1 00:00:02,128 --> 00:00:03,564 Anteriormente en Rayo negro... 2 00:00:03,588 --> 00:00:06,633 Los markovianos están en las afueras de Freeland, 3 00:00:06,716 --> 00:00:08,843 y están reuniendo sus fuerzas. 4 00:00:10,762 --> 00:00:13,199 Los markovianos quieren capturar o matar 5 00:00:13,223 --> 00:00:14,891 tantas metas como sea posible. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,286 Los markovianos irrumpieron en el recinto. 7 00:00:17,310 --> 00:00:19,562 - Poner a Freeland bajo llave. - Copia. 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,000 Necesito saber qué pasa cuando nuestros poderes se fusionen, ¿de acuerdo? 9 00:00:23,024 --> 00:00:24,502 Ahora, dime lo que sabes sobre Jace. 10 00:00:24,526 --> 00:00:26,378 Solo hazlo una vez más y te lo diré. 11 00:00:26,402 --> 00:00:28,202 Y no tengo tiempo para tus juegos ahora mismo. 12 00:00:28,238 --> 00:00:29,239 Así que aquí, lárgate. 13 00:00:29,322 --> 00:00:32,242 Despierta, Freeland. Los insurgentes no son tu enemigo. 14 00:00:32,325 --> 00:00:33,535 Están luchando para protegernos 15 00:00:33,618 --> 00:00:36,746 contra la tiranía de nuestro los llamados protectores, los ASA. 16 00:00:37,121 --> 00:00:40,750 Khalil. ¿Cómo es eso posible? Lo enterramos. 17 00:00:48,007 --> 00:00:51,094 Mira, Lynn. lo que veo es pasas más tiempo en The Pit 18 00:00:51,177 --> 00:00:53,471 que con tu propia familia. ¿Por qué es eso? 19 00:00:53,555 --> 00:00:55,640 - Háblame. - ¿Por qué hablar, Jeff? 20 00:00:56,307 --> 00:00:59,310 Yo hablo, tu no escuchas, la historia se repite. 21 00:00:59,561 --> 00:01:00,562 He terminado. 22 00:01:00,728 --> 00:01:02,272 Vamos. ¡Lynn! 23 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 24 00:01:15,952 --> 00:01:17,120 ¿Nombre? 25 00:01:17,579 --> 00:01:18,705 Ballena Tobías. 26 00:01:19,956 --> 00:01:21,124 ¿Fecha de nacimiento? 27 00:01:23,126 --> 00:01:25,295 20 de abril de 1946. 28 00:01:25,587 --> 00:01:26,671 Confirmado. 29 00:01:27,046 --> 00:01:28,726 Estás haciendo esto con los demás. 30 00:01:29,507 --> 00:01:30,633 Lo eres, ¿no? 31 00:01:31,342 --> 00:01:32,885 ¿Ya lo han descubierto? 32 00:01:33,803 --> 00:01:35,013 ¿Qué les estás haciendo? 33 00:01:35,471 --> 00:01:36,598 ¿Qué les estás haciendo? 34 00:01:39,809 --> 00:01:41,144 La verdad en silencio, querida. 35 00:01:42,020 --> 00:01:44,105 lo se todo sobre su plan para Freeland. 36 00:01:45,148 --> 00:01:46,149 Pero no vas a 37 00:01:46,232 --> 00:01:48,276 Conviérteme en uno de Los esclavos de Odell. No. 38 00:01:50,486 --> 00:01:51,696 No soy un meta. 39 00:01:53,323 --> 00:01:54,532 Soy algo diferente. 40 00:01:59,162 --> 00:02:00,997 Monto el caballo pálido... 41 00:02:02,707 --> 00:02:05,126 y el infierno sigue conmigo. 42 00:02:19,891 --> 00:02:21,744 No necesito tu permiso para hablar con cualquiera. 43 00:02:21,768 --> 00:02:23,436 No, no hablas de mí. 44 00:02:23,519 --> 00:02:24,937 ¿Por qué hablar, Jeff? 45 00:02:25,146 --> 00:02:27,440 Yo hablo, tú no escuchas, la historia se repite. 46 00:02:27,523 --> 00:02:29,543 Piensas en todo Yo, incluidos mis poderes, es extraño. 47 00:02:29,567 --> 00:02:30,753 Esto no se trata de Freeland. 48 00:02:30,777 --> 00:02:32,487 No se trata de Tavon, se trata de ti. 49 00:02:32,695 --> 00:02:34,530 Siempre se trata de ti. 50 00:02:34,614 --> 00:02:36,508 Dígales exactamente cómo funcionan mis poderes. 51 00:02:36,532 --> 00:02:37,843 Nunca te abandonaría. 52 00:02:39,077 --> 00:02:41,013 Hola, te comunicaste con la Dra. Lynn Stewart. 53 00:02:41,037 --> 00:02:42,237 No estoy disponible en este momento 54 00:02:42,288 --> 00:02:44,448 así que por favor deja tu nombre y número de teléfono, y yo... 55 00:02:55,551 --> 00:02:56,594 Está bien. Ahora, 56 00:02:57,387 --> 00:02:58,846 respira profundamente y sostenlo. 57 00:03:01,015 --> 00:03:03,095 Déjame saber si sientes cualquier cosa que no sea presión. 58 00:03:04,852 --> 00:03:06,562 ¿Listo? ¿Cualquier cosa? 59 00:03:17,365 --> 00:03:19,365 Bueno, parece que tus poderes han vuelto a la normalidad. 60 00:03:19,409 --> 00:03:20,409 Gracias a Dios. 61 00:03:20,952 --> 00:03:23,454 ¿Sientes algún efecto residual? del veneno en absoluto? 62 00:03:23,955 --> 00:03:25,289 No, sólo esto. 63 00:03:26,958 --> 00:03:28,167 Se ve mucho mejor. 64 00:03:28,918 --> 00:03:31,295 Sólo sigue usando el antídoto. hasta que se aclare. 65 00:03:31,379 --> 00:03:33,299 Y mientras tanto, debes seguir descansando. 66 00:03:33,798 --> 00:03:35,425 You need to give yourself tiempo para sanar. 67 00:03:36,467 --> 00:03:38,720 Por favor. ambos sabemos eso no va a pasar. 68 00:03:39,178 --> 00:03:41,514 Mira, tengo que conseguir Vuelve al trabajo, tío Gambi. 69 00:03:41,597 --> 00:03:42,598 Freeland me necesita. 70 00:03:43,224 --> 00:03:44,434 Pensé que podrías decir eso. 71 00:03:44,517 --> 00:03:46,978 Bueno, en ese caso, Hay algo que quiero mostrarte. 72 00:03:50,314 --> 00:03:52,567 Encontré esto cuando iba a través del sistema 73 00:03:52,650 --> 00:03:53,818 que reflejé en The Pit. 74 00:03:53,901 --> 00:03:55,737 Esto se transmitió en Jacksonville. hace unos días. 75 00:03:56,529 --> 00:03:58,948 Freeland continúa bloqueado. 76 00:03:59,407 --> 00:04:02,493 Los funcionarios dicen que todavía no estamos más cerca de erradicar 77 00:04:02,577 --> 00:04:04,787 la epidemia de SARS que obligó al gobierno 78 00:04:04,871 --> 00:04:06,164 poner en cuarentena la ciudad 79 00:04:06,456 --> 00:04:07,790 Hace más de un mes. 80 00:04:08,124 --> 00:04:09,125 ¿Qué diablos? 81 00:04:10,293 --> 00:04:11,293 ¿SARS? 82 00:04:11,544 --> 00:04:13,546 ¿Qué pasa con las metas? ¿Markovia? 83 00:04:13,629 --> 00:04:14,964 No se menciona nada de eso. 84 00:04:15,298 --> 00:04:16,716 Al parecer, la ASA no quiere 85 00:04:16,799 --> 00:04:18,718 el mundo para saber lo que realmente está pasando aquí. 86 00:04:18,801 --> 00:04:20,195 Entonces, es por eso que nadie acércate a nosotros, 87 00:04:20,219 --> 00:04:21,637 porque piensan ¿Es un brote? 88 00:04:24,515 --> 00:04:26,675 Tío Gambi, mira. llegamos a difundir el mensaje. 89 00:04:27,226 --> 00:04:29,479 Tenemos que decirle a la gente la verdad. 90 00:04:30,146 --> 00:04:31,397 Intenté subir el vídeo. 91 00:04:31,481 --> 00:04:33,357 de tu padre siendo derrotado por la ASA. 92 00:04:33,608 --> 00:04:35,860 Me imaginé que una comunidad/héroe olímpico 93 00:04:35,943 --> 00:04:37,755 ser agredido obtendría la atención del mundo, 94 00:04:37,779 --> 00:04:39,739 pero mi equipo es demasiado limitado. 95 00:04:39,822 --> 00:04:42,116 Puedo sacar una señal, pero sólo hasta el sur de Freeland. 96 00:04:42,408 --> 00:04:44,452 Bien, entonces, ¿qué más podemos usar? 97 00:04:44,577 --> 00:04:46,621 Estoy buscando. 98 00:04:46,996 --> 00:04:48,289 Pero necesito más pruebas. 99 00:04:48,372 --> 00:04:50,458 Fotos, vídeos, algo que probará 100 00:04:50,541 --> 00:04:53,961 Lo que le pasó a tu papá no fue solo Otro hombre negro siendo golpeado. 101 00:04:54,045 --> 00:04:56,525 Algo que mostrará al mundo lo que realmente está pasando aquí. 102 00:05:00,635 --> 00:05:02,261 creo que conozco a alguien quien nos puede ayudar. 103 00:05:10,186 --> 00:05:11,354 ¿Adónde fuiste, Khalil? 104 00:05:16,692 --> 00:05:17,693 Disculpe, doctor Stewart. 105 00:05:17,944 --> 00:05:19,821 El paciente 49 está aquí. para su análisis de sangre. 106 00:05:19,904 --> 00:05:22,198 Gracias, enfermera Allen. Ponlo ahí. 107 00:05:22,615 --> 00:05:24,200 Bueno. Por aquí, muchachos. 108 00:05:39,215 --> 00:05:41,175 Ah... Dra. Stewart. 109 00:05:41,759 --> 00:05:43,803 ¿Cómo es eso? súper familia tuya? 110 00:05:48,057 --> 00:05:49,267 Necesito analizar tu sangre 111 00:05:49,350 --> 00:05:52,395 para ver si tus anticuerpos están regenerante para la cura de estabilización. 112 00:05:53,771 --> 00:05:55,411 ¿Sabe, doctor Stewart? Estoy celoso de ti. 113 00:05:57,483 --> 00:06:01,070 Sí. Celoso porque vas a ser famoso. 114 00:06:03,948 --> 00:06:06,742 Ven, ven, ahora. No seas modesto. 115 00:06:07,326 --> 00:06:10,079 Puedo verte en la portada de Ébano y Esencia ahora. 116 00:06:11,747 --> 00:06:13,082 "Dra. Lynn Stewart, 117 00:06:13,416 --> 00:06:16,586 la fuerte, sexy, mujer negra inteligente 118 00:06:16,752 --> 00:06:18,296 quien salvó a Freeland y el mundo 119 00:06:18,379 --> 00:06:19,755 esclavizando a la juventud negra." 120 00:06:21,507 --> 00:06:22,925 ¿De qué estás divagando? 121 00:06:23,217 --> 00:06:24,260 Fama, querida. 122 00:06:25,177 --> 00:06:26,387 Fama por la cura. 123 00:06:26,470 --> 00:06:27,763 Te hice una pregunta. 124 00:06:27,972 --> 00:06:29,265 No sea ingenuo, Dr. Stewart. 125 00:06:29,348 --> 00:06:31,618 ¿Sabes exactamente qué es la ASA? que va a hacer con esos metas 126 00:06:31,642 --> 00:06:32,935 una vez que los estabilices. 127 00:06:33,019 --> 00:06:34,770 Solo mira la lista me diste. 128 00:06:35,146 --> 00:06:38,274 Súper fuerza, curación acelerada, 129 00:06:38,649 --> 00:06:41,694 y mi favorito... camuflaje. 130 00:06:42,320 --> 00:06:43,654 Me parecen armas. 131 00:06:45,114 --> 00:06:46,407 Lo he oído todo antes. 132 00:06:46,616 --> 00:06:48,284 ¿Ah, de verdad? ¿De quién? 133 00:06:49,869 --> 00:06:53,331 Esperar. No quieres decir ¿Relámpago negro? 134 00:06:54,790 --> 00:06:55,875 Qué interesante. 135 00:06:56,083 --> 00:06:57,585 Supongo que es más inteligente de lo que pensaba. 136 00:06:58,169 --> 00:06:59,462 Por otra parte, ese traje. 137 00:07:00,004 --> 00:07:01,714 Dime. siempre he sido curioso. 138 00:07:01,797 --> 00:07:03,591 ¿Es un gran admirador? de Tierra, Viento y Fuego? 139 00:07:03,674 --> 00:07:04,759 ¿O es el Parlamento? 140 00:07:05,301 --> 00:07:06,552 Quizás Bootsy Collins. 141 00:07:06,636 --> 00:07:07,970 No estoy siendo ingenuo. 142 00:07:08,638 --> 00:07:10,806 Sé que la ASA quiere usar los metas como armas 143 00:07:10,890 --> 00:07:12,016 y una vez estabilizados, 144 00:07:12,099 --> 00:07:13,327 ellos podrían decidir ellos también quieren eso 145 00:07:13,351 --> 00:07:15,353 pero al menos de esta manera Les estoy dando una opción. 146 00:07:16,395 --> 00:07:17,855 ¿Es eso lo que llaman esclavitud 147 00:07:17,939 --> 00:07:19,482 estos días políticamente correctos? 148 00:07:20,232 --> 00:07:22,193 he trabajado con la ASA durante décadas, 149 00:07:22,568 --> 00:07:24,820 contigo alrededor de un mes y algún cambio. 150 00:07:25,071 --> 00:07:27,448 ¿Parece estos niños tienen una "elección" 151 00:07:27,657 --> 00:07:28,783 hacer por su cuenta? 152 00:07:28,991 --> 00:07:30,159 No, doctor Stewart. 153 00:07:30,451 --> 00:07:32,536 la elección ya ha sido hecho para ellos. 154 00:07:33,329 --> 00:07:35,998 Esos niños serán armas. les guste o no. 155 00:07:36,999 --> 00:07:38,250 Y no sólo ellos. 156 00:07:38,834 --> 00:07:41,253 Pero todos en Freeland con el metagen. 157 00:07:42,254 --> 00:07:44,382 Ahora que la ASA lo sabe lo que puede hacer la Luz Verde, 158 00:07:44,757 --> 00:07:47,510 inundarán la ciudad hasta Obtienen tantas metas como pueden. 159 00:07:47,718 --> 00:07:49,470 No es posible. 160 00:07:49,553 --> 00:07:51,353 ¿Cómo llegarían siquiera? ¿Tanta luz verde? 161 00:07:52,556 --> 00:07:53,557 No sé. 162 00:07:55,142 --> 00:07:56,644 Pero lo que sí sé es que 163 00:07:56,978 --> 00:07:59,188 todo será gracias a ti. 164 00:08:00,272 --> 00:08:03,401 El grande, inteligente, talentoso, y hermosa 165 00:08:04,193 --> 00:08:05,778 Dra. Lynn Stewart. 166 00:08:06,821 --> 00:08:09,532 Anoche vi un superhéroe. era negro 167 00:08:09,615 --> 00:08:12,368 Dijo: "Esto es para la calle Black Lightning ha vuelto" 168 00:08:16,998 --> 00:08:18,207 Está bien. 169 00:08:21,210 --> 00:08:22,795 Está bien, está bien. Está bien, ya voy. 170 00:08:29,427 --> 00:08:30,636 ¿Para qué diablos fue eso? 171 00:08:30,720 --> 00:08:32,520 Oh, eso fue por echarme la última vez. 172 00:08:32,555 --> 00:08:34,640 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera. 173 00:08:35,224 --> 00:08:37,059 Mira, te invité para disculparse. 174 00:08:37,935 --> 00:08:39,562 ¿Está bien? Me equivoqué. 175 00:08:39,937 --> 00:08:42,023 Tenías razón. Lo siento. 176 00:08:42,398 --> 00:08:43,858 Deberías serlo. 177 00:08:44,525 --> 00:08:45,836 Si intentas algo así de nuevo, 178 00:08:45,860 --> 00:08:48,020 Voy a asar tu Pantene-culo con apariencia comercial. 179 00:08:48,696 --> 00:08:50,990 Está bien, está bien. No volverá a suceder. 180 00:08:54,410 --> 00:08:55,703 - Lo prometo. - Bien. 181 00:08:58,748 --> 00:09:00,082 Vale, yo también lo siento. 182 00:09:01,042 --> 00:09:02,102 No estaba tratando de estresarte. 183 00:09:02,126 --> 00:09:04,887 Es sólo que realmente quiero saber ¿Qué sucederá cuando nuestros poderes se fusionen? 184 00:09:05,588 --> 00:09:07,673 Yo me he sentido como un bicho raro durante mucho tiempo, 185 00:09:08,758 --> 00:09:11,302 pero esto solo requiere cosas a un nivel completamente nuevo, ya sabes. 186 00:09:11,594 --> 00:09:12,678 Tal vez. 187 00:09:13,220 --> 00:09:14,346 Tal vez tenga algo que ver 188 00:09:14,430 --> 00:09:15,723 con tus poderes siendo electrico 189 00:09:15,806 --> 00:09:16,886 y el mío está basado en la tierra. 190 00:09:17,725 --> 00:09:18,726 Me perdiste. 191 00:09:18,809 --> 00:09:19,810 Muy bien, mira... 192 00:09:20,394 --> 00:09:22,063 Sabes cuando hay un rayo, 193 00:09:22,146 --> 00:09:23,314 ¿La tierra pone a tierra la energía? 194 00:09:23,397 --> 00:09:24,440 Sí. ¿Entonces? 195 00:09:24,690 --> 00:09:26,776 Vale, bueno, tal vez eso sea qué está pasando aquí. 196 00:09:27,401 --> 00:09:29,201 Ya sabes, eres capaz de controlar los rayos, 197 00:09:29,445 --> 00:09:30,780 y puedo controlar la tierra. 198 00:09:31,947 --> 00:09:34,283 Quizás yo... quizás te castigue. 199 00:09:35,159 --> 00:09:36,952 Entonces, si me castigas, eso significa que puedo usar 200 00:09:37,036 --> 00:09:38,871 mis poderes sobre ti y no hacerte daño? 201 00:09:39,246 --> 00:09:40,486 ¿Como si no tuviera que contenerme? 202 00:09:41,957 --> 00:09:42,957 Bueno, 203 00:09:43,417 --> 00:09:45,002 Teóricamente, quiero decir, sí. 204 00:09:47,171 --> 00:09:49,090 ¡Está bien, relájate! Es sólo una teoría. 205 00:09:49,298 --> 00:09:50,618 Es sólo una teoría. 206 00:09:51,258 --> 00:09:52,259 Maldición. 207 00:09:57,223 --> 00:09:58,682 Esa es la verdad, gente. 208 00:09:58,974 --> 00:10:00,351 Y no dejaremos de contarlo 209 00:10:00,434 --> 00:10:02,186 hasta que Freeland sea libre. 210 00:10:09,485 --> 00:10:10,694 Ese fue un lindo discurso. 211 00:10:12,113 --> 00:10:13,256 Ojalá lo hubiera sabido estabas aquí, 212 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 te hubiera tenido decir algunas palabras. 213 00:10:15,032 --> 00:10:18,160 Mmm-mm. En realidad vine a hablar sobre una audiencia diferente. 214 00:10:19,328 --> 00:10:21,539 Jamillah, ¿y si te lo dijera? puedo recibir un mensaje 215 00:10:21,789 --> 00:10:23,207 ¿Fuera del perímetro? 216 00:10:23,958 --> 00:10:24,958 ¿En realidad? 217 00:10:25,459 --> 00:10:27,878 Acabamos de descubrir cómo transmitir al resto de Freeland. 218 00:10:27,962 --> 00:10:30,881 Ahora estás diciendo que puedes ¿Conseguir una transmisión más allá de eso? 219 00:10:30,965 --> 00:10:32,091 Mmm-hmm. 220 00:10:32,174 --> 00:10:33,968 ¿Qué pasa con el cortafuegos? ¿El apagón mediático? 221 00:10:34,051 --> 00:10:35,052 Déjamelo a mí. 222 00:10:35,636 --> 00:10:37,304 Lo que necesitamos ahora es metraje. 223 00:10:38,139 --> 00:10:40,224 que cintas tienes en la ASA? 224 00:10:40,766 --> 00:10:43,686 Um... Golpes, disturbios... 225 00:10:44,145 --> 00:10:45,521 - Campamentos. - Bien. 226 00:10:45,646 --> 00:10:47,106 - Lo tengo todo. - Bien, bien. 227 00:10:47,690 --> 00:10:48,983 Reúne tu mejor material. 228 00:10:49,483 --> 00:10:51,986 te avisaré cuando el plan esté en marcha. ¿Bueno? 229 00:10:52,361 --> 00:10:53,630 ¿Qué debo hacer? mientras tanto? 230 00:10:53,654 --> 00:10:55,406 Mantengan las cámaras grabando. 231 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Sí, sí. 232 00:11:19,513 --> 00:11:20,848 Bien, ¿qué hice ahora? 233 00:11:20,931 --> 00:11:22,308 Difundir otro de tus bombas? 234 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Oye, mira, Jeff. 235 00:11:25,311 --> 00:11:27,646 Lo siento por irrumpir sobre ti así el otro día. 236 00:11:27,730 --> 00:11:30,149 Pero tenías razón. Necesitamos estar en la misma página. 237 00:11:30,649 --> 00:11:32,484 Vaya, vaya. ¿Qué pasó con, 238 00:11:32,735 --> 00:11:35,529 "Manejas el ASA a tu manera, ¿Yo los manejaré a mi manera"? 239 00:11:35,613 --> 00:11:37,489 Bueno, supuse todo eso había cambiado 240 00:11:37,573 --> 00:11:40,868 cuando Black Lightning ayudó esos meta refugiados escapan. 241 00:11:41,619 --> 00:11:43,412 Acéptalo, hombre, estás de nuestro lado ahora, 242 00:11:43,495 --> 00:11:44,556 te guste o no. 243 00:11:44,580 --> 00:11:47,166 No. No. No si estás poniendo personas inocentes en peligro. 244 00:11:47,708 --> 00:11:50,308 Mira, ya te lo dije, hombre, No me decepcionan tus métodos. 245 00:11:50,461 --> 00:11:51,545 Lo que sea, hermano. 246 00:11:52,338 --> 00:11:53,464 No es por eso que estoy aquí. 247 00:11:57,384 --> 00:11:58,761 Se trata de la señora Shepard. 248 00:11:59,178 --> 00:12:00,178 Ella necesita nuestra ayuda. 249 00:12:00,804 --> 00:12:01,805 Espere, señora Shepard. 250 00:12:02,139 --> 00:12:03,579 - ¿Nuestra maestra de tercer grado? - Mmm-hmm. 251 00:12:04,850 --> 00:12:05,893 ¿Qué está sucediendo? 252 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 Bueno, aparentemente, cuando estabas sacando esos metas, 253 00:12:09,271 --> 00:12:12,399 lesionaste la actuación Director de la ASA, Mayor Grey. 254 00:12:12,983 --> 00:12:15,861 Y ahora ese bastardo, Williams, se hace cargo 255 00:12:16,278 --> 00:12:17,571 e intensificar la ocupación. 256 00:12:18,447 --> 00:12:20,327 Ahora, él se hizo cargo tu antiguo edificio de apartamentos 257 00:12:20,407 --> 00:12:22,743 y usarlo como cuartel para nuevas tropas. 258 00:12:23,077 --> 00:12:24,077 Terraza Franklin? 259 00:12:25,287 --> 00:12:27,206 Hombre, ellos no lo saben. con qué se están metiendo. 260 00:12:27,915 --> 00:12:31,126 No, no lo saben y no les importa. 261 00:12:31,293 --> 00:12:32,920 han desalojado todos los inquilinos, 262 00:12:33,254 --> 00:12:35,005 y la señora Shepard es negándose a irse. 263 00:12:35,256 --> 00:12:37,525 Ahora, envié algunos oficiales allí para cerrar el lugar 264 00:12:37,549 --> 00:12:39,909 hasta que pudiéramos hablar con ella. Pero no tenemos mucho tiempo. 265 00:12:40,970 --> 00:12:44,056 Williams nos ha dado hasta el anochecer para sacarla. 266 00:12:44,139 --> 00:12:46,034 De lo contrario, van a echarla a la calle. 267 00:12:46,058 --> 00:12:47,058 Vamos. 268 00:12:49,937 --> 00:12:51,105 Bebe un poco de agua. 269 00:12:51,313 --> 00:12:52,940 - Gracias. Aquí. - Ajá. 270 00:12:57,861 --> 00:12:59,947 Algunas cosas buenas. 271 00:13:00,948 --> 00:13:03,158 Sí, es realmente lo que ayuda. mantener mis poderes bajo control. 272 00:13:03,701 --> 00:13:05,869 Medicinal, como los viejos. me gusta decir. 273 00:13:07,705 --> 00:13:10,708 Bueno. Entonces, ¿cómo conseguir tus poderes? 274 00:13:12,334 --> 00:13:15,337 Um, fui a una fiesta, 275 00:13:15,421 --> 00:13:17,339 y un tipo resbaló Luz verde en mi bebida. 276 00:13:18,173 --> 00:13:20,342 Maldición. Eso está mal. 277 00:13:20,592 --> 00:13:21,635 Es lo que es. 278 00:13:22,761 --> 00:13:23,804 ¿Y tú? 279 00:13:27,224 --> 00:13:29,435 tu recuerdas ¿Cuándo te dije que el Dr. Jace mató a mi mamá? 280 00:13:32,229 --> 00:13:33,981 Bueno, lo que no hice decirte fue 281 00:13:34,064 --> 00:13:36,066 que el Dr. Jace era experimentando con ella 282 00:13:36,150 --> 00:13:37,390 mientras ella estaba embarazada de mí. 283 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Uno de los asistentes de Jace. se sintió mal y la ayudó a escapar, 284 00:13:41,322 --> 00:13:43,073 pero el daño ya se había hecho. 285 00:13:44,992 --> 00:13:47,494 miré a mi madre descomponerse lentamente y morir. 286 00:13:49,079 --> 00:13:50,998 Ella pasó dos días antes de mi décimo cumpleaños. 287 00:13:53,125 --> 00:13:54,626 Lo siento mucho, Brandon. 288 00:13:55,919 --> 00:13:58,172 Es genial. No lo sabías. 289 00:14:00,174 --> 00:14:02,551 Después de eso me echaron en acogida. 290 00:14:04,470 --> 00:14:07,598 Pero fue algo que Jace hizo. en esos experimentos 291 00:14:07,681 --> 00:14:09,850 eso me ayudó con mis poderes. 292 00:14:10,225 --> 00:14:12,603 Entonces, tan pronto como me enteré que podría hacer diamantes, 293 00:14:13,354 --> 00:14:15,773 Me escapé. 294 00:14:15,856 --> 00:14:17,816 he estado buscando para el Dr. Jace desde entonces. 295 00:14:19,234 --> 00:14:21,153 Y ahora has venido ¿A Freeland para matarla? 296 00:14:24,698 --> 00:14:26,492 Probablemente suene como una persona terrible, ¿eh? 297 00:14:27,868 --> 00:14:30,704 No. No, en realidad lo entiendo. 298 00:14:33,123 --> 00:14:34,124 ¿Tú haces? 299 00:14:35,167 --> 00:14:36,167 Sí. 300 00:14:37,127 --> 00:14:38,629 Mira, cuando Khalil fue asesinado, 301 00:14:39,380 --> 00:14:41,048 todo lo que podía pensar fue venganza. 302 00:14:42,049 --> 00:14:44,051 queria matar a la persona quien le hizo eso. 303 00:14:44,968 --> 00:14:46,678 hazlos sufrir la forma en que sufrió, 304 00:14:46,762 --> 00:14:48,013 y para ser honesto, 305 00:14:49,056 --> 00:14:50,057 Todavía lo hago. 306 00:14:52,726 --> 00:14:54,061 Guau. 307 00:14:57,940 --> 00:15:00,221 Sabes, no lo he olvidado sobre ayudarte a encontrar a Jace. 308 00:15:02,111 --> 00:15:03,111 No te preocupes por eso. 309 00:15:04,321 --> 00:15:06,407 no creo De todos modos, hay algo que puedes hacer. 310 00:15:06,532 --> 00:15:08,992 Sí, probablemente tengas razón. 311 00:15:10,619 --> 00:15:13,038 Supongo que no debería decirte su último paradero conocido entonces. 312 00:15:20,754 --> 00:15:22,399 - Nada ha cambiado. - Desbloquear la puerta. 313 00:15:22,423 --> 00:15:23,775 - Vamos. - No puedo dejar que haga eso, señor. 314 00:15:23,799 --> 00:15:26,069 Bien. no quieres Para desbloquear la puerta, la derribaremos. 315 00:15:26,093 --> 00:15:27,278 - Espera, espera, espera. - Ariete. 316 00:15:27,302 --> 00:15:28,905 - Estadística. - Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. 317 00:15:28,929 --> 00:15:29,929 Espera, espera, espera. 318 00:15:30,514 --> 00:15:31,515 ¡Detener! 319 00:15:31,765 --> 00:15:33,058 ¿Por qué está cerrado este edificio? 320 00:15:33,267 --> 00:15:35,853 Te dije que tuvieras esa mujer salir de allí al atardecer. 321 00:15:35,936 --> 00:15:38,897 Sólo danos diez minutos para hablar con ella. Eso es todo, diez minutos. 322 00:15:38,981 --> 00:15:41,108 - Tienes cinco. - No puedes hacer esto. 323 00:15:41,525 --> 00:15:43,405 No se puede simplemente desalojar a la gente fuera de sus casas. 324 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Hay que hacer sacrificios durante la guerra. 325 00:15:46,113 --> 00:15:49,825 Estas personas están sirviendo su país, y ya era hora. 326 00:15:49,908 --> 00:15:50,909 ¡Esto no es una guerra! 327 00:15:51,243 --> 00:15:52,453 Es una ocupación. 328 00:15:52,536 --> 00:15:54,455 Y la gente se está poniendo enfermo y cansado, 329 00:15:54,955 --> 00:15:56,123 y se van a levantar. 330 00:15:57,499 --> 00:15:58,792 Me gustaría verlos intentarlo... 331 00:16:00,335 --> 00:16:01,295 meta. 332 00:16:01,296 --> 00:16:02,338 Abrir la puerta. 333 00:16:03,881 --> 00:16:04,965 Tienes cinco minutos. 334 00:16:19,897 --> 00:16:20,898 Toca, toca. 335 00:16:28,197 --> 00:16:29,239 ¿Quién está ahí? 336 00:16:29,698 --> 00:16:31,992 Sra. Shepard, Es Jefferson Pierce. 337 00:16:35,746 --> 00:16:38,165 Jefferson Pierce. 338 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 Dame un poco de azúcar, cariño. 339 00:16:43,504 --> 00:16:45,005 - Pasa. - Está bien. 340 00:16:45,756 --> 00:16:47,174 Es bueno verte, Sra. Shepard. 341 00:16:49,092 --> 00:16:50,928 Este lugar no ha cambiado nada. 342 00:16:51,345 --> 00:16:53,847 Vale, veo que todavía estás Vendo esto aquí. 343 00:16:54,640 --> 00:16:57,017 ¿Qué? ¿Con el salario de un maestro? 344 00:16:57,100 --> 00:16:59,186 De alguna manera hay que ganarse la vida. 345 00:16:59,269 --> 00:17:00,269 Bien. 346 00:17:00,604 --> 00:17:04,107 Oye, ¿recuerdas? cuando golpeo mi pelota a través de tu ventana 347 00:17:04,191 --> 00:17:06,276 y rompiste una de tus plantas? 348 00:17:06,360 --> 00:17:10,072 Afortunado. debería haber Pateó tu pequeño trasero. 349 00:17:11,907 --> 00:17:12,908 Sí, está bien. 350 00:17:15,953 --> 00:17:17,788 Mire, señora Shepard... 351 00:17:17,871 --> 00:17:19,706 Eh, eh... 352 00:17:20,249 --> 00:17:22,626 He vivido aquí durante 45 años. 353 00:17:24,127 --> 00:17:25,254 Esta es mi casa. 354 00:17:25,587 --> 00:17:27,172 No voy a ninguna parte. 355 00:17:27,256 --> 00:17:29,675 lo entiendo, pero es sólo un apartamento. 356 00:17:29,758 --> 00:17:30,842 No vale la pena. 357 00:17:31,635 --> 00:17:33,345 Me decepcionas, Jefferson. 358 00:17:33,679 --> 00:17:37,224 Tu lo sabes mejor que nadie lo que esto significa, 359 00:17:37,683 --> 00:17:39,851 lo que significa este lugar. 360 00:17:41,311 --> 00:17:43,355 Mirar. Venir. 361 00:17:47,109 --> 00:17:48,902 ¿Ves esa calle de ahí abajo? 362 00:17:48,986 --> 00:17:51,488 Ahí es donde tuvimos la sentada para conseguir el derecho 363 00:17:51,572 --> 00:17:53,824 para que la gente de color viva aquí. 364 00:17:59,371 --> 00:18:01,498 Ves ese viejo árbol de nogal, 365 00:18:01,582 --> 00:18:03,750 el que solías amar para jugar debajo? 366 00:18:05,502 --> 00:18:09,214 Allí conocí a Obama. cuando llegó a Freeland. 367 00:18:11,508 --> 00:18:12,926 Él era tan alto. 368 00:18:24,479 --> 00:18:26,648 Esto es más que solo un apartamento. 369 00:18:28,442 --> 00:18:30,527 Esto es... parte de mí. 370 00:18:31,278 --> 00:18:32,821 Parte de nuestro pueblo. 371 00:18:33,280 --> 00:18:34,656 ¿Has olvidado eso? 372 00:18:35,782 --> 00:18:38,368 No, no. 373 00:18:40,579 --> 00:18:41,955 Te van a echar. 374 00:18:45,792 --> 00:18:46,792 Te harán daño. 375 00:18:48,378 --> 00:18:50,672 Señora Shepard, por favor. Esta no es una decisión sabia. 376 00:18:52,924 --> 00:18:54,676 Sé que te lastimaron. 377 00:18:57,137 --> 00:18:58,347 Vi el vídeo. 378 00:18:59,222 --> 00:19:01,141 Elegiste no defenderte. 379 00:19:03,018 --> 00:19:04,519 Esta es mi decisión. 380 00:19:05,354 --> 00:19:07,814 - Me quedo. - Te escucho, lo hago. 381 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Pero yo solo... 382 00:19:08,982 --> 00:19:11,360 Las cosas no siempre suceden como tú quieres que lo hagan. 383 00:19:12,069 --> 00:19:15,447 A veces solo hay que hacer lo que sabes es correcto. 384 00:19:16,073 --> 00:19:19,076 Y confía en eso estás en las manos de Dios. 385 00:19:28,543 --> 00:19:29,586 Adiós, señora Shepard. 386 00:19:57,531 --> 00:19:59,533 - Sí. ¿Alguna suerte? - No. 387 00:20:00,367 --> 00:20:01,660 Necesitas reunir a tus tropas. 388 00:20:02,911 --> 00:20:04,079 Estamos defendiendo nuestra postura. 389 00:20:04,162 --> 00:20:06,224 ¿Qué quieres decir con defender nuestra postura? ¿De qué estás hablando? 390 00:20:06,248 --> 00:20:07,999 ¿Qué... Hola? ¿Hola? 391 00:20:09,042 --> 00:20:10,752 Se acabó el tiempo. Vamos a entrar. 392 00:20:11,128 --> 00:20:12,129 Oye, espera. Esperar. 393 00:20:12,212 --> 00:20:14,047 Coge ese maldito ariete allá arriba ahora. 394 00:20:14,506 --> 00:20:15,506 ¡Volver! 395 00:20:16,842 --> 00:20:17,842 ¿Qué está sucediendo? 396 00:20:18,009 --> 00:20:19,261 Hay alguien más ahí dentro. 397 00:20:24,349 --> 00:20:25,451 ¡A la cuenta de tres! 398 00:20:25,475 --> 00:20:26,852 Uno... dos... 399 00:21:00,510 --> 00:21:01,510 Buenas noticias. 400 00:21:01,845 --> 00:21:02,845 Puede que tenga imágenes. 401 00:21:03,054 --> 00:21:04,055 ¿Tuviste suerte con la señal? 402 00:21:04,222 --> 00:21:06,099 Tal vez, pero así será. una posibilidad remota. 403 00:21:06,725 --> 00:21:09,686 Ya ves, lo único capaz de generar una señal tan fuerte 404 00:21:10,020 --> 00:21:11,146 Es una torre de radio. 405 00:21:11,605 --> 00:21:14,191 La ASA controla todas las torres actualmente en funcionamiento. 406 00:21:14,566 --> 00:21:17,569 Pero encontré un viejo instalación abandonada 407 00:21:17,861 --> 00:21:18,861 en Baker Hills. 408 00:21:19,070 --> 00:21:20,390 Muy bien, genial. Yo iré contigo. 409 00:21:20,447 --> 00:21:21,632 Todas las unidades, tengan en cuenta... 410 00:21:21,656 --> 00:21:23,658 10-33 en progreso en la esquina de 8th y Lewis, 411 00:21:23,742 --> 00:21:25,368 Apartamentos Franklin Terrace. 412 00:21:25,452 --> 00:21:26,846 El fugitivo conocido como Rayo negro 413 00:21:26,870 --> 00:21:29,581 está impidiendo que las fuerzas ASA de entrar al edificio. 414 00:21:29,664 --> 00:21:31,384 Se considera el tema armado y peligroso... 415 00:21:31,416 --> 00:21:33,084 Vete. Yo me encargaré de la torre. 416 00:21:34,795 --> 00:21:35,837 Espera, Anissa. 417 00:21:35,962 --> 00:21:37,202 ¿No eres tú? olvidando algo? 418 00:21:41,051 --> 00:21:43,131 creo que trueno Iría mejor con Black Lightning. 419 00:21:44,596 --> 00:21:45,639 ¿No es así? 420 00:22:00,737 --> 00:22:02,417 Alfa Cuatro. ¿Copias? 421 00:22:02,864 --> 00:22:03,865 Copia. 422 00:22:04,241 --> 00:22:05,561 ¿Tienes el flanco? 423 00:22:14,793 --> 00:22:16,628 Afirmativo. Alfa Cuatro en posición. 424 00:22:17,629 --> 00:22:18,949 A mi señal... 425 00:22:21,508 --> 00:22:23,844 Señor, ¿realmente estamos haciendo esto? 426 00:22:24,553 --> 00:22:26,793 Quiero decir, la anciana Sólo quiere quedarse en su apartamento. 427 00:22:30,892 --> 00:22:32,102 Los pedidos son pedidos. 428 00:22:32,352 --> 00:22:33,672 ¡Enfrenta al objetivo! 429 00:23:02,716 --> 00:23:05,802 ¡Vuelve! ¡Retroceder! ¡Retroceder! 430 00:23:06,177 --> 00:23:07,304 ¡Retroceder! 431 00:23:15,395 --> 00:23:16,396 Te tomó bastante tiempo. 432 00:23:16,479 --> 00:23:17,479 Pido disculpas por la demora. 433 00:23:18,773 --> 00:23:20,358 Tuve que recoger algunos amigos. 434 00:23:26,031 --> 00:23:27,671 ¿Estás loco? 435 00:23:28,033 --> 00:23:29,659 ¡Retirarse por! Esa es una orden. 436 00:23:29,993 --> 00:23:31,536 He terminado tomando órdenes tuyas. 437 00:23:35,582 --> 00:23:38,084 Está bien. Aseguremos el edificio nadie entra ni sale. 438 00:23:38,752 --> 00:23:40,337 Henderson, mira sobre la señora Shepard, 439 00:23:40,420 --> 00:23:41,546 Asegúrate de que esté bien. 440 00:23:50,138 --> 00:23:51,348 Este meta... 441 00:23:52,349 --> 00:23:55,143 Acabo de patearte el trasero, hermano. 442 00:24:42,107 --> 00:24:43,108 ¿Hola? 443 00:24:44,359 --> 00:24:45,402 ¿Alguien ahí? 444 00:24:47,445 --> 00:24:48,446 ¿Hola? 445 00:24:54,285 --> 00:24:55,286 ¡Muéstrate! 446 00:25:12,470 --> 00:25:13,513 ¿Barón? 447 00:25:16,683 --> 00:25:17,809 ¿Cómo sabes mi nombre? 448 00:25:19,144 --> 00:25:20,979 yo solía trabajar con Dra. Lynn Stewart. 449 00:25:21,771 --> 00:25:23,064 Eres uno de los niños del grupo. 450 00:25:23,982 --> 00:25:25,191 Oh, entonces eres ASA. 451 00:25:26,609 --> 00:25:27,652 Entonces ponte cómodo. 452 00:25:28,278 --> 00:25:29,320 Te vas a pudrir ahí dentro. 453 00:25:29,863 --> 00:25:30,863 ¡Esperar! 454 00:25:31,406 --> 00:25:33,908 Esperar. Barón, no soy ASA. 455 00:25:34,659 --> 00:25:36,259 De hecho, estoy tratando de enviar un mensaje, 456 00:25:36,327 --> 00:25:39,205 para que la gente sepa qué lo que la ASA está haciendo aquí y enviar ayuda. 457 00:25:39,497 --> 00:25:41,499 Oye, aquí. Mira, mira. 458 00:25:50,300 --> 00:25:52,343 Estoy intentando conectarme a las viejas antenas. 459 00:25:53,261 --> 00:25:55,722 Si yo fuera ASA, simplemente usaría su sistema, ¿verdad? 460 00:25:57,182 --> 00:25:58,349 Barón, por favor. 461 00:25:59,350 --> 00:26:00,602 Estamos del mismo lado. 462 00:26:01,186 --> 00:26:02,186 Prometo. 463 00:26:05,273 --> 00:26:06,593 realmente piensas ¿La gente ayudará? 464 00:26:07,192 --> 00:26:08,193 No sé. 465 00:26:09,027 --> 00:26:10,087 Pero si no hacemos algo, 466 00:26:10,111 --> 00:26:12,751 no se sabe cuantos A más niños los ASA se meterán en grupos. 467 00:27:28,773 --> 00:27:29,774 Dra. Stewart... 468 00:27:30,358 --> 00:27:31,484 Pensé que volverías. 469 00:27:31,568 --> 00:27:33,570 Finalmente vuelve a tus sentidos sobre la ASA? 470 00:27:33,653 --> 00:27:35,405 Si, y me vas a ayudar 471 00:27:35,488 --> 00:27:36,882 encontrar una solución, para que no puedan forzar 472 00:27:36,906 --> 00:27:38,032 los meta son armas. 473 00:27:38,491 --> 00:27:39,534 - ¿Lo soy? - ¡Sí! 474 00:27:39,617 --> 00:27:40,869 Tú mismo lo dijiste. 475 00:27:41,244 --> 00:27:43,037 has estado trabajando con la ASA durante décadas, 476 00:27:43,121 --> 00:27:44,539 nadie los conoce mejor que tú. 477 00:27:44,622 --> 00:27:46,040 Debe haber una manera para detenerlos. 478 00:27:46,291 --> 00:27:48,209 Hay una manera pero no te va a gustar. 479 00:27:48,543 --> 00:27:49,544 ¿Qué es? 480 00:27:52,046 --> 00:27:53,046 Puedes sacarme. 481 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 ¿Por qué en el mundo? ¿Haría eso? 482 00:27:55,550 --> 00:27:58,261 Necesitas mis anticuerpos para estabilizar las metas, ¿no? 483 00:27:58,553 --> 00:27:59,971 Si las metas no están estabilizadas, 484 00:28:00,054 --> 00:28:01,556 entonces el ASA no puede convertirlos en armas. 485 00:28:01,848 --> 00:28:03,558 Entonces, verá, Dr. Stewart, 486 00:28:04,058 --> 00:28:05,268 Soy tu gallina de los huevos de oro. 487 00:28:05,435 --> 00:28:07,395 - No tengo acceso. - No necesitas acceso. 488 00:28:07,478 --> 00:28:09,290 La seguridad, no estarías capaz de pasar. 489 00:28:09,314 --> 00:28:11,357 Todo lo que necesitas es en esa lista que me diste. 490 00:28:11,441 --> 00:28:13,568 no puedo salir de aquí con solo mis fuerzas, 491 00:28:14,319 --> 00:28:17,071 pero con camuflaje, Ahora esa es una historia diferente. 492 00:28:19,365 --> 00:28:20,575 Estás hablando de Maryam. 493 00:28:22,535 --> 00:28:23,995 ella solo puede camuflarse. 494 00:28:24,078 --> 00:28:25,079 Exactamente. 495 00:28:25,163 --> 00:28:27,248 Por eso vas a dame sus poderes. 496 00:28:27,874 --> 00:28:29,709 Sé que has estado haciendo edición de genes. 497 00:28:30,084 --> 00:28:32,295 Tiene que haber una manera para aislar sus genes 498 00:28:32,754 --> 00:28:34,422 y unirlos en mi ADN. 499 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 ¿Jace no está en Freeland? 500 00:28:51,648 --> 00:28:53,858 ella fue secuestrada por los markovianos. 501 00:29:07,997 --> 00:29:09,582 He venido hasta aquí 502 00:29:12,293 --> 00:29:13,419 y ella ni siquiera está aquí. 503 00:29:18,758 --> 00:29:19,759 Brandon. 504 00:29:19,842 --> 00:29:21,928 estoy atrapado dentro el perímetro sin salida. 505 00:29:23,846 --> 00:29:25,473 Brandon. Cálmate. 506 00:29:26,140 --> 00:29:27,140 Brandon. 507 00:29:27,475 --> 00:29:28,393 Brandon. 508 00:29:28,394 --> 00:29:30,062 ¡Brandon! ¡Brandon! ¡Ay dios mío! 509 00:29:30,478 --> 00:29:31,646 ¡Brandon, para! 510 00:29:32,021 --> 00:29:33,021 ¡Brandon! 511 00:29:33,189 --> 00:29:34,941 - ¡No hay salida! - Oh, Dios. 512 00:29:36,150 --> 00:29:37,902 Brandon. Me estás asustando. Detener. 513 00:29:39,237 --> 00:29:40,655 Brandon, cálmate. 514 00:29:44,450 --> 00:29:45,493 ¡Brandon! 515 00:29:46,452 --> 00:29:47,829 ¡Brandon! ¡Brandon! 516 00:29:53,376 --> 00:29:56,170 Brandon. Brandon, levántate. 517 00:29:57,547 --> 00:29:58,547 ¿Qué pasó? 518 00:29:58,756 --> 00:29:59,882 Oh, Dios. 519 00:30:00,258 --> 00:30:01,426 Tuviste una llamarada de poder. 520 00:30:03,177 --> 00:30:04,177 ¿Un poder qué? 521 00:30:05,096 --> 00:30:06,389 Una llamarada de poder, Brandon. 522 00:30:06,472 --> 00:30:09,767 Es... Nuestros poderes son conectado con nuestras emociones. 523 00:30:10,435 --> 00:30:11,561 Entonces, cuando te enojas, 524 00:30:12,937 --> 00:30:14,355 se pone muy dificil para controlarlos. 525 00:30:15,606 --> 00:30:16,607 Ay dios mío. 526 00:30:17,650 --> 00:30:18,651 ¿Estás bien? 527 00:30:19,652 --> 00:30:21,821 Estoy bien. simplemente estoy feliz estás bien. 528 00:30:24,115 --> 00:30:26,868 Sinceramente, este tipo de cosas me pasa todo el tiempo. 529 00:30:26,993 --> 00:30:27,993 Entonces... 530 00:30:28,119 --> 00:30:29,959 Para ver lo que te sucede me hace sentir como... 531 00:30:31,456 --> 00:30:32,623 un poco menos raro. 532 00:30:35,168 --> 00:30:36,294 Oh, todavía eres un bicho raro. 533 00:30:37,337 --> 00:30:38,796 Ahora solo estamos dos monstruos juntos. 534 00:30:41,299 --> 00:30:42,800 Entonces, Barón, dígame... 535 00:30:44,802 --> 00:30:47,042 ¿Qué es un joven? ¿Cómo lo haces aquí solo? 536 00:30:48,348 --> 00:30:49,474 Son mis poderes. 537 00:30:50,391 --> 00:30:52,226 no se como para describirlos. puedo... 538 00:30:53,227 --> 00:30:54,645 Puedo hablar con las computadoras, 539 00:30:56,773 --> 00:30:57,773 máquinas. 540 00:31:00,485 --> 00:31:01,527 puedo sentirlos... 541 00:31:03,112 --> 00:31:04,322 ...escuchar sus voces. 542 00:31:05,073 --> 00:31:06,449 Entonces eres un tecnópata. 543 00:31:08,534 --> 00:31:10,161 Empezó después Tomé esa vacuna. 544 00:31:11,829 --> 00:31:13,081 Eso fue hace 30 años. 545 00:31:13,790 --> 00:31:15,541 Pero cuando salí de la cápsula, 546 00:31:15,625 --> 00:31:16,959 las cosas habían cambiado. 547 00:31:18,336 --> 00:31:19,921 Todos estos dispositivos inteligentes, 548 00:31:20,004 --> 00:31:22,173 ellos nunca, nunca, dejar de hablar alguna vez. 549 00:31:23,508 --> 00:31:24,675 El ruido fue ensordecedor. 550 00:31:25,510 --> 00:31:27,178 Así que vine aquí lejos de todo. 551 00:31:28,388 --> 00:31:29,430 Habían pasado tantas cosas. 552 00:31:30,098 --> 00:31:33,101 No podía relacionarme con nadie, así que me quedé en esta torre 553 00:31:33,184 --> 00:31:34,435 con mis máquinas. 554 00:31:36,354 --> 00:31:38,022 ellos son los unicos que me entiendan. 555 00:31:39,524 --> 00:31:41,234 La ASA me llamó tecnócrata. 556 00:31:42,735 --> 00:31:44,570 Lo unico No me importan. 557 00:31:46,864 --> 00:31:48,032 Voy por TC. 558 00:31:49,951 --> 00:31:52,245 Bien, TC es entonces. 559 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 ¿Qué estás haciendo? 560 00:31:59,877 --> 00:32:01,146 no les gusta cuando haces eso. 561 00:32:01,170 --> 00:32:02,171 Lo estás lastimando. 562 00:32:02,547 --> 00:32:03,547 Aquí. 563 00:32:18,396 --> 00:32:20,523 Está bien. Ahora tome esta palabra. 564 00:32:20,606 --> 00:32:22,859 Recuerde, observe las ventanas. 565 00:32:22,942 --> 00:32:24,068 Vamos, vamos. 566 00:32:24,902 --> 00:32:26,070 Ve, ve. 567 00:32:31,534 --> 00:32:33,286 Mmm. 568 00:32:33,369 --> 00:32:35,079 ¿Te acuerdas de mí? 569 00:32:35,705 --> 00:32:38,374 Mataste a mi amigo, tu hijo de puta. 570 00:32:38,833 --> 00:32:39,876 Tú otra vez. 571 00:32:41,127 --> 00:32:42,127 Lindo traje. 572 00:32:46,132 --> 00:32:47,651 Subpista en la subpista Te substituyo 573 00:32:47,675 --> 00:32:49,343 Subs en mi ring profundo Cuando lo supere 574 00:32:49,427 --> 00:32:51,012 Sub mojado cuando hago goteo 575 00:32:51,262 --> 00:32:53,556 Ángel, me dejo caer, yo también estaba levantado ¿Están todas hermanas en? 576 00:32:53,639 --> 00:32:54,891 Ustedes realmente no sabían nada 577 00:32:54,974 --> 00:32:56,684 Me gusta eso Patea aplaude en el boom 578 00:32:56,767 --> 00:32:58,769 Ahora las perras golpean Da un paso atrás, cualquier habitación 579 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 Sub, los tengo infrahumanos Sub en tu subconsciente 580 00:33:02,899 --> 00:33:06,319 Sub caliente, sub lava Sub caliente, sub desagradable 581 00:33:06,402 --> 00:33:10,448 Me desquitaré, comienzo mi artista No soy un novato, no mi no desagradable 582 00:33:10,531 --> 00:33:12,200 Todos ustedes simplemente sub Sustituye con tu mierda 583 00:33:12,283 --> 00:33:13,951 Mi mierda cruda Eso os pone a todos a la mierda 584 00:33:14,202 --> 00:33:17,747 Lo dije todo, lo dije todo Aunque estoy bastante seguro de que lo hiciste 585 00:33:17,830 --> 00:33:21,375 En lo profundo del sub te estoy enviando Sub, sub, sub, subliminal 586 00:33:21,459 --> 00:33:26,005 808 golpe Funk de mierda asesina 587 00:33:26,088 --> 00:33:29,592 Reventarles los baúles La mierda es como las drogas 588 00:33:29,675 --> 00:33:33,679 808 golpe Funk de mierda asesina 589 00:33:33,763 --> 00:33:37,558 Reventarles los baúles La mierda es como las drogas 590 00:33:37,642 --> 00:33:41,604 Mi sub-cero Mi sumiso tiene sustancia 591 00:33:41,854 --> 00:33:42,854 Vamos. 592 00:33:43,022 --> 00:33:45,167 Me desquitaré, comienzo mi artista No soy un novato, no mi no desagradable 593 00:33:45,191 --> 00:33:48,778 Me desquitaré, comienzo mi artista No soy un novato, no mi no desagradable 594 00:33:48,861 --> 00:33:52,448 Lo dije todo, lo dije todo Aunque estoy bastante seguro de que lo hiciste 595 00:33:52,532 --> 00:33:56,035 En lo profundo del sub te estoy enviando Sub, sub, sub, subliminal 596 00:33:57,328 --> 00:33:58,329 ¿Khalil? 597 00:34:09,549 --> 00:34:11,189 Señor, el activo está caído. 598 00:34:11,217 --> 00:34:12,677 ¿Qué? ¿Cómo? 599 00:34:13,261 --> 00:34:15,421 No estoy seguro. Estamos escaneando sus signos vitales. 600 00:34:15,513 --> 00:34:16,597 Tomará algún tiempo... 601 00:34:17,348 --> 00:34:18,474 Al diablo con esto. 602 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 Señor... 603 00:34:23,104 --> 00:34:24,146 Esto termina ahora. 604 00:34:33,781 --> 00:34:35,116 Bien, ya casi estamos listos. 605 00:34:36,075 --> 00:34:37,075 Oye, estoy aquí. 606 00:34:37,743 --> 00:34:39,120 Está bien, ella es una amiga. 607 00:34:40,246 --> 00:34:41,204 ¿Lo entendiste? 608 00:34:41,205 --> 00:34:42,207 Todo está aquí. 609 00:34:42,373 --> 00:34:43,583 Excelente. Trueno, 610 00:34:43,958 --> 00:34:46,144 esto es TC. el me ha estado ayudando obtener la señal en funcionamiento. 611 00:34:46,168 --> 00:34:47,128 Te informaré más tarde. 612 00:34:47,129 --> 00:34:48,809 Ahora mismo tenemos que saca este mensaje. 613 00:34:50,089 --> 00:34:51,191 Muy bien, estamos listos. 614 00:34:51,215 --> 00:34:53,467 Bueno. Ahora, tan pronto como comenzamos a transmitir, 615 00:34:53,551 --> 00:34:55,678 la ASA va a poder fijense en nuestra señal. 616 00:34:55,761 --> 00:34:57,961 Entonces, aunque lo estoy rebotando fuera de las otras torres, 617 00:34:58,514 --> 00:34:59,557 no tenemos mucho tiempo. 618 00:35:00,099 --> 00:35:01,183 - ¿Listo? - Listo. 619 00:35:01,434 --> 00:35:02,435 Está bien. 620 00:35:04,103 --> 00:35:05,396 Esta es Jamillah Olsen. 621 00:35:06,105 --> 00:35:07,356 Esto es lo que necesita saber. 622 00:35:08,232 --> 00:35:10,192 No hay ningún brote de SARS en Tierra Libre. 623 00:35:10,610 --> 00:35:12,028 Experimentos gubernamentales 624 00:35:12,111 --> 00:35:14,155 se han convertido en residentes en metahumanos. 625 00:35:14,447 --> 00:35:17,575 Y la ASA ha redondeado cualquier meta sospechosa 626 00:35:17,658 --> 00:35:19,702 y ponerlos en un centro de detención. 627 00:35:20,202 --> 00:35:22,079 Por favor comparte estas imágenes, 628 00:35:22,371 --> 00:35:23,539 llame a sus representantes. 629 00:35:24,832 --> 00:35:25,833 ¿Qué? 630 00:35:26,542 --> 00:35:28,836 Espera, no, no, no. No, no, no ¿Qué pasó? ¿Por qué se detuvo? 631 00:35:29,128 --> 00:35:30,731 La señal está atascada. hay un segundo firewall. 632 00:35:30,755 --> 00:35:32,298 Muévete, muévete, muévete, muévete. 633 00:35:33,799 --> 00:35:36,177 Será mejor que te apresures. Están a punto de localizarnos. 634 00:35:36,969 --> 00:35:37,969 Casi llegamos. 635 00:35:38,596 --> 00:35:40,157 no hay tiempo, Tendremos que abortar. 636 00:35:40,181 --> 00:35:41,641 Espera, lo tengo. 637 00:35:42,933 --> 00:35:46,270 - Ella es Jamillah... - Dios mío. 638 00:35:46,354 --> 00:35:48,898 Lo siento. Estábamos tan cerca. 639 00:35:51,901 --> 00:35:53,778 Espera, espera, espera. Mirar. Espera, mira. 640 00:35:55,279 --> 00:35:57,281 - Pasó. - Mira, pasó. 641 00:35:58,032 --> 00:35:59,950 Pasó. Pasó. 642 00:36:00,034 --> 00:36:01,303 Sí, pasó. 643 00:36:01,327 --> 00:36:02,327 Está bien. 644 00:36:02,328 --> 00:36:04,288 Está bien. Pasó. 645 00:36:04,747 --> 00:36:05,747 Buen trabajo. 646 00:36:05,873 --> 00:36:07,124 Buen trabajo, Trueno. 647 00:36:07,875 --> 00:36:09,085 Ay dios mío. 648 00:36:09,168 --> 00:36:10,586 ¡Guau! 649 00:37:06,892 --> 00:37:08,060 -Gambi. -Lynn. 650 00:37:08,227 --> 00:37:09,413 Están intentando encerrarte. 651 00:37:09,437 --> 00:37:10,757 Tienes que sal de ahí, ahora. 652 00:37:11,272 --> 00:37:12,523 ¡El Pozo! ¡Darse prisa! 653 00:37:13,107 --> 00:37:14,787 Espera, solo hablaré al comandante Williams. 654 00:37:14,859 --> 00:37:15,817 No puedes. 655 00:37:15,818 --> 00:37:17,696 Rayo negro solo se unió a la Resistencia. 656 00:37:17,778 --> 00:37:19,990 el trato con La familia Pierce está oficialmente fuera. 657 00:37:20,698 --> 00:37:22,259 Si no pueden tirar Jefferson en El Pozo, 658 00:37:22,283 --> 00:37:23,993 la ASA simplemente mantenerte ahí. 659 00:37:24,076 --> 00:37:25,536 Utilizarte como moneda de cambio. 660 00:37:25,953 --> 00:37:26,996 ¡Maldita sea, Jeff! 661 00:37:27,246 --> 00:37:28,831 Tienes que irte. Yo te guiaré. 662 00:37:28,914 --> 00:37:31,250 Está bien, espera, espera. Necesito conseguir la cura. 663 00:37:53,439 --> 00:37:54,439 Listo. 664 00:37:54,607 --> 00:37:56,901 Muy bien, hay una habitación. al otro lado del pasillo. ¡Ir! 665 00:38:05,201 --> 00:38:07,661 Bien. Ahora ve por el pasillo y mantente agachado. 666 00:38:13,417 --> 00:38:15,544 Alguien viene. Rápido, cúbrete. 667 00:38:22,176 --> 00:38:23,719 Está bien, está todo claro. Sigue adelante. 668 00:38:27,515 --> 00:38:29,058 Ya casi llegamos. Tome el siguiente pasillo, 669 00:38:29,141 --> 00:38:30,821 y luego hay un ascensor a su derecha. 670 00:38:31,519 --> 00:38:33,062 ¡Espera! Ve a la izquierda, hacia la oficina. 671 00:38:34,814 --> 00:38:35,815 Mantén tu posición, 672 00:38:35,898 --> 00:38:37,658 y prepárate para correr para el ascensor. 673 00:38:40,486 --> 00:38:42,321 Espera, Lynn, dije mantén tu posición. 674 00:38:43,948 --> 00:38:45,658 ¡Espera! ¡Detenla! 675 00:38:49,995 --> 00:38:51,247 Ella tiene acceso. 676 00:38:51,330 --> 00:38:53,457 Fue rescindido. ¡Ir! 677 00:38:58,045 --> 00:39:00,047 Oye, detén ese ascensor. inmediatamente. 678 00:39:05,177 --> 00:39:06,720 Vamos, rápido. Entra. 679 00:39:06,804 --> 00:39:08,514 - ¡No! ¡Mi bolso! - Déjalo, déjalo. 680 00:39:08,597 --> 00:39:10,826 - ¡Gambi, necesito mi bolso! ¡Coge mi bolso! - No hay tiempo. ¡No! 681 00:39:10,850 --> 00:39:12,017 - ¡Mi bolso! - ¡Conducir! 682 00:39:12,685 --> 00:39:14,103 Oh, maldita sea. 683 00:39:14,186 --> 00:39:15,604 Necesito mi bolso. 684 00:39:15,688 --> 00:39:16,730 Estarás bien. 685 00:39:24,321 --> 00:39:25,489 Esto es lindo. 686 00:39:34,540 --> 00:39:35,958 Ésta es su advertencia final. 687 00:39:37,543 --> 00:39:39,128 Baja, meta-fenómeno. 688 00:39:41,213 --> 00:39:43,507 Este edificio pertenece al pueblo de Freeland. 689 00:39:44,592 --> 00:39:45,634 No nos vamos. 690 00:39:45,885 --> 00:39:46,885 Bien. 691 00:39:47,887 --> 00:39:49,096 Entonces simplemente muere. 692 00:39:53,225 --> 00:39:54,894 no quieres baila conmigo. 693 00:39:56,312 --> 00:39:57,730 tengo tus poderes 694 00:39:58,230 --> 00:40:00,900 y el mejor Entrenamiento táctico en la Tierra. 695 00:40:01,358 --> 00:40:02,358 Sí, claro. 696 00:40:03,152 --> 00:40:04,194 La cosa es, 697 00:40:04,778 --> 00:40:08,240 tienes mucha electricidad corriendo a través de su sistema nervioso ahora mismo. 698 00:40:08,824 --> 00:40:12,328 tengo este traje para protegerme. No lo haces, meta. 699 00:40:12,411 --> 00:40:13,704 Veo tu punto. 700 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Gracias, Rayo Negro, 701 00:40:47,905 --> 00:40:49,156 por salvar nuestro hogar. 702 00:40:50,115 --> 00:40:51,116 Un placer, señora. 703 00:40:51,450 --> 00:40:53,494 Ahora, si me disculpan, 704 00:40:53,577 --> 00:40:56,914 Creo que voy a ir a comprobar en mis plantas. 705 00:40:57,206 --> 00:40:59,875 Ha habido tanto pasando eso... 706 00:41:00,751 --> 00:41:02,086 Espero que estén bien. 707 00:41:03,629 --> 00:41:04,629 Gracias. 708 00:41:08,467 --> 00:41:09,802 La misma señora Shepard de siempre. 709 00:41:12,221 --> 00:41:13,889 Oye, gracias por tu ayuda. allá atrás. 710 00:41:15,099 --> 00:41:16,809 Ahora, esos son métodos. Puedo quedarme atrás. 711 00:41:18,936 --> 00:41:22,314 Bienvenidos a la Resistencia, Rayo Negro. 712 00:41:24,984 --> 00:41:26,443 Recuperamos el edificio. 713 00:41:27,861 --> 00:41:29,279 Ahora, recuperemos nuestra ciudad. 713 00:41:30,305 --> 00:42:30,207 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com