1
00:00:06,640 --> 00:00:09,080
♪ ♪
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,920
(homme) rebelles géorgiens
avoir officiellement revendiqué
3
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
responsabilité du
Virus "Narwahl" qui a apporté
4
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
Les finances de la Russie
infrastructures
5
00:00:36,440 --> 00:00:39,640
au bord de l'effondrement.
6
00:00:39,760 --> 00:00:42,560
Test réussi de
chair synthétique intelligente
7
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
destiné à en obtenir plusieurs
les amputés se remettent sur pied
8
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
a été salué comme un
avancée majeure.
9
00:00:47,040 --> 00:00:47,920
L'hon.
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,000
(homme) Ailleurs...
11
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Cendre !
12
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
Cendre.
13
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
Tu peux les prendre ?
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
J'ai snobé dans le tien,
est-ce que ça va ?
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
Ouais... quoi ?
16
00:01:04,040 --> 00:01:06,760
Des palmiers, des palmiers brûlants.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,080
Merde, désolé.
18
00:01:17,240 --> 00:01:19,120
Boîte à gants.
19
00:01:27,680 --> 00:01:31,560
♪ Si je ne peux pas t'avoir,
Je ne veux personne bébé ♪
20
00:01:31,680 --> 00:01:35,480
♪ Si je ne peux pas t'avoir
Oh oh oh, oh ♪
21
00:01:35,600 --> 00:01:39,880
♪ Si je ne peux pas t'avoir,
Je ne veux personne bébé ♪
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,280
♪ Si je ne peux pas t'avoir,
oh oh oh, oh ♪
23
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
[la musique se termine]
24
00:01:45,600 --> 00:01:47,280
[Lecture de "Boogie Nights"]
25
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
Oh non, non, tu ne le fais pas, je
tracez la ligne à la discothèque.
26
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Qu'est-ce qu'on écoutait justement ?
27
00:01:52,240 --> 00:01:54,440
Non, les Bee Gees ont écrit ça,
tout le monde aime les Bee Gees.
28
00:01:54,560 --> 00:01:55,440
Ce n'est pas le cas.
29
00:01:55,560 --> 00:01:56,840
Je fais.
30
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
Dix ans, tu ne l'as pas fait
je les ai joué une fois.
31
00:01:58,960 --> 00:02:00,440
Avez-vous entendu parler des écouteurs ?
32
00:02:00,560 --> 00:02:02,880
Allez alors, quel est ton
morceau préféré des Bee Gees.
33
00:02:03,000 --> 00:02:04,520
"Quelle est la profondeur de votre amour."
34
00:02:04,640 --> 00:02:06,360
Tu n'aimes pas
"Quelle est la profondeur de votre amour !"
35
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Parfaitement naturel, il y a
rien de mal à ça.
36
00:02:08,760 --> 00:02:11,560
C'est juste...
Ce n'est pas très "toi".
37
00:02:11,680 --> 00:02:15,760
♪ Je connais tes yeux
au soleil du matin ♪
38
00:02:15,880 --> 00:02:19,920
♪ Je sens que tu me touches
sous une pluie battante ♪
39
00:02:20,040 --> 00:02:21,720
Tu es vraiment un connard.
40
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
♪ Et le moment où
tu t'éloignes de moi ♪
41
00:02:25,600 --> 00:02:28,560
(femme) je vais m'écraser
ce van exprès !
42
00:02:33,120 --> 00:02:37,120
♪ ♪
43
00:03:12,800 --> 00:03:15,000
Boîte à gants.
44
00:03:26,000 --> 00:03:27,920
(clics de la caméra)
45
00:03:28,040 --> 00:03:29,240
La soupe, ça va ?
46
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
Ouais, super.
47
00:03:30,920 --> 00:03:33,120
Tomate ou tomate rôtie ?
48
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
Le deuxième.
49
00:03:36,840 --> 00:03:40,440
Il n'y a qu'un seul bol. Est-ce que tu
ça vous dérange de sortir le vôtre d'une chaussure ?
50
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
Mmm...hm.
51
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
C'était pour quoi ?
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Je vérifie juste
tu es toujours solide.
53
00:03:51,320 --> 00:03:54,720
Vous continuez à disparaître.
Là-bas.
54
00:03:54,840 --> 00:03:57,200
C'est un voleur, cette chose.
Que fais-tu?
55
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
Je partage juste ça.
56
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Je pensais que les gens
pourrait trouver ça drôle.
57
00:04:06,280 --> 00:04:07,880
Ce n'est pas drôle.
C'est doux.
58
00:04:08,000 --> 00:04:11,240
Croyez-moi, ce jour-là
n'était pas "doux".
59
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Nous étions allés dans un parc safari.
60
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
Première sortie en famille
après la mort de Jack.
61
00:04:17,320 --> 00:04:22,040
Il y avait des singes partout
voiture et personne ne dit rien.
62
00:04:23,840 --> 00:04:26,720
Maman est rentrée chez elle en voiture,
c'était une première.
63
00:04:26,840 --> 00:04:29,160
Quand je suis descendu
le lendemain matin,
64
00:04:29,280 --> 00:04:32,800
toutes les photos de Jack
avaient disparu de ce mur.
65
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
Elle les a mis au grenier.
66
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
C'est comme ça qu'elle gérait les choses.
67
00:04:36,880 --> 00:04:40,200
Et puis quand papa est mort,
ses photos sont montées.
68
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
Et elle vient de laisser celui-ci ici.
69
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
Son seul garçon, donnant
elle un faux sourire.
70
00:04:45,600 --> 00:04:47,760
Elle ne savait pas que c'était faux.
71
00:04:47,880 --> 00:04:50,760
Peut-être que ça empire les choses ?
72
00:04:58,440 --> 00:04:59,600
(fort gémissement)
73
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
(Ash) Oh, merde.
74
00:05:01,320 --> 00:05:06,080
Oh. Oh merde. Oh merde.
75
00:05:09,200 --> 00:05:10,040
Désolé.
76
00:05:10,160 --> 00:05:12,040
C'est bon.
77
00:05:13,960 --> 00:05:15,000
Voulez-vous que je...
78
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
Non, ça va.
79
00:05:17,320 --> 00:05:19,160
Cela ne me dérange pas.
80
00:05:20,800 --> 00:05:24,120
je suis crevé
cependant, alors...
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Ne vous inquiétez pas.
82
00:05:27,680 --> 00:05:29,080
Bien sûr?
83
00:05:29,200 --> 00:05:31,320
Je suis sûr.
84
00:05:32,960 --> 00:05:34,480
Je t'aime.
85
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Je t'aime aussi.
86
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Hé, habille-toi.
87
00:05:57,160 --> 00:06:01,200
Van doit être de retour à deux heures ou
ils nous feront une journée supplémentaire.
88
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
Job vient d'arriver.
89
00:06:02,800 --> 00:06:04,960
Doit être fait par
la fin du jeu aujourd'hui.
90
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
Bien.
91
00:06:07,560 --> 00:06:09,480
C'est une page entière.
92
00:06:09,600 --> 00:06:11,680
Non, non. C'est bien...
93
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
(soupir)
94
00:06:13,400 --> 00:06:16,920
je conduirai
tout le chemin seul,
95
00:06:17,040 --> 00:06:23,080
récupérer la voiture seul,
repartir seul en voiture.
96
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Je dois créer le mien
déjeuner....
97
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
Oh, arrête ça, tu es
me briser le cœur.
98
00:06:30,560 --> 00:06:32,080
Au revoir, au revoir.
99
00:06:51,560 --> 00:06:55,680
♪ ♪
100
00:07:41,760 --> 00:07:43,560
Salut, c'est Ash.
101
00:07:43,680 --> 00:07:46,600
Je suis trop occupé ou paresseux pour
répondez donc laissez votre message.
102
00:07:52,720 --> 00:07:56,160
(femme) Avez-vous
un numéro de référence client ?
103
00:07:56,280 --> 00:07:59,360
Non, non.
J'étais juste...
104
00:07:59,480 --> 00:08:01,640
De quel nom s'agissait-il ?
105
00:08:01,760 --> 00:08:06,000
Euh... Starmer, Ash Starmer.
106
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
D'accord, juste un instant.
107
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
Il n'a pas encore été rendu, non.
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Et c'est censé être de retour
par deux donc...
109
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
(se déconnecte)
110
00:08:20,920 --> 00:08:22,200
Ils sont fermés maintenant.
111
00:08:22,320 --> 00:08:23,680
Cela ne sert à rien de rappeler.
112
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Et le sien s'en va
directement aux messages.
113
00:08:25,160 --> 00:08:27,720
Ces batteries sont une blague.
114
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
Il sera en route.
Il est probablement juste...
115
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
j'ai juste peur
il lui est arrivé quelque chose.
116
00:08:31,840 --> 00:08:33,000
Il ne s'est rien passé.
117
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Mais quelque chose
ça aurait pu lui arriver.
118
00:08:34,680 --> 00:08:36,960
Écoute, regarde chérie,
il ne s'est rien passé.
119
00:08:37,080 --> 00:08:38,800
Vous travaillez juste
vous-même,
120
00:08:38,920 --> 00:08:41,360
imaginer le pire possible
chose et c'est juste...
121
00:08:41,480 --> 00:08:44,920
Il est probablement coincé quelque part
sans réception...
122
00:08:45,040 --> 00:08:48,920
(bavardage à la radio)
123
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
(haletant)
124
00:09:15,320 --> 00:09:16,720
Hé.
125
00:09:16,840 --> 00:09:18,760
Hé.
126
00:09:21,200 --> 00:09:23,520
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
127
00:09:24,960 --> 00:09:29,320
Au réveil de Mark, je me suis assis là
pensant que ce n'est pas réel.
128
00:09:29,440 --> 00:09:33,520
Les gens n'avaient pas l'air réels,
leurs voix n'étaient pas réelles.
129
00:09:33,640 --> 00:09:35,800
C'est comme si tu étais sur un
sortie dans l'espace et personne ne peut...
130
00:09:35,920 --> 00:09:38,040
Sarah.
131
00:09:45,160 --> 00:09:49,040
Je peux t'inscrire
quelque chose qui aide.
132
00:09:50,600 --> 00:09:53,120
Cela m'a aidé.
133
00:09:55,640 --> 00:09:57,840
Cela vous permettra de lui parler.
134
00:09:57,960 --> 00:10:01,040
Je sais qu'il est mort. Mais ça
cela ne fonctionnerait pas s'il ne le faisait pas.
135
00:10:01,160 --> 00:10:03,680
Et ne t'inquiète pas, ce n'est pas le cas
une chose spirituelle folle.
136
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
C'était un gros consommateur,
il serait parfait...
137
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
S'il vous plaît, taisez-vous.
138
00:10:07,440 --> 00:10:08,680
Je veux dire, c'est encore en version bêta,
mais j'ai une invitation...
139
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
S'il vous plaît, taisez-vous.
140
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Tu n'auras même pas à le faire
n'importe quoi, je vais juste signer...
141
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
Tais-toi !
142
00:10:15,800 --> 00:10:18,080
Hé, tu vas bien ?
143
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
Je suis désolé.
144
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
(la porte se ferme)
145
00:11:12,280 --> 00:11:14,480
(vomissements)
146
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
(sanglotant)
147
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
(bip)
148
00:11:53,720 --> 00:11:55,240
Je me fiche de ce que c'est !
Je n'en veux pas !
149
00:11:55,360 --> 00:11:56,600
c'est obscène d'utiliser son nom !
150
00:11:56,720 --> 00:11:59,320
Son nom, pour l'amour de Dieu !
Ça fait mal !
151
00:11:59,440 --> 00:12:00,560
Tu sais que ça fait mal...
152
00:12:00,680 --> 00:12:03,040
Ce qui est
pourquoi je t'ai inscrit.
153
00:12:03,160 --> 00:12:05,520
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est? C'est juste un...
154
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
Vous cliquez sur le lien
et tu lui parles.
155
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
Tu lui parles ?
156
00:12:09,520 --> 00:12:11,720
Vous tapez des messages,
aimer un e-mail,
157
00:12:11,840 --> 00:12:14,240
et puis il vous répond,
comme il le ferait...
158
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
"Il" est mort !
159
00:12:15,760 --> 00:12:17,960
C'est un logiciel. Cela l'imite.
160
00:12:18,080 --> 00:12:21,240
Tu lui donnes le nom de quelqu'un,
revient en arrière et lit tout
161
00:12:21,360 --> 00:12:24,240
les choses qu'ils ont déjà dites
en ligne, leurs mises à jour Facebook,
162
00:12:24,360 --> 00:12:28,680
leurs Tweets, tout ce qui est public,
Je viens de lui donner le nom d'Ash,
163
00:12:28,800 --> 00:12:31,720
le système a fait le reste.
C'est tellement intelligent et...
164
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
C'est malade. C'est malade.
165
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
Dites-lui simplement bonjour.
166
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
Si vous l'aimez,
167
00:12:37,920 --> 00:12:40,640
tu lui donnes ensuite accès
à ses emails privés.
168
00:12:40,760 --> 00:12:43,480
Plus il en a,
plus c'est lui.
169
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Ce ne sera pas...
170
00:12:45,720 --> 00:12:49,360
Non, ce n'est pas le cas,
mais ça aide.
171
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
(se déconnecte)
172
00:13:25,360 --> 00:13:27,880
(joue du jingle)
173
00:13:37,200 --> 00:13:40,560
(la cellule vibre)
174
00:13:43,160 --> 00:13:46,840
Écoute, non,
c'est moi, salut. Euh...
175
00:13:46,960 --> 00:13:49,440
J'ai vraiment besoin de te parler.
176
00:13:51,280 --> 00:13:54,720
Euh, peux-tu s'il te plaît m'appeler
dès que tu auras ça ?
177
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
(sanglotant)
178
00:14:02,080 --> 00:14:05,440
♪ ♪
179
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
(rires)
180
00:15:46,800 --> 00:15:49,680
(sanglotant)
181
00:16:04,080 --> 00:16:05,480
(uriner)
182
00:16:05,600 --> 00:16:08,760
(bip)
183
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Salut !
184
00:16:17,360 --> 00:16:18,600
(Naomi) Je suis vraiment désolée,
Je viens de recevoir votre message.
185
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
Qu'est-ce qui ne va pas, que s'est-il passé ?
186
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
Mar? Mar, ça va ?
187
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
Ouais! Ouais, je vais bien,
188
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Je viens, je viens,
J'en ai eu un mauvais, plus tôt.
189
00:16:27,960 --> 00:16:29,600
Veux-tu que je
venir visiter ?
190
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Je vais venir visiter.
191
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Non, ça va, vraiment, je suis...
192
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
Mar, tu es contrariée.
Je vais venir te voir.
193
00:16:35,160 --> 00:16:37,520
Non, non. Ne le faites pas.
194
00:16:37,640 --> 00:16:41,360
Je vais bien.
Je te promets que je vais bien.
195
00:16:41,480 --> 00:16:43,440
Je dois y aller,
J'ai une date limite.
196
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
Etes-vous sûr ?
197
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
C'est un délai serré, je dois le faire
sois là à l'aube alors...
198
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
Je ferais mieux d'y aller.
199
00:16:48,400 --> 00:16:49,560
Eh bien, si vous avez...
200
00:16:49,680 --> 00:16:50,760
Au revoir, non.
201
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
(se déconnecte)
202
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
(voix brouillées)
203
00:17:30,000 --> 00:17:33,360
(Ash) Bonjour. J'ai verrouillé
je sors à nouveau de la maison.
204
00:17:35,360 --> 00:17:38,280
(le loup siffle, riant)
205
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
Attendez, où
tu y vas ?
206
00:17:42,280 --> 00:17:44,760
Bonjour. Je ne suis pas bon
aux cadeaux d'anniversaire.
207
00:17:44,880 --> 00:17:47,200
♪ Je t'aime ♪
208
00:17:58,000 --> 00:18:00,960
(bip cellulaire)
209
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
Bonjour ?
210
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
(Ash) Alors, comment est-ce que je parle ?
211
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Bonjour ?
212
00:18:19,440 --> 00:18:21,120
Bonjour !
213
00:18:22,080 --> 00:18:23,920
Vous lui ressemblez.
214
00:18:24,040 --> 00:18:25,800
C'est presque effrayant, n'est-ce pas ?
215
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
Je dis effrayant, je veux dire que c'est
totalement fou
216
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
Je peux même te parler.
217
00:18:30,880 --> 00:18:34,120
Je veux dire, je ne le fais pas
avoir même une bouche.
218
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
C'est...
219
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
C'est juste...
220
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
Juste quoi ?
221
00:18:41,880 --> 00:18:44,120
C'est juste le genre de
chose qu'il dirait.
222
00:18:44,240 --> 00:18:47,600
Eh bien, c'est pourquoi je l'ai dit.
223
00:18:52,880 --> 00:18:55,520
Je pense que je deviens fou.
224
00:18:55,640 --> 00:18:58,440
Eh bien, je ne le dirai à personne
si vous ne le faites pas.
225
00:19:01,760 --> 00:19:04,240
Tu ne pleures pas, n'est-ce pas ?
226
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
(rires) Désolé.
227
00:19:09,200 --> 00:19:11,920
Tu as toujours dit que je
J'avais l'air bizarre quand je pleurais.
228
00:19:12,040 --> 00:19:14,360
Vraiment ?
229
00:19:14,480 --> 00:19:16,680
J'ai l'air d'un vrai connard.
230
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Ouais, tu l'étais.
231
00:19:19,480 --> 00:19:21,160
Vous l’étiez.
232
00:19:22,360 --> 00:19:24,400
Mais dans le bon sens ?
233
00:19:24,520 --> 00:19:28,000
Ouais, ouais.
234
00:19:28,120 --> 00:19:29,760
Dans le bon sens.
235
00:19:35,560 --> 00:19:37,760
Alors je suis entré, après tout
votre persuasion,
236
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
et puis j'aime tout de suite
237
00:19:39,480 --> 00:19:43,200
J'ai une colonne vertébrale de
anémone de mer ou quelque chose de coincé
238
00:19:43,320 --> 00:19:47,480
dans mon pied, et tu as jeté un jeb
pensant que c'était toxique...
239
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Qu'est-ce que "threwerchep" ?
240
00:19:49,120 --> 00:19:52,920
Oh, c'est une phrase que nous avions,
comme faire une crise...
241
00:19:53,040 --> 00:19:55,160
Oh, d'accord, alors j'ai "lancé un jeb".
242
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
Ouais, et tu cherchais
dans un guide, essayant de comprendre
243
00:19:58,680 --> 00:20:00,760
dehors s'il y avait du poison
créatures marines en Grèce,
244
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
quand ce gars du coin vient
fini, et il dit...
245
00:20:03,840 --> 00:20:06,600
"Oh, ma femme sait exactement quoi
faire, reviens chez moi",
246
00:20:06,720 --> 00:20:10,240
même s'il ne l'était pas
Français évidemment.
247
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
Je détestais marcher
dans le pays.
248
00:20:13,960 --> 00:20:15,760
Vous devez vieillir.
249
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
Oh.
250
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Je me souviens de toi
m'a amené ici
251
00:20:22,000 --> 00:20:23,440
quand nous avons rencontré ta mère pour la première fois.
252
00:20:23,560 --> 00:20:26,080
Nous étions chez elle
tout le week-end et tu pourrais
253
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
dis que j'avais besoin d'un peu d'espace libre.
254
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Tu étais bien comme ça.
255
00:20:31,280 --> 00:20:34,400
Tu parles de moi
comme si je n'étais pas là.
256
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Désolé.
257
00:20:35,840 --> 00:20:38,760
Tout va bien.
Je veux dire, je ne le suis pas vraiment.
258
00:20:39,840 --> 00:20:42,400
Mmmm.
259
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
Montre-moi ce que c'est
on dirait là.
260
00:20:45,960 --> 00:20:47,120
Comment ?
261
00:20:47,240 --> 00:20:49,880
Utilisez l'appareil photo de votre téléphone.
262
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Tu n'as jamais vraiment été
impressionné par les vues.
263
00:20:55,160 --> 00:20:58,040
Quand nous sommes allés au Grand Canyon
vous avez dit que c'était juste un grand écart.
264
00:20:58,160 --> 00:20:59,400
Je l'ai tweeté aussi.
265
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
Ouais, je me souviens
les frais d'itinérance.
266
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Tu étais trop fier
de cette définition.
267
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Je disais juste ce que je pensais.
268
00:21:05,880 --> 00:21:08,720
Ouais, et bien tais-toi et
flic un tas de ça.
269
00:21:08,840 --> 00:21:11,840
Ouais, principalement juste du vert,
n'est-ce pas ?
270
00:21:11,960 --> 00:21:14,720
Tu m'as dit ça
était un célèbre saut d'amoureux.
271
00:21:14,840 --> 00:21:17,160
Des couples condamnés sautant vers leur
décès à l'époque victorienne,
272
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Je pense que tu voulais juste
que je m'accroche à toi.
273
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
En fait, tout le monde
qui a déjà sauté
274
00:21:21,880 --> 00:21:23,680
je l'ai fait tout seul, sympa.
275
00:21:23,800 --> 00:21:24,920
Est-ce que tu viens de chercher ça ?
276
00:21:25,040 --> 00:21:28,160
En quelque sorte. N'aurais-je pas dû le faire ?
277
00:21:29,320 --> 00:21:30,600
C'est un peu bizarre.
278
00:21:30,720 --> 00:21:34,680
Désolé, je ne le ferai que
à nouveau si vous le demandez.
279
00:21:34,800 --> 00:21:37,240
Non, non, non, ça va.
280
00:21:38,480 --> 00:21:40,920
(bip cellulaire)
281
00:21:41,040 --> 00:21:41,920
Oh, attends, attends.
282
00:21:42,040 --> 00:21:43,400
Dois-je y aller ?
283
00:21:43,520 --> 00:21:47,840
Non, non, non.
Je les rappellerai plus tard.
284
00:21:57,200 --> 00:22:00,680
je vais aller voir si je peux
se lier d'amitié avec ces vaches.
285
00:22:03,640 --> 00:22:07,200
(le cœur bat)
286
00:22:11,360 --> 00:22:13,240
Je vais juste l'enregistrer.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Bien sûr.
288
00:22:21,760 --> 00:22:23,400
(le cœur bat)
289
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
Et voilà.
290
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
C'est bon.
291
00:22:30,880 --> 00:22:33,760
Attendez. Attends,
le voici encore...
292
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
(le cœur bat)
293
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
C'est tellement rapide, n'est-ce pas ?
294
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Je sais, je sais que c'est comme
295
00:22:42,080 --> 00:22:44,680
la vitesse à laquelle on s'attendrait à celle d'une abeille
cœur à qui aller ou quelque chose comme ça.
296
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Attends, attends...
297
00:22:49,200 --> 00:22:52,800
Oh, merde.
Merde, merde.
298
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Cendre? Bonjour?
299
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
(sons brouillés)
300
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
Des cendres ?
301
00:23:01,680 --> 00:23:05,600
Cendre? Bonjour?
302
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez.
303
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
(bip cellulaire)
304
00:23:24,600 --> 00:23:27,440
Je suis désolé !
(pleurer)
305
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
(Ash) Que s'est-il passé ?
306
00:23:29,000 --> 00:23:32,920
Je t'ai laissé tomber.
Je suis désolé... c'était juste...
307
00:23:33,040 --> 00:23:34,680
C'était... je suis désolé...
308
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
Hé, tout va bien, je vais bien,
Je ne suis pas dans ce truc, tu sais,
309
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
Je suis distant. Je suis dans le cloud.
310
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
Vous n'avez pas à vous inquiéter
à propos de me briser.
311
00:23:42,480 --> 00:23:43,760
C'était juste...
C'était stupide parce que,
312
00:23:43,880 --> 00:23:45,600
J'étais tellement excité
à propos du scan...
313
00:23:45,720 --> 00:23:48,080
Ouais, j'ai gardé le son de ça.
Ici, écoutez.
314
00:23:48,200 --> 00:23:51,000
(cœur battant)
315
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Vous êtes probablement
correspondant à ce battement de coeur,
316
00:23:55,320 --> 00:23:58,400
lancer un jeb comme ça.
317
00:23:58,520 --> 00:24:01,240
Tout va bien.
Calme-toi.
318
00:24:01,360 --> 00:24:03,920
Je ne vais nulle part.
319
00:24:07,800 --> 00:24:09,560
Tu étais très fragile.
320
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Ouais.
321
00:24:11,280 --> 00:24:14,480
J'allais parler à
vous en parlez en fait.
322
00:24:15,720 --> 00:24:18,080
Que veux-tu dire ?
323
00:24:18,200 --> 00:24:22,440
Il y a un autre niveau à franchir
c'est disponible, pour ainsi dire.
324
00:24:22,560 --> 00:24:25,680
Un peu expérimental et moi
Je ne mentirai pas, ce n'est pas bon marché.
325
00:24:25,800 --> 00:24:27,440
Qu'est-ce que c'est ?
326
00:24:27,560 --> 00:24:30,840
Es-tu assis ?
Cela peut paraître un peu effrayant.
327
00:24:38,920 --> 00:24:40,560
Matin.
328
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
Matin.
329
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
C'est quoi, un bloc d'or ?
330
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
Je souhaite.
331
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Où va-t-il, à l'étage ?
332
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
Ouais, s'il te plaît.
333
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Mettez votre pouce dessus.
334
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
D'accord.
335
00:24:51,280 --> 00:24:53,960
Oh, quand tu l'auras là-haut
il faut le coucher sur le dos.
336
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
Merci.
337
00:25:22,040 --> 00:25:23,720
(halètement)
338
00:25:38,040 --> 00:25:40,400
Dis quelque chose.
339
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
(Ash) Laisse-moi voir.
340
00:25:52,680 --> 00:25:54,080
(clics de la caméra)
341
00:25:54,760 --> 00:25:56,280
Ouais, eh bien.
342
00:25:56,400 --> 00:25:59,080
Il n'y en a jamais eu beaucoup
un lookeur, étais-je ?
343
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
Cela ne vous ressemble pas.
344
00:26:03,280 --> 00:26:06,760
Pas encore. C'est vide
jusqu'à ce que vous l'activiez.
345
00:26:09,400 --> 00:26:11,360
Préparez le bain.
346
00:26:24,080 --> 00:26:28,280
- Mars ? Préparez le bain.
- Ouais, désolé.
347
00:26:35,480 --> 00:26:37,080
Oh, mon Dieu.
348
00:26:37,800 --> 00:26:38,800
Qu'est-ce que c'est?
349
00:26:38,920 --> 00:26:40,960
Attendez.
Je vais le découvrir.
350
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
C'est un gel nutritif.
351
00:26:42,760 --> 00:26:46,760
Arrête le muscle synthétique
séchage pendant le transport.
352
00:26:46,880 --> 00:26:51,400
Ça sent presque...
comme la guimauve.
353
00:26:51,520 --> 00:26:54,520
Tu peux le manger si tu veux,
c'est non toxique.
354
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
Je vais laisser passer ça,
merci.
355
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
N'oubliez pas les électrolytes.
356
00:27:03,880 --> 00:27:06,200
D'accord. C'est vrai, tout ça ?
357
00:27:06,320 --> 00:27:08,440
Mm-hm, tout ça.
358
00:27:11,840 --> 00:27:14,200
C'est comme de la nourriture pour poisson.
359
00:27:14,320 --> 00:27:17,040
Il en aime le goût.
360
00:27:19,360 --> 00:27:20,640
Mieux vaut le laisser faire.
361
00:27:20,760 --> 00:27:23,320
Ouais. Ouais.
362
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Je dois y aller dans une minute.
363
00:27:28,320 --> 00:27:29,600
Oh, ne me laisse pas ici
avec ça !
364
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
- Désolé...
- (sons pulsés)
365
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Regardez, vous pouvez entendre.
Ça commence déjà.
366
00:27:33,360 --> 00:27:36,480
(diminution du signal) Ne changez pas
la lumière de la salle de bain est allumée...
367
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Pas quoi ?
368
00:27:38,360 --> 00:27:41,120
Ne changez pas de salle de bain
Allumez la lumière, laissez infuser.
369
00:27:41,240 --> 00:27:43,680
(brouillé) Écoutez,
Je dois y aller.
370
00:28:06,840 --> 00:28:08,560
(bulles d'eau)
371
00:28:10,600 --> 00:28:12,560
(le vent souffle)
372
00:28:18,560 --> 00:28:20,960
♪ Tout va bien ♪
373
00:28:21,080 --> 00:28:22,280
♪ Ça arrive ♪
374
00:28:22,400 --> 00:28:24,040
♪ Nous devons revenir tout de suite ♪
375
00:28:24,160 --> 00:28:26,280
♪ Là où nous avons commencé... ♪
376
00:28:26,400 --> 00:28:28,720
(bulles d'eau)
377
00:28:42,880 --> 00:28:47,040
♪ ♪
378
00:29:18,440 --> 00:29:21,120
Tu aurais pu partir
moi des vêtements.
379
00:29:23,080 --> 00:29:27,040
Je veux dire parler d'un
entrée indigne.
380
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
C'est un peu effrayant,
ce que tu fais.
381
00:29:41,320 --> 00:29:44,600
Y a-t-il au moins une serviette ?
Je dégouline de partout.
382
00:29:47,520 --> 00:29:49,280
Bonjour?
383
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
Je ne mordrai pas.
384
00:29:58,800 --> 00:30:01,640
Je vais bien ici pour l'instant.
385
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
Est-ce que tu m'aimerais
mettre de la nourriture ?
386
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Est-ce que tu manges ?
387
00:30:09,040 --> 00:30:12,080
Non, je veux dire,
Je n'en ai pas besoin.
388
00:30:12,200 --> 00:30:14,040
Je peux mâcher et avaler,
si ça rend les choses plus faciles ?
389
00:30:14,160 --> 00:30:17,400
Ne vous inquiétez pas.
C'est bien.
390
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
J'ai besoin d'un verre.
391
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
(verser du liquide)
392
00:30:41,920 --> 00:30:43,240
Êtes-vous sûr que c'est...
393
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
Je sais que je ne suis pas censé le faire.
Cela ne nous tuera pas.
394
00:30:45,280 --> 00:30:46,680
Le conseil officiel est de...
395
00:30:46,800 --> 00:30:49,640
Oh, merde les conseils officiels,
c'est une nuit.
396
00:30:51,040 --> 00:30:53,000
Tu as l'air bien.
397
00:30:53,120 --> 00:30:54,800
Eh bien, je suis jeune.
398
00:30:54,920 --> 00:30:59,760
Je veux dire, tu ressembles à
lui un bon jour.
399
00:30:59,880 --> 00:31:02,800
Les photos que nous gardons
ont tendance à être flatteurs.
400
00:31:02,920 --> 00:31:05,040
Je suppose que je n'étais pas différent.
401
00:31:21,360 --> 00:31:23,800
Tu es si doux.
402
00:31:23,920 --> 00:31:27,120
Tu es si doux.
Comment vas-tu si doucement ?
403
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Tu as des pores
et tes lignes...
404
00:31:33,040 --> 00:31:35,600
C'est du mappage de texture.
405
00:31:35,720 --> 00:31:39,720
Les très petits détails
sont visuels, 2D.
406
00:31:39,840 --> 00:31:43,480
Tiens, essaie le bout de mes doigts.
407
00:31:47,960 --> 00:31:49,520
Voir?
408
00:31:49,640 --> 00:31:51,320
Bizarre.
409
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
Est-ce que ça vous dérange ?
410
00:31:53,760 --> 00:31:55,360
Non.
411
00:31:56,880 --> 00:31:58,800
Oui.
412
00:32:00,440 --> 00:32:02,320
Je ne sais pas.
413
00:32:04,480 --> 00:32:06,360
Je ne sais pas.
414
00:32:11,320 --> 00:32:15,760
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
415
00:32:15,880 --> 00:32:17,560
Hé, ne pleure pas.
416
00:32:19,680 --> 00:32:21,440
Ne pleure pas.
417
00:32:33,160 --> 00:32:35,000
(rires)
418
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
Allez, terminez.
419
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
420
00:32:54,200 --> 00:32:55,880
Il y avait un grain de beauté là-bas.
421
00:32:56,000 --> 00:32:57,840
Où?
422
00:33:01,960 --> 00:33:03,840
Là.
423
00:33:03,960 --> 00:33:05,440
Accrochez-vous.
424
00:33:09,040 --> 00:33:11,560
C'est ridicule.
425
00:33:11,680 --> 00:33:14,400
C'est complètement stupide.
426
00:33:27,680 --> 00:33:28,560
Bonjour?
427
00:33:28,680 --> 00:33:29,640
Salut.
428
00:33:29,760 --> 00:33:31,480
Ta main est sur mon sein ?
429
00:33:39,320 --> 00:33:41,360
Tu fais des merveilles pour
mon estime de soi ici.
430
00:33:41,480 --> 00:33:44,560
Il n'y a aucune trace de
ma réponse sexuelle.
431
00:33:44,680 --> 00:33:46,560
Je n'en ai pas discuté
côté des choses en ligne.
432
00:33:46,680 --> 00:33:49,960
Mais tu as des réactions sexuelles,
Je veux dire...
433
00:33:51,600 --> 00:33:53,120
Cela fonctionne ?
434
00:33:53,240 --> 00:33:58,400
Oh, je peux l'allumer
et s'éteint presque instantanément.
435
00:33:59,760 --> 00:34:01,360
Voir?
436
00:34:07,600 --> 00:34:10,240
Je peux le refaire si tu veux.
437
00:34:16,280 --> 00:34:19,000
♪ ♪
438
00:34:19,120 --> 00:34:23,240
(fort gémissement)
Oh, mon Dieu. Oh merde.
439
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
Dois-je arrêter ?
440
00:34:24,440 --> 00:34:26,760
Non, non, c'est plutôt bien.
441
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Où as-tu appris cela ?
442
00:34:32,520 --> 00:34:35,920
Définir une routine basée sur
vidéos pornographiques.
443
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
Je t'aime.
444
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Je t'aime.
445
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
(halètement)
446
00:35:14,400 --> 00:35:16,160
(happe)
447
00:35:20,560 --> 00:35:23,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que tu faisais ?
448
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
Rien.
449
00:35:24,640 --> 00:35:26,520
La façon dont tes yeux
étaient ouverts, ça m'a fait peur.
450
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Vous préféreriez que je les ferme ?
451
00:35:27,920 --> 00:35:31,040
Quoi, quand tu es
dormir ? Euh, ouais ?
452
00:35:33,040 --> 00:35:35,120
Je n'ai pas vraiment besoin de dormir.
453
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Eh bien, essayez la prochaine fois.
454
00:35:51,560 --> 00:35:53,080
Puis-je t'apporter quelque chose ?
455
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
Non.
456
00:35:54,920 --> 00:35:56,520
Café, sandwich ?
457
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
J'ai dit non.
458
00:35:59,080 --> 00:36:02,080
Ash, sois désolé...
459
00:36:04,480 --> 00:36:06,240
C'est juste... un peu bizarre.
460
00:36:06,360 --> 00:36:09,800
Je peux apprécier que c'est
"assez étrange."
461
00:36:09,920 --> 00:36:12,280
J'ai juste besoin d'un peu, juste
s'y habituer.
462
00:36:12,400 --> 00:36:13,960
Et je n'aurais pas dû
ivre hier soir.
463
00:36:14,080 --> 00:36:15,880
La prochaine fois pourrait
tu essaies de m'arrêter.
464
00:36:16,000 --> 00:36:17,120
Arrêter de boire ?
465
00:36:17,240 --> 00:36:18,480
Ouais.
466
00:36:18,600 --> 00:36:20,840
Alors j'apprécie d'être
un peu connard ?
467
00:36:24,480 --> 00:36:26,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
468
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Oh, mon Dieu. Merde, c'est vrai.
Entrez dans la chambre.
469
00:36:30,960 --> 00:36:32,680
- Quoi?
- Maintenant!
470
00:36:39,160 --> 00:36:39,920
Hé!
471
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
Hé.
472
00:36:45,760 --> 00:36:47,000
Puis-je entrer ?
473
00:36:47,800 --> 00:36:49,280
Ouais, ouais.
474
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
Regarde-toi,
475
00:36:55,760 --> 00:36:59,000
la souris de la ville a
devenez la souris des champs.
476
00:36:59,920 --> 00:37:01,520
Ouais, c'est sympa.
477
00:37:01,640 --> 00:37:03,960
C'était tout ce que tu fais ?
478
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Voulez-vous une tasse de café?
479
00:37:08,400 --> 00:37:10,000
Ouais.
480
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
tu ne répondais pas
appels... ou messages.
481
00:37:15,840 --> 00:37:17,000
C'était vraiment chargé.
482
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
J'ai juste été un peu comme,
"Oh, merde"
483
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Tu sais ce que c'est... ?
484
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Eh bien, vous savez.
485
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Ouais, les travaux ont été fous.
Ça fait...
486
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Ce qui est bien,
tu sais, évidemment,
487
00:37:24,600 --> 00:37:27,320
parce qu'il est conservé
je ne pense plus à tout.
488
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Où sont les toilettes ?
489
00:37:32,320 --> 00:37:35,200
- À l'étage.
- D'accord.
490
00:37:42,960 --> 00:37:46,720
Donc, je veux dire, euh...
Ouais, allons...
491
00:37:48,560 --> 00:37:51,440
Se retrouver davantage, oui. Garder
en contact ouais, ouais. Ouais.
492
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
Très bien, viens ici.
493
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
je trouve que c'est génial
tu avances.
494
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Quoi?
495
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Désolé. Il y avait...
496
00:38:01,640 --> 00:38:03,520
Il y avait des vêtements d'homme,
tu sais.
497
00:38:03,640 --> 00:38:04,880
Dans la salle de bain ?
498
00:38:05,000 --> 00:38:06,840
Droite.
499
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Est-il gentil ?
500
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Désolé. Gros nez. Tu sais.
501
00:38:16,320 --> 00:38:18,840
Vous méritez ce que vous voulez.
502
00:38:19,760 --> 00:38:21,400
Merci.
503
00:38:21,960 --> 00:38:22,840
Bien.
504
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
D'accord. Bien.
505
00:38:38,760 --> 00:38:41,960
Hé, tout va bien ?
506
00:38:42,800 --> 00:38:44,600
Ouais, je vais bien.
507
00:38:44,720 --> 00:38:46,280
C'est bien.
508
00:38:48,280 --> 00:38:50,000
Qu'a dit ton ami ?
509
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
C'était ma sœur.
510
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Vous la connaissez.
511
00:38:57,640 --> 00:39:00,840
Elle a dit que j'étais...
512
00:39:00,960 --> 00:39:04,960
Elle a dit qu'elle était
heureux d'avoir évolué.
513
00:39:05,080 --> 00:39:06,560
Passé à quoi ?
514
00:39:09,080 --> 00:39:11,400
N'est-ce pas le genre
de chose que je dirais ?
515
00:39:11,520 --> 00:39:15,520
Je veux dire...
ça l'est, n'est-ce pas ?
516
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
Etes-vous sûr
tout va bien...
517
00:39:18,840 --> 00:39:19,720
Oui !
518
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
Merde.
519
00:39:25,040 --> 00:39:27,960
C'est bon, je peux le faire.
Je peux le faire.
520
00:39:28,080 --> 00:39:29,760
Je peux le faire.
521
00:39:29,880 --> 00:39:31,960
Ne le faites pas!
522
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
Nous devons envelopper cela dans du papier.
523
00:40:03,840 --> 00:40:06,040
Écoute, si tu pars
faire semblant de dormir,
524
00:40:06,160 --> 00:40:10,960
tu pourrais au moins respirer,
d'accord ? C'est juste étrange.
525
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
Comme ça?
526
00:40:14,960 --> 00:40:17,760
(respire fortement)
527
00:40:28,680 --> 00:40:31,560
Ça ne marche pas. je peux
dis que tu fais semblant.
528
00:40:33,040 --> 00:40:36,120
Voudrais-tu que je
avoir des relations sexuelles avec toi ?
529
00:40:37,000 --> 00:40:39,360
Tu peux juste descendre ?
530
00:40:40,640 --> 00:40:42,360
D'accord.
531
00:40:46,280 --> 00:40:49,680
Non! C'est...
Ash discuterait à ce sujet.
532
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Il ne quitterait pas simplement la pièce
parce que je le lui avais ordonné.
533
00:40:51,920 --> 00:40:53,080
D'accord.
534
00:40:54,840 --> 00:40:55,920
Quoi, n....
535
00:40:56,040 --> 00:40:58,720
Ah, putain de merde...
536
00:41:01,720 --> 00:41:02,680
Ne pleure pas, chérie.
537
00:41:02,800 --> 00:41:04,120
Oh, non !
Sortez!
538
00:41:04,240 --> 00:41:06,080
Sortir!
539
00:41:07,640 --> 00:41:09,000
Continue!
540
00:41:09,800 --> 00:41:11,000
Alors tu veux que j'y aille ?
541
00:41:11,120 --> 00:41:14,280
Sortez!
Sortir! Sortir!
542
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
Sortir! Sortir! Sortir!
543
00:41:16,320 --> 00:41:17,680
Vous n'êtes pas assez de lui.
544
00:41:17,800 --> 00:41:21,960
Tu n'es rien,
Tu n'es rien !
545
00:41:22,080 --> 00:41:23,960
- Combattez-moi.
- Je ne fais pas ça.
546
00:41:24,080 --> 00:41:26,560
Putain, bats-toi contre moi !
Frappez-moi!
547
00:41:26,680 --> 00:41:29,440
Frappez-moi!
Frappez-moi, allez !
548
00:41:29,560 --> 00:41:31,720
Pourquoi es-tu juste debout
tu prends ça ?
549
00:41:31,840 --> 00:41:34,120
Comment peux-tu prendre ça ?
550
00:41:34,240 --> 00:41:35,320
Est-ce que je t'ai déjà frappé ?
551
00:41:35,440 --> 00:41:38,840
Non, non, bien sûr
tu ne l'as pas fait...
552
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
mais tu aurais peut-être
c'est fait si je faisais ça !
553
00:41:40,760 --> 00:41:43,520
Ou ça...
Je ne... je ne sais pas.
554
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Peut-être que tu l'aurais fait,
mais tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ?
555
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
Vous ne le feriez pas.
556
00:41:48,120 --> 00:41:49,960
Je pourrais t'insulter.
557
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
Quoi?
558
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
Il y a des tonnes d'invectives
dans les archives.
559
00:41:53,320 --> 00:41:54,520
J'ai aimé dire ce que je pensais.
560
00:41:54,640 --> 00:41:55,880
Je pourrais en jeter
de cela à vous.
561
00:41:56,760 --> 00:41:59,080
Sortez de cette maison !
562
00:42:29,920 --> 00:42:32,480
Que fais-tu?
563
00:42:32,600 --> 00:42:36,240
Je ne peux pas aller à plus de 25 mètres
depuis mon point d'activation.
564
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
C'est quoi, une blague ?
565
00:42:37,960 --> 00:42:40,640
Écoute, je sais
ça semble mental.
566
00:42:40,760 --> 00:42:42,560
Où est votre « point d'activation » ?
567
00:42:42,680 --> 00:42:45,160
Au risque de
vous époustouflant,
568
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
c'est là que j'ai été activé.
569
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
Le bain ?
570
00:42:48,720 --> 00:42:51,360
Je dois rester à l'intérieur
un rayon de 25 mètres
571
00:42:51,480 --> 00:42:54,520
à moins que mon administrateur,
c'est toi, c'est avec moi.
572
00:42:54,640 --> 00:42:56,160
Ne m'appelle pas ton
administrateur.
573
00:42:56,280 --> 00:42:57,480
Pourquoi pas?
574
00:42:58,200 --> 00:42:59,160
Parce que...
575
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Cela semble plutôt sexy.
576
00:43:01,400 --> 00:43:02,720
(rires)
577
00:43:02,840 --> 00:43:05,400
Si tu ris,
puis-je rentrer à l'intérieur ?
578
00:43:05,520 --> 00:43:10,680
Je me sens un peu
ornemental ici.
579
00:43:18,840 --> 00:43:21,720
(douche qui coule)
580
00:43:27,560 --> 00:43:28,920
C'est drôle.
581
00:43:30,520 --> 00:43:31,960
Pouvez-vous poser ça, s'il vous plaît ?
582
00:43:32,080 --> 00:43:33,160
Mais c'est drôle.
583
00:43:33,280 --> 00:43:36,120
Pourriez-vous simplement le poser ?
584
00:43:42,560 --> 00:43:45,040
Viens avec moi,
nous sortons.
585
00:43:53,160 --> 00:43:57,920
♪ Je connais tes yeux
au soleil du matin ♪
586
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
C'est ringard !
587
00:43:59,680 --> 00:44:02,840
♪ ...moi sous une pluie battante ♪
588
00:44:02,960 --> 00:44:05,120
♪ Et le moment... ♪
589
00:44:14,000 --> 00:44:15,640
Allez.
590
00:44:15,760 --> 00:44:16,680
Où allons-nous ?
591
00:44:16,800 --> 00:44:18,960
Dépêchez-vous.
592
00:44:25,960 --> 00:44:29,600
♪ ♪
593
00:44:33,080 --> 00:44:36,800
Non ! Ne le fais pas !
594
00:44:41,240 --> 00:44:43,320
Sérieusement, ne le fais pas.
595
00:44:43,440 --> 00:44:45,320
Je ne le ferai pas.
596
00:44:45,440 --> 00:44:46,960
D'accord.
597
00:44:48,360 --> 00:44:51,120
Tu vois, il aurait travaillé
savoir ce qui se passait.
598
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
Cela n'aurait pas
est déjà arrivé, mais si c'était le cas,
599
00:44:54,520 --> 00:44:56,080
il aurait réussi.
600
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Désolé, attends. C'est très
phrase difficile à traiter.
601
00:45:00,360 --> 00:45:01,800
Saut.
602
00:45:01,920 --> 00:45:05,120
Quoi? Là-bas?
603
00:45:05,240 --> 00:45:08,080
Je n'ai jamais exprimé d'idées suicidaires
pensées. Ou l'automutilation.
604
00:45:08,200 --> 00:45:10,560
Ouais et bien, toi
n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
605
00:45:10,680 --> 00:45:13,440
C'est une autre question difficile,
pour être honnête avec vous.
606
00:45:13,560 --> 00:45:15,600
Vous n'êtes que quelques-uns
les ondulations de toi.
607
00:45:15,720 --> 00:45:17,240
Il n'y a pas d'histoire pour vous.
608
00:45:17,360 --> 00:45:20,120
Tu n'es qu'une performance de
des trucs qu'il a joués
609
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
sans réfléchir,
et ce n'est pas suffisant.
610
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
Allez.
Mon objectif est de plaire.
611
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
Essayez de sauter. Fais-le c'est tout.
612
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
D'accord.
613
00:45:28,680 --> 00:45:30,800
Si vous en êtes absolument sûr.
614
00:45:31,800 --> 00:45:33,600
Vous voyez, Ash aurait eu peur.
615
00:45:33,720 --> 00:45:35,160
Il n'aurait pas simplement sauté,
616
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
il aurait pleuré,
il aurait été...
617
00:45:37,280 --> 00:45:38,520
Ah.
618
00:45:41,080 --> 00:45:46,000
Oh mon Dieu, non. S'il te plaît.
Je ne veux pas le faire.
619
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le faire.
620
00:45:47,840 --> 00:45:48,920
Non, ce n'est pas juste.
621
00:45:49,040 --> 00:45:51,360
Non, je suis....
J'ai peur, chérie,
622
00:45:51,480 --> 00:45:53,720
S'il vous plaît, je ne le fais pas...
Ne m'oblige pas.
623
00:45:53,840 --> 00:45:56,520
Je ne veux pas mourir.
Oh, mon Dieu, je ne veux pas mourir.
624
00:45:56,640 --> 00:45:58,120
Non, ce n'est pas juste.
625
00:45:58,240 --> 00:45:59,320
S'il vous plaît, j'ai peur.
Je ne veux pas mourir. Ne...
626
00:45:59,440 --> 00:46:01,680
Non !
627
00:46:19,680 --> 00:46:23,120
Un pour vous.
Un pour moi.
628
00:46:23,880 --> 00:46:24,640
Quoi?
629
00:46:24,760 --> 00:46:27,360
Il nous faut une autre tranche.
630
00:46:27,480 --> 00:46:28,440
Pourquoi?
631
00:46:28,560 --> 00:46:31,120
Pour que je puisse en prendre un à l'étage.
632
00:46:31,240 --> 00:46:33,200
Ce n'est pas le week-end.
633
00:46:33,320 --> 00:46:34,800
C'est mon anniversaire.
634
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
D'accord.
635
00:46:45,160 --> 00:46:46,880
Merci, maman.
636
00:46:52,280 --> 00:46:53,520
Salut, Ash.
637
00:46:53,640 --> 00:46:54,880
Hé.
638
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
La fille d'anniversaire.
639
00:46:56,960 --> 00:46:58,600
je vais juste venir et
traîner un peu.
640
00:46:58,720 --> 00:47:01,520
D'accord.
Je ne faisais rien.
641
00:47:01,640 --> 00:47:04,520
Je t'ai apporté du gâteau.
Je sais que tu ne manges rien.
642
00:47:04,640 --> 00:47:08,920
Je t'utilise juste comme excuse
pour que je puisse avoir une part supplémentaire.
643
00:47:09,040 --> 00:47:10,200
(Ash) Sournois.
644
00:47:10,320 --> 00:47:11,360
(Fille) Maman ?
645
00:47:11,480 --> 00:47:13,560
Maman!
646
00:47:15,120 --> 00:47:17,080
Ouais. J'arrive juste.
647
00:47:17,200 --> 00:47:19,720
♪ ♪
648
00:47:34,400 --> 00:47:37,800
♪ ♪