოთ ჩვენი ნადირობა.

821
01:02:23,382 --> 01:02:25,247
და ჩვენ წარმატებას მივაღწევთ

822
01:02:25,284 --> 01:02:27,149
არ აქვს მნიშვნელობა ღირებულება.

823
01:02:27,186 --> 01:02:28,710
არ აქვს მნიშვნელობა ბრძოლას.

824
01:02:28,754 --> 01:02:32,246
დავინახავ, რომ პრიზი შენია.

825
01:02:33,626 --> 01:02:36,720
უბრალოდ არ ვაპირებ
გამდიდრებენ.

826
01:02:36,762 --> 01:02:39,754
უბრალოდ არ ვაპირებ
გაძლიერდე.

827
01:02:39,798 --> 01:02:42,995
მე გაგიკეთებ
ახალი სამყაროს მთავრები.

828
01:02:43,035 --> 01:02:45,560
(რიტმული ცემა)

829
01:02:47,540 --> 01:02:51,135
(ეკიპაჟი გალობს)
ფლინტი! ფლინტი! ფლინტი! ფლინტი!

830
01:02:51,177 --> 01:02:53,611
ფლინტი! ფლინტი! ფლინტი!

831
01:02:53,646 --> 01:02:56,206
(გულისხმევი)

832
01:03:12,398 --> 01:03:14,662
ის ქვევითაა.

833
01:03:36,822 --> 01:03:38,380
შემიძლია დაგეხმაროთ?

834
01:03:39,625 --> 01:03:42,355
იქნებ დავეხმაროთ ერთმანეთს.

835
01:03:44,430 --> 01:03:47,797
მგონი რაღაც მაქვს
შეიძლება გინდოდეს ყიდვა.

836
01:03:54,773 --> 01:03:57,173
(თემა მუსიკა უკრავს)