1 00:00:03,800 --> 00:00:05,640 ♪ ♪ 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,480 (bruit statique) 3 00:00:33,040 --> 00:00:35,320 (tonalité audio bourdonnant) 4 00:02:13,120 --> 00:02:14,040 (le bourdonnement s'arrête) 5 00:02:14,160 --> 00:02:16,440 (ton bourdonnant au loin) 6 00:02:16,560 --> 00:02:18,560 Bonjour ? 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 Ah ! 8 00:03:35,760 --> 00:03:37,440 (clic, le bourdonnement s'arrête) 9 00:04:26,280 --> 00:04:27,960 Bonjour ? 10 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 Bonjour? 11 00:04:59,560 --> 00:05:03,160 Pouvez-vous m'aider? 12 00:05:03,280 --> 00:05:07,080 Savez-vous qui je suis ? Je... je... 13 00:05:07,200 --> 00:05:11,120 Je ne me souviens pas qui je suis. 14 00:05:13,000 --> 00:05:14,200 (clics de la caméra) 15 00:05:20,880 --> 00:05:23,120 (la porte se ferme) 16 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 Bonjour ? 17 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 Savez-vous qui je suis ? 18 00:05:32,480 --> 00:05:34,400 S'il te plaît. 19 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Je ne m'en souviens pas. 20 00:06:06,880 --> 00:06:09,920 ♪ ♪ 21 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 S'il vous plaît, aidez-moi. 22 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 Aide-moi. 23 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 Aidez-moi s'il vous plaît. 24 00:06:23,520 --> 00:06:25,560 Aide! 25 00:06:34,800 --> 00:06:39,360 Aide! Aide-moi. Il est j'ai une arme à feu. Aide-moi! 26 00:06:41,320 --> 00:06:43,720 Hé! Il faut y aller ! 27 00:06:43,840 --> 00:06:44,800 Allez. 28 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 (coup de feu) 29 00:06:48,200 --> 00:06:49,360 (coup de feu, sifflement d'air) 30 00:06:50,440 --> 00:06:51,640 (femme) Oh, mon Dieu ! 31 00:06:51,760 --> 00:06:54,920 Reste en retrait. Revenir! Revenir! 32 00:06:58,200 --> 00:06:59,640 Revenez... revenez... 33 00:07:01,400 --> 00:07:06,280 Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer... Aide-moi. Aide-moi! 34 00:07:12,680 --> 00:07:13,920 Merde! 35 00:07:19,720 --> 00:07:22,320 - Il y a une porte par là. - C'est verrouillé. 36 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 - Tu ne le sais pas ! - Il y a un clavier. 37 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 Nous devrions l'essayer. 38 00:07:26,400 --> 00:07:29,440 Descendre. Quelqu'un se lève, il va leur tirer la tête. 39 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Il essaie de me tuer ! Que se passe-t-il... 40 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 Tais-toi ! J'essaie de réfléchir. 41 00:07:34,160 --> 00:07:36,480 Il peut vous voir. Revenir. 42 00:07:37,840 --> 00:07:41,120 Oh mon Dieu! Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 43 00:07:41,240 --> 00:07:43,760 Pourquoi ne nous aident-ils pas ? Ils regardent juste... 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,960 - Où étais-tu, putain ? - Quoi? 45 00:07:46,080 --> 00:07:48,120 Prends cet extincteur. 46 00:07:50,520 --> 00:07:52,320 Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire ! 47 00:07:52,440 --> 00:07:53,720 Obtenez-le maintenant ! 48 00:07:53,840 --> 00:07:56,160 D'accord... D'accord... D'accord... D'accord... D'accord... 49 00:07:56,280 --> 00:07:58,040 Allez ! 50 00:07:59,360 --> 00:08:01,080 Rapidement! Roule-le-moi ! 51 00:08:03,320 --> 00:08:05,640 Damien, s'il grimpe à travers, tu l'attrapes et 52 00:08:05,760 --> 00:08:06,680 tu prends son arme, si tu peux. 53 00:08:06,800 --> 00:08:08,280 - Je ne peux pas! - Tu peux! 54 00:08:08,400 --> 00:08:10,280 - Il va me tirer dessus ! - Il le faut ! 55 00:08:10,400 --> 00:08:11,680 je vais briser la serrure hors de cette porte. 56 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 Vous l'aidez avec Gun Guy. 57 00:08:13,680 --> 00:08:16,680 Il ne peut pas nous tirer dessus tous. S'il tire, il doit recharger. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Nous devons le précipiter ou courir, d'accord ? 59 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 - Je ne peux pas faire ça ! - Nous n'avons pas le choix ! 60 00:08:21,400 --> 00:08:22,680 Aide-le. 61 00:08:23,400 --> 00:08:24,720 (grogne) 62 00:08:26,120 --> 00:08:27,720 Damien ! 63 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 Obtenez-le! 64 00:08:47,800 --> 00:08:50,280 (grognant) 65 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 (coup de feu) 66 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 Descendez. 67 00:09:06,640 --> 00:09:07,920 Chut. 68 00:09:11,880 --> 00:09:13,600 Putain ! 69 00:09:20,560 --> 00:09:21,960 Chut. 70 00:09:53,920 --> 00:09:56,240 Il faut y aller, allez. 71 00:09:58,280 --> 00:09:59,720 Merde. 72 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 Rester en bas. 73 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Merde. 74 00:10:07,320 --> 00:10:09,200 Rester en bas. 75 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 Qui sont-ils ? Pourquoi ressemblent-ils à ça ? 76 00:10:18,080 --> 00:10:19,480 Ils aiment effrayer les gens. 77 00:10:19,600 --> 00:10:20,880 Quoi? 78 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 D'accord. 79 00:10:24,280 --> 00:10:25,800 Nous devons courir pour cette ouverture. 80 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 Ils nous verront. 81 00:10:27,640 --> 00:10:29,680 S'ils sont occupés avec lui, nous pouvons perdre les chasseurs. D'accord? 82 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 Non. 83 00:10:30,920 --> 00:10:32,720 Reste juste avec moi. D'accord? 84 00:10:32,840 --> 00:10:35,160 Prêt... Allez... 85 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 Attendez. 86 00:10:51,360 --> 00:10:53,240 Attendez. 87 00:10:53,360 --> 00:10:55,240 Les badauds parfois attends aux fenêtres. 88 00:10:55,360 --> 00:10:56,600 Gardez un oeil. 89 00:10:56,720 --> 00:10:59,400 Je suis presque sûr que c'est comment ils nous trouvent. 90 00:10:59,520 --> 00:11:00,760 Grâce aux caméras en quelque sorte. 91 00:11:00,880 --> 00:11:02,160 Les spectateurs vous repèrent ainsi que quelques-uns quelques minutes plus tard 92 00:11:02,280 --> 00:11:03,720 les salauds effrayants se présenter. 93 00:11:03,840 --> 00:11:05,320 C'est fou, c'est juste fou. 94 00:11:05,440 --> 00:11:06,880 Écoute, tu dois le tenir ensemble et faisons ce que je dis 95 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 ou vous nous ferez tuer tous les deux. 96 00:11:10,160 --> 00:11:13,760 Je me suis réveillé dans cette maison. je ne le fais pas je sais même si c'était ma maison. 97 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 je ne le fais même pas sais qui je suis. 98 00:11:15,920 --> 00:11:17,840 Vous devez savoir quelque chose. 99 00:11:17,960 --> 00:11:21,280 Je pense que c'est ma fille. 100 00:11:21,400 --> 00:11:22,960 Mais tu ne sais pas ? 101 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Elle pourrait être n'importe où. 102 00:11:26,680 --> 00:11:29,280 Peut-être que tu as essayé de tuer toi-même, est-ce que ça l'expliquerait ? 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,600 Il y avait des pilules. 104 00:11:30,720 --> 00:11:32,440 Je ne vous en veux pas. 105 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 Beaucoup ont essayé cette fourchette amusante sur la route depuis le début. 106 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 Depuis quoi a commencé ? 107 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 Tu ne sais vraiment pas ? 108 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 Non. 109 00:11:40,480 --> 00:11:43,000 Il y a eu un signal, comme images, images clignotantes. 110 00:11:43,120 --> 00:11:45,680 Ils sont apparus sur toutes les télés, chaque ordinateur, 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 tout ce qui a un écran. 112 00:11:51,320 --> 00:11:52,680 Je l'ai vu. 113 00:11:52,800 --> 00:11:54,520 Je l'ai vu. 114 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 Attention. 115 00:12:00,880 --> 00:12:02,520 Ils ont fait quelque chose aux gens. 116 00:12:02,640 --> 00:12:05,520 Comme presque tout le monde sont devenus des spectateurs : 117 00:12:05,640 --> 00:12:08,040 commencé à regarder, filmer des trucs, 118 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 comme des spectateurs qui ne le font pas on s'en fout de ce qui se passe. 119 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 C'est comme neuf sur de dix personnes maintenant. 120 00:12:12,840 --> 00:12:14,400 Mais pas nous. 121 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Certains d'entre nous ne l'étaient pas affecté, je ne sais pas pourquoi. 122 00:12:16,400 --> 00:12:18,520 Comme cet homme avec le arme et cette femme. 123 00:12:18,640 --> 00:12:20,240 Je les appelle des « chasseurs ». 124 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 Vous avez peut-être remarqué c'est ce qu'ils font. 125 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Ils semblaient normaux au début avec, mais ensuite ils réalisent qu'ils 126 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 pouvaient faire ce qu'ils voulaient -- ils ont commencé à prendre des trucs, 127 00:12:26,920 --> 00:12:29,760 Entailler des voitures parce qu'elles le pouvaient, faire ce qu'ils aiment - 128 00:12:29,880 --> 00:12:32,400 et pas seulement avec des choses, avec des gens. 129 00:12:32,520 --> 00:12:35,240 C’était de pire en pire. Maintenant, ils ont un public. 130 00:12:35,360 --> 00:12:37,480 Alors ça, ça, ce truc à la télé... 131 00:12:37,600 --> 00:12:38,560 Le signal... 132 00:12:38,680 --> 00:12:40,000 C'est, c'est qu'est-ce qui le fait. 133 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 C'est ce qui fait ils agissent comme ça ? 134 00:12:41,840 --> 00:12:43,360 Je suppose qu'ils l'étaient toujours comme ça, en dessous. 135 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 J'avais juste besoin que les règles changent, pour que personne n'intervienne. 136 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ? 137 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 "Faire" ne rien faire ; nous sortons. 138 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 Où est "sorti" ? 139 00:12:52,640 --> 00:12:53,880 Nous sommes là. 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,560 Nous devons aller au sud d'ici. 141 00:12:55,680 --> 00:12:57,560 Ils ont frappé les émetteurs dehors, tout va bien là-bas. 142 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 Les émetteurs de télévision, ils portez-le. Il n'y en a qu'un 143 00:13:00,240 --> 00:13:02,720 entre nous et la zone de sécurité et nous allions l'assommer. 144 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Vous voyez, c'est ici. Ours blanc. 145 00:13:08,520 --> 00:13:10,280 Quoi? 146 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 Ours blanc. 147 00:13:19,360 --> 00:13:23,680 (Petite fille) Un pique-nique avec mes deux meilleurs amis. 148 00:13:28,080 --> 00:13:29,320 (haletant) 149 00:13:29,440 --> 00:13:30,840 Jésus, qu'est-ce que tu as ? 150 00:13:30,960 --> 00:13:32,880 Ours blanc, toi dit Ours Blanc. 151 00:13:33,000 --> 00:13:35,360 Donc? 152 00:13:35,480 --> 00:13:38,680 Regarde, peu importe ce qui ne va pas chez toi, vous devez vous ressaisir. 153 00:13:38,800 --> 00:13:41,040 Écoutez-moi. 154 00:13:41,160 --> 00:13:42,080 N'y allez pas. 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,240 Quel est ton problème ? Hein? 156 00:13:44,360 --> 00:13:46,640 Tu veux quelque chose à regarder ? 157 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 Parce que je te donnerai quelque chose à regarder. 158 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 Nous devons sortir d'ici. 159 00:13:50,040 --> 00:13:53,440 Je veux leur parler. Je veux te parler. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,120 Argh ! 161 00:13:56,240 --> 00:13:57,880 Ce n'est pas si drôle maintenant, n'est-ce pas ? 162 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 (crépitement d'électricité) 163 00:14:01,960 --> 00:14:04,800 Posez-le. 164 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 Je veux juste voir quoi ils regardent. 165 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 J'ai dit de le poser. 166 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 C'est dangereux. Leur les téléphones, ils sont dangereux. 167 00:14:11,080 --> 00:14:13,560 C'est le signal, les images sont sur eux, ils sont sur l'écran. 168 00:14:13,680 --> 00:14:15,280 Quoi? 169 00:14:15,400 --> 00:14:19,520 Ne le regardez pas ! Ne le regardez pas ! 170 00:14:26,560 --> 00:14:28,440 (femme) Jemima. 171 00:14:31,800 --> 00:14:35,000 Non, non, tout cela ne va pas ! Tout cela est faux ! 172 00:14:35,120 --> 00:14:37,760 Ils arrivent. Courir! Courir! 173 00:14:42,080 --> 00:14:44,560 (véhicule qui accélère) 174 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Entrez, entrez. Allez. 175 00:14:53,200 --> 00:14:54,400 Allez. 176 00:14:55,200 --> 00:14:56,480 Non. 177 00:14:56,600 --> 00:14:58,880 Allez ! Maintenant, ils arrivent. Rapide. 178 00:14:59,000 --> 00:15:02,240 Allez. Dépêchez-vous, entrez ! 179 00:15:04,880 --> 00:15:07,000 (appareils vrombissants) 180 00:15:07,120 --> 00:15:09,920 (grincement des pneus) 181 00:15:13,280 --> 00:15:14,760 Tu as failli tuer nous là-bas. 182 00:15:14,880 --> 00:15:17,880 Ouais, eh bien, je ne m'y attendais pas tu étais là, n'est-ce pas ? 183 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 Je viens de vous sauver la vie. Comme un petit merci 184 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 tu serais gentil. je devrais je viens de t'écraser. 185 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Qui es-tu? 186 00:15:26,240 --> 00:15:28,880 Qui es-tu? 187 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Ce n'est pas une question difficile, n'est-ce pas ? 188 00:15:33,760 --> 00:15:36,160 Je sais... je te connais. 189 00:15:36,280 --> 00:15:39,840 Est-ce que tu? Eh bien, où est-ce que on se voit si tu me connais ? 190 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 Non, je ne le pensais pas, ouais. 191 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 Elle est confuse, elle est pas dans le bon sens. 192 00:15:46,320 --> 00:15:49,200 Ouais, je dirai. 193 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 Alors qu'est-ce que tu fais ici quand même ? 194 00:15:51,760 --> 00:15:53,440 Direction le sud. 195 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 Ouais, ce n'est pas une bonne décision. Tout est bloqué là-bas. 196 00:15:55,760 --> 00:15:57,520 Il y a un émetteur là-bas, si nous pouvons l'éliminer... 197 00:15:57,640 --> 00:15:59,840 Je ne pense pas que tu comprennes. Quand j'ai dit que ce n'était "pas 198 00:15:59,960 --> 00:16:03,400 une bonne décision", cela signifie que je suis je ne te conduis pas là-bas. 199 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Je connais un endroit sûr où nous pouvons aller. 200 00:16:06,880 --> 00:16:08,840 Les bois. 201 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Votre endroit sûr est dans les bois. 202 00:16:10,960 --> 00:16:12,400 Comment tu sais ça ? 203 00:16:13,880 --> 00:16:16,160 Je ne sais pas, je ne sais pas. 204 00:16:16,280 --> 00:16:19,000 Bon sang, peut-être que tu me connais ? 205 00:16:19,120 --> 00:16:22,360 Ouais, on s'arrête et on sort. 206 00:16:22,480 --> 00:16:24,640 Nous parlons. Personne ne nous poursuit. 207 00:16:24,760 --> 00:16:25,720 La mystique Meg. 208 00:16:25,840 --> 00:16:27,160 Et puis que se passe-t-il ? 209 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 Nous mangeons. 210 00:16:31,800 --> 00:16:36,080 ♪ ♪ 211 00:16:41,480 --> 00:16:44,400 Je te l'ai dit. Pas de barres. 212 00:16:44,520 --> 00:16:46,920 Ils ne nous trouveront jamais ici. 213 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 C'est ta fille ? 214 00:16:50,880 --> 00:16:53,600 - Ouais, je pense. - Où est-elle ? 215 00:16:54,160 --> 00:16:55,200 Je ne sais pas. 216 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Qu'as-tu fait à tes poignets ? 217 00:16:56,680 --> 00:16:58,520 Je ne sais pas. 218 00:16:58,640 --> 00:16:59,960 Une maladie mentale mystérieuse ? 219 00:17:02,200 --> 00:17:04,120 Ouais, je parie que oui. Mettez de l'argent dessus. 220 00:17:04,240 --> 00:17:07,040 - Et toi? - Et moi? 221 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Maladie mentale, faiblesses ? 222 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Tout le monde a des faiblesses. 223 00:17:12,360 --> 00:17:14,720 Ouais, vous avez tous les deux plus que la plupart, je dirais. 224 00:17:14,840 --> 00:17:17,160 C'est pourquoi tu es sur le le côté récepteur, voyez-vous. 225 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Vulnérable. 226 00:17:19,080 --> 00:17:20,840 Recevoir la fin de quoi ? 227 00:17:20,960 --> 00:17:25,160 Ce. Tout ce qui est en cours. Cueillettes faciles. 228 00:17:25,280 --> 00:17:26,960 Quelles sont alors vos faiblesses ? 229 00:17:27,080 --> 00:17:32,480 Mes faiblesses ? Montre-toi si tu veux. Tu veux le voir ? 230 00:17:32,600 --> 00:17:34,160 Attends là, ne bouge pas. 231 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Tu vas aimer ça. Pas beaucoup. 232 00:17:37,440 --> 00:17:39,280 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas du naturisme. 233 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Ouais, dans tes rêves. 234 00:17:42,680 --> 00:17:46,240 Tada ! Courez et je le ferai te tirer une balle dans le dos. 235 00:17:47,960 --> 00:17:50,240 Bien, viens ici. 236 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Restez là. 237 00:17:55,480 --> 00:18:00,320 Toi. Tiens, mets ça. 238 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 Mettez-le, à l'envers, donc ça couvre vos yeux. 239 00:18:10,800 --> 00:18:12,400 Mettez vos mains sur ses épaules. 240 00:18:12,520 --> 00:18:14,240 Gardez-les là. 241 00:18:14,360 --> 00:18:16,600 Tu es ses yeux maintenant, d'accord ? 242 00:18:16,720 --> 00:18:19,160 Et c'est un fusil de chasse, d'accord ? 243 00:18:19,280 --> 00:18:21,760 Si j'appuie sur cette gâchette, c'est je vais vous couper tous les deux en deux. 244 00:18:21,880 --> 00:18:23,720 Alors pas de drôle d'affaire, d'accord ? 245 00:18:23,840 --> 00:18:26,760 Bon, c'est parti. Tout droit. 246 00:18:26,880 --> 00:18:29,240 Continuez à travers les arbres. 247 00:18:31,640 --> 00:18:34,720 Allez, accélérez le rythme. 248 00:18:34,840 --> 00:18:37,840 J'ai un joli terrain de jeu pour toi là-bas. 249 00:18:37,960 --> 00:18:40,560 C'est tout, par ici. 250 00:18:40,680 --> 00:18:43,120 Voilà, tout droit. 251 00:18:48,560 --> 00:18:50,360 Attrapez-la ! 252 00:18:52,760 --> 00:18:55,440 Bien, maintenant prends sa cagoule enlevée. 253 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 Descendez là. 254 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Oh, putain. 255 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 Allez. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Dirigez-vous vers cette échelle. 257 00:19:42,920 --> 00:19:45,000 Descendez là. 258 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 Bon, arrête. 259 00:19:47,440 --> 00:19:49,760 Mettez-vous à genoux tous les deux. Donne-moi ce sac. 260 00:19:49,880 --> 00:19:51,560 Ce putain de sac. 261 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 Toi, descends. 262 00:19:54,040 --> 00:19:54,880 Arrêtez de voler. 263 00:19:55,000 --> 00:19:56,080 (sanglotant) 264 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 Arrête de pleurer, putain. Arrêtez-le. 265 00:19:58,920 --> 00:20:00,880 - (téléphone portable) - Euhhhh. 266 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Ouais. 267 00:20:03,280 --> 00:20:05,960 Ouais, je suis en bas cet endroit boisé. 268 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Je vais juste les attacher à un arbre ou un sommet comme ça, vous savez. 269 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 Dépêche-toi, et descends ici. 270 00:20:09,880 --> 00:20:13,360 Je veux commencer. ça va pisser... Putain ! 271 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 (coup de feu) 272 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 Votre pote est foutu. 273 00:20:20,520 --> 00:20:22,680 Tu as un double problème maintenant, madame. 274 00:20:22,800 --> 00:20:25,520 Lève-toi sur ce journal. Maintenant, bougez. 275 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Passez vos mains par là. Passez vos mains par là. 276 00:20:28,520 --> 00:20:31,600 Jusqu'au bout. Levez les bras. 277 00:20:32,600 --> 00:20:36,360 Poussez-les. Amenez-les là-haut. 278 00:20:36,480 --> 00:20:39,800 Nous allons faire un spectacle pour ces gars aujourd'hui. 279 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 (rires) 280 00:20:46,280 --> 00:20:49,240 Voyons ce qu'est papa dans le sac, d'accord ? 281 00:20:51,880 --> 00:20:54,120 Oh, maman... 282 00:20:54,240 --> 00:20:59,120 Aide-moi ! Aide-moi! 283 00:20:59,240 --> 00:21:01,920 Pourquoi tu me fais ça ? 284 00:21:02,040 --> 00:21:04,960 Waouh ah ! Oh oui! 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,960 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Je suis un être humain ! 286 00:21:09,080 --> 00:21:11,320 (homme) Ils ne le feront pas t'aider. Ils vont regarder. 287 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 Ce que je vais faire fais ici, chérie, 288 00:21:13,000 --> 00:21:15,280 Je vais juste pousser ça directement à travers votre... 289 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 Aide-moi, s'il te plaît. 290 00:21:17,920 --> 00:21:20,200 (coqs de pistolet) 291 00:21:40,920 --> 00:21:42,680 Merci... Merci... 292 00:21:42,800 --> 00:21:46,480 - Pour quoi ? - Pour être revenu pour moi. 293 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Je suis revenu pour ça. 294 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 Il y a plus comme lui en route. 295 00:22:03,520 --> 00:22:05,160 Allez. 296 00:22:49,280 --> 00:22:51,560 White Bear n'est pas loin d'ici ; si nous marchons dessus, nous pourrions l'être 297 00:22:51,680 --> 00:22:53,040 capable de l'arrêter avant qu'ils nous attrapent. 298 00:22:53,160 --> 00:22:54,840 Que se passe-t-il si nous tu ne peux pas l'arrêter ? 299 00:22:54,960 --> 00:22:56,160 Nous pouvons. 300 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Comment? Est-ce qu'on pirate dedans, ou quoi ? 301 00:22:58,080 --> 00:22:59,640 Nous ne hackons rien. Nous brûlons la salle de contrôle. 302 00:22:59,760 --> 00:23:01,720 Ce n'est pas difficile, on s'amuse juste une charge d'essence autour, 303 00:23:01,840 --> 00:23:04,720 allume une lumière et, putain l'électricité ou quelque chose comme ça. 304 00:23:05,800 --> 00:23:06,640 Ici. 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,160 Dans le sac. 306 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 Ce sont les plans pour le composé émetteur. 307 00:23:14,120 --> 00:23:16,520 j'ai planifié ça, tu sais. 308 00:23:23,680 --> 00:23:26,880 Jemima ? Allonge-toi pour moi, chérie. 309 00:23:27,000 --> 00:23:30,600 Continue. C'est un jeu. Ouais, exactement comme ce que fait Teddy. 310 00:23:33,120 --> 00:23:35,040 Allonge-toi pour moi, chérie. 311 00:23:35,160 --> 00:23:37,080 (hurle) 312 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 - Tourne-toi ! - Quoi? 313 00:23:40,600 --> 00:23:42,320 Ours blanc, il y a quelque chose qui ne va pas 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,920 à propos de l'ours blanc. Je m'en souviens maintenant. 315 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Tu t'es "souvenu" les bois aussi.... 316 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Désolé si je ne le fais pas faites confiance à vos intuitions. 317 00:23:51,840 --> 00:23:54,520 D'accord. Ça a l'air clair. 318 00:24:08,360 --> 00:24:10,120 D'accord. 319 00:24:20,800 --> 00:24:23,680 Il était bon pour quelque chose après tout. 320 00:24:46,200 --> 00:24:48,640 Dépêchez-vous, nous devons y aller. 321 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 Allez, sors. 322 00:24:52,720 --> 00:24:54,600 Viens avec moi. 323 00:25:01,880 --> 00:25:05,120 Un pique-nique avec mon deux meilleurs amis. 324 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 Allez. 325 00:25:12,200 --> 00:25:13,960 Par ici. 326 00:25:18,360 --> 00:25:19,840 Oh merde. 327 00:25:19,960 --> 00:25:22,400 Ils seront là d'une minute à l'autre. Donne-moi le plan. 328 00:25:22,520 --> 00:25:24,200 L'émetteur la tour est là-bas. 329 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 Et le câblage fonctionne sous terre dans ce bâtiment. 330 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 Allez. 331 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Je le pensais. 332 00:25:40,880 --> 00:25:42,280 (grognant) 333 00:25:46,520 --> 00:25:48,200 Allons-y. 334 00:27:06,040 --> 00:27:09,120 Revenir. 335 00:27:09,240 --> 00:27:12,120 Ou tout monte. Je suis sérieux. Reste en retrait. 336 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 Reste en retrait. 337 00:27:16,640 --> 00:27:18,840 (la scie commence à vrombir) 338 00:27:20,920 --> 00:27:22,600 Argh !! 339 00:27:30,200 --> 00:27:32,080 Argh!!! 340 00:27:40,800 --> 00:27:44,000 (applaudissements, acclamations) 341 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 Merci. 342 00:28:38,120 --> 00:28:39,480 Donc. 343 00:28:39,600 --> 00:28:41,040 Je suppose que tu te demandes pourquoi tu es ici ? 344 00:28:41,160 --> 00:28:44,200 Il est temps de le dire toi qui tu es. 345 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Vous avez l'air mieux. 346 00:28:52,360 --> 00:28:54,560 (rires) 347 00:28:58,960 --> 00:29:00,480 Le reconnaissez-vous ? 348 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Euh... Oui. 349 00:29:01,760 --> 00:29:04,800 Votre fiancé, Iain Rannoch. 350 00:29:04,920 --> 00:29:08,240 Ou devrais-je dire que c'était votre fiancé. 351 00:29:12,800 --> 00:29:16,480 Au cas où vous n'auriez pas deviné le Vous n'êtes pas très populaires tous les deux. 352 00:29:17,600 --> 00:29:19,520 Mais je vais te le dire ce que tu es cependant. 353 00:29:19,640 --> 00:29:21,160 Tu es célèbre. 354 00:29:21,280 --> 00:29:22,840 (homme) Le procès de Victoria Skillane enfin 355 00:29:22,960 --> 00:29:25,640 conclu aujourd'hui, le verdict de culpabilité. 356 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Avec son fiancé Iain Rannoch dont la mort en détention 357 00:29:28,560 --> 00:29:32,040 avait retardé le procès Skillane enfant de 6 ans enlevé Jemima Sykes 358 00:29:32,160 --> 00:29:35,840 à quelques kilomètres de chez elle, inviter une recherche à l'échelle nationale 359 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 au milieu de supplications émotionnelles de ses parents. 360 00:29:38,800 --> 00:29:41,400 Pendant des mois, le jeune la disparition avait été un 361 00:29:41,520 --> 00:29:44,880 mystère, seul indice être sa particularité ours en peluche blanc, 362 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 découvert dans une aire de repos deux miles de la maison familiale. 363 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 L'ours blanc est devenu un symbole durable dans la recherche de 364 00:29:51,360 --> 00:29:55,440 Jemima, une chasse qui terminé dans une forêt locale. 365 00:29:55,560 --> 00:29:57,120 Le corps de Jemima a été retrouvé ici. 366 00:29:57,240 --> 00:29:59,280 Il avait été enveloppé dans un sac de couchage et brûlé. 367 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 Le couple a été arrêté après le hersage 368 00:30:01,280 --> 00:30:03,920 images de la torture de Jemima et le meurtre a été découvert le 369 00:30:04,040 --> 00:30:06,960 un téléphone portable Possession de Skillane. 370 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 Iain Rannoch identifié par son tatouage distinctif, a tué le 371 00:30:09,880 --> 00:30:13,080 jeune en tant que Victoria Skillane tenait la caméra. 372 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 En panne des larmes, a admis Skillane le tournage de Jemima 373 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 derniers instants, la réclamant son fiancé lui avait fait pression 374 00:30:19,120 --> 00:30:23,200 l'aider à maintenir elle était "sous son charme". 375 00:30:23,320 --> 00:30:25,480 Le jury n'a pas été convaincu L'histoire de Skillane 376 00:30:25,600 --> 00:30:27,520 et ni l'un ni l'autre était le juge, 377 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 qui l'a qualifiée de unique méchant et venimeux individuel. 378 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 "Tu étais un spectateur enthousiaste à 379 00:30:32,480 --> 00:30:35,120 La souffrance de Jemima. Vous se délectait activement d'elle 380 00:30:35,240 --> 00:30:37,920 angoisse", dit-il... ajoutant sa punition serait 381 00:30:38,040 --> 00:30:41,640 proportionné et considéré. En se pendant dans son 382 00:30:41,760 --> 00:30:44,240 cellule, beaucoup le croient Iain Rannoch a échappé à la justice. 383 00:30:44,360 --> 00:30:46,320 L'humeur du public est maintenant concentré sur la garantie de son 384 00:30:46,440 --> 00:30:51,080 le complice ne peut pas faire le pareil. Patrick Lacey, UKN. 385 00:30:52,160 --> 00:30:54,840 (pleurant) 386 00:31:04,040 --> 00:31:06,000 Oh, ne commence pas à pleurer. 387 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Larmes de crocodile ça me rend malade ! 388 00:31:12,000 --> 00:31:14,160 (huer) 389 00:31:14,280 --> 00:31:17,880 (auditoire) Meurtrier ! Meurtrier! 390 00:31:18,000 --> 00:31:21,520 Il n'y avait pas de larmes quand tu je l'ai regardé faire ce qu'il a fait. 391 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 Vous avez filmé ce qu'il a fait. 392 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Une pauvre petite fille. 393 00:31:25,960 --> 00:31:30,200 Impuissant et terrifié, et tu viens de regarder. 394 00:31:32,000 --> 00:31:34,720 Comment aimez-vous ça maintenant ? 395 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 Comment l'aimez-vous! 396 00:31:41,480 --> 00:31:43,200 (homme) Meurtrier ! 397 00:31:47,640 --> 00:31:51,400 (public) Meurtrier ! Meurtrier! 398 00:31:58,640 --> 00:32:00,440 Sortez-la d'ici. 399 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Renvoyez-la à d'où elle vient. 400 00:32:03,240 --> 00:32:05,960 (huer) 401 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Non, ne le fais pas ! Aide-moi! 402 00:32:21,760 --> 00:32:25,080 (homme) Bonsoir, citoyens. 403 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 Merci beaucoup pour être venu ce soir. 404 00:32:29,920 --> 00:32:33,200 Bon, nous sommes au point culminant de notre journée. 405 00:32:33,320 --> 00:32:36,560 Prenez autant de photos que vous le souhaitez veux, prends autant de photos 406 00:32:36,680 --> 00:32:40,640 comme vous pouvez, mais surtout ce dont j'ai besoin de toi, c'est de crier 407 00:32:40,760 --> 00:32:45,600 et crie et laisse cette salope sache que tu es ici. 408 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 Mettons ce spectacle en route. 409 00:32:57,800 --> 00:32:59,840 (femme) Meurtrier une salope. 410 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 Meurtrier. 411 00:33:01,840 --> 00:33:04,080 La méchante sorcière. 412 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 (homme) Sale pute. 413 00:33:07,040 --> 00:33:08,360 (femme) Salope. 414 00:33:08,480 --> 00:33:10,480 Brûle cette salope. 415 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Meurtrier! 416 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 Brûlez en enfer ! 417 00:33:43,520 --> 00:33:45,160 (éclaboussure) 418 00:34:40,480 --> 00:34:42,760 (clic des caméras) 419 00:35:16,320 --> 00:35:18,040 Tue-moi. 420 00:35:18,160 --> 00:35:20,960 S'il te plaît, tue-moi. 421 00:35:24,840 --> 00:35:25,760 S'il te plaît. 422 00:35:25,880 --> 00:35:27,240 C'est ce que tu dis toujours. 423 00:35:37,400 --> 00:35:40,080 Tu as passé une mauvaise journée mais ça va l'essuyer, 424 00:35:40,200 --> 00:35:41,640 t'amener dans le envie de recommencer. 425 00:35:41,760 --> 00:35:45,600 Non, s'il vous plaît ! Non, lâche-moi ! 426 00:35:45,720 --> 00:35:47,320 Que fais-tu! 427 00:35:47,440 --> 00:35:49,360 Cela prend environ 30 minutes... 428 00:35:52,040 --> 00:35:53,800 ... pour qu'il soit pleinement faire les affaires. 429 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 Alors pendant que c'est le cas... 430 00:36:00,920 --> 00:36:03,000 ... pourquoi ne pas en regarder divertissement à bord ? 431 00:36:03,120 --> 00:36:05,160 S'il vous plaît non. 432 00:36:07,960 --> 00:36:10,640 (Jemima) En bonne santé des trucs comme des pommes. 433 00:36:10,760 --> 00:36:11,880 S'il vous plaît, arrêtez. 434 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Vous devriez en profiter. 435 00:36:14,680 --> 00:36:16,480 Vous l'avez tiré. 436 00:36:26,640 --> 00:36:29,680 Un pique-nique pour moi et mes deux meilleurs amis. 437 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 (bip) 438 00:36:31,320 --> 00:36:34,080 (hurle) 439 00:36:41,840 --> 00:36:44,040 Aide-moi ! 440 00:37:51,920 --> 00:37:54,440 (Jem) D'accord, tout le monde, nous sommes sur le point d'entrer dans le parc 441 00:37:54,560 --> 00:37:56,600 donc je vais vous le remettre à Baxter. 442 00:37:56,720 --> 00:37:59,200 (applaudissements) 443 00:38:04,040 --> 00:38:06,240 Merci. Tous nos les rôles sont très, 444 00:38:06,360 --> 00:38:09,280 très important, le vôtre inclus. Maintenant, le vôtre vient avec 445 00:38:09,400 --> 00:38:13,560 règles de base : règle numéro un "Pas de conversation", pas seulement pour elle, 446 00:38:13,680 --> 00:38:16,120 mais les uns les autres aussi. D'accord, sauf si c'est essentiel. 447 00:38:16,240 --> 00:38:18,560 Ce que nous essayons de faire c'est de lui faire croire que 448 00:38:18,680 --> 00:38:19,760 vous êtes tous hypnotisés. 449 00:38:19,880 --> 00:38:21,400 (rires) 450 00:38:21,520 --> 00:38:23,480 Je sais, je sais, je sais mais elle l'a cru jusqu'à présent. 451 00:38:26,360 --> 00:38:27,800 Bonjour, billet s'il vous plaît. 452 00:38:27,920 --> 00:38:29,760 Merci. 453 00:38:29,880 --> 00:38:32,480 (Jem) D'accord, règle numéro deux : Gardez vos distances. 454 00:38:32,600 --> 00:38:34,960 Je ne peux pas souligner l'importance de celui-ci, ça suffit, d'accord. 455 00:38:35,080 --> 00:38:37,200 N'oublie pas, c'est une individu dangereux. 456 00:38:37,320 --> 00:38:40,280 Imaginez qu'elle est un lion en fuite. 457 00:38:40,400 --> 00:38:42,320 Hier, elle a lancé un projectile. 458 00:38:42,440 --> 00:38:44,400 Et nous interviendrons si elle se rapproche trop, nous sommes tous 459 00:38:44,520 --> 00:38:47,320 équipé de Tasers mais ensuite nous sommes dans l'arrêt de l'histoire et 460 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 nous avons tous perdu une journée. Alors il vaut mieux garder ses distances 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,640 à au moins trois mètres en arrière. Vous pouvez utiliser le zoom de votre appareil photo. 462 00:38:55,520 --> 00:38:58,840 Enfin et surtout, amusez-vous. C'est probablement 463 00:38:58,960 --> 00:39:02,280 la règle la plus importante de toutes, d'accord ? Prenez beaucoup de photos 464 00:39:02,400 --> 00:39:04,840 courir à travers les bois mais essayez de rester en sécurité. 465 00:39:04,960 --> 00:39:06,440 Nous garderons un oeil à toi de t'assurer que tu es 466 00:39:06,560 --> 00:39:08,520 tout va bien, alors sors là, amusez-vous et 467 00:39:08,640 --> 00:39:12,120 faisons ce spectacle cela arrive, les gens. Allez! 468 00:39:46,640 --> 00:39:48,600 Regardez, elle est là. 469 00:39:54,240 --> 00:39:56,480 (Jem) Je ne sais pas encore. Je suis un peu épuisé. 470 00:39:56,600 --> 00:39:58,440 Moi aussi. 471 00:39:58,560 --> 00:40:01,200 (Baxter) Elle vient juste de la quitter à la maison maintenant... deux minutes maximum. 472 00:40:01,320 --> 00:40:02,960 Vous avez raison. 473 00:40:03,080 --> 00:40:04,320 Nous y sommes. 474 00:40:06,160 --> 00:40:08,480 (sifflant) 475 00:40:31,400 --> 00:40:33,120 Attention ! 476 00:40:34,760 --> 00:40:37,600 Il essaie de baiser tue-moi. Que se passe-t-il? 477 00:40:37,720 --> 00:40:39,920 (Jem) Prends cet extincteur. 478 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 C'est bon, ils sont partis. 479 00:40:45,200 --> 00:40:47,520 Convainquant, hein ? 480 00:40:51,840 --> 00:40:53,600 (sifflets) 481 00:40:53,720 --> 00:40:56,000 Vous avez raison. Deux minutes. 482 00:41:04,160 --> 00:41:06,200 Aide! 483 00:41:10,960 --> 00:41:12,840 Aide-moi! 484 00:41:24,280 --> 00:41:28,600 Crieur précoce. C'est un cri matinal ce soir. 485 00:41:28,720 --> 00:41:31,640 Alors garde le bruit levez-vous et c'est parti ! 486 00:41:31,760 --> 00:41:34,920 ♪ ♪ 487 00:41:45,880 --> 00:41:49,280 ♪ ♪